Sync translations with Weblate

2026-01-04 10:09:56 +03:00 · 2019-12-03 08:35:35 +01:00
parent 652ffe1acc
commit 69d0f5edd2
22 changed files with 80083 additions and 3021 deletions
--- a/list-authors.sh
+++ b/list-authors.sh
@@ -22,7 +22,7 @@ for file in weblate/*.po; do
        found_year=$(grep "$author_year" <<< "$found_name")
 	  fi
      if [ -z "$found_name" -o -z "$found_year" ]; then
-        new_authors+=$author$'\n'
+        new_authors+="# "$author$'\n'
      fi
    done <<< "$authors"
    if [ ! -z "$new_authors" ]; then
--- a/weblate/cs.po
+++ b/weblate/cs.po
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Miroslav Kotalík <mikotalik@seznam.cz>, 2019.
 # SharpCat <mix9k846@gmail.com>, 2019.
 # Vít Petričák <v.petricak@gmail.com>, 2018.
+# Vladimír Machat <machat.v@gmail.com>, 2019.
 # Vojtěch Šamla <auzkok@seznam.cz>, 2018-2019.
 #
 msgid ""
@@ -16,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-05 11:01+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Novák <maidx@seznam.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 07:10+0000\n"
+"Last-Translator: Vladimír Machat <machat.v@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/godot-"
 "docs/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

 #: ../../docs/index.rst:2
 msgid "Godot Docs – *master* branch"
@@ -45,7 +46,7 @@ msgid ""
 "the documentation of the current **stable** branch? `Have a look here "
 "<https://docs.godotengine.org/en/stable>`_."
 msgstr ""
-"Zde je dokumentace pro nestabilní (master) větev. Hledáte dokumentaci pro "
+"Zde je dokumentace pro vývojovou (master) větev. Hledáte dokumentaci pro "
 "aktuální **stable** větev? Podívejte se zde <https://docs.godotengine.org/en/"
 "stable>`_."

@@ -55,7 +56,7 @@ msgid ""
 "docs.godotengine.org/en/latest>`_ by community members on `Weblate <https://"
 "hosted.weblate.org/projects/godot-engine/godot-docs>`_."
 msgstr ""
-"Tato dokumentace je přeložena z `Anglického originálu <https://docs."
+"Tato dokumentace je přeložena z `anglického originálu <https://docs."
 "godotengine.org/en/latest>`_ komunitou z `Weblate <https://hosted.weblate."
 "org/projects/godot-engine/godot-docs>`_."

@@ -67,7 +68,7 @@ msgid ""
 "Weblate."
 msgstr ""
 "V závislosti na úplnosti překladu je možné najít odstavce, nebo celé "
-"stránky, které jsou stále v Angličtině. Můžete pomoci komunitě poskytnutím "
+"stránky, které jsou stále v angličtině. Můžete pomoci komunitě poskytnutím "
 "nových překladů, nebo revizí existujících na Weblate."

 #: ../../docs/index.rst:25
@@ -87,10 +88,10 @@ msgid ""
 "<doc_about_intro>` to get an overview of what this documentation has to "
 "offer."
 msgstr ""
-"Vítejete v officialní dokumentaci Godot Engine, komunitou řizený, zdarma 2D "
-"a 3D herní engine s otevřeným zdrojovím kódem! Jestli jste nováček k této "
-"dokumentaci, doporučujeme si prečíst :ref:`introduction page "
-"<doc_about_intro>` pro lepší přehled této dokumentace."
+"Vítejete v officialní dokumentaci Godot Engine, svobodném a open source "
+"komunitou poháněném 2D a 3D herním enginu! Jste-li zde poprvé, doporučujeme "
+"prečíst si :ref:`introduction page <doc_about_intro>` pro lepší představu co "
+"tato dokumentace nabízí."

 #: ../../docs/index.rst:34
 msgid ""
@@ -98,8 +99,8 @@ msgid ""
 "the documentation for your topic of interest. You can also use the search "
 "function in the top left corner."
 msgstr ""
-"Níže uvedný obsah a boční panel vám usnadní přístup k dokumentaci o tématu "
-"co vás zajímá. Také můžete využít vyhledávaní v levém horním rohu."
+"Obsah níže a v bočním panelu vám usnadní přístup k dokumentaci k tématu co "
+"vás zajímá. Také můžete využít vyhledávaní v levém horním rohu."

 #: ../../docs/index.rst:38
 msgid ""
@@ -265,7 +266,7 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/about/introduction.rst:21
 msgid "Before you start"
-msgstr ""
+msgstr "Předtím než začnete"

 #: ../../docs/about/introduction.rst:23
 msgid ""
@@ -321,12 +322,12 @@ msgid ""
 "expectations. It is supported by the `Software Freedom Conservancy <https://"
 "sfconservancy.org>`_ not-for-profit."
 msgstr ""
-"Godot je úplně zdarma a open source pod permisivní MIT licencí. Bez žádných "
-"háčků, bez žádných poplatků, nic. Hry vytvořené uživatelem jsou jejich do "
-"poslédního řádku kódu enginu. Vývoj Godot Enginu je plně nezávyslý, "
-"komunitně řízený, nabádajíc uživatele pomáhat tvořit tento engine, aby se "
-"vyrovnal jejich očekávání. Je podporován `Konzervací Svobodného Softwaru "
-"<https://sfconservancy.org>`_ not-for-profit."
+"Godot je zcela zdarma a open source pod permisivní MIT licencí. Žádné háčky, "
+"žádné poplatky, nic. Hry vytvořené uživatelem jsou jejich do posledního "
+"řádku kódu enginu. Vývoj Godot Enginu je plně nezávislý, komunitou řízený, "
+"dává uživatelům moc pomáhat tvarovat svůj engine tak, aby splnil jejich "
+"očekávání. Je podporován `Software Freedom Conservancy <https://"
+"sfconservancy.org>`_ not-for-profit."

 #: ../../docs/about/introduction.rst:52
 msgid ""
--- a/weblate/de.po
+++ b/weblate/de.po
--- a/weblate/eo.po
+++ b/weblate/eo.po
--- a/weblate/es.po
+++ b/weblate/es.po
@@ -81,6 +81,7 @@
 # Sebastián Diéguez (SebaSOFT) <sebasoft@gmail.com>, 2018.
 # SI Silicon <sisilicon28@gmail.com>, 2018.
 # Vi <invalid.float@gmail.com>, 2018.
+# Victor Tisnado <vtisnado@gmail.com>, 2019.
 # yaelatletl <yael.atletl@gmail.com>, 2018.
 # Yovani Damián <blackblex@gmail.com>, 2018.
 #
@@ -89,8 +90,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-29 11:33+0000\n"
-"Last-Translator: jonagamerpro1234 ss <js398704@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 07:10+0000\n"
+"Last-Translator: AnyMan <romopua@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -98,7 +99,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

 #: ../../docs/index.rst:2
 msgid "Godot Docs – *master* branch"
@@ -2023,7 +2024,6 @@ msgid "|image1|"
 msgstr "|image1|"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/intro_to_the_editor_interface.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "From the **Templates** tab you can download open source project templates "
 "and demos to help you get started faster. Just select the template or demo "
@@ -2031,7 +2031,9 @@ msgid ""
 "choose where you want the project to go."
 msgstr ""
 "En la pestaña **Plantillas** podrás descargar plantillas de código abierto y "
-"demos que te ayudarán a comenzar rápidamente."
+"demos que te ayudarán a comenzar rápidamente. Solo selecciona la plantilla o "
+"demo que gustes, haz clic en descargar, una vez haya finalizado de "
+"descargar, haz clic en instalar y elige dónde quieres que este el proyecto."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/intro_to_the_editor_interface.rst:28
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:71
@@ -2552,6 +2554,12 @@ msgid ""
 "details. Note that you can change the backend from the project settings if "
 "you change your mind later on. For this tutorial either backend is fine."
 msgstr ""
+"En este paso también puedes seleccionar el método de representación (OpenGL "
+"ES 3.0 u OpenGL ES 2.0). Las ventajas y desventajas de cada una se enumeran "
+"para ayudarte a elegir y puedes consultar: ref: "
+"`doc_gles2_gles3_differences` para obtener más detalles. Ten en cuenta que "
+"puedes cambiar el método desde la configuración del proyecto si cambias de "
+"opinión más adelante. Para este tutorial, cualquier método está bien."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:100
 #: ../../docs/getting_started/editor/external_editor.rst:32
@@ -2586,6 +2594,11 @@ msgid ""
 "chosen node as a child of the currently selected node (or, in an empty "
 "scene, as the \"root\" node)."
 msgstr ""
+"Para hacer esto, necesita añadir un nodo Label. Presiona el botón \"Añadir "
+"nodo hijo\" en la esquina superior izquierda de la ventana \"Escenas\" (el "
+"icono representa un símbolo +). Este botón es el modo principal de añadir "
+"nodos a una escena, y siempre agregará el nodo elegido como hijo del nodo "
+"seleccionado actualmente (o, en una escena vacía, como el nodo \"raíz\")."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:120
 msgid ""
@@ -2596,6 +2609,13 @@ msgid ""
 "pressing the \"Add Child Node\" button). You can also press the star-shaped "
 "icon to toggle the display of your favorited nodes."
 msgstr ""
+"En una escena vacía (sin nodo raíz), la ventana \"Escenas\" muestra varias "
+"opciones para agregar rápidamente un nodo raíz a la escena. \"Escena 2D\" "
+"agrega un nodo Node2D, \"Escena 3D\" agrega un nodo espacial, \"Interfaz de "
+"usuario\" agrega un nodo de Control y \"Nodo personalizado\" le permite "
+"seleccionar cualquier nodo (por lo que es equivalente a presionar el botón + "
+"o \"Añadir nodo hijo\"). También puede presionar el icono en forma de "
+"estrella para seleccionar entre sus nodos favoritos."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:128
 msgid ""
@@ -2604,6 +2624,11 @@ msgid ""
 "its root node, likewise not every GUI or 2D scene needs a Control node or "
 "Node2D as their root node."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que estos ajustes preestablecidos están aquí por "
+"conveniencia y no son obligatorios para los diferentes tipos de escenas. No "
+"todas las escenas 3D necesitan un nodo espacial como nodo raíz, del mismo "
+"modo, no todas las escenas GUI o 2D necesitan un nodo de control o Node2D "
+"como nodo raíz."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:133
 msgid ""
@@ -2611,6 +2636,10 @@ msgid ""
 "button or the Add Node button at the top. In scenes that aren't empty you "
 "use the add node button to create every child node."
 msgstr ""
+"Ahora, para agregar un nodo de tipo Label a esta escena, puede hacer clic en "
+"el botón Nodo personalizado o en el botón Añadir nodo hijo en la parte "
+"superior. En las escenas que no están vacías, use el botón Agregar nodo hijo "
+"para crear cada nodo secundario."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:139
 msgid ""
@@ -9697,12 +9726,12 @@ msgid ""
 "have to re-create it from scratch."
 msgstr ""
 "Esto es típico de como codificarías un juego: primero implementas el núcleo "
-"de la mecánica de juego, te encargas del muerto del jugador, y sólo entonces "
-"añades la interfaz. Eso es porque la interfaz de usuario escucha lo que pasa "
-"en el juego, así que no puede funcionar si los demás sistemas todavía están "
-"implementados. Si diseñas la interfaz de usuario antes de construir y probar "
-"la mecánica de juego, es probable que no funcionará bien y tendrás que "
-"reconstruirlo desde cero."
+"de la mecánica de juego, te encargas de la muerte del personaje, y sólo "
+"entonces añades la interfaz. Eso es porque la interfaz de usuario escucha lo "
+"que pasa en el juego, así que no puede funcionar si los demás sistemas "
+"todavía no están implementados. Si diseñas la interfaz de usuario antes de "
+"construir y probar la mecánica de juego, es probable que no funcionará bien "
+"y tendrás que reconstruirlo desde cero."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_code_a_life_bar.rst:71
 msgid "The scene contains a background sprite, a GUI, and two characters."
@@ -9846,8 +9875,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vamos a desglosarlo. ``$\"../Characters/Player\"`` es una abreviatura que "
 "sube un nodo en el árbol de escenas, y recupera el nodo ``Characters/"
-"Player`` desde allí. Nos da acceso al nodo. La segunda parte de la "
-"declaración, ``.max_health``, accede a ``max_health`` en el nodo Player."
+"Player`` desde allí, así obtendremos el acceso al nodo. La segunda parte de "
+"la declaración, ``.max_health``, accede a ``max_health`` en el nodo Player."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_code_a_life_bar.rst:170
 msgid ""
@@ -9918,7 +9947,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hay muchas señales útiles incorporadas como `enter_tree` y `exit_tree`, que "
 "todos los nodos emiten cuando son creados y destruidos respectivamente. "
-"También puedes crear el tuyo propio usando la palabra clave `signal`. En el "
+"También puedes crear tu propia señal usando la palabra clave `signal`. En el "
 "nodo `Player`, encontrarás dos señales que hemos creado para ti: `died` y "
 "`health_changed`."

