Merge Sphinx translations with Weblate translations

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/about/faq.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Für Logos und Symbole gilt generell die gleiche \"Creative Commons\"-Lizenz. "
 "Beachte jedoch, dass manche Fremdbibliotheken, die im Quellcode Godots "
-"enthalten sind, abweichende Lizenzen haben können."
+"enthalten sind, abweichende Lizenzen enthalten können."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:24
 msgid ""
@@ -158,7 +158,8 @@ msgid ""
 "systems with Linux, like the Raspberry Pi."
 msgstr ""
 "Einige Nutzer berichten, dass sie Godot auch auf ARM-basierten Linux-"
-"Systemen – wie den Raspberry Pi – kompilieren und benutzen konnten."
+"Systemen – wie dem Raspberry Pi – erfolgreich kompilieren und benutzen "
+"konnten."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:54
 msgid ""
@@ -166,9 +167,9 @@ msgid ""
 "building for some consoles. However, none of this is included in the default "
 "build scripts or export templates at this time."
 msgstr ""
-"Ferner gibt es einige inoffizielle Dritt-Anbieter, die Ports für bestimmte "
-"Konsolen entwickeln. Allerdings ist nichts davon standardmäßig in den "
-"Buildskripten oder Exportvorlagen enthalten."
+"Ferner gibt es einige inoffizielle Dritt-Anbieter, die eine Portierung für "
+"bestimmte Konsolen entwickeln. Allerdings ist nichts davon standardmäßig in "
+"den Build-Skripten oder Exportvorlagen enthalten."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:58
 msgid ""
@@ -366,11 +367,11 @@ msgid ""
 "inefficiency (Lua, Python, Squirrel, JS, etc.) We wanted to focus on a great "
 "engine, not a great amount of integrations."
 msgstr ""
-"Viele bestehende Sprachen haben grauenhafte Schnittstellen für die Anbindung "
-"an C++, was zu einer großen Menge Code, Bugs, Flaschenhälsen \n"
-"und allgemeinen Ineffizienz führt (Lua, Python, Squirrel, JS, etc.). Wir "
-"wollten uns auf eine großartige Engine konzentrieren, nicht auf eine große "
-"Anzahl von Integrationen."
+"Viele bestehende Sprachen haben furchtbare Schnittstellen für die Anbindung "
+"an C++, was zu einer Menge Code, Bugs, Flaschenhälsen \n"
+"und einer grundsätzlichen Ineffizienz führt (Lua, Python, Squirrel, JS, "
+"etc.). Wir wollten uns auf eine großartige Engine konzentrieren, nicht auf "
+"eine große Anzahl von Anpassungen."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:133
 msgid ""

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/about/index.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/about/introduction.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -40,10 +40,10 @@ msgid ""
 "this documentation, so that you know where to start if you are a beginner or "
 "where to look if you need info on a specific feature."
 msgstr ""
-"Diese Seite gibt einen Überblick zur Game-Engine und über diese "
-"Dokumentation. Auf der einen Seite wird Anfängern gezeigt wie sie mit Godot "
-"starten können, andererseits werden fortgeschrittene Anwender hier Verweise "
-"zu spezifischeren Themen finden."
+"Diese Seite gibt einen Überblick zur Game-Engine und der Dokumentation. Auf "
+"der einen Seite wird Anfängern gezeigt wie sie mit Godot starten können, "
+"andererseits werden fortgeschrittene Anwender hier Verweise zu "
+"spezifischeren Themen finden."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:21
 msgid "About Godot Engine"
@@ -70,13 +70,14 @@ msgid ""
 "mobile (Android, iOS) and web-based (HTML5) platforms."
 msgstr ""
 "Die Godot Engine ist eine funktionsreiche, plattformunabhängige "
-"Entwicklungsumgebung, welche die Erstellung von Spiele in 2D und 3D "
-"ermöglicht. Sie beinhaltet eine umfassende Sammlung von Werkzeugen. Damit "
-"kann der Entwickler, ohne das Rad neu erfinden zu müssen, sich auf die "
-"Spieleentwicklung konzentrieren. Mit wenig Aufwand können Spiele für viele "
-"Plattformen exportiert werden. Dies schließt die am meisten verbreiteten "
-"Desktop-Plattformen Linux, MacOS und Windows, mobile Betriebssysteme wie "
-"Android und iOS sowie webbasierte Versionen im HTML5-Format ein."
+"Entwicklungsumgebung, welche die Erstellung von Spielen in 2D und 3D "
+"ermöglicht. Sie beinhaltet eine umfassende Sammlung von Werkzeugen, mit der "
+"Entwickler, ohne das Rad stets neu erfinden zu müssen, sich auf die "
+"Spieleentwicklung konzentrieren können. Mit wenig Aufwand können Spiele für "
+"viele Plattformen exportiert werden, dies schließt die am meisten "
+"verbreiteten Desktop-Plattformen Linux, MacOS und Windows, mobile "
+"Betriebssysteme wie Android und iOS sowie webbasierte Versionen im HTML5-"
+"Format ein."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:34
 msgid ""
@@ -88,13 +89,13 @@ msgid ""
 "sfconservancy.org>`_ not-for-profit."
 msgstr ""
 "Godot ist vollständig frei und quelloffen und steht unter der äußerst "
-"freizügigen MIT-Lizenz. Ohne jeglichen Haken, keine versteckten Gebühren, "
-"nichts. Das Spiel gehört einzig und allein dem Nutzer, bis zur letzten Zeile "
-"Engine-Code. Die Godot-Weiterentwicklung ist vollständig unabhängig, "
-"gemeinschaftsgesteuert und gibt somit den Nutzern die Möglichkeit, "
-"mitzuhelfen, die Engine nach ihren Vorstellungen zu gestalten. Godot wird "
-"unterstützt durch die gemeinnützige `Software Freedom Conservancy <https://"
-"sfconservancy.org>`."
+"freizügigen MIT-Lizenz. Ohne Haken oder versteckten Gebühren, nichts. Das "
+"Spiel gehört einzig und allein dem Entwickler selbst, bis zur letzten Zeile "
+"Engine-Code. Die Godot-Weiterentwicklung ist vollständig unabhängig und wird "
+"durch ihre Gemeinschaft vorangetrieben. Das gibt Nutzern die Möglichkeit, an "
+"der Entwicklung der Engine beizutragen und sie nach ihren Vorstellungen zu "
+"gestalten. Godot wird unterstützt durch die gemeinnützige `Software Freedom "
+"Conservancy <https://sfconservancy.org>`."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:41
 msgid ""
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "werden im Format `reStructuredText <http://www.sphinx-doc.org/en/stable/rest."
 "html>`_ erstellt und danach zu einer statischen Webseite transformiert. Dies "
 "kann lokal mit den quelloffenen Werkzeugen `Sphinx <http://www.sphinx-doc."
-"org>`_, bzw. online auf `ReadTheDocs <https://readthedocs.org/>`_ geschehen."
+"org>`_ bzw. online auf `ReadTheDocs <https://readthedocs.org/>`_ geschehen."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:55
 msgid ""
@@ -137,8 +138,8 @@ msgstr ""
 "Jeder kann zur Godot-Dokumentation beitragen, sei es durch das Erstellen von "
 "Issue-Tickets oder durch das Senden von Patches über Pull-Requests an das "
 "`Quellverzeichnis <https://github.com/godotengine/godot-docs>`_ auf GitHub, "
-"oder auch durch das Übersetzen in die eigene Sprache auf `Hosted Weblate "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/godot-docs/>`_."
+"oder auch durch das Übersetzen der Seiten in die eigene Sprache auf `Hosted "
+"Weblate <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/godot-docs/>`_."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:61
 msgid ""
@@ -185,7 +186,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der Abschnitt :ref:`sec-learn` beschreibt den zentralen Zweck dieser "
 "Dokumentation, da er alle nötigen Informationen zur Entwicklung von Spielen "
-"mit der Godot-Engine enthält. Er beginnt mit einer :ref:`Schritt für Schritt "
+"mit der Godot Engine enthält. Er beginnt mit einer :ref:`Schritt für Schritt "
 "<toc-learn-step_by_step>`-Anleitung und ist für Neueinsteiger bestens "
 "geeignet."
 
@@ -217,9 +218,9 @@ msgid ""
 "tutorials outside of this documentation."
 msgstr ""
 "Der Abschnitt :ref:`sec-community` enthält Informationen dazu, wie man zur "
-"Entwicklung der Engine und zur Godot-Gemeinschaft beitragen kann, z.B. wie "
-"man Bugs meldet oder bei der Dokumentation hilft. Dort sind auch Verweise "
-"auf verschiedene soziale Kanäle, wie IRC und Discord, aufgeführt sowie eine "
+"Entwicklung der Engine und zur Godot-Gemeinschaft beiträgt, bspw. wie man "
+"Bugs meldet oder bei der Dokumentation hilft. Dort sind auch Verweise auf "
+"verschiedene soziale Kanäle, wie IRC und Discord, aufgeführt sowie eine "
 "Liste empfohlener Fremd-Tutorials außerhalb dieser Dokumentation."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:90
@@ -230,11 +231,12 @@ msgid ""
 "the generated files of the documentation are not meant to be modified. See :"
 "ref:`doc_updating_the_class_reference` for details."
 msgstr ""
-"Der Abschnitt :ref:`sec-class-ref` schließlich ist die Dokumentation zur "
-"Godot-API, welche auch direkt aus dem Skript-Editor der Engine heraus "
-"einsehbar ist. Sie wird automatisch aus einer Datei im Haupt-Repository "
-"generiert, daher sind Änderungen an den generierten Dateien nicht "
-"vorgesehen. Für Details, siehe :ref:`doc_updating_the_class_reference`."
+"Der Abschnitt :ref:`Klassenreferenz <sec-class-ref>` schließlich ist die "
+"Dokumentation zur Godot-API, welche auch direkt aus dem Skript-Editor der "
+"Engine heraus einsehbar ist. Sie wird automatisch aus einer Datei im Haupt-"
+"Repository generiert, daher sind Änderungen an den generierten Dateien "
+"selbst nicht vorgesehen. Für Genaueres, siehe :ref:"
+"`doc_updating_the_class_reference`."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:96
 msgid ""

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/channels.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/bug_triage_guidelines.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/code_style_guidelines.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/docs_writing_guidelines.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/documentation_guidelines.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/index.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/pr_workflow.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/updating_the_class_reference.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/contributing/ways_to_contribute.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/index.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/resources.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/community/tutorials.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/content/3d/index.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/content/3d/making_trees.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_for_android.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_for_ios.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_for_osx.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_for_uwp.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_for_web.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_for_windows.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_for_x11.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_with_mono.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/development/compiling/compiling_with_mono.rst:126
 msgid "Export templates"
-msgstr "Vorlagen exportieren"
+msgstr "Exportvorlagen"
 
 #: ../../docs/development/compiling/compiling_with_mono.rst:128
 msgid ""

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/compiling_with_script_encryption_key.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/cross-compiling_for_ios_on_linux.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/getting_source.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/index.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:198
 msgid "Export templates"
-msgstr "Vorlagen exportieren"
+msgstr "Exportvorlagen"
 
 #: ../../docs/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:200
 msgid ""

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/compiling/optimizing_for_size.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/binding_to_external_libraries.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/configuring_an_ide.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/core_types.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/creating_android_modules.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/custom_audiostreams.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/custom_godot_servers.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/custom_modules_in_cpp.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/custom_resource_format_loaders.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/index.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/inheritance_class_tree.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/introduction_to_godot_development.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/object_class.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/cpp/variant_class.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/file_formats/index.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/development/file_formats/tscn.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/development/file_formats/tscn.rst:26
 msgid "Nodes"
-msgstr "Knoten"
+msgstr "Nodes (Knoten)"
 
 #: ../../docs/development/file_formats/tscn.rst:27
 msgid "Connections"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/editor/command_line_tutorial.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/editor/command_line_tutorial.rst:130
 msgid "Exporting"
-msgstr ""
+msgstr "Exportieren"
 
 #: ../../docs/getting_started/editor/command_line_tutorial.rst:132
 msgid ""

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/editor/external_editor.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/editor/index.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/editor/unity_to_godot.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,24 +23,24 @@ msgstr "Einführung"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:6
 msgid ""
-"C# support is a new feature in Godot 3.0. As such, you may still run into "
-"some issues, or find spots where the documentation could be improved. Please "
-"report issues with C# in Godot on the `engine Github page <https://github."
-"com/godotengine/godot/issues>`_. And any documentation issues on the "
-"`documentation Github Page <https://github.com/godotengine/godot-docs/"
-"issues>`_."
+"C# support is a new feature available since Godot 3.0. As such, you may "
+"still run into some issues, or find spots where the documentation could be "
+"improved. Please report issues with C# in Godot on the `engine GitHub page "
+"<https://github.com/godotengine/godot/issues>`_, and any documentation "
+"issues on the `documentation GitHub page <https://github.com/godotengine/"
+"godot-docs/issues>`_."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:11
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:14
 msgid ""
-"This page provides a brief intro to C#, both what it is and how to use it in "
-"Godot. Afterwards, you may want to look at :ref:`how to use specific "
-"features <doc_c_sharp_features>`, read about the :ref:`differences between "
-"the C# and the GDScript API <doc_c_sharp_differences>` and (re)visit the :"
-"ref:`Scripting section <doc_scripting>` of the step-by-step tutorial."
+"This page provides a brief introduction to C#, both what it is and how to "
+"use it in Godot. Afterwards, you may want to look at :ref:`how to use "
+"specific features <doc_c_sharp_features>`, read about the :ref:`differences "
+"between the C# and the GDScript API <doc_c_sharp_differences>` and (re)visit "
+"the :ref:`Scripting section <doc_scripting>` of the step-by-step tutorial."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:16
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:21
 msgid ""
 "C# is a high-level programming language developed by Microsoft. In Godot, it "
 "is implemented with the Mono 5.x .NET framework, including full support for "
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
 "documentation."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:20
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:29
 msgid ""
 "This is **not** a full-scale tutorial on the C# language as a whole. If you "
 "aren't already familiar with its syntax or features, see the `Microsoft C# "
@@ -59,174 +59,176 @@ msgid ""
 "suitable introduction elsewhere."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:25
-msgid "Setup C# for Godot"
-msgstr ""
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:36
+#, fuzzy
+msgid "Setting up C# for Godot"
+msgstr "Projekt importieren"
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:27
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:39
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:41
 msgid ""
-"Download and install the `Mono <http://www.mono-project.com/download/>`_ SDK."
+"Download and install the latest version of `Visual Studio <https://"
+"visualstudio.microsoft.com/downloads/>`_ (*not* Visual Studio Code), which "
+"contains utilities required to use C# in Godot. If you don't plan on using "
+"the Visual Studio IDE, you can download just the `Visual Studio Build Tools "
+"<https://visualstudio.microsoft.com/thank-you-downloading-visual-studio/?"
+"sku=BuildTools&rel=15>`_ instead."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:29
-msgid "If you are using Godot 3.0.2, you must use Mono 5.4."
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:50
+msgid "macOS and Linux"
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:31
-msgid "Godot 3.0.3+ requires Mono 5.12 on all platforms."
-msgstr ""
-
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:33
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:52
 msgid ""
-"To download Mono v5.12+ on a Mac, locate the \"Stable Channel\" link from "
-"the `Mono Downloads Page <http://www.mono-project.com/download/>`_. The "
-"Visual Studio channel is an earlier version of Mono and will not work with "
-"Godot 3.0.3+."
+"Download and install the latest version of the `Mono SDK <http://www.mono-"
+"project.com/download/>`_. As of Godot 3.1 beta 3, the version number doesn't "
+"matter since Godot bundles its own Mono 5.18 installation. We only need the "
+"Mono installation for NuGet and MSBuild which are required to use C# in "
+"Godot."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:35
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:58
 msgid ""
-"You also need MSBuild (at least version 15.0), which should come with the "
-"Mono installation."
+"To download Mono on macOS, use the \"Stable Channel\" link from the `Mono "
+"Downloads Page <http://www.mono-project.com/download/>`_. The Visual Studio "
+"channel is an earlier version of Mono and will not work."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:37
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:64
+#, fuzzy
+msgid "Additional notes"
+msgstr "Nodes erstellen"
+
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:66
 msgid ""
-"For instructions on installing older versions of Mono on Linux, see `this "
-"page <http://www.mono-project.com/docs/getting-started/install/linux/"
-"#accessing-older-releases>`_. Older versions of Mono for macOS and Windows "
-"can be found `here <https://download.mono-project.com/archive/>`_."
+"Your Godot version must have Mono support enabled, so make sure to download "
+"the **Mono version** of Godot. If you are building Godot from source, make "
+"sure to follow the steps to enable Mono support in your build as outlined in "
+"the :ref:`doc_compiling_with_mono` page."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:40
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:72
 msgid ""
-"Additionally, your Godot version must have Mono support enabled, so ensure "
-"you download the **Mono version** of Godot."
+"In summary, you must have installed Visual Studio or Mono (depending on your "
+"operating system) **and** the Mono-enabled version of Godot."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:42
-msgid ""
-"If you are building Godot from source, make sure to follow the steps to "
-"include Mono support in your build outlined on the :ref:"
-"`doc_compiling_with_mono` page."
-msgstr ""
-
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:44
-msgid ""
-"In summary, you must have installed 1) the correct Mono SDK version for your "
-"Godot version, and 2) The Mono version of Godot."
-msgstr ""
-
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:47
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:76
 msgid "Configuring an external editor"
 msgstr "Einen externen Editor konfigurieren"
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:49
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:78
 msgid ""
-"While Godot does have its own scripting editor, its support for C# is kept "
-"minimal, and it's recommended that you use an external IDE or editor, such "
-"as Microsoft Visual Studio Code, or MonoDevelop, which provide auto-"
-"completion, debugging and other features useful when working with C#. To set "
-"it up, in Godot click on ``Editor``, then ``Editor Settings``. Scroll down "
-"to the bottom, to the ``Mono`` settings. Under Mono click on ``Editor``, and "
-"on that page choose your external editor of choice."
+"While Godot has its own script editor, its support for C# is kept minimal; "
+"it's recommended that you use an external IDE or editor instead, such as "
+"`Visual Studio Code <https://code.visualstudio.com/>`_ or MonoDevelop. These "
+"provide auto-completion, debugging and other features useful when working "
+"with C#. To set it up in Godot, click on **Editor → Editor Settings** and "
+"scroll down to the bottom to the **Mono** settings. Under **Mono**, click on "
+"**Editor** then choose your external editor of choice."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:57
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:87
 msgid ""
-"If you are using Visual Studio Code, ensure you download and install the ."
-"NET tools extension. Without this, Godot will crash when trying to create a "
-"new C# project or edit a C# script."
+"If you are using Visual Studio Code, ensure you download and install the `C# "
+"extension <https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=ms-vscode."
+"csharp>`_ to enable features like syntax highlighting and IntelliSense."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:60
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:92
 msgid "Creating a C# script"
 msgstr "Erstellen eines C# Skripts"
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:62
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:94
 msgid ""
-"After you successfully setup C# for Godot, you should see the following "
+"After you successfully set up C# for Godot, you should see the following "
 "option when selecting ``Attach script`` in the context menu of a node in "
 "your scene:"
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:66
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:99
 msgid ""
-"Note that while some specifics change, most of the things work the same when "
-"using C# for scripting. If you're new to Godot, you may want to peruse the "
+"Note that while some specifics change, most concepts work the same when "
+"using C# for scripting. If you're new to Godot, you may want to follow the "
 "tutorials on :ref:`doc_scripting` at this point. While some places in the "
-"documentation still lack C# examples, most things can be transferred easily "
-"from GDScript."
+"documentation still lack C# examples, most concepts can be transferred "
+"easily from GDScript."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:71
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:106
 msgid "Project setup and workflow"
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:73
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:108
 msgid ""
 "When you create the first C# script, Godot initializes the C# project files "
 "for your Godot project. This includes generating a C# solution (``.sln``) "
-"and a project (``.csproj``) file, as well as some utility files and folders "
-"(``.mono``, sometimes ``Properties``). All of these but ``.mono`` are "
-"important and should be kept in your version control system. ``.mono`` can "
-"be safely added to the ignore list of your VCS. When troubleshooting, it can "
-"sometimes help to delete the ``.mono`` folder and let it regenerate."
+"and a project file (``.csproj``), as well as some utility files and folders "
+"(``.mono`` and ``Properties/AssemblyInfo.cs``). All of these but ``.mono`` "
+"are important and should be committed to your version control system. ``."
+"mono`` can be safely added to the ignore list of your VCS. When "
+"troubleshooting, it can sometimes help to delete the ``.mono`` folder and "
+"let it regenerate."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:78
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:117
 msgid ""
 "Note that currently, there are some issues where Godot and the C# project "
-"don't stay in sync; if you delete, rename or move things, like scripts or "
-"nodes, they may no longer match up. In this case, it can help to edit the "
-"solution files manually."
+"don't stay in sync; if you delete, rename or move a C# script, the change "
+"may not be reflected in the C# project file. In cases like this, you will "
+"have to edit the C# project file manually."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:81
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:122
 msgid ""
-"Example: If you created a script (e.g. ``Test.cs``) and delete it in Godot, "
-"the compilation will fail because now the missing file is still expected to "
-"be there by the CS project. For now, you can simply open up the ``.csproj`` "
-"file and look for the ``ItemGroup``, there should be a line included like "
-"the following:"
+"For example, if you created a script (e.g. ``Test.cs``) and delete it in "
+"Godot, compilation will fail because the missing file is still expected to "
+"be there by the C# project file. For now, you can simply open up the ``."
+"csproj`` file and look for the ``ItemGroup``, there should be a line "
+"included like the following:"
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:92
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:136
 msgid ""
-"Simply remove that line and your project should now again build fine. Same "
+"Simply remove that line and your project should build correctly again. Same "
 "for renaming and moving things, simply rename and move them in the project "
 "file if needed."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:95
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:141
 msgid "Example"
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:97
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:143
 msgid ""
 "Here's a blank C# script with some comments to demonstrate how it works."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:124
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:170
 msgid ""
-"As you can see, the things normally in global scope in GDScript like Godot's "
-"``print`` function are available in the ``GD`` namespace. For a list of "
-"those, see the class reference pages for :ref:`@GDScript <class_@gdscript>` "
-"and :ref:`@GlobalScope <class_@globalscope>`."
+"As you can see, functions normally in global scope in GDScript like Godot's "
+"``print`` function are available in the ``GD`` class which is part of the "
+"``Godot`` namespace. For a list of methods in the ``GD`` class, see the "
+"class reference pages for :ref:`@GDScript <class_@gdscript>` and :ref:"
+"`@GlobalScope <class_@globalscope>`."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:128
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:177
 msgid ""
 "Keep in mind that the class you wish to attach to your node should be named "
-"as the ``.cs`` file. If not, you will get the following error and won't be "
-"able to run the scene: ``Cannot find class XXX for script res://XXX.cs``."
+"as the ``.cs`` file. Otherwise, you will get the following error and won't "
+"be able to run the scene: *\"Cannot find class XXX for script res://XXX.cs\"*"
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:132
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:183
 msgid "General differences between C# and GDScript"
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:134
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:185
 msgid ""
 "The C# API uses ``PascalCase`` instead of ``snake_case`` in GDScript/C++. "
 "Where possible, fields and getters/setters have been converted to "
@@ -234,80 +236,89 @@ msgid ""
 "reasonably possible."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:138
-msgid "For more, see the :ref:`doc_c_sharp_differences` page."
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:189
+#, fuzzy
+msgid "For more information, see the :ref:`doc_c_sharp_differences` page."
 msgstr ""
+"Für mehr Informationen über Events, siehe :ref:`doc_inputevent` Tutorial."
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:141
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:192
 msgid "Current gotchas and known issues"
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:143
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:194
 msgid ""
-"As C# support is quite new to Godot, there are some growing pains and things "
-"that still need to be ironed out. Below is a list of the most important "
-"issues you should be aware of when diving into C# in Godot, but if in doubt "
-"also take a look over the official `issue tracker for Mono issues <https://"
-"github.com/godotengine/godot/labels/topic%3Amono>`_."
+"As C# support is quite new in Godot, there are some growing pains and things "
+"that need to be ironed out. Below is a list of the most important issues you "
+"should be aware of when diving into C# in Godot, but if in doubt, also take "
+"a look over the official `issue tracker for Mono issues <https://github.com/"
+"godotengine/godot/labels/topic%3Amono>`_."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:146
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:200
 msgid ""
 "As explained above, the C# project isn't always kept in sync automatically "
 "when things are deleted, renamed or moved in Godot (`#12917 <https://github."
-"com/godotengine/godot/issues/12917>`_)"
+"com/godotengine/godot/issues/12917>`_)."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:147
-msgid "Writing editor plugins and tool scripts in C# are not yet supported"
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:203
+msgid ""
+"Writing editor plugins is possible, but it is currently quite convoluted."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:148
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:204
+msgid ""
+"State is currently not saved and restored when hot-reloading, with the "
+"exception of exported variables."
+msgstr ""
+
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:206
 msgid ""
 "Exporting Mono projects is only supported for desktop platforms (Linux, "
-"Windows and macOS). HTML5, Android, iOS and UWP are not currently supported "
-"(`#18364 comment <https://github.com/godotengine/godot/"
-"issues/18364#issuecomment-406222102>`_)"
+"Windows and macOS). Android, iOS, HTML5 and UWP are not currently supported "
+"(`#20267 <https://github.com/godotengine/godot/issues/20267>`_, `#20268 "
+"<https://github.com/godotengine/godot/issues/20268>`_ `#20270 <https://"
+"github.com/godotengine/godot/issues/20270>`_ `#20271 <https://github.com/"
+"godotengine/godot/issues/20271>`_)."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:149
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:212
 msgid ""
 "Attached C# scripts should refer to a class that has a class name that "
-"matches the file name and is unique within the project assembly (`#7402 "
-"comment <https://github.com/godotengine/godot/"
-"issues/7402#issuecomment-269910926>`_)"
+"matches the file name."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:152
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:216
 msgid "Performance of C# in Godot"
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:154
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:218
 msgid ""
 "According to some preliminary `benchmarks <https://github.com/cart/godot3-"
-"bunnymark>`_, the performance of C# in Godot - while generally in the same "
-"order of magnitude - is roughly **~4x** that of GDScript in some naive "
-"cases. For full performance, C++ is still a little faster; the specifics are "
-"going to vary according to your use case. GDScript is likely fast enough for "
-"most general scripting workloads. C# is faster, but requires some expensive "
-"marshalling when talking to Godot."
+"bunnymark>`_, the performance of C# in Godot — while generally in the same "
+"order of magnitude — is roughly **~4×** that of GDScript in some naive "
+"cases. C++ is still a little faster; the specifics are going to vary "
+"according to your use case. GDScript is likely fast enough for most general "
+"scripting workloads. C# is faster, but requires some expensive marshalling "
+"when talking to Godot."
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:159
-msgid "Using Nuget packages in Godot"
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:226
+msgid "Using NuGet packages in Godot"
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:161
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:228
 msgid ""
-"`Nuget <https://www.nuget.org/>`_ Packages can be installed and used with "
-"Godot, as with any project. Many IDEs (such as vs code) can add packages "
-"directly. They can also be added manually by adding the package reference in "
-"the ``.csproj`` file located in the project root:"
+"`NuGet <https://www.nuget.org/>`_ packages can be installed and used with "
+"Godot, as with any C# project. Many IDEs are able to add packages directly. "
+"They can also be added manually by adding the package reference in the ``."
+"csproj`` file located in the project root:"
 msgstr ""
 
-#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:176
+#: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:243
 msgid ""
-"Whenever packages are added or modified, run nuget restore in the root of "
-"the project directory, to ensure that the nuget packages will be available "
-"for msbuild to use, run::"
+"Whenever packages are added or modified, run ``nuget restore`` in the root "
+"of the project directory. To ensure that NuGet packages will be available "
+"for msbuild to use, run:"
 msgstr ""

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_features.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_style_guide.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/c_sharp/index.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_advanced.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_format_string.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/gdscript/index.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/gdscript/static_typing.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -353,9 +353,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/static_typing.rst:319
-#, fuzzy
 msgid "warning system project settings"
-msgstr "Konfigurieren des Projektes"
+msgstr "Konfigurieren des Warnverhaltens im Projekt"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/static_typing.rst:321
 msgid ""

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/index.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/visual_script/getting_started.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/visual_script/index.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/visual_script/nodes_purposes.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/scripting/visual_script/what_is_visual_scripting.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/animations.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -50,9 +50,8 @@ msgid ""
 "First of all, add an :ref:`AnimationPlayer <class_AnimationPlayer>` node to "
 "the scene as a child of \"background\" (the root node):"
 msgstr ""
-"Fügen Sie der Szene zunächst einen :ref:`AnimationPlayer "
-"<class_AnimationPlayer>` - Node als Kind von \"background\" (dem Wurzel-"
-"Node) hinzu:"
+"Füge der Szene zunächst einen :ref:`AnimationPlayer <class_AnimationPlayer>` "
+"- Node als Kind von \"background\" (dem Wurzel-Node) hinzu:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/animations.rst:23
 msgid ""
@@ -75,9 +74,9 @@ msgid ""
 "It's time to create a new animation! Press the new animation button and name "
 "the animation \"intro\" when the dialog appears."
 msgstr ""
-"Es ist Zeit, eine neue Animation zu erstellen! Drücken Sie die neue "
-"Animationsschaltfläche und benennen Sie die Animation \"Intro\", wenn der "
-"Dialog angezeigt wird."
+"Es ist Zeit, eine neue Animation zu erstellen! Drücke die „Neue Animation“-"
+"Schaltfläche und benenne die Animation „Intro“, wenn der Dialog angezeigt "
+"wird."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/animations.rst:38
 msgid ""
@@ -104,15 +103,15 @@ msgid ""
 "\"Rect / Position\" property to ``(118, -400)`` and press the key button "
 "next to the property:"
 msgstr ""
-"Wählen Sie bei geöffnetem Animationseditor-Bedienfeld den Knoten \"Logo\" "
-"aus, setzen Sie die Eigenschaft \"Rect / Position\" auf ``(118, -400)`` und "
-"drücken Sie die Schlüsselschaltfläche neben der Eigenschaft:"
+"Wähle bei geöffnetem Animationseditor-Bedienfeld den Node \"Logo\" aus, "
+"setze die Eigenschaft \"Rect / Position\" auf ``(118, -400)`` und drücke die "
+"Schlüsselschaltfläche neben der Eigenschaft:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/animations.rst:56
 msgid "When the dialog appears, confirm that you are creating a new track."
 msgstr ""
-"Wenn das Dialogfeld angezeigt wird, vergewissern Sie sich, dass Sie eine "
-"neue Spur erstellen."
+"Wenn das Dialogfeld angezeigt wird, vergewissere Dich, dass Du eine neue "
+"Spur erstellst."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/animations.rst:58
 msgid "The keyframe will be added in the animation player editor:"
@@ -120,15 +119,15 @@ msgstr "Das Schlüsselbild wird im Animationsplayer-Editor hinzugefügt:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/animations.rst:62
 msgid "Move the editor cursor to the end by clicking here:"
-msgstr "Bewegen Sie den Editor-Cursor an das Ende, indem Sie hier klicken:"
+msgstr "Bewege den Editor-Cursor an das Ende, indem Du hier klickst:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/animations.rst:66
 msgid ""
 "Change the logo position to ``(118, 0)`` and add a keyframe again. With two "
 "keyframes, the animation happens."
 msgstr ""
-"Ändern Sie die Logo-Position in ``(118, 0)`` und fügen Sie erneut ein "
-"Schlüsselbild hinzu. Bei zwei Schlüsselbildern erfolgt die Animation."
+"Ändere die Logo-Position in ``(118, 0)`` und füge erneut ein Schlüsselbild "
+"hinzu. Bei zwei Schlüsselbildern erfolgt die Animation."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/animations.rst:71
 msgid ""
@@ -143,8 +142,8 @@ msgid ""
 "Click the \"Autoplay on Load\" button to set the animation to start "
 "automatically when the scene starts."
 msgstr ""
-"Klicken Sie auf die Schaltfläche \"Automatisch beim Laden abspielen\", um "
-"die Animation beim Start der Szene automatisch zu starten."
+"Klicke auf die Schaltfläche \"Automatisch beim Laden abspielen\", um die "
+"Animation beim Start der Szene automatisch zu starten."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/animations.rst:81
 msgid ""

