Merge Sphinx translations with Weblate translations

2026-01-04 10:09:56 +03:00 · 2019-03-10 12:08:22 +01:00
parent 0a5e4ca896
commit ed4a4026ba
2268 changed files with 12615 additions and 8621 deletions
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/about/faq.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/about/faq.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/about/index.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/about/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/about/introduction.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/about/introduction.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/channels.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/channels.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/bug_triage_guidelines.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/bug_triage_guidelines.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -271,7 +271,7 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/community/contributing/bug_triage_guidelines.rst:118
 msgid "Milestones"
-msgstr ""
+msgstr "Meilensteine"

 #: ../../docs/community/contributing/bug_triage_guidelines.rst:120
 msgid ""
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/code_style_guidelines.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/code_style_guidelines.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/community/contributing/code_style_guidelines.rst:246
 msgid "Python"
-msgstr ""
+msgstr "Python"

 #: ../../docs/community/contributing/code_style_guidelines.rst:248
 msgid ""
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/docs_writing_guidelines.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/docs_writing_guidelines.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/community/contributing/docs_writing_guidelines.rst:4
 msgid "Docs writing guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Richtlinien Dokumentation schreiben"

 #: ../../docs/community/contributing/docs_writing_guidelines.rst:6
 msgid ""
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/documentation_guidelines.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/documentation_guidelines.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:4
 msgid "Documentation guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Richtlinien Dokumentation"

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:6
 msgid ""
@@ -30,6 +30,11 @@ msgid ""
 "page <https://docs.godotengine.org>`_ on what steps to follow and how to "
 "contact the docs team."
 msgstr ""
+"Diese Seite beschreibt die Regeln beim Schreiben, Prüfen und dem Übersetzen "
+"von Dokumentationsinhalten der Godot Engine. Sieh auch in die README des "
+"`godot-docs GitHub-Repository <https://github.com/godotengine/godot-docs>`_ "
+"und auf der `Dokumentationshauptseite <https://docs.godotengine.org>`_ nach, "
+"wie Du Kontakt mit dem Dokumentationsteam aufnimmst."

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:14
 msgid "How to contribute"
@@ -44,6 +49,13 @@ msgid ""
 "in a pull request and getting it merged will trigger a rebuild of the online "
 "documentation."
 msgstr ""
+"Das Anlegen oder Bearbeiten von Dokumentationsseiten geschieht hauptsächlich "
+"über das `godot-docs-GitHub-Repository \n"
+"<https://github.com/godotengine/godot-docs>`_. Die Dokumentation in den "
+"Formaten HTML, PDF und EPUB wird aus den .rst-Dateien (reStructuredText "
+"Markup Language) in diesem Repository generiert. Werden diese Seiten über "
+"einen Pull Request aktualisiert und erfolgt ein Merge der Änderungen, so "
+"löst dies einen Neuaufbau der Onlinedokumentation aus."

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:23
 msgid ""
@@ -51,6 +63,10 @@ msgid ""
 "ref:`doc_pr_workflow` page. Most of what it describes regarding the main "
 "godotengine/godot repository is also valid for the docs repository."
 msgstr ""
+"Für Erläuterungen zum Umgang mit Git und dem Arbeitsablauf beim Pull "
+"Request, sieh Dir die  :ref:`doc_pr_workflow`-Seite an. Die meisten der dort "
+"beschriebenen Schritte bezogen auf das godotengine/godot-Repository treffen "
+"ebenso auf das docs-Repository zu."

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:28
 msgid ""
@@ -58,6 +74,9 @@ msgid ""
 "please read it. In particular, it contains some tips and tricks and links to "
 "reference documentation about the reStructuredText markup language."
 msgstr ""
+"Die README.md-Datei enthält alle Informationen, die Du benötigst, um "
+"loszulegen; lies es bitte durch. Insbesondere enthält sie Tipps und Tricks "
+"sowie Links zur Referenz der StructuredText-Bezeichnungssprache."

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:32
 msgid ""
@@ -67,10 +86,16 @@ msgid ""
 "used to generate the in-editor documentation as well as the API reference of "
 "the online docs. Read more here: :ref:`doc_updating_the_class_reference`."
 msgstr ""
+"Solltest Du die **API-Reference** bearbeiten wollen, beachte dass dies "
+"*nicht* innerhalb des godot-docs-Repository erfolgt. Stattdessen solltest Du "
+"die XML-Dateien unter ``doc/classes/*`` des Haupt-Repository von Godot "
+"bearbeiten. Diese Dateien werden später dafür eingesetzt, um die Godot-"
+"interne als auch die API-Referenz der Onlinedokumentation aktuell zu halten. "
+"Mehr dazu hier: :ref:`doc_updating_the_class_reference`."

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:40
 msgid "What makes good documentation?"
-msgstr ""
+msgstr "Was macht eine gute Dokumentation aus?"

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:42
 msgid ""
@@ -78,12 +103,17 @@ msgid ""
 "sentences and various levels of sections and subsections. It should be clear "
 "and objective. Also have a look at the :ref:`doc_docs_writing_guidelines`."
 msgstr ""
+"Eine gute Dokumentation sollte klar, verständlich und objektiv sein, mit "
+"wohlgeformten Sätzen und, je nach Komplexität, sinnvollen Abschnitten und "
+"Unterkategorien. Siehe dazu auch die :ref:`doc_docs_writing_guidelines`."

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:46
 msgid ""
 "We differentiate tutorial pages from other documentation pages by these "
 "definitions:"
 msgstr ""
+"Wir unterscheiden Anleitungen von anderen Dokumentationsinhalten über "
+"folgende Definitionen:"

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:49
 msgid ""
@@ -92,6 +122,10 @@ msgid ""
 "purpose (e.g. \"Making a simple 2d Pong game\", \"Applying forces to an "
 "object\")."
 msgstr ""
+"Anleitung: Ein Abschnitt mit dem Ziel, ein oder mehrere Konzepte, die im "
+"Editor oder in Skripten angewandt werden, anhand eines Beispiels zu "
+"veranschaulichen, um ein bestimmtes Lernziel zu erreichen (z.B. \"Ein "
+"einfaches 2D-Pong-Spiel erstellen\", \"Kräfte auf ein Objekt wirken\")."

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:53
 msgid ""
@@ -99,20 +133,28 @@ msgid ""
 "time, if possible exhaustively (e.g. the list of methods of the Sprite "
 "class, or an overview of the input management in Godot)."
 msgstr ""
+"Dokumentation: Eine Seite, auf der genau ein Konzept oder eine "
+"Funktionalität zur gleichen Zeit beschrieben wird und das, soweit möglich, "
+"bis ins kleinste Detail (z.B. die Auflistung der Methoden der Sprite-Klasse, "
+"oder eine Übersicht der Eingabeverwaltung in Godot)."

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:57
 msgid ""
 "You are free to write the kind of documentation you wish, as long as you "
 "respect the following rules (and the ones on the repo)."
 msgstr ""
+"Es sei Dir freigestellt, welche Art von Dokumentation Du schreiben möchtest "
+"solange Du die folgenden Regeln respektierst (und die aus dem Repo)."

