Sync translations with Weblate

2025-12-31 09:49:22 +03:00 · 2025-09-15 09:49:18 +02:00
parent 47fbcb2b33
commit d30a95d949
10 changed files with 2035 additions and 1741 deletions
--- a/weblate/cs.po
+++ b/weblate/cs.po
@@ -65,13 +65,14 @@
 # Jakub Szydlowski <kubkii27@gmail.com>, 2025.
 # Uri <ondrasekuriasek@gmail.com>, 2025.
 # GrenewerearE <grenewereare@seznam.cz>, 2025.
+# Pixeluted <pixeluted@proton.me>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-13 14:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-05 04:02+0000\n"
-"Last-Translator: GrenewerearE <grenewereare@seznam.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-14 16:19+0000\n"
+"Last-Translator: Pixeluted <pixeluted@proton.me>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/godot-"
 "docs/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -79,7 +80,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13.1-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

 #: ../../docs/_templates/layout.html:58
 msgid "Previous"
@@ -133,9 +134,8 @@ msgid "Manual"
 msgstr "Manuál"

 #: ../../docs/index.rst:128
-#, fuzzy
 msgid "Engine details"
-msgstr "Vývoj enginu"
+msgstr "Detaily enginu"

 #: ../../docs/index.rst:141
 msgid "Community"
@@ -146,7 +146,6 @@ msgid "Class reference"
 msgstr "Referenční dokumentace tříd"

 #: ../../docs/index.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Godot Docs – *master* branch"
 msgstr "Dokumentace Godot – větev *master*"

@@ -500,7 +499,6 @@ msgstr ""
 "licencování, autorech atd. Obsahuje také :ref:`doc_faq`."

 #: ../../docs/about/introduction.rst:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Getting Started** contains all necessary information on using the engine "
 "to make games. It starts with the :ref:`doc_getting_started_intro` section "
@@ -508,9 +506,9 @@ msgid ""
 "to start if you're new!**"
 msgstr ""
 "**Začínáme** obsahuje všechny potřebné informace o používání enginu ke "
-"tvorbě her. Začíná návodem :ref:`Krok za krokem <toc-learn-step_by_step>`, "
-"který by měl být vstupním bodem pro všechny nové uživatele. **Toto je "
-"nejlepší místo, kde začít, jste-li tu nově!**"
+"tvorbě her. Začíná návodem :ref:`doc_getting_started_intro`, který by měl "
+"být vstupním bodem pro všechny nové uživatele. **Toto je nejlepší místo, kde "
+"začít, jste-li tu nově!**"

 #: ../../docs/about/introduction.rst:78
 msgid ""
@@ -521,7 +519,6 @@ msgstr ""
 "dokumentaci specifických funkcí."

 #: ../../docs/about/introduction.rst:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Engine details** contains sections intended for advanced users and "
 "contributors, with information on compiling the engine, working on the "
--- a/weblate/es.po
+++ b/weblate/es.po
@@ -281,8 +281,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-13 14:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-12 14:02+0000\n"
-"Last-Translator: Alejandro Moctezuma <moctezumaalejandro25@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-15 07:45+0000\n"
+"Last-Translator: \"Vertia [PHATASS studios]\" <PHATASSSTUDIOS@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -344,9 +344,8 @@ msgid "Manual"
 msgstr "Manual"

 #: ../../docs/index.rst:128
-#, fuzzy
 msgid "Engine details"
-msgstr "Desarrollo del motor"
+msgstr "Detalles del Motor"

 #: ../../docs/index.rst:141
 msgid "Community"
@@ -725,7 +724,6 @@ msgstr ""
 "el :ref:`doc_faq`."

 #: ../../docs/about/introduction.rst:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Getting Started** contains all necessary information on using the engine "
 "to make games. It starts with the :ref:`doc_getting_started_intro` section "
@@ -734,8 +732,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Primeros Pasos** contiene toda la información necesaria sobre cómo usar el "
 "motor para desarrollar juegos. Comienza con el tutorial :ref:`Paso a paso "
-"<toc-learn-step_by_step>` que debería ser el punto de partida para todos los "
-"usuarios nuevos. **¡Este es el mejor lugar para empezar si eres nuevo!**"
+"<toc-learn-step_by_step>`, que debería ser el punto de partida para todos "
+"los usuarios nuevos. **¡Este es el mejor lugar para empezar si eres nuevo!**"

 #: ../../docs/about/introduction.rst:78
 msgid ""
@@ -747,18 +745,14 @@ msgstr ""
 "característica."

 #: ../../docs/about/introduction.rst:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Engine details** contains sections intended for advanced users and "
 "contributors, with information on compiling the engine, working on the "
 "editor, or developing C++ modules."
 msgstr ""
-"**Contribuyendo** brinda información relacionada a cómo contribuir a Godot, "
-"ya sea el motor principal, documentación, demos, u otras partes. Describe "
-"cómo reportar errores, cómo están organizados los flujos de trabajo de los "
-"contribuyentes, etc. También contiene secciones destinadas a contribuyentes "
-"y usuarios avanzados, con información sobre cómo compilar el motor, "
-"contribuir al editor o desarrollar módulos de C++."
+"**Detalles del Motor** contiene secciones destinadas a usuarios avanzados y "
+"contribuidores. Incluye información sobre compilar el motor, trabajar con el "
+"editor, o desarrollar módulos C++."

 #: ../../docs/about/introduction.rst:83
 msgid ""
@@ -10020,6 +10014,9 @@ msgid ""
 "scene*. If you encounter unexpected behavior, check to ensure you are "
 "running the correct scene."
 msgstr ""
+"Ejecutar la *escena principal* del proyecto es diferente a ejecutar la "
+"*escena actual*. Si encuentras algún comportamiento inesperado, asegúrate de "
+"estar ejecutando la escena correcta."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:177
 msgid "A popup window appears and invites you to select the main scene."
@@ -10940,6 +10937,9 @@ msgid ""
 "This tutorial is written for GDScript, and the equivalent C# code is "
 "included in another tab of each codeblock for convenience."
 msgstr ""
+"Este tutorial está escrito para GDScript. Por conveniencia, el código C# "
+"equivalente está incluido en una pestaña diferente dentro de cada bloque de "
+"código."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:31
 #, fuzzy
@@ -13539,6 +13539,8 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:112
 msgid "Finally, we call ``play()`` to start playing the chosen animation."
 msgstr ""
+"Finalmente, ejecutamos ``play()`` para empezar a reproducir la animación "
+"seleccionada."

 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:114
 msgid ""
@@ -14776,6 +14778,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/01.game_setup.rst:34
 msgid "If it doesn't open immediately open the project from your project list."
 msgstr ""
+"Si no se abre inmediatamente, abre el proyecto en tu lista de proyectos."

 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/01.game_setup.rst:36
 msgid ""
--- a/weblate/fr.po
+++ b/weblate/fr.po
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: French (Godot Engine)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-13 14:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-10 19:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-14 16:20+0000\n"
 "Last-Translator: aioshiro <aioshiro57@proton.me>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/fr/>\n"
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr "**Détection de collision :**"
 msgid ""
 "Built-in shapes: line, box, circle, capsule, world boundary (infinite plane)."
 msgstr ""
-"Formes intégrées : ligne, pavé, cercle, capsule, limite du monde (plan "
+"Formes intégrées : ligne, pavé, cercle, capsule, limite du monde (plan "
 "infini)."

 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:192
--- a/weblate/it.po
+++ b/weblate/it.po
@@ -118,7 +118,7 @@
 # Luca Oropallo <luca.oropallo.pc@gmail.com>, 2024.
 # Alessandro Muscio <muscioalex30@gmail.com>, 2024.
 # Samu Edifix <samuele.edifix@gmail.com>, 2024.
-# Leonardo Di Pasquale <leondipas@gmail.com>, 2024.
+# Leonardo Di Pasquale <leondipas@gmail.com>, 2024, 2025.
 # T1xx1 <titti.perego05@outlook.it>, 2024.
 # norax Nnx <norax.noxx@gmail.com>, 2024.
 # Laccademia Developer <giolausamu28@gmail.com>, 2024.
@@ -137,8 +137,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-13 14:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-27 04:21+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Colciaghi <danielcolciaghi@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-15 07:45+0000\n"
+"Last-Translator: Leonardo Di Pasquale <leondipas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

 #: ../../docs/_templates/layout.html:58
 msgid "Previous"
@@ -577,7 +577,6 @@ msgstr ""
 "sua storia, la sua licenza, autori, ecc. Contiene anche le :ref:`doc_faq`."