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/exporting.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:4
 msgid "Exporting"
-msgstr ""
+msgstr "Exportieren"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:7
 msgid "Overview"
@@ -32,6 +32,11 @@ msgid ""
 "Godot just so they can open your project. Instead, you can *export* your "
 "project, converting it into a \"package\" that can be run by anyone."
 msgstr ""
+"Jetzt, da Du ein fertiges Spiel hast, willst Du wahrscheinlich Deinen Erfolg "
+"mit anderen teilen. Es ist jedoch nicht praktisch, Deine Freunde zu bitten, "
+"Godot herunterzuladen, nur damit sie Dein Projekt öffnen können. Stattdessen "
+"kannst Du Dein Projekt *exportieren* und in ein „Paket“ konvertieren, das "
+"von jedem ausgeführt werden kann."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:14
 msgid ""
@@ -40,18 +45,19 @@ msgid ""
 "a variety of platforms. First, however, we need to make some changes to the "
 "way the game works."
 msgstr ""
-"Wie der Export abläuft, hängt von der Zielplattform ab. In diesem Tutorial "
-"lernst Du, wie das Spiel \"Dodge the Creeps\" für unterschiedlichste "
-"Plattformen exportiert wird. Zuallererst, allerdings, bedarf es einiger "
-"Anpassungen der Projekteinstellungen des Spiels."
+"Wie Du Dein Spiel exportierst, hängt davon ab, auf welche Plattform Du Dich "
+"fokussierst. In diesem Tutorial erfährst Du, wie Du das Spiel \"Dodge the "
+"Creeps\" für unterschiedliche Plattformen exportieren kannst. Zunächst "
+"müssen wir jedoch einige Änderungen an der Funktionsweise des Spiels "
+"vornehmen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:19
 msgid ""
 "If you haven't made \"Dodge the Creeps\" yourself yet, please read :ref:"
 "`doc_your_first_game` before continuing with this tutorial."
 msgstr ""
-"Wenn du \"Dodge the Creeps\" noch nicht selbst erstellt hast, lies bitte :"
-"ref:`doc_your_first_game`, bevor du mit diesem Tutorial weitermachst."
+"Wenn du „Dodge the Creeps“ noch nicht selbst erstellt hast, lies bitte :ref:"
+"`doc_your_first_game`, bevor du mit diesem Tutorial weitermachst."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:23
 msgid "Preparing the project"
@@ -117,7 +123,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:122
 msgid "Export templates"
-msgstr "Vorlagen exportieren"
+msgstr "Exportvorlagen"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:124
 msgid ""
@@ -150,26 +156,25 @@ msgstr ""
 "möglicherweise nicht ordnungsgemäß funktionieren."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:140
-#, fuzzy
 msgid "Export presets"
-msgstr "Export-Vorlagen"
+msgstr "Exportvoreinstellungen"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:142
 msgid ""
 "Next, you can configure the export settings by clicking on *Project -> "
 "Export*:"
 msgstr ""
-"Anschließend können Sie die Exporteinstellungen konfigurieren, indem Sie auf "
-"*Projekt -> Exportieren* klicken:"
+"Anschließend kannst Du die Exporteinstellungen konfigurieren, indem Du auf "
+"*Projekt -> Exportieren* klickst:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:146
 msgid ""
 "Create a new export preset by clicking \"Add...\" and selecting a platform. "
 "You can make as many presets as you like with different settings."
 msgstr ""
-"Erstellen Sie eine neue Exportvorgabe, indem Sie auf \"Hinzufügen...\" "
-"klicken und eine Plattform auswählen. Sie können beliebig viele "
-"Voreinstellungen mit verschiedenen Einstellungen vornehmen."
+"Erstelle eine neue Exportvoreinstellung, indem Du auf \"Hinzufügen\" klickst "
+"und eine Plattform auswählst. Du kannst mit verschiedenen Einstellungen "
+"beliebig viele Voreinstellungen vornehmen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:149
 msgid ""
@@ -177,8 +182,8 @@ msgid ""
 "a packed version of your project's data. This doesn't include an executable "
 "so the project can't be run on its own."
 msgstr ""
-"Am unteren Rand des Fensters befinden sich zwei Schaltflächen. \"Export PCK/"
-"ZIP\" erstellt nur eine gepackte Version der Daten Ihres Projekts. Dies "
+"Am unteren Rand des Fensters befinden sich zwei Schaltflächen. \"Exportiere "
+"PCK/ZIP\" erstellt nur eine gepackte Version der Daten Deines Projekts. Dies "
 "beinhaltet keine ausführbare Datei, so dass das Projekt nicht allein "
 "ausgeführt werden kann."
 
@@ -187,29 +192,34 @@ msgid ""
 "The second button, \"Export Project\", creates a complete executable version "
 "of your game, such as an `.apk` for Android or an `.exe` for Windows."
 msgstr ""
-"Die zweite Schaltfläche, \"Projekt Exportieren\", erstellt eine ausführbare "
-"Datei deines Spieles, z.B. eine ‘.apk‘ für Android oder ‘.exe‘ für Windows."
+"Die zweite Schaltfläche \"Projekt exportieren\" erstellt eine vollständig "
+"ausführbare Version Deines Spiels, z. B. ‚.apk‘ für Android oder eine ‚.exe‘ "
+"für Windows."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:156
 msgid ""
 "In the \"Resources\" and \"Features\" tabs, you can customize how the game "
 "is exported for each platform. We can leave those settings alone for now."
 msgstr ""
+"Auf den Registerkarten \"Ressourcen\" und \"Funktionen\" können Sie "
+"festlegen, wie das Spiel für jede Plattform exportiert wird. Wir können "
+"diese Einstellungen erst einmal so lassen wie sie sind."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:160
-#, fuzzy
 msgid "Exporting by platform"
-msgstr "Exportieren für verschiedene Plattformen"
+msgstr "Exportieren nach Plattform"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:162
 msgid ""
 "In this section, we'll walk through the process for each platform, including "
 "any additional software or requirements you'll need."
 msgstr ""
+"In diesem Abschnitt werden wir den Prozess für jede Plattform durchgehen, "
+"einschließlich zusätzlicher Software oder Anforderungen, die Du benötigst."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:166
 msgid "PC (Linux/macOS/Windows)"
-msgstr ""
+msgstr "PC (Linux/macOS/Windows)"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:168
 msgid ""
@@ -218,10 +228,15 @@ msgid ""
 "you want to make. Then click \"Export Project\" and choose a name and "
 "destination folder. Choose a location *outside* of your project folder."
 msgstr ""
+"Der Export von PC-Plattformen funktioniert auf allen drei unterstützten "
+"Betriebssystemen gleich. Öffne das Exportfenster und klicke auf "
+"„Hinzufügen...“, um die gewünschte(n) Voreinstellung(en) zu erstellen. "
+"Klicke dann auf \"Projekt exportieren\" und wähle einen Namen und einen "
+"Zielordner aus. Wähle einen Ort *außerhalb* Deines Projektordners."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:173
 msgid "Click \"Save\" and the engine will build the export files."
-msgstr ""
+msgstr "Klicke auf \"Speichern\" und die Engine erstellt die Exportdateien."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:175
 msgid ""
@@ -230,6 +245,10 @@ msgid ""
 "either case, the compressed file contains a macOS `.app` that you can double-"
 "click and run."
 msgstr ""
+"Wenn Du dein Projekt für macOS exportierst, dann wird auf einem macOS-"
+"Computer eine `.dmg`-Datei erzeugt, während unter Linux oder Windows eine` ."
+"zip`-Datei erzeugt wird. In beiden Fällen enthält die komprimierte Datei "
+"eine macOS `.app`, die Du doppelklicken und ausführen kannst."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:180
 msgid ""
@@ -237,6 +256,9 @@ msgid ""
 "than the default one, you need to change it manually. See: :ref:"
 "`doc_changing_application_icon_for_windows`."
 msgstr ""
+"Wenn unter Windows die exportierte ausführbare Datei ein anderes Symbol als "
+"das Standardsymbol haben soll, musst Du es manuell ändern. Siehe dazu: :ref:"
+"`doc_changing_application_icon_for_windows`."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:185
 msgid "Android"
@@ -249,21 +271,29 @@ msgid ""
 "art than science, and you may need to do some experimenting and searching "
 "for help in order to get everything working."
 msgstr ""
+"Mobile Geräte verfügen über eine Vielzahl von Funktionen. In den meisten "
+"Fällen funktionieren die Standardeinstellungen von Godot, aber die "
+"Entwicklung für mobile Geräte ist manchmal mehr Kunst als Wissenschaft, und "
+"Du musst möglicherweise etwas experimentieren und nach Hilfe suchen, um "
+"alles zum Laufen zu bringen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:193
 msgid ""
 "Before you can export your project for Android, you must download the "
 "following software:"
 msgstr ""
+"Bevor Du Dein Projekt für Android exportieren kannst, musst Du folgende "
+"Software herunterladen:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:196
 msgid "Android SDK: https://developer.android.com/studio/"
-msgstr ""
+msgstr "Android SDK: https://developer.android.com/studio/"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:197
 msgid ""
 "Java JDK: http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html"
 msgstr ""
+"Java JDK: http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:199
 msgid ""
@@ -271,12 +301,18 @@ msgid ""
 "Manager* and install \"Android SDK Platform Tools\". This installs the `adb` "
 "command-line tool that Godot uses to communicate with your device."
 msgstr ""
+"Wenn Du Android Studio zum ersten Mal ausführst, klicke auf *Konfigurieren -"
+"> SDK-Manager* und installiere „Android SDK Platform Tools“. Dadurch wird "
+"das Befehlszeilentool ‚adb‘ installiert, durch das Godot mit Deinem Gerät "
+"kommuniziert."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:203
 msgid ""
 "Next, create a debug keystore by running the following command on your "
 "system's command line:"
 msgstr ""
+"Erstelle als Nächstes einen „Debug-Keystore“, indem Du den folgenden Befehl "
+"in der Befehlszeile Deines Systems ausführst:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:210
 msgid ""
@@ -285,24 +321,40 @@ msgid ""
 "applications on your system and the location of the keystore you just "
 "created."
 msgstr ""
+"Klicken Sie in Godot auf *Editor -> Editor Settings* und wählen Sie den "
+"Abschnitt *Export/Android*. Hier müssen Sie die Pfade zu den Android SDK-"
+"Anwendungen auf Ihrem System und den Speicherort des gerade erstellten "
+"Schlüsselspeichers festlegen.\n"
+"\n"
+"Klicke in Godot auf *Editor -> Editoreinstellungen* und wähle den Abschnitt "
+"*Export/Android  aus. Hier musst Du die Pfade zu den Android SDK-Anwendungen "
+"auf Deinem System und den Speicherort des soeben erstellten Keystores "
+"festlegen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:216
 msgid ""
 "Now you're ready to export. Click on *Project -> Export* and add a preset "
 "for Android (see above)."
 msgstr ""
+"Jetzt ist alles für den Export fertig. Klicke auf *Projekt -> Exportieren* "
+"und füge eine Voreinstellung für Android hinzu (siehe oben)."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:219
 msgid ""
 "Click the \"Export Project\" button and Godot will build an APK you can "
 "download on your device. To do this on the command line, use the following:"
 msgstr ""
+"Klicke auf die Schaltfläche „Projekt exportieren“, und Godot erstellt eine "
+"APK, die Du auf Dein Gerät herunterladen kannst. Verwende dazu Folgendes in "
+"der Befehlszeile:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:226
 msgid ""
 "Your device may need to be in *developer mode*. Consult your device's "
 "documentation for details."
 msgstr ""
+"Möglicherweise muss sich Dein Gerät im *Entwicklermodus* befinden. Weitere "
+"Informationen findest Du in der Dokumentation Deines Geräts."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:229
 msgid ""
@@ -310,12 +362,17 @@ msgid ""
 "cause a \"One-click Deploy\" button to appear in Godot's playtest button "
 "area:"
 msgstr ""
+"Wenn Dein System dies unterstützt, wird beim Anschließen eines kompatiblen "
+"Android-Geräts die Schaltfläche \"One-click Deploy\" im Bereich der Godot "
+"Playtest-Schaltfläche angezeigt:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:234
 msgid ""
 "Clicking this button builds the APK and copies it onto your device in one "
 "step."
 msgstr ""
+"Durch Klicken auf diese Schaltfläche wird die APK erstellt und in einem "
+"Schritt auf Dein Gerät kopiert."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:237
 msgid "iOS"
@@ -326,6 +383,8 @@ msgid ""
 "In order to build your game for iOS, you must have a computer running macOS "
 "with Xcode installed."
 msgstr ""
+"Um Dein Spiel für iOS zu erstellen, benötigst Du einen Computer mit macOS "
+"auf dem Xcode installiert ist."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:242
 msgid ""
@@ -334,20 +393,28 @@ msgid ""
 "can find by logging in to your Apple developer account and looking in the "
 "\"Membership\" section."
 msgstr ""
+"Vor dem Exportieren *musst* Du einige Einstellungen vornehmen, damit das "
+"Projekt erfolgreich exportiert werden kann. Zuerst benötigst Du die „App "
+"Store Team Id“, die Du findest, indem Du Dich bei Deinem Apple-"
+"Entwicklerkonto anmeldest und im Abschnitt \"Mitgliedschaft\" nachsiehst."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:246
 msgid "You must also provide icons and splash screen images as shown below:"
 msgstr ""
+"Außerdem musst Du App-Icons und Begrüßungsbildschirme bereitstellen, wie "
+"unten gezeigt:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:250
 msgid "Click \"Export Project\" and select a destination folder."
-msgstr ""
+msgstr "Klicke auf \"Projekt exportieren\" und wähle einen Zielordner aus."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:252
 msgid ""
 "Once you have successfully exported the project, you'll find the following "
 "folders and files have been created in your selected location:"
 msgstr ""
+"Nachdem Du das Projekt erfolgreich exportierst hast, findest Du an Deinem "
+"ausgewählten Speicherort die folgenden Ordner und Dateien:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:257
 msgid ""
@@ -355,40 +422,43 @@ msgid ""
 "build procedure is beyond the scope of this tutorial. See https://help.apple."
 "com/xcode/mac/current/#/devc8c2a6be1 for more information."
 msgstr ""
+"Du kannst das Projekt jetzt in Xcode öffnen und das Projekt für iOS "
+"erstellen. Die Xcode-Buildprozedur geht über den Rahmen dieses Tutorials "
+"hinaus. Weitere Informationen findest Du unter https://help.apple.com/xcode/"
+"mac/current/#/devc8c2a6be1 ."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:263
 msgid "HTML5 (web)"
-msgstr ""
+msgstr "HTML5 (web)"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:265
 msgid ""
 "Click \"Export Project\" on the HTML5 preset. We don't need to change any of "
 "the default settings."
 msgstr ""
-"Klicken Sie auf \"Projekt exportieren\" auf der HTML5-Voreinstellung. Wir "
-"müssen keine der Standardeinstellungen ändern."
+"Klicke in der HTML5-Voreinstellung auf „Projekt exportieren“. Wir müssen "
+"keine der Standardeinstellungen ändern."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:268
 msgid ""
 "When the export is complete, you'll have a folder containing the following "
 "files:"
 msgstr ""
-"Wenn der Export abgeschlossen ist, haben Sie einen Ordner mit den folgenden "
+"Wenn der Export abgeschlossen ist, hast Du einen Ordner mit den folgenden "
 "Dateien:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:273
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Viewing the `.html` file in your browser lets you play the game. However, "
 "you can't open the file directly, it needs to be served by a web server. If "
 "you don't have one set up on your computer, you can use Google to find "
 "suggestions for your specific OS."
 msgstr ""
-"Wenn Sie die Datei `.html` in Ihrem Browser ansehen, können Sie das Spiel "
-"spielen. Sie können die Datei jedoch nicht direkt öffnen, sie muss von einem "
-"Webserver bereitgestellt werden. Wenn Sie noch keines auf Ihrem Computer "
-"eingerichtet haben, können Sie mit Google Vorschläge für Ihr spezifisches "
-"Betriebssystem finden."
+"Wenn Du die `.html'-Datei in Deinem Browser öffnest, kannst Du das Spiel "
+"spielen. Du kannst die Datei jedoch nicht direkt öffnen. Sie muss von einem "
+"Webserver bereitgestellt werden. Wenn Du noch keinen Webserver auf Deinem "
+"Computer eingerichtet hast, kannst Du z.B. mit einer Suchmaschine "
+"Anleitungen dazu für Dein Betriebssystem finden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:278
 msgid ""
@@ -396,9 +466,9 @@ msgid ""
 "have to wait a few moments while the game loads before you see the start "
 "screen."
 msgstr ""
-"Zeigen Sie mit Ihrem Browser auf die URL, unter der Sie die HTML-Datei "
-"platziert haben. Möglicherweise müssen Sie einige Augenblicke warten, "
-"während das Spiel geladen wird, bevor Sie den Startbildschirm sehen."
+"Öffne die URL in Deinem Browser, unter der Du die HTML-Datei abgelegt hast. "
+"Möglicherweise musst Du einige Sekunden warten, bis das Spiel geladen ist, "
+"bevor Du den Startbildschirm siehst."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:283
 msgid ""
@@ -406,9 +476,9 @@ msgid ""
 "can disable it by setting \"Export With Debug\" off when you export the "
 "project."
 msgstr ""
-"Das Konsolenfenster unter dem Spiel zeigt an, wenn etwas schief geht. Sie "
-"können es deaktivieren, indem Sie beim Export des Projekts \"Export mit Debug"
-"\" deaktivieren."
+"Das Konsolenfenster unter dem Spiel zeigt an, ob etwas schief geht. Du "
+"kannst es deaktivieren, indem Du beim Exportieren des Projekts \"Exportieren "
+"mit Debuggen\" deaktivierst."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/exporting.rst:286
 msgid ""
@@ -418,3 +488,8 @@ msgid ""
 "bugs you find at the `Godot Github repository <https://github.com/"
 "godotengine/godot/issues>`_."
 msgstr ""
+"Die Browserunterstützung für WASM ist nicht sehr weit verbreitet. Firefox "
+"und Chrome unterstützen beide, aber möglicherweise funktioniert nicht alles. "
+"Stelle sicher, dass Du Deinen Browser auf die neueste Version aktualisiert "
+"hast, und melde alle Fehler, die Du gefunden hast an `Godot Github "
+"Repository <https://github.com/godotengine/godot/issues>`_."

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/filesystem.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/filesystem.rst:4
 msgid "File system"
-msgstr ""
+msgstr "Dateisystem"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/filesystem.rst:7
 msgid "Introduction"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,11 +19,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:4
 msgid "Godot’s design philosophy"
-msgstr ""
+msgstr "Godots Design-Philosophie"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:6
 msgid "Now that you've gotten your hands wet, let's talk about Godot's design."
 msgstr ""
+"Jetzt, wo Du Deine Hände schmutzig gemacht hast, lass uns über Godots Design "
+"sprechen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:8
 msgid ""
@@ -32,6 +34,11 @@ msgid ""
 "This leads to different workflows and different ways to form your games’ "
 "structures. This all stems from their respective design philosophies."
 msgstr ""
+"**Jede Spiel-Engine ist anders und erfüllt unterschiedliche Bedürfnisse.** "
+"Sie bieten nicht nur eine Reihe von Funktionen, sondern auch das Design "
+"jeder Engine ist einzigartig. Dies führt zu unterschiedlichen Workflows und "
+"unterschiedlichen Möglichkeiten, um die Strukturen Deiner Spiele zu "
+"gestalten. Dies alles ergibt sich aus ihren jeweiligen Designphilosophien."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:13
 msgid ""
@@ -41,16 +48,24 @@ msgid ""
 "you need to try it out for yourself and understand its design and "
 "limitations."
 msgstr ""
+"Diese Seite soll Dir helfen, die Funktionsweise von Godot zu verstehen, "
+"angefangen bei einigen Grundpfeilern. Es ist keine Liste verfügbarer "
+"Funktionen und auch kein Engine-Vergleich. Um herauszufinden, ob eine Engine "
+"für Dein Projekt gut geeignet ist, musst Du sie selbst ausprobieren und ihr "
+"Design und ihre Einschränkungen verstehen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:19
 msgid ""
 "Please watch `Discover Godot 3, the Free game engine <https://youtu."
 "be/4v3qge-3CqQ>`_ if you're looking for an overview of the engine's features."
 msgstr ""
+"Bitte schaue unter `Discover Godot 3, the Free game engine (englisch) "
+"<https://youtu.be/4v3qge-3CqQ>`_ nach, wenn Du einen Überblick über die "
+"Funktionen der Engine suchst."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:23
 msgid "Object-oriented design and composition"
-msgstr ""
+msgstr "Objektorientiertes Design und Komposition"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:25
 msgid ""
@@ -58,6 +73,9 @@ msgid ""
 "system and Node hierarchy. It tries to stay away from strict programming "
 "patterns to offer an intuitive way to structure your game."
 msgstr ""
+"Godot setzt auf objektorientiertes Design mit seinem flexiblen Szenensystem "
+"und der Node-Hierarchie. Die Engine versucht sich von strengen "
+"Programmiermustern fernzuhalten, um das Spiel intuitiv zu strukturieren."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:29
 msgid ""
@@ -67,10 +85,16 @@ msgid ""
 "Change the BlinkingLight's color, save, and all the BrokenLanterns in the "
 "city will update instantly."
 msgstr ""
+"Du kannst zum Beispiel mit Godot Szenen **zusammenstellen oder "
+"zusammenfassen**. Es ist wie verschachtelte Fertigteile: Du kannst eine "
+"BlinkendesLicht-Szene und einer KaputteLaterne-Szene erstellen, die "
+"BlinkendesLicht verwendet. Dann erstelle eine Stadt mit KaputteLaterne. "
+"Ändere die Farbe des BlinkendesLicht, speichere es und alle KaputteLaterne "
+"Objekte in der Stadt werden sofort aktualisiert."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:36
 msgid "On top of that, you can **inherit** from any scene."
-msgstr ""
+msgstr "Darüber hinaus kannst Du von jeder Szene **erben**."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:38
 msgid ""
@@ -79,6 +103,11 @@ msgid ""
 "you’re free to design it by using the editor, using only the code, or mixing "
 "and matching the two."
 msgstr ""
+"Eine Godot-Szene kann eine Waffe, ein Charakter, ein Gegenstand, eine Tür, "
+"ein Level, ein Teil eines Levels sein ... alles, was Du möchtest. Es "
+"funktioniert wie eine Klasse in reinem Code, außer dass Du es frei gestalten "
+"kannst, indem Du den Editor oder nur den Code verwendest oder beides "
+"kombinierst."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:43
 msgid ""
@@ -88,6 +117,11 @@ msgid ""
 "update as well. It helps you build your projects so that their structure "
 "matches the game’s design."
 msgstr ""
+"Es unterscheidet sich von Fertigteilen in anderen 3D-Engines, da Du von "
+"diesen Szenen erben und sie erweitern kannst. Du kannst einen Magier "
+"erstellen, der Deinen Charakter erweitert. Ändere den Charakter im Editor "
+"und der Magier wird ebenfalls aktualisiert. Es hilft Dir, Deine Projekte so "
+"zu erstellen, dass ihre Struktur dem Design des Spiels entspricht."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:49
 msgid "|image0|"
@@ -100,6 +134,11 @@ msgid ""
 "from their parents up to the Node class. Although the engine does feature "
 "components like collision shapes, they’re the exception, not the norm."
 msgstr ""
+"Beachte auch, dass Godot viele verschiedene Arten von Objekten bereitstellt, "
+"die als Nodes bezeichnet werden und jeweils einen bestimmten Zweck haben. "
+"Nodes sind Teil eines Baumes und erben immer von ihren Eltern bis zur Node-"
+"Klasse. Obwohl die Engine auch über Komponenten wie Kollisionsformen "
+"verfügt, handelt es sich hierbei um die Ausnahme und nicht um die Regel."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:57
 msgid "|image1|"
@@ -111,10 +150,14 @@ msgid ""
 "features of its three parent classes, like transforms or the ability to draw "
 "custom shapes and render with a custom shader."
 msgstr ""
+"Sprite ist ein Node2D, ein CanvasItem und ein Node. Es verfügt über alle "
+"Eigenschaften und Funktionen der drei übergeordneten Klassen, z. B. "
+"Transformationen oder die Möglichkeit, benutzerdefinierte Formen zu zeichnen "
+"und mit einem benutzerdefinierten Shader zu rendern."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:64
 msgid "All-inclusive package"
-msgstr ""
+msgstr "Rundum-sorglos-Paket"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:66
 msgid ""
@@ -123,6 +166,11 @@ msgid ""
 "shader editor, a debugger, a profiler, the ability to hot-reload locally and "
 "on remote devices, etc."
 msgstr ""
+"Godot versucht, seine eigenen Werkzeuge zur Verfügung zu stellen, um die "
+"häufigsten Bedürfnisse zu erfüllen. Es verfügt über einen dedizierten "
+"Scripting-Arbeitsbereich, einen Animationseditor, einen Tilemap-Editor, "
+"einen Shader-Editor, einen Debugger, einen Profiler, die Fähigkeit, Hot-"
+"Reloads lokal und auf Remote-Geräten usw. durchzuführen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:71
 msgid "|image2|"
@@ -135,6 +183,11 @@ msgid ""
 "import plugin for it. Or you can create one, like the `Tiled Map Importer "
 "<https://github.com/vnen/godot-tiled-importer>`__."
 msgstr ""
+"Ziel ist es, ein komplettes Paket für die Erstellung von Spielen und eine "
+"kontinuierliche Benutzererfahrung anzubieten. Du kannst weiterhin mit "
+"externen Programmen arbeiten, sofern dafür ein Import-Plugin vorhanden ist. "
+"Du kannst auch ein eigenes erstellen, wie z. B. den `Tiled Map Importer "
+"<https://github.com/vnen/godot-tiled-importer>`__."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:78
 msgid ""
@@ -143,6 +196,10 @@ msgid ""
 "developers and game designers, and they’re tightly integrated in the engine "
 "and the editor."
 msgstr ""
+"Aus diesem Grund bietet Godot neben C# auch seine eigenen "
+"Programmiersprachen GDscript und VisualScript an. Sie sind für die "
+"Bedürfnisse von Spieleentwicklern und -designern konzipiert und tief in die "
+"Engine und den Editor integriert."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:83
 msgid ""
@@ -150,6 +207,10 @@ msgid ""
 "types and offers a static language's quality of auto-completion. It is also "
 "optimized for gameplay code with built-in types like Vectors and Colors."
 msgstr ""
+"Mit GDscript kannst Du einfachen Code mit Python-ähnlicher Syntax schreiben, "
+"jedoch erkennt es Typen und bietet die Vorzüge der Autovervollständigung "
+"einer statischen Sprache. Es ist auch für Gameplay-Code mit integrierten "
+"Typen wie Vektoren und Farben optimiert."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:87
 msgid ""
@@ -157,6 +218,9 @@ msgid ""
 "languages like C, C++, Rust, or Python (using the Cython compiler) without "
 "recompiling the engine."
 msgstr ""
+"Beachte auch, dass Du mit GDNative Hochleistungscode mit kompilierten "
+"Sprachen wie C, C++, Rust oder Python (mit dem Cython-Compiler) schreiben "
+"kannst, ohne die Engine neu kompilieren zu müssen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:91
 msgid "|image3|"
@@ -168,6 +232,9 @@ msgid ""
 "the editor. You can drag and drop nodes or resources into the graph to "
 "create new code blocks.*"
 msgstr ""
+"*VisualScript ist eine knotenbasierte Programmiersprache, die sich gut in "
+"den Editor integrieren lässt. Du kannst Nodes oder Ressourcen per Drag & "
+"Drop in das Diagramm ziehen, um neue Codeblöcke zu erstellen.*"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:97
 msgid ""
@@ -177,12 +244,11 @@ msgid ""
 "extend the editor’s functionality using game code. See `The Godot editor is "
 "a Godot game`_ below."
 msgstr ""
-"Beachten Sie, dass der 3D-Arbeitsbereich nicht so viele Werkzeuge enthält "
-"wie der 2D-Arbeitsbereich. Sie benötigen externe Programme oder Add-ons, um "
-"Terrains zu bearbeiten, komplexe Charaktere zu animieren und so weiter. "
-"Godot bietet eine komplette API, um die Funktionalität des Editors mit Hilfe "
-"von Spiel-Code zu erweitern. Siehe `Der Godot editor ist ein Godot Spiel`_ "
-"unten."
+"Beachte, dass der 3D-Arbeitsbereich nicht so viele Werkzeuge enthält wie der "
+"2D-Arbeitsbereich. Du benötigst externe Programme oder Add-ons, um Gelände "
+"zu bearbeiten, komplexe Charaktere zu animieren und so weiter. Godot bietet "
+"eine komplette API, um die Funktionalität des Editors mit Hilfe von Spiel-"
+"Code zu erweitern. Siehe `Der Godot Editor ist ein Godot Spiel`_ unten."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:102
 msgid "|image4|"
@@ -197,9 +263,8 @@ msgstr ""
 "Zustände und Übergänge visuell verwalten.*"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:108
-#, fuzzy
 msgid "Open source"
-msgstr "Ressourcen"
+msgstr "Open Source"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:110
 msgid ""
@@ -208,6 +273,10 @@ msgid ""
 "as well. For the most part, they’re developed from the ground up by "
 "contributors."
 msgstr ""
+"Godot bietet eine vollständig offenen Quellcode unter der **MIT-Lizenz** an. "
+"Das bedeutet, dass alle Technologien, die mit ihm ausgeliefert werden, auch "
+"frei sein müssen (wie in Freiheit). Sie werden größtenteils von Mitwirkenden "
+"von Grund auf entwickelt."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:115
 msgid ""
@@ -219,7 +288,7 @@ msgstr ""
 "Jeder kann proprietäre Tools für die Bedürfnisse seiner Projekte einsetzen - "
 "sie werden einfach nicht mit der Engine ausgeliefert. Dies kann NVIDIA "
 "PhysX, Google AdMob oder ein FBX-Modell-Importeur sein. Jedes dieser Plugins "
-"kann stattdessen als Drittanbieter-Plugin geliefert werden."
+"kann stattdessen als Drittanbieter-Plugin mitgeliefert werden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:120
 msgid ""
@@ -267,10 +336,15 @@ msgid ""
 "improvements in all corners of the engine at the same time in every major "
 "release."
 msgstr ""
+"Obwohl eine handvoll Kernentwickler in Vollzeit an der Engine arbeiten, hat "
+"das Projekt zum Zeitpunkt des Schreibens dieses Textes über 600 Mitwirkende. "
+"Wohlwollende Programmierer arbeiten an Funktionen, die sie möglicherweise "
+"selbst benötigen, sodass Sie in allen wichtigen Versionen gleichzeitig "
+"Verbesserungen in allen Ecken der Engine sehen können."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:144
 msgid "The Godot editor is a Godot game"
-msgstr ""
+msgstr "Der Godot Editor ist ein Godot Spiel"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:146
 msgid ""
@@ -279,12 +353,20 @@ msgid ""
 "run game code in the editor. This means you can **use the same code** and "
 "scenes for your games, or **build plugins and extend the editor.**"
 msgstr ""
+"Der Godot-Editor läuft auf der Spielengine. Er verwendet das eigene UI-"
+"System der Engine und kann beim Testen von Projekten Code und Szenen per Hot-"
+"Reload laden oder Spielcode im Editor ausführen. Das bedeutet, dass Du "
+"**denselben Code** und dieselben Szenen für Deine Spiele verwenden oder "
+"**Plugins erstellen und den Editor erweitern kannst.**"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:151
 msgid ""
 "This leads to a reliable and flexible UI system, as it powers the editor "
 "itself. With the ``tool`` keyword, you can run any game code in the editor."
 msgstr ""
+"Dies führt zu einem zuverlässigen und flexiblen UI-System, da es den Editor "
+"selbst steuert. Mit dem Schlüsselwort ``tool`` kannst Du beliebigen "
+"Spielcode im Editor ausführen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:154
 msgid "|image5|"
@@ -296,6 +378,9 @@ msgid ""
 "tools for its node-based programming system and for the rest of the "
 "interface.*"
 msgstr ""
+"*RPG in a Box ist ein Voxel-RPG-Editor, der mit Godot 2 erstellt wurde. Er "
+"verwendet Godots UI-Tools für sein knotenbasiertes Programmiersystem und für "
+"den Rest der Benutzeroberfläche.*"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:160
 msgid ""
@@ -304,10 +389,15 @@ msgid ""
 "custom level editors, or create scripts with the same nodes and API you use "
 "in your projects."
 msgstr ""
+"Platziere das Schlüsselwort ``tool`` oben in einer GDScript-Datei, und es "
+"wird im Editor ausgeführt. Auf diese Weise kannst Du Plugins importieren und "
+"exportieren, Plugins wie benutzerdefinierte Level-Editoren erstellen oder "
+"Skripts mit denselben Nodes und APIs erstellen, die Du in Deinen Projekten "
+"verwendest."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:166
 msgid "Separate 2D and 3D engines"
-msgstr ""
+msgstr "Separate 2D- und 3D-Engines"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:168
 msgid ""
@@ -316,3 +406,7 @@ msgid ""
 "can render 2D in 3D, 3D in 2D, and overlay 2D sprites and interfaces over "
 "your 3D world."
 msgstr ""
+"Godot bietet dedizierte 2D- und 3D-Rendering-Engines an. Daher ist **die "
+"Basiseinheit für 2D-Szenen Pixel.** Obwohl die Engines getrennt sind, kannst "
+"Du 2D in 3D und 3D in 2D rendern sowie 2D-Sprites und -Benutzeroberflächen "
+"über Deine 3D-Welt platzieren."