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:61
 msgid "Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Überschriften"

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:63
 msgid "Always begin pages with their title and a Sphinx reference name:"
 msgstr ""
+"Fange jede Seite stets mit der Überschrift an und einer internen Bezeichnung "
+"für den Sphinx-Verweis:"

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:72
 msgid ""
@@ -120,6 +162,9 @@ msgid ""
 "``:ref:`doc_insert_your_title_here``` would link to the above example page "
 "(note the lack of leading underscore in the reference)."
 msgstr ""
+"Der Sphinx-Verweis erlaubt es, die Seite per ``:ref:``-Tag zu verlinken, so "
+"würde etwa ``:ref:`doc_insert_your_title_here``` auf die obige Beispielseite "
+"verlinken (man beachte den fehlenden Unterstrich im Verweis)."

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:76
 msgid ""
@@ -127,34 +172,41 @@ msgid ""
 "a capitalized letter, and every following word should not. Thus, this is a "
 "good example:"
 msgstr ""
+"Außerdem vermeide CamelCase-Überschriften (die amerikanische Schreibweise): "
+"Das erste Wort sollte stets mit einem Großbuchstaben beginnen, während der "
+"Rest normal geschrieben wird. Hier ein gutes Beispiel:"

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:80
 msgid "Insert your title here"
-msgstr ""
+msgstr "Hier Überschrift einfügen"

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:82
 msgid "And this is a bad example:"
-msgstr ""
+msgstr "Und das ist ein schlechtes Beispiel:"

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:84
 msgid "Insert Your Title Here"
-msgstr ""
+msgstr "Hier Überschrift Einfügen"

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:86
 msgid ""
 "Only project, people and node class names should have capitalized first "
 "letter."
 msgstr ""
+"Nur Node-Klassen-, Projekt-, Personennamen und sonstige grammatikalisch "
+"bedingte Fälle sollten großgeschrieben werden."

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:90
 msgid "Translating existing pages"
-msgstr ""
+msgstr "Übersetzen vorhandener Seiten"

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:92
 msgid ""
 "You can help to translate the official Godot documentation on our `Hosted "
 "Weblate <https://hosted.weblate.org/engage/godot-engine/>`_."
 msgstr ""
+"Du kannst bei der Übersetzung der Godot-Dokumentation über unsere `Hosted "
+"Weblate <https://hosted.weblate.org/engage/godot-engine/>`_-Seite mithelfen."

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:99
 msgid ""
@@ -162,6 +214,9 @@ msgid ""
 "godotengine/godot-docs-l10n>`_. where you can see when the data was last "
 "synced."
 msgstr ""
+"Dann gibt es noch das offizielle `Godot I18N-Repository <https://github.com/"
+"godotengine/godot-docs-l10n>`_. wo Du einsehen kannst, wann die letzte "
+"Synchronisation stattgefunden hat."

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:102
 msgid "License"
@@ -174,13 +229,15 @@ msgid ""
 "tldrlegal.com/license/creative-commons-attribution-(cc)>`_, with attribution "
 "to \"Juan Linietsky, Ariel Manzur and the Godot community\"."
 msgstr ""
-"Diese Dokumentation und alle enthaltenen Seiten werden unter den Bedingungen "
-"der `Creative Commons Attribution 3.0 license (CC-BY-3.0) <https://tldrlegal."
-"com/license/creative-commons-attribution-(cc)>`_, unter Zuschreibung an  "
-"\"Juan Linietsky, Ariel Manzur und die Godot-Gemeinschaft\", veröffentlicht."
+"Alle Beiträge werden unter der freizügigen `Creative Commons Attribution 3.0-"
+"Lizenz (CC-BY-3.0) <https://tldrlegal.com/license/creative-commons-"
+"attribution-(cc)>`_ unter dem Namen „Juan Linietsky, Ariel Manzur and the "
+"Godot Engine community“ veröffentlicht."

 #: ../../docs/community/contributing/documentation_guidelines.rst:107
 msgid ""
 "By contributing to the documentation on the GitHub repository, you agree "
 "that your changes are distributed under this license."
 msgstr ""
+"Durch das Beitragen zu dieser Dokumentation im GitHub-Repository akzeptierst "
+"Du die Veröffentlichung Deiner Inhalte unter dieser Lizenz."
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/index.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,4 +19,4 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/community/contributing/index.rst:2
 msgid "Contributing"
-msgstr ""
+msgstr "Mach mit!"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/pr_workflow.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/pr_workflow.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/updating_the_class_reference.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/updating_the_class_reference.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/ways_to_contribute.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/ways_to_contribute.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/index.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/resources.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/resources.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/tutorials.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/tutorials.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/content/3d/index.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/content/3d/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/content/3d/making_trees.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/content/3d/making_trees.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,39 +19,43 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/content/3d/making_trees.rst:4
 msgid "Making trees"
-msgstr ""
+msgstr "Bäume erstellen"

 #: ../../docs/content/3d/making_trees.rst:6
 msgid ""
 "This is a short tutorial on how to make trees and other types of vegetation "
 "from scratch."
 msgstr ""
+"Dies ist eine kurze Anleitung, wie man Bäume und andere Arten von Vegetation "
+"von Grund auf erstellt."

 #: ../../docs/content/3d/making_trees.rst:8
 msgid ""
 "The aim is to not focus on the modelling techniques (there are plenty of "
 "tutorials about that), but how to make them look good in Godot."
 msgstr ""
+"Ziel ist es, sich nicht auf die Modellierungstechniken zu konzentrieren "
+"(dazu gibt es viele Anleitungen), sondern wie sie in Godot gut aussehen."

 #: ../../docs/content/3d/making_trees.rst:13
 msgid "Start with a tree"
-msgstr ""
+msgstr "Beginne mit einem Baum"

 #: ../../docs/content/3d/making_trees.rst:15
 msgid "I took this tree from SketchFab:"
-msgstr ""
+msgstr "Ich habe diesen bei SketchFab heruntergeladen:"

 #: ../../docs/content/3d/making_trees.rst:19
 msgid "https://sketchfab.com/models/ea5e6ed7f9d6445ba69589d503e8cebf"
-msgstr ""
+msgstr "https://sketchfab.com/models/ea5e6ed7f9d6445ba69589d503e8cebf"

 #: ../../docs/content/3d/making_trees.rst:21
 msgid "and opened it in Blender."
-msgstr ""
+msgstr "und in Blender geöffnet."

 #: ../../docs/content/3d/making_trees.rst:24
 msgid "Paint with vertex colors"
-msgstr ""
+msgstr "Malen mit Vertex-Farben"

 #: ../../docs/content/3d/making_trees.rst:26
 msgid ""
@@ -60,20 +64,27 @@ msgid ""
 "painting tool of your favorite 3D modelling program and paint something like "
 "this:"
 msgstr ""
+"Als erstes solltest Du durch die Verwendung von Vertex-Farben festlegen, wie "
+"stark sich der Baum später im Wind bewegen soll. Verwende einfach das Vertex-"
+"Farb-Malwerkzeug eines bevorzugten 3D-Modellierungsprogramms und male so "
+"etwas wie das hier:"

 #: ../../docs/content/3d/making_trees.rst:30
 msgid ""
 "This is a bit exaggerated, but the idea is that color indicates how much "
 "sway affects every part of the tree. This scale here represents it better:"
 msgstr ""
+"Dies ist hier ein wenig übertrieben dargestellt, aber die Idee ist, dass die "
+"Farbe anzeigt, wie beweglich jeder Teil des Baumes ist. Diese Skala hier "
+"stellt es besser dar:"

 #: ../../docs/content/3d/making_trees.rst:35
 msgid "Write a custom shader for the leaves"
-msgstr ""
+msgstr "Schreibe einen eigenen Shader für das Laub"