 #: ../../docs/about/introduction.rst:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Getting Started** contains all necessary information on using the engine "
 "to make games. It starts with the :ref:`doc_getting_started_intro` section "
@@ -585,9 +584,10 @@ msgid ""
 "to start if you're new!**"
 msgstr ""
 "**Per iniziare** contiene tutte le informazioni necessarie per utilizzare il "
-"motore e creare giochi. Si apre con il tutorial :ref:Passo dopo passo <toc-"
-"learn-step_by_step>, che rappresenta il punto di partenza ideale per tutti i "
-"nuovi utenti. È il miglior punto da cui cominciare se sei alle prime armi!"
+"motore e creare giochi. Si apre con la "
+"sezione :ref:`doc_getting_started_intro`, che rappresenta il punto di "
+"partenza ideale per tutti i nuovi utenti. **È il miglior punto da cui "
+"cominciare se sei alle prime armi!**"

 #: ../../docs/about/introduction.rst:78
 msgid ""
@@ -598,17 +598,13 @@ msgstr ""
 "Contiene vari tutorial e documentazione dedicati a specifiche funzionalità."

 #: ../../docs/about/introduction.rst:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Engine details** contains sections intended for advanced users and "
 "contributors, with information on compiling the engine, working on the "
 "editor, or developing C++ modules."
 msgstr ""
-"**Contribuire** fornisce informazioni relative a come contribuire a Godot, "
-"per quando riguarda il motore, la documentazione, le demo e altre parti. "
-"Descrive come aprire i bug, come sono organizzati i workflow di chi "
-"contribuisce, ecc. Contiene inoltre sezioni rivolte a utenti e collaboratori "
-"esperti, con informazioni riguardo a come compilare il motore, come "
+"**Engine details** contiene sezioni rivolte a utenti esperti e "
+"collaboratori, con informazioni riguardo a come compilare il motore, come "
 "contribuire all'editor, o su come sviluppare moduli C++."

 #: ../../docs/about/introduction.rst:83
@@ -664,11 +660,11 @@ msgid ""
 "#documentation>`_ on `Godot Contributors Chat <https://chat.godotengine.org/"
 ">`_."
 msgstr ""
-"I membri della comunità dell'Engine Godot scrivono, correggono, modificato e "
-"migliorano continuamente la documentazione. Siamo sempre alla ricerca di "
-"aiuto. Anche tu puoi contribuire segnalando un problema tramite Github o "
-"traducendo la documentazione nella tua lingua. Se fossi interessato ad "
-"aiutare, consulta :ref:`Ways to contribute <doc_ways_to_contribute>` "
+"I membri della comunità dell'Engine Godot continuamente scrivono, "
+"correggono, modificano e migliorano la documentazione. Siamo sempre alla "
+"ricerca di aiuto. Anche tu puoi contribuire segnalando un problema tramite "
+"Github o traducendo la documentazione nella tua lingua. Se fossi interessato "
+"ad aiutare, consulta :ref:`Ways to contribute <doc_ways_to_contribute>` "
 "e :ref:`Writing documentation <doc_contributing_writing_documentation>`, "
 "oppure contatta `il team di documentazione <https://godotengine.org/teams/"
 "#documentation>`_ sulla `chat dei contributori di Godot <https://"
@@ -1310,13 +1306,12 @@ msgid "Follows the Disney PBR model."
 msgstr "Segue il modello Disney PBR."

 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Supports Burley, Lambert, Lambert Wrap (half-Lambert) and Toon diffuse "
 "shading modes."
 msgstr ""
-"Supporta le modalità di ombreggiatura Lambert, Lambert Wrap (mezzo Lambert), "
-"Oren-Nayar e Toon diffuse."
+"Supporta le modalità di ombreggiatura Burley, Lambert, Lambert Wrap (mezzo-"
+"Lambert) e Toon."

 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:207
 #, fuzzy
@@ -3568,11 +3563,14 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/about/system_requirements.rst:105
 #: ../../docs/about/system_requirements.rst:248
 #: ../../docs/about/system_requirements.rst:287
+#, fuzzy
 msgid ""
 "**Web editor:** Recent versions of mainstream browsers: Firefox and "
 "derivatives (including ESR), Chrome and Chromium derivatives, Safari and "
 "WebKit derivatives."
 msgstr ""
+"**Editor Web:**Recenti versioni dei principali browsers: Firefox e derivati "
+"(incluso ESR), Chrome e derivati Chromium, Safari e derivati Webkit."

 #: ../../docs/about/system_requirements.rst:66
 msgid ""
@@ -3585,6 +3583,7 @@ msgstr ""
 "supportano SSE2)."

 #: ../../docs/about/system_requirements.rst:69
+#, fuzzy
 msgid ""
 "While supported on Linux, we have no official minimum requirements for "
 "running on rv64 (RISC-V), ppc64 & ppc32 (PowerPC), and loongarch64. In "
@@ -3593,6 +3592,11 @@ msgid ""
 "compiling instructions can be found on the :ref:`doc_compiling_for_linuxbsd` "
 "page."
 msgstr ""
+"Anche se supportato su Linux, non abbiamo requisiti minimi ufficiali per "
+"girare su rv64 (RISC-V), ppc64 & ppc32 (PowerPC), e loongarch64. Inoltre "
+"devi compilare l'editor per la piattaforma (e esportare anche i templates) "
+"da solo, non vengono provvisti downloads ufficiali. Istruzioni per compilare "
+"RISC-V possono essere trovate sulla pagine :ref:`doc_compiling_for_linuxbsd`."

 #: ../../docs/about/system_requirements.rst:76
 #: ../../docs/about/system_requirements.rst:253
@@ -5596,9 +5600,11 @@ msgstr ""
 "all'internazionalizzazione."

 #: ../../docs/about/faq.rst:582
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Check out :ref:`Godot's container types <doc_core_types>` for alternatives."
 msgstr ""
+"Guarda :ref:`Godot's container types <doc_core_types>` per alternative."

 #: ../../docs/about/faq.rst:585
 msgid "Why does Godot not use exceptions?"
@@ -5717,10 +5723,13 @@ msgid "How can I support Godot development or contribute?"
 msgstr "Come posso supportare lo sviluppo o contribuire a Godot?"

 #: ../../docs/about/faq.rst:632
+#, fuzzy
 msgid ""
 "See `How to contribute <https://contributing.godotengine.org/en/latest/"
 "organization/how_to_contribute.html>`__."
 msgstr ""
+"Guarda `How to contribute <https://contributing.godotengine.org/en/latest/"
+"organization/how_to_contribute.html>`__."

 #: ../../docs/about/faq.rst:635
 msgid "Who is working on Godot? How can I contact you?"
@@ -9923,11 +9932,15 @@ msgstr ""
 "(:kbd:`Cmd + B` su macOS)."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:173
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Running the project's *main scene* is distinct from running the *current "
 "scene*. If you encounter unexpected behavior, check to ensure you are "
 "running the correct scene."
 msgstr ""
+"Eseguire la *scena principale* del progetto è diverso dall'eseguire la "
+"*scena attuale*. Se incontri errori inaspettati, verifica che tu stia "
+"eseguendo la scena corretta."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:177
 msgid "A popup window appears and invites you to select the main scene."
@@ -9980,10 +9993,14 @@ msgid "Creating instances"
 msgstr "Creazione di istanze"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:8
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This tutorial refers to instancing scenes in the editor. To learn how to "
 "instance scenes from code, see :ref:`doc_nodes_and_scene_instances`."
 msgstr ""
+"Questo tutorial si riferisce a instanziare scene nell'editor. Per imparare "
+"come instanziare scene dal codice, "
+"guarda :ref:`doc_nodes_and_scene_instances`."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:11
 msgid ""
--- a/weblate/ko.po
+++ b/weblate/ko.po
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-13 14:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-13 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-14 16:20+0000\n"
 "Last-Translator: Myeongjin <aranet100@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/ko/>\n"
@@ -190,9 +190,8 @@ msgid "Manual"
 msgstr "설명서"

 #: ../../docs/index.rst:128
-#, fuzzy
 msgid "Engine details"
-msgstr "엔진 개발(Engine development)"
+msgstr "엔진 자세한 사항"

 #: ../../docs/index.rst:141
 msgid "Community"
@@ -203,7 +202,6 @@ msgid "Class reference"
 msgstr "클래스 참조"

 #: ../../docs/index.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Godot Docs – *master* branch"
 msgstr "Godot 문서 – *master* 브랜치"

@@ -579,10 +577,10 @@ msgid ""
 "contributors, with information on compiling the engine, working on the "
 "editor, or developing C++ modules."
 msgstr ""
-"**기여하기**\\ 에서는 핵심 엔진, 문서, 데모 또는 기타 부분 등 Godot에 기여하"
-"는 것과 관련된 정보를 제공합니다. 버그 보고 방법, 기여자 워크플로우 구성 방"
-"법 등을 설명합니다. 또한 고급 사용자와 기여자를 위한 섹션도 포함되어 있으며, "
-"엔진 컴파일, 편집기 기여 또는 C++ 모듈 개발에 대한 정보를 제공합니다."
+"**엔진 자세한 사항**\\ 에서는 핵심 엔진, 문서, 데모 또는 기타 부분 등 Godot"
+"에 기여하는 것과 관련된 정보를 제공합니다. 버그 보고 방법, 기여자 워크플로우 "
+"구성 방법 등을 설명합니다. 또한 고급 사용자와 기여자를 위한 섹션도 포함되어 "
+"있으며, 엔진 컴파일, 편집기 기여 또는 C++ 모듈 개발에 대한 정보를 제공합니다."