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/index.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/instancing.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:4
 msgid "Instancing"
-msgstr "Instanzieren"
+msgstr "Instanziieren"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:7
 msgid "Introduction"
@@ -37,15 +37,15 @@ msgstr ""
 "hinzuzufügen, kann bei kleinen Projekten funktionieren. Aber wenn ein "
 "Projekt an Größe und Komplexität zunimmt, wird der Nodebaum schnell "
 "unübersichtlich. Godot erlaubt es, ein Projekt in beliebig viele Szenen "
-"aufzuteilen. Damit steht Ihnen ein mächtiges Werkzeug zur Verfügung, das "
-"Ihnen hilft, die verschiedenen Komponenten Ihres Spiels zu organisieren."
+"aufzuteilen. Damit steht Dir ein mächtiges Werkzeug zur Verfügung, das Dir "
+"hilft, die verschiedenen Komponenten Deines Spiels zu organisieren."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:15
 msgid ""
 "In :ref:`doc_scenes_and_nodes` you learned that a scene is a collection of "
 "nodes organized in a tree structure, with a single node as the tree root."
 msgstr ""
-"In :ref:`doc_scenes_and_nodes` haben Sie gelernt, dass eine Szene eine "
+"In :ref:`doc_scenes_and_nodes` hast Du gelernt, dass eine Szene eine "
 "Sammlung von Nodes ist, die in einer Baumstruktur organisiert sind, mit "
 "einem Node als Wurzel."
 
@@ -73,14 +73,14 @@ msgstr "Im obigen Bild wurde Szene B als Instanz zu Szene A hinzugefügt."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:34
 msgid "Instancing by example"
-msgstr "Instanzieren anhand eines Beispiels"
+msgstr "Instanziieren anhand eines Beispiels"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:36
 msgid ""
 "To learn how instancing works, let's start by downloading a sample project: :"
 "download:`instancing.zip <files/instancing.zip>`."
 msgstr ""
-"Um zu lernen, wie die Instanzierung funktioniert, laden wir zunächst ein "
+"Um zu lernen, wie die Instanziierung funktioniert, laden wir zunächst ein "
 "Beispielprojekt herunter: :download:`instancing.zip <files/instancing.zip>`."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:39
@@ -88,9 +88,9 @@ msgid ""
 "Unzip this project anywhere you like. Then open Godot and add this project "
 "to the project manager using the 'Import' button:"
 msgstr ""
-"Entpacken Sie dieses Projekt in ein beliebiges Verzeichnis. Öffnen Sie dann "
-"Godot und fügen Sie dieses Projekt über die Schaltfläche'Importieren' dem "
-"Projektmanager hinzu:"
+"Entpacke dieses Projekt in ein beliebiges Verzeichnis. Öffne dann Godot und "
+"füge dieses Projekt über die Schaltfläche 'Importieren' dem Projektmanager "
+"hinzu:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:44
 msgid ""
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:57
 msgid "Open the ``Main`` scene, and then select the root node:"
-msgstr "Öffne die ``Main`` Szene und selektiere das Stammnode:"
+msgstr "Öffne die ``Main`` Szene und wähle den Wurzelnode aus:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:61
 msgid ""
@@ -126,8 +126,8 @@ msgid ""
 "file as a Node.\") and select the ``Ball.tscn`` file."
 msgstr ""
 "Wir wollen der ``Main`` Szene eine Instanz der ``Ball`` Szene hinzufügen. "
-"Klicke auf den kettenförmig Button (dessen Hover-text \"Instantiiere eine "
-"Szenendatei als Node.\" lautet) und selektiere die Datei ``Ball.tscn``."
+"Klicke auf den kettenförmig Schaltfläche (dessen Hover-text \"Instantiiere "
+"eine Szenendatei als Node.\" lautet) und wähle die Datei ``Ball.tscn`` aus."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:67
 msgid ""
@@ -156,8 +156,8 @@ msgid ""
 "\"Duplicate\" (Ctrl-D):"
 msgstr ""
 "Du kannst der Szene so viele Instanzen hinzufügen wie du möchtest. Drücke "
-"dazu wieder den\"Instanziieren\" Button, oder klicke auf die Ballinstanz und "
-"drücke \"Duplizieren\" (Ctrl-D):"
+"dazu wieder den\"Instanziieren\" Schaltfläche, oder klicke auf die "
+"Ballinstanz und drücke \"Duplizieren\" (Ctrl-D):"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:86
 msgid "Run the scene again and all of the balls will fall."
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Wenn du die Szene erneut startest, werden all Bälle fallen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:91
 msgid "Editing instances"
-msgstr "Bearbeite Instanzen"
+msgstr "Instanzen bearbeiten"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:93
 msgid ""
@@ -176,8 +176,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Öffne die ``Ball`` Szene und ändere die Eigenschaft ``Bounce`` im Inspektor "
 "auf `1`. Drücke auf \"Starten\". Du wirst bemerken, dass alle Instanzen des "
-"Balles viel mehr springen. Da die instantiierten Bälle auf der gespeicherten "
-"Szene basieren, betreffen alle Änderungen an dieser Szene auch alle "
+"Balles stärker springen. Da die instantiierten Bälle auf der gespeicherten "
+"Szene basieren, betreffen alle Änderungen in dieser Szene auch alle "
 "Instanzen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:98
@@ -187,9 +187,9 @@ msgid ""
 "Set its ``Bounce`` to ``1`` and press \"Play\"."
 msgstr ""
 "Du kannst auch einzelne Instanzen anpassen. Setze den `Bounce` Wert zurück "
-"auf ``0.5`` und gehe dann in die ``Main`` Szene. Selektiere einen "
-"instanziierten Ball und setze dessen ``Bounce`` Wert auf ``1``. Drücke "
-"danach auf \"Starten\"."
+"auf ``0.5`` und gehe dann in die ``Main`` Szene. Wähle einen instanziierten "
+"Ball aus und setze dessen ``Bounce`` Wert auf ``1``. Drücke danach auf "
+"\"Starten\"."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:104
 msgid ""
@@ -200,24 +200,23 @@ msgid ""
 "Pressing the revert button will restore the property to the value in the "
 "saved scene."
 msgstr ""
-"Neben der angepassten Eigenschaft erscheint ein grauer \"Rückgängig\" "
-"Button. Dieser Button wird angezeigt, wenn du eine Eigenschaft in einer "
-"instanziierten Szene bearbeitet hast. Selbst wenn der Wert in der "
-"Originalszene angepasst wird behält die Instanz den benutzerdefinierten "
-"Wert. Durch Drücken des \"Rückgängig\" Buttons, wird die Eigenschaft auf den "
-"Wert der gespeicherten Szene zurückgesetzt."
+"Neben der angepassten Eigenschaft erscheint eine graue \"Rückgängig\"-"
+"Schaltfläche. Diese Schaltfläche wird angezeigt, wenn du eine Eigenschaft in "
+"einer instanziierten Szene bearbeitet hast. Selbst wenn der Wert in der "
+"Originalszene angepasst wird behält die Instanz den benutzerdefinierten Wert "
+"bei. Durch Drücken der \"Rückgängig\"-Schalfläche, wird die Eigenschaft auf "
+"den Wert der gespeicherten Szene zurückgesetzt."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:112
 msgid "Conclusion"
 msgstr "Fazit"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Instancing can be useful when you want to create many copies of the same "
 "object. It is also possible to create instances in code by using GDScript, "
 "see :ref:`doc_instancing_continued`."
 msgstr ""
-"Instanzieren kann nützlich sein, wenn du mehrere Kopien des gleichen Objekts "
-"erstellen möchtest. Zudem ist es möglich Instanzen durch Code mittels "
-"GDScript zu erstellen, siehe :ref:`doc_scripting_continued`."
+"Die Instanziierung kann nützlich sein, wenn Du viele Kopien desselben "
+"Objekts erstellen möchtest. Es ist auch möglich, mithilfe von GDScript "
+"Instanzen im Code zu erstellen, siehe dazu :ref:`doc_instancing_continued`."

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/instancing_continued.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Wiederholung"
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing_continued.rst:9
 msgid "Instancing has many handy uses. At a glance, with instancing you have:"
 msgstr ""
-"Das Instanziieren hat mehrere praktische Einsatzmöglichkeiten. Du kannst:"
+"Das Instanziieren hat mehrere praktische Einsatzmöglichkeiten. Du hast:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing_continued.rst:11
 msgid "The ability to subdivide scenes and make them easier to manage."
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Die Möglichkeit Szenen aufzuteilen und diese einfacher zu Hand haben."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing_continued.rst:12
 msgid "A tool to manage and edit multiple node instances at once."
-msgstr "Ein Werkzeug zum gleichzeitigen bearbeiten mehrerer Nodes."
+msgstr "Ein Werkzeug zum gleichzeitigen Bearbeiten mehrerer Nodes."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing_continued.rst:13
 msgid ""
@@ -57,10 +57,10 @@ msgid ""
 "Godot from all the other engines out there. Godot was designed from the "
 "ground up around this concept."
 msgstr ""
-"Aber die größte Stärke, wenn es um das Instanziieren von Szenen geht, ist, "
-"dass es exellent als Designsprache funktioniert. Das ist die Godot von "
-"anderen Engines uunterscheidet. Godot wurde von Anfang an nach diesem "
-"Konzept entworfen."
+"Die größte Stärke von Instanzen ist jedoch, dass sie als ausgezeichnete "
+"Designsprache funktioniert. Dies ist so ziemlich das, was Godot von allen "
+"anderen Engines unterscheidet. Godot wurde von Grund auf um dieses Konzept "
+"herum entworfen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing_continued.rst:24
 msgid ""
@@ -70,16 +70,15 @@ msgid ""
 "the visible elements in your game, the ones that can be named not just by a "
 "programmer, but by anyone."
 msgstr ""
-"Beim Erstellen von Spielen mit Godot ist die die empfohlene Herangehensweise "
-"die, alle gängigen Designschemas, wie MVC oder Entity-Relationship Diagramme "
-"zu vergessen und statt dessen Szenen auf einem natürlicherem Weg zu "
-"gestalteten. Beginne, in dem du dir die sichtbaren Elemente in deinem Spiel "
-"vorstellst. Nicht nur die, die ein Programmierer nennen kann, sondern die, "
-"die alle sehen."
+"Bei der Erstellung von Spielen mit Godot wird empfohlen, die meisten "
+"gängigen Entwurfsmuster, wie MVC- oder Entity-Relationship-Diagramme, zu "
+"vergessen und stattdessen Szenen auf einem natürlicheren Weg zu gestalten. "
+"Stelle Dir zunächst die sichtbaren Elemente in Deinem Spiel vor, die nicht "
+"nur von einem Programmierer, sondern von jedermann benannt werden können."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing_continued.rst:30
 msgid "For example, here's how a simple shooter game could be imagined:"
-msgstr "So könnte man sich zum Beispiel einen simplen Shooter vorstellen:"
+msgstr "So könnte man sich zum Beispiel einen einfachen Shooter vorstellen:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing_continued.rst:34
 msgid ""
@@ -88,7 +87,7 @@ msgid ""
 "represent ownership of one component by another."
 msgstr ""
 "Solch ein Diagramm kann man für jedes mögliche Spiel erstellen. Schreibe "
-"auf, welche Teile des Spiels du visualisieren kannst und füge Pfeile hinzu "
+"auf, welche Teile des Spiels du visualisieren kannst und füge Pfeile hinzu, "
 "um die Beziehungen zwischen den Komponenten zu repräsentieren."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing_continued.rst:38
@@ -103,7 +102,6 @@ msgstr ""
 "du das Instanziieren (entweder im Code oder direkt im Editor) verwenden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing_continued.rst:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A lot of time spent in programming games (or software in general) is on "
 "designing an architecture and fitting game components to that architecture. "
@@ -113,22 +111,22 @@ msgid ""
 "design based on scene instantiation means little other architectural code is "
 "needed."
 msgstr ""
-"Beim Programmieren von Spielen (oder Software allgemein) wird viel Zeit "
-"dafür investiert eine Architektur zu erstellen und die Spielekomponenten "
-"dieser anzupassen. Das Entwerfen anhand von Szenen ersetzt diese "
-"Herangehensweise und macht damit das Entwickeln schneller und mehr gerade "
-"hinaus. Dies erlaubt es sich mehr auf die eigentliche Spiellogik zu "
-"konzentrieren. Da die meisten Spielekomponenten direkt in eine Szene gesetzt "
-"werden, erlaubt der Entwurf rund um Szeneninstanzierung, dass wenig "
-"architektonischer Code nötig ist."
+"Bei der Programmierung von Spielen (oder Software im Allgemeinen) wird viel "
+"Zeit darauf verwendet, eine Architektur zu entwerfen und Spielekomponenten "
+"an diese Architektur anzupassen. Das auf Szenen basierende Design ersetzt "
+"diesen Ansatz und macht die Entwicklung viel schneller und einfacher, sodass "
+"Du Dich auf die Spielelogik selbst konzentrieren kannst. Da die meisten "
+"Spielekomponenten direkt einer Szene zugeordnet sind, erfordert die "
+"Verwendung eines solchen Designs, das auf Szenen-Instantiierung basiert, "
+"wenig anderen architektonischen Code."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing_continued.rst:48
 msgid ""
 "Let's take a look at one more, somewhat more complex, example of an open-"
 "world type game with lots of assets and nested elements:"
 msgstr ""
-"Schauen wir uns num etwas komplexeres wie zum Beispiel ein Open-World Spiel "
-"an, welches viele Assets und verschachtete Elemente besitzt:"
+"Schauen wir uns ein etwas komplexeres Beispiel eines Open-World-Spiels mit "
+"vielen Nutzerinhalten (Assets) und verschachtelten Elementen an:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing_continued.rst:53
 msgid ""
@@ -137,10 +135,10 @@ msgid ""
 "(also scenes) in them. Later, we could make a house scene, connecting rooms "
 "to make up its interior."
 msgstr ""
-"Schau die das Raumelement an. Beginnen wir hier. Wir könnten ein Paar "
-"verschiedene Raumszenen anlegen, welche verschiedene Sammlungen an "
-"Möbeln(ebenfalls Szenen) beinhalten. Später können wir eine Hausszene "
-"erstellen, welche die Räume verbindet und so das Innere beschreibt."
+"Schau Dir das Raumelement an. Nehmen wir an, wir haben dort angefangen. Wir "
+"könnten ein paar verschiedene Raumszenen mit verschiedenen Anordnungen von "
+"Möbeln (auch Szenen) erstellen. Später könnten wir eine Hausszene erstellen, "
+"die die Räume verbindet und so das Innere abbildet."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing_continued.rst:58
 msgid ""
@@ -148,9 +146,9 @@ msgid ""
 "houses. Then, we could start working on the world map terrain, adding the "
 "citadel onto it."
 msgstr ""
-"Dann könnten wir eine Szene für eine Festung erstellen, welche aus vielen "
-"dieser instanziierten Häuser besteht. Danach könnten wir anfangen und das "
-"Terrain auf der Weltkarte erstellen und dort die Festung hinzufügen."
+"Dann könnten wir eine „Festung“-Szene erstellen, die aus vielen "
+"instanziierten Häusern besteht. Dann könnten wir anfangen, auf dem Gelände "
+"der Weltkarte zu arbeiten und die Festung hinzuzufügen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing_continued.rst:62
 msgid ""
@@ -158,7 +156,7 @@ msgid ""
 "them to the citadel as well. As a result, they would be indirectly added to "
 "the overall game world."
 msgstr ""
-"Später könnten wir Szenen anlegen, die Wachen repräsentieren (und ander "
+"Später könnten wir Szenen anlegen, die Wachen repräsentieren (und andere "
 "NPCs) und dieser der Festung hinzufügen. Das Resultat wäre, dass sie "
 "indirekt der kompletten Spielwelt hinzugefügt werden."
 