 #: ../../docs/content/3d/making_trees.rst:37
 msgid "This is a simple example of a shader for leaves:"
-msgstr ""
+msgstr "Dies ist ein einfaches Beispiel für einen Shader für die Blätter:"

 #: ../../docs/content/3d/making_trees.rst:44
 msgid ""
@@ -84,12 +95,22 @@ msgid ""
 "can be duplicated, moved, etc. and it will still work together with other "
 "trees."
 msgstr ""
+"Es handelt sich um einen räumlichen Shader. Es gibt keine Entfernung der "
+"Vorder- oder Rückflächen (so dass Blätter von beiden Seiten gesehen werden "
+"können) und Alpha-Prepass wird verwendet, so dass weniger Tiefenartefakte "
+"entstehen, die sich aus der Verwendung von Transparenz (und Schattenwurf) "
+"ergeben. Schließlich werden für den Bewegungseffekt Weltkoordinaten "
+"empfohlen, sodass der Baum kopiert oder verschoben werden kann und trotzdem "
+"mit anderen Bäumen synchronisiert bleibt."

 #: ../../docs/content/3d/making_trees.rst:51
 msgid ""
 "Here, the texture is read, as well as a transmission color, which is used to "
 "add some back-lighting to the leaves, simulating subsurface scattering."
 msgstr ""
+"Hier wird die Textur sowie eine Transmissionsfarbe ausgelesen, die dazu "
+"dient, die Blätter etwas hinterleuchtet darzustellen, um so die Streuung der "
+"Oberfläche zu simulieren."

 #: ../../docs/content/3d/making_trees.rst:67
 msgid ""
@@ -98,14 +119,19 @@ msgid ""
 "that the strength is multiplied by the color. Every axis uses a different "
 "small near 1.0 multiplication factor so axes don't appear in sync."
 msgstr ""
+"Dies ist der Code, um die Bewegung der Blätter zu erzeugen. Es ist einfach "
+"(verwendet wird nur eine Sinuswelle, die mit der Zeit und der Achsenposition "
+"multipliziert wird, funktioniert aber gut). Beachte, dass die Stärke mit der "
+"Farbe multipliziert wird. Jede Achse verwendet einen anderen kleinen "
+"Multiplikationsfaktor nahe 1.0, so dass Achsen nicht synchron erscheinen."

 #: ../../docs/content/3d/making_trees.rst:70
 msgid "Finally all that is left is the fragment shader:"
-msgstr ""
+msgstr "Zum Schluss bleibt nur noch der Fragment-Shader:"

 #: ../../docs/content/3d/making_trees.rst:83
 msgid "And this is pretty much it."
-msgstr ""
+msgstr "Und das ist so ziemlich alles."

 #: ../../docs/content/3d/making_trees.rst:85
 msgid ""
@@ -113,6 +139,10 @@ msgid ""
 "(thus no alpha prepass is needed) and does not require transmission to work. "
 "Both shaders can be improved by adding normal mapping, AO and other maps."
 msgstr ""
+"Der Ast-Shader ist ähnlich, außer das er nicht in den Alphakanal schreibt "
+"(daher ist kein Alpha-Prepass erforderlich) und erfordert keine "
+"Transmission, um zu funktionieren. Beide Shader können durch Hinzufügen von "
+"Normal Maps, AO (Umgebungsbeleuchtung) und anderen Maps verbessert werden."

 #: ../../docs/content/3d/making_trees.rst:88
 msgid "Improving the shader"
@@ -125,7 +155,12 @@ msgid ""
 "how Crysis does this (focus mostly on the sway code, as many other "
 "techniques shown there are obsolete):"
 msgstr ""
+"Es gibt viele weitere Ressourcen, die Du lesen kannst. Da Du nun die "
+"Grundlagen kennst, ist es empfehlenswert, das Kapitel von GPU Gems3 zu "
+"lesen, wie dies in Crysis umgesetzt wurde (konzentriere Dich hauptsächlich "
+"auf den Code der die Bewegungen beschreibt, da viele andere Techniken dort "
+"veraltet sind):"

 #: ../../docs/content/3d/making_trees.rst:93
 msgid "https://developer.nvidia.com/gpugems/GPUGems3/gpugems3_ch16.html"
-msgstr ""
+msgstr "https://developer.nvidia.com/gpugems/GPUGems3/gpugems3_ch16.html"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_for_android.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_for_android.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_for_ios.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_for_ios.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_for_osx.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_for_osx.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_for_uwp.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_for_uwp.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_for_web.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_for_web.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_for_windows.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_for_windows.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_for_x11.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_for_x11.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_with_mono.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_with_mono.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_with_script_encryption_key.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_with_script_encryption_key.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/cross-compiling_for_ios_on_linux.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/cross-compiling_for_ios_on_linux.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/getting_source.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/getting_source.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/index.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/optimizing_for_size.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/optimizing_for_size.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/binding_to_external_libraries.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/binding_to_external_libraries.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/configuring_an_ide.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/configuring_an_ide.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/core_types.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/core_types.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/creating_android_modules.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/creating_android_modules.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/custom_audiostreams.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/custom_audiostreams.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/custom_godot_servers.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/custom_godot_servers.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/custom_modules_in_cpp.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/custom_modules_in_cpp.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/development/cpp/custom_modules_in_cpp.rst:258
 msgid ""
-"However the trade-of is every single change means a full recompilation of "
+"However the trade-off is every single change means a full recompilation of "
 "the game. Even if SCons is able to detect and recompile only the file that "
 "have changed, finding such files and eventually linking the final binary is "
 "a long and costly part."
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/custom_resource_format_loaders.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/custom_resource_format_loaders.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/index.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/inheritance_class_tree.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/inheritance_class_tree.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/introduction_to_godot_development.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/introduction_to_godot_development.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/object_class.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/object_class.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/variant_class.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/variant_class.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/file_formats/index.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/file_formats/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/file_formats/tscn.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/file_formats/tscn.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/editor/command_line_tutorial.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/editor/command_line_tutorial.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/editor/external_editor.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/editor/external_editor.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/editor/index.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/editor/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/editor/unity_to_godot.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/editor/unity_to_godot.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -74,14 +74,16 @@ msgid ""
 "contains utilities required to use C# in Godot. If you don't plan on using "
 "the Visual Studio IDE, you can download just the `Visual Studio Build Tools "
 "<https://visualstudio.microsoft.com/thank-you-downloading-visual-studio/?"
-"sku=BuildTools&rel=15>`_ instead."
+"sku=BuildTools&rel=15>`_ instead. Make sure you at least have the .NET "
+"Framework 4.5 targeting pack installed, you can get it using any of the "
+"installers mentioned above inside the \"Individual components\" tab."
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:50
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:51
 msgid "macOS and Linux"
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:52
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:53
 msgid ""
 "Download and install the latest version of the `Mono SDK <http://www.mono-"
 "project.com/download/>`_. As of Godot 3.1 beta 3, the version number doesn't "
@@ -90,18 +92,18 @@ msgid ""
 "Godot."
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:58
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:59
 msgid ""
 "To download Mono on macOS, use the \"Stable Channel\" link from the `Mono "
 "Downloads Page <http://www.mono-project.com/download/>`_. The Visual Studio "
 "channel is an earlier version of Mono and will not work."
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:64
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:65
 msgid "Additional notes"
 msgstr "Zusätzliche Nodes"