@@ -9933,8 +9962,8 @@ msgid ""
 "a second and you'll likely break the game because of the order in which the "
 "code runs."
 msgstr ""
-"¿Por qué no buscamos directamente el nodo ``Player`` en la función "
-"``_process`` y miramos el valor de la salud? Accediendo a los nodos de esta "
+"¿Por qué no obtenemos directamente el nodo ``Player`` en la función "
+"``_process`` y miramos el valor de su salud? Accediendo a los nodos de esta "
 "manera se crea un estrecho acoplamiento entre ellos. Si lo hicieras con "
 "moderación, podría funcionar. A medida que el juego crece, es posible que "
 "tengas muchas más conexiones. Si obtienes nodos de esta manera, se complica "
@@ -77961,9 +77990,8 @@ msgid "Profiles the performance of any function call in the running game."
 msgstr ""

 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:133
-#, fuzzy
 msgid "Network Profiler"
-msgstr "Red maestra"
+msgstr "Profiler de Red"

 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:135
 msgid ""
--- a/weblate/es_MX.po
+++ b/weblate/es_MX.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Adrian FHS <adrianfhs014@gmail.com>, 2018.
 # Alec Marsicovetere <alecm.mobile@gmail.com>, 2019.
 # Alvaro Antonio Baena Rubio <aabaenar@gmail.com>, 2018.
+# Andy A. Jesús Ramos <c-acola@hotmail.com>, 2019.
 # Api Api dev <apidev1@hotmail.com>, 2018-2019.
 # Carlos Miranda <carlosandrmiranda@gmail.com>, 2019.
 # Gato Wormius <gatowormius@gmail.com>, 2018.
@@ -19,6 +20,7 @@
 # Kisetsu 0w0 <plasticdoll9@gmail.com>, 2018.
 # Lukas <crakernet0@gmail.com>, 2018.
 # Miguel Alejandro Aguayo L <maalmike@gmail.com>, 2018.
+# Rafael Dávila Mendoza <rafaeld_mendoza@hotmail.com>, 2019.
 # Reimer Chamale <rchamale10@gmail.com>, 2019.
 # Ricardo Illescas <riktothepast@gmail.com>, 2018.
 # Serg InputOutput <serg.inputoutput@gmail.com>, 2019.
@@ -29,8 +31,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-01 08:27+0000\n"
-"Last-Translator: tan(x) <thannia.rz@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 07:11+0000\n"
+"Last-Translator: Rafael Dávila Mendoza <rafaeld_mendoza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) <https://hosted.weblate.org/projects/godot-"
 "engine/godot-docs/es_MX/>\n"
 "Language: es_MX\n"
@@ -38,7 +40,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

 #: ../../docs/index.rst:2
 msgid "Godot Docs – *master* branch"
@@ -151,8 +153,9 @@ msgstr ""
 "freenode.net <http://webchat.freenode.net/?channels=#godotengine-doc>`_!"

 #: ../../docs/index.rst:55
+#, fuzzy
 msgid "weblate_widget"
-msgstr ""
+msgstr "weblate_widget"

 #: ../../docs/index.rst:56
 msgid ""
@@ -288,7 +291,7 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/about/introduction.rst:21
 msgid "Before you start"
-msgstr ""
+msgstr "Antes de que empieces"

 #: ../../docs/about/introduction.rst:23
 msgid ""
@@ -296,6 +299,9 @@ msgid ""
 "video tutorials contributed by the community. If you prefer video to text, "
 "those may be worth a look."
 msgstr ""
+"La página :ref:`Tutorials and resources <doc_community_tutorials>` enumera "
+"los videos tutoriales aportados por la comunidad. Si prefiere los videos al "
+"texto, vale la pena echarle un vistazo."

 #: ../../docs/about/introduction.rst:27
 msgid ""
@@ -303,6 +309,10 @@ msgid ""
 "find help on the various :ref:`Community channels <doc_community_channels>`, "
 "especially the Godot Discord community, Q&A, and IRC."
 msgstr ""
+"En caso de que tenga problemas con uno de los tutoriales o su proyecto, "
+"puede encontrar ayuda sobre los distintos :ref:`Community channels "
+"<doc_community_channels>`, especialmente la comunidad de Godot Discord, Q&A "
+"e IRC."

 #: ../../docs/about/introduction.rst:32
 msgid "About Godot Engine"
@@ -433,7 +443,6 @@ msgstr ""
 "También contiene el :ref:`doc_faq`."

 #: ../../docs/about/introduction.rst:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :ref:`sec-learn` section is the *raison d'être* of this documentation, "
 "as it contains all the necessary information on using the engine to make "
@@ -442,8 +451,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La sección :ref:`sec-learn`, es la principal *raison d'être* de esta "
 "documentación, ya que contiene toda la información necesaria sobre el uso "
-"del motor para hacer juegos. Comienza con el tutorial Paso a paso :ref: <toc-"
-"learn-step_by_step>`que debería ser el punto de entrada para todos los "
+"del motor para hacer juegos. Comienza con el tutorial :ref:`Step by step "
+"<toc-learn-step_by_step>` que debería ser el punto de entrada para todos los "
 "usuarios nuevos."

 #: ../../docs/about/introduction.rst:91
@@ -1269,7 +1278,7 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/about/faq.rst:286
 msgid "Why does Godot not use STL (Standard Template Library)"
-msgstr ""
+msgstr "Por qué Godot no usa STL (Standard Template Library)"

 #: ../../docs/about/faq.rst:288
 msgid ""
@@ -1277,42 +1286,60 @@ msgid ""
 "STL. We believe STL is a great general purpose library, but we had special "
 "requirements for Godot."
 msgstr ""
+"Al igual que muchas otras bibliotecas (Qt como ejemplo), Godot no utiliza "
+"STL. Creemos que STL es una gran biblioteca de uso general, pero teníamos "
+"requisitos especiales para Godot."

 #: ../../docs/about/faq.rst:292
 msgid ""
 "STL templates create very large symbols, which results in huge debug "
 "binaries. We use few templates with very short names instead."
 msgstr ""
+"Las plantillas STL crean símbolos muy grandes, lo que da como resultado "
+"enormes binarios de depuración. Utilizamos pocas plantillas con nombres muy "
+"cortos en su lugar."

 #: ../../docs/about/faq.rst:293
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Most of our containers cater to special needs, like Vector, which uses copy "
 "on write and we use to pass data around, or the RID system, which requires "
 "O(1) access time for performance. Likewise, our hash map implementations are "
 "designed to integrate seamlessly with internal engine types."
 msgstr ""
+"La mayoría de nuestros contenedores satisfacen necesidades especiales, como "
+"Vector, que usa copia en escritura y nosotros usamos para pasar datos, o el "
+"sistema RID, que requiere O(1) tiempo de acceso para el rendimiento. Del "
+"mismo modo, nuestras implementaciones de mapas hash están diseñadas para "
+"integrarse perfectamente con los tipos de motores internos."

 #: ../../docs/about/faq.rst:294
 msgid ""
 "Our containers have memory tracking built-in, which helps better track "
 "memory usage."
 msgstr ""
+"Nuestros contenedores tienen seguimiento de memoria incorporado, lo que "
+"ayuda a rastrear mejor el uso de memoria."

 #: ../../docs/about/faq.rst:295
 msgid ""
 "For large arrays, we use pooled memory, which can be mapped to either a "
 "preallocated buffer or virtual memory."
 msgstr ""
+"Para arreglos grandes, utilizamos memoria agrupada, que se puede asignar a "
+"un búfer preasignado o memoria virtual."

 #: ../../docs/about/faq.rst:296
 msgid ""
 "We use our custom String type, as the one provided by STL is too basic and "
 "lacks proper internationalization support."
 msgstr ""
+"Utilizamos nuestro tipo de String personalizado, ya que el proporcionado por "
+"STL es demasiado básico y carece de soporte de internacionalización adecuado."

 #: ../../docs/about/faq.rst:299
 msgid "Why does Godot not use exceptions?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué Godot no usa excepciones?"

 #: ../../docs/about/faq.rst:301
 msgid ""
@@ -1321,16 +1348,22 @@ msgid ""
 "script), but then it will try to recover as gracefully as possible and keep "
 "going."
 msgstr ""
+"Creemos que los juegos no deberían fallar, pase lo que pase. Si ocurre una "
+"situación inesperada, Godot imprimirá un error (que puede rastrearse incluso "
+"hasta el script), pero luego intentará recuperarse con la mayor gracia "
+"posible y continuar."

 #: ../../docs/about/faq.rst:306
 msgid ""
 "Additionally, exceptions significantly increase binary size for the "
 "executable."
 msgstr ""
+"Además, las excepciones aumentan significativamente el tamaño binario del "
+"ejecutable."

 #: ../../docs/about/faq.rst:310
 msgid "Why does Godot not enforce RTTI?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Por qué Godot no hace cumplir RTTI?"

 #: ../../docs/about/faq.rst:312
 msgid ""
@@ -1338,10 +1371,16 @@ msgid ""
 "internally. Disabling RTTI in Godot means considerably smaller binary sizes "
 "can be achieved, at a little performance cost."
 msgstr ""
+"Godot proporciona su propio sistema de conversión de tipos, que "
+"opcionalmente puede usar RTTI internamente. Deshabilitar RTTI en Godot "
+"significa que se pueden lograr tamaños binarios considerablemente más "
+"pequeños, a un bajo costo de rendimiento."

 #: ../../docs/about/faq.rst:317
 msgid "Why does Godot not force users to implement DoD (Data oriented Design)?"
 msgstr ""
+"¿Por qué Godot no obliga a los usuarios a implementar DoD (diseño orientado "
+"a datos)?"

 #: ../../docs/about/faq.rst:319
 msgid ""
@@ -1349,6 +1388,9 @@ msgid ""
 "use cache coherency as best as possible, we believe most users don't really "
 "need to be forced to use DoD practices."
 msgstr ""
+"Si bien Godot internamente para muchas de las tareas de alto rendimiento "
+"intenta usar la coherencia de caché lo mejor posible, creemos que la mayoría "
+"de los usuarios realmente no necesitan ser obligados a usar prácticas DoD."

 #: ../../docs/about/faq.rst:323
 msgid ""
@@ -1358,12 +1400,21 @@ msgid ""
 "in, if you are moving a few hundred sprites or enemies per frame, DoD won't "
 "help you, and you should consider a different approach to optimization."
 msgstr ""
+"DoD es principalmente una optimización de coherencia de caché que solo puede "
+"obtener mejoras significativas en el rendimiento cuando se trata de docenas "
+"de miles de objetos (que se procesan en cada cuadro con poca modificación). "
+"Como en el caso, si está moviendo unos cientos de sprites o enemigos por "
+"cuadro, DoD no lo ayudará, y debe considerar un enfoque diferente para la "
+"optimización."

 #: ../../docs/about/faq.rst:330
 msgid ""
 "The vast majority of games do not need this and Godot provides handy helpers "
 "to do the job for most cases when you do."
 msgstr ""
+"La gran mayoría de los juegos no necesitan esto y Godot proporciona "
+"ayudantes útiles para hacer el trabajo en la mayoría de los casos cuando lo "
+"haces."

 #: ../../docs/about/faq.rst:333
 msgid ""
@@ -1371,6 +1422,9 @@ msgid ""
 "needed, our recommendation is to use C++ and GDNative for the high "
 "performance parts and GDScript (or C#) for the rest of the game."
 msgstr ""
+"Si se necesita un juego que realmente necesita procesar una cantidad tan "
+"grande de objetos, nuestra recomendación es usar C ++ y GDNative para las "
+"partes de alto rendimiento y GDScript (o C #) para el resto del juego."

 #: ../../docs/about/faq.rst:338
 msgid "How can I support Godot development or contribute?"
@@ -1420,9 +1474,8 @@ msgstr ""
 "no se reflejan en este documento."

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:14
-#, fuzzy
 msgid "New tutorials since version 3.1"
-msgstr "Nuevos tutoriales desde la versión 3.0"
+msgstr "Nuevos tutoriales desde la versión 3.1"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:17
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:110
@@ -1448,21 +1501,21 @@ msgstr "Referencia :ref: `Organización de la escena <doc_scene_organization>`"
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:27
 #: ../../docs/tutorials/audio/index.rst:2
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:29
 #, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_sync_with_audio`"
-msgstr ":ref:`AnimatedSprite <class_AnimatedSprite>`"
+msgstr ":ref:`doc_sync_with_audio`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:32 ../../docs/tutorials/math/index.rst:2
 msgid "Math"
-msgstr ""
+msgstr "Matemáticas"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:34
 #, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_beziers_and_curves`"
-msgstr ":ref:`AnimatedSprite <class_AnimatedSprite>`"
+msgstr ":ref:`doc_beziers_and_curves`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:35
 #, fuzzy
@@ -1472,7 +1525,7 @@ msgstr "Referencia :ref:`Exportando <doc_exporting>`"
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:38
 #: ../../docs/tutorials/inputs/index.rst:2
 msgid "Inputs"
-msgstr ""
+msgstr "Entradas"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:40
 #, fuzzy
@@ -1481,11 +1534,12 @@ msgstr "referencia :ref: `Señales <doc_signals>`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:43 ../../docs/tutorials/i18n/index.rst:2
 msgid "Internationalization"
-msgstr ""
+msgstr "Internacionalizacion"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:45
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_localization_using_gettext`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`doc_localization_using_gettext`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:48
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:162
@@ -1506,21 +1560,22 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:53
 #, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_your_first_canvasitem_shader`"
-msgstr "Tu primer juego"
+msgstr ":ref:`doc_your_first_canvasitem_shader`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:54
 #, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_your_first_spatial_shader`"
-msgstr "Tu primer juego"
+msgstr ":ref:`doc_your_first_spatial_shader`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:55
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_your_second_spatial_shader`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`doc_your_second_spatial_shader`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:58
 #: ../../docs/tutorials/networking/index.rst:2
 msgid "Networking"
-msgstr ""
+msgstr "Redes"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:60
 #, fuzzy
@@ -1568,12 +1623,11 @@ msgstr "Creando contenido"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:82
 msgid "Procedural geometry series:"
-msgstr ""
+msgstr "Serie de geometría procesal:"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:78
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Procedural geometry <toc-procedural_geometry>`"
-msgstr ":ref:`AnimatedSprite <class_AnimatedSprite>`"
+msgstr ": ref: `Geometría procesal <toc-procedural_geometry>`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:79
 #, fuzzy
@@ -1612,8 +1666,9 @@ msgstr ":ref:`AnimatedSprite <class_AnimatedSprite>`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:91
 #: ../../docs/tutorials/legal/index.rst:2
+#, fuzzy
 msgid "Legal"
-msgstr ""
+msgstr "Legal"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:93
 msgid ":ref:`doc_complying_with_licenses`"
--- a/weblate/fi.po
+++ b/weblate/fi.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-25 20:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 07:10+0000\n"
 "Last-Translator: Tapani Niemi <tapani.niemi@kapsi.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/fi/>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