@@ -171,12 +169,13 @@ msgid ""
 "designers, game designers, and animators, all working with the editor "
 "interface."
 msgstr ""
-"Mit Godot ist es einfach neue Objekte hinzuzufügen, alles was man tun ist "
-"ist mehr Szenen zu erstellen und zu initiieren. Darüber hinaus ist die UI "
-"des Editors so entworfen worden, dass sie benutzerfreunflich für "
-"Programmiere und nicht Programmierer ist. Ein typisches Entwicklerteam kann "
-"2D und 3D Künstler, Leveldesigner, Gamedesigner und Animateure einschließen, "
-"die alle mit diesem Editorinterface arbeiten."
+"Mit Godot ist es einfach Dein Spiel auf diese Weise zu erweitern, da Du "
+"lediglich weitere Szenen erstellen und instanziieren musst. Darüber hinaus "
+"ist die Benutzeroberfläche des Editors so gestaltet, dass sie sowohl für "
+"Programmierer als auch für Nichtprogrammierer anwenderfreundlich ist. Ein "
+"typisches Entwicklerteam kann 2D- oder 3D-Künstler, Leveldesigner, "
+"Spieldesigner und Animatoren umfassen, die alle mit der Editorschnittstelle "
+"arbeiten."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing_continued.rst:73
 msgid "Information overload!"
@@ -188,9 +187,10 @@ msgid ""
 "However, the important part of this tutorial was to create an awareness of "
 "how scenes and instancing are used in real projects."
 msgstr ""
-"Wir haben dir hier viele \"high-level\" Informationen auf einmal an den Kopf "
-"geworfen. Allerdings war ein wichtiger Teil dieses Tutorials der, dir zu "
-"zeigen wie Szenen und Instanziierung in realen Projekten verwendet wird."
+"Dies ist eine Menge an Informationen auf hohem Niveau, die auf einmal auf "
+"Dich zukommen. Der wichtigste Teil dieses Tutorials bestand jedoch darin, "
+"ein Bewusstsein dafür zu schaffen, wie Szenen und Instanzen in realen "
+"Projekten verwendet werden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing_continued.rst:79
 msgid ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgid ""
 "making games and putting these concepts into practice. For now, don't worry "
 "about it too much, and go on to the next tutorial!"
 msgstr ""
-"Alles, was wir hier beschrieben haben wird mit der Zeit für die ganz "
-"natürlich, wenn du anfängst Spiele zu erstellen und die Konzepte in die "
-"Praxis umsetzt. Kümmere dich für das erste nicht darum und beginne mit der "
+"Alles, was wir hier beschrieben haben wird mit der Zeit ganz natürlich für "
+"Dich, wenn Du anfängst Spiele zu erstellen und die Konzepte in die Praxis "
+"umzusetzen. Kümmere Dich für das Erste nicht darum und beginne mit der "
 "nächsten Anleitung!"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/intro_to_the_editor_interface.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -231,7 +231,7 @@ msgid ""
 "why they’re folded by default."
 msgstr ""
 "In der **Bodenleiste** befindet sich die Debug-Konsole, der Animations-"
-"Editor, Audiomixer etc. Sie ist relativ breit kann wertvollen Platz "
+"Editor, Audiomixer etc. Sie ist relativ breit und kann wertvollen Platz "
 "einnehmen. Daher ist sie in der Regel zusammengeklappt."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/intro_to_the_editor_interface.rst:97
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid ""
 "for 3D games. Press F2 to access it."
 msgstr ""
 "Im **3D-Arbeitsbereich** arbeitest Du mit Meshes und Lichtobjekten und "
-"erstellst Levels für 3D-Spiele. Drücke F2, um hierauf zuzugreifen."
+"erstellst Level für 3D-Spiele. Drücke F2, um hierauf zuzugreifen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/intro_to_the_editor_interface.rst:113
 msgid "|image16|"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/resources.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -32,10 +32,10 @@ msgid ""
 "features rely on it. There is another datatype that is just as important: :"
 "ref:`Resource <class_Resource>`."
 msgstr ""
-"Bisher waren :ref:`Node <class_Node>` in Godot der wichtigste Datentyp, da "
-"die meisten Verhalten und Features der Engine durch sie implementiert "
-"werden. Ein anderer Datentyp ist ebenso wichtig: :ref:`Resource "
-"<class_Resource>`."
+"Bisher haben wir uns auf die :ref:`Node <class_Node>` Klasse in Godot "
+"konzentriert, da dies die Klasse ist, die Du zum Kodieren von Verhalten "
+"verwendest. Die meisten Funktionen der Engine sind darauf angewiesen. Ein "
+"anderer Datentyp ist genauso wichtig: :ref:`Resource <class_Resource>`."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:15
 msgid ""
@@ -44,6 +44,10 @@ msgid ""
 "containers**. They don't do anything on their own: instead, nodes use the "
 "data contained in resources."
 msgstr ""
+"*Nodes* geben Dir Funktionalität: Sie zeichnen Sprites, 3D-Modelle, "
+"simulieren Physik, ordnen Benutzeroberflächen usw. an. **Ressourcen * sind "
+"**Datencontainer**. Sie machen nichts alleine: Stattdessen verwenden Nodes "
+"die in Ressourcen enthaltenen Daten."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:19
 msgid ""
@@ -54,6 +58,12 @@ msgid ""
 "<class_AudioStream>`, :ref:`Font <class_Font>`, :ref:`Translation "
 "<class_Translation>`."
 msgstr ""
+"Alles, was Godot speichert oder von der Festplatte lädt, ist eine Ressource. "
+"Sei es eine Szene (eine .tscn- oder eine .scn-Datei), ein Bild, ein "
+"Skript ... Hier einige Beispele für ``Resource``: :ref:`Texture "
+"<class_Texture>`, :ref:`Script <class_Script>`, :ref:`Mesh <class_Mesh>`, :"
+"ref:`Animation <class_Animation>`, :ref:`AudioStream <class_AudioStream>`, :"
+"ref:`Font <class_Font>`, :ref:`Translation <class_Translation>`."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:26
 msgid ""
@@ -62,6 +72,11 @@ msgid ""
 "again will return the same copy every time. As resources only contain data, "
 "there is no need to duplicate them."
 msgstr ""
+"Wenn die Engine eine Ressource von der Festplatte lädt, **wird sie nur "
+"einmal geladen**. Wenn sich bereits eine Kopie dieser Ressource im Speicher "
+"befindet, wird beim erneuten Laden der Ressource jedes Mal dieselbe Kopie "
+"zurückgegeben. Da Ressourcen nur Daten enthalten, müssen sie nicht "
+"dupliziert werden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:31
 msgid ""
@@ -70,36 +85,50 @@ msgid ""
 "these types can become a resource. This means that both nodes and resources "
 "can contain resources as properties:"
 msgstr ""
+"Jedes Objekt, sei es ein Node oder eine Ressource, kann Eigenschaften "
+"exportieren. Es gibt viele Arten von Eigenschaften wie String, Integer "
+"(Ganzzahl), Vector2 usw., und jeder dieser Typen kann zu einer Ressource "
+"werden. Dies bedeutet, dass sowohl Nodes als auch Ressourcen Ressourcen als "
+"Eigenschaften enthalten können:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:39
 msgid "External vs built-in"
-msgstr ""
+msgstr "Extern vs. integriert"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:41
 msgid "There are two ways to save resources. They can be:"
 msgstr ""
+"Es gibt zwei Möglichkeiten, Ressourcen zu speichern. Diese können sein:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:43
 msgid "**External** to a scene, saved on the disk as individual files."
 msgstr ""
+"**Extern** zu einer Szene, die als einzelne Dateien auf der Festplatte "
+"gespeichert ist."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:44
 msgid ""
 "**Built-in**, saved inside the \\*.tscn or the \\*.scn file they're attached "
 "to."
 msgstr ""
+"**Integriert** gespeichert in der \\*.tscn- oder \\*.scn-Datei, an die sie "
+"angehängt sind."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:46
 msgid ""
 "To be more specific, here's a :ref:`Texture <class_Texture>` in a :ref:"
 "`Sprite <class_Sprite>` node:"
 msgstr ""
+"Um genauer zu sein, hier ist eine :ref:`Texture <class_Texture>` in einem :"
+"ref:`Sprite <class_Sprite>` Node:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:51
 msgid ""
 "Clicking the resource preview allows us to view and edit the resource's "
 "properties."
 msgstr ""
+"Wenn Du auf die Ressourcenvorschau klickst, kannst Du die Eigenschaften der "
+"Ressource anzeigen und bearbeiten."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:55
 msgid ""
@@ -108,6 +137,11 @@ msgid ""
 "file like this, it is an external resource. If you erase the path or this "
 "path is empty, it becomes a built-in resource."
 msgstr ""
+"Die Pfadeigenschaft gibt an, woher die Ressource stammt. In diesem Fall "
+"kommt sie von einem PNG-Bild namens ``robi.png``. Wenn die Ressource aus "
+"einer solchen Datei stammt, handelt es sich um eine externe Ressource. Wenn "
+"Du den Pfad löschst oder dieser Pfad leer ist, wird sie zu einer "
+"integrierten Ressource."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:60
 msgid ""
@@ -115,22 +149,30 @@ msgid ""
 "scene. In the example above, if you erase the path \\`\"res://robi.png\"\\` "
 "and save, Godot will save the image inside the .tscn scene file."
 msgstr ""
+"Der Wechsel zwischen integrierten und externen Ressourcen erfolgt beim "
+"Speichern der Szene. Wenn Du im obigen Beispiel den Pfad \\`\"res://robi.png "
+"\"\\` löschst und speicherst, speichert Godot das Bild in der .tscn Szenen-"
+"Datei."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:66
 msgid ""
 "Even if you save a built-in resource, when you instance a scene multiple "
 "times, the engine will only load one copy of it."
 msgstr ""
+"Selbst wenn Du eine integrierte Ressource speicherst, lädt die Engine bei "
+"einer mehrmaligen Instanzierung einer Szene nur eine Kopie davon."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:70
 msgid "Loading resources from code"
-msgstr ""
+msgstr "Laden von Ressourcen via Code"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:72
 msgid ""
 "There are two ways to load resources from code. First, you can use the "
 "``load()`` function anytime:"
 msgstr ""
+"Es gibt zwei Möglichkeiten, Ressourcen im Code zu laden. Erstens kannst Du "
+"jederzeit die Funktion ``load()`` verwenden:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:90
 msgid ""
@@ -138,10 +180,14 @@ msgid ""
 "the file from disk and load it at compile-time. As a result, you cannot call "
 "preload with a variable path: you need to use a constant string."
 msgstr ""
+"Du kannst auch ``preload`` verwenden, um Ressourcen vorzuladen. Im Gegensatz "
+"zu ``load`` liest diese Funktion die Datei von der Festplatte und lädt sie "
+"erst zur Kompilierzeit. Daher kannst Du preload nicht mit einem variablen "
+"Pfad aufrufen: Du musst eine konstante Zeichenkette (String) verwenden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:106
 msgid "Loading scenes"
-msgstr ""
+msgstr "Laden von Szenen"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:108
 msgid ""
@@ -149,12 +195,17 @@ msgid ""
 "resources of type :ref:`PackedScene <class_PackedScene>`. The scene is "
 "packed inside a resource."
 msgstr ""
+"Szenen sind auch Ressourcen, aber es gibt einen Haken. Auf der Festplatte "
+"gespeicherte Szenen sind Ressourcen des Typs :ref:`PackedScene "
+"<class_PackedScene>`. Die Szene ist in eine Ressource gepackt."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:112
 msgid ""
 "To get an instance of the scene, you have to use the :ref:`PackedScene."
 "instance() <class_PackedScene_method_instance>` method."
 msgstr ""
+"Um eine Instanz der Szene zu erhalten, musst Du die Methode :ref:"
+"`PackedScene.instance() <class_PackedScene_method_instance>` verwenden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:133
 msgid ""
@@ -162,6 +213,9 @@ msgid ""
 "returns the root node of the scene. You can then add it as a child of any "
 "other node."
 msgstr ""
+"Diese Methode erstellt die Nodes in der Hierarchie der Szene, konfiguriert "
+"sie und gibt den Stammnode der Szene zurück. Du kannst es dann als "
+"untergeordnetes Element eines anderen Nodes hinzufügen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:137
 msgid ""
@@ -171,10 +225,15 @@ msgid ""
 "disk each time. Remember that, as always, images, meshes, etc. are all "
 "shared between the scene instances."
 msgstr ""
+"Der Ansatz hat mehrere Vorteile. Da die Funktion :ref:`PackedScene.instance "
+"() <class_PackedScene_method_instance>` ziemlich schnell ist, kannst Du neue "
+"Feinde, Schüsse, Effekte usw. erstellen, ohne sie jedes Mal erneut von der "
+"Festplatte laden zu müssen. Aber denke daran, dass Bilder, Meshes usw. von "
+"den Szeneninstanzen immer gemeinsam genutzt werden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:144
 msgid "Freeing resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ressourcen freigeben"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:146
 msgid ""
@@ -183,11 +242,14 @@ msgid ""
 "node, the engine frees all the resources it owns as well if no other node "
 "uses them."
 msgstr ""
+"Wenn eine ``Ressource`` nicht mehr verwendet wird, wird sie automatisch "
+"freigegeben. Da in den meisten Fällen Ressourcen in Nodes enthalten sind, "
+"gibt die Engine bei der Freigabe eines Nodes alle Ressourcen frei, die ihm "
+"gehören, sofern kein anderer Node sie verwendet."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:151
-#, fuzzy
 msgid "Creating your own resources"
-msgstr "Nodes erstellen"
+msgstr "Eigene Ressourcen erstellen"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:153
 msgid ""
@@ -196,6 +258,10 @@ msgid ""
 "serialized text or binary data (/*.tres, /*.res). They also inherit the "
 "reference-counting memory management from the Reference type."
 msgstr ""
+"Wie jedes Objekt in Godot können Benutzer auch Ressourcen schreiben. "
+"Ressourcenskripte erben die Fähigkeit, frei zwischen Objekteigenschaften und "
+"serialisiertem Text oder binären Daten (/*.tres, /*.res) zu übersetzen. Sie "
+"erben auch die Verwaltung des Referenzzählspeichers vom Referenztypen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:158
 msgid ""
@@ -206,12 +272,21 @@ msgid ""
 "ref:`Object <class_Object>`, :ref:`Reference <class_Reference>`, and :ref:"
 "`Resource <class_Resource>` features:"
 msgstr ""
+"Gegenüber alternativen Datenstrukturen, wie JSON-, CSV- oder "
+"benutzerdefinierten TXT-Dateien, bietet dies viele entscheidende Vorteile. "
+"Benutzer können diese Assets nur als :ref:`Dictionary <class_Dictionary>` "
+"(JSON) oder als :ref:`File <class_File>` zum Analysieren importieren. Was "
+"Ressourcen auszeichnet, ist ihre Vererbung von :ref:`Object "
+"<class_Object>`, :ref:`Reference <class_Reference>` und :ref:`Resource "
+"<class_Resource>` Funktionen:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:165
 msgid ""
 "They can define constants, so constants from other data fields or objects "
 "are not needed."
 msgstr ""
+"Du kannst Konstanten definieren, sodass Konstanten aus anderen Datenfeldern "
+"oder Objekten nicht benötigt werden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:167
 msgid ""
@@ -220,17 +295,26 @@ msgid ""
 "Resource script's structure needs to change, the game using the Resource "
 "need not also change."
 msgstr ""
+"Du kannst Methoden definieren, einschließlich Setter- / Getter-Methoden für "
+"Eigenschaften. Dies ermöglicht die Abstraktion und Einkapselung der zugrunde "
+"liegenden Daten. Wenn die Struktur des Ressource-Skripts geändert werden "
+"muss, muss das Spiel, das die Ressource verwendet, nicht ebenfalls geändert "
+"werden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:169
 msgid ""
 "They can define signals, so Resources can trigger responses to changes in "
 "the data they manage."
 msgstr ""
+"Du kannst Signale definieren, sodass Ressourcen Antworten auf Änderungen in "
+"den von ihnen verwalteten Daten auslösen können."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:171
 msgid ""
 "They have defined properties, so users know 100% that their data will exist."
 msgstr ""
+"Sie verfügen über definierte Eigenschaften, sodass Benutzer zu 100% wissen, "
+"dass ihre Daten vorhanden sind."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:173
 msgid ""
@@ -238,12 +322,18 @@ msgid ""
 "feature. Users do not need to implement custom logic to import/export a "
 "resource file's data."
 msgstr ""
+"Die automatische Serialisierung und Deserialisierung von Ressourcen ist eine "
+"integrierte Funktion der Godot Engine. Benutzer müssen keine "
+"benutzerdefinierte Logik implementieren, um die Daten einer Ressourcendatei "
+"zu importieren oder zu exportieren."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:175
 msgid ""
 "Resources can even serialize sub-Resources recursively, meaning users can "
 "design even more sophisticated data structures."
 msgstr ""
+"Ressourcen können sogar Teilressourcen rekursiv serialisieren, sodass "
+"Benutzer noch ausgefeiltere Datenstrukturen entwerfen können."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:177
 msgid ""
@@ -251,6 +341,10 @@ msgid ""
 "Upon exporting a game, Godot serializes resource files as binary files (\\*."
 "res) for increased speed and compression."
 msgstr ""
+"Benutzer können Ressourcen als versionskontrollen-freundliche Textdateien "
+"(\\*. tres) speichern. Beim Exportieren eines Spiels serialisiert Godot "
+"Ressourcendateien als Binärdateien (\\*.res), um die Geschwindigkeit und "
+"Komprimierung zu erhöhen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:179
 msgid ""
@@ -259,11 +353,17 @@ msgid ""
 "their data. To do so, double-click the resource file in the FileSystem dock "
 "or click the folder icon in the Inspector and open the file in the dialog."
 msgstr ""
+"Der Inspektor der Godot Engine rendert die Ressourcendateien sofort. Daher "
+"müssen Benutzer häufig keine eigene Logik implementieren, um ihre Daten zu "
+"visualisieren oder zu bearbeiten. Doppelklicke dazu auf die Ressourcendatei "
+"im Dateisystemdock oder klicke im Inspektor auf das Ordnersymbol und öffne "
+"die Datei im Dialogfeld."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:181
 msgid ""
 "They can extend **other** resource types besides just the base Resource."
 msgstr ""
+"Du kannst **andere** Ressourcentypen als nur die Basisressource erweitern."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:185
 msgid ""
@@ -273,20 +373,31 @@ msgid ""
 "will invalidate the second object's variable. This is not so for Resources "
 "which won't free their memory until *all* instances are gone."
 msgstr ""
+"Ressourcen und Dictionaries (Wörterbücher) unterscheiden sich auch "
+"dahingehend, dass beide als Referenz übergeben werden, aber nur Ressourcen "
+"werden als Referenz gezählt. Das bedeutet, wenn ein Dictionary zwischen "
+"Objekten übergeben wird und das erste Objekt gelöscht wird, wird die "
+"Variable des zweiten Objekts ungültig. Dies gilt nicht für Ressourcen, die "
+"ihr Speicher erst freigegeben wird, wenn *alle* Instanzen nicht mehr "
+"vorhanden sind."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:215
 msgid "Godot makes it easy to create custom Resources in the Inspector."
 msgstr ""
+"Godot erleichtert es, im Inspektor benutzerdefinierte Ressourcen zu "
+"erstellen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:217
 msgid ""
 "Create a plain Resource object in the Inspector. This can even be a type "
 "that derives Resource, so long as your script is extending that type."
 msgstr ""
+"Erstelle im Inspektor ein einfaches Ressourcenobjekt. Dies kann sogar ein "
+"Typ sein, der Ressource ableitet, solange Dein Skript diesen Typ erweitert."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:218
 msgid "Set the ``script`` property in the Inspector to be your script."
-msgstr ""
+msgstr "Stelle die Eigenschaft ``script`` im Inspektor als Dein Skript ein."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:220
 msgid ""
@@ -295,6 +406,12 @@ msgid ""
 "custom properties too! To save a resource from the Inspector, click the "
 "Inspector's tools menu (top right), and select \"Save\" or \"Save As...\"."
 msgstr ""
+"Der Inspektor zeigt jetzt die benutzerdefinierten Eigenschaften Deines "
+"Ressourcen-Skripts an. Wenn Du diese Werte bearbeiten und die Ressource "
+"speicherst, serialisiert der Inspektor auch die benutzerdefinierten "
+"Eigenschaften! Um eine Ressource aus dem Inspektor zu speichern, klicke auf "
+"das Menü des Inspektors (oben rechts) und wähle \"Speichern\" oder "
+"\"Speichern unter ...\"."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:225
 msgid ""
@@ -304,11 +421,15 @@ msgid ""
 "creation dialog. This will auto-add your script to the Resource object you "
 "create."
 msgstr ""
+"Wenn die Skriptsprache Folgendes unterstützt :ref:`script classes "
+"<doc_scripting_continued_class_name>, dann wird der Prozess optimiert. Wenn "
+"Du nur für Dein Skript einen Namen definieren, wird dieser dem "
+"Erstellungsdialog des Inspektors hinzugefügt. Dadurch wird Dein Skript "
+"automatisch zu dem von Dir erstellten Ressourcenobjekt hinzugefügt."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:230
-#, fuzzy
 msgid "Let's see some examples."
-msgstr "Einige Beispiele:"
+msgstr "Sehen wir uns einige Beispiele an."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:303
 msgid ""
@@ -318,6 +439,12 @@ msgid ""
 "ref:`EditorPlugin <class_EditorPlugin>` to create custom visualizations and "
 "editors for their data."
 msgstr ""
+"Ressourcenskripte ähneln den ScriptableObjects von Unity. Der Inspektor "
+"bietet integrierte Unterstützung für benutzerdefinierte Ressourcen an. Auf "
+"Wunsch können Benutzer sogar eigene, auf Controls basierende Werkzeugskripte "
+"erstellen und diese mit einem :ref:`EditorPlugin <class_EditorPlugin>` "
+"kombinieren, um benutzerdefinierte Visualisierungen und Editoren für ihre "
+"Daten zu erstellen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:309
 msgid ""
@@ -325,30 +452,43 @@ msgid ""
 "Resource scripts. DataTables are a String mapped to a custom struct, similar "
 "to a Dictionary mapping a String to a secondary custom Resource script."
 msgstr ""
+"Die DataTables und CurveTables der Unreal Engine 4 können mit "
+"Ressourcenskripten auch leicht neu erstellt werden. DataTables sind ein "
+"String, der einer benutzerdefinierten Struktur zugeordnet ist, ähnlich einem "
+"Dictionary, das einen String einem sekundären benutzerdefinierten "
+"Ressourcenskript zuordnet."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:345
 msgid ""
 "Instead of just inlining the Dictionary values, one could also, "
 "alternatively..."
 msgstr ""
+"Anstatt nur die Dictionary-Werte einzugeben, können Sie alternativ auch ..."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:347
 msgid ""
 "Import a table of values from a spreadsheet and generate these key-value "
 "pairs, or..."
 msgstr ""
+"eine Wertetabelle aus einer Kalkulationstabelle importieren und diese "
+"Schlüsselwertpaare generieren oder ..."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:349
 msgid ""
 "Design a visualization within the editor and create a simple plugin that "
 "adds it to the Inspector when you open these types of Resources."
 msgstr ""
+"eine Visualisierung im Editor entwerfen und ein einfaches Plugin erstellen, "
+"das beim Öffnen dieser Ressourcentypen zum Inspektor hinzugefügt wird."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:352
 msgid ""
 "CurveTables are the same thing, except mapped to an Array of float values or "
 "a :ref:`Curve <class_Curve>`/:ref:`Curve2D <class_Curve2D>` resource object."
 msgstr ""
+"CurveTables sind dasselbe wie DataTables, außer dass sie einem Array von "
+"Float-Werten (Gleitkommawerten) oder einem Ressourcenobjekt, wie :ref:`Curve "
+"<class_Curve>` / :ref:`Curve2D <class_Curve2D>` zugeordnet sind."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:357
 msgid ""
@@ -359,6 +499,13 @@ msgid ""
 "keyword in GDScript) won't work. Godot will not serialize the custom "
 "properties on the script subclass properly."
 msgstr ""
+"Beachte, dass Ressourcendateien (\\*.tres /\\*.res) den Pfad des von Dir "
+"verwendeten Skripts in der Datei speichert. Wenn sie geladen sind, werden "
+"sie dieses Skript als Erweiterung ihres Typs abrufen und laden. Das "
+"bedeutet, dass der Versuch, eine Unterklasse zuzuordnen, d. h. eine innere "
+"Klasse eines Skripts (z. B. das Schlüsselwort ``class`` 'in GDScript), nicht "
+"funktioniert. Godot wird die benutzerdefinierten Eigenschaften der "
+"Skriptunterklasse nicht ordnungsgemäß serialisieren."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:363
 msgid ""
@@ -366,3 +513,6 @@ msgid ""
 "doesn't extend ``Resource``, and then determine that the script failed to "
 "load for the Resource object since the types are incompatible."
 msgstr ""
+"Im folgenden Beispiel würde Godot das ``Node``-Skript laden, prüfen, dass es "
+"``Resource`` nicht erweitert, und dann feststellen, dass das Skript nicht "
+"für das Ressourcenobjekt geladen wurde, da die Typen nicht kompatibel sind."

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/scene_tree.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -32,10 +32,10 @@ msgid ""
 "jacket. Now, instead of making games, you create new and delicious recipes "
 "for your guests."
 msgstr ""
-"Stellen Sie sich für eine Sekunde vor, dass Sie kein Spieleentwickler mehr "
-"sind. Stattdessen sind Sie ein Koch! Wechseln Sie Ihr Hipster-Outfit gegen "
-"eine Toque und eine Zweireiher-Jacke. Statt Spiele zu erstellen, kreieren "
-"Sie jetzt neue und leckere Rezepte für Ihre Gäste."
+"Stelle Dir für eine Sekunde vor, dass Du kein Spieleentwickler mehr bist. "
+"Stattdessen bist Du ein Koch! Wechsel Dein Hipster-Outfit gegen eine Toque "
+"und eine Zweireiher-Jacke. Statt Spiele zu erstellen, kreierst Du jetzt neue "
+"und leckere Rezepte für Deine Gäste."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:16
 msgid ""
@@ -45,8 +45,8 @@ msgid ""
 "creation."
 msgstr ""
 "Also, wie kreiert ein Koch ein Rezept? Rezepte sind in zwei Abschnitte "
-"unterteilt: der erste beinhaltet die Zutaten und der zweite Anleitung. Auf "
-"diese Weise kann jeder dem Rezept folgen und Ihre großartige Kreation "
+"unterteilt: der erste beinhaltet die Zutaten und der zweite die Anleitung. "
+"Auf diese Weise kann jeder dem Rezept folgen und Deine großartige Kreation "
 "genießen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:21
@@ -57,19 +57,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Spiele in Godot zu entwickeln, fühlt sich ganz ähnlich an. Die Engine ist "
 "wie eine Küche. In dieser Küche sind die *Nodes* wie ein Kühlschrank voller "
-"frischer Zutaten, mit denen Sie kochen können."
+"frischer Zutaten, mit denen Du kochen kannst."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:25
 msgid ""
 "There are many types of nodes. Some show images, others play sound, other "
 "nodes display 3D models, etc. There are dozens of them."
 msgstr ""
-"Es gibt viele Arten von Nodes. Einige zeigen Bilder, andere spielen Klänge "
-"ab, wieder andere zeigen 3D-Modelle an usw. Es gibt Dutzende dieser Nodes."
+"Es gibt viele Arten von Nodes. Einige zeigen Bilder, andere spielen Töne ab, "
+"wieder andere zeigen 3D-Modelle an usw. Es gibt Dutzende dieser Nodes."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:29
 msgid "Nodes"
-msgstr "Knoten"
+msgstr "Nodes (Knoten)"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:31
 msgid ""
@@ -108,9 +108,9 @@ msgid ""
 "The last one is important. Nodes can have other nodes as children. When "
 "arranged in this way, the nodes become a **tree**."
 msgstr ""
-"Der letzte Punkt ist wichtig. Nodes können anderen Nodes als \"Children/"
-"Kinder\" haben. Wenn Nodes in dieser Art und Weise verschachtelt werden, "
-"entstehen **Bäume**."
+"Der letzte Punkt ist wichtig. Nodes können anderen Nodes als \"Kinder\" "
+"haben. Wenn Nodes in dieser Art und Weise verschachtelt werden, entstehen "
+"**Bäume**."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:46
 msgid ""
@@ -129,9 +129,9 @@ msgid ""
 "the next few sections. The most important fact to remember for now is that "
 "nodes exist and can be arranged this way."
 msgstr ""
-"Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie noch nicht alles komplett verstanden "
-"haben. Wir werden in den nächsten Abschnitten die Konzepte vertiefen. Der "
-"wichtigste, was Sie sich im Moment merken sollten ist, dass Spiele in Godot "
+"Mache Dir keine Sorgen, wenn Du noch nicht alles komplett verstanden hast. "
+"Wir werden in den nächsten Abschnitten die Konzepte vertiefen. Der "
+"wichtigste, was Du Dir im Moment merken solltest, ist, dass Spiele in Godot "
 "aus Nodes aufgebaut sind und diese in einer Baumstruktur angeordnet werden "
 "können."
 
@@ -143,7 +143,8 @@ msgstr "Szenen"
 msgid ""
 "Now that the concept of nodes has been defined, the next logical step is to "
 "explain what a Scene is."
-msgstr "Nachdem klar ist, was Nodes sind, wenden wir uns den Szenen zu."
+msgstr ""
+"Nachdem das Konzept von Nodes geklärt ist, wenden wir uns nun den Szenen zu."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:62
 msgid ""
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:65
 msgid "always has one root node."
-msgstr "hat immer einen Wurzel-Node."
+msgstr "sie hat immer einen Wurzel-Node."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:66
 msgid "can be saved to disk and loaded back."
@@ -200,21 +201,20 @@ msgstr ""
 "Das wird unser Einstieg in die Nutzung des Editors sein."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you run the Godot executable outside of a project, the Project Manager "
 "appears. This helps developers manage their projects."
 msgstr ""
-"Wenn Sie in Godot kein Projekt geöffnet haben, erscheint die "
-"Projektverwaltung."
+"Wenn Du die Godot-Programmdatei außerhalb eines Projekts ausführst, wird der "
+"Projektmanager angezeigt. Dies hilft Entwicklern, ihre Projekte zu verwalten."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:88
 msgid ""
 "To create a new project, click the \"New Project\" option. Choose and create "
 "a path for the project and specify the project name \"New Project\":"
 msgstr ""
-"Um ein neues Projekt zu erstellen, klicken Sie auf den \"Neues Projekt\"-"
-"Button. Wählen und erstellen Sie einen Pfad für das Spiel und geben Sie den "
+"Um ein neues Projekt zu erstellen, klicke auf die \"Neues Projekt\"-"
+"Schaltfläche. Wähle und erstelle einen Pfad für das Spiel und geb den "
 "Projektnamen \"Neues Projekt\" ein:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:94
@@ -226,8 +226,8 @@ msgid ""
 "Once you've created the \"New Project\", then open it. This will open the "
 "Godot editor:"
 msgstr ""
-"Nachdem Sie das \"Neue Projekt\" erstellt haben, öffnen Sie es. Dadurch wird "
-"der Godot-Editor geöffnet:"
+"Nachdem Du das \"Neue Projekt\" erstellt hast, öffne es. Dadurch wird der "
+"Godot-Editor geöffnet:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:101
 msgid ""
@@ -244,7 +244,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To do this, press the \"New Node\" button (which looks like a plus symbol):"
 msgstr ""
-"Dazu drücken Sie den \"Node hier anhängen\"-Button (das kleine Pluszeichen "
+"Dazu drücke die \"Node hier anhängen\"-Schaltfläche (das kleine Pluszeichen "
 "oben in der \"Szene\"-Palette):"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:110
@@ -260,14 +260,14 @@ msgid ""
 "From there, select the \"Label\" node first. Searching for it is probably "
 "the fastest way:"
 msgstr ""
-"Wählen Sie aus der Liste den \"Label\"-Node aus. Am schnellsten finden Sie "
-"den Node wahrscheinlich durch Suchen:"
+"Wähle aus der Liste den \"Label\"-Node aus. Am schnellsten findest Du den "
+"Node wahrscheinlich durch die Suche:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:120
 msgid "And finally, create the Label! A lot happens when Create is pressed:"
 msgstr ""
-"Jetzt nur noch \"Erstellen\" drücken! Nach dem Druck auf den Button passiert "
-"eine ganze Menge:"
+"Jetzt nur noch \"Erstellen\" drücken! Nach dem Druck auf die Schaltfläche "
+"passiert eine ganze Menge:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:124
 msgid ""
@@ -301,23 +301,22 @@ msgid ""
 "Ok, everything's ready to run the scene! Press the PLAY SCENE Button on the "
 "top bar (or hit F6):"
 msgstr ""
-"OK, jetzt ist alles bereit zum Ausführen der Szene! Drücken Sie den \"Szene "
-"ausführen\"-Button rechts oben (die kleine Filmklappe mit Play-Symbol) oder "
-"drücken Sie den Shortcut F6:"
+"OK, jetzt ist alles bereit zum Ausführen der Szene! Drücken die \"Szene "
+"ausführen\"-Schaltfläche rechts oben (die kleine Filmklappe mit Play-Symbol) "
+"oder drücke F6:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:141
 msgid "Aaaand... Oops."
 msgstr "Uuuund... Ups."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Scenes need to be saved to be run, so save the scene to something like Hello."
 "tscn in Scene -> Save:"
 msgstr ""
-"Szenen müssen gespeichert werden, bevor sie ausgeführt werden können, also "
-"speichern Sie die Szene indem Sie auf \"Szene\" -> \"Szene speichern\" "
-"klicken und einen entsprechnden Namen vergeben, etwa \"hello.tscn\":"
+"Szenen müssen gespeichert werden, damit sie ausgeführt werden können. "
+"Speichere also die Szene unter \"Hello.tscn\" in \"Szene -> Szene Speichern"
+"\" ab:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:150
 msgid ""
@@ -330,13 +329,13 @@ msgid ""
 "are from inside the game."
 msgstr ""
 "Und hier passiert nun etwas interessantes. Der Dateidialog ist ein "
-"besonderer Dateidialog, der es Ihnen ermöglicht, ausschließlich innerhalb "
-"des Projekts zu speichern. Das Hauptverzeichnis des Projekts ist \"res://\", "
-"was die Abkürzung für \"Resourcenpfad\" ist. Das bedeutet, Dateien können "
-"nur innerhalb des Projektes abgespeichert werden. Behalten Sie bei "
-"zukünftigen Dateioperationen immer im Hinterkopf, dass \"res://\" der "
-"Resourcenpfad ist, und unabhängig von Plattform oder Installationsort immer "
-"genutzt werden kann, um Resourcendateien von innerhalb des Spiels zu finden."
+"besonderer Dateidialog, der es Dir ermöglicht, ausschließlich innerhalb des "
+"Projekts zu speichern. Das Hauptverzeichnis des Projekts ist \"res://\", was "
+"die Abkürzung für \"Resourcenpfad\" ist. Das bedeutet, Dateien können nur "
+"innerhalb des Projektes abgespeichert werden. Behalte das bei zukünftigen "
+"Dateioperationen immer im Hinterkopf, dass \"res://\" der Resourcenpfad ist, "
+"und unabhängig von Plattform oder Installationsort immer genutzt werden "
+"kann, um Resourcendateien innerhalb des Spiels zu finden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:158
 msgid ""
@@ -348,7 +347,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:163
 msgid "Success!"
-msgstr "Erfolgreich!"
+msgstr "Geschafft!"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:168
 msgid "Configuring the project"
@@ -383,18 +382,17 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:181
 msgid "To access that dialog, select Project -> Project Settings. Try it now."
 msgstr ""
-"Um diesen Dialog aufzurufen, wählen Sie im Menü \"Projekt\" -> "
+"Um diesen Dialog aufzurufen, wähle im Menü \"Projekt\" -> "
 "\"Projekteinstellungen\" aus."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once the window opens, let's select a main scene. Locate the `Application/"
 "Run/Main Scene` property and click on it to select 'Hello.tscn'."
 msgstr ""
-"Wenn sich das Fenster öffnet, wollen wir die Hauptszene festlegen. Suchen "
-"Sie die `Application/Run/Main Scene` Einstellung, klicken Sie rechts auf das "
-"kleine Dateisymbol und wählen Sie dann die 'hello.tscn' aus."
+"Wenn sich das Fenster öffnet, wollen wir die Hauptszene festlegen. Suche "
+"dazu die `Application/Run/Main Scene` Einstellung, klicke rechts auf das "
+"kleine Dateisymbol und wähle dann die 'hello.tscn' aus."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:188
 msgid ""
@@ -402,7 +400,7 @@ msgid ""
 "scene will run, no matter which scene is actively being edited."
 msgstr ""
 "Mit dieser Änderung wird beim Drücken des Starten-Knopfes (oder F5) diese "
-"Szene ausgeführt, ganz egal, welche Szene Sie gerade editieren."
+"Szene ausgeführt, ganz egal, welche Szene Du gerade bearbeitest."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:191
 msgid ""
@@ -413,10 +411,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Der Projekteinstellungsdialog bietet eine Vielzahl von Optionen, die in der "
 "project.godot-Datei gespeichert werden und zeigt erst einmal die jeweiligen "
-"Standardwerte an. Wenn Sie einen Wert ändern, wird rechts neben dem Wert ein "
-"\"Nach links drehen\"- Pfeil angezeigt. Der bedeutet, dass die Eigenschaft "
-"in der Datei project.godot gespeichert wird. Ein Klick auf diesen Pfeil "
-"setzt den Wert wieder auf Standard."
+"Standardwerte an. Wenn Du einen Wert änderst, wird rechts neben dem Wert ein "
+"\"Nach links drehen\"- Pfeil angezeigt. Dieser bedeutet, dass die "
+"Eigenschaft in der Datei project.godot gespeichert wird. Ein Klick auf "
+"diesen Pfeil setzt den Wert wieder auf Standard."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:196
 msgid ""
@@ -424,9 +422,9 @@ msgid ""
 "read them in at run-time using the :ref:`ProjectSettings "
 "<class_ProjectSettings>` singleton."
 msgstr ""
-"Ausserdem ist es möglich benutzerdefinierte Einstellungen hinzuzufügen und "
-"diese während der Laufzeit über den :ref:`Projekteinstellungen "
-"<class_ProjectSettings>`Singelton auslesen."
+"Außerdem ist es möglich benutzerdefinierte Einstellungen hinzuzufügen und "
+"diese während der Laufzeit über den :ref:`ProjectSettings "
+"<class_ProjectSettings>` Singelton auslesen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:200
 msgid "To be continued..."