 #: ../../docs/about/introduction.rst:83
 msgid ""
@@ -4927,8 +4925,9 @@ msgid ""
 "`documentation for contributors <https://contributing.godotengine.org/en/"
 "latest/organization/how_to_contribute.html>`__."
 msgstr ""
-"엔진 소스 작업 방법, 문서 편집 방법 및 기여 방법에 대한 설명은 :ref:`기여자"
-"를 위한 문서 <doc_ways_to_contribute>`에 수록되어 있습니다."
+"엔진 소스 작업 방법, 문서 편집 방법 및 기여 방법에 대한 설명은 `기여자를 위"
+"한 문서 <https://contributing.godotengine.org/en/latest/organization/"
+"how_to_contribute.html>`__\\ 에 수록되어 있습니다."

 #: ../../docs/about/faq.rst:454
 msgid "I have a great idea for Godot. How can I share it?"
@@ -6432,7 +6431,7 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:6
 msgid "Documentation changelog"
-msgstr "문서 변경 내역"
+msgstr "문서 변경이력"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:8
 #, fuzzy
@@ -6457,9 +6456,8 @@ msgstr ""
 "지 않습니다."

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:17
-#, fuzzy
 msgid "New pages since version 4.3"
-msgstr "3.0 버전 이후 새로운 튜토리얼"
+msgstr "버전 4.3 이후 새로운 페이지"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:20
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:73
@@ -6470,9 +6468,8 @@ msgid "2D"
 msgstr "2D"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_introduction_to_2d`"
-msgstr ":ref:`doc_introduction_to_shaders`"
+msgstr ":ref:`doc_introduction_to_2d`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:25
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:165
@@ -6484,9 +6481,8 @@ msgid "3D"
 msgstr "3D"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:27
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_spring_arm`"
-msgstr ":ref:`doc_signals`"
+msgstr ":ref:`doc_spring_arm`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:30
 #: ../../docs/tutorials/scripting/debug/index.rst:4
@@ -6494,14 +6490,12 @@ msgid "Debug"
 msgstr "디버그"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_output_panel`"
-msgstr "GDScript :ref:`디버거 <doc_debugger_panel>`."
+msgstr ":ref:`doc_output_panel`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:37
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_using_the_xr_editor`"
-msgstr ":ref:`웹 <doc_using_the_web_editor>`"
+msgstr ":ref:`doc_using_the_xr_editor`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:40
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/introduction_to_global_illumination.rst:115
@@ -6511,9 +6505,8 @@ msgid "Performance"
 msgstr "성능"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:42
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_pipeline_compilations`"
-msgstr ":ref:`doc_interpolation`"
+msgstr ":ref:`doc_pipeline_compilations`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:45
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:152
@@ -6531,101 +6524,85 @@ msgid "Physics"
 msgstr "물리"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_physics_interpolation`"
-msgstr ":ref:`doc_interpolation`"
+msgstr ":ref:`doc_physics_interpolation`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_physics_interpolation_quick_start_guide`"
-msgstr ":ref:`doc_interpolation`"
+msgstr ":ref:`doc_physics_interpolation_quick_start_guide`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_physics_interpolation_introduction`"
-msgstr ":ref:`doc_interpolation`"
+msgstr ":ref:`doc_physics_interpolation_introduction`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:50
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_using_physics_interpolation`"
-msgstr ":ref:`doc_interpolation`"
+msgstr ":ref:`doc_using_physics_interpolation`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:51
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_advanced_physics_interpolation`"
-msgstr ":ref:`doc_interpolation`"
+msgstr ":ref:`doc_advanced_physics_interpolation`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:52
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_2d_and_3d_physics_interpolation`"
-msgstr ":ref:`doc_interpolation`"
+msgstr ":ref:`doc_2d_and_3d_physics_interpolation`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:57
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_renderers`"
-msgstr ":ref:`doc_using_servers`"
+msgstr ":ref:`doc_renderers`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:62
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_shader_functions`"
-msgstr ":ref:`doc_2d_skeletons`"
+msgstr ":ref:`doc_shader_functions`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:65
-#, fuzzy
 msgid "New pages since version 4.2"
-msgstr "3.0 버전 이후 새로운 튜토리얼"
+msgstr "버전 4.2 이후 새로운 페이지"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:70
 msgid ":ref:`doc_system_requirements`"
 msgstr ":ref:`doc_system_requirements`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_2d_parallax`"
-msgstr ":ref:`doc_2d_sprite_animation`"
+msgstr ":ref:`doc_2d_parallax`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:78
 msgid "Contributing"
 msgstr "기여하기"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:80
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_handling_compatibility_breakages`"
-msgstr ":ref:`doc_visual_shaders`"
+msgstr ":ref:`doc_handling_compatibility_breakages`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:83
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.3.rst:25
 #: ../../docs/engine_details/development/compiling/compiling_for_web.rst:81
 msgid "GDExtension"
-msgstr "고도 엔진 기능 확장(GDExtension)"
+msgstr "GDExtension"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:85
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_gdextension_file`"
-msgstr ":ref:`doc_what_are_godot_classes`"
+msgstr ":ref:`doc_gdextension_file`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:86
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_godot_cpp_docs_system`"
-msgstr ":ref:`doc_ragdoll_system`"
+msgstr ":ref:`doc_godot_cpp_docs_system`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:89
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:123
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:147
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:195
-#, fuzzy
 msgid "Migrating"
-msgstr "빛(Lights)"
+msgstr "마이그레이션하기"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:91
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_upgrading_to_godot_4.3`"
-msgstr ":ref:`doc_converting_glsl_to_godot_shaders`"
+msgstr ":ref:`doc_upgrading_to_godot_4.3`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:96
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_compositor`"
-msgstr ":ref:`doc_optimizing_for_size`"
+msgstr ":ref:`doc_compositor`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:99
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:218
@@ -6634,44 +6611,36 @@ msgstr ":ref:`doc_optimizing_for_size`"
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:146
 #: ../../docs/tutorials/rendering/renderers.rst:154
 #: ../../docs/tutorials/xr/index.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "XR"
-msgstr "X"
+msgstr "XR"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:101
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_a_better_xr_start_script`"
-msgstr ":ref:`doc_scenes_versus_scripts`"
+msgstr ":ref:`doc_a_better_xr_start_script`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:102
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_openxr_passthrough`"
-msgstr ":ref:`doc_particle_shader`"
+msgstr ":ref:`doc_openxr_passthrough`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:103
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_xr_next_steps`"
-msgstr ":ref:`doc_2d_meshes`"
+msgstr ":ref:`doc_xr_next_steps`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:104
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_openxr_settings`"
-msgstr ":ref:`doc_2d_skeletons`"
+msgstr ":ref:`doc_openxr_settings`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:105
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_openxr_composition_layers`"
-msgstr ":ref:`doc_animation_tree`"
+msgstr ":ref:`doc_openxr_composition_layers`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:106
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_openxr_body_tracking`"
-msgstr ":ref:`doc_soft_body`"
+msgstr ":ref:`doc_openxr_body_tracking`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:110
-#, fuzzy
 msgid "New pages since version 4.1"
-msgstr "3.0 버전 이후 새로운 튜토리얼"
+msgstr "버전 4.1 이후 새로운 페이지"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:113
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/01.project_setup.rst:22
@@ -6705,9 +6674,8 @@ msgid "C#"
 msgstr "C#"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:115
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_c_sharp_diagnostics`"
-msgstr ":ref:`doc_2d_sprite_animation`"
+msgstr ":ref:`doc_c_sharp_diagnostics`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:118
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:141
@@ -6717,128 +6685,107 @@ msgid "Development"
 msgstr "개발"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:120
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_2d_coordinate_systems`"
-msgstr ":ref:`doc_what_are_godot_classes`"
+msgstr ":ref:`doc_2d_coordinate_systems`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:125
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_upgrading_to_godot_4.2`"
-msgstr ":ref:`doc_converting_glsl_to_godot_shaders`"
+msgstr ":ref:`doc_upgrading_to_godot_4.2`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:128
 msgid "I/O"
 msgstr "입출력 (I/O)"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:130
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_runtime_loading_and_saving`"
-msgstr ":ref:`doc_exporting_basics`"
+msgstr ":ref:`doc_runtime_loading_and_saving`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:133
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:305
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:506
 #: ../../docs/tutorials/platform/index.rst:4
 msgid "Platform-specific"
-msgstr "플랫폼 특화(Platform-specific)"
+msgstr "플랫폼 특정"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:135
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_android_library`"
-msgstr ":ref:`doc_android_plugin`"
+msgstr ":ref:`doc_android_library`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:138
-#, fuzzy
 msgid "New pages since version 4.0"
-msgstr "3.0 버전 이후 새로운 튜토리얼"
+msgstr "버전 4.0 이후 새로운 페이지"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:143
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_internal_rendering_architecture`"
-msgstr ":ref:`doc_beziers_and_curves`"
+msgstr ":ref:`doc_internal_rendering_architecture`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:144
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_using_sanitizers`"
-msgstr ":ref:`doc_using_servers`"
+msgstr ":ref:`doc_using_sanitizers`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:149
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_upgrading_to_godot_4.1`"
-msgstr ":ref:`doc_converting_glsl_to_godot_shaders`"
+msgstr ":ref:`doc_upgrading_to_godot_4.1`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:154
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_troubleshooting_physics_issues`"
-msgstr ":ref:`doc_exporting_basics`"
+msgstr ":ref:`doc_troubleshooting_physics_issues`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:157
-#, fuzzy
 msgid "New pages since version 3.6"
-msgstr "3.1 버전 이후의 새로운 튜토리얼"
+msgstr "버전 3.6 이후 새로운 페이지"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:162
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_2d_antialiasing`"
-msgstr ":ref:`doc_2d_sprite_animation`"
+msgstr ":ref:`doc_2d_antialiasing`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:167
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_3d_antialiasing`"
-msgstr ":ref:`doc_godot_notifications`"
+msgstr ":ref:`doc_3d_antialiasing`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:168
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_faking_global_illumination`"
-msgstr ":ref:`doc_interpolation`"
+msgstr ":ref:`doc_faking_global_illumination`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:169
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_introduction_to_global_illumination`"
-msgstr ":ref:`doc_introduction_to_shaders`"
+msgstr ":ref:`doc_introduction_to_global_illumination`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:170
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_mesh_lod`"
-msgstr ":ref:`doc_2d_meshes`"
+msgstr ":ref:`doc_mesh_lod`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:171
 msgid ":ref:`doc_occlusion_culling`"
 msgstr ":ref:`doc_occlusion_culling`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:172
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_using_sdfgi`"
-msgstr ":ref:`doc_using_servers`"
+msgstr ":ref:`doc_using_sdfgi`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:173
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_using_decals`"
-msgstr ":ref:`doc_signals`"
+msgstr ":ref:`doc_using_decals`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:174
 msgid ":ref:`doc_visibility_ranges`"
 msgstr ":ref:`doc_visibility_ranges`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:175
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_volumetric_fog`"
-msgstr ":ref:`doc_webrtc`"
+msgstr ":ref:`doc_volumetric_fog`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:176
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_variable_rate_shading`"
-msgstr ":ref:`doc_particle_shader`"
+msgstr ":ref:`doc_variable_rate_shading`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:177
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_physical_light_and_camera_units`"
-msgstr ":ref:`doc_2d_lights_and_shadows`"
+msgstr ":ref:`doc_physical_light_and_camera_units`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:182
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_creating_movies`"
-msgstr ":ref:`doc_making_trees`"
+msgstr ":ref:`doc_creating_movies`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:185
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/index.rst:4
@@ -6850,93 +6797,76 @@ msgid ":ref:`doc_retargeting_3d_skeletons`"
 msgstr ":ref:`doc_retargeting_3d_skeletons`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:192
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_custom_platform_ports`"
-msgstr ":ref:`doc_custom_postprocessing`"
+msgstr ":ref:`doc_custom_platform_ports`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:197
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_upgrading_to_godot_4`"
-msgstr ":ref:`doc_converting_glsl_to_godot_shaders`"
+msgstr ":ref:`doc_upgrading_to_godot_4`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:202
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_large_world_coordinates`"
-msgstr ":ref:`doc_what_are_godot_classes`"
+msgstr ":ref:`doc_large_world_coordinates`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:207
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_custom_performance_monitors`"
-msgstr ":ref:`doc_custom_postprocessing`"
+msgstr ":ref:`doc_custom_performance_monitors`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:208
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_c_sharp_collections`"
-msgstr ":ref:`doc_2d_skeletons`"
+msgstr ":ref:`doc_c_sharp_collections`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:209
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_c_sharp_global_classes`"
-msgstr ":ref:`doc_what_are_godot_classes`"
+msgstr ":ref:`doc_c_sharp_global_classes`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:210
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_c_sharp_variant`"
-msgstr ":ref:`doc_2d_sprite_animation`"
+msgstr ":ref:`doc_c_sharp_variant`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:215
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_compute_shaders`"
-msgstr ":ref:`doc_particle_shader`"
+msgstr ":ref:`doc_compute_shaders`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:220
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_introducing_xr_tools`"
-msgstr ":ref:`doc_introduction_to_shaders`"
+msgstr ":ref:`doc_introducing_xr_tools`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:221
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_xr_action_map`"
-msgstr ":ref:`doc_interpolation`"
+msgstr ":ref:`doc_xr_action_map`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:222
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_deploying_to_android`"
-msgstr ":ref:`doc_exporting_basics`"
+msgstr ":ref:`doc_deploying_to_android`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:225
-#, fuzzy
 msgid "New pages since version 3.5"
-msgstr "3.1 버전 이후의 새로운 튜토리얼"
+msgstr "버전 3.5 이후 새로운 페이지"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:227
-#, fuzzy
 msgid "None."
 msgstr "없음."