 #: ../../docs/index.rst:2
 msgid "Godot Docs – *master* branch"
@@ -12363,7 +12363,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/getting_started/scripting/visual_script/nodes_purposes.rst:391
 #: ../../docs/tutorials/shading/shading_reference/shading_language.rst:372
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funktiot"

 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:674
 msgid ""
@@ -68249,9 +68249,8 @@ msgid "Profiles the performance of any function call in the running game."
 msgstr ""

 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:133
-#, fuzzy
 msgid "Network Profiler"
-msgstr "Profiloija"
+msgstr "Verkkoprofiloija"

 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:135
 msgid ""
--- a/weblate/fil.po
+++ b/weblate/fil.po
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2014-2019, Juan Linietsky, Ariel Manzur and the Godot community (CC-BY 3.0)
 # This file is distributed under the same license as the Godot Engine package.
 #
+# Bakainkorp <Ryan.Bautista86@myhunter.cuny.edu>, 2019.
 # Daris C. Mondigo <mondigodc@gmail.com>, 2018.
 # Joshua Dela Cruz <onihaegaming@gmail.com>, 2019.
 # Marco Santos <enum.scima@gmail.com>, 2019.
@@ -12,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-10 16:23+0000\n"
-"Last-Translator: Marco Santos <enum.scima@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-21 14:24+0000\n"
+"Last-Translator: Bakainkorp <Ryan.Bautista86@myhunter.cuny.edu>\n"
 "Language-Team: Filipino <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/fil/>\n"
 "Language: fil\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 "
 "|| n % 10 == 6 || n % 10 == 9);\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

 #: ../../docs/index.rst:2
 msgid "Godot Docs – *master* branch"
@@ -17525,7 +17526,7 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/importing_scenes.rst:262
 msgid "FPS"
-msgstr ""
+msgstr "FPS"

 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/importing_scenes.rst:264
 msgid ""
--- a/weblate/fr.po
+++ b/weblate/fr.po
--- a/weblate/ja.po
+++ b/weblate/ja.po
--- a/weblate/ko.po
+++ b/weblate/ko.po
--- a/weblate/nl.po
+++ b/weblate/nl.po
--- a/weblate/pt_BR.po
+++ b/weblate/pt_BR.po
@@ -12,6 +12,7 @@
 # André Pereira <andre-filho08@hotmail.com>, 2019.
 # Andre Santiago <andresantiagomgarcia@gmail.com>, 2019.
 # Antônio Vinícius <antoniovinicius97@gmail.com>, 2018.
+# Artur Santos de Farias <arcashaid@gmail.com>, 2019.
 # asaph96 <asaph@ufu.br>, 2019.
 # Breno Caldeira <breno.caldeira@gmail.com>, 2018.
 # Cabral <pedrogcabral@hotmail.com>, 2018.
@@ -53,12 +54,13 @@
 # Ivan Camargo dos Santos <camargo65@gmail.com>, 2019.
 # Jessé Silva <starclock@gmail.com>, 2018.
 # João Victor Lima <victordevtb@outlook.com>, 2018.
-# Joaquim Ferreira <joaquimferreira1996@bol.com.br>, 2018.
+# Joaquim Ferreira <joaquimferreira1996@bol.com.br>, 2018-2019.
 # Joel Landgraf Filho <joel.landgraf@gmail.com>, 2019.
 # José Leonardo Ayres Pereira <leonardo.ayres@gmail.com>, 2019.
 # Julio Yagami <juliohenrique31501234@hotmail.com>, 2018-2019.
 # ieleny filgueira <ielenyfilgueira@hotmail.com>, 2018.
 # Klaus Dellano <klausdell@hotmail.com>, 2018-2019.
+# Lauan Souza <lauan.s.souza@gmail.com>, 2019.
 # Leandro <xupisco@gmail.com>, 2018.
 # Leonardo Nyanko Desu <leonardo.sensei2@gmail.com>, 2019.
 # Leonardo Ramos <ranyor@gmail.com>, 2019.
@@ -92,6 +94,7 @@
 # Pietro Benati Carrara <piticarrara@gmail.com>, 2019.
 # Rafael Pontes <rafaelgpontes1@gmail.com>, 2019.
 # Rafael Roque <rafael.roquec@gmail.com>, 2019.
+# Rafael Silveira <res883@gmail.com>, 2019.
 # Raphael Nogueira Campos <raphaelncampos@gmail.com>, 2019.
 # Rarysson Guilherme <r_guilherme12@hotmail.com>, 2019.
 # Renato Lacerda <renato.ac.lacerda@gmail.com>, 2018.
@@ -111,11 +114,13 @@
 # Thiago R. Silvestrini <thiagorossi.s@gmail.com>, 2018.
 # Tiago Almeida <thyagoeap@gmail.com>, 2019.
 # Tiago A. Reul <tiago@reul.space>, 2018.
+# Vinícius Girotto <vinicius.victor.girotto@gmail.com>, 2019.
 # Vinicius Silva da Cruz <lordehenry@gmail.com>, 2019.
 # Vito Chiarella <vitochiarella@gmail.com>, 2018.
 # Walrus Bane <Walrusbane524@gmail.com>, 2018.
 # Walter Bolitto <wrcarval@live.com>, 2018.
 # Wesley <wsplay357@gmail.com>, 2019.
+# William Batista Costa <costa.williambatista@gmail.com>, 2019.
 # Wow Bitch <hahaj@itmailr.com>, 2019.
 #
 msgid ""
@@ -123,8 +128,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-22 13:30+0000\n"
-"Last-Translator: Eduardo Fernandes <ceduardodfernandes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 07:09+0000\n"
+"Last-Translator: Joaquim Ferreira <joaquimferreira1996@bol.com.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "godot-engine/godot-docs/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -132,7 +137,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

 #: ../../docs/index.rst:2
 msgid "Godot Docs – *master* branch"
@@ -144,8 +149,8 @@ msgid ""
 "the \"Read the Docs\" panel at the bottom of the sidebar to see the list."
 msgstr ""
 "A documentação de Godot está disponível em vários idiomas e versões. Expanda "
-"o painel \"Ler os documentos\" na parte inferior da barra lateral para ver a "
-"lista."
+"o painel \"Ler a Documentação\" na parte inferior da barra lateral para ver "
+"a lista."

 #: ../../docs/index.rst:10
 msgid ""
@@ -531,7 +536,6 @@ msgstr ""
 "contém o :ref:`doc_faq`."

 #: ../../docs/about/introduction.rst:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :ref:`sec-learn` section is the *raison d'être* of this documentation, "
 "as it contains all the necessary information on using the engine to make "
@@ -1948,21 +1952,16 @@ msgid "Platform-specific"
 msgstr "Específico de plataforma"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:190
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_customizing_html5_shell`"
-msgstr ""
-":ref:`Personalizando a página Web de exportação de HTML "
-"<doc_customizing_html5_shell>`"
+msgstr ":ref:`doc_customizing_html5_shell`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:195
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_thread_safe_apis`"
-msgstr ":ref:`Thread APIs seguras<doc_thread_safe_apis>`"
+msgstr ":ref:`doc_thread_safe_apis`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:200
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_making_trees`"
-msgstr ":ref:`Criando árvores <doc_making_trees>`"
+msgstr ":ref:`doc_making_trees`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:203
 #: ../../docs/tutorials/misc/index.rst:2
@@ -1970,14 +1969,12 @@ msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Diversos"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:205
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_jitter_stutter`"
-msgstr ":ref:`Consertando jitter e stutter <doc_jitter_stutter>`"
+msgstr ":ref:`doc_jitter_stutter`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:206
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_running_code_in_the_editor`"
-msgstr ":ref:`Rodando código no editor <doc_running_code_in_the_editor>`"
+msgstr ":ref:`doc_running_code_in_the_editor`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:207
 msgid ":ref:`doc_change_scenes_manually`"
@@ -2000,16 +1997,12 @@ msgid "Compiling"
 msgstr "Compilando"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:213
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_optimizing_for_size`"
-msgstr ":ref:`Otimizando uma build para tamanho <doc_optimizing_for_size>`"
+msgstr ":ref:`doc_optimizing_for_size`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:214
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_compiling_with_script_encryption_key`"
-msgstr ""
-":ref:`Compilando com a chave de encriptação de script "
-"<doc_compiling_with_script_encryption_key>`"
+msgstr ":ref:`doc_compiling_with_script_encryption_key`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:217
 #: ../../docs/development/cpp/index.rst:2
@@ -2017,11 +2010,8 @@ msgid "Engine development"
 msgstr "Desenvolvimento da Engine"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:219
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_binding_to_external_libraries`"
-msgstr ""
-":ref:`Vinculação com bibliotecas externas "
-"<doc_binding_to_external_libraries>`"
+msgstr ":ref:`doc_binding_to_external_libraries`"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/intro_to_the_editor_interface.rst:4
 msgid "Introduction to Godot’s editor"
@@ -2035,7 +2025,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este tutorial vai lhe apresentar a interface do Godot. Vamos dar uma olhada "
 "no **Gerenciador de Projetos, painéis, workspaces** e tudo que você precisa "
-"conhecer para começar a usar esta engine de jogos."
+"conhecer para começar a usar a engine ."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/intro_to_the_editor_interface.rst:11
 msgid "Project manager"
@@ -2071,7 +2061,6 @@ msgid "|image1|"
 msgstr "|image1|"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/intro_to_the_editor_interface.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "From the **Templates** tab you can download open source project templates "
 "and demos to help you get started faster. Just select the template or demo "
@@ -2079,7 +2068,10 @@ msgid ""
 "choose where you want the project to go."
 msgstr ""
 "A partir da guia **Modelos**, você pode baixar modelos e demonstrações de "
-"projeto de código aberto para lhe ajudar a aprender mais rápido."
+"projeto de código aberto para lhe ajudar a aprender mais rápido. Apenas "
+"selecione o modelo ou demo desejado, clique em baixar, uma vez que tenha "
+"terminado de baixar, clique em instalar e escolha onde você quer que o "
+"projeto fique."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/intro_to_the_editor_interface.rst:28
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:71
@@ -2150,7 +2142,7 @@ msgid ""
 "import and edit it."
 msgstr ""
 "Você pode importar projetos existentes de maneira similar, usando o botão "
-"``Importar``. Localize a pasta que contém o projeto ou o arquivo ``project."
+"Importar. Localize a pasta que contém o projeto ou o arquivo ``project."
 "godot`` para importá-lo e editá-lo."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/intro_to_the_editor_interface.rst:56
@@ -2255,7 +2247,7 @@ msgid ""
 "why they’re folded by default."
 msgstr ""
 "O **Painel Inferior** é o anfitrião para o console de depuração, o editor de "
-"animação, o misturador de áudio… Eles são amplos e podem ocupar um espaço "
+"animação, o mixer de áudio… Eles são amplos e podem ocupar um espaço "
 "precioso. Esse é o motivo que eles ficam recolhidos por padrão."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/intro_to_the_editor_interface.rst:99
@@ -2577,13 +2569,12 @@ msgstr ""
 "Projetos. Isso ajuda os desenvolvedores a gerenciar seus projetos."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To create a new project, click the \"New Project\" option. Choose and create "
 "a path for the project and specify the project name."
 msgstr ""
 "Para criar um novo projeto, clique na opção \"Novo Projeto\". Escolha e crie "
-"um caminho para o projeto e especifique o nome \"Novo Projeto\":"
+"um caminho para o projeto e especifique o nome do projeto."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:91
 msgid ""
@@ -2593,6 +2584,12 @@ msgid ""
 "details. Note that you can change the backend from the project settings if "
 "you change your mind later on. For this tutorial either backend is fine."
 msgstr ""
+"Você também pode selecionar o backend de renderização nesse estágio (OpenGL "
+"ES 3.0 ou OpenGL ES 2.0). As vantagens e desvantagens de cada uma estão "
+"listadas para ajudá-lo a escolher, e você pode consultar :ref:"
+"`doc_gles2_gles3_differences` para mais detalhes. Observe que você pode "
+"alterar o backend nas configurações do projeto, se mudar de ideia "
+"posteriormente. Para este tutorial qualquer backend está bom."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:100
 #: ../../docs/getting_started/editor/external_editor.rst:32
@@ -2625,6 +2622,12 @@ msgid ""
 "chosen node as a child of the currently selected node (or, in an empty "
 "scene, as the \"root\" node)."
 msgstr ""
+"Para fazer isso, precisamos criar um Nó do tipo Label. Pressione o botão "
+"\"Adicionar Nó Filho\" no canto superior esquerdo do painel da cena (o ícone "
+"é representado por um sinal de mais). Este botão é a maneira principal para "
+"se adicionar Nós a cena, e vai sempre adicionar o Nó escolhido como filho do "
+"Nó selecionado (ou, no caso de uma cena vazia, será adicionado como o Nó "
+"\"raiz\")."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:120
 msgid ""
@@ -2635,6 +2638,13 @@ msgid ""
 "pressing the \"Add Child Node\" button). You can also press the star-shaped "
 "icon to toggle the display of your favorited nodes."
 msgstr ""
+"Em uma cena vazia (sem um Nó raiz), o painel de cena mostra varias opções "
+"para rapidamente adicionar um Nó a cena. \"Cena 2D\" adiciona um Nó do tipo "
+"Node2D, \"Cena 3D\" adiciona um Nó do tipo Spatial, \"Interface de Usuário\" "
+"adiciona um Nó do tipo Control, e \"Nó Personalizado\" deixa que você "
+"selecionar qualquer Nó (é equivalente a pressionar o botão \"Adicionar Nó "
+"Filho\"). Você pode também pressionar o botão com formato de estrela para "
+"ativar ou desativar a exibição de seus Nós favoritos."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:128
 msgid ""
@@ -2643,6 +2653,10 @@ msgid ""
 "its root node, likewise not every GUI or 2D scene needs a Control node or "
 "Node2D as their root node."
 msgstr ""
+"Note que estas predefinições estão aqui para sua conveniência e não são "
+"obrigatórias para os diferentes tipos de cena. Nem toda Cena 3D necessita de "
+"um Nó Spatial como seu Nó raiz, da mesma maneira que nem toda GUI ou Cena 2D "
+"necessita de um Nó Control ou Node2D como seus Nós raiz."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:133
 msgid ""
@@ -2650,6 +2664,10 @@ msgid ""
 "button or the Add Node button at the top. In scenes that aren't empty you "
 "use the add node button to create every child node."
 msgstr ""
+"Agora, para adicionar um Nó do tipo Label para esta cena, você pode clicar "
+"em Nó Personalizado ou Adicionar Nó Filho na parte superior. Em cenas que "
+"não estão vazias, o botão de criar Nós será usado para criar todos os Nós "
+"filhos."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:139
 msgid ""
@@ -2722,7 +2740,6 @@ msgstr ""
 "nome tipo Ola.tscn em Cena -> Salvar:"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And here's when something funny happens. The file dialog is a special file "
 "dialog, and only allows you to save inside the project. The project root is "
@@ -2732,12 +2749,12 @@ msgid ""
 "platform or install location, it is the way to locate where resource files "
 "are from inside the game."
 msgstr ""
-"E aqui é o ponto que algo curioso acontece. O diálogo de arquivo é um "
-"especial, e some lhe permite salvar dentro do projeto. A raiz do projeto é "
-"\"res://\", que significa \"caminho dos recursos\" (\"resources\", em "
+"E aqui é o ponto que algo curioso acontece. O arquivo de diálogo é um "
+"especial, e só te permite salvar dentro do projeto. A raiz do projeto é "
+"``res://``, que significa \"caminho dos recursos\" (\"resource path\", em "
 "inglês). Isso significa que arquivos só podem ser salvos dentro do projeto. "
 "No futuro, quando fizer operações com arquivos no Godot, lembre-se de que "
-"\"res://\" é o caminho dos recursos, e, não importa a plataforma ou o local "
+"``res://`` é o caminho dos recursos, e não importa a plataforma ou o local "
 "de instalação, essa é a maneira de localizar onde os arquivos de recursos "
 "estão dentro do jogo."