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/scripting.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -37,16 +37,14 @@ msgstr ""
 "die Möglichkeit zusätzliche Sprachen dynamisch hinzuzufügen!"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is great, mostly due to the large amount of flexibility provided, but "
 "it also makes our work supporting languages more difficult."
 msgstr ""
-"Das ist großartig, da die große Anzahl Sprachen mehr Flexibiliät bieten, "
-"aber es macht unsere Arbeit, diese zu unterstützen, auch schwerer."
+"Das ist großartig, vor allem aufgrund der großen Flexibilität, die aber auch "
+"die Unterstützung von Sprachen erschwert."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The \"main\" languages in Godot, though, are GDScript and VisualScript. The "
 "main reason to choose them is their level of integration with Godot, as this "
@@ -54,12 +52,12 @@ msgid ""
 "and C++ need to be edited in a separate IDE. If you are a big fan of "
 "statically typed languages, go with C# and C++ instead."
 msgstr ""
-"Die \"Haupt-\" Sprachen in Godot, sind GDScript und VisualScript. Der "
-"Hauptgrund diese beiden zu wählen ist, die tiefe Integration mit Godot, da "
-"das die Erfahrung reibungsloser macht; beide sind im Editor integriert, wo "
-"hingegen C# und C++ in einer seperaten IDE bearbeitet werden müssen. Falls "
-"du ein großer Fan von statisch typisierten Sprachen bist, wähle stattdessen "
-"C# und C++."
+"Die \"Hauptsprachen\" in Godot sind jedoch GDScript und VisualScript. Der "
+"Hauptgrund dessen Auswahl, ist die starke Vernetzung mit Godot, die eine "
+"reibungslose Bedienung ermöglicht. Beide verfügen über eine sehr gute "
+"Editorintegration, während C# und C++ in einer separaten IDE bearbeitet "
+"werden müssen. Wenn Sie ein großer Fan von statisch geschriebenen Sprachen "
+"bist, solltest Du stattdessen C# und C++ verwenden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:22
 msgid "GDScript"
@@ -84,7 +82,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:29
 msgid "Loads and compiles blazingly fast."
-msgstr "Läd und kompiliert unheimlich schnell."
+msgstr "Lädt und kompiliert unheimlich schnell."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:30
 msgid ""
@@ -100,26 +98,26 @@ msgid ""
 "Has vector types built-in (such as Vectors, transforms, etc.), making it "
 "efficient for heavy use of linear algebra."
 msgstr ""
-"Hat eingebaute Vektortypen ( wie Vectors, transforms, etc.), was sie "
-"effizient für die Arbeit mit linearer Algebra macht."
+"Hat integrierte Vektortypen (z. B. Vektoren, Transformationen usw.), die "
+"eine effiziente Nutzung der linearen Algebra ermöglichen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:32
 msgid ""
 "Supports multiple threads as efficiently as statically typed languages - one "
 "of the limitations that made us avoid VMs such as Lua, Squirrel, etc."
 msgstr ""
-"Unterstützt mehrere Threads, so effizient wie statisch typifizierter "
-"Sprachen - was der Grund ist warum wir andere  VM's wie Lua, Squirrel, etc "
-"mieden."
+"Unterstützt mehrere Threads genauso effizient wie statisch typisierte "
+"Sprachen - eine der Einschränkungen, die dazu geführt haben, dass VMs wie "
+"Lua, Squirrel usw. vermieden werden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:33
 msgid ""
 "Uses no garbage collector, so it trades a small bit of automation (most "
 "objects are reference counted anyway), by determinism."
 msgstr ""
-"Nutzt keinen Garbage Collector, also handelt es sich um ein kleines Stück "
-"Automatisierung (die meisten Objekte werden sowieso gezählt), durch "
-"Determinismus."
+"Verwendet kein automatisches Speichermanagement (Garbage Collector), tauscht "
+"also ein kleines Stück Automatisierung (die meisten Objekte werden ohnehin "
+"per Referenzzählung erfasst) gegen Kontrolle."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:34
 msgid ""
@@ -136,8 +134,8 @@ msgid ""
 "If you're undecided and have experience with programming, especially "
 "dynamically typed languages, go for GDScript!"
 msgstr ""
-"Falls du unentschlossen bist und Erfahrung mit dem Programmieren, besonders "
-"mit dynamischen Programiersprachen besizt, verwende GDScript!"
+"Falls Du unentschlossen bist und Erfahrung mit dem Programmieren hast, vor "
+"allem mit dynamisch typisierten Programmiersprachen, verwende GDScript!"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:40
 msgid "VisualScript"
@@ -151,7 +149,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Seit Version 3.0 unterstüzt Godot :ref:`Visual "
 "Scripting<doc_what_is_visual_script>`.  Dies ist eine typische "
-"Implementierung einer \"blocks and connections\" Sprache, die an die "
+"Implementierung einer \"Blöcke und Verbindungen\" Sprache, die an die "
 "funktionsweise von Godot angepasst wurde."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:46
@@ -160,22 +158,20 @@ msgid ""
 "experienced developers who want to make parts of the code more accessible to "
 "others, like game designers or artists."
 msgstr ""
-"Visual Scripting ist ein großartiges Werkzeug für Menschen ohne "
-"Programmierkenntnisse, aber auch erfahrene Programmierer können damit Teile "
-"des Programmcodes, anderen leichter zugänglich machen, zum Beispiel für "
-"Spiele-Designer und Künstler."
+"Visual Scripting ist ein hervorragendes Werkzeug für Nicht-Programmierer "
+"oder auch für erfahrene Entwickler, die Teile des Codes für andere "
+"zugänglich machen möchten, wie zum Beispiel für Spieledesigner oder Künstler."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:50
 msgid ""
 "It can also be used by programmers to build state machines or custom visual "
 "node workflows - for example, a dialogue system."
 msgstr ""
-"Es kann von Programmierern auch dazu verwendet werden, Zustandsautomaten "
-"oder eigene visuelle Node-Workflows - zum Beispiel Dialogsysteme - zu "
-"entwickeln."
+"Es kann auch von Programmierern verwendet werden, um Zustandsmaschinen oder "
+"benutzerdefinierte Workflows für visuelle Nodes zu erstellen - "
+"beispielsweise ein Dialogsystem."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:55
-#, fuzzy
 msgid ".NET / C#"
 msgstr ".NET / C#"
 
@@ -185,19 +181,19 @@ msgid ""
 "official support for it. C# is a mature language with tons of code written "
 "for it, and support was added thanks to a generous donation from Microsoft."
 msgstr ""
-"Da Microsofts C# eine beliebte Sprache bei Spielentwicklern ist, "
+"Da Microsofts C# eine beliebte Programmiersprache bei Spieleentwicklern ist, "
 "unterstützen wir sie nun offiziell. C# ist eine ausgereifte "
-"Programmiersprache in der bereits große Mengen Code geschrieben wurden. Die "
-"Unterstützung wurde dank einer großzügigen Spende von Microsoft eingefügt."
+"Programmiersprache, für die tonnenweise Code geschrieben wurden. Dank einer "
+"großzügigen Spende von Microsoft konnte die Integration ermöglicht werden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:62
 msgid ""
 "It has an excellent tradeoff between performance and ease of use, although "
 "one must be aware of its garbage collector."
 msgstr ""
-"C# besitzt eine exzellente Ausgewogenheit zwischen Leistung und "
-"Nutzerfreundlichkeit, man muss sich allerdings seines 'Garbage Collectors' "
-"bewusst sein."
+"C# besitzt einen hervorragenden Kompromiss zwischen Leistung und "
+"Benutzerfreundlichkeit, obwohl man sich seines Müllsammlers bewusst sein "
+"muss."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:65
 msgid ""
@@ -269,12 +265,12 @@ msgid ""
 "will demonstrate:"
 msgstr ""
 "Für den Rest dieser Einleitung werden wir eine GUI Szene, bestehend aus "
-"einem Text und einem Knopf, der bei Betätigung den Text aktualisiert, "
-"erstellen. Dies wird demonstrieren:"
+"einem Text und einer Schaltfläche, die bei Betätigung den Text aktualisiert, "
+"erstellen. Dies umfasst:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:96
 msgid "Writing a script and attaching it to a node."
-msgstr "Ein Skript schreiben und es einem Node hinzufügen."
+msgstr "Das Schreiben eines Skriptes und das Hinzufügen in einem Node."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:97
 msgid "Hooking up UI elements via signals."
@@ -283,7 +279,8 @@ msgstr "UI Elemente mit Signalen verknüpfen."
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:98
 msgid "Writing a script that can access other nodes in the scene."
 msgstr ""
-"Ein Skript schreiben welches Zugriff auf andere Nodes in der Szene hat."
+"Das Schreiben eines Skripts, welches auf andere Nodes in der Szene zugreifen "
+"kann."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:100
 msgid ""
@@ -292,23 +289,23 @@ msgid ""
 "short, so it will not take more than a few minutes to get an overview of the "
 "concepts."
 msgstr ""
-"Bitte lesen Sie die :ref:`doc_gdscript` Referenz bevor sie fortfahren. Die "
-"Sprache ist konzipiert um einfach zu sein, und die Referenz ist kurz, es "
-"wird also höchstens einige Minuten dauern einen Überblick über die Konzepte "
-"zu erlangen."
+"Bitte lies die :ref:`doc_gdscript` Referenz bevor Du fortfährst. Es handelt "
+"sich um eine Sprache, die so konzipiert ist, dass sie einfach ist und die "
+"Referenz kurz ist. Daher dauert es nicht mehr als ein paar Minuten, um sich "
+"einen Überblick über die Konzepte zu verschaffen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:105
 msgid "Scene setup"
-msgstr "Eine Szene aufsetzen"
+msgstr "Eine Szene einrichten"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:107
 msgid ""
 "Use the \"Add Child Node\" dialogue accessed from the Scene tab (or by "
 "pressing ``Ctrl+A``) to create a hierarchy with the following nodes:"
 msgstr ""
-"Benutze den \"Node hier anhängen\" Dialog, zugänglich über den Szenentab "
-"(oder mit der Tastaturkombination ``Strg+A``), um eine Hierarchie mit den "
-"folgenden Nodes zu erstellen:"
+"Verwende den Dialog \"Node hier anhängen\", auf den Du über die "
+"Registerkarte \"Szene\" (oder durch Drücken von ``Strg + A``) zugreifen "
+"kannst, um eine Hierarchie mit den folgenden Nodes zu erstellen:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:110
 msgid "Panel"
@@ -320,7 +317,7 @@ msgstr "Label"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:113
 msgid "Button"
-msgstr "Knopf"
+msgstr "Button"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:115
 msgid "The scene tree should look like this:"
@@ -331,13 +328,13 @@ msgid ""
 "Use the 2D editor to position and resize the Button and Label so that they "
 "look like the image below. You can set the text from the Inspector tab."
 msgstr ""
-"Verwende den 2D-Editor um den Button und das Label so zu positionieren, wie "
-"im folgenden Bild dargestellt. Der Text kann im Inspektortab eingefügt "
-"werden."
+"Verwende den 2D-Editor, um die Schaltfläche (Button) und das Label so zu "
+"positionieren, wie im folgenden Bild dargestellt. Du kannst den Text in der "
+"der Registerkarte \"Inspektor\" festlegen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:124
 msgid "Finally, save the scene with a name such as ``sayhello.tscn``."
-msgstr "Anschließend speichere die Szene unter den namen ``sayhello.tscn``."
+msgstr "Anschließend speichere die Szene unter dem Namen ``sayhello.tscn``."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:129
 msgid "Adding a script"
@@ -348,26 +345,25 @@ msgid ""
 "Right click on the Panel node, then select \"Attach Script\" from the "
 "context menu:"
 msgstr ""
-"Rechtsklicke auf das Panel Node und wähle \"Skript hinzufügen\" von dem "
-"Kontextmenü:"
+"Rechtsklicke auf den „Panel“-Node und wähle \"Skript hinzufügen\" im "
+"Kontextmenü aus:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:136
 msgid ""
 "The script creation dialog will pop up. This dialog allows you to set the "
 "script's language, class name, and other relevant options."
 msgstr ""
-"Es erscheint ein Dialogfenster um Skripte zu erstellen. Dieser Dialog "
-"erlaubt die Auswahl der Skriptsprache, Klassenname und weitere relevante "
-"Optionen."
+"Der Dialog zur Skripterstellung wird angezeigt. In diesem Dialogfeld kannst "
+"Du die Sprache, den Klassennamen und andere relevante Optionen des Skripts "
+"einstellen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In GDScript, the file itself represents the class, so the class name field "
 "is not editable."
 msgstr ""
-"In GDScript bestimmt der Dateiname die Klasse, daher ist der Klassenname "
-"nicht editierbar."
+"In GDScript stellt die Datei selbst die Klasse dar. Das Klassennamensfeld "
+"kann daher nicht bearbeitet werden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:142
 msgid ""
@@ -375,13 +371,15 @@ msgid ""
 "will automatically be filled in with \"Panel\". This is what we want, as the "
 "script's goal is to extend the functionality of our panel node."
 msgstr ""
-"Wir fügen das Skript zu dem Node Panel hinzu, weshalb das Vererbungsfeld "
-"\"Erbt\" automatisch mit \"Panel\" gefüllt wurde. In diesem Fall ist dies "
-"erwünscht, da unser Skript eine funktionale Erweiterung von Panel ist."
+"Der Node, an den das Skript angehängt wird, ist ein Panel. Das Feld \"Erbt\" "
+"wird deshalb automatisch mit \"Panel\" ausgefüllt. In diesem Fall ist dies "
+"erwünscht, da das Skript die Funktionalität unseres „Panel“-Nodes erweitern "
+"soll."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:146
 msgid "Finally, enter a path name for the script and select Create:"
-msgstr "Wähle einen Dateinamen für das Skript und klicke auf \"Erstellen\":"
+msgstr ""
+"Wähle einen Dateinamen für das Skript aus und klicke auf \"Erstellen\":"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:150
 msgid ""
@@ -389,20 +387,19 @@ msgid ""
 "an \"Open script\" icon next to the node in the Scene tab, as well as in the "
 "script property under Inspector:"
 msgstr ""
-"Damit wird das Skript erstellt und zu dem Node Panel hinzugefügt. Dies ist "
-"ersichtlich an dem \"Skript öffnen\"-Symbol rechts von Panel im Szenenbaum "
-"und als Skripteigenschaft im Inspektortab:"
+"Das Skript wird dann erstellt und dem Node hinzugefügt. Dies ist erkennbar "
+"an dem \"Skript öffnen\"-Symbol neben dem Node in der Registerkarte \"Szene"
+"\" sowie in der Skripteigenschaft im Inspektor:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To edit the script, select either of these buttons, both of which are "
 "highlighted in the above image. This will bring you to the script editor, "
 "where a default template will be included:"
 msgstr ""
-"Um das Skript zu bearbeiten, wähle eine der erwähnten Schlatflächen, welche "
-"im obigen Bild hervorgehoben wurden. Dies wird den Skripteditor mit einer "
-"Standardvorlage anzeigen:"
+"Um das Skript zu bearbeiten, wähle eine dieser Schaltflächen aus, welche im "
+"obigen Bild hervorgehoben sind. Dadurch wird der Skripteditor geöffnet, in "
+"dem eine Standardvorlage angezeigt wird:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:161
 msgid ""
@@ -411,8 +408,8 @@ msgid ""
 "the constructor; the constructor is instead ``_init()``."
 msgstr ""
 "Die Standardvorlage enthält recht wenig. Die ``_ready()``-Funktion wir "
-"aufgerufen, wen das Node und alle seine Unterobjekt in die aktive Szene "
-"eintreten. **Beachte:** ``_ready()`` ist kein Konstruktor, der Konstruktor "
+"aufgerufen, wenn der Node und alle seine Unterobjekt die aktive Szene "
+"betreten. **Beachte:** ``_ready()`` ist kein Konstruktor, der Konstruktor "
 "ist ``_init()``."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:166
@@ -426,15 +423,15 @@ msgid ""
 "siblings, and so on. The local scope of the script is the node. In other "
 "words, the script inherits the functions provided by that node."
 msgstr ""
-"Das Skript fügt Verhalten zu dem Node hinzu. Es wird dazu verwendet, um die "
-"Funktion des Nodes als auch Interaktion mit anderen Objekten, wie Ober-, "
-"Unter- oder Nebennodes, zu steuern. Der lokale Aufgabenbereich des Skripts "
-"ist das Node. Anders ausgedrückt, das Skript erbt die Funktionen welche das "
-"Node zur Verfügung stellt."
+"Ein Skript fügt einem Node ein Verhalten hinzu. Es wird verwendet, um zu "
+"steuern, wie der Node funktioniert und wie er mit anderen Nodes interagiert: "
+"untergeordnete, übergeordnete, gleichwertige Nodes usw. Der lokale Bereich "
+"des Skripts ist der Node. Mit anderen Worten, das Skript erbt die von diesem "
+"Node bereitgestellten Funktionen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:176
 msgid "Handling a signal"
-msgstr "Signalbehandlung"
+msgstr "Mit einem Signal umgehen"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:178
 msgid ""
@@ -443,11 +440,11 @@ msgid ""
 "mostly in GUI nodes, although other nodes have them too, and you can even "
 "define custom signals in your own scripts."
 msgstr ""
-"Signale werden \"ausgesendet\", wenn eine bestimmte Arten von Aktion "
-"stattfindet, welche mit beliebigen Funktionen in jeglicher Skriptinstanz "
-"verbunden sein können. Signale werden hauptsächlich in Nodes für grafische "
-"Benutzeroberflächen verwendet, obgleich andere Nodes diese auch besitzen "
-"können und es sogar möglich ist eigene Signale in Skripten zu definieren."
+"Signale werden \"ausgesendet\", wenn eine bestimmte Art von Aktion "
+"stattfindet, und sie können mit jeder Funktion einer Skriptinstanz verbunden "
+"werden. Signale werden hauptsächlich in Nodes für grafische "
+"Benutzeroberflächen verwendet, obwohl andere Nodes diese auch besitzen "
+"können. Du kannst sogar eigene Signale in Deinen eigenen Skripten definieren."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:183
 msgid ""
@@ -456,27 +453,28 @@ msgid ""
 "the second part. For the first part, Godot provides two ways to create "
 "connections: through a visual interface the editor provides or through code."
 msgstr ""
-"In diesem Schritt werden wir das \"pressed()\"-Signal mit einer eigenen "
-"Funktion verbinden. Erstellen der Verbindung ist der erste Schritt und "
-"definieren der neuen Funktion der zweite. Für den ersten Schritt stellt "
-"Godot zwei mögliche Wege zur Verfügung: durch ein grafisches Interface oder "
-"programmiertechnisch."
+"In diesem Schritt verbinden wir das \"pressed()\"-Signal mit einer eigenen "
+"Funktion. Das Herstellen von Verbindungen ist der erste Teil und die "
+"Definition der eigenen Funktion der zweite Teil. Für den ersten Teil bietet "
+"Godot zwei Möglichkeiten, Verbindungen herzustellen: über eine grafische "
+"Benutzeroberfläche, die der Editor bereitstellt, oder über Code."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:188
 msgid ""
 "While we will use the code method for the remainder of this tutorial series, "
 "let's cover how the editor interface works for future reference."
 msgstr ""
-"Während wir die Programmiermethode für den Rest dieser Anleitung verwenden, "
-"lass uns das grafisch Interface für zukünftige Verweise abdecken."
+"Während wir die Programmiermethode für den Rest dieser Anleitungsreihe "
+"verwenden, gehen wir kurz auf die Funktionsweise der Editor-Oberfläche als "
+"Referenz für die Zukunft ein."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:191
 msgid ""
 "Select the Button node in the scene tree and then select the \"Node\" tab. "
 "Next, make sure that you have \"Signals\" selected."
 msgstr ""
-"Wähle das Button Node im Szenenbaum und dann klicke auf das \"Node\"-Tab. "
-"Als nächstes, stelle sicher, dass \"Signale\" ausgewählt ist."
+"Wähle den „Button“-Node im Szenenbaum aus und klicke dann auf die \"Node\"-"
+"Registerkarte. Als nächstes, stelle sicher, dass \"Signale\" ausgewählt ist."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:196
 msgid ""
@@ -484,9 +482,9 @@ msgid ""
 "\"Connect...\" button in the bottom right, you'll open up the connection "
 "creation dialogue."
 msgstr ""
-"Wenn dann \"pressed()\" unter \"BaseButton\" ausgewählt und auf die "
-"\"Verbinden...\"-Schaltfläche im unteren rechten Bereich geklickt wird, "
-"erscheint eine Dialog, mit dem Signalverbindungen erstellt werden können."
+"Wenn Du dann unter \"BaseButton\" die Option \"pressed()\" auswählst und "
+"unten rechts auf die Schaltfläche \"Verbinden ...\" klickst, wird der "
+"Verbindungserstellungsdialog geöffnet."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:201
 msgid ""
@@ -494,23 +492,23 @@ msgid ""
 "node which implements the method you want to trigger (represented here as a "
 "NodePath) and the name of the method to trigger."
 msgstr ""
-"Im unteren linken Bereich sind die Schlüsselstellen für das Erstellen einer "
-"Verbindung zu finden: ein Node, welches den Funktionsaufruf implementiert "
-"der ausgelöst wird (dargestellt als \"Pfad zur Node\") und der Name des "
-"Funktionsaufrufes."
+"Unten links siehst Du die wichtigsten Elemente, die Du zum Erstellen einer "
+"Verbindung benötigst einen Node, der die Methode implementiert, die Du "
+"auslösen möchtest (hier \"Pfad zum Node\") und den Namen der Methode, die "
+"ausgelöst werden soll."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The top-left section displays a list of your scene's nodes with the emitting "
 "node's name highlighted in red. Select the \"Panel\" node here. When you "
 "select a node, the NodePath at the bottom will automatically update to point "
 "to a relative path from the emitting node to the selected node."
 msgstr ""
-"Der obere linke Bereich zeigt eine Liste mit den Nodes in der Szene, mit der "
-"Signalquelle hervorgehoben in Rot. Wähle hier das Panel Node aus. Nach der "
-"Auswahl des Nodes wird der \"Pfad zur Node\" automatisch auf den relativen "
-"Pfad von der Signalquelle zum ausgewählten Node aktualisiert."
+"Im oberen linken Bereich wird eine Liste der Nodes Deiner Szene angezeigt, "
+"wobei der Name der Signalquelle (Node) in Rot hervorgehoben ist. Wähle hier "
+"den Node \"Panel\" aus. Nach der Auswahl des Nodes wird der \"Pfad zum Node"
+"\" automatisch auf den relativen Pfad von der Signalquelle zum ausgewählten "
+"Node aktualisiert."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:210
 msgid ""
@@ -519,35 +517,33 @@ msgid ""
 "do have the \"Make Function\" check button checked, then the editor will "
 "generate the function for you before setting up the connection."
 msgstr ""
-"Als Standard enthält der Funktionsaufruf den Namen des Nodes von welchem das "
-"Signal ausgeht (in diesem Fall \"Button\"), was in "
-"\"_on_[SignalNode]_[SignalName]\" resultiert. Wenn \"Funktion erstellen\" "
-"ausgewählt ist, dann wird automatisch ein Funktion generiert bevor die "
-"Signalverbindung hergestellt wird."
+"Standardmäßig enthält der Methodenname den Namen des sendenden Nodes (in "
+"diesem Fall \"Button\" ), was zu \"_on_[EmitterNode]_[signal_name]\" führt. "
+"Wenn Du die Schaltfläche \"Funktion erstellen\" aktiviert hast, erstellt der "
+"Editor die Funktion für Dich, bevor die Verbindung hergestellt wird."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And that concludes the guide on how to use the visual interface. However, "
 "this is a scripting tutorial, so for the sake of learning, let's dive into "
 "the manual process!"
 msgstr ""
-"Und damit schließt der Leitfaden für das grafische Interface ab. Da dies "
-"eine Skriptanleitung ist, lass uns nun die Programmiermethode abdecken!"
+"Damit ist die Anleitung zum Verwenden der grafischen Benutzeroberfläche "
+"abgeschlossen. Da dies jedoch eine Skripting-Anleitung ist, tauchen wir nun "
+"in den manuellen Prozess ein!"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:219
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To accomplish this, we will introduce a function that is probably the most "
 "used by Godot programmers: :ref:`Node.get_node() "
 "<class_Node_method_get_node>`. This function uses paths to fetch nodes "
 "anywhere in the scene, relative to the node that owns the script."
 msgstr ""
-"Um dies zu erreichen werden wir eine Funktion benutzen, welche "
-"wahrscheinlich eine der meist genutzten Funktionen bei Godot Programmierern "
-"ist: :ref:`Node.get_node() <class_Node_method_get_node>`. Diese Funktion "
-"benutzt Pfade um Nodes überall in der Szene, relative zu dem Node mit dem "
-"aufrufendem Skript zu finden."
+"Um dies zu erreichen, werden wir eine Funktion verwenden, die wahrscheinlich "
+"von Godot-Programmierern am häufigsten verwendet wird: :ref:`Node.get_node "
+"() <class_Node_method_get_node>`. Diese Funktion verwendet Pfade zum Abrufen "
+"von Nodes an einer beliebigen Stelle in der Szene, relativ zu dem Node, dem "
+"das Skript gehört."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:224
 msgid ""
@@ -563,9 +559,9 @@ msgid ""
 "is attached, you can fetch the Button by typing the following underneath the "
 "``_ready()`` function:"
 msgstr ""
-"Da Button und Label Unternodes unter Panel sind, an welches dieses Skript "
-"angefügt ist, ist es möglich Button zu finden indem folgendes unter die "
-"``_ready()``-Funktion hinzugefügt wird:"
+"Da \"Button\" und \"Label\" Unterelemente von \"Panel\" sind, an welches "
+"dieses Skript angefügt ist, ist es möglich den \"Button\" zu finden indem "
+"folgendes unter die ``_ready()``-Funktion hinzugefügt wird:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:244
 msgid "Next, write a function which will be called when the button is pressed:"
@@ -574,18 +570,17 @@ msgstr ""
 "Schaltfläche von \"Button\" geklickt wird:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:259
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally, connect the button's \"pressed\" signal to ``_ready()`` by using :"
 "ref:`Object.connect() <class_Object_method_connect>`."
 msgstr ""
-"Abschließend verbinde das \"pressed\"-Signal in der ``_ready()``-Funktion "
-"mit dem Funktionsaufruf :ref:`Object.connect() "
-"<class_Object_method_connect>`."
+"Abschließend verbinde das \"pressed\" -Signal der Schaltfläche mit ``_ready "
+"() ``, indem Du :ref:`Object.connect () <class_Object_method_connect>` "
+"verwendest."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:275
 msgid "The final script should look like this:"
-msgstr "Des endgültige Skript sollte wie folgt aussehen:"
+msgstr "Das endgültige Skript sollte wie folgt aussehen:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:308
 msgid ""
@@ -605,12 +600,12 @@ msgid ""
 "In the above code, this means that Button must be a child of Panel. If "
 "Button were instead a child of Label, the code to obtain it would be:"
 msgstr ""
-"Ein verbreitetes Missverständnis bezüglich dieser Anleitung ist die "
-"Funktionsweise der ``get_node(path)``-Funktion. Für ein gegebenes Node, "
-"``get_node(path)`` sucht die unmittelbaren Unternodes. In dem Programmcode "
-"oberhalb bedeutet das, dass Button unterhalb von Panel angehängt sein muss. "
-"Wäre Button stattdessen unterhalb von Label angesiedelt, dann müsste der "
-"Funktionsaufruf folgendermaßen abgeändert werden:"
+"Ein häufiges Missverständnis bezüglich dieser Anleitung ist, wie ``get_node "
+"(path) `` funktioniert. Für einen bestimmten Node sucht ``get_node (path)`` "
+"seine unmittelbar untergeordneten Elemente. Im obigen Code bedeutet dies, "
+"dass \"Button\" ein untergeordnetes Element von \"Panel\" sein muss. Wenn "
+"\"Button\" stattdessen ein untergeordnetes Element von \"Label\" wäre, dann "
+"müsste der Funktionsaufruf folgendermaßen abgeändert werden:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:334
 msgid "Also, remember that nodes are referenced by name, not by type."
@@ -624,9 +619,9 @@ msgid ""
 "to the connected function's parameters. You can add and remove values of "
 "different types."
 msgstr ""
-"Die rechtsseitige Ansicht im \"Signal verbinden\"-Dialogfenster ist für die "
-"Übergabe spezifischer Werte an den verbundenen Funktionsaufruf. Hier können "
-"Werte verschiedener Typen hinzugefügt oder entfernt werden."
+"Im rechten Bereich des Verbindungsdialogs werden bestimmte Werte an die "
+"Parameter der verbundenen Funktion gebunden. Du kannst Werte verschiedener "
+"Typen hinzufügen und entfernen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:342
 msgid ""

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/scripting_continued.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,45 +23,44 @@ msgstr "Scripting (Fortsetzung)"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:7
 msgid "Processing"
-msgstr "Ablaufsteuerung"
+msgstr "Prozessverarbeitung"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:9
 msgid ""
 "Several actions in Godot are triggered by callbacks or virtual functions, so "
 "there is no need to write code that runs all the time."
 msgstr ""
-"In Godot werden etliche Aktionen durch virtuelle oder Rückruffunktionen "
-"ausgelöst, daher ist es nicht nötig Funktionen zu schreiben, die die ganze "
-"Zeit aktive sind."
+"Mehrere Aktionen in Godot werden durch Rückrufe (Callbacks) oder virtuelle "
+"Funktionen ausgelöst, sodass kein Code geschrieben werden muss, der ständig "
+"ausgeführt wird."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:12
 msgid ""
 "However, it is still common to need a script to be processed on every frame. "
 "There are two types of processing: idle processing and physics processing."
 msgstr ""
-"Es ist jedoch immernoch geläufig, dass ein Script bei jedem Frame ausgeführt "
-"wird. Es gibt zwei Arten der Verarbeitung: Inaktive Verarbeitung und "
+"Es ist jedoch immer noch üblich, dass für jeden Frame ein Skript verarbeitet "
+"werden muss. Es gibt zwei Arten der Verarbeitung: Leerlaufverarbeitung und "
 "Physikverarbeitung."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Idle processing is activated when the method :ref:`Node._process() "
 "<class_Node_method__process>` is found in a script. It can be turned off and "
 "on with the :ref:`Node.set_process() <class_Node_method_set_process>` "
 "function."
 msgstr ""
-"Inaktive Verarbeitung wird aktiviert, wenn die Methode :ref:'Node._process() "
-"<class_Node_method__process>' in einen Skript gefunden wird. Sie kann mit :"
-"ref:`Node.set_process() <class_Node_method_set_process>` an- und "
-"ausgeschaltet werden."
+"Die Leerlaufverarbeitung wird aktiviert, wenn die Methode :ref:`Node."
+"_process() <class_Node_method__process>` in einem Skript gefunden wird. Sie "
+"kann mit der Funktion :ref:`Node.set_process() "
+"<class_Node_method_set_process>` ein- und ausgeschaltet werden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:20
 msgid ""
 "This method will be called every time a frame is drawn, so it's fully "
 "dependent on how many frames per second (FPS) the application is running at:"
 msgstr ""
-"Diese Methode wird jedes mal aufgerufen wenn ein Frame gezeichnet wird. "
+"Diese Methode wird jedes Mal aufgerufen, wenn ein Frame gezeichnet wird. "
 "Deshalb ist sie komplett abhängig davon, mit wie vielen Frames pro Sekunde "
 "(FPS) die Anwendung läuft:"
 