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:66
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:67
 msgid ""
 "Your Godot version must have Mono support enabled, so make sure to download "
 "the **Mono version** of Godot. If you are building Godot from source, make "
@@ -109,17 +111,17 @@ msgid ""
 "the :ref:`doc_compiling_with_mono` page."
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:72
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:73
 msgid ""
 "In summary, you must have installed Visual Studio or Mono (depending on your "
 "operating system) **and** the Mono-enabled version of Godot."
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:76
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:77
 msgid "Configuring an external editor"
 msgstr "Einen externen Editor konfigurieren"

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:78
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:79
 msgid ""
 "While Godot has its own script editor, its support for C# is kept minimal; "
 "it's recommended that you use an external IDE or editor instead, such as "
@@ -130,25 +132,25 @@ msgid ""
 "**Editor** then choose your external editor of choice."
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:87
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:88
 msgid ""
 "If you are using Visual Studio Code, ensure you download and install the `C# "
 "extension <https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=ms-vscode."
 "csharp>`_ to enable features like syntax highlighting and IntelliSense."
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:92
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:93
 msgid "Creating a C# script"
 msgstr "Erstellen eines C# Skripts"

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:94
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:95
 msgid ""
 "After you successfully set up C# for Godot, you should see the following "
 "option when selecting ``Attach script`` in the context menu of a node in "
 "your scene:"
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:99
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:100
 msgid ""
 "Note that while some specifics change, most concepts work the same when "
 "using C# for scripting. If you're new to Godot, you may want to follow the "
@@ -157,11 +159,11 @@ msgid ""
 "easily from GDScript."
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:106
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:107
 msgid "Project setup and workflow"
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:108
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:109
 msgid ""
 "When you create the first C# script, Godot initializes the C# project files "
 "for your Godot project. This includes generating a C# solution (``.sln``) "
@@ -173,7 +175,7 @@ msgid ""
 "let it regenerate."
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:117
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:118
 msgid ""
 "Note that currently, there are some issues where Godot and the C# project "
 "don't stay in sync; if you delete, rename or move a C# script, the change "
@@ -181,7 +183,7 @@ msgid ""
 "have to edit the C# project file manually."
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:122
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:123
 msgid ""
 "For example, if you created a script (e.g. ``Test.cs``) and delete it in "
 "Godot, compilation will fail because the missing file is still expected to "
@@ -190,23 +192,23 @@ msgid ""
 "included like the following:"
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:136
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:137
 msgid ""
 "Simply remove that line and your project should build correctly again. Same "
 "for renaming and moving things, simply rename and move them in the project "
 "file if needed."
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:141
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:142
 msgid "Example"
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:143
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:144
 msgid ""
 "Here's a blank C# script with some comments to demonstrate how it works."
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:170
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:171
 msgid ""
 "As you can see, functions normally in global scope in GDScript like Godot's "
 "``print`` function are available in the ``GD`` class which is part of the "
@@ -215,18 +217,18 @@ msgid ""
 "`@GlobalScope <class_@globalscope>`."
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:177
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:178
 msgid ""
 "Keep in mind that the class you wish to attach to your node should be named "
 "as the ``.cs`` file. Otherwise, you will get the following error and won't "
 "be able to run the scene: *\"Cannot find class XXX for script res://XXX.cs\"*"
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:183
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:184
 msgid "General differences between C# and GDScript"
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:185
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:186
 msgid ""
 "The C# API uses ``PascalCase`` instead of ``snake_case`` in GDScript/C++. "
 "Where possible, fields and getters/setters have been converted to "
@@ -234,16 +236,16 @@ msgid ""
 "reasonably possible."
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:189
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:190
 msgid "For more information, see the :ref:`doc_c_sharp_differences` page."
 msgstr ""
 "Für mehr Informationen über Events, siehe die Seite :ref:`doc_inputevent`."

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:192
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:193
 msgid "Current gotchas and known issues"
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:194
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:195
 msgid ""
 "As C# support is quite new in Godot, there are some growing pains and things "
 "that need to be ironed out. Below is a list of the most important issues you "
@@ -252,25 +254,25 @@ msgid ""
 "godotengine/godot/labels/topic%3Amono>`_."
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:200
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:201
 msgid ""
 "As explained above, the C# project isn't always kept in sync automatically "
 "when things are deleted, renamed or moved in Godot (`#12917 <https://github."
 "com/godotengine/godot/issues/12917>`_)."
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:203
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:204
 msgid ""
 "Writing editor plugins is possible, but it is currently quite convoluted."
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:204
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:205
 msgid ""
 "State is currently not saved and restored when hot-reloading, with the "
 "exception of exported variables."
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:206
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:207
 msgid ""
 "Exporting Mono projects is only supported for desktop platforms (Linux, "
 "Windows and macOS). Android, iOS, HTML5 and UWP are not currently supported "
@@ -280,17 +282,17 @@ msgid ""
 "godotengine/godot/issues/20271>`_)."
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:212
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:213
 msgid ""
 "Attached C# scripts should refer to a class that has a class name that "
 "matches the file name."
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:216
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:217
 msgid "Performance of C# in Godot"
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:218
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:219
 msgid ""
 "According to some preliminary `benchmarks <https://github.com/cart/godot3-"
 "bunnymark>`_, the performance of C# in Godot — while generally in the same "
@@ -301,11 +303,11 @@ msgid ""
 "when talking to Godot."
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:226
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:227
 msgid "Using NuGet packages in Godot"
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:228
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:229
 msgid ""
 "`NuGet <https://www.nuget.org/>`_ packages can be installed and used with "
 "Godot, as with any C# project. Many IDEs are able to add packages directly. "
@@ -313,7 +315,7 @@ msgid ""
 "csproj`` file located in the project root:"
 msgstr ""

-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:243
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:244
 msgid ""
 "Whenever packages are added or modified, run ``nuget restore`` in the root "
 "of the project directory. To ensure that NuGet packages will be available "
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -57,9 +57,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:27
-#, fuzzy
 msgid "Special cases:"
-msgstr "Anwendungsfälle"
+msgstr "Sonderfälle:"

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:30
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:59
@@ -112,9 +111,8 @@ msgid "``Variant.Operator`` enum"
 msgstr ""

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:38
-#, fuzzy
 msgid "Math functions"
-msgstr "Statische Funktionen"
+msgstr "Mathematische Funktionen"

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:40
 msgid ""
@@ -124,9 +122,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:45
-#, fuzzy
 msgid "Random functions"
-msgstr "Statische Funktionen"
+msgstr "Zufallsfunktionen"

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:47
 msgid ""
@@ -135,9 +132,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:51
-#, fuzzy
 msgid "Other functions"
-msgstr "Statische Funktionen"
+msgstr "Weitere Funktionen"

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:53
 msgid ""
@@ -146,9 +142,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:56
-#, fuzzy
 msgid "Exceptions:"
-msgstr "Funktionen"
+msgstr "Ausnahmen:"

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:61
 msgid "``weakref(obj)``"
@@ -315,9 +310,8 @@ msgid "``get_rotation()``"
 msgstr ""

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:205
-#, fuzzy
 msgid "``Rotation``"
-msgstr "Rotieren in 3D"
+msgstr "``Drehung``"

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:210
 msgid "Plane"
@@ -384,9 +378,8 @@ msgid "``length()``"
 msgstr ""

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:251
-#, fuzzy
 msgid "``Length``"
-msgstr "``$NodePath``"
+msgstr "``Länge``"