@@ -4292,15 +4309,15 @@ msgid "Timer example"
 msgstr "Alguns exemplos"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To see how signals work, let's try using a :ref:`Timer <class_Timer>` node. "
 "Create a new scene with a Node2D and two children: a Timer and a :ref:"
 "`Sprite <class_Sprite>`. In the Scene dock, rename Node2D to TimerExample."
 msgstr ""
 "Para ver como sinais funcionam, vamos tentar usar um nó :ref:`Timer "
-"<class_Timer>`. Crie uma nova cena com um Node e dois filhos: um Timer e um :"
-"ref:`Sprite <class_Sprite>`.  Na Scene dock renomeie o nó para TimerExample."
+"<class_Timer>`. Crie uma nova cena com um Node2D e dois filhos: um Timer e "
+"um :ref:`Sprite <class_Sprite>`. No painel de cenas, renomeie o Node2D para "
+"TimerExample."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:30
 msgid ""
@@ -4341,17 +4358,15 @@ msgstr ""
 "Timer chegar à ``0``."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click on the \"timeout()\" signal and click \"Connect...\" at the bottom of "
 "the signals panel. You'll see the following window, where you can define how "
 "you want to connect the signal:"
 msgstr ""
 "Clique no sinal \"timeout()\" e clique em \"Conectar...\". Você vai ver a "
-"seguinte janela, onde pode definir como você quer conectar o sinal:"
+"seguinte janela, onde você pode definir como você quer conectar o sinal:"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On the left side, you'll see the nodes in your scene and can select the node "
 "that you want to \"listen\" for the signal. Note that the Timer node is "
@@ -4359,9 +4374,9 @@ msgid ""
 "signal. Select the root node."
 msgstr ""
 "Do lado esquerdo, você verá os nós na sua cena e pode selecionar o nó que "
-"você quer que \"escute\" para o sinal. Note que o nó Timer está vermelho - "
-"isso *não* é um erro, mas é uma indicação visual de que é esse o nó o qual "
-"está emitindo o sinal. Selecione o nó raiz."
+"você quer que \"escute\" para o sinal. Note que o nó Timer está azul, isto é "
+"uma indicação visual de que é esse o nó o qual está emitindo o sinal. "
+"Selecione o nó raiz."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:60
 msgid ""
@@ -4964,6 +4979,10 @@ msgid ""
 "this value ensures that your movement will remain consistent even if the "
 "frame rate changes."
 msgstr ""
+"O parâmetro `delta` na função `_process()` se refere ao *comprimento do "
+"frame* - a quantidade de tempo que o frame anterior levou para ser "
+"completado. Usando este valor você se certifica que seu movimento será "
+"constante, mesmo quando o frame rate sofrer alterações."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:337
 msgid ""
@@ -5718,8 +5737,9 @@ msgid "*Layout* : \"HCenter Wide\""
 msgstr "*Layout* : \"Center\" (Centro)"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:941
+#, fuzzy
 msgid "*Autowrap* : \"On\""
-msgstr ""
+msgstr "*Autowrap* : \"On\""

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:944
 msgid "StartButton"
@@ -7731,6 +7751,8 @@ msgid ""
 "Read the :doc:`ui_introduction_to_the_ui_system` first to learn how Godot’s "
 "UI system works"
 msgstr ""
+"Leia o :doc:`ui_introduction_to_the_ui_system` primeiro para entender como o "
+"sistema de Interface do Usuário do Godot funciona"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/ui_main_menu.rst:33
 msgid "How to design your game UI"
@@ -11998,7 +12020,6 @@ msgstr ""
 "continuamente esses dados ao alterar cenas é trabalhoso e pode ser lento."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/singletons_autoload.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `Singleton Pattern <https://en.wikipedia.org/wiki/Singleton_pattern>`_ "
 "is a useful tool for solving the common use case where you need to store "
@@ -12006,9 +12027,10 @@ msgid ""
 "same scene or class for multiple singletons, so long as they have different "
 "names."
 msgstr ""
-"`Singletons <https://en.wikipedia.org/wiki/Singleton_pattern>`_ de cena são "
-"úteis, atendendo a um caso de uso comum em que você precisa armazenar "
-"informações persistentes entre as cenas."
+"O `Padrão Singleton <https://en.wikipedia.org/wiki/Singleton_pattern>`_ é "
+"uma ferramenta útil para se usar quando é necessário armazenar informações "
+"entre cenas. No nosso caso é possível reusar a mesma cena ou classe para "
+"múltiplos singletons, contanto que eles tenham diferentes nomes."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/singletons_autoload.rst:29
 msgid "Using this concept, you can create objects that:"
@@ -12037,13 +12059,12 @@ msgstr ""
 "projeto"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/singletons_autoload.rst:36
-#, fuzzy
 msgid "Autoloading nodes and scripts can give us these characteristics."
 msgstr "Carregamento automático de nós e scripts atendem a essa necessidade."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/singletons_autoload.rst:39
 msgid "AutoLoad"
-msgstr "AutoLoad"
+msgstr "Carregamento Automático"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/singletons_autoload.rst:41
 msgid ""
@@ -14807,7 +14828,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Valores atribuídos a variáveis digitadas devem ter um tipo compatível. Se "
 "for necessário forçar um valor a ser de um determinado tipo, em particular "
-"para tipos de objetos, você pode usar o operador de conversão `` as``."
+"para tipos de objetos, você pode usar o operador de conversão ``as``."

 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:585
 msgid ""
@@ -73727,9 +73748,8 @@ msgid "Profiles the performance of any function call in the running game."
 msgstr ""

 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:133
-#, fuzzy
 msgid "Network Profiler"
-msgstr "Profilador"
+msgstr "Perfis de rede"

 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:135
 msgid ""
--- a/weblate/pt_PT.po
+++ b/weblate/pt_PT.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-12 06:02+0000\n"
-"Last-Translator: Cristina Mendonça <mendonca@campus.ul.pt>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-01 19:51+0000\n"
+"Last-Translator: João Lopes <linux-man@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "godot-engine/godot-docs/pt_PT/>\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

 #: ../../docs/index.rst:2
 msgid "Godot Docs – *master* branch"
@@ -73493,9 +73493,8 @@ msgid "Profiles the performance of any function call in the running game."
 msgstr ""

 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:133
-#, fuzzy
 msgid "Network Profiler"
-msgstr "Profiler"
+msgstr "Traçador de Rede"

 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:135
 msgid ""
--- a/weblate/ru.po
+++ b/weblate/ru.po
@@ -49,6 +49,7 @@
 # Maxim Samburskiy <alpacones@outlook.com>, 2019.
 # Mintormo <adenos@mail.ru>, 2018.
 # mirrorrim <hieronymus1100@gmail.com>, 2019.
+# Mister Скорый <skoreev.zhenya@mail.ru>, 2019.
 # N1 <salminvadim32@gmail.com>, 2019.
 # Neo6666666 <Neo6666666@gmail.com>, 2018-2019.
 # Niara <kitekatkek@gmail.com>, 2019.
@@ -61,6 +62,8 @@
 # Phoenix Emmerson <FeNikS.FenApp@gmail.com>, 2019.
 # PJ <Montigor0@gmail.com>, 2019.
 # Ratmir Karabut <rkarabut@gmail.com>, 2019.
+# Ravager <al.porkhunov@gmail.com>, 2019.
+# Rendjey <Viktor.ayfil@gmail.com>, 2019.
 # Roman <Steel_hawk@list.ru>, 2018-2019.
 # Roman Cherneckiy <grein.vrn@gmail.com>, 2019.
 # Ruaguzov Michael <miha890r@gmail.com>, 2019.
@@ -76,6 +79,7 @@
 # stalker3204 <stalker3204@yandex.ru>, 2019.
 # S.traiker.D <l1evilone@gmail.com>, 2018.
 # teriva <spirin.cos@yandex.ru>, 2018.
+# Vadim Ivshin <vadim.ivshin@gmail.com>, 2019.
 # Vladislav <onion.ring@mail.ru>, 2019.
 # wotanweb <pooding55@gmail.com>, 2018.
 # Yan <uvokinuvokines@gmail.com>, 2018.
@@ -109,8 +113,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-29 11:32+0000\n"
-"Last-Translator: Sergo Arkhipov <sergo.arkhipov@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 07:09+0000\n"
+"Last-Translator: Rendjey <Viktor.ayfil@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -119,7 +123,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

 #: ../../docs/index.rst:2
 msgid "Godot Docs – *master* branch"
@@ -160,9 +164,10 @@ msgid ""
 "community by providing new translations or reviewing existing ones on "
 "Weblate."
 msgstr ""
-"В зависимости от уровня выполнения перевода, вы можете найти абзацы или "
-"целые страницы, которые все еще на английском языке. Вы можете помочь "
-"сообществу, предоставив новые переводы или проверив существующие на Weblate."
+"В зависимости от степени завершённости перевода, вы можете наткнуться на "
+"абзацы или целые страницы, которые все еще на английском языке. Вы можете "
+"помочь сообществу, предоставив новые переводы или проверив существующие на "
+"Weblate."

 #: ../../docs/index.rst:25
 msgid ""
@@ -512,7 +517,6 @@ msgstr ""
 "`doc_faq`."

 #: ../../docs/about/introduction.rst:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :ref:`sec-learn` section is the *raison d'être* of this documentation, "
 "as it contains all the necessary information on using the engine to make "
@@ -1376,9 +1380,13 @@ msgid ""
 "O(1) access time for performance. Likewise, our hash map implementations are "
 "designed to integrate seamlessly with internal engine types."
 msgstr ""
+"Большинство наших контейнеров удовлетворяют особые потребности, например "
+"Vector, который использует копирование при записи, которое мы используем для "
+"передачи данных, или систему RID, которая требует O(1) времени доступа для "
+"производительности. Аналогично, наши реализации хэш-карт предназначены для "
+"бесшовной интеграции с внутренними типами движков."

 #: ../../docs/about/faq.rst:294
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Our containers have memory tracking built-in, which helps better track "
 "memory usage."
@@ -1387,14 +1395,12 @@ msgstr ""
 "которая помогает лучше отслеживать использование памяти."

 #: ../../docs/about/faq.rst:295
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For large arrays, we use pooled memory, which can be mapped to either a "
 "preallocated buffer or virtual memory."
 msgstr ""
-"Для больших массивов мы используем объединенную память, которая может быть "
-"сопоставлена либо с предварительно распределенным буфером, либо с "
-"виртуальной памятью."
+"Для больших массивов мы используем память в виде пулов, отображаемых либо на "
+"предварительно выделенный буфер, либо на виртуальную память."