@@ -70,24 +69,25 @@ msgid ""
 "The delta parameter contains the time elapsed in seconds, as a floating "
 "point, since the previous call to ``_process()``."
 msgstr ""
-"Der delta Parameter enthält die vergangene Zeit in Sekunden als Fließkomma "
-"seit dem letzten Aufruf von ``_process()``."
+"Der delta Parameter enthält die vergangene Zeit in Sekunden als "
+"Fließkommazahl (float) seit dem letzten Aufruf von ``_process()``."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:40
 msgid ""
 "This parameter can be used to make sure things always take the same amount "
 "of time, regardless of the game's FPS."
 msgstr ""
-"Dieser Parameter kann dazu verwendet werden um sicherzugehen, dass Dinge, "
-"unabhängig von den FPS des Spiels, immer die gleiche Zeit benötigen."
+"Dieser Parameter kann verwendet werden, um sicherzustellen, dass Dinge "
+"unabhängig von den FPS des Spiels immer dieselbe Zeit in Anspruch nehmen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:43
 msgid ""
 "For example, movement is often multiplied with a time delta to make movement "
 "speed both constant and independent from the frame rate."
 msgstr ""
-"Zum Beispiel wird Bewegung oft mit dem Zeit Delta multipliziert um die "
-"Bewegungsgeschwindigkeit konstant und unabhängig von der Bildrate zu machen."
+"Zum Beispiel wird die Bewegung oft mit einem Zeit-Delta multipliziert, um "
+"die Bewegungsgeschwindigkeit sowohl konstant als auch unabhängig von der "
+"Bildrate zu halten."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:46
 msgid ""
@@ -98,12 +98,12 @@ msgid ""
 "change the interval from the Project Settings, under Physics -> Common -> "
 "Physics Fps."
 msgstr ""
-"Die Physikbearbeitung mit ``_physics_process()`` ist ähnlich, sollte aber "
-"für Vorgänge benutzt werden, die vor jedem Physikschritt, wie das Steuern "
-"eines Charakters, ablaufen sollen. Sie läuft immer vor einem Physikschritt "
-"ab und wird nach einem festgelegten Zeitintervall aufgerufen: 60 mal pro "
-"Sekunde ist vorgegeben. Man kann dieses Intervall in den "
-"Projekteinstellungen unter Physics -> Common -> Physics Fps ändern."
+"Die Physikverarbeitung mit ``_physics_process()`` ist ähnlich, sollte jedoch "
+"für Prozesse verwendet werden, die vor jedem physikalischen Schritt "
+"ausgeführt werden müssen, z. B. zum Steuern eines Charakters. Sie läuft "
+"immer vor einem physikalischen Schritt ab und wird in festen Zeitabständen "
+"aufgerufen: standardmäßig 60-mal pro Sekunde. Du kannst das Intervall in den "
+"Projekteinstellungen unter Physik -> Allgemein -> Physik Fps ändern."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:52
 msgid ""
@@ -111,22 +111,23 @@ msgid ""
 "rate is not constant and is dependent on hardware and game optimization. Its "
 "execution is done after the physics step on single-threaded games."
 msgstr ""
-"Die Funktion ``_process()``, jedoch wird nicht synchronisiert mit der "
-"Physik. Die Bildrate ist nicht konstant und ist abhängig von Hardware-und "
-"Spiele-Optimierung. Die Ausführung erfolgt nach der Physik Schritt bei "
-"single-threaded-Spiele."
+"Die Funktion ``_process()`` ist jedoch nicht mit der Physik synchronisiert. "
+"Die Bildrate ist nicht konstant und hängt von der Hardware- und "
+"Spieloptimierung ab. Die Ausführung erfolgt nach dem physikalischen Schritt "
+"bei Single-Threaded-Spielen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:55
 msgid ""
 "A simple way to test this is to create a scene with a single Label node, "
 "with the following script:"
 msgstr ""
-"Ein einfacher Weg, dies zu testen, wäre eine Szene mit einem einzigen Label-"
-"Node mit dem folgenden Skript zu erstellen:"
+"Eine einfache Möglichkeit, dies zu testen, besteht darin, eine Szene mit "
+"einem einzelnen Label-Node zu erstellen. Du kannst dies mit dem folgendem "
+"Skript erledigen:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:82
 msgid "Which will show a counter increasing each frame."
-msgstr "Welche ein Zähler anzeigen wird welche sich jeden Frame erhöht."
+msgstr "Es zeigt einen Zähler, der die Frameanzahl erhöht."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:85
 msgid "Groups"
@@ -138,13 +139,12 @@ msgid ""
 "feature for organizing large scenes. There are two ways to do this. The "
 "first is from the UI, from the Groups button under the Node panel:"
 msgstr ""
-"Ein nützliches Feature zur Organisation großer Szenen ist es, Knoten zu "
-"Gruppen zusammenzufassen. Ein Knoten kann in beliebig vielen Gruppen sein. "
-"Es gibt zwei Wege dies zu tun: Zum einen über die Benutzeroberfläche mit "
-"Hilfe des 'Gruppen'-Knopfes im Node Panel:"
+"Eine nützliche Funktion zur Organisation großer Szenen ist es, Nodes zu "
+"Gruppen zusammenzufassen. Ein Node kann beliebig vielen Gruppen hinzugefügt "
+"werden. Es gibt zwei Wege dies zu tun: Zum einen über die Benutzeroberfläche "
+"mit Hilfe der 'Gruppen'-Schaltfläche im Node Panel:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And the second way is from code. One example would be to tag nodes which are "
 "enemies:"
@@ -153,34 +153,32 @@ msgstr ""
 "Gegner darstellen mit einem Tag zu versehen:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This way, if the player is discovered sneaking into a secret base, all "
 "enemies can be notified about its alarm sounding by using :ref:`SceneTree."
 "call_group() <class_SceneTree_method_call_group>`:"
 msgstr ""
-"Wird der Spieler dabei entdeckt, sich in eine Geheimbasis zu schleichen, "
-"können alle Gegner über den Alarmton informiert werden indem :ref:`SceneTree."
-"call_group() <class_SceneTree_method_call_group>` benutzt wird:"
+"Wird der Spieler dabei entdeckt, wie er sich in eine Geheimbasis schleicht, "
+"können alle Gegner über einen Alarmton informiert werden indem :ref:"
+"`SceneTree.call_group() <class_SceneTree_method_call_group>` benutzt wird:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:127
 msgid ""
 "The above code calls the function ``player_was_discovered`` on every member "
 "of the group ``enemies``."
 msgstr ""
-"Der obige Code ruft die Funktion ``player_was_discovered`` auf jedem "
-"Mitglied der Gruppe ``enemies`` auf."
+"Der Code oben ruft die Funktion ``player_was_discovered`` bei jedem Mitglied "
+"der Gruppe ``enemies`` auf."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is also possible to get the full list of ``enemies`` nodes by calling :"
 "ref:`SceneTree.get_nodes_in_group() "
 "<class_SceneTree_method_get_nodes_in_group>`:"
 msgstr ""
-"Es ist möglich die Liste aller Gegnerknoten aus ``enemies`` zu bekommen, "
-"indem man :ref:`SceneTree.get_nodes_in_group() "
-"<class_SceneTree_method_get_nodes_in_group>` aufruft:"
+"Es ist auch möglich, die vollständige Liste der ``Feinde``-Nodes durch "
+"Aufrufen von :ref:`SceneTree.get_nodes_in_group() "
+"<class_SceneTree_method_get_nodes_in_group>` zu erhalten:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:143
 msgid ""
@@ -190,19 +188,17 @@ msgid ""
 "and unpause it. It even comes with interesting signals. So check it out if "
 "you got some time!"
 msgstr ""
-"Die :ref:`SceneTree <class_SceneTree>` Klasse hat viele nützliche "
-"Funktionen, wie zum Beispiel um mit Szenen, deren Node-Hierarchien oder mit "
-"Gruppen von Nodes zu interagieren. Sie erlaubt es dir einfach zwischen "
-"Szenen zu wechseln oder sie neu zu laden, das Spiel zu beenden oder es zu "
-"Pausieren/Fortzusetzen. Sie kommt sogar mit interessanten Signalen. Also sie "
-"es dir an wenn du Zeit hast!"
+"Die :ref:`SceneTree <class_SceneTree>` -Klasse stellt viele nützliche "
+"Methoden bereit, z. B. die Interaktion mit Szenen, deren Node-Hierarchie und "
+"Node-Gruppen. Du kannst Szenen einfach wechseln oder neu laden, das Spiel "
+"beenden oder das Spiel pausieren und stoppen. Sie kommt sogar mit "
+"interessanten Signalen. Also schau es dir an, wenn du Zeit hast!"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:151
 msgid "Notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot has a system of notifications. These are usually not needed for "
 "scripting, as it's too low-level and virtual functions are provided for most "
@@ -210,12 +206,12 @@ msgid ""
 "`Object._notification() <class_Object_method__notification>` function in "
 "your script:"
 msgstr ""
-"Godot bietet ein Benachrichtigungssystem. Dieses wird üblicherweise nicht "
-"zum Schreiben von Skripten benötigt, da es zu Low-Level ist und für die "
-"meisten Benachrichtigungen virtuelle Funktionen angeboten werden. Trotzdem "
-"ist es gut, zu wissen, dass dieses Benachrichtigungssystem existiert. Zum "
-"Beispiel ist es möglich, eine :ref:`Object._notification() "
-"<class_Object_method__notification>` Funktion im Skript einzufügen:"
+"Godot verfügt über ein Benachrichtigungssystem. Diese wird in der Regel "
+"nicht für das Schreiben von Skipten benötigt, da auf einem niedrigen Niveau "
+"ist und für die meisten Funktionen virtuelle Funktionen zur Verfügung "
+"stehen. Trotzdem ist es gut, zu wissen, dass dieses Benachrichtigungssystem "
+"existiert. Du kannst beispielsweise die Funktion :ref:`Object._notification "
+"() <class_Object_method__notification>` in Deinem Skript einfügen:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:188
 msgid ""
@@ -223,10 +219,9 @@ msgid ""
 "ref>` shows the notifications it can receive. However, in most cases "
 "GDScript provides simpler overrideable functions."
 msgstr ""
-"Die Dokumentation jeder Klasse in der :ref:`Class Reference <toc-class-"
-"ref>`listet die Benachrichtigungen, die sie erhalten kann, auf. Jedoch "
-"bietet GDScript in dem meisten Fällen einfacher zu verwendende, "
-"überschreibbare Funktionen."
+"Die Dokumentation jeder Klasse in der :ref:`Class Reference <toc-class-ref>` "
+"zeigt die Benachrichtigungen an, die sie erhalten kann. In den meisten "
+"Fällen bietet GDScript jedoch einfachere überschreibbare Funktionen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:193
 msgid "Overrideable functions"
@@ -237,8 +232,8 @@ msgid ""
 "Such overrideable functions, which are described as follows, can be applied "
 "to nodes:"
 msgstr ""
-"Solche überschreibbaren Funktionen, welche im Folgenden beschrieben werden, "
-"können auf Nodes angewandt werden:"
+"Solche überschreibbaren Funktionen, die wie folgt beschrieben werden, können "
+"auf Nodes angewendet werden:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:267
 msgid ""
@@ -257,8 +252,8 @@ msgid ""
 "To create a node from code, call the ``.new()`` method, like for any other "
 "class-based datatype. For example:"
 msgstr ""
-"Um einen neuen Knoten mit Code zu erstellen, rufe, wie für jeden anderen "
-"Klassenbasierten Datentyp, die ``.new()`` Methode auf. Zum Beispiel:"
+"Um einen Node im Code zu erstellen, rufe die Methode ``.new()`` auf, genau "
+"wie für jeden anderen klassenbasierten Datentyp auch. Zum Beispiel:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:297
 msgid ""
@@ -273,9 +268,10 @@ msgid ""
 "manually deleting nodes is much simpler than it appears. Free the base node "
 "and everything else in the subtree goes away with it."
 msgstr ""
-"Wird ein Node gelöscht, so werden auch all seine Unternodes gelöscht. "
-"Manuelles Löschen ist deshalb erheblich einfacher als es scheint. Lösche das "
-"Basisnode und der restliche Unterbaum wird ebenfalls entfernt."
+"Wird ein Node gelöscht, so werden auch all seine untergeordneten Nodes "
+"gelöscht. Deshalb ist manuelles Löschen erheblich einfacher als es den "
+"Anschein hat. Lösche den Basis-Node und der restliche Unterbaum wird "
+"ebenfalls entfernt."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:317
 msgid ""
@@ -284,21 +280,19 @@ msgid ""
 "will crash the game. Running Godot with the debugger will often catch this "
 "case and warn you about it."
 msgstr ""
-"Es kann vorkommen, dass ein Knoten gelöscht werden soll, der in diesem "
-"Moment \"blockiert\" ist, z.B. weil er ein Signal sendet oder eine Funktion "
-"aufruft. In diesem Fall wird der Löschvorgang das Spiel zum Absturz bringen. "
-"Wird Godot mit dem Debugger ausgeführt, so werden diese Fälle häufig bemerkt "
-"und es wird eine Warnung ausgegeben."
+"Es kann vorkommen, dass wir einen Node löschen möchten, der gerade "
+"\"blockiert\" ist, weil er ein Signal sendet oder eine Funktion aufruft. "
+"Dies führt zum Absturz des Spiels. Wenn Du Godot mit dem Debugger ausführst, "
+"wird dieser Fall häufig erkannt und Du wirst gewarnt."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:322
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The safest way to delete a node is by using :ref:`Node.queue_free() "
 "<class_Node_method_queue_free>`. This erases the node safely during idle."
 msgstr ""
-"Der sicherste Weg einen Node zu löschen ist die Verwendung von :ref:`Node."
-"queue_free() <class_Node_method_queue_free>`. Dies Löscht das Node sicher, "
-"während er in einem untätigen Zustand ist."
+"Die sicherste Methode zum Löschen eines Nodes ist die Verwendung von :ref:"
+"`Node.queue_free() <class_Node_method_queue_free>`. Dadurch wird der Node im "
+"Ruhezustand des Spiels sicher gelöscht."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:340
 msgid "Instancing scenes"
@@ -317,11 +311,10 @@ msgid ""
 "Preloading it can be more convenient, as it happens at parse time (GDScript "
 "only):"
 msgstr ""
-"Vorheriges Laden kann zweckmäßiger sein, da dies bereits während des Parsens "
-"geschieht (gilt nur für GDScript):"
+"Das Vorladen kann bequemer sein, da dies zur Analysezeit geschieht (gilt nur "
+"für GDScript):"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But ``scene`` is not yet a node. It's packed in a special resource called :"
 "ref:`PackedScene <class_PackedScene>`. To create the actual node, the "
@@ -329,12 +322,11 @@ msgid ""
 "must be called. This will return the tree of nodes that can be added to the "
 "active scene:"
 msgstr ""
-"Jedoch ist ``scene`` noch kein Knoten. Sie ist in einer speziellen "
-"Ressource :ref:`PackedScene <class_PackedScene>` gepackt. Um den "
-"tatsächlichen Knoten zu erstellen, muss die Funktion :ref:`PackedScene."
-"instance() <class_PackedScene_method_instance>` aufgerufen werden. Diese "
-"wird den Baum der Knoten zurückgeben, der zur aktiven Szene hinzugefügt "
-"werden kann:"
+"``scene`` ist noch kein Node. Er ist in einer speziellen Ressource verpackt :"
+"ref:`PackedScene <class_PackedScene>`. Um den tatsächlichen Node zu "
+"erstellen, muss die Funktion :ref:`PackedScene.instance() "
+"<class_PackedScene_method_instance>` aufgerufen werden. Dies gibt die "
+"Struktur der Nodes zurück, die der aktiven Szene hinzugefügt werden können:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:381
 msgid ""
@@ -343,10 +335,10 @@ msgid ""
 "This is especially useful to quickly instance several enemies, bullets, and "
 "other entities in the active scene."
 msgstr ""
-"Der Vorteil dieses zweistufigen Prozesses ist, dass die gepackte Szene "
-"geladen und vorgehalten werden kann, um dann so viele Instanzen zu erzeugen "
-"wie gewünscht. Das ist besonders nützlich um schnell mehrere Gegner, "
-"Geschosse oder andere Entitäten in der aktiven Szene zu instanziieren."
+"Der Vorteil dieses zweistufigen Prozesses besteht darin, dass eine gepackte "
+"Szene geladen bleibt und verwendet werden kann, sodass Du beliebig viele "
+"Instanzen erstellen kannst. Dies ist besonders nützlich, um schnell mehrere "
+"Feinde, Kugeln und andere Objekte in der aktiven Szene zu instanziieren."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:389
 msgid "Register scripts as classes"
@@ -358,9 +350,9 @@ msgid ""
 "Editor. By default, you can only access unnamed scripts by loading the file "
 "directly."
 msgstr ""
-"Godot bietet die Funktionalität \"Skript als Klasse\" an um einzelne Skripte "
-"im Editor zu registrieren. Standardmäßig kann aufunbenannte Skripte nur "
-"dadurch zugegriffen werden, indem die Datei direkt geladen wird."
+"Godot verfügt über eine \"Skript-Klassen\" -Funktion, um einzelne Skripte im "
+"Editor zu registrieren. Standardmäßig kannst Du nur auf unbenannte Skripte "
+"zugreifen, indem Du die Datei direkt lädst."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:395
 msgid ""
@@ -369,11 +361,11 @@ msgid ""
 "an optional path to an image to use as an icon. You will then find your new "
 "type in the Node or Resource creation dialog."
 msgstr ""
-"Sie können ein Skript benennen und als Typ im Editor mit dem Schlüsselwort "
-"``class_name`` registrieren, gefolgt vom Namen der Klasse. Sie können einem "
-"Bild ein Komma und einen optionalen Pfad hinzufügen, um es als Symbol zu "
-"verwenden. Sie finden Ihren neuen Typ dann im Dialogfeld Knoten- oder "
-"Ressourcenerstellung."
+"Du kannst ein Skript benennen und als Typ im Editor mit dem Schlüsselwort "
+"``class_name``, gefolgt von dem Namen der Klasse, registrieren. Gefolgt von "
+"einem Komma kannst du optional einen Pfad zu einer Bilddatei hinzufügen. Du "
+"findest Deinen neuen Typen dann im Dialogfeld \"Nodes- oder "
+"Ressourcenerstellung\"."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:417
 msgid "In Godot 3.1:"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/signals.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -32,18 +32,18 @@ msgid ""
 "example, rather than continuously checking a button to see if it's being "
 "pressed, the button can emit a signal when it's pressed."
 msgstr ""
-"Signale sind Godot's-Version des Beobachtungsmusters. Dies erlaubt es der "
-"Node eine Nachricht zu senden, auf diese Nachricht können andere Nodes hören "
-"und diese beantworten. Als Beispiel, anstatt dass man die ganze Zeit prüft "
-"ob eine Taste gedrückt wurde, könnte diese auch einfach eine Nachricht "
-"schicken, wenn Sie gedrückt wurde."
+"Signale sind Godots Version des *Beobachtungsmusters*. Sie ermöglichen es "
+"einem Node, eine Nachricht zu senden, Nachrichten anderer Nodes zu empfangen "
+"und auf diese antworten zu können. Anstatt beispielsweise ständig eine Taste "
+"zu überprüfen, ob sie gedrückt wird, kann die Taste bei Betätigung ein "
+"Signal senden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:14
 msgid ""
 "You can read more about the observer pattern here: http://"
 "gameprogrammingpatterns.com/observer.html"
 msgstr ""
-"Du kannst mehr zum Beobachter-Entwurfsmuster hier lesen: http://"
+"Weitere Informationen zum Beobachtermuster findest Du hier: http://"
 "gameprogrammingpatterns.com/observer.html"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:16
@@ -53,10 +53,10 @@ msgid ""
 "expect other objects to always be present, they can instead emit signals "
 "that any interested objects can subscribe to and respond."
 msgstr ""
-"Signale sind eine Möglichkeit deine Spielobjekte von anderen Objekten *zu "
-"lösen*, diese führt zu aufgeräumten und besser organisierten Code. Anstatt "
-"dass du Spielobjekte dazu zwingst ständig jedes andere Objekt zu kennen, "
-"erstellst du Signale an die sich jedes interessierte Objekt anmelden und "
+"Signale sind eine Möglichkeit, Deine Spielobjekte von anderen Objekten *zu "
+"lösen*, was zu besser organisiertem und überschaubarem Code führt. Anstatt, "
+"dass Spielobjekte erwarten, dass andere Objekte immer vorhanden sind, können "
+"sie stattdessen Signale aussenden, sodass jedes anderen verknüpfte Objekt "
 "darauf antworten kann."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:21
@@ -64,8 +64,8 @@ msgid ""
 "Below you can see some examples of how you can use signals in your own "
 "projects."
 msgstr ""
-"Nachfolgend sehen Sie einige Beispiele, wie Sie Signale in Ihren eigenen "
-"Projekten verwenden können."
+"Nachfolgend findest Du einige Beispiele, wie Du Signale in Deinen eigenen "
+"Projekten verwenden kannst."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:24
 msgid "Timer example"
@@ -79,14 +79,13 @@ msgid ""
 "other image you like. Attach a script to the root node, but don't add any "
 "code to it yet."
 msgstr ""
-"Damit wir einmal sehen wie Signale funktionieren, benutzen wir eine :ref:"
-"`Timer <class_Timer>` Knoten. Erstellt eine neue Szene mit einem Knoten und "
-"zwei Kindern: einem \"Timer\" und einer :ref:`Sprite <class_Sprite>`. Du "
-"kannst das Godot-Icon für die Sprite-Texture benutzen oder ein anderes Bild, "
-"dass dir gefällt."
+"Damit wir einmal sehen wie Signale funktionieren, benutzen wir einen :ref:"
+"`Timer <class_Timer>` Node. Erstelle eine neue Szene mit einem Node und zwei "
+"Unterelementen: einem \"Timer\" und einem :ref:`Sprite <class_Sprite>`. Du "
+"kannst das Godot-Icon für die Sprite-Textur oder ein anderes Bild, das Dir "
+"gefällt, verwenden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:31
-#, fuzzy
 msgid "Your scene tree should look like this:"
 msgstr "Der Szenenbaum sollte so aussehen:"
 
@@ -96,9 +95,9 @@ msgid ""
 "This will cause the timer to start automatically when you run the scene. You "
 "can leave the *Wait Time* at 1 second."
 msgstr ""
-"In den Eigenschaften des Timers, setze ein Häkchen in der \"An\" Box neben "
-"*Autostart*. Dies wird den Timer automatisch starten, wenn du die Szene "
-"startest. Die *Wait Time* solltest du bei 1 Sekunde lassen."
+"Aktiviere in den Eigenschaften des Timer-Nodes das Kontrollkästchen \"An\" "
+"neben *Autostart*. Dadurch wird der Timer automatisch gestartet, wenn Du die "
+"Szene startest. Du kannst die *Wartezeit* auf 1 Sekunde belassen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:39
 msgid ""
@@ -107,10 +106,11 @@ msgid ""
 "case of the Timer node, the one we're concerned with is \"timeout\". This "
 "signal is emitted whenever the Timer reaches ``0``."
 msgstr ""
-"Neben dem \"Inspektor\" Tab ist der \"Node\" Tab, wenn du auf diesen klickst "
-"siehst du alle Signale die der ausgewählte Node aktivieren kann. Im Fall der "
-"Timer Node interessiert uns gerade das \"timeout\" Signal, dies wird "
-"aktiviert sobald der Timer ``0`` erreicht."
+"Neben der Registerkarte \"Inspektor\" befindet sich eine Registerkarte mit "
+"der Bezeichnung \"Node\". Klicke auf diese Registerkarte, um alle Signale "
+"anzuzeigen, die der ausgewählte Node ausgeben kann. Im Falle des Timer-Nodes "
+"handelt es sich um den \"Timeout\". Dieses Signal wird immer dann "
+"ausgegeben, wenn der Timer \"0\" erreicht."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:46
 msgid ""
@@ -118,7 +118,12 @@ msgid ""
 "following window, where you can define how you want to connect the signal:"
 msgstr ""
 "Klick auf das \"timeout()\" Signal und danach auf \"Verbinden...\". Auf dem "
-"folgenden Fenster kannst du definieren wie das Signal verbunden werden soll:"
+"folgenden Fenster kannst du definieren wie das Signal verbunden werden "
+"soll:\n"
+"\n"
+"Klicke auf das Signal \"timeout()\" und klicke danach auf \"Verbinden...\". "
+"Im folgenden Fenster kannst Du definieren, wie Du das Signal verbinden "
+"möchtest:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:51
 msgid ""
@@ -127,18 +132,17 @@ msgid ""
 "- this is *not* an error, but is a visual indication that it's the node that "
 "is emitting the signal. Select the root node."
 msgstr ""
-"Auf der linken Seite sehen Sie die Knoten in Ihrer Szene und können den "
-"Knoten auswählen, den Sie auf das Signal \"hören\" möchten. Beachten Sie, "
-"dass der Timer-Knoten rot ist - dies ist *kein Fehler*, sondern ist eine "
-"visuelle Anzeige, dass es der Knoten ist, der das Signal aussendet. Wählen "
-"Sie den Wurzelknoten aus."
+"Auf der linken Seite siehst Du die Nodes in Deiner Szene. Du kannst den Node "
+"auswählen, auf den das Signal \"hören\" soll. Beachte, dass der Timer-Node "
+"rot ist. Dies ist *kein* Fehler, sondern ein visueller Hinweis darauf, dass "
+"der Node das Signal aussendet. Wähle den Wurzel-Node aus."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:56
 msgid ""
 "The target node *must* have a script attached or you'll receive an error "
 "message."
 msgstr ""
-"Der Zielknoten *muss* mit einem Skript verbunden sein oder es wird eine "
+"Der Ziel-Node *muss* mit einem Skript verbunden sein oder es wird eine "
 "Fehlermeldung angezeigt."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:59
@@ -149,17 +153,17 @@ msgid ""
 "``_on_<node_name>_<signal_name>`` but you can change it if you wish."
 msgstr ""
 "Am unteren Rand des Fensters befindet sich ein Feld mit der Bezeichnung "
-"\"Methode im Knoten\". Dies ist der Name der Funktion im Skript des "
-"Zielknotens, die Sie verwenden möchten. Standardmäßig erstellt Godot diese "
-"Funktion mit der Namenskonvention ``_on_<node_name>_<signal_name>``, aber "
-"Sie können sie ändern, wenn Sie möchten."
+"\"Methode im Node\". Dies ist der Name der Funktion im Skript des Ziel-"
+"Nodes, die Du verwenden möchten. Standardmäßig erstellt Godot diese Funktion "
+"mit der Namenskonvention ``_on_<node_name>_<signal_name>``, aber Du kannst "
+"sie ändern, wenn Du möchtest."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:64
 msgid ""
 "Click \"Connect\" and you'll see that the function has been created in the "
 "script:"
 msgstr ""
-"Klicke auf \"Verbinden\" und du siehst, dass die Funktion im Skript erstellt "
+"Klicke auf \"Verbinden\" und Du siehst, dass die Funktion im Skript erstellt "
 "wurde:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:84
@@ -167,18 +171,18 @@ msgid ""
 "Now we can replace the placeholder code with whatever code we want to run "
 "when the signal is received. Let's make the Sprite blink:"
 msgstr ""
-"Jetzt können wir den Platzhalter Code mit beliebigem Code ersetzen, den wir "
-"beim Empfangen des Signals ausführen möchten. Lasst uns die Sprite zum "
-"Blinzeln bringen:"
+"Jetzt können wir den Platzhaltercode durch den Code ersetzen, den wir "
+"ausführen möchten, wenn das Signal empfangen wird. Lassen wir das Sprite "
+"blinken:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:106
 msgid ""
 "Run the scene and you'll see the Sprite blinking on and off every second. "
 "You can change the Timer's *Wait Time* property to alter this."
 msgstr ""
-"Führen Sie die Szene aus und Sie werden sehen, wie das Sprite jede Sekunde "
-"blinkt. Sie können die Eigenschaft *Wartezeit* des Timers ändern, um dies zu "
-"verändern."
+"Starte die Szene und beobachte, wie das Sprite im Sekundentakt ein- und "
+"ausgeschaltet wird. Du kannst die *Wait Time* -Eigenschaft des Timers "
+"verändern, um die Blinkfrequenz zu ändern."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:110
 msgid "Connecting signals in code"
@@ -190,18 +194,18 @@ msgid ""
 "This is usually necessary when you're instancing nodes via code and so you "
 "can't use the editor to make the connection."
 msgstr ""
-"Sie können die Signalverbindung auch im Code und nicht mit dem Editor "
-"herstellen. Dies ist normalerweise notwendig, wenn Sie Knoten über Code "
-"instanziieren und daher nicht den Editor verwenden können, um die Verbindung "
-"herzustellen."
+"Du kannst die Signalverbindung auch im Code und nicht mit dem Editor "
+"herstellen. Dies ist normalerweise erforderlich, wenn Du Nodes über Code "
+"instanziierst. Daher kannst Du den Editor nicht zum Herstellen der "
+"Verbindung verwenden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:116
 msgid ""
 "First, disconnect the signal by selecting the connection in the Timer's "
 "\"Node\" tab and clicking disconnect."
 msgstr ""
-"Trennen Sie zunächst das Signal, indem Sie die Verbindung auf der "
-"Registerkarte \"Knoten\" des Timers auswählen und auf Trennen klicken."
+"Trenne zunächst das Signal, indem Du die Verbindung in der Registerkarte "
+"\"Node\" des Timers auswählst und dort auf Trennen klickst."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:121
 msgid ""
@@ -211,11 +215,11 @@ msgid ""
 "<target_node>, <target_function_name>)``. Here is the code for our Timer "
 "connection:"
 msgstr ""
-"Um die Verbindung im Code herzustellen, können wir die Funktion "
-"``connect``verwenden. Wir legen die Verbindung in ``_ready()``an, sodass sie "
-"direkt beim Ausführen erstellt wird. Die Syntax der Funktion ist "
-"``<source_node>.connect(<signal_name>, <target_node>, "
-"<target_function_name>)``. Hier ist der Code für unsere Timer-Verbindung:"
+"Um die Verbindung im Code herzustellen, können wir die Funktion ``connect`` "
+"verwenden. Wir legen die Verbindung in ``_ready()``an, sodass sie direkt "
+"beim Ausführen erstellt wird. Die Syntax der Funktion ist ``<source_node>."
+"connect(<signal_name>, <target_node>, <target_function_name>)``. Hier ist "
+"der Code für unsere Timer-Verbindung:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:154
 msgid "Custom signals"
@@ -223,27 +227,24 @@ msgstr "Benutzerdefinierte Signale"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:156
 msgid "You can also declare your own custom signals in Godot:"
-msgstr ""
-"Sie können auch Ihre eigenen benutzerdefinierten Signale in Godot erzeugen:"
+msgstr "Du kannst auch Deine eigenen Signale in Godot deklarieren:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:174
 msgid ""
 "Once declared, your custom signals will appear in the Inspector and can be "
 "connected in the same way as a node's built-in signals."
 msgstr ""
-"Nach der Deklaration erscheinen Ihre benutzerdefinierten Signale im "
-"Inspektor und können wie die eingebauten Signale eines Knotens verbunden "
+"Nach der Deklaration erscheinen Deine benutzerdefinierten Signale im "
+"Inspektor und können wie die eingebauten Signale eines Nodes verbunden "
 "werden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:177
 msgid "To emit a signal via code, use the ``emit`` function:"
-msgstr ""
-"Um ein Signal per Code auszusenden, verwenden Sie die Funktion ``emit``:"
+msgstr "Um ein Signal per Code auszusenden, verwende die Funktion ``emit``:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:203
-#, fuzzy
 msgid "Shooting example"
-msgstr "Einige Beispiele:"
+msgstr "Beispiel für Geschosse"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:205
 msgid ""
@@ -253,17 +254,18 @@ msgid ""
 "ref:`doc_instancing` for details."
 msgstr ""
 "Als ein weiteres Beispiel für die Signalverwendung betrachten wir einen "
-"Spielercharakter, der sich drehen und auf die Maus schießen kann. Jedes Mal, "
-"wenn die Maustaste gedrückt wird, erstellen wir eine Instanz der Kugel am "
-"Standort des Spielers. Siehe :ref:`doc_instancing` für Details."
+"Spielercharakter, der sich drehen und in Richtung Maus schießen kann. Jedes "
+"Mal, wenn die Maustaste gedrückt wird, erstellen wir eine Instanz des "
+"Geschosses an der Position des Spielers. Siehe :ref:`doc_instancing` für "
+"Details."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:210
 msgid ""
 "However, if the bullets are added as children of the player, then they will "
 "remain \"attached\" to the player as it rotates:"
 msgstr ""
-"Wenn die Kugeln jedoch als Kinder des Spielers hinzugefügt werden, bleiben "
-"sie an den Spieler \"gebunden\", während er sich dreht:"
+"Wenn die Geschosse jedoch als Unterelement des Spielers hinzugefügt werden, "
+"bleiben sie an dem Spieler \"gebunden\", während er sich dreht:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:215
 msgid ""
@@ -274,16 +276,17 @@ msgid ""
 "\"main\" game scene, which may be the player's parent or even further up the "
 "tree."
 msgstr ""
-"Stattdessen müssen die Kugeln unabhängig von der Bewegung des Spielers sein "
-"- einmal abgefeuert, sollten sie sich weiterhin in einer geraden Linie "
-"bewegen und der Spieler kann sie nicht mehr beeinflussen. Anstatt als Kind "
-"des Spielers in den Szenenbaum aufgenommen zu werden, ist es sinnvoller, die "
-"Kugel als Kind der \"Haupt\"-Spielszene hinzuzufügen, die entweder der "
-"Elternteil des Spielers oder sogar weiter oben im Baum sein kann."
+"Stattdessen müssen die Geschosse unabhängig von der Bewegung des Spielers "
+"sein - einmal abgefeuert, sollten sie sich weiterhin in einer geraden Linie "
+"bewegen und der Spieler kann sie nicht mehr beeinflussen. Anstatt das "
+"Geschoss als Unterelement des Spielers in den Szenenbaum hinzuzufügen, ist "
+"es sinnvoller, das Geschoss als Unterelement der \"Haupt\"-Spielszene "
+"hinzuzufügen, die entweder das übergeordnete Objekt des Spielers oder sogar "
+"weiter oben im Baum sein kann."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:221
 msgid "You could do this by adding the bullet directly:"
-msgstr "Sie können dies tun, indem Sie die Kugel direkt hinzufügen:"
+msgstr "Du kannst dies tun, indem Du das Geschoss direkt hinzufügst:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:234
 msgid ""
@@ -294,27 +297,26 @@ msgid ""
 "scene's node structure, the player's parent may no longer be the appropriate "
 "node to receive the bullets."
 msgstr ""
-"Dies führt jedoch zu einem anderen Problem. Wenn Sie nun versuchen, Ihre "
+"Dies führt jedoch zu einem anderen Problem. Wenn Du nun versuchen, Deine "
 "\"Spieler\"-Szene unabhängig voneinander zu testen, stürzt sie beim Schießen "
-"ab, da kein übergeordneter Knoten zum Zugriff vorhanden ist. Dies macht es "
-"viel schwieriger, Ihren Spieler-Code unabhängig zu testen und bedeutet auch, "
-"dass, wenn Sie sich entscheiden, die Knotenstruktur Ihrer Hauptszene zu "
-"ändern, das übergeordnete Element des Spielers möglicherweise nicht mehr der "
-"geeignete Knoten ist, um die Kugeln zu erhalten."
+"ab, da es keinen übergeordneten Node gibt, auf den Du zugreifen kannst. Dies "
+"macht es viel schwieriger, den Spieler-Code unabhängig zu testen. Wenn Du "
+"Dich entscheidest, die Node-Struktur der Hauptszene zu ändern, ist das "
+"übergeordnete Element des Spielers möglicherweise nicht mehr der geeignete "
+"Node, um das Geschoss zu empfangen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The solution to this is to use a signal to \"emit\" the bullets from the "
 "player. The player then has no need to \"know\" what happens to the bullets "
 "after that - whatever node is connected to the signal can \"receive\" the "
 "bullets and take the appropriate action to spawn them."
 msgstr ""
-"Die Lösung hierzu ist, ein Signal zu verwenden, um die Geschosse durch den "
-"Spieler \"abzufeuern\". Der Spieler braucht dann nicht mehr zu \"wissen\", "
-"was mit den Geschossen danach passiert - egal welches Node mit dem Signal "
-"verbunden ist, es kann die Geschosse \"empfangen\" und die angemessene "
-"Aktion durchführen um sie zu erzeugen."
+"Die Lösung dafür ist, ein Signal zu verwenden, um die Geschosse vom Spieler "
+"\"abzufeuern\". Der Spieler muss dann nicht \"wissen\", was danach mit den "
+"Geschossen geschieht. Jeder Node, der mit dem Signal verbunden ist, kann die "
+"Geschosse \"empfangen\" und entsprechende Aktionen durchführen, um sie zu "
+"erzeugen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:247
 msgid "Here is the code for the player using signals to emit the bullet:"
@@ -327,8 +329,8 @@ msgid ""
 "In the main scene, we then connect the player's signal (it will appear in "
 "the \"Node\" tab)."
 msgstr ""
-"In der Hauptszene verbinden wir das Signal des Spielers (es erscheint im "
-"\"Node\"-Tab)."
+"In der Hauptszene verbinden wir das Signal des Spielers (es erscheint in "
+"\"Node\"-Registerkarte)."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:314
 msgid ""
@@ -349,12 +351,11 @@ msgid ""
 "emits a ``body_entered`` signal whenever the player's physics body enters "
 "its collision shape, allowing you to know when the player collected it."
 msgstr ""
-"Viele von Godots eingebauten Node-Typen verfügen über Signale, welche du zum "
-"Erkennen von Events benutzen kannst. Zum Beispiel :ref:`Area2D "
-"<class_Area2D>` repräsentiert eine Münze die immer das Signal "
-"``body_entered`` sendet, wenn die Spielerfigur die Kollisions-Form der Münze "
-"erreicht. Damit registrierst Du, das der Spieler die Münze erreicht hat und "
-"einsammeln kann."
+"Viele von Godots eingebauten Node-Typen verfügen über Signale, mit denen Du "
+"Ereignissen kannst. Zum Beispiel ein :ref:`Area2D <class_Area2D>` würde eine "
+"Münze repräsentieren, die immer das Signal ``body_entered`` sendet, sobald "
+"die Spielerfigur die Kollisions-Form der Münze berührt. Damit weißt Du, das "
+"der Spieler die Münze erreicht hat und einsammeln kann."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:327
 msgid ""