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:252
 msgid "``length_squared()``"
@@ -407,9 +400,8 @@ msgid ""
 msgstr ""

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:263
-#, fuzzy
 msgid "``Array``"
-msgstr "Array"
+msgstr "``Array``"

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:263
 msgid "``Godot.Array``"
@@ -420,9 +412,8 @@ msgid "``PoolIntArray``"
 msgstr ""

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:264
-#, fuzzy
 msgid "``int[]``"
-msgstr "``in``"
+msgstr "``int[]``"

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:265
 msgid "``PoolByteArray``"
@@ -437,18 +428,16 @@ msgid "``PoolFloatArray``"
 msgstr ""

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:266
-#, fuzzy
 msgid "``float[]``"
-msgstr "float"
+msgstr "``float[]``"

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:267
 msgid "``PoolStringArray``"
 msgstr ""

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:267
-#, fuzzy
 msgid "``String[]``"
-msgstr "Zeichenketten"
+msgstr "``String[]``"

 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:268
 msgid "``PoolColorArray``"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_features.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_features.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_style_guide.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_style_guide.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/c_sharp/index.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/c_sharp/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_advanced.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_advanced.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1726,18 +1726,26 @@ msgid ""
 "gd``) *has* to define ``_init`` as well and pass appropriate parameters to "
 "``_init`` from ``State.gd``"
 msgstr ""
+"Wenn die geerbte Klasse (``State.gd``) einen ``_init``-Konstruktor "
+"definiert, der Argumente übernimmt (``e`` in diesem Fall), dann *muss* die "
+"vererbende Klasse (``Idle.gd``) ebenfalls ``_init`` definieren und passende "
+"Parameter an ``_init`` von ``State.gd`` übergeben"

 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1142
 msgid ""
 "``Idle.gd`` can have a different number of arguments than the base class "
 "``State.gd``"
 msgstr ""
+"``Idle.gd`` kann eine andere Anzahl an Argumenten besitzen als die "
+"Basisklasse ``State.gd``"

 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1143
 msgid ""
 "in the example above, ``e`` passed to the ``State.gd`` constructor is the "
 "same ``e`` passed in to ``Idle.gd``"
 msgstr ""
+"Im obigen Beispiel ist das ``e`` im Konstruktor von ``State.gd``das gleiche "
+"wie das ``e`` in ``Idle.gd``"

 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1145
 msgid ""
@@ -1790,12 +1798,20 @@ msgid ""
 "to. They will also be available for editing in the property editor. "
 "Exporting is done by using the ``export`` keyword::"
 msgstr ""
+"Klassenmember können exportiert werden. Das bedeutet, dass ihre Werte "
+"zusammen mit der zugehörigen Ressource (z.B. der :ref:`scene "
+"<class_PackedScene>`) gespeichert werden. Sie sind außerdem im "
+"Eigenschaftseditor verfügbar. Der Export funktioniert mit dem Schlüsselwort "
+"``export``:"

 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1210
 msgid ""
 "An exported variable must be initialized to a constant expression or have an "
 "export hint in the form of an argument to the export keyword (see below)."
 msgstr ""
+"Eine exportierte Variable muss mit einem konstanten Ausdruck initialisiert "
+"werden oder einen Zusatz in Form eines Arguments in der Exportanweisung "
+"besitzen (siehe unten)."