 #: ../../docs/about/faq.rst:296
 msgid ""
@@ -1415,9 +1421,9 @@ msgid ""
 "script), but then it will try to recover as gracefully as possible and keep "
 "going."
 msgstr ""
-"Мы считаем, что игры не должны крашится, несмотря ни на что. Если случится "
-"неожиданная ситуация, Godot выдаст ошибку (которую можно отследить даже в "
-"скрипте), но затем попытается исправить ее как можно более изящно и "
+"Мы считаем, что игры не должны крашиться, несмотря ни на что. Если случится "
+"неожиданная ситуация, Godot выдаст ошибку (которую можно отследить вплоть до "
+"скрипта), но затем попытается исправить ее как можно более изящно и "
 "продолжить работу."

 #: ../../docs/about/faq.rst:306
@@ -1430,19 +1436,18 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/about/faq.rst:310
 msgid "Why does Godot not enforce RTTI?"
-msgstr "Почему Godot не применяет RTTI?"
+msgstr "Почему Godot не навязывает применение RTTI?"

 #: ../../docs/about/faq.rst:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot provides its own type-casting system, which can optionally use RTTI "
 "internally. Disabling RTTI in Godot means considerably smaller binary sizes "
 "can be achieved, at a little performance cost."
 msgstr ""
-"Godot предоставляет собственную систему приведения типов, которая может "
-"дополнительно использовать RTTI внутренне. Отключение RTTI в Godot означает, "
-"что значительно меньший двоичный размер может быть достигнут ценой небольшой "
-"производительности."
+"Godot предоставляет собственную систему приведения типов, внутренняя "
+"реализация которой предусматривает возможность использования RTTI. "
+"Отключение RTTI в Godot означает достижение значительно меньшего объёма "
+"двоичных исполняемых файлов ценой небольшой потери производительности."

 #: ../../docs/about/faq.rst:317
 msgid "Why does Godot not force users to implement DoD (Data oriented Design)?"
@@ -1451,18 +1456,16 @@ msgstr ""
 "ориентированный на данные)?"

 #: ../../docs/about/faq.rst:319
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While Godot internally for a lot of the heavy performance tasks attempts to "
 "use cache coherency as best as possible, we believe most users don't really "
 "need to be forced to use DoD practices."
 msgstr ""
-"Пока Godot внутренне для множества тяжёлых исполнительных задач пытается как "
-"можно лучше использовать согласованный кэш, мы верим, что большинство "
-"пользователей не должны быть вынуждены прибегнуть к практике DoD."
+"В то время как Godot внутренне для множества вычислительно тяжёлых задач "
+"пытается как можно лучше использовать когерентность кэша, мы полагаем, что "
+"большинство пользователей не должны принуждаться прибегать к практике DoD."

 #: ../../docs/about/faq.rst:323
-#, fuzzy
 msgid ""
 "DoD is mostly a cache coherency optimization that can only gain you "
 "significant performance improvements when dealing with dozens of thousands "
@@ -1470,11 +1473,11 @@ msgid ""
 "in, if you are moving a few hundred sprites or enemies per frame, DoD won't "
 "help you, and you should consider a different approach to optimization."
 msgstr ""
-"DoD - это в основном оптимизация согласованности кэша, которая может только "
-"дать значительные улучшения производительности при работе с десятками тысяч "
-"объектов (которые обрабатываются каждый кадр с небольшим изменением). То "
-"есть, если вы перемещаете несколько сотен спрайтов или врагов на кадр, DoD "
-"не поможет вам, и вы должны рассмотреть другой подход к оптимизации."
+"DoD - это в основном оптимизация когерентности кэша, которая начинает давать "
+"значительное улучшение производительности только при работе с десятками "
+"тысяч объектов (которые обрабатываются каждый кадр с небольшим изменением). "
+"То есть, если вы перемещаете несколько сотен спрайтов или врагов на кадр, "
+"DoD не поможет вам, и вы должны рассмотреть другой подход к оптимизации."

 #: ../../docs/about/faq.rst:330
 msgid ""
@@ -1485,16 +1488,15 @@ msgstr ""
 "удобных помощников, которые подходят для большинства случаев."

 #: ../../docs/about/faq.rst:333
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a game that really needs to process such large amount of objects is "
 "needed, our recommendation is to use C++ and GDNative for the high "
 "performance parts and GDScript (or C#) for the rest of the game."
 msgstr ""
 "Если необходима игра, которая действительно нуждается в обработке большого "
-"количества объектов, мы рекомендуем использовать C++ и GDNative для мест с "
-"требуемой высокой производительности и GDScript (или C#) для остальной части "
-"игры."
+"количества объектов, мы рекомендуем использовать C++ и GDNative для мест, "
+"где требуется высокая производительность, и GDScript (или C#) для остальной "
+"части игры."

 #: ../../docs/about/faq.rst:338
 msgid "How can I support Godot development or contribute?"
@@ -1589,9 +1591,8 @@ msgstr ":ref:`doc_interpolation`"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:38
 #: ../../docs/tutorials/inputs/index.rst:2
-#, fuzzy
 msgid "Inputs"
-msgstr "Inputs"
+msgstr "Вводы"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:40
 msgid ":ref:`doc_input_examples`"
@@ -1676,9 +1677,8 @@ msgid "Creating content"
 msgstr "Создание контента"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:82
-#, fuzzy
 msgid "Procedural geometry series:"
-msgstr "Procedural geometry series:"
+msgstr "Процедурные геометрические ряды:"

 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:78
 msgid ":ref:`Procedural geometry <toc-procedural_geometry>`"
@@ -2037,15 +2037,17 @@ msgid "|image1|"
 msgstr "|image1|"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/intro_to_the_editor_interface.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "From the **Templates** tab you can download open source project templates "
 "and demos to help you get started faster. Just select the template or demo "
 "you want, click download, once it's finished downloading click install and "
 "choose where you want the project to go."
 msgstr ""
-"По вкладке **Шаблоны** вы можете скачать шаблоны проектов с открытым "
-"исходным кодом и демо, которые могут помочь вам начать работу быстрее."
+"Во вкладке Шаблоны вы можете скачать шаблоны проектов с открытым исходным "
+"кодом и демо, которые могут помочь вам начать работу быстрее. Просто "
+"выберите шаблон или демо, которое вы хотите, кликните Скачать, после "
+"завершения скачивания нажмите кнопку Установить и выберите место, куда вы "
+"хотите поместить проект."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/intro_to_the_editor_interface.rst:28
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:71
@@ -2546,13 +2548,12 @@ msgstr ""
 "Проектов. Это помогает разработчикам управлять их проектами."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To create a new project, click the \"New Project\" option. Choose and create "
 "a path for the project and specify the project name."
 msgstr ""
 "Чтобы создать новый проект, нажмите \"Новый проект\". Задайте путь для "
-"проекта и укажите его название \"Новый проект\":"
+"проекта и укажите его название."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:91
 msgid ""
@@ -2562,6 +2563,12 @@ msgid ""
 "details. Note that you can change the backend from the project settings if "
 "you change your mind later on. For this tutorial either backend is fine."
 msgstr ""
+"На этом этапе вы также можете выбрать движок рендеринга (OpenGL ES 3.0 или "
+"OpenGL ES 2.0). Преимущества и недостатки каждого перечислены ниже, чтобы "
+"облегчить вам выбор, и вы можете обратиться к :ref:"
+"`doc_gles2_gles3_differences` за подробностями. Обратите внимание, что вы "
+"можете сменить движок в настройках проекта, если позже вы измените своё "
+"мнение. Для этого урока подойдёт любой."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:100
 #: ../../docs/getting_started/editor/external_editor.rst:32
@@ -2584,7 +2591,7 @@ msgid ""
 "begin with a \"Hello World\" message that we'll put on the screen."
 msgstr ""
 "Как упоминалось ранее, создание игр в Godot похоже на работу на кухне, "
-"поэтому давайте откроем холодильник и добавим свежие ноды в проект. Мы "
+"поэтому давайте откроем холодильник и добавим свежие узлы в проект. Мы "
 "начнем с сообщения \"Hello World!\", которое поместим на экран."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:112
@@ -2595,6 +2602,11 @@ msgid ""
 "chosen node as a child of the currently selected node (or, in an empty "
 "scene, as the \"root\" node)."
 msgstr ""
+"Чтобы сделать это, нам надо добавить узел Метка. Нажмите кнопку \"Добавить "
+"дочерний узел\" в верхнем левом углу панели сцены (значок с символом плюса). "
+"Эта кнопка — основной метод добавления новых узлов в сцену, и она всегда "
+"добавит указанный узел в качестве потомка выбранного в настоящий момент узла "
+"(или, в случае пустой сцены, в качестве \"корневого\" узла)."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:120
 msgid ""
@@ -2605,6 +2617,13 @@ msgid ""
 "pressing the \"Add Child Node\" button). You can also press the star-shaped "
 "icon to toggle the display of your favorited nodes."
 msgstr ""
+"В пустой сцене (без корневого узла) панель сцены содержит несколько способов "
+"быстрого добавления корневого зла в сцену. \"2D Сцена\" добавит узел Node2D, "
+"\"3D Сцена\" добавит Пространственный (Spatial) узел, \"Интерфейс "
+"Пользователя\" добавит Контрольный узел, а \"Настраиваемый Узел\" допускает "
+"выбор вами любого узла (так что он эквивалентен нажатию кнопки \"Добавить "
+"Дочерний Узел\"). Вы также можете нажать на значок-звёздочку, чтобы "
+"переключить отображение на экране ваших избранных узлов."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:128
 msgid ""
@@ -2613,6 +2632,11 @@ msgid ""
 "its root node, likewise not every GUI or 2D scene needs a Control node or "
 "Node2D as their root node."
 msgstr ""
+"Обратите внимание, что эти пресеты приведены здесь для удобства и не "
+"являются обязательными для различных типов сцен. Не каждая 3D-сцена должна "
+"иметь Spatial ноду в качестве корневого узла, а также не каждый графический "
+"интерфейс пользователя или 2D сцена нуждается в Control ноде или Node2D в "
+"качестве корневого узла."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:133
 msgid ""
@@ -2620,6 +2644,10 @@ msgid ""
 "button or the Add Node button at the top. In scenes that aren't empty you "
 "use the add node button to create every child node."
 msgstr ""
+"Теперь, чтобы добавить ноду надписи в эту сцену, вы можете нажать на кнопку "
+"Custom Node или кнопку Add Node вверху. В сценах, которые не являются "
+"пустыми, вы можете использовать кнопку добавления ноды, чтобы создать каждый "
+"дочернюю ноду."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:139
 msgid ""
@@ -2688,7 +2716,6 @@ msgstr ""
 "например, как Hello.tscn через меню Сцена -> Сохранить:"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And here's when something funny happens. The file dialog is a special file "
 "dialog, and only allows you to save inside the project. The project root is "
@@ -2698,13 +2725,13 @@ msgid ""
 "platform or install location, it is the way to locate where resource files "
 "are from inside the game."
 msgstr ""
-"И вот что забавное происходит. Диалоговое окно файла является специальным "
-"окном и позволяет сохранить его внутри проекта. Корень проекта - \"res: //"
-"\", что означает \"путь ресурса\". Это означает, что файлы могут быть "
-"сохранены только внутри проекта. В будущем, при выполнении файловых операций "
-"в Godot, помните, что \"res: //\" - это путь к ресурсам, вне зависимости от "
-"платформы или места установки, это способ найти, файлы ресурсов которые "
-"находятся внутри игры."
+"И вот здесь происходит нечто забавное. Файл диалога является файлом и "
+"позволяет сохранить его внутри проекта. Корень проекта - \"res: //\", что "
+"означает \"путь ресурса\". Это означает, что файлы могут быть сохранены "
+"только внутри проекта. В будущем, при выполнении файловых операций в Godot, "
+"помните, что \"res: //\" - это путь к ресурсам, вне зависимости от платформы "
+"или места установки, это способ найти, файлы ресурсов которые находятся "
+"внутри игры."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:187
 msgid ""
@@ -2719,7 +2746,6 @@ msgid "Success!"
 msgstr "Успех!"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this doesn't immediately work and you have a hiDPI display on at least "
 "one of your monitors, go to **Project → Project Settings → Display → "
@@ -3721,7 +3747,6 @@ msgstr ""
 "относительный путь от узла вызывающего событие к выбранному узлу."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, the method name will contain the emitting node's name (\"Button"
 "\" in this case), resulting in ``_on_[EmitterNode]_[signal_name]``. If you "
@@ -3730,9 +3755,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "По умолчанию имя метода будет содержать имя излучающего узла (\"Кнопка\" в "
 "данном случае), в результате чего получится "
-"``_on_[EmitterNode]_[signal_name]``. Если кнопка-галочка \"Make Function\" "
-"установлена, то перед настройкой соединения редактор сгенерирует для вас "
-"функцию."
+"\"\"_on_[EmitterNode]_[signal_name]\"\". Если кнопка-галочка \"Make "
+"Function(Создать функцию)\" установлена, то перед настройкой соединения "
+"редактор сгенерирует для вас функцию."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting.rst:218
 msgid ""
@@ -4324,7 +4349,6 @@ msgstr ""
 "увидите окно, где вы можете определить, как вы хотите подключить сигнал:"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On the left side, you'll see the nodes in your scene and can select the node "
 "that you want to \"listen\" for the signal. Note that the Timer node is "
@@ -4938,6 +4962,10 @@ msgid ""
 "this value ensures that your movement will remain consistent even if the "
 "frame rate changes."
 msgstr ""
+"Параметр \"delta\" в функции \"_process()\" означает *длительность кадра*, "
+"то есть время, потраченное на завершение обработки предыдущего кадра. "
+"Благодаря использованию этого значения скорость движения будет постоянной "
+"даже при изменении частоты кадров."