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:230
-#, fuzzy
 msgid "New pages since version 3.4"
-msgstr "3.1 버전 이후의 새로운 튜토리얼"
+msgstr "버전 3.4 이후 새로운 페이지"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:235
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_3d_text`"
-msgstr ":ref:`doc_webrtc`"
+msgstr ":ref:`doc_3d_text`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:240
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_playing_videos`"
-msgstr ":ref:`doc_making_trees`"
+msgstr ":ref:`doc_playing_videos`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:245
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_managing_editor_features`"
-msgstr ":ref:`doc_making_trees`"
+msgstr ":ref:`doc_managing_editor_features`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:248
 msgid "New pages since version 3.3"
-msgstr "3.3 버전 이후의 새로운 튜토리얼"
+msgstr "버전 3.3 이후 새로운 페이지"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:251
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:59
@@ -6974,34 +6904,28 @@ msgid "GDScript"
 msgstr "GDScript"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:253
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_gdscript_documentation_comments`"
-msgstr ":ref:`doc_gdscript_static_typing`"
+msgstr ":ref:`doc_gdscript_documentation_comments`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:256
-#, fuzzy
 msgid "New pages since version 3.2"
-msgstr "3.1 버전 이후의 새로운 튜토리얼"
+msgstr "버전 3.2 이후 새로운 페이지"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:261
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_3d_rendering_limitations`"
-msgstr ":ref:`doc_2d_sprite_animation`"
+msgstr ":ref:`doc_3d_rendering_limitations`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:266
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_troubleshooting`"
-msgstr ":ref:`doc_interpolation`"
+msgstr ":ref:`doc_troubleshooting`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:267
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_list_of_features`"
-msgstr ":ref:`doc_viewport_as_texture`"
+msgstr ":ref:`doc_list_of_features`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:268
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_release_policy`"
-msgstr ":ref:`doc_thread_safe_apis`"
+msgstr ":ref:`doc_release_policy`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:271
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/index.rst:4
@@ -7012,37 +6936,32 @@ msgid "Best practices"
 msgstr "모범 사례"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:273
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_version_control_systems`"
-msgstr ":ref:`doc_ragdoll_system`"
+msgstr ":ref:`doc_version_control_systems`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:278
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_common_engine_methods_and_macros_error_macros`"
-msgstr ":ref:`doc_controlling_thousands_of_fish`"
+msgstr ":ref:`doc_common_engine_methods_and_macros_error_macros`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:279
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_vulkan_validation_layers`"
-msgstr ":ref:`doc_animation_tree`"
+msgstr ":ref:`doc_vulkan_validation_layers`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:280
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_gdscript_grammar`"
-msgstr ":ref:`doc_2d_sprite_animation`"
+msgstr ":ref:`doc_gdscript_grammar`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:281
 msgid "Configuring an IDE: :ref:`doc_configuring_an_ide_code_blocks`"
-msgstr "IDE 구성: :ref:`doc_configuring_an_ide_code_blocks`"
+msgstr "IDE 구성하기: :ref:`doc_configuring_an_ide_code_blocks`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:286
 msgid ":ref:`doc_default_key_mapping`"
 msgstr ":ref:`doc_default_key_mapping`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:287
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_using_the_web_editor`"
-msgstr ":ref:`웹 <doc_using_the_web_editor>`"
+msgstr ":ref:`doc_using_the_web_editor`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:290
 #: ../../docs/tutorials/export/index.rst:6
@@ -7050,14 +6969,12 @@ msgid "Export"
 msgstr "내보내기"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:292
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_exporting_for_dedicated_servers`"
-msgstr "데디케이티드 서버로 내보내기"
+msgstr ":ref:`doc_exporting_for_dedicated_servers`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:297
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_controllers_gamepads_joysticks`"
-msgstr ":ref:`doc_controlling_thousands_of_fish`"
+msgstr ":ref:`doc_controllers_gamepads_joysticks`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:300
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:356
@@ -7070,78 +6987,64 @@ msgid ":ref:`doc_random_number_generation`"
 msgstr ":ref:`doc_random_number_generation`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:307
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_plugins_for_ios`"
-msgstr ":ref:`doc_optimizing_for_size`"
+msgstr ":ref:`doc_plugins_for_ios`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:308
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_ios_plugin`"
-msgstr ":ref:`doc_android_plugin`"
+msgstr ":ref:`doc_ios_plugin`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:309
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_html5_shell_classref`"
-msgstr ":ref:`doc_what_are_godot_classes`"
+msgstr ":ref:`doc_html5_shell_classref`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:314
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_collision_shapes_2d`"
-msgstr ":ref:`doc_visual_shaders`"
+msgstr ":ref:`doc_collision_shapes_2d`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:315
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_collision_shapes_3d`"
-msgstr ":ref:`doc_visual_shaders`"
+msgstr ":ref:`doc_collision_shapes_3d`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:320
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_shaders_style_guide`"
-msgstr ":ref:`doc_shading_language`"
+msgstr ":ref:`doc_shaders_style_guide`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:325
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_debugger_panel`"
-msgstr "GDScript :ref:`디버거 <doc_debugger_panel>`."
+msgstr ":ref:`doc_debugger_panel`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:326
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_creating_script_templates`"
-msgstr "스크립트 템플릿 만들기"
+msgstr ":ref:`doc_creating_script_templates`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:327
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_evaluating_expressions`"
-msgstr "선택 항목 평가"
+msgstr ":ref:`doc_evaluating_expressions`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:328
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_what_is_gdextension`"
-msgstr ":ref:`doc_what_are_godot_classes`"
+msgstr ":ref:`doc_what_is_gdextension`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:329
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`doc_gdscript_warning_system` (split "
 "from :ref:`doc_gdscript_static_typing`)"
 msgstr ""
-":ref:`doc_gdscript_warning_system` (split "
-"from :ref:`doc_gdscript_static_typing`)"
+":ref:`doc_gdscript_warning_system` (:ref:`doc_gdscript_static_typing`\\ 에서 "
+"분할)"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:332
-#, fuzzy
 msgid "User Interface (UI)"
-msgstr "Godot 인터페이스"
+msgstr "사용자 인터페이스 (UI)"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:334
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_control_node_gallery`"
-msgstr ":ref:`doc_node_alternatives`"
+msgstr ":ref:`doc_control_node_gallery`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:337
-#, fuzzy
 msgid "New pages since version 3.1"
-msgstr "3.1 버전 이후의 새로운 튜토리얼"
+msgstr "버전 3.1 이후 새로운 페이지"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:340
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:434
@@ -7149,9 +7052,8 @@ msgid "Project workflow"
 msgstr "프로젝트 워크플로"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:342
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_android_gradle_build`"
-msgstr ":ref:`doc_android_custom_build`"
+msgstr ":ref:`doc_android_gradle_build`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:347
 msgid ":ref:`doc_2d_sprite_animation`"
@@ -7175,7 +7077,7 @@ msgstr ":ref:`doc_interpolation`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:362
 msgid "Inputs"
-msgstr "입력(Input)"
+msgstr "입력"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:364
 msgid ":ref:`doc_input_examples`"
@@ -7241,7 +7143,7 @@ msgstr ":ref:`doc_visual_shader_plugins`"
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:394
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:511
 msgid "Multi-threading"
-msgstr "멀티 스레딩(Multi-threading)"
+msgstr "멀티 스레딩"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:396
 msgid ":ref:`doc_using_multiple_threads`"
@@ -7273,13 +7175,12 @@ msgid ":ref:`doc_meshdatatool`"
 msgstr ":ref:`doc_meshdatatool`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:406
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_immediatemesh`"
-msgstr ":ref:`doc_immediategeometry`"
+msgstr ":ref:`doc_immediatemesh`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:409 ../../docs/tutorials/3d/index.rst:37
 msgid "Optimization"
-msgstr "최적화(Optimization)"
+msgstr "최적화"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:411
 msgid ":ref:`doc_using_multimesh`"
@@ -7291,7 +7192,7 @@ msgstr ":ref:`doc_using_servers`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:415
 msgid "Legal"
-msgstr "법률(Legal)"
+msgstr "법률"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:417
 msgid ":ref:`doc_complying_with_licenses`"
@@ -7453,9 +7354,8 @@ msgid ":ref:`doc_making_main_screen_plugins`"
 msgstr ":ref:`doc_making_main_screen_plugins`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:503
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_3d_gizmo_plugins`"
-msgstr ":ref:`doc_spatial_gizmo_plugins`"
+msgstr ":ref:`doc_3d_gizmo_plugins`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:508
 msgid ":ref:`doc_customizing_html5_shell`"
@@ -7487,7 +7387,7 @@ msgstr ":ref:`doc_change_scenes_manually`"
 #: ../../docs/engine_details/development/compiling/compiling_for_macos.rst:52
 #: ../../docs/engine_details/development/compiling/compiling_for_ios.rst:51
 msgid "Compiling"
-msgstr "컴파일링(Compiling)"
+msgstr "컴파일링"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:530
 msgid ":ref:`doc_optimizing_for_size`"
@@ -7500,7 +7400,7 @@ msgstr ":ref:`doc_compiling_with_script_encryption_key`"
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:534
 #: ../../docs/engine_details/development/index.rst:6
 msgid "Engine development"
-msgstr "엔진 개발(Engine development)"
+msgstr "엔진 개발"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:536
 msgid ":ref:`doc_binding_to_external_libraries`"
@@ -35267,9 +35167,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:136
-#, fuzzy
 msgid "**TreeItem**"
-msgstr "씬트리"
+msgstr "**TreeItem**"