 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1213
 msgid ""
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_format_string.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_format_string.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/gdscript/index.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/gdscript/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/gdscript/static_typing.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/gdscript/static_typing.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/index.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/visual_script/getting_started.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/visual_script/getting_started.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/visual_script/index.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/visual_script/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/visual_script/nodes_purposes.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/visual_script/nodes_purposes.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/visual_script/what_is_visual_scripting.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/visual_script/what_is_visual_scripting.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/animations.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/animations.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/exporting.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/exporting.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/filesystem.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/filesystem.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/index.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/instancing.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/instancing.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/instancing_continued.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/instancing_continued.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/intro_to_the_editor_interface.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/intro_to_the_editor_interface.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/resources.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/resources.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/scene_tree.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/scene_tree.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -80,12 +80,16 @@ msgid ""
 "One of the ways to explain how Godot works is that it's a high level game "
 "engine over a low level middleware."
 msgstr ""
+"Godot kann so erklärt werden, dass es eine High Level Game Engine über einer "
+"Low Level Middleware ist."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scene_tree.rst:46
 msgid ""
 "The scene system is the game engine, while the :ref:`OS <class_OS>` and "
 "servers are the low level API."
 msgstr ""
+"Das Szenensystem ist die Game Engine, wohingegen das  :ref:`OS <class_OS> "
+"und Server zur Low Level API gehören."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scene_tree.rst:49
 msgid ""
@@ -99,6 +103,8 @@ msgid ""
 "It's important to know that this class exists because it has a few important "
 "uses:"
 msgstr ""
+"Es ist wichtig zu wissen, dass es diese Klasse gibt, weil sie einige "
+"wichtige Verwendungszwecke hat:"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scene_tree.rst:57
 msgid ""
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -286,8 +286,8 @@ msgid ""
 "the label properties appear in the Inspector (box in the bottom right "
 "corner)."
 msgstr ""
-"Der Node erscheint im Szenenbaum (oben rechts) und die Label-Eigenschaften "
-"im Inspektor (unten rechts)."
+"Der Node erscheint als neuer Eintrag im Szenenbaum (oben rechts) und die "
+"Label-Eigenschaften werden im Inspektor aufgeführt (unten rechts)."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:131
 msgid ""
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/scripting.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/scripting.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -26,10 +26,11 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "Einführung"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:9
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Before Godot 3.0, the only choice for scripting a game was to use :ref:"
-"`doc_gdscript`. Nowadays, Godot has four (yes, four!) official languages and "
-"the ability to add extra scripting languages dynamically!"
+"`GDScript<doc_gdscript>`. Nowadays, Godot has four (yes, four!) official "
+"languages and the ability to add extra scripting languages dynamically!"
 msgstr ""
 "Vor Godot 3.0 gab es zum Programmieren von Spielen nur eine "
 "Programmiersprache zur Auswahl, nämlich :ref:`doc_gdscript`. Heutzutage "
@@ -64,10 +65,11 @@ msgid "GDScript"
 msgstr "GDScript"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:24
+#, fuzzy
 msgid ""
-":ref:`doc_gdscript` is, as mentioned above, the main language used in Godot. "
-"Using it has some positive points compared to other languages due to its "
-"high integration with Godot:"
+":ref:`GDScript<doc_gdscript>` is, as mentioned above, the main language used "
+"in Godot. Using it has some positive points compared to other languages due "
+"to its high integration with Godot:"
 msgstr ""
 ":ref:`doc_gdscript` ist, wie oben erwähnt, die Hauptsprache in Godot. Diese "
 "zu verwenden hat ein paar Vorteile gegenüber anderer Sprachen in Godot, da "
@@ -283,11 +285,12 @@ msgstr ""
 "kann."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:100
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Before continuing, please make sure to read the :ref:`doc_gdscript` "
-"reference. It's a language designed to be simple, and the reference is "
-"short, so it will not take more than a few minutes to get an overview of the "
-"concepts."
+"Before continuing, please make sure to read the :ref:"
+"`GDScript<doc_gdscript>` reference. It's a language designed to be simple, "
+"and the reference is short, so it will not take more than a few minutes to "
+"get an overview of the concepts."
 msgstr ""
 "Bitte lies die :ref:`doc_gdscript` Referenz bevor Du fortfährst. Es handelt "
 "sich um eine Sprache, die so konzipiert ist, dass sie einfach ist und die "
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/scripting_continued.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/scripting_continued.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/signals.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/signals.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/singletons_autoload.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/singletons_autoload.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/splash_screen.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/splash_screen.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/ui_code_a_life_bar.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/ui_code_a_life_bar.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/ui_game_user_interface.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/ui_game_user_interface.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -635,6 +635,14 @@ msgid ""
 "container cannot be smaller than the minimal size of its children. The "
 "container's margins also weigh in."
 msgstr ""
+"Damit sich das Icon und der Hintergrund überlappen, brauchen wir einige "
+"Änderungen. Zum einen ist unser Hintergrund etwas zu groß. Das liegt daran, "
+"dass er in einem Margin Container ist, der vom obersten GUI-Node "
+"kontrolliert wird. Wähle den GUI-Node oben im Szenenbaum und ändere die "
+"senkrechte Größe, damit er möglichst dünn wird. Die Anzeige hindert dich "
+"daran, ihn zu klein zu machen. Ein Container kann nicht kleiner als die "
+"Mindestgröße seiner Kinder sein. Die Ränder des Containers kommen auch noch "
+"dazu."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_game_user_interface.rst:305
 msgid ""
@@ -643,12 +651,20 @@ msgid ""
 "Layout menu again and select ``Center Right``. Move the icon up so it is "
 "centered vertically with the ``Background``."
 msgstr ""
+"Wähle das Icon, klicke auf das Layout-Menü und wähle ``Full Rect``, um es "
+"wieder mittig auszurichten. Es muss an der oberen rechten Kante des "
+"``Background`` verankert werden. Öffne wieder das Layout-Menü und wähle "
+"``Center Right``. Bewege das Icon hoch, sodass es senkrecht mittig am "
+"``Background`` ausgerichtet ist."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_game_user_interface.rst:313
 msgid ""
 "The bomb icon anchors to the Background's right edge. Resize the Counter "
 "container to see the Icon node stick to its right side"
 msgstr ""
+"Das Bomben-Icon ist am rechten Rand des Background verankert. Passe die "
+"Größe des Counter-Containers an, sodass sich der Icon-Node an seine rechte "
+"Seite anschmiegt"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_game_user_interface.rst:316
 msgid ""
@@ -658,6 +674,12 @@ msgid ""
 "the ``Extra Spacing`` section, change the ``Bottom`` value to ``0`` to reset "
 "the font's baseline. Our counter now works as expected."
 msgstr ""
+"Da wir den ``Counter`` vom ``Count`` der Leiste dupliziert haben, ist der "
+"Font des ``Number``-Nodes unpassend. Wähle den ``Number``-Node wieder aus, "
+"gehe zur Eigenschaft ``Font`` und klicke sie an, um zur Ressource "
+"``DynamicFont`` zu gelangen. Im Bereich ``Extra Spacing``, wähle den Wert "
+"``Bottom`` zu ``0``, um die Grundlinie der Schrift zurückzusetzen. Unser "
+"Zähler funktioniert nun wie erwartet."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_game_user_interface.rst:323