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:337
 msgid ""
@@ -14736,6 +14764,9 @@ msgid ""
 "constants. They should be accessed prefixed by the enum's name (``Name."
 "KEY``); see an example below."
 msgstr ""
+"В Godot версии 3.1 и выше ключи именованного перечисления не регистрируются "
+"как глобальные константы. Для доступа к ним необходим префикс в виде "
+"названия перечисления (``Name.KEY``); см. пример ниже."

 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:672
 #: ../../docs/getting_started/scripting/visual_script/nodes_purposes.rst:391
@@ -15791,6 +15822,13 @@ msgid ""
 "have side effects. Otherwise, the behavior of the script would vary "
 "depending on whether the project is run in a debug build."
 msgstr ""
+"Ключевое слово ``assert`` можно использовать для проверки условий в "
+"отладочных сборках. В неотладочных сборках такие утверждения игнорируются. "
+"Это означает, что передаваемое как аргумент выражение не будет "
+"обрабатываться в проекте, экспортированном в режиме релиза. Поэтому "
+"утверждения **не должны** содержать выражения, имеющие побочные эффекты. В "
+"противном случае поведение скрипта в отладочной и релизной сборке будет "
+"различаться."

 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1544
 #, fuzzy
@@ -16362,6 +16400,8 @@ msgid ""
 "Exporting properties can also be done in other languages such as C#. The "
 "syntax varies depending on the language."
 msgstr ""
+"Экспорт свойств также можно выполнять и в других языках, например, в C#. "
+"Синтаксис зависит от конкретного языка."

 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_exports.rst:33
 #: ../../docs/tutorials/physics/using_area_2d.rst:132
@@ -16582,6 +16622,9 @@ msgid ""
 "Normal comments should start with a space, but comments which are disabled "
 "code should not. This helps differentiate text comments from disabled code."
 msgstr ""
+"Обычные комментарии должны начинаться с пробела, в отличие от комментариев в "
+"отключенном коде. Это позволяет отличать текстовые комментарии от "
+"отключенного кода."

 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:155
 msgid "Whitespace"
@@ -16668,6 +16711,8 @@ msgid ""
 "Since Godot 3.1, GDScript supports :ref:`optional static "
 "typing<doc_gdscript_static_typing>`."
 msgstr ""
+"Начиная с версии Godot 3.1, GDScript поддерживает :ref:`optional static "
+"typing<doc_gdscript_static_typing>`."

 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:237
 #, fuzzy
@@ -21581,7 +21626,7 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/importing_images.rst:84
 msgid "Normal Map"
-msgstr ""
+msgstr "Normal Map"

 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/importing_images.rst:86
 msgid ""
@@ -44748,10 +44793,10 @@ msgid ""
 "in math class. However, this is common in most computer graphics "
 "applications."
 msgstr ""
-"Если вы новичок в компьютерной графике, это может показаться странным что "
-"положительная ось ``y`` указывает **вниз** вместо вверх, как вас учили в "
-"школе. Хотя, это распространено в большинстве компьютерных графических "
-"приложениях."
+"Если вы новичок в компьютерной графике, вам может показаться странным, что "
+"положительная ось ``y`` указывает **вниз**, а не вверх, как вас учили в "
+"школе. Тем не менее, в приложениях компьютерной графики это встречается "
+"повсеместно."

 #: ../../docs/tutorials/math/vector_math.rst:34
 msgid ""
@@ -44760,10 +44805,10 @@ msgid ""
 "from the ``(0, 0)`` point, or **origin**. Draw an arrow pointing from the "
 "origin to the point:"
 msgstr ""
-"Любая позиция на 2D плоскости может быть определена парой чисел по этому "
-"определению. Хотя, вы можете принять что позиция ``(4, 3)`` это **сдвиг** от "
-"точки ``(0, 0)``, или **начальной** точки координат. Нарисуем стрелку от "
-"начальной точки до заданной точки:"
+"Любая точка на 2D плоскости может быть таким образом определена парой чисел. "
+"Вы также можете рассматривать ``(4, 3)`` как **смещение** от точки ``(0, "
+"0)``, или точки **начала** координат. Нарисуем стрелку от начала координат "
+"до заданной точки:"

 #: ../../docs/tutorials/math/vector_math.rst:41
 msgid ""
@@ -44773,11 +44818,11 @@ msgid ""
 "is a **position vector** - it denotes a position in space, relative to the "
 "origin."
 msgstr ""
-"Это **вектор**. Вектор представляет множество полезной информации. Помимо "
-"сообщения нам что точка расположена в ``(4, 3)``, мы можем также представить "
-"это в виде угла ``θ`` и длины(или величины(магнитуды)) ``m``. В данном "
-"примере, стрелка это **вектор позиции**  - он обозначает позицию в "
-"пространстве, относительно начала координат."
+"Это **вектор**. Вектор предоставляет множество полезной информации. Помимо "
+"сообщения нам, что точка расположена в ``(4, 3)``, мы можем также "
+"представить это в виде угла ``θ`` и длины (величины, модуля) ``m``. В данном "
+"примере стрелка — это **вектор позиции** — он обозначает позицию в "
+"пространстве относительно начала координат."

 #: ../../docs/tutorials/math/vector_math.rst:47
 msgid ""
@@ -44785,9 +44830,9 @@ msgid ""
 "**relative** direction and magnitude. There is no concept of a vector's "
 "position. The following two vectors are identical:"
 msgstr ""
-"Очень важным пункт в понимании векторов, это то что они только представляют "
-"только **относительные** направление и магнитуду. Нет понятия векторной "
-"позиции. Два следующих вектора идентичны:"
+"При рассмотрении векторов крайне важно иметь в виду, что они представляют "
+"только **относительные** направление и величину (модуль). Вектору нельзя "
+"приписать определённой позиции. Два следующих вектора идентичны:"

 #: ../../docs/tutorials/math/vector_math.rst:53
 msgid ""
@@ -44795,9 +44840,9 @@ msgid ""
 "starting point. It does not matter where on the plane you draw the vector, "
 "it always represents a relative direction and magnitude."
 msgstr ""
-"Оба вектора представляют точку в 4 пункта вправо и 3 пункта ниже стартовой "
-"точки. Не важно где на плоскости вы нарисуете вектор, он всегда представляет "
-"относительное направление и магнитуду."
+"Оба вектора представляют точку 4 единицами правее и 3 единицами ниже "
+"стартовой точки. Неважно, где на плоскости вы нарисуете вектор, он всегда "
+"представляет относительное направление и величину."

 #: ../../docs/tutorials/math/vector_math.rst:58
 msgid "Vector operations"
@@ -44811,11 +44856,11 @@ msgid ""
 "corner of the screen, so to place a 2D node named ``Node2D`` 400 pixels to "
 "the right and 300 pixels down, use the following code:"
 msgstr ""
-"Вы можете любой из методов (установка x и y координат или угла с длиной) для "
-"определения вектора, но обычно программисты используют установку координат. "
-"Для примера, в Godot начало координат это верхний-левый угол экрана, так что "
-"для перемещения 2D ноды с именем ``Node2D`` на 400 пикселей вправо и 300 "
-"вниз, используйте следующий код:"
+"Вы можете применять любой из методов (задание координат x и y или угла с "
+"длиной) для определения вектора, но обычно программисты используют "
+"координаты. Для примера, в Godot начало координат — это верхний-левый угол "
+"экрана, так что для перемещения 2D ноды с именем ``Node2D`` на 400 пикселей "
+"вправо и 300 вниз используйте следующий код:"

 #: ../../docs/tutorials/math/vector_math.rst:76
 msgid ""
@@ -50000,7 +50045,7 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/tutorials/i18n/locales.rst:10
 msgid "Locale"
-msgstr "Язык"
+msgstr "Локаль"

 #: ../../docs/tutorials/i18n/locales.rst:10
 msgid "Language and Variant"
@@ -73272,9 +73317,8 @@ msgstr ""
 "Профилирование производительности при вызове любой функции в запущенной игре."

 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:133
-#, fuzzy
 msgid "Network Profiler"
-msgstr "Профайлер"
+msgstr "Сетевой профайлер"

 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:135
 msgid ""
--- a/weblate/sv.po
+++ b/weblate/sv.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-18 18:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 07:10+0000\n"
 "Last-Translator: Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/sv/>\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

 #: ../../docs/index.rst:2
 msgid "Godot Docs – *master* branch"
@@ -11177,7 +11177,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/getting_started/scripting/visual_script/nodes_purposes.rst:391
 #: ../../docs/tutorials/shading/shading_reference/shading_language.rst:372
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funktioner"

 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:674
 msgid ""
@@ -66793,7 +66793,7 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:40
 msgid "Visible Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Synlig Navigation"

 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:42
 msgid "Navigation meshes and polygons will be visible on the running game."
@@ -66964,7 +66964,7 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:133
 msgid "Network Profiler"
-msgstr ""
+msgstr "Nätverksprofilerare"

 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:135
 msgid ""
--- a/weblate/th.po
+++ b/weblate/th.po
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2014-2019, Juan Linietsky, Ariel Manzur and the Godot community (CC-BY 3.0)
 # This file is distributed under the same license as the Godot Engine package.
 #
+# Dreamknight7 <chalataom@gmail.com>, 2019.
 # Poommetee Ketson <poommetee@protonmail.com>, 2018.
 #
 msgid ""
@@ -9,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-17 12:41+0000\n"
-"Last-Translator: Poommetee Ketson <poommetee@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-20 14:08+0000\n"
+"Last-Translator: Dreamknight7 <chalataom@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/godot-"
 "docs/th/>\n"
 "Language: th\n"
@@ -18,17 +19,18 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

 #: ../../docs/index.rst:2
 msgid "Godot Docs – *master* branch"
-msgstr ""
+msgstr "คู่มือ Godot - ตัวหลัก"

 #: ../../docs/index.rst:6
 msgid ""
 "Godot's documentation is available in various languages and versions. Expand "
 "the \"Read the Docs\" panel at the bottom of the sidebar to see the list."
 msgstr ""
+"คู่มือการใช้ Godot มีมากมายหลายภาษาและหลายเวอร์ชัน กดปุ่ม\"อ่านคู่มือ\"ที่ด้านล่างเพื่อดูสารบัญ"

 #: ../../docs/index.rst:10
 msgid ""
--- a/weblate/tr.po
+++ b/weblate/tr.po
@@ -13,11 +13,13 @@
 # Emre Altinagac <emrealtinagac@gmail.com>, 2019.
 # Gökhan Ersümer <gokhanersumer@gmail.com>, 2019.
 # Güner Acet <kurama632@gmail.com>, 2019.
+# HALİL ATAŞ <halillatass@gmail.com>, 2019.
 # H.Hüseyin CİHANGİR <hashusfb@gmail.com>, 2019.
 # İlker Civelek <ilkercivelek34@gmail.com>, 2018.
 # Mehmet Akif Duba <dubamehmetakif@gmail.com>, 2019.
 # Mertcan Duman <mertcan.dmn16@gmail.com>, 2019.
 # monolifed <monolifed@gmail.com>, 2018.
+# Muhammet Mustafa Tozlu <m.mustafatozlu@gmail.com>, 2019.
 # Mustafa Turhan <odunluzikkim@gmail.com>, 2019.
 # H.Hüseyin CİHANGİR <hashusfb@gmail.com>, 2018.
 # Halil Üneş <halilunes@gmail.com>, 2018.
@@ -33,8 +35,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-27 07:48+0000\n"
-"Last-Translator: Oguz Ersen <oguzersen@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-17 19:33+0000\n"
+"Last-Translator: HALİL ATAŞ <halillatass@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -42,7 +44,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

 #: ../../docs/index.rst:2
 msgid "Godot Docs – *master* branch"
@@ -153,7 +155,7 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/index.rst:55
 msgid "weblate_widget"
-msgstr ""
+msgstr "weblate_widget"

 #: ../../docs/index.rst:56
 msgid ""
@@ -878,10 +880,13 @@ msgstr ""
 "Python, JS, AS, vb.) sebep olur"

 #: ../../docs/about/faq.rst:138
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Difficulty to integrate with the code editor for providing code completion, "
 "live editing, etc. (all of them). This is well supported by GDScript."
 msgstr ""
+"Kod düzenleyicinin derleme, canlı düzenleme vb. (bunların hepsi) ile "
+"bütünleşmesini sağlamanın zorluğuna karşı GDScript iyi bir destek sağlar."

 #: ../../docs/about/faq.rst:142
 msgid "GDScript was designed to curtail the issues above and more."
@@ -913,6 +918,7 @@ msgid "As of Godot 3.0, glTF is supported."
 msgstr "Godot 3.0'dan itibaren, glTF desteklenmektedir."

 #: ../../docs/about/faq.rst:153
+#, fuzzy
 msgid ""
 "FBX SDK has a `restrictive license <https://www.blender.org/bf/"
 "Autodesk_FBX_License.rtf>`_, that is incompatible with the `open license "
@@ -920,6 +926,11 @@ msgid ""
 "FBX support could still be provided by third parties as a plugin. (See "
 "Plugins question below.)"
 msgstr ""
+"FBX SDK `kısıtlayıcı lisans'a sahiptir <https://www.blender.org/bf/"
+"Autodesk_FBX_License.rtf>`_,  ki Godot tarafından sağlanan `açık kaynakla "
+"uyumlu değildir <https://opensource.org/licenses/MIT>`_ . Fakat FBX 'in "
+"üçüncü parti yazılım eklentisi olarak desteklendiği söylenebilir. (Aşağıdaki "
+"Eklentiler sorusuna bakın.)"