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:137
 msgid "Method ``add_button`` adds a new ``alt_text`` optional parameter"
--- a/weblate/pt_BR.po
+++ b/weblate/pt_BR.po
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-13 14:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-13 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-15 07:45+0000\n"
 "Last-Translator: Gustavo Lopes <gustavolr035@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "godot-engine/godot-docs/pt_BR/>\n"
@@ -372,9 +372,8 @@ msgid "Manual"
 msgstr "Manual"

 #: ../../docs/index.rst:128
-#, fuzzy
 msgid "Engine details"
-msgstr "Desenvolvimento da Engine"
+msgstr "Detalhes da Engine"

 #: ../../docs/index.rst:141
 msgid "Community"
@@ -766,17 +765,13 @@ msgstr ""
 "ordem. Ele contém tutoriais e documentação para funcionalidades específicas."

 #: ../../docs/about/introduction.rst:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Engine details** contains sections intended for advanced users and "
 "contributors, with information on compiling the engine, working on the "
 "editor, or developing C++ modules."
 msgstr ""
-"**Contribuição** fornece informações sobre como contribuir com o Godot, seja "
-"para a engine em si, a documentação, demonstrações ou outras partes. Ele "
-"descreve como relatar bugs, como os contribuidores organizam seu trabalho, "
-"etc. Ele também contém seções destinadas a usuários e contribuidores "
-"avançados, com informações sobre como compilar a engine, contribuir para o "
+"**Detalhes da Engine** contém seções destinadas a usuários avançados e "
+"colaboradores, com informações sobre como compilar o motor, trabalhar no "
 "editor ou desenvolver módulos C++."

 #: ../../docs/about/introduction.rst:83
@@ -819,7 +814,6 @@ msgid "About this documentation"
 msgstr "Sobre esta documentação"

 #: ../../docs/about/introduction.rst:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Members of the Godot Engine community continuously write, correct, edit, and "
 "improve this documentation. We are always looking for more help. You can "
@@ -832,14 +826,16 @@ msgid ""
 "#documentation>`_ on `Godot Contributors Chat <https://chat.godotengine.org/"
 ">`_."
 msgstr ""
-"Esta documentação é continuamente escrita, corrigida, editada e melhorada "
-"por membros da comunidade do Godot Engine. Estamos sempre à procura de mais "
-"ajuda. Você também pode contribuir abrindo um issue no GitHub ou traduzindo "
-"a documentação para seu idioma. Se você quiser ajudar, veja :ref:`Formas de "
-"contribuir <doc_ways_to_contribute>` e também :ref:`Escrevendo documentação "
-"<doc_contributing_writing_documentation>`, ou entre em contato com a `Equipe "
-"de documentação <https://godotengine.org/teams/#documentation>`_ no `Chat de "
-"contribuidores do Godot <https://chat.godotengine.org/>`_."
+"Os membros da comunidade do Godot Engine continuamente escrevem, corrigem, "
+"editam e aprimoram esta documentação. Estamos sempre buscando mais ajuda. "
+"Você também pode contribuir abrindo issues no Github ou traduzindo a "
+"documentação para o seu idioma. Se você estiver interessado em ajudar, "
+"consulte `How to contribute <https://contributing.godotengine.org/en/latest/"
+"organization/how_to_contribute.html>`__ e `Writing documentation <https://"
+"contributing.godotengine.org/en/latest/documentation/manual/index.html>`__, "
+"ou entre em contato com a `Documentation team <https://godotengine.org/teams/"
+"#documentation>`_ no `Godot Contributors Chat <https://chat.godotengine.org/"
+">`_."