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/singletons_autoload.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/splash_screen.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -40,8 +40,8 @@ msgid ""
 "can be placed directly in your project folder and Godot will import them "
 "automatically."
 msgstr ""
-"Nachfolgend finden Sie eine Datei mit den Assets, die verwendet werden. Die "
-"extrahierten Dateien können direkt in Ihrem Projektordner abgelegt werden "
+"Nachfolgend findest Du eine Datei mit den Assets, die verwendet werden. Die "
+"extrahierten Dateien können direkt in Deinem Projektordner abgelegt werden "
 "und werden von Godot automatisch importiert."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/splash_screen.rst:18
@@ -57,8 +57,8 @@ msgid ""
 "Set the display resolution to 800x450 in Project Settings, and set up a new "
 "scene like this:"
 msgstr ""
-"Stellen Sie die Anzeigeauflösung in den Projekteinstellungen auf 800 x 450 "
-"ein und richten Sie eine neue Szene wie folgt ein:"
+"Stelle die Anzeigeauflösung in den Projekteinstellungen auf 800 x 450 ein "
+"und richte eine neue Szene wie folgt ein:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/splash_screen.rst:27
 msgid ""
@@ -67,8 +67,8 @@ msgid ""
 "to the texture property."
 msgstr ""
 "Die Nodes \"Hintergrund\" und \"Logo\" sind vom Typ :ref:`TextureRect "
-"<class_TextureRect>`. Um ein Bild anzuzeigen, ziehen Sie das entsprechende "
-"Asset in die Textur-Eigenschaft."
+"<class_TextureRect>`. Um ein Bild anzuzeigen, ziehe das entsprechende Asset "
+"in die Textur-Eigenschaft."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/splash_screen.rst:32
 msgid ""
@@ -94,5 +94,5 @@ msgid ""
 "Go ahead and run the project.  If you're satisfied with the results, "
 "continue to the next tutorial."
 msgstr ""
-"Fahren Sie fort in dem Sie das Projekt ausführen. Wenn Sie mit den "
-"Ergebnissen zufrieden sind, fahren Sie mit dem nächsten Tutorial fort."
+"Fahre fort in dem Du das Projekt ausführst. Wenn Du mit den Ergebnissen "
+"zufrieden bist, fahre mit dem nächsten Tutorial fort."

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/ui_code_a_life_bar.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/ui_game_user_interface.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:4
 msgid "Design interfaces with the Control nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Gestaltung von Benutzeroberflächen mit den Kontroll-Nodes"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:6
 msgid ""
@@ -32,31 +32,47 @@ msgid ""
 "them, to create anything from life bars to complex applications. Godot's "
 "entire editor and plugins use these nodes."
 msgstr ""
+"Monitore, Displays und Fernseher existieren in allen Formen und Größen.  Um "
+"ein Spiel zu veröffentlichen, musst du verschiedene Bildschirm "
+"Seitenverhältnisse und Auflösungen unterstützen. Es kann schwierig sein "
+"zugängliche Interfaces  zu erstellen welche sich an alle Plattformen "
+"anpassen. Glücklicherweise kommt Godot mit robusten Werkzeugen um "
+"zugängliche Benutzeroberflächen zu designen und zu verwalten. Um deine "
+"Benutzeroberfläche zu gestalten wirst du Control Nodes verwenden. Dies sind "
+"die Nodes mit dem grünen Symbol im Editor. Es gibt dutzende von ihnen, um "
+"alles vom Lebensbalken bis zur komplexen Anwendungen zu kreieren. Der "
+"gesamte Godot Editor und plugins dafür nutzen diese Nodes."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:17
 msgid "Godot's editor is made with the engine's UI framework"
-msgstr ""
+msgstr "Der Godot Editor wurde mittels Godots UI-Framework erstellt."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:19
 msgid "This guide will get you started with UI design. You will learn:"
 msgstr ""
+"Diese Anleitung hilft dir mit dem UI design zu starten. Du wirst folgendes "
+"lernen:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:21
 msgid "The five most useful control nodes to build your games’ interface"
 msgstr ""
+"Die fünf nützlichsten Control Nodes um die Benutzeroberfläche deines Spieles "
+"zu erstellen"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:22
 msgid "How to work with the anchor of UI elements"
-msgstr ""
+msgstr "Wie man anchor in UI Elementen verwendet"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:23
 msgid ""
 "How to efficiently place and arrange your user interface using containers"
 msgstr ""
+"Wie du deine Benutzeroberfläche effizient arrangierst indem du Container "
+"verwendest"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:25
 msgid "The five most common containers"
-msgstr ""
+msgstr "Die fünf am häufigst verwendeten Container"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:27
 msgid ""
@@ -75,87 +91,101 @@ msgid ""
 "with others, like the AnimationPlayer, Tween or the StreamPlayer. Control "
 "nodes are CanvasItems like Node2D, so you can apply shaders to them."
 msgstr ""
+"Verwende Control Nodes nur wenn du Benutzeroberflächen erstellst. Sie haben "
+"einzigartige Eigenschaften, welche es ihnen erlauben mit einander zu "
+"arbeiten. Andere Nodes, wir zum Beispiel Node2D oder Sprite funktionieren "
+"nicht. Du kannst immer noch einige Nodes verwenden die mit anderen arbeiten, "
+"wie AnimationPlayer, Tween oder StreamPlayer.  Control Nodes sind "
+"CanvasItems, ebenso wie Node2D, du kannst also Shader auf sie anwenden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:37
 msgid "All control nodes share the same main properties:"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Control Nodes teilen die selben Haupteigenschaften:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:39
 msgid "Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Anchor (Anker)"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:40
 msgid "Bounding rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Bounding rectangle (umgebendes Rechteck)"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:41
 msgid "Focus and focus neighbor"
-msgstr ""
+msgstr "Focus and focus neighbor (Fokus und Fokus Nachbar)"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:42
 msgid "Size flags"
-msgstr ""
+msgstr "Size flags (Größen Einstellungen)"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:43
 msgid "Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Margin (Seitenrand)"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:44
 msgid "The optional UI theme"
-msgstr ""
+msgstr "Das optionale Benutzeroberflächen Theme"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:46
 msgid ""
 "Once you understand the basics of the Control node, it will take you less "
 "time to learn all the nodes that derive from it."
 msgstr ""
+"Wenn du die Grundlagen der Control Node verstanden hast, wird es dich dich "
+"weniger Zeit kosten all die Nodes zu erlernen die davon abstammen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:51
 msgid "The 5 most common UI elements"
-msgstr ""
+msgstr "Die 5 häufigsten UI Elemente"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:53
 msgid ""
 "Godot ships with dozens of Control nodes. A lot of them are here to help you "
 "build editor plugins and applications."
 msgstr ""
+"Godot wird mit dutzenden Control Nodes geliefert. Viele von ihnen sind da, "
+"um dir zu helfen Editor Plugins und Anwendungen zu erstellen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:56
 msgid ""
 "For most games, you'll only need five types of UI elements, and a few "
 "Containers. These five Control nodes are:"
 msgstr ""
+"Für die meisten Spiele benötigst du nur fünf Arten von UI Elementen und ein "
+"paar Container. Diese fünf Control Nodes sind:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:59
 msgid "Label: for displaying text"
-msgstr ""
+msgstr "Label: um Text darzustellen"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:60
 msgid ""
 "TextureRect: used mostly for backgrounds, or everything that should be a "
 "static image"
-msgstr ""
+msgstr "TextureRect: hauptsächlich Hintergründe oder statischen Bilder"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:62
 msgid ""
 "TextureProgress: for lifebars, loading bars, horizontal, vertical or radial"
 msgstr ""
+"TextureProgress: für Lebensbalken, Ladebalken, Horizontal, Vertikal oder "
+"Radial"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:64
 msgid "NinePatchRect: for scalable panels"
-msgstr ""
+msgstr "NinePatchRect: für skalierbare Paneele"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:65
 msgid "TextureButton: to create buttons"
-msgstr ""
+msgstr "TextureButton: um Buttons zu erstellen"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:69
 msgid "The 5 most common Control nodes for UI design"
-msgstr ""
+msgstr "Die 5 häufigsten Control Nodes für UI Design"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:72
 msgid "TextureRect"
-msgstr ""
+msgstr "TextureRect"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:74
 msgid ""
@@ -163,6 +193,10 @@ msgid ""
 "the Sprite node, but it offers multiple scaling modes. Set the Stretch Mode "
 "property to change its behavior:"
 msgstr ""
+"**TextureRect** zeigt eine Textur oder ein Bild innerhalb einer "
+"Benutzeroberfläche. Es scheint der Sprite Node ähnlich, doch es bietet "
+"mehrere Modi zu Skalieren. Setzte die Stretch Mode Eigenschaft um das "
+"Verhalten zu ändern:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:78
 msgid ""
@@ -170,20 +204,31 @@ msgid ""
 "rectangle, only if ``expand`` property is ``true``; otherwise, it behaves "
 "like ``Keep`` mode. Default mode for backwards compatibility."
 msgstr ""
+"``Scale on Expand (compat)`` skaliert die Texture um sich auf das "
+"begrenzende Rechteck der Node anzupassen, nur wenn die ``expand`` "
+"Eigenschaft ``true`` ist; ansonsten verhält es sich wie der ``Keep`` Modus. "
+"Standart Modus für abwärts Kompatibilität."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:79
 msgid "``Scale`` scales the texture to fit the node’s bounding rectangle"
 msgstr ""
+"``Scale`` skaliert die Texture um sich dem begrenzenden Rechteck der Node "
+"anzupassen"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:80
 msgid "``Tile`` makes the texture repeat, but it won't scale"
 msgstr ""
+"``Tile`` lässt sich die Textur wiederholen, sie wird allerdings nicht "
+"skaliert"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:81
 msgid ""
 "``Keep`` and ``Keep Centered`` force the texture to remain at its original "
 "size, in the top left corner or the center of the frame respectively"
 msgstr ""
+"``Keep`` und ``Keep Centered`` zwingen die Textur ihre original Größe "
+"beizubehalten und platzieren sie in der linken oberen Ecke, respektive der "
+"Mitte des Rahmens"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:84
 msgid ""
@@ -191,6 +236,9 @@ msgid ""
 "to remain its original aspect ratio, in the top left corner or the center of "
 "the frame respectively"
 msgstr ""
+"``Keep Aspect`` und ``Keep Aspect Centered`` skalieren die Textur, aber "
+"erzwingen das originale Seitenverhältnis und platzieren sie in der linken "
+"oberen Ecke, respektive der Mitte des Rahmens"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:85
 msgid ""
@@ -198,20 +246,25 @@ msgid ""
 "shorter side fits the bounding rectangle and the other one clips to the "
 "node’s limits"
 msgstr ""
+"``Keep Aspect Covered`` funktioniert genau wie ``Keep Aspect Centered`` "
+"allerdings wird die kürzere Seite dem begrenzenden Rechteck angepasst und "
+"die längere geht bis an das Limit der Node"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:87
 msgid ""
 "As with Sprite nodes, you can modulate the TextureRect's color. Click the "
 "``Modulate`` property and use the color picker."
 msgstr ""
+"Wie mit Sprite Nodes kannst du die Farbe des TextureRect modulieren. Klicke "
+"auf die ``Modulate`` Eigenschaft und verwende die Farbpipette."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:92
 msgid "TextureRect modulated with a red color"
-msgstr ""
+msgstr "TextureRect moduliert mit einer roten Farbe"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:95
 msgid "TextureButton"
-msgstr ""
+msgstr "TextureButton"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:97
 msgid ""
@@ -221,6 +274,12 @@ msgid ""
 "the keyboard's input. The sixth image slot, the Click Mask, lets you define "
 "the clickable area using a 2-bit, pure black and white image."
 msgstr ""
+"**TextureButton** ist TextureRect ähnlich, außer dass er 5 Textur Slots hat: "
+"einen für jeden Button Status. Meistens wirst du die Texturen Normal, "
+"Pressed und Hover verwenden. Focused ist hilfreich wenn deine "
+"Benutzeroberfläche Tastenkürzel erwartet. Der sechste Textur Slot, die Click "
+"Mask, lässt dich mithilfe eines 2-bit Schwarz-Weiß Bildes die anklickbare "
+"Zone definieren."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:104
 msgid ""
@@ -232,14 +291,21 @@ msgid ""
 "``modulate`` property, to change its color, and ``Resize`` and ``Stretch`` "
 "modes to change its scale behavior."
 msgstr ""
+"In der Button Sektion findest du einige Check-boxen die das Verhalten der "
+"Buttons verändern. Wenn der ``Toggle Mode`` aktiv ist, wechselt der Button "
+"zwischen den Modi active und normal. ``Disabled`` deaktiviert den Button "
+"standardmäßig und zeigt die ``Disabled`` Textur an. TextureButton teilt "
+"einige Eigenschaften mit dem TextureFrame: er hat eine ``modulate`` "
+"Eigenschaft, um seine Farbe zu ändern, sowie ``Resize`` und ``Stretch`` Modi "
+"um sein skalierungs Verhalten zu ändern."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:114
 msgid "TextureButton and its 5 texture slots"
-msgstr ""
+msgstr "TextureButton und seine 5 Textur Slots"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:117
 msgid "TextureProgress"
-msgstr ""
+msgstr "TextureProgress"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:119
 msgid ""
@@ -247,6 +313,9 @@ msgid ""
 "Under and Over textures sandwich the Progress one, which displays the bar's "
 "value."
 msgstr ""
+"**TextureProgress** stapelt bis zu 3 Sprite Ebenen um einen "
+"Fortschrittsbalken zu erstellen. Die Under und Over Texturen nehmen die "
+"Progress Textur in ihre Mitte, wo der Wert des Balkens angezeigt wird."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:123
 msgid ""
@@ -255,6 +324,10 @@ msgid ""
 "``Initial Angle`` and ``Fill Degrees`` properties let you limit the range of "
 "the gauge."
 msgstr ""
+"Die ``Mode`` Eigenschaft kontrolliert in welche Richtung der Balken wächst: "
+"Horizontal, Vertikal oder Radial. Setzt du sie auf Radial, lassen dich die "
+"``Initial Angle`` und ``Fill Degrees`` Eigenschaften die Reichweite der Spur "
+"begrenzen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:128
 msgid ""
@@ -266,10 +339,18 @@ msgid ""
 "the default of ``1`` and ``100,`` and set the ``Value`` property to ``40``, "
 "40% of the ``Progress`` texture will show up, and 60% of it will stay hidden."
 msgstr ""
+"Um den Balken zu animieren, wirf einen Blick auf die Range Sektion. Setze "
+"die ``Min`` und ``Max`` Eigenschaften um die Reichweite der Skala zu "
+"definieren. Um Beispielsweise einen Lebensbalken darzustellen, möchtest du "
+"``Min`` auf ``0,`` und ``Max`` auf die maximalen Leben des Charakters "
+"setzen. Ändere die ``Value`` Eigenschaft um den Balken zu aktualisieren. "
+"Wenn du ``Min`` und ``Max`` auf ihren Werten ``1`` und ``100`` lässt, und "
+"``Value`` auf den Wert ``40`` stellst, werden 40% der ``Progress`` Textur "
+"angezeigt und 60% bleiben verborgen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:138
 msgid "TextureProgress bar, two thirds filled"
-msgstr ""
+msgstr "TextureProgress Balken, zwei drittel gefüllt"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:141
 msgid "Label"
@@ -283,14 +364,20 @@ msgid ""
 "is off, you won't be able to scale the node. You can align the text "
 "horizontally and vertically with Align and Valign, respectively."
 msgstr ""
+"**Label** gibt Text an den Monitor aus. Du findest all seine Eigenschaften "
+"in der Label Sektion, im Inspektor. Schreibe den Text in die ``Text`` "
+"Eigenschaft und aktiviere Autowrap wenn du möchtest das die Größe der "
+"Textbox vom Text bestimmt wird. Wenn Autowrap nicht aktiv ist, kannst du "
+"diese Node nicht skalieren. Du kannst den Text mit horizontal und vertikal "
+"mit Hilfe von Align, respektive Valign einrücken."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:152
 msgid "Picture of a Label"
-msgstr ""
+msgstr "Bild eines Labels"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:155
 msgid "NinePatchRect"
-msgstr ""
+msgstr "NinePatchRect"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:157
 msgid ""
@@ -299,31 +386,43 @@ msgid ""
 "corners. It is useful to build panels, dialog boxes and scalable backgrounds "
 "for your UI."
 msgstr ""
+"**NinePatchRect** teilt eine Textur in 3 Reihen und Spalten. Die Mitte und "
+"die Seiten werden gekachelt wenn du die Textur skalierst, es skaliert jedoch "
+"niemald die Ecken. Hilfreich um Paneele, Dialogboxen und skalierbare "
+"Hintergründe für deine Benutzeroberfläche zu entwerfen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:164
 msgid "NinePatchRect scaled with the min\\_size property"
-msgstr ""
+msgstr "NinePatchRect skaliert mit der min\\_size Eigenschaft"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:167
 msgid "There are two workflows to build responsive UIs"
 msgstr ""
+"Es gibt zwei Arbeitsroutinen um zugängliche Benutzeroberflächen zu entwerfen"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:169
 msgid ""
 "There are two workflows to build scalable and flexible interfaces in Godot:"
 msgstr ""
+"Es gibt zwei Arbeitsroutinen um skalierbare und flexible Benutzeroberflächen "
+"mit Godot zu erstellen:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:171
 msgid ""
 "You have many container nodes at your disposal that scale and place UI "
 "elements for you. They take control over their children."
 msgstr ""
+"Du hast viele Container Nodes zur Verfügung, welche für dich UI Elemente "
+"skalieren und platzieren. Sie übernehmen die Kontrolle über ihre Children."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:172
 msgid ""
 "On the other side, you have the layout menu. It helps you to anchor, place "
 "and resize a UI element within its parent."
 msgstr ""
+"Auf der anderen Seite hast du das Layout Menü. Es hilft dir beim verankern, "
+"platzieren und verändern der Größe eines UI Elementes innerhalb seines "
+"Parent."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:174
 msgid ""
@@ -335,16 +434,26 @@ msgid ""
 "cleaner hierarchies, but it's harder to arrange items in a row, column, "
 "grid, etc."
 msgstr ""
+"Die beiden Ansätze sind nicht immer miteinander kompatibel. Weil ein "
+"Container seine Children kontrolliert, kannst du das Layout-menü nicht für "
+"sie verwenden. Jeder Container hat einen spezifischen Effekt, du musst also "
+"eventuell mehrere von ihnen verschachteln um eine funktionierende "
+"Benutzeroberfläche zu erhalten. Mit dem Layout Ansatz arbeitest du dich von "
+"den Children aus nach oben. Da du keine extra Container zur Szene hinzufügen "
+"musst kann dies zu einer saubereren Hierarchie führen, es ist allerdings "
+"schwieriger Dinge in Reihen, Spalten oder Gittern anzuordnen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:176
 msgid ""
 "As you create UIs for your games and tools, you'll develop a sense for what "
 "fits best in each situation."
 msgstr ""
+"Während du Benutzeroberflächen für deine Spiele und Tools erschaffst wirst "
+"du einen Sinn dafür entwickeln, was in welcher Situation am besten passt."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:180
 msgid "Place UI elements precisely with anchors"
-msgstr ""
+msgstr "Platziere UI Elemente präzise mit Ankern"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:182
 msgid ""
@@ -353,14 +462,18 @@ msgid ""
 "Top, Right and Bottom edges of the node. Change any of the 4 anchors to "
 "change the reference point of the margins."
 msgstr ""
+"Control Nodes haben eine Position und Größe, aber sie haben außerdem Anker "
+"und Seitenränder. Anker definieren den Ursprung oder den Referenzpunkt für "
+"die linke, obere, rechte und untere Kante der Node. Ändere einen dieser 4 "
+"Anker um den Referenzpunkt des Seitenrandes zu ändern."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:189
 msgid "The anchor property"
-msgstr ""
+msgstr "Die Anker Eigenschaft"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:192
 msgid "How to change the anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Wie man den Anker ändert"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:194
 msgid ""
@@ -371,14 +484,20 @@ msgid ""
 "inspector’s 4 properties. The layout menu will only show up when you select "
 "a control node."
 msgstr ""
+"Wie jede Eigenschaft, lassen sich die 4 Anker Punkte im Inspektor editieren, "
+"dies ist allerdings nicht die bequemste Möglichkeit. Wenn du eine Control "
+"Node auswählst, erscheint das layout Menü über der Hauptansicht, in der "
+"Werkzeugleiste. Es enthält eine Liste von Symbolen um alle 4 Anker mit einem "
+"einzigen Klick zu setzen, statt die 4 Eigenschaften im Inspektor zu "
+"verwenden. Das layout Menü erscheint nur wenn du eine Control Node auswählst."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:203
 msgid "The layout menu in the viewport"
-msgstr ""
+msgstr "Das layout Menü im Ansichtsfenster"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:206
 msgid "Anchors are relative to the parent container"
-msgstr ""
+msgstr "Anker sind relativ zum parent Container"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:208
 msgid ""
@@ -390,16 +509,26 @@ msgid ""
 "position in pixels, while anchors are relative to the parent container's "
 "size."
 msgstr ""
+"Jeder Anker ist ein Wert zwischen 0 und 1. Für den linken und oberen Anker "
+"bedeutet ein Wert von 0, dass die Kanten der Node ohne Abstand an der oberen "
+"und linken Kante ihres parent platziert wird. Für die rechte und untere "
+"Kante bedeutet ein Wert von 1, dass diese Kanten an die rechte und untere "
+"Kante des parent Containers angepasst werden. Andererseits repräsentieren "
+"margins die Abstände zur Anker Position in Pixeln, während Anker relativ zur "
+"Größe des parent Containers sind."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:218
 msgid ""
 "Margins are relative to the anchor position, which is relative to the "
 "anchors. In practice, you'll often let the container update margins for you"
 msgstr ""
+"Seitenränder sind relativ zur Anker Position, welche relativ zu den Ankern "
+"ist. In der Praxis wirst du die Seitenränder häufig von Containern "
+"aktualisieren lassen"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:223
 msgid "Margins change with the anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Seitenränder ändern sich mit dem Anker"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:225
 msgid ""
@@ -410,10 +539,17 @@ msgid ""
 "there's no parent, the margins will be relative to the node's own bounding "
 "Rectangle, set in the Rect section, in the inspector."
 msgstr ""
+"Seitenränder werden automatisch aktualisiert, wenn du eine Control Node "
+"bewegst oder die Größe änderst. Sie repräsentieren die Distanz von der Kante "
+"der Control Node zu ihrem Anker, welcher relativ zu dem parent Container "
+"oder zur Control Node ist. Deshalb sollten deine Control Nodes immer in "
+"einem Container sein, wie wir gleich sehen werden. Wenn es kein parent gibt, "
+"verhalten sich die Seitenränder relativ zum Begrenzungsrechteck der Node, "
+"siehe Rect Sektion im Inspektor."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:235
 msgid "Margins on a CenterContainer set to the \"Full Rect\" anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Seitenränder eines CenterContainers auf \"Full Rect\" Anker gesetzt"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:237
 msgid ""
@@ -424,10 +560,19 @@ msgid ""
 "border of the screen? Use the MarginContainer. Want to build a vertical "
 "menu? Use the VBoxContainer. More on these below."
 msgstr ""
+"Versuche die Anker zu ändern, oder verschachtele deine Control Nodes "
+"innerhalb von Containern: die Seitenränder werden aktualisiert. Nur selten "
+"musst die Seitenränder manuell editieren. Versuche immer zunächst einen "
+"Container zu finden der dir hilft; Godot kommt mit Nodes für alle "
+"Normalfälle. Du brauchst Platz zwischen dem Lebensbalken und dem Rand des "
+"Bildschirms? Verwende den MarginContainer. Du möchtest ein vertikales Menü "
+"bauen? Verwende den VBoxContainer. Mehr dazu unten."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:246
 msgid "Use size tags to change how UI elements fill the available space"
 msgstr ""
+"Verwende Größenmarkierungen um zu verändern, wie Benutzeroberflächen "
+"Elemente den verfügbaren Platz ausfüllen"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:248
 msgid ""
@@ -439,10 +584,21 @@ msgid ""
 "up to a third of the available space, but no more. The container will take "
 "over the node and resize it automatically."
 msgstr ""
+"Jede Control Node hat Größeneinstellungen. Sie sagen Containern wie "
+"Benutzeroberflächen Elemente skaliert werden sollen. Wenn du die \"Fill\" "
+"Einstellung zur Horizontal oder Vertikal Eigenschaft hinzufügst, wird das "
+"Begrenzungsrechteck der Node soviel Platz einnehmen wie möglich, aber es "
+"wird weiterhin seine Geschwister respektieren und ihre Größe unverändert "
+"lassen. Wenn 3 TextureRect Nodes in einem HBoxContainer sind, und \"Fill\" "
+"für beide Achsen eingestellt ist, wird jedes TextureRect bis zu einem "
+"drittel des verfügbaren Platzes einnehmen, aber nicht mehr. Der Container "
+"übernimmt die Node und ändert ihre Größe automatisch."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:258
 msgid "3 UI elements in an HBoxContainer, they align horizontally"
 msgstr ""
+"3 Benutzeroberflächen Elemente in einem HBoxContainer, sie reihen sich "
+"horizontal auf"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:260
 msgid ""
@@ -450,21 +606,30 @@ msgid ""
 "against its siblings. Its bounding rectangle will grow against the edges of "
 "its parent, or until it's blocked by another UI node."
 msgstr ""
+"Die \"Expand\" Einstellung lässt ein Benutzeroberflächen Element soviel "
+"Platz einnehmen wie möglich, und dabei gegen seine Geschwister zu drücken. "
+"Das Begrenzungsrechteck wird gegen die Kanten des parent wachsen, oder bis "
+"es von anderen Benutzeroberflächen Nodes blockiert wird."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:266
 msgid ""
 "The same example as above, but the center node has the \"Expand\" size flag"
 msgstr ""
+"Das gleiche Beispiel wie oben, diesmal hat die mittlere Node die \"Expand\" "
+"einstellung"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:269
 msgid ""
 "You'll need some practice to understand the size tags, as their effect can "
 "change quite a bit depending on how you set up your interface."
 msgstr ""
+"Du wirst etwas Übung brauchen um die Größen Einstellungen zu verstehen, da "
+"ihr Effekt ziemlich stark variieren kann, je nachdem wie du deine "
+"Benutzeroberfläche gestaltest."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:273
 msgid "Arrange control nodes automatically with containers"
-msgstr ""
+msgstr "Arrangiere Control Nodes automatisch mit Containern"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:275
 msgid ""
@@ -473,6 +638,11 @@ msgid ""
 "interface or center nodes in their bounding rectangles. All built-in "
 "containers update in the editor, so you can see the effect instantly."
 msgstr ""
+"Container arrangieren alle children Control Nodes automatisch, inklusive "
+"andere Container in Reihen, Spalten und mehr. Benutze sie um Polster um "
+"deine Oberfläche zu legen, oder zentriere Nodes in ihrem "
+"Begrenzungsrechteck. Alle eingebauten Container aktualisieren im Editor, du "
+"kannst den Effekt also sofort sehen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:281
 msgid ""
@@ -480,29 +650,37 @@ msgid ""
 "elements. To change them, navigate down to the Custom Constants section in "
 "the Inspector."
 msgstr ""
+"Container haben einige spezielle Eigenschaften um zu kontrollieren wie "
+"Benutzeroberflächen Elemente arrangiert werden. Um sie zu ändern, navigiere "
+"nach unten zur Custom Constants Sektion im Inspektor."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:286
 msgid "The 5 most useful containers"
-msgstr ""
+msgstr "Die 5 nützlichsten Container"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:288
 msgid ""
 "If you build tools, you might need all of the containers. But for most "
 "games, a handful will be enough:"
 msgstr ""
+"Wenn du Werkzeuge baust, benötigst du möglicherweise alle Container. Für die "
+"meisten Spiele aber sind eine handvoll ausreichend:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:291
 msgid "MarginContainer, to add margins around part of the UI"
 msgstr ""
+"MarginContainer, um Seitenränder um Teile der Benutzeroberfläche zu legen"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:292
 msgid "CenterContainer, to center its children in its bounding box"
-msgstr ""
+msgstr "CenterContainer, um sein children im Begrenzungsrechteck zu zentrieren"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:293
 msgid ""
 "VboxContainer and HboxContainer, to arrange UI elements in rows or columns"
 msgstr ""
+"VboxContainer und HboxContainer, um Benutzeroberflächen Elemente in Reihen "
+"oder Spalten zu arrangieren"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:295
 msgid "GridContainer, to arrange Controls nodes in a grid-like pattern"
@@ -517,11 +695,18 @@ msgid ""
 "want a single container nested inside it. If you use textures and buttons "
 "instead, they'll stack up."
 msgstr ""
+"CenterContainer zentriert alle children innerhalb des Begrenzungsrechtecks. "
+"Üblicherweise wird er für Titelbildschirme verwendet, wenn du möchtest dass "
+"die Optionen in der Mitte des Ansichtsfensters bleiben. Da es alles "
+"zentriert, möchtest du oft einen einzigen Container darin verschachtelt. "
+"Wenn du stattdessen Texturen und Buttons benutzt, stapeln sich diese."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:305
 msgid ""
 "CenterContainer in action. The life bar centers inside its parent container."
 msgstr ""
+"CenterContainer in Aktion. Der Lebensbalken ist im parent Container "
+"zentriert."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:308
 msgid ""
@@ -532,10 +717,19 @@ msgid ""
 "click the corresponding value box and type any number. It will activate "
 "automatically."
 msgstr ""
+"Der MarginContainer fügt Seitenabstände zu beliebigen Seiten der child Nodes "
+"hinzu. Verwende einen MarginContainer der die gesamte Ansicht umschließt, um "
+"einen Abstand zwischen den Kanten des Fensters und der Benutzeroberfläche zu "
+"erhalten. Du kannst einen Seitenrand oben, links, rechts oder unter am "
+"Container einstellen. Du musst die Checkbox nicht aktivieren, klicke auf das "
+"jeweilige Wertefeld und tippe irgendeine Zahl ein. Die Aktivierung erfolgt "
+"automatisch."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:317
 msgid "The MarginContainer adds a 40px margin around the Game User Interface"
 msgstr ""
+"Der MarginContainer fügt einen 40px Seitenrand um die Benutzeroberfläche "
+"hinzu"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:319
 msgid ""
@@ -546,10 +740,17 @@ msgid ""
 "rows and columns of different sizes, as you can nest them to your heart's "
 "content."
 msgstr ""
+"Es gibt zwei BoxContainer: VBoxContainer und HBoxContainer. Du kannst die "
+"BoxContainer Node selbst nicht verwenden, denn sie fungiert nur als "
+"Hilfsklasse, aber du kannst vertikale und horizontale BoxContainer "
+"verwenden. Sie arrangieren Nodes entweder in Reihen oder Spalten. Verwende "
+"sie um Gegenstände in einem Laden auf zu reihen, oder baue komplexe Gitter "
+"mit Reihen und Spalten verschiedener Größen, da du sie zu deinem "
+"eigentlichem Inhalt hin verschachteln kannst."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:328
 msgid "The HBoxContainer horizontally aligns UI elements"
-msgstr ""
+msgstr "Der HBoxContainer arrangiert Benutzeroberflächen Elemente horizontal"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:330
 msgid ""
@@ -560,6 +761,13 @@ msgid ""
 "add a spacer control node before its first child or after its last child, "
 "from a script."
 msgstr ""
+"VBoxContainer arrangieren ihre children automatisch in Spalten. Es platziert "
+"sie eines nach dem anderen. Wenn du den seperation Parameter benutzt, wird "
+"eine Lücke zwischen den children gelassen. HBoxContainer arrangieren "
+"Benutzeroberflächen Elemente in einer Reihe. Er ähnelt dem VBoxContainer, "
+"mit einer extra ``add_spacer`` Methode um eine Spacer Control Node vor "
+"seinem ersten oder nach seinem letzten children, aus einem Script heraus "
+"hinzu zu fügen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:337
 msgid ""
@@ -572,10 +780,21 @@ msgid ""
 "set the vertical and horizontal separation between the rows and columns "
 "respectively."
 msgstr ""
+"Der GridContainer lässt dich Benutzeroberflächen Elemente in einem Gitter "
+"ähnlichem Muster arrangieren. Du kannst nur kontrollieren wie viele Spalten "
+"er hat und er wird die Anzahl der Reihen selbst festlegen, basierend auf der "
+"Anzahl seiner children. Wenn du neun children hast, und drei Spalten, wirst "
+"du 9÷3 = 3 Reihen erhalten. Füge weitere drei children hinzu und du erhältst "
+"vier Reihen. Mit anderen Worten, er erschafft neue Reihen wenn du mehr "
+"Texturen und Buttons hinzu fügst. Wie auch der BoxContainer, hat er zwei "
+"Eigenschaften um den horizontalen und vertikalen Abstand der Reihen, "
+"respektive Spalten einzustellen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:348
 msgid "A GridContainer with 2 columns. It sizes each column automatically."
 msgstr ""
+"Ein GridContainer mit 2 Spalten. Es legt die Größe jeder Spalte automatisch "
+"fest."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_introduction_to_the_ui_system.rst:350
 msgid ""
@@ -583,3 +802,6 @@ msgid ""
 "design more advanced interfaces, head to the :ref:`GUI section <toc-learn-"
 "features-gui>` of the docs."
 msgstr ""
+"Godots Benutzeroberflächen System ist komplex, und hat noch einiges mehr zu "
+"bieten. Um zu lernen wie du fortgeschrittenere Oberflächen kreierst, wende "
+"dich :ref:`GUI section <toc-learn-features-gui>` in der Dokumentation zu."