 #: ../../docs/about/faq.rst:159
 msgid ""
@@ -946,9 +957,9 @@ msgid ""
 "your game with them--as either open- or closed-source."
 msgstr ""
 "Bununla birlikte, Godot açık kaynaklı ve modüler olduğundan, hiçbir şey "
-"sizin veya başkalarının bu kütüphaneleri bir modül olarak eklemek ve "
-"oyununuzu onlarla birlikte - açık veya kapalı kaynak olarak göndermekle "
-"ilgilenmesini engellemez."
+"sizin veya başkalarının bu kütüphaneleri bir modül olarak eklemenizi ve "
+"oyununuzu onlarla birlikte - açık veya kapalı kaynak olarak- göndermenizi "
+"engelleyemez."

 #: ../../docs/about/faq.rst:170
 msgid ""
@@ -979,6 +990,7 @@ msgstr ""
 "nasıl oluşturulmalıdır?"

 #: ../../docs/about/faq.rst:181
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This question pops up often and it's probably thanks to the misunderstanding "
 "created by Apple when they originally doubled the resolution of their "
@@ -988,6 +1000,13 @@ msgid ""
 "Android and Apple devices with different resolutions and aspect ratios were "
 "created, with a very wide range of sizes and DPIs."
 msgstr ""
+"Bu soru sıklıkla ortaya çıkıyor ve muhtemelen Apple'ın cihazlarının "
+"çözünürlüğünü ilk kez ikiye katladığında yarattığı yanlış anlaşılmalar "
+"sayesinde.  İnsanların farklı çözünürlüklere aynı cihazda sahip olmalarının "
+"iyi bir fikir olduğunu düşünmelerini sağladı, birçok kişi bu yola devam "
+"etti.  Bu başlangıçta sadece bir noktada ve sadece Apple cihazları için işe "
+"yaradı, ancak daha sonra çok çeşitli boyutlarda ve DPI'larda, çeşitli "
+"çözünürlüklerde ve en boy oranlarında Android ve Apple cihazları yapıldı."

 #: ../../docs/about/faq.rst:189
 msgid ""
@@ -1042,15 +1061,19 @@ msgstr ""
 "`doc_multiple_resolutions`."

 #: ../../docs/about/faq.rst:210
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For user interfaces, use the :ref:`anchoring <doc_size_and_anchors>` to "
 "determine where controls should stay and move. If UIs are more complex, "
 "consider learning about Containers."
 msgstr ""
+"Kullanıcı arayüzlerinde kontrollerin nerede kalacağını ve taşınacağını "
+"belirlemek için : ref: `anchors <doc_size_and_anchors>` kullanın.  Kullanıcı "
+"arayüzleri karmaşıksa, İçeriği hakkında bilgi edinin."

 #: ../../docs/about/faq.rst:214
 msgid "And that's it! Your game should work in multiple resolutions."
-msgstr ""
+msgstr "Ve bu kadar! Oyununuz çoklu çözünürlüklerde çalışmalı."

 #: ../../docs/about/faq.rst:216
 msgid ""
@@ -1059,10 +1082,14 @@ msgid ""
 "to shrink images, and set that build to be used for certain screen sizes in "
 "the App Store or Google Play."
 msgstr ""
+"Oyununuzu küçük ekranlı (300 pikselden az genişlikte) eski aygıtlarda da "
+"çalıştırma isteğiniz varsa, görüntüleri küçültmek için dışa aktarma "
+"seçeneğini kullanabilir ve App Store ya da Google Play'de belirli ekran "
+"boyutları için kullanılacak şekilde ayarlayabilirsiniz."

 #: ../../docs/about/faq.rst:222
 msgid "How can I extend Godot?"
-msgstr ""
+msgstr "Godot'u nasıl genişletebilirim?"

 #: ../../docs/about/faq.rst:224
 msgid ""
@@ -1070,10 +1097,13 @@ msgid ""
 "for additional languages, take a look at :ref:`EditorPlugins "
 "<doc_making_plugins>` and tool scripts."
 msgstr ""
+"Godot editör eklentisi ya da ek dil desteğinde bulunarak Godot'u genişletmek "
+"için :ref:`EditorPlugins <doc_making_plugins>` ve araç komut dosyalarına "
+"bakınız."

 #: ../../docs/about/faq.rst:228
 msgid "Also, see the official blog posts on these topics:"
-msgstr ""
+msgstr "Ayrıca, bu konulardaki resmi blog yayınlarına bakınız:"

 #: ../../docs/about/faq.rst:230
 msgid ""
@@ -67127,9 +67157,8 @@ msgid "Profiles the performance of any function call in the running game."
 msgstr ""

 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:133
-#, fuzzy
 msgid "Network Profiler"
-msgstr "Kesitçi"
+msgstr "Ağ Profilcisi"

 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:135
 msgid ""
--- a/weblate/uk.po
+++ b/weblate/uk.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Ihor Starchenko <scottpilgrim765@yahoo.com>, 2019.
 # Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018-2019.
 # Александр <ol-vin@mail.ru>, 2018.
+# Богдан Альфавіцький <bromandarin@gmail.com>, 2019.
 # Богдан Матвіїв <bomtvv@gmail.com>, 2019.
 # Максим Якимчук <xpinovo@gmail.com>, 2018-2019.
 #
@@ -14,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ukrainian (Godot Engine)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-12 06:02+0000\n"
-"Last-Translator: Богдан Матвіїв <bomtvv@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 07:09+0000\n"
+"Last-Translator: Богдан Альфавіцький <bromandarin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

 #: ../../docs/index.rst:2
 msgid "Godot Docs – *master* branch"
@@ -35,8 +36,8 @@ msgid ""
 "Godot's documentation is available in various languages and versions. Expand "
 "the \"Read the Docs\" panel at the bottom of the sidebar to see the list."
 msgstr ""
-"Документація \"Godot\" доступна різними мовами та для різних версій. "
-"Розгорніть панель \"Read the Docs\" внизу бічної секції, щоб переглянути "
+"Документація Godot доступна на різних мовах і версіях. Розгорніть панель "
+"\"Прочитати документи\" в нижній частині бічної панелі, щоб переглянути "
 "список."

 #: ../../docs/index.rst:10
@@ -67,8 +68,8 @@ msgid ""
 "Weblate."
 msgstr ""
 "Залежно від ступеня завершеності перекладу, ви можете знайти параграфи або "
-"цілі сторінки, які до сих пір англійською мовою. Ви можете допомогти "
-"спільноті, шляхом надання нових перекладів або перевіряти існуючі на Weblate."
+"цілі сторінки все ще англійською мовою. Ви можете допомогти спільноті шляхом "
+"надання нових перекладів або перевіряти існуючі на Weblate."

 #: ../../docs/index.rst:25
 msgid ""
@@ -277,6 +278,9 @@ msgid ""
 "video tutorials contributed by the community. If you prefer video to text, "
 "those may be worth a look."
 msgstr ""
+"Сторінка :ref:`Посібники та ресурси<doc_community_tutorials>` перечислює "
+"відеоуроки, надані спільнотою. Якщо ви надаєте перевагу відео, а не тексту, "
+"то, можливо, варто на неї глянути."

 #: ../../docs/about/introduction.rst:27
 msgid ""
@@ -284,6 +288,10 @@ msgid ""
 "find help on the various :ref:`Community channels <doc_community_channels>`, "
 "especially the Godot Discord community, Q&A, and IRC."
 msgstr ""
+"Якщо у вас виникнуть проблеми з одним з уроків або з вашим проектом, то ви "
+"зможете знайти допомогу на різних :ref:`Каналах спільноти "
+"<doc_community_channels>`, особливо у спільноті Godot Discord, запитаннях та "
+"відповідях (Q&A) і IRC."

 #: ../../docs/about/introduction.rst:32
 msgid "About Godot Engine"
@@ -730,6 +738,13 @@ msgid ""
 "and a complete overview of the power GDScript offers you, check out the :ref:"
 "`GDScript scripting guide <doc_gdscript>`."
 msgstr ""
+"GDScript - це інтегрована у Godot скриптова мова. Її було створено з нуля з "
+"метою максимально розкрити потенціал Godot з мінімальною кількістю коду, що "
+"дозволяє як початківцям, так і досвідченим розробникам якнайшвидше "
+"зосередитися на сильних сторонах Godot. Якщо ви маєте досвід з мовами, "
+"схожими на Python, ви почуватимете себе як вдома. Приклади коду, історія та "
+"повний огляд можливостей, які пропонує вам GDScript знаходяться у розділі "
+"`GDScript scripting guide <doc_gdscript>`."

 #: ../../docs/about/faq.rst:97
 msgid ""
@@ -738,8 +753,13 @@ msgid ""
 "next AAA title--but the most salient reason is the overall **reduction of "
 "complexity.**"
 msgstr ""
+"Є декілька причин використовувати GDScript -- особливо, якщо ви займаєтесь "
+"прототипуванням, знаходитесь в альфа/беті стадіях розробки вашого проекту "
+"або створюєте гру не AAA-класу. Проте, найбільш суттєвою причиною є загальне "
+"**зменшення складності.**"

 #: ../../docs/about/faq.rst:101
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The original intent of creating a tightly integrated, custom scripting "
 "language for Godot was two-fold: first, it reduces the amount of time "
@@ -751,9 +771,17 @@ msgid ""
 "lot of time trying to get a small set of incremental features working across "
 "a large set of languages."
 msgstr ""
+"Оригінальний намір створення щільно інтегрованої скриптової мови для Godot "
+"був подвійним: по-перше, це зменшує кількість часу, необхідного, щоб "
+"розпочати роботу з Godot, надаючи розробникам швидкий спосіб доступу до "
+"двигуна з акцентом на продуктивність; по-друге, це зменшує загальне "
+"навантаження на технічне обслуговування, зменшує розмірність проблем, і "
+"дозволяє розробникам двигуна зосередитися на усуненні помилок і покращенні "
+"функцій, пов'язаних з ядром двигуна, а не витрачати багато часу, намагаючись "
+"отримати невеликий набір додаткових функцій, що працюють через великий набір "
+"мов."

 #: ../../docs/about/faq.rst:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since Godot is an open-source project, it was imperative from the start to "
 "prioritize a more integrated and seamless experience over attracting "
@@ -765,14 +793,15 @@ msgid ""
 "once you see how powerful it is and rapid your development becomes, we think "
 "GDScript will grow on you."
 msgstr ""
-"Коротка відповідь полягає в тому, що ми вважаємо, що додаткова складність як "
-"з вашої сторони (коли ви вперше вивчаєте Godot та GDScript), так із нашої "
-"сторони (технічне обслуговування) коштує більш інтегрованого та бездоганного "
-"досвіду щодо залучення додаткових користувачів з більш знайомими мовами "
-"програмування, які призводять до гіршого досвіду. Ми зрозуміємо, якщо ви "
-"бажаєте скористатися іншою мовою в Godot (див. список підтримуваних "
-"варіантів вище), але ми настійно рекомендуємо вам спробувати це та побачити "
-"переваги для себе."
+"Оскільки Godot є проектом з відкритим вихідним кодом, з самого початку було "
+"необхідно надавати перевагу більш інтегрованому і безшовний досвіду над "
+"залученням додаткових користувачів, підтримуючи більш знайомі мови "
+"програмування, особливо якщо підтримка цих більш знайомих мов призведе до "
+"гіршого досвіду. Ми розуміємо, якщо ви хотіли б використовувати іншу мову в "
+"Godot (див. список підтримуваних варіантів вище). Тому, якщо ви ще не "
+"спробували GDScript, спробуйте його протягом **трьох днів**. Так само, як "
+"Godot, як тільки ви побачите, наскільки потужнию і швидкою стає ваша "
+"розробка, ми думаємо, GDScript виросте у ваших очах."

 #: ../../docs/about/faq.rst:118
 msgid ""
@@ -803,13 +832,12 @@ msgstr ""
 "ін.)."

 #: ../../docs/about/faq.rst:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Poor class-extending support in most script VMs, and adapting to the way "
 "Godot works is highly inefficient (Lua, Python, JS)."
 msgstr ""
-"У більшості віртуальних машин для скриптів немає хорошої підтримки класу "
-"розширення, а адаптація до шляху роботи Godot дуже неефективна (Lua, Python, "
+"У більшості скриптових віртуальних машин немає хорошої підтримки розширення "
+"класів, а адаптація до способу роботи Godot дуже неефективна (Lua, Python, "
 "JS)."

 #: ../../docs/about/faq.rst:130
@@ -908,6 +936,11 @@ msgid ""
 "development community to support any third-party, closed-source/proprietary "
 "SDKs, as integrating with these would go against Godot's ethos."
 msgstr ""
+"Мета Godot полягає у створенні вільного і з відкритим вихідним кодом, MIT "
+"ліцензованого двигуна, який є модульним і розширюваним. Спільнота "
+"розробників двигуна не планує підтримувати будь-які сторонні, приватні/з "
+"закритим вихідним кодом SDK, оскільки інтеграція з ними буде суперечити "
+"ідеалу Godot."