 #: ../../docs/about/introduction.rst:105
 msgid ""
@@ -3549,18 +3545,17 @@ msgstr "*Exemplo: Intel Core 2 Duo SU9400, Apple M1*"

 #: ../../docs/about/system_requirements.rst:34
 #: ../../docs/about/system_requirements.rst:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Linux:** x86_32 CPU with SSE2 support, x86_64 CPU with SSE4.2 support, "
 "ARMv7 or ARMv8 CPU"
-msgstr "**Linux** CPU x864_32 com instruções SSE2, CPU x86_64, ARMv7 ou ARMv8"
+msgstr ""
+"**Linux:** CPU x86_32 com suporte a SSE2, CPU x86_64 com suporte a SSE4.2, "
+"CPU ARMv7 ou ARMv8"

 #: ../../docs/about/system_requirements.rst:37
 #: ../../docs/about/system_requirements.rst:223
-#, fuzzy
 msgid "*Example: Intel Core 2 Duo E8200, AMD FX-4100, Raspberry Pi 4*"
-msgstr ""
-"*Exemplo: Inte Core 2 Duo E8200, AMD Athlon XE BE-2300, Raspberry Pi 4*"
+msgstr "*Exemplo: Intel Core 2 Duo E8200, AMD FX-4100, Raspberry Pi 4*"

 #: ../../docs/about/system_requirements.rst:39
 #: ../../docs/about/system_requirements.rst:85
@@ -5852,6 +5847,8 @@ msgid ""
 "See `How to contribute <https://contributing.godotengine.org/en/latest/"
 "organization/how_to_contribute.html>`__."
 msgstr ""
+"Consulte `How to contribute <https://contributing.godotengine.org/en/latest/"
+"organization/how_to_contribute.html>`__."

 #: ../../docs/about/faq.rst:635
 msgid "Who is working on Godot? How can I contact you?"
@@ -13638,6 +13635,11 @@ msgid ""
 "(``RigidBody2D``) in the Scene tree dock, then using the :button:`Group` "
 "button at the top of the 2D editor (or pressing :kbd:`Ctrl + G`)."
 msgstr ""
+"Não se esqueça de definir os filhos para que não possam ser selecionados, "
+"como você fez com a cena Player. Isso é feito selecionando o nó pai "
+"(``RigidBody2D``) no painel Scene, em seguida, usando o "
+"botão :button:`Group` na parte superior do editor 2D (ou "
+"pressionando :kbd:`Ctrl + G`)."

 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:29
 msgid ""
@@ -38901,6 +38903,10 @@ msgid ""
 "continue to use .NET 8 as the minimum required version but newer versions "
 "are supported and encouraged."
 msgstr ""
+"A fim de dar suporte aos `novos requisitos do Google Play`_, o Android agora "
+"exige que os projetos C# tenham como alvo o .NET 9 ao serem exportados para "
+"Android. Outras plataformas continuam a usar o .NET 8 como a versão mínima "
+"exigida, mas versões mais novas são suportadas e encorajadas."

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:23
 msgid ""
@@ -38908,10 +38914,13 @@ msgid ""
 "need to upgrade your project to .NET 9 (see `Upgrading to a new .NET "
 "version`_ for instructions)."
 msgstr ""
+"Se você estiver usando C# em seu projeto e quiser exportar para Android, "
+"precisará atualizar seu projeto para o .NET 9 (consulte `Upgrading to a "
+"new .NET version`_ para obter instruções)."

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:41
 msgid "**JSONRPC**"
-msgstr ""
+msgstr "**JSONRPC**"

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:42
 #, fuzzy
@@ -39020,7 +39029,7 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:71
 msgid "GLTF"
-msgstr ""
+msgstr "GLTF"

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:76
 #, fuzzy
@@ -39096,7 +39105,7 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:84
 msgid "**GLTFBufferView**"
-msgstr ""
+msgstr "**GLTFBufferView**"

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:85
 #, fuzzy
@@ -39117,6 +39126,8 @@ msgid ""
 "As a result of changing the type metadata, the C# bindings changed the type "
 "from ``int`` (32-bytes) to ``long`` (64-bytes)."
 msgstr ""
+"Como resultado da alteração dos metadados de tipo, os bindings de C# mudaram "
+"o tipo de ``int`` (32-bytes) para ``long`` (64-bytes)."

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:100
 #, fuzzy
@@ -39216,6 +39227,8 @@ msgid ""
 "Method ``add_image`` replaced ``size_in_percent`` parameter by "
 "``width_in_percent`` and ``height_in_percent``"
 msgstr ""
+"O parâmetro ``size_in_percent`` do método ``add_image`` foi substituído por "
+"``width_in_percent`` e ``height_in_percent``."

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:116
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:120
@@ -39249,6 +39262,8 @@ msgid ""
 "Method ``update_image`` replaced ``size_in_percent`` parameter by "
 "``width_in_percent`` and ``height_in_percent``"
 msgstr ""
+"O parâmetro ``size_in_percent`` do método ``update_image`` foi substituído "
+"por ``width_in_percent`` e ``height_in_percent``"

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:121
 #, fuzzy
@@ -39424,6 +39439,8 @@ msgstr "Modificadores"
 msgid ""
 "Type ``OpenXRBindingModifierEditor`` changed API type from Core to Editor"
 msgstr ""
+"O tipo ``OpenXRBindingModifierEditor`` mudou o tipo de API de Core para "
+"Editor"

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:157
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:159
@@ -39441,6 +39458,8 @@ msgstr "Criando um perfil"
 msgid ""
 "Type ``OpenXRInteractionProfileEditor`` changed API type from Core to Editor"
 msgstr ""
+"O tipo ``OpenXRInteractionProfileEditor`` mudou o tipo de API de Core para "
+"Editor"

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:160
 #, fuzzy
@@ -39452,6 +39471,8 @@ msgid ""
 "Type ``OpenXRInteractionProfileEditorBase`` changed API type from Core to "
 "Editor"
 msgstr ""
+"O tipo ``OpenXRInteractionProfileEditor`` mudou o tipo de API de Core para "
+"Editor"

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:166
 msgid ""
@@ -39459,6 +39480,10 @@ msgid ""
 "and ``OpenXRInteractionProfileEditorBase`` are only available in the editor. "
 "Using them outside of the editor will result in a compilation error."
 msgstr ""
+"As classes ``OpenXRBindingModifierEditor``, "
+"``OpenXRInteractionProfileEditor`` e ``OpenXRInteractionProfileEditorBase`` "
+"estão disponíveis apenas no editor. Usá-las fora do editor resultará em um "
+"erro de compilação."

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:169
 msgid ""
@@ -39467,10 +39492,14 @@ msgid ""
 "types in a ``#if TOOLS`` block to ensure they are not included in an "
 "exported game."
 msgstr ""
+"Em C#, isso significa que os tipos são movidos do assembly ``GodotSharp`` "
+"para o assembly ``GodotSharpEditor``. Certifique-se de envolver o código que "
+"usa esses tipos em um bloco ``#if TOOLS`` para garantir que eles não sejam "
+"incluídos em um jogo exportado."

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:172
 msgid "**This change was also backported to 4.4.1.**"
-msgstr ""
+msgstr "**Essa mudança também foi aplicada na versão 4.4.1.**"

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:180
 #, fuzzy
@@ -39502,7 +39531,7 @@ msgstr "`GH-76082`_"

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:184
 msgid "**EditorExportPlatformExtension**"
-msgstr ""
+msgstr "**EditorExportPlatformExtension**"

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:185
 #, fuzzy
@@ -39533,6 +39562,9 @@ msgid ""
 "separator when the original string is empty, or when the appended path "
 "starts with a path separator (`GH-105281`_)."
 msgstr ""
+"Em C#, ``StringExtensions.PathJoin`` agora evita adicionar um separador de "
+"caminho extra quando a string original está vazia, ou quando o caminho "
+"anexado começa com um separador de caminho (`GH-105281`_)."

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:203
 msgid ""
@@ -39540,6 +39572,9 @@ msgid ""
 "of the original string when the original string does not contain an "
 "extension (`GH-108041`_)."
 msgstr ""
+"Em C#, ``StringExtensions.GetExtension`` agora retorna uma string vazia em "
+"vez da string original quando a string original não contém uma extensão "
+"(`GH-108041`_)."

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:208
 msgid ""
@@ -39548,6 +39583,10 @@ msgid ""
 "vectors. Previously, it would return incorrect values for certain inputs "
 "(`GH-107618`_)."
 msgstr ""
+"Em C#, o construtor ``Quaternion(Vector3, Vector3)`` agora cria corretamente "
+"um quatérnion representando o arco mais curto entre os dois vetores de "
+"entrada. Anteriormente, ele retornava valores incorretos para certas "
+"entradas (`GH-107618`_)."