 msgid ""
@@ -668,16 +690,26 @@ msgid ""
 "``Bars`` node should resize and push the counter to the right side of the "
 "screen."
 msgstr ""
+"Sorgen wir dafür, dass die ``Counters`` am rechten oberen Rand des "
+"Sichtfelds verankert werden. Dafür müssen wir den Container ``Bars`` so "
+"einstellen, dass der den ganzen horizontalen Platz einnimmt, der ihm zur "
+"Verfügung steht. Wähle den ``Bars``-Knoten aus und gehe hinunter zum Bereich "
+"``Size Flags``. Im Bereich ``Horizontal``, setze einen Haken bei ``Expand``. "
+"Der Node ``Bars`` sollte seine Größe ändern und den Zähler an den rechten "
+"Bildschirmrand verschieben."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_game_user_interface.rst:331
 msgid ""
 "An expanding container eats all the space it can from its parent, pushing "
 "everything else along the way"
 msgstr ""
+"Ein expandierender Container füllt den ganzen Platz aus, den er von seinem "
+"Elternknoten bekommen kann, alles andere wird dabei verdrängt"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_game_user_interface.rst:335
 msgid "Turn the bar and counter into reusable UI components"
 msgstr ""
+"Verwandeln der Leiste und des Zählers in wiederverwendbare UI-Komponenten"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_game_user_interface.rst:337
 msgid ""
@@ -686,6 +718,12 @@ msgid ""
 "we could have a single scene to store a UI element's template, and child "
 "scenes to work on variations. Godot lets us do this with Inherited Scenes."
 msgstr ""
+"Wir haben eine Leiste und einen Zähler. Aber wir brauchen jeweils zwei "
+"Stück. Später müssen die Gestaltung und Funktion gegebenenfalls noch "
+"geändert werden. Es wäre schön, wenn wir eine einzige Szene erstellen "
+"könnten, die als Vorlage eines UI-Elements dient, wir davon Szenen ableiten "
+"könnten, die abgeändert werden können. Godot lässt uns genau das mittels "
+"Vererbter Szenen (Inherited Scenes) tun."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_game_user_interface.rst:343
 msgid ""
@@ -696,6 +734,13 @@ msgid ""
 "the scene as ``Bar.tscn``. You should see the node branch turn it to a "
 "single ``Bar`` node."
 msgstr ""
+"Speichern wir also die beiden Zweige ``Counter`` sowie ``Bar`` als getrennte "
+"Szenen ab, die wir reduzieren um daraus die ``LifeBar``, die ``EnergyBar``, "
+"den ``BombCounter`` und den ``EmeraldCounter`` zu erzeugen. Wähle den "
+"HBoxContainer ``Bar``. Mache darauf einen Rechtsklick und klicke auf "
+"``Speichere Verzweigung als Szene``. Speichere die Szene als ``Bar.tscn``. "
+"Der ganze Zweig sollte sich daraufhin in einen einzigen Knoten namens "
+"``Bar`` verwandeln."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_game_user_interface.rst:352
 msgid ""
@@ -706,6 +751,13 @@ msgid ""
 "into the active one. Right click on any node in the Scene dock and select "
 "``Save Branch as Scene`` or ``Merge from Scene``."
 msgstr ""
+"Eine Szene ist ein Baum aus Knoten. Der oberste Knoten ist die **Wurzel** "
+"des Baums und die Kinder am Ende der Hierarchie sind **Blätter**. Jeder "
+"Knoten (außer der Wurzel) ergibt zusammen mit einem oder mehreren Kindern "
+"einen **Zweig**. Wie können Zweige in eigene Szenen auslagern oder sie laden "
+"und in andere aktive Szenen einfügen. Mache einen Rechtsklick auf einen "
+"beliebigen Knoten im Szenenfenster und wähle ``Speichere Verzweigung als "
+"Szene`` oder ``Aus Szene zusammenführen``."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_game_user_interface.rst:360
 msgid ""
@@ -720,11 +772,12 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_game_user_interface.rst:370
 msgid "With no extra changes, our Bar is ready to use"
-msgstr ""
+msgstr "Ohne weitere Änderungen kann unsere Leiste jetzt verwendet werden"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_game_user_interface.rst:373
 msgid "Use scene inheritance to create the remaining elements"
 msgstr ""
+"Verwenden von Szenenvererbung, um die verbleibenden Elemente zu erstellen"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_game_user_interface.rst:375
 msgid ""
@@ -734,12 +787,21 @@ msgid ""
 "called EP and is yellow. Godot gives us a powerful tool to create a common "
 "base to reuse for all bars in the game: **inherited scenes**."
 msgstr ""
+"Wir brauchen zwei Leisten, die genauso funktionieren: Sie sollten links eine "
+"Beschriftung mit einem Wert beinhalten und rechts eine horizontale Anzeige. "
+"Der einzige Unterschied ist, dass eine mit HP beschriftet und grün ist und "
+"die andere EP heißt und gelb ist. Godot bietet uns ein mächtiges Werkzeug, "
+"mit dem wir eine allgemeine Leistenvorlage erstellen können, die für alle "
+"Leisten im Spiel genutzt werden kann: **Szenenvererbung** (scene "
+"inheritance)."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_game_user_interface.rst:383
 msgid ""
 "Inherited scenes help us keep the GUI scene clean. In the end, we will only "
 "have containers and one node for each UI component."
 msgstr ""
+"Vererbte Szenen helfen uns, die GUI-Szene ordentlich zu halten. Am Ende "
+"haben wir nur Container und einen Knoten für jede UI-Komponente."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_game_user_interface.rst:386
 msgid ""
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -32,16 +32,16 @@ msgid ""
 "them, to create anything from life bars to complex applications. Godot's "
 "entire editor and plugins use these nodes."
 msgstr ""
-"Monitore, Displays und Fernseher existieren in allen Formen und Größen.  Um "
-"ein Spiel zu veröffentlichen, musst du verschiedene Bildschirm "
-"Seitenverhältnisse und Auflösungen unterstützen. Es kann schwierig sein "
-"zugängliche Interfaces  zu erstellen welche sich an alle Plattformen "
-"anpassen. Glücklicherweise kommt Godot mit robusten Werkzeugen um "
-"zugängliche Benutzeroberflächen zu designen und zu verwalten. Um deine "
-"Benutzeroberfläche zu gestalten wirst du Control Nodes verwenden. Dies sind "
-"die Nodes mit dem grünen Symbol im Editor. Es gibt dutzende von ihnen, um "
-"alles vom Lebensbalken bis zur komplexen Anwendungen zu kreieren. Der "
-"gesamte Godot Editor und plugins dafür nutzen diese Nodes."
+"Monitore, Displays und Fernseher existieren in allen Formen und Größen. Um "
+"ein Spiel zu veröffentlichen, musst Du verschiedene "
+"Bildschirmseitenverhältnisse und -auflösungen unterstützen. Es kann "
+"schwierig sein adaptive Benutzeroberflächen zu erstellen, welche sich an "
+"alle Plattformen anpassen. Glücklicherweise kommt Godot mit robusten "
+"Werkzeugen, um adaptive Benutzeroberflächen zu gestalten und zu verwalten. "
+"Um deine Benutzeroberfläche zu gestalten wirst du Control-Nodes verwenden. "
+"Dies sind die Nodes mit dem grünen Symbol im Editor. Es gibt dutzende von "
+"ihnen, um alles vom Lebensbalken bis zur komplexen Anwendungen zu kreieren. "
+"Der gesamte Godot Editor und Plugins dafür nutzen diese Nodes."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:17
 msgid "Godot's editor is made with the engine's UI framework"
@@ -50,24 +50,25 @@ msgstr "Der Godot Editor wurde mittels Godots UI-Framework erstellt."
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:19
 msgid "This guide will get you started with UI design. You will learn:"
 msgstr ""
-"Diese Anleitung hilft dir mit dem UI design zu starten. Du wirst folgendes "
-"lernen:"
+"Dieses Anleitung wird Dir den Einstieg in das Design der Benutzeroberfläche "
+"erleichtern. Du wirst folgendes lernen:"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:21
 msgid "The five most useful control nodes to build your games’ interface"
 msgstr ""
-"Die fünf nützlichsten Control Nodes um die Benutzeroberfläche deines Spieles "
-"zu erstellen"
+"Die fünf nützlichsten Control-Nodes, um die Benutzeroberfläche Deines "
+"Spieles zu erstellen"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:22
 msgid "How to work with the anchor of UI elements"
-msgstr "Wie man anchor in UI Elementen verwendet"
+msgstr ""
+"Wie man Anchor (Bezugspunkte) in Benutzeroberflächen-Elementen verwendet"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:23
 msgid ""
 "How to efficiently place and arrange your user interface using containers"
 msgstr ""
-"Wie du deine Benutzeroberfläche effizient arrangierst indem du Container "
+"Wie Du Deine Benutzeroberfläche effizient arrangierst indem Du Container "
 "verwendest"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:25
@@ -91,24 +92,24 @@ msgid ""
 "with others, like the AnimationPlayer, Tween or the StreamPlayer. Control "
 "nodes are CanvasItems like Node2D, so you can apply shaders to them."
 msgstr ""
-"Verwende Control Nodes nur wenn du Benutzeroberflächen erstellst. Sie haben "
-"einzigartige Eigenschaften, welche es ihnen erlauben mit einander zu "
-"arbeiten. Andere Nodes, wir zum Beispiel Node2D oder Sprite funktionieren "
-"nicht. Du kannst immer noch einige Nodes verwenden die mit anderen arbeiten, "
-"wie AnimationPlayer, Tween oder StreamPlayer.  Control Nodes sind "
-"CanvasItems, ebenso wie Node2D, du kannst also Shader auf sie anwenden."
+"Verwende Control-Nodes nur wenn Du Benutzeroberflächen erstellst. Sie haben "
+"einzigartige Eigenschaften, welche es Dir erlauben mit einander zu arbeiten. "
+"Andere Nodes, wie zum Beispiel Node2D oder Sprite funktionieren nicht. Du "
+"kannst immer noch einige Nodes verwenden die mit anderen arbeiten, wie "
+"AnimationPlayer, Tween oder StreamPlayer.  Control-Nodes sind CanvasItems, "
+"ebenso wie Node2D, Du kannst also Shader auf sie anwenden."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:37
 msgid "All control nodes share the same main properties:"