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -19,21 +19,26 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.rst:4
 msgid "Design a title screen"
-msgstr ""
+msgstr "Erstelle einen Titelbildschirm"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.rst:6
 msgid ""
 "In the next two tutorials, you will build two responsive UI (user interface) "
 "scenes step-by-step using the engine's UI system:"
 msgstr ""
+"In den nächsten zwei Tutorials, wirst du mithilfe des Benutzeroberflächen "
+"Systems der Engine, Schritt für Schritt eine zugängliche Benutzeroberfläche "
+"erstellen:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.rst:9
 msgid "A main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Hauptmenü"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.rst:10
 msgid "A game UI with a health bar, energy bar, bomb and money counters"
 msgstr ""
+"Die Benutzeroberfläche eines Spiels, mit Lebensbalken, Energiebalken, "
+"Bomben- und Geldzähler"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.rst:12
 msgid ""
@@ -41,10 +46,15 @@ msgid ""
 "Control nodes. This page focuses on the visual part: everything you do from "
 "the editor. To learn how to code a life bar, read :doc:`ui_code_a_life_bar`"
 msgstr ""
+"Du wirst lernen wie man die Benutzeroberfläche eines Spiels effizient "
+"gestaltet, und wie man Godots Control Nodes verwendet. Diese Seite "
+"fokussiert sich auf den sichtbaren Teil: alles was du vom Editor aus machen "
+"kannst. Um zu lernen wie man einen Lebensbalken programmiert, ließ :doc:"
+"`ui_code_a_life_bar`"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.rst:20
 msgid "The GUI you're going to create"
-msgstr ""
+msgstr "Die graphische Benutzeroberfläche die du erstellen wirst"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.rst:22
 msgid ""
@@ -54,10 +64,15 @@ msgid ""
 "final result. You'll find all the sprites in the ``start/assets/main_menu``` "
 "folder."
 msgstr ""
+"Lade die Projekt Dateien herunter: :download:`ui_main_menu_design.zip <files/"
+"ui_main_menu_design.zip>` und extrahiere das Archiv. Importiere das ``start/"
+"`` Projekt nach Godot um dem Tutorial zu folgen. Der ``end\\`` Ordner "
+"enthält das finale Ergebnis. Du findest alle Sprites im ``start/assets/"
+"main_menu``` Ordner."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.rst:33
 msgid "How to design your game UI"
-msgstr ""
+msgstr "Wie du die Benutzeroberfläche deines Spiels gestaltest"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.rst:35
 msgid ""
@@ -69,10 +84,18 @@ msgid ""
 "sure the players can find their way around the interface using those "
 "placeholders."
 msgstr ""
+"Um eine gute Benutzeroberfläche zu gestalten, möchtest du zunächst eine "
+"grobe Skizze haben: eine flache gemalte Version die sich auf die "
+"Positionierung deiner Komponente, ihre Größe, und die Benutzer Interaktion "
+"fokussiert. Stift und Papier ist alles was du brauchst. Du solltest in "
+"dieser Phase keine spektakulären und finalen Graphiken verwenden. Dann "
+"benötigst du simple Platzhalter Sprites und kannst in Godot loslegen. Du "
+"möchtest sicherstellen das die Spieler sich mit den Platzhaltern in der "
+"Oberfläche zurecht finden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.rst:45
 msgid "The UI's rough plan or mockup"
-msgstr ""
+msgstr "Das grobe Modell oder der Plan für die Benutzeroberfläche"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.rst:47
 msgid ""
@@ -80,16 +103,24 @@ msgid ""
 "simple and clean. Avoid special effects, animation, and detailed "
 "illustration before you have players playtest your UI. Otherwise:"
 msgstr ""
+"Platzhalter muss nicht hässlich bedeuten, aber du solltest die Graphik "
+"einfach und sauber halten. Vermeide spezial Effekte, Animationen und "
+"detaillierte Illustrationen bevor Spieler deine Benutzeroberfläche getestet "
+"haben. Ansonsten:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.rst:51
 msgid ""
 "The graphics might skew the players' perception of the experience and you'll "
 "miss out on valuable feedback"
 msgstr ""
+"Die Graphik könnte die Wahrnehmung des Spielers verzerren und du verpasst "
+"wertvolle Rückmeldungen"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.rst:53
 msgid "If the User Experience doesn't work, you'll have to redo some sprites"
 msgstr ""
+"Wenn die Benutzer Erfahrung nicht funktioniert, musst du einige Sprites neu "
+"anfertigen"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.rst:57
 msgid ""
@@ -99,22 +130,33 @@ msgid ""
 "visuals away, it's a lot easier to size and place UI elements properly. It "
 "helps you refine the design foundation you'll build upon."
 msgstr ""
+"Versuche immer die Oberfläche mit einfachem Text und Boxen zum laufen zu "
+"bekommen. Es ist einfach die Texturen später zu ersetzen. Professionelle UX-"
+"Designer arbeiten häufig mit einfarbigen Umrissen und Boxen in Grau-stufe. "
+"Wenn du Farbe und spektakuläre visuelle Effekte weg lässt, ist es viel "
+"einfach die Benutzeroberflächen Elemente richtig zu positionieren. Es hilft "
+"dir die Gestaltungsbasis zu verbessern, auf der du aufbaust."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.rst:64
 msgid "There are two ways to design your UI in Godot. You can:"
 msgstr ""
+"Es gibt zwei Wege deine Benutzeroberfläche in Godot zu gestalten. Du kannst:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.rst:66
 msgid ""
 "Build it all in a single scene, and eventually save some branches as "
 "reusable scenes"
 msgstr ""
+"Alles in einer einzigen Szene erstellen, und möglicherweise einige Zweige "
+"als wiederverwendbare Szenen speichern"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.rst:68
 msgid ""
 "Build template scenes for reusable components and create specific components "
 "that inherit from your base scenes"
 msgstr ""
+"Vorlagen Szenen für wiederverwendbare Komponente gestalten und spezifische "
+"Komponente erstellen die von diesen Vorlagen abstammen"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.rst:71
 msgid ""

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/step_by_step/your_first_game.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgid ""
 "symbol next to the node. An ``AnimatedSprite`` requires a :ref:`SpriteFrames "
 "<class_SpriteFrames>` resource, which is a list of the animations it can "
 "display. To create one, find the ``Frames`` property in the Inspector and "
-"click \"<null>\" -> \"New SpriteFrames\". Next, in the same location, click "
+"click \"[empty]\" -> \"New SpriteFrames\". Next, in the same location, click "
 "``<SpriteFrames>``, then click \"Open Editor\" to open the \"SpriteFrames\" "
 "panel:"
 msgstr ""
@@ -266,9 +266,9 @@ msgid ""
 "Finally, add a :ref:`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>` as a child "
 "of ``Player``. This will determine the player's \"hitbox\", or the bounds of "
 "its collision area. For this character, a ``CapsuleShape2D`` node gives the "
-"best fit, so next to \"Shape\" in the Inspector, click \"<null>\"\" -> \"New "
-"CapsuleShape2D\".  Using the two size handles, resize the shape to cover the "
-"sprite:"
+"best fit, so next to \"Shape\" in the Inspector, click \"[empty]\"\" -> "
+"\"New CapsuleShape2D\".  Using the two size handles, resize the shape to "
+"cover the sprite:"
 msgstr ""
 "Abschließend füge ein :ref:`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>` als "
 "ein Unterobjekt von ``Player`` hinzu. Er bestimmt die \"hitbox\" des "
@@ -1227,61 +1227,51 @@ msgid "ScoreLabel"
 msgstr "ScoreLabel"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:928
-#, fuzzy
 msgid "*Text* : ``0``"
-msgstr "Text: ``0``"
+msgstr "*Text* : ``0``"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:929
 msgid "*Layout* : \"Top Wide\""
-msgstr ""
+msgstr "*Layout* : \"Top Wide\""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:930
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:937
 msgid "*Align* : \"Center\""
-msgstr "*Ausrichtung* : \"zentriert\""
+msgstr "*Align* : \"Center\""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:933
-#, fuzzy
 msgid "MessageLabel"
 msgstr "MessageLabel"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:935
-#, fuzzy
 msgid "*Text* : ``Dodge the Creeps!``"
-msgstr "Text: ``Dodge the Creeps!``"
+msgstr "*Text* : ``Dodge the Creeps!``"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:936
-#, fuzzy
 msgid "*Layout* : \"HCenter Wide\""
-msgstr "``Layout``: \"Center\""
+msgstr "*Layout* : \"HCenter Wide\""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:940
-#, fuzzy
 msgid "StartButton"
 msgstr "StartButton"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:942
-#, fuzzy
 msgid "*Text* : ``Start``"
-msgstr "Text: ``Start``"
+msgstr "*Text* : ``Start``"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:943
-#, fuzzy
 msgid "*Layout* : \"Center Bottom\""
-msgstr "``Layout``: \"Center Bottom\""
+msgstr "*Layout* : \"Center Bottom\""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:944
-#, fuzzy
 msgid "*Margin* :"
-msgstr "``Margin``:"
+msgstr "*Margin* :"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:946
-#, fuzzy
 msgid "Top: ``-200``"
 msgstr "Top: ``-200``"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:947
-#, fuzzy
 msgid "Bottom: ``-100``"
 msgstr "Bottom: ``-100``"
 
@@ -1294,7 +1284,7 @@ msgid ""
 "The ``start_game`` signal tells the ``Main`` node that the button has been "
 "pressed."
 msgstr ""
-"Das Ereignis ``start_game`` informiert den``Main``-Node, dass der Button "
+"Das Signal ``start_game`` signalisiert dem Node ``Main``, dass die Taste "
 "gedrückt wurde."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:990
@@ -1313,6 +1303,9 @@ msgid ""
 "for 2 seconds, then return to the title screen and, after a brief pause, "
 "show the \"Start\" button."
 msgstr ""
+"Diese Funktion wird aufgerufen, wenn der Spieler verliert. \"Game Over\" "
+"wird für 2 Sekunden angezeigt und wechselt dann zum Titelbildschirm. Nach "
+"einer kurzen Pause wird die \"Start\"-Schaltfläche angezeigt."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1025
 msgid ""
@@ -1321,20 +1314,28 @@ msgid ""
 "useful to delay, such as in the above code, where we want to wait a little "
 "bit of time before showing the \"Start\" button."
 msgstr ""
+"Wenn Du eine Verzögerung benötigst, kannst Du als Timer-Node die Funktion "
+"``create_timer()`` von SceneTree verwenden. Dies kann sehr nützlich sein, um "
+"eine Verzögerung auszulösen, z. B. im obigen Code, wo wir ein wenig warten "
+"müssen, bevor die Schaltfläche \"Start\" angezeigt wird."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1043
 msgid "This function is called by ``Main`` whenever the score changes."
 msgstr ""
+"Diese Funktion wird von ``Main`` aufgerufen, wenn sich der Punktestand "
+"ändert."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1045
 msgid ""
 "Connect the ``timeout()`` signal of ``MessageTimer`` and the ``pressed()`` "
 "signal of ``StartButton``."
 msgstr ""
+"Verbinde das Signal ``timeout()`` von ``MessageTimer`` mit dem Signal "
+"``pressed()`` von ``StartButton``."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1072
 msgid "Connecting HUD to Main"
-msgstr ""
+msgstr "Verbinde das HUD mit Main"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1074
 msgid ""
@@ -1343,44 +1344,60 @@ msgid ""
 "scene, and place it at the bottom of the tree. The full tree should look "
 "like this, so make sure you didn't miss anything:"
 msgstr ""
+"Jetzt, da wir die ``HUD``-Szene erstellt haben, speichere sie und gehe "
+"zurück zu ``Main``. Platziere die ``HUD``-Szene in ``Main`` genauso wie die "
+"``Player``-Szene und platziere sie unten im Baum. Der gesamte Baum sollte so "
+"aussehen, also stelle sicher, dass das nichts fehlt:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1081
 msgid ""
 "Now we need to connect the ``HUD`` functionality to our ``Main`` script. "
 "This requires a few additions to the ``Main`` scene:"
 msgstr ""
+"Nun müssen wir die ``HUD``-Funktionalität mit unserem ``Main``-Skript "
+"verbinden. Dies erfordert einige Ergänzungen in der ``Main``-Szene:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1084
 msgid ""
 "In the Node tab, connect the HUD's ``start_game`` signal to the "
 "``new_game()`` function."
 msgstr ""
+"Verbinden Sie auf der Registerkarte Node das Signal ``start_game`` des HUD "
+"mit der Funktion ``new_game()``."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1087
 msgid ""
 "In ``new_game()``, update the score display and show the \"Get Ready\" "
 "message:"
 msgstr ""
+"Aktualisiere in ``new_game()`` die Punkteanzeige und zeige die Meldung \"Get "
+"Ready\" an:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1102
 msgid "In ``game_over()`` we need to call the corresponding ``HUD`` function:"
 msgstr ""
+"In ``game_over()`` müssen wir die entsprechende ``HUD`` Funktion aufrufen:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1113
 msgid ""
 "Finally, add this to ``_on_ScoreTimer_timeout()`` to keep the display in "
 "sync with the changing score:"
 msgstr ""
+"Abschließend füge nachfolgendes ``_on_ScoreTimer_timeout()`` hinzu, um die "
+"Anzeige mit den sich ändernden Punkten zu synchronisieren:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1125
 msgid ""
 "Now you're ready to play! Click the \"Play the Project\" button. You will be "
 "asked to select a main scene, so choose ``Main.tscn``."
 msgstr ""
+"Jetzt kannst du spielen! Klicke auf die Schaltfläche \"Projekt abspielen "
+"(F5)\". Du wirst aufgefordert, eine Hauptszene auszuwählen. Wähle dann "
+"``Main.tscn`` aus."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1129
 msgid "Finishing up"
-msgstr ""
+msgstr "Fertigstellung"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1131
 msgid ""
@@ -1388,10 +1405,14 @@ msgid ""
 "remaining steps to add a bit more \"juice\" to improve the game experience. "
 "Feel free to expand the gameplay with your own ideas."
 msgstr ""
+"Wir haben jetzt alle Funktionen für unser Spiel fertiggestellt. Im Folgenden "
+"werden einige Schritte beschrieben, um etwas mehr „Tiefe“ hinzuzufügen, die "
+"Spielerlebnis verbessert. Zögere nicht, das Gameplay mit Deinen eigenen "
+"Ideen zu erweitern."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1136
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Hintergrund"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1138
 msgid ""
@@ -1402,16 +1423,24 @@ msgid ""
 "color you like and drag the size of the ``ColorRect`` so that it covers the "
 "screen."
 msgstr ""
+"Der voreingestellte graue Hintergrund ist nicht sehr ansprechend, ändern wir "
+"also die Farbe. Eine Möglichkeit, dies zu tun, ist die Verwendung eines :ref:"
+"`ColorRect <class_ColorRect> -Nodes. Mache ihn zum ersten Node unter "
+"``Main``, damit er hinter dem anderen Node gezeichnet wird. ``ColorRect`` "
+"hat nur eine Eigenschaft: ``Color``. Wähle eine Farbe aus, die Dir gefällt, "
+"und ziehe die Größe des ``ColorRect`` so, dass es den Bildschirm abdeckt."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1145
 msgid ""
 "You could also add a background image, if you have one, by using a "
 "``Sprite`` node."
 msgstr ""
+"Wenn Du ein Hintergrundbild hast, kannst Du auch einen ``Sprite``-Node "
+"hinzufügen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1149
 msgid "Sound effects"
-msgstr ""
+msgstr "Soundeffekte"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1151
 msgid ""
@@ -1420,6 +1449,10 @@ msgid ""
 "\"House In a Forest Loop.ogg\" for background music, and \"gameover.wav\" "
 "for when the player loses."
 msgstr ""
+"Sound und Musik können effektive Mittel sein, das Spielerlebnis attraktiver "
+"zu gestalten. In Deinem Ordner mit den Spielressourcen befinden sich zwei "
+"Sounddateien: „House in a Forest Loop.ogg“ für Hintergrundmusik und "
+"„gameover.wav“ für den Fall, dass der Spieler verliert."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1156
 msgid ""
@@ -1428,20 +1461,28 @@ msgid ""
 "each one, click on the ``Stream`` property, select \"Load\", and choose the "
 "corresponding audio file."
 msgstr ""
+"Füge zwei :ref:`AudioStreamPlayer <class_AudioStreamPlayer>` Nodes als "
+"Kinder von ``Main`` hinzu. Benenne einen davon ``Music`` und den anderen "
+"``DeathSound``. Klicke bei jedem Node auf die Eigenschaft ``Stream``, klicke "
+"auf „Lade“ und wähle die entsprechende Audiodatei aus."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1161
 msgid ""
 "To play the music, add ``$Music.play()`` in the ``new_game()`` function and "
 "``$Music.stop()`` in the ``game_over()`` function."
 msgstr ""
+"Um die Musik abzuspielen, füge ``$Music.play()`` in der ``new_game()`` "
+"Funktion und ``$Music.stop()`` in der ``game_over()`` Funktion hinzu."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1164
 msgid "Finally, add ``$DeathSound.play()`` in the ``game_over()`` function."
 msgstr ""
+"Füge schließlich ``$DeathSound.play()`` in der ``game_over()`` Funktion "
+"hinzu."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1167
 msgid "Keyboard Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Tastenkürzel"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1169
 msgid ""
@@ -1449,6 +1490,10 @@ msgid ""
 "we could also start the game by pressing a key on the keyboard. One way to "
 "do this is using the \"Shortcut\" property of the ``Button`` node."
 msgstr ""
+"Da das Spiel mit Tastatursteuerungen gespielt wird, wäre es praktisch, wenn "
+"wir das Spiel auch durch Drücken einer Taste auf der Tastatur starten "
+"könnten. Eine Möglichkeit hierzu ist die Verwendung der „Shortcut“ -"
+"Eigenschaft des ``Button``-Nodes."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1173
 msgid ""
@@ -1459,12 +1504,20 @@ msgid ""
 "_Action_ property, type the name \"ui_select\". This is the default input "
 "event associated with the spacebar."
 msgstr ""
+"Wähle in der ``HUD``-Szene den ``StartButton`` aus, und suche im Inspektor "
+"nach seiner „Shortcut“-Eigenschaft. Wähle \"Neues Shortcut\" und klicke auf "
+"das „Shortcut“-Element. Eine zweite „Shortcut“-Eigenschaft wird angezeigt. "
+"Wähle „Neues InputEventAction“ und klicke auf das neue „InputEvent“-Element. "
+"Gib schließlich in der Eigenschaft „Action“ den Namen „ui_select“ ein. Dies "
+"ist das Standardeingabeereignis, das der Leertaste zugeordnet ist."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1181
 msgid ""
 "Now when the start button appears, you can either click it or press the "
 "spacebar to start the game."
 msgstr ""
+"Wenn nun die Start-Schaltfläche angezeigt wird, kannst Du entweder darauf "
+"klicken oder die Leertaste drücken, um das Spiel zu starten."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1185
 msgid "Project files"
@@ -1472,13 +1525,12 @@ msgstr "Projektdateien"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1188
 msgid "You can find a completed version of this project at these locations:"
-msgstr ""
+msgstr "Eine vollständige Version dieses Projekts findest Du unter:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1188
 msgid "https://github.com/kidscancode/Godot3_dodge/releases"
-msgstr ""
+msgstr "https://github.com/kidscancode/Godot3_dodge/releases"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:1189
-#, fuzzy
 msgid "https://github.com/godotengine/godot-demo-projects"
-msgstr "`GitHub <https://github.com/godotengine/>`_"
+msgstr "https://github.com/godotengine/godot-demo-projects"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/animation.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/index.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/lights.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/material.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/mesh.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/physics.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/skeleton.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/import_process.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/importing_audio_samples.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/importing_images.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/importing_scenes.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/importing_scenes.rst:87
 msgid "Nodes"
-msgstr "Knoten"
+msgstr "Nodes (Knoten)"
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/importing_scenes.rst:90
 msgid "Root Type"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/importing_translations.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

sphinx/po/de/LC_MESSAGES/getting_started/workflow/assets/index.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-10 13:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"