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:217
 msgid ""
@@ -39558,6 +39597,13 @@ msgid ""
 "be ignored, you will need to change the collision mask or layer of either "
 "the ``Area3D`` or the static body instead."
 msgstr ""
+"Quando a engine de física 3D está configurado para Jolt Physics, agora você "
+"sempre terá sobreposições entre ``Area3D`` e corpos estáticos sendo "
+"relatadas por padrão, pois a configuração de projeto ``physics/"
+"jolt_physics_3d/simulation/areas_detect_static_bodies`` foi removida "
+"(`GH-105746`_). Se você ainda quiser que essas sobreposições sejam "
+"ignoradas, será necessário alterar a máscara de colisão ou a camada do "
+"``Area3D`` ou do corpo estático."

 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.5.rst:227
 msgid ""
@@ -39569,6 +39615,13 @@ msgid ""
 "``height_in_percent`` to the same value you were passing as "
 "``size_in_percent``."
 msgstr ""
+"Em GDScript, as chamadas para as funções ``RichTextLabel::add_image`` e "
+"``RichTextLabel::update_image`` continuarão a funcionar, mas o argumento "
+"``size_in_percent`` agora será usado como o valor para ``width_in_percent`` "
+"e ``height_in_percent`` terá como padrão ``false`` (`GH-107347`_). Para "
+"restaurar o comportamento anterior, você pode definir explicitamente "
+"``height_in_percent`` para o mesmo valor que você estava passando como "
+"``size_in_percent``."

 #: ../../docs/tutorials/2d/index.rst:3
 msgid ""
@@ -57563,6 +57616,12 @@ msgid ""
 "a sub-emitter. You also won't be able to re-enable the property as long as "
 "the particle system is used as a sub-emitter."
 msgstr ""
+"Quando você define um sistema de partículas como sub-emissor de outro, o "
+"sistema para de emitir, mesmo que a propriedade ``Emitting`` estivesse "
+"marcada. Não se preocupe, não quebrou. Isso acontece com todo sistema de "
+"partículas assim que ele se torna um sub-emissor. Você também não conseguirá "
+"reabilitar a propriedade enquanto o sistema de partículas for usado como um "
+"sub-emissor."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/subemitters.rst:49
 msgid ""
@@ -57571,6 +57630,11 @@ msgid ""
 "does not work in Godot. It will simply not spawn. The same is true for any "
 "other kind of recursive or self-referential sub-emitter setup."
 msgstr ""
+"Mesmo que o sistema de partículas pai possa ser selecionado da lista de "
+"sistemas de partículas disponíveis, um sistema de partículas que seja seu "
+"próprio sub-emissor não funciona no Godot. Ele simplesmente não será gerado. "
+"O mesmo é verdade para qualquer outro tipo de configuração de sub-emissor "
+"recursiva ou autorreferencial."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/subemitters.rst:55
 #, fuzzy
@@ -57585,6 +57649,12 @@ msgid ""
 "<doc_process_material_properties_subemitter>` to something other than "
 "``Disabled``."
 msgstr ""
+"Quando você atribui um sub-emissor, ele não é gerado imediatamente. A "
+"emissão é desabilitada por padrão e precisa ser habilitada primeiro. Defina "
+"a propriedade ``Mode`` no grupo ``Sub Emitter`` "
+"do :ref:`ParticleProcessMaterial "
+"<doc_process_material_properties_subemitter>` para algo diferente de "
+"``Disabled``."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/subemitters.rst:61
 msgid ""
@@ -57594,6 +57664,11 @@ msgid ""
 "amount directly with the ``Amount At End`` and the ``Amount At Collision`` "
 "properties."
 msgstr ""
+"O modo do emissor também determina quantas partículas do sub-emissor são "
+"geradas. O modo ``Constant`` gera uma única partícula com uma frequência "
+"definida pela propriedade ``Frequency``. Para os modos ``At End`` e ``At "
+"Collision``, você pode definir a quantidade diretamente com as propriedades "
+"``Amount At End`` e ``Amount At Collision``."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/subemitters.rst:69
 msgid ""
@@ -57603,6 +57678,11 @@ msgid ""
 "spawned from the sub-emitter, you might have to increase the amount in the "
 "particle system."
 msgstr ""
+"Uma coisa a ter em mente é que o número total de partículas ativas do sub-"
+"emissor é sempre limitado pela propriedade ``Amount`` no sistema de "
+"partículas do sub-emissor. Se você achar que não há partículas suficientes "
+"geradas pelo sub-emissor, talvez seja necessário aumentar a quantidade no "
+"sistema de partículas."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/subemitters.rst:74
 msgid ""
@@ -57611,6 +57691,11 @@ msgid ""
 "Depending on the emitter mode, the particles are either spawned sequentially "
 "at fixed intervals or explosively all at once."
 msgstr ""
+"Algumas propriedades do emissor são ignoradas quando um sistema de "
+"partículas é gerado como um sub-emissor. A propriedade ``Explosiveness``, "
+"por exemplo, não tem efeito. Dependendo do modo do emissor, as partículas "
+"são geradas sequencialmente em intervalos fixos ou explosivamente, todas de "
+"uma vez."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:4
 msgid "3D Particle trails"
@@ -57636,6 +57721,15 @@ msgid ""
 "process material, set ``Direction`` to ``(X=0,Y=1.0,Z=0)`` and ``Initial "
 "Velocity`` to ``10.0`` for both ``Min`` and ``Max``."
 msgstr ""
+"Godot fornece vários tipos de trilhas que você pode adicionar a um sistema "
+"de partículas. Antes de trabalhar com as trilhas, você precisa configurar "
+"alguns parâmetros primeiro. Crie um novo sistema de partículas e atribua um "
+"material de processo :ref:`conforme descrito anteriormente "
+"<doc_creating_3d_particle_system>`. No grupo ``Trails`` do sistema de "
+"partículas, marque a caixa ao lado de ``Enabled`` e aumente a duração da "
+"emissão definindo ``Lifetime`` para algo como ``0.8``. No material de "
+"processo, defina ``Direction`` para ``(X=0, Y=1.0, Z=0)`` e ``Initial "
+"Velocity`` para ``10.0`` tanto para ``Min`` quanto para ``Max``."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:23
 msgid ""
@@ -57643,10 +57737,13 @@ msgid ""
 "mesh that you set here controls what kind of particle trail you will end up "
 "with."
 msgstr ""
+"A única coisa que ainda falta é uma malha para a draw pass. O tipo de malha "
+"que você define aqui controla o tipo de trilha de partícula que você terá no "
+"final."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:27
 msgid "Ribbon trails"
-msgstr ""
+msgstr "Trilhas de fitas"