-msgstr "Alle Control Nodes teilen die selben Haupteigenschaften:"
+msgstr "Alle Control-Nodes teilen die selben Haupteigenschaften:"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:39
 msgid "Anchor"
-msgstr "Anchor (Anker)"
+msgstr "Anchor (Bezugspunkte)"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:40
 msgid "Bounding rectangle"
-msgstr "Bounding rectangle (umgebendes Rechteck)"
+msgstr "Bounding rectangle (Begrenzungsrahmen)"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:41
 msgid "Focus and focus neighbor"
@@ -116,22 +117,22 @@ msgstr "Focus and focus neighbor (Fokus und Fokus Nachbar)"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:42
 msgid "Size flags"
-msgstr "Size flags (Größen Einstellungen)"
+msgstr "Size flags (Größeneinstellungen)"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:43
 msgid "Margin"
-msgstr "Margin (Seitenrand)"
+msgstr "Margin (Außenabstand)"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:44
 msgid "The optional UI theme"
-msgstr "Das optionale Benutzeroberflächen Theme"
+msgstr "Das optionale Benutzeroberflächen-Thema"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:46
 msgid ""
 "Once you understand the basics of the Control node, it will take you less "
 "time to learn all the nodes that derive from it."
 msgstr ""
-"Wenn du die Grundlagen der Control Node verstanden hast, wird es dich dich "
+"Wenn Du die Grundlagen des Control-Nodes verstanden hast, wird es Dich "
 "weniger Zeit kosten all die Nodes zu erlernen die davon abstammen."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:51
@@ -143,16 +144,16 @@ msgid ""
 "Godot ships with dozens of Control nodes. A lot of them are here to help you "
 "build editor plugins and applications."
 msgstr ""
-"Godot wird mit dutzenden Control Nodes geliefert. Viele von ihnen sind da, "
-"um dir zu helfen Editor Plugins und Anwendungen zu erstellen."
+"Godot wird mit dutzenden Control-Nodes geliefert. Viele von ihnen sind da, "
+"um Dir zu helfen Editor Plugins und Anwendungen zu erstellen."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:56
 msgid ""
 "For most games, you'll only need five types of UI elements, and a few "
 "Containers. These five Control nodes are:"
 msgstr ""
-"Für die meisten Spiele benötigst du nur fünf Arten von UI Elementen und ein "
-"paar Container. Diese fünf Control Nodes sind:"
+"Für die meisten Spiele benötigst Du nur fünf Arten von UI Elementen und ein "
+"paar Container. Diese fünf Control-Nodes sind:"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:59
 msgid "Label: for displaying text"
@@ -162,14 +163,14 @@ msgstr "Label: um Text darzustellen"
 msgid ""
 "TextureRect: used mostly for backgrounds, or everything that should be a "
 "static image"
-msgstr "TextureRect: hauptsächlich Hintergründe oder statischen Bilder"
+msgstr "TextureRect: hauptsächlich für Hintergründe oder statische Bilder"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:62
 msgid ""
 "TextureProgress: for lifebars, loading bars, horizontal, vertical or radial"
 msgstr ""
-"TextureProgress: für Lebensbalken, Ladebalken, Horizontal, Vertikal oder "
-"Radial"
+"TextureProgress: für Lebensanzeigen, Ladebalken, horizontal, vertikal oder "
+"radial"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:64
 msgid "NinePatchRect: for scalable panels"
@@ -177,11 +178,11 @@ msgstr "NinePatchRect: für skalierbare Paneele"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:65
 msgid "TextureButton: to create buttons"
-msgstr "TextureButton: um Buttons zu erstellen"
+msgstr "TextureButton: um Schaltflächen zu erstellen"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:69
 msgid "The 5 most common Control nodes for UI design"
-msgstr "Die 5 häufigsten Control Nodes für UI Design"
+msgstr "Die 5 häufigsten Control-Nodes für UI Design"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:72
 msgid "TextureRect"
@@ -194,9 +195,9 @@ msgid ""
 "property to change its behavior:"
 msgstr ""
 "**TextureRect** zeigt eine Textur oder ein Bild innerhalb einer "
-"Benutzeroberfläche. Es scheint der Sprite Node ähnlich, doch es bietet "
-"mehrere Modi zu Skalieren. Setzte die Stretch Mode Eigenschaft um das "
-"Verhalten zu ändern:"
+"Benutzeroberfläche an. Es scheint dem Sprite-Node ähnlich zu sein, bietet "
+"jedoch mehrere Skalierungsmodi. Lege die Stretch-Mode-Eigenschaft fest, um "
+"sein Verhalten zu ändern:"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:78
 msgid ""
@@ -204,31 +205,29 @@ msgid ""
 "rectangle, only if ``expand`` property is ``true``; otherwise, it behaves "
 "like ``Keep`` mode. Default mode for backwards compatibility."
 msgstr ""
-"``Scale on Expand (compat)`` skaliert die Texture um sich auf das "
-"begrenzende Rechteck der Node anzupassen, nur wenn die ``expand`` "
-"Eigenschaft ``true`` ist; ansonsten verhält es sich wie der ``Keep`` Modus. "
-"Standart Modus für abwärts Kompatibilität."
+"``Scale on Expand (compat)`` skaliert die Textur um sich an den "
+"Begrenzungsrahmen des Nodes anzupassen, nur wenn die ``expand`` Eigenschaft "
+"``true`` ist; ansonsten verhält es sich wie der ``Keep`` Modus. Dem "
+"Standardmodus für Abwärtskompatibilität."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:79
 msgid "``Scale`` scales the texture to fit the node’s bounding rectangle"
 msgstr ""
-"``Scale`` skaliert die Texture um sich dem begrenzenden Rechteck der Node "
+"``Scale`` skaliert die Textur, um sich dem Begrenzungsrahmen des Nodes "
 "anzupassen"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:80
 msgid "``Tile`` makes the texture repeat, but it won't scale"
-msgstr ""
-"``Tile`` lässt sich die Textur wiederholen, sie wird allerdings nicht "
-"skaliert"
+msgstr "``Tile`` wiederholt die Textur, sie wird allerdings nicht skaliert"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:81
 msgid ""
 "``Keep`` and ``Keep Centered`` force the texture to remain at its original "
 "size, in the top left corner or the center of the frame respectively"
 msgstr ""
-"``Keep`` und ``Keep Centered`` zwingen die Textur ihre original Größe "
-"beizubehalten und platzieren sie in der linken oberen Ecke, respektive der "
-"Mitte des Rahmens"
+"``Keep`` und ``Keep Centered`` zwingen die Textur ihre ursprüngliche Größe "
+"beizubehalten und platzieren sie in der linken oberen Ecke bzw. in der Mitte "
+"des Rahmens"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:84
 msgid ""
@@ -238,7 +237,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``Keep Aspect`` und ``Keep Aspect Centered`` skalieren die Textur, aber "
 "erzwingen das originale Seitenverhältnis und platzieren sie in der linken "
-"oberen Ecke, respektive der Mitte des Rahmens"
+"oberen Ecke bzw. in der Mitte des Rahmens"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:85
 msgid ""
@@ -247,15 +246,15 @@ msgid ""
 "node’s limits"
 msgstr ""
 "``Keep Aspect Covered`` funktioniert genau wie ``Keep Aspect Centered`` "
-"allerdings wird die kürzere Seite dem begrenzenden Rechteck angepasst und "
-"die längere geht bis an das Limit der Node"
+"allerdings wird die kürzere Seite in den Begrenzungsrahmen eingepasst und "
+"die längere an der Node-Begrenzung abgeschnitten"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:87
 msgid ""
 "As with Sprite nodes, you can modulate the TextureRect's color. Click the "
 "``Modulate`` property and use the color picker."
 msgstr ""
-"Wie mit Sprite Nodes kannst du die Farbe des TextureRect modulieren. Klicke "
+"Wie mit Sprite Nodes kannst Du die Farbe des TextureRect modulieren. Klicke "
 "auf die ``Modulate`` Eigenschaft und verwende die Farbpipette."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:92
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/your_first_game.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/your_first_game.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/animation.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/animation.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/index.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/lights.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/lights.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/material.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/material.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/mesh.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/mesh.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/physics.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/physics.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/skeleton.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/skeleton.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/import_process.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/import_process.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/importing_audio_samples.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/importing_audio_samples.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/importing_images.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/importing_images.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/importing_scenes.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/importing_scenes.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/importing_translations.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/importing_translations.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/index.po
+++ b/sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-01 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-10 11:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
--- a/Show More
+++ b/Show More