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:29
 #, fuzzy
@@ -57666,6 +57763,11 @@ msgid ""
 "quad that is divided into sections and then stretched and repeated along "
 "those sections."
 msgstr ""
+"O tipo mais simples de trilha de partículas é a trilha de fita. Navegue até "
+"a seção ``Draw Passes`` e selecione ``New RibbonTrailMesh`` nas opções para "
+"``Pass 1``. Um :ref:`RibbonTrailMesh <class_RibbonTrailMesh>` é um quad "
+"simples dividido em seções e, em seguida, esticado e repetido ao longo "
+"dessas seções."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:40
 msgid ""
@@ -57673,6 +57775,10 @@ msgid ""
 "``Material`` property and enable ``Use Particle Trails`` in the "
 "``Transform`` property group. The particles should now be emitting in trails."
 msgstr ""
+"Atribua um novo :ref:`Standard Material <doc_standard_material_3d>` à "
+"propriedade ``Material`` e habilite ``Use Particle Trails`` no grupo de "
+"propriedades ``Transform``. As partículas agora devem estar sendo emitidas "
+"em trilhas."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:44
 msgid ""
@@ -57683,12 +57789,20 @@ msgid ""
 "different angles. The ``Flat`` option limits the mesh to a single quad and "
 "works best with billboard particles."
 msgstr ""
+"Você tem duas opções para o parâmetro ``Shape`` da malha de fita. ``Cross`` "
+"cria dois quads perpendiculares, tornando a trilha da partícula um pouco "
+"mais tridimensional. Isso só faz sentido se você não desenhar as trilhas no "
+"modo ``Particle Billboard`` e ajuda ao olhar para as partículas de "
+"diferentes ângulos. A opção ``Flat`` limita a malha a um único quad e "
+"funciona melhor com partículas billboard."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:50
 msgid ""
 "The ``Size`` parameter controls the trail's width. Use it to make trails "
 "wider or more narrow."
 msgstr ""
+"O parâmetro ``Size`` controla a largura da trilha. Use-o para tornar as "
+"trilhas mais largas ou mais estreitas."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:53
 msgid ""
@@ -57699,6 +57813,12 @@ msgid ""
 "section. Multiply this value by the number of sections to know the trail's "
 "total length."
 msgstr ""
+"``Sections``, ``Section Length`` e ``Section Segments`` trabalham juntos "
+"para controlar o quão suave a trilha de partículas parece. Quando uma trilha "
+"de partículas não viaja em linha reta, quanto mais seções ela tiver, mais "
+"suave ela parecerá ao dobrar e girar. ``Section Length`` controla o "
+"comprimento de cada seção. Multiplique este valor pelo número de seções para "
+"saber o comprimento total da trilha."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:59
 #, fuzzy
@@ -57710,6 +57830,9 @@ msgid ""
 "3 sections, 1m section length (left) vs. 12 sections, 0.25m section length "
 "(right). Notice how the total length of the trails stays the same."
 msgstr ""
+"3 seções, 1m de comprimento de seção (esquerda) vs. 12 seções, 0.25m de "
+"comprimento de seção (direita). Observe como o comprimento total das trilhas "
+"permanece o mesmo."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:64
 msgid ""
@@ -57721,6 +57844,13 @@ msgid ""
 "like the curve with the curve's value at ``0.0`` at the trail's head and the "
 "curve's value at ``1.0`` at the trail's tail."
 msgstr ""
+"O parâmetro ``Section Segments`` subdivide ainda mais cada seção em "
+"segmentos. No entanto, ele não tem efeito na suavidade das seções da trilha. "
+"Em vez disso, ele controla a suavidade da forma geral da trilha de "
+"partículas. A propriedade ``Curve`` define essa forma. Clique na caixa ao "
+"lado de ``Curve`` e atribua ou crie uma nova curva. A trilha terá a forma "
+"exata da curva, com o valor da curva em ``0.0`` na cabeça da trilha e o "
+"valor da curva em ``1.0`` na cauda da trilha."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:71
 #, fuzzy
@@ -57732,6 +57862,8 @@ msgid ""
 "Particle trails shaped by different curves. The trails move from left to "
 "right."
 msgstr ""
+"Trilhas de partículas moldadas por diferentes curvas. As trilhas se movem da "
+"esquerda para a direita."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:76
 msgid ""
@@ -57741,6 +57873,11 @@ msgid ""
 "segments adds more vertices to the trail's sides so that it can follow the "
 "curve more closely."
 msgstr ""
+"Dependendo da complexidade da curva, a forma da trilha da partícula não "
+"parecerá muito suave quando o número de seções for baixo. É aqui que entra a "
+"propriedade ``Section Segments``. Aumentar a quantidade de segmentos de "
+"seção adiciona mais vértices aos lados da trilha para que ela possa seguir a "
+"curva mais de perto."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:81
 #, fuzzy
@@ -57752,10 +57889,12 @@ msgid ""
 "Particle trail shape smoothness: 1 segment per section (top), 12 segments "
 "per section (bottom)"
 msgstr ""
+"Suavidade da forma da trilha de partículas: 1 segmento por seção (em cima), "
+"12 segmentos por seção (em baixo)"

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:87
 msgid "Tube trails"
-msgstr ""
+msgstr "Trilhas de tubo"

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:89
 msgid ""
@@ -57763,6 +57902,9 @@ msgid ""
 "difference between them is that tube trails emit cylindrical meshes instead "
 "of quads."
 msgstr ""
+"As trilhas de tubo compartilham muitas de suas propriedades com as trilhas "
+"de fita. A grande diferença entre elas é que as trilhas de tubo emitem "
+"malhas cilíndricas em vez de quads."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:92
 #, fuzzy
@@ -57771,7 +57913,7 @@ msgstr "ParticlesMaterial"

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:95
 msgid "Tube trails emit cylindrical particles"
-msgstr ""
+msgstr "As trilhas de tubo emitem partículas cilíndricas"

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:97
 msgid ""
@@ -57783,6 +57925,14 @@ msgid ""
 "``Use Particle Trails`` in the ``Transform`` property group. The particles "
 "should now be emitting in long, cylindrical trails."
 msgstr ""
+"Para criar uma trilha de tubo, navegue até a seção ``Draw Passes`` e "
+"selecione ``New TubeTrailMesh`` nas opções para ``Pass 1``. "
+"Um :ref:`TubeTrailMesh <class_TubeTrailMesh>` é um cilindro dividido em "
+"seções e, em seguida, esticado e repetido ao longo dessas seções. Atribua um "
+"novo :ref:`Standard Material <doc_standard_material_3d>` à propriedade "
+"``Material`` e habilite ``Use Particle Trails`` no grupo de propriedades "
+"``Transform``. As partículas agora devem estar sendo emitidas em trilhas "
+"longas e cilíndricas."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:104
 #, fuzzy
@@ -57791,7 +57941,7 @@ msgstr "Nós de partículas"

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:108
 msgid "Important tube mesh parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parâmetros importantes da malha tubular"

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:110
 msgid ""
@@ -57801,6 +57951,11 @@ msgid ""
 "number of sides around the tube's circumference. A higher value increases "
 "the resolution of the tube's cap."
 msgstr ""
+"As propriedades ``Radius`` e ``Radial Steps`` são para as trilhas de tubo o "
+"que a propriedade ``Size`` é para as trilhas de fita. O ``Radius`` define o "
+"raio do tubo e aumenta ou diminui seu tamanho geral. O ``Radial Steps`` "
+"controla o número de lados ao redor da circunferência do tubo. Um valor mais "
+"alto aumenta a resolução da tampa do tubo."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:115
 msgid ""
@@ -57813,6 +57968,15 @@ msgid ""
 "property for ribbons. It subdivides the sections and adds more geometry to "
 "the tube to better fit the custom shape defined in the ``Curve`` property."
 msgstr ""
+"As propriedades ``Sections`` e ``Section Length`` funcionam da mesma forma "
+"para trilhas de tubo e de fita. Elas controlam a suavidade da trilha de tubo "
+"quando ela está se curvando e torcendo em vez de se mover em linha reta. "
+"Aumentar o número de seções a deixará mais suave. Altere a propriedade "
+"``Section Length`` para mudar o comprimento de cada seção e, com isso, o "
+"comprimento total da trilha. ``Section Rings`` é o equivalente da "
+"propriedade ``Section Segments`` para fitas. Ela subdivide as seções e "
+"adiciona mais geometria ao tubo para melhor se ajustar à forma personalizada "
+"definida na propriedade ``Curve``."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:122
 msgid ""
@@ -57822,6 +57986,11 @@ msgid ""
 "``0.0`` at the trail's head and the curve's value at ``1.0`` at the trail's "
 "tail."
 msgstr ""
+"Você pode moldar as trilhas de tubo com curvas, assim como pode fazer com as "
+"trilhas de fita. Clique na caixa ao lado da propriedade ``Curve`` e atribua "
+"ou crie uma nova curva. A trilha terá a forma da curva, com o valor da curva "
+"em ``0.0`` na cabeça da trilha e o valor da curva em ``1.0`` na cauda da "
+"trilha."

 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/trails.rst:126
 #, fuzzy
--- a/weblate/ru.po
+++ b/weblate/ru.po
--- a/weblate/uk.po
+++ b/weblate/uk.po
--- a/weblate/zh_CN.po
+++ b/weblate/zh_CN.po
--- a/weblate/zh_TW.po
+++ b/weblate/zh_TW.po
@@ -79,8 +79,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-13 14:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-22 14:02+0000\n"
-"Last-Translator: Myeongjin <aranet100@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-14 16:20+0000\n"
+"Last-Translator: powder <hhurhxhdyruw@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/godot-engine/godot-docs/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

 #: ../../docs/_templates/layout.html:58
 msgid "Previous"
@@ -142,9 +142,8 @@ msgid "Manual"
 msgstr "手冊"

 #: ../../docs/index.rst:128
-#, fuzzy
 msgid "Engine details"
-msgstr "引擎開發"
+msgstr "引擎詳細"

 #: ../../docs/index.rst:141
 msgid "Community"
@@ -155,7 +154,6 @@ msgid "Class reference"
 msgstr "類別參照手冊"

 #: ../../docs/index.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Godot Docs – *master* branch"
 msgstr "Godot 文件 – *master* 分支"

@@ -300,7 +298,7 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/404.rst:5
 msgid "Page not found"
-msgstr ""
+msgstr "找不到頁面"

 #: ../../docs/about/introduction.rst:6
 #: ../../docs/getting_started/introduction/index.rst:10
@@ -189998,6 +189996,8 @@ msgid ""
 "`GameDev Academy by Zenva <https://gamedevacademy.org/category/godot-"
 "tutorials/godot-4/>`__"
 msgstr ""
+"`遊戲開發學院來自Zenva<https://gamedevacademy.org/category/godot-tutorials/"
+"godot-4/>`__"

 #: ../../docs/community/tutorials.rst:37
 msgid "`Game Dev Artisan website <https://gamedevartisan.com/>`__"