 #: ../../docs/about/faq.rst:166
 msgid ""
@@ -935,6 +968,10 @@ msgid ""
 "work yourself. Godot is not owned by one person; it belongs to the "
 "community, and it grows along with ambitious community contributors like you."
 msgstr ""
+"Якщо ви знаєте стороннє SDK, яке не підтримується Godot, але при цьому надає "
+"вільну інтеграцію, та є з відкритим кодом, розгляньте можливість інтеграції "
+"самостійно. Godot не належить одній людині; він належить спільноті, і росте "
+"разом з амбіційними учасниками спільноти, такими, як ви."

 #: ../../docs/about/faq.rst:179
 msgid ""
@@ -67483,9 +67520,8 @@ msgid "Profiles the performance of any function call in the running game."
 msgstr ""

 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:133
-#, fuzzy
 msgid "Network Profiler"
-msgstr "Засіб профілювання"
+msgstr "Засіб профілювання мережі"

 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:135
 msgid ""
--- a/weblate/vi.po
+++ b/weblate/vi.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 01lifeleft <01lifeleft@gmail.com>, 2018.
 # 38569459 <xxx38569459@gmail.com>, 2018.
 # Dũng Đinh <dqdthanhthanh@gmail.com>, 2019.
+# Kê Luyện <tranminhluyen.1993@gmail.com>, 2019.
 # mth2610 <mth2610@gmail.com>, 2018.
 # Peter Anh <peteranh3105@gmail.com>, 2019.
 # Steve Dang <itsnguu@outlook.com>, 2019.
@@ -15,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-22 13:30+0000\n"
-"Last-Translator: Dũng Đinh <dqdthanhthanh@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 07:10+0000\n"
+"Last-Translator: Kê Luyện <tranminhluyen.1993@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

 #: ../../docs/index.rst:2
 msgid "Godot Docs – *master* branch"
@@ -921,6 +922,11 @@ msgid ""
 "development community to support any third-party, closed-source/proprietary "
 "SDKs, as integrating with these would go against Godot's ethos."
 msgstr ""
+"Mục đích của Godot là tạo ra một công cụ được cấp phép MIT miễn phí và nguồn "
+"mở, có tính mô-đun và có thể mở rộng. Không có kế hoạch nào cho cộng đồng "
+"phát triển động cơ cốt lõi để hỗ trợ bất kỳ SDK độc quyền, nguồn đóng / độc "
+"quyền của bên thứ ba nào, vì việc tích hợp với chúng sẽ đi ngược lại các tôn "
+"chỉ của Godot."

 #: ../../docs/about/faq.rst:166
 msgid ""
@@ -928,6 +934,9 @@ msgid ""
 "anyone else interested in adding those libraries as a module and shipping "
 "your game with them--as either open- or closed-source."
 msgstr ""
+"Như đã nói, bởi vì Godot là mã nguồn mở và mô-đun, không có gì ngăn cản bạn "
+"hoặc bất kỳ ai thích thú với việc thêm các thư viện đó dưới dạng mô-đun và "
+"trao đổi trò chơi của bạn - dưới dạng nguồn mở hoặc nguồn đóng."

 #: ../../docs/about/faq.rst:170
 msgid ""
@@ -942,12 +951,18 @@ msgid ""
 "work yourself. Godot is not owned by one person; it belongs to the "
 "community, and it grows along with ambitious community contributors like you."
 msgstr ""
+"Nếu bạn biết tới một SDK bên thứ ba nào không được hỗ trợ bởi GOdot nhưng "
+"được cung cấp dưới dạng mã nguồn mở, hãy xem xét và tự mình tích hợp. Godot "
+"không được sở hữu bởi một cá nhân mà thuộc về cả cộng đồng, và nó sẽ phát "
+"triển với tham vọng của công động giống như bạn."

 #: ../../docs/about/faq.rst:179
 msgid ""
 "How should assets be created to handle multiple resolutions and aspect "
 "ratios?"
 msgstr ""
+"Làm sao để assets được tạo ra và kiểm soát được đúng với nhiều màn hình và "
+"độ tỉ lệ màn hình khác nhau?"

 #: ../../docs/about/faq.rst:181
 #, fuzzy
@@ -1073,6 +1088,10 @@ msgid ""
 "godot-python>`_ for Godot. This would be a good starting point to see how "
 "another third-party library integrates with Godot."
 msgstr ""
+"Bạn có thể xem qua cách GDScript được thực thi, đó cũng là 1 Mô-đun của "
+"Godot, đường dẫn `unofficial Python support <https://github.com/touilleMan/"
+"godot-python>`_ for Godot. Đây có lẽ là cách khá tốt để hiểu cách mà một thư "
+"viện bên thứ ba được tích hợp vào Godot."

 #: ../../docs/about/faq.rst:239
 msgid "I would like to contribute! How can I get started?"
@@ -1156,6 +1175,9 @@ msgid ""
 "reformulate them as a problem first, so developers and the community have a "
 "functional foundation to ground your ideas on."
 msgstr ""
+"Đừng nghĩ rẳng những ý tưởng của bạn cho Godot là vô ích. Bạn nên thử giải "
+"quyết nó như một vấn đề trước, sau đó các nhà phát triển và cộng đồng sẽ có "
+"một chức năng dựa trên ý tưởng đó."

 #: ../../docs/about/faq.rst:275
 msgid ""
--- a/weblate/zh_CN.po
+++ b/weblate/zh_CN.po
@@ -21,10 +21,11 @@
 # DKLost <514dklost@gmail.com>, 2018-2019.
 # DS <dseqrasd@126.com>, 2019.
 # Elizabeth Sherrock <lizzyd710@gmail.com>, 2019.
-# Geequlim <geequlim@gmail.com>, 2018.
+# Geequlim <geequlim@gmail.com>, 2018-2019.
 # Griant <goooosick@gmail.com>, 2018.
 # griffenliu <tiansha7xing@163.com>, 2018.
 # Haowen Liu <liu.haowen.andy@gmail.com>, 2018.
+# Haoyu Qiu <timothyqiu32@gmail.com>, 2019.
 # Harlan Howell <lin_032@hotmail.com>, 2018.
 # hewittchoi <caitt2009@gmail.com>, 2019.
 # Hezekiah Ho <hyq1986@gmail.com>, 2018.
@@ -37,6 +38,7 @@
 # Jsheng <yangea@outlook.com>, 2019.
 # king <wangding1992@126.com>, 2019.
 # kirk_king <kirk_kpt@163.com>, 2018.
+# Leo Xu <leoxupku@gmail.com>, 2019.
 # Lucas-GH <linma.cn@live.com>, 2019.
 # Lyu Shiqing <shiqing-thu18@yandex.com>, 2019.
 # MrNewWorld <xcc1997@gmail.com>, 2018.
@@ -55,6 +57,7 @@
 # silentbird <silentbird520@outlook.com>, 2019.
 # SilMOON <chenminghui8899@gmail.com>, 2018.
 # simano clio <sim2cle@gmail.com>, 2019.
+# SIYU FU <1002492607@qq.com>, 2019.
 # tangdou1 <1093505442@qq.com>, 2018-2019.
 # tf <1353699675@qq.com>, 2018.
 # Toby <tianer2820@163.com>, 2018-2019.
@@ -85,8 +88,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-22 13:32+0000\n"
-"Last-Translator: idleman <1524328475@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 07:11+0000\n"
+"Last-Translator: Haoyu Qiu <timothyqiu32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "godot-engine/godot-docs/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -94,7 +97,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

 #: ../../docs/index.rst:2
 msgid "Godot Docs – *master* branch"
@@ -1842,13 +1845,14 @@ msgid "|image1|"
 msgstr "|image1|"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/intro_to_the_editor_interface.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "From the **Templates** tab you can download open source project templates "
 "and demos to help you get started faster. Just select the template or demo "
 "you want, click download, once it's finished downloading click install and "
 "choose where you want the project to go."
-msgstr "在 **模板** 选项卡里，可以下载开源的项目模板和示例有助于更快地入门。"
+msgstr ""
+"在 **模板** 选项卡里，你可以下载开源的项目模板和示例来帮助你快速入门。只需选"
+"择你想要的模板或示例并单击下载，在完成下载后，单击安装并选择项目存储路径。"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/intro_to_the_editor_interface.rst:28
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/godot_design_philosophy.rst:71
@@ -2302,13 +2306,12 @@ msgstr ""
 "当Godot程序在项目之外运行时，项目管理器就出现了，它帮助开发者管理他们的项目。"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To create a new project, click the \"New Project\" option. Choose and create "
 "a path for the project and specify the project name."
 msgstr ""
-"要创建一个新项目，点击 :menuselection:`新建项目(New Project)` 选项。为该项目"
-"选择并创建一个路径，然后指定项目名为“New Project”："
+"要创建一个新项目，点击菜单栏的新建项目(New Project) 选项。为该项目选择并创建"
+"一个路径，然后指定一个项目名称。"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:91
 msgid ""
@@ -2318,6 +2321,10 @@ msgid ""
 "details. Note that you can change the backend from the project settings if "
 "you change your mind later on. For this tutorial either backend is fine."
 msgstr ""
+"在这个步骤你可以选择渲染后端（opengl es3.0 或者 opengl es2.0）。两者的优缺点"
+"已经列出帮助你做出选择，详细内容请参考:ref:`doc_gles2_gles3_differences`。你"
+"也可以在之后任何时候通过项目设置面板来更改渲染后端。对于本样例内容，两者任选"
+"其一都是ok的。"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:100
 #: ../../docs/getting_started/editor/external_editor.rst:32
@@ -2348,6 +2355,9 @@ msgid ""
 "chosen node as a child of the currently selected node (or, in an empty "
 "scene, as the \"root\" node)."
 msgstr ""
+"为此，我们需要添加 Label（标签）节点。点击场景面板左上角的“添加子节点”按钮"
+"（加号图标）。这是往场景中添加新节点的主要方式，会把新建的节点加到当前所选节"
+"点下，成为其子节点（如果是空场景，新建节点则会成为根节点）。"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:120
 msgid ""
@@ -2358,6 +2368,10 @@ msgid ""
 "pressing the \"Add Child Node\" button). You can also press the star-shaped "
 "icon to toggle the display of your favorited nodes."
 msgstr ""
+"在（没有根节点的）空场景中，场景面板会显示一些快速添加根节点的选项。“2D 场"
+"景”会添加 Node2D 节点，“3D 场景”会添加 Spatial 节点，“用户界面”会添加 "
+"Control 节点，“自定义节点”则会让你自己选择节点类型（所以和点击“添加子节点”按"
+"钮的效果是一致的）。点击星形按钮可以切换是否显示收藏的节点。"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:128
 msgid ""
@@ -2366,6 +2380,9 @@ msgid ""
 "its root node, likewise not every GUI or 2D scene needs a Control node or "
 "Node2D as their root node."
 msgstr ""
+"此处的预设仅仅是为了方便，而不是对各类场景的强制要求。不是所有的 3D 场景都要"
+"以 Spatial 节点为根节点，同样，GUI 和 2D 场景的根节点也不一定要是 Control 节"
+"点和 Node2D 节点。"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:133
 msgid ""
@@ -2373,6 +2390,8 @@ msgid ""
 "button or the Add Node button at the top. In scenes that aren't empty you "
 "use the add node button to create every child node."
 msgstr ""
+"所以，往这个场景里添加标签节点的话，无论是点击自定义节点按钮，还是点击顶部的"
+"添加节点按钮都可以。而如果是往非空场景里添加子节点，就得使用添加节点按钮。"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:139
 msgid ""
@@ -2435,7 +2454,6 @@ msgstr ""
 "(Save)` 中将场景保存成文件如Hello.tscn："

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And here's when something funny happens. The file dialog is a special file "
 "dialog, and only allows you to save inside the project. The project root is "
@@ -2446,9 +2464,10 @@ msgid ""
 "are from inside the game."
 msgstr ""
 "然后，有趣的事情发生了。这个文件对话框是一个特别的文件对话框，只允许保存在项"
-"目内。项目根目录是 ``res://``，意为 ``资源路径``。这也就意味着，文件只可以被"
-"保存到项目的内部。以后，当在Godot进行文件操作的时候，记住 ``res://`` 就是资源"
-"的路径，无论哪种平台和安装位置，它都是定位游戏内部的资源文件位置的方式。"
+"目内。项目根目录是 ``res://``，意为“资源路径”（resource path）。这也就意味"
+"着，文件只可以被保存到项目的内部。以后，当在Godot进行文件操作的时候，记住 "
+"``res://`` 就是资源的路径，无论哪种平台和安装位置，它都是定位游戏内部的资源文"
+"件位置的方式。"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scenes_and_nodes.rst:187
 msgid ""
@@ -4452,6 +4471,8 @@ msgid ""
 "this value ensures that your movement will remain consistent even if the "
 "frame rate changes."
 msgstr ""
+"`_process()` 函数的 `delta` 参数是*帧长度*——完成上一帧所花费的时间。使用这个"
+"值的话，可以保证你的移动不会被帧率的变化所影响。"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:337
 msgid ""
@@ -5120,7 +5141,7 @@ msgstr "*布局*： \"水平中心宽\""

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:941
 msgid "*Autowrap* : \"On\""
-msgstr ""
+msgstr "*自动换行*：“开”"

 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:944
 msgid "StartButton"
@@ -13207,6 +13228,8 @@ msgid ""
 "constants. They should be accessed prefixed by the enum's name (``Name."
 "KEY``); see an example below."
 msgstr ""
+"从 Godot 3.1 开始，不会再将具名枚举的键注册为全局常量，应该通过前缀枚举的名字"
+"的形式来访问（``Name.KEY``）；见后面的例子。"

 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:672
 #: ../../docs/getting_started/scripting/visual_script/nodes_purposes.rst:391
@@ -14781,6 +14804,8 @@ msgid ""
 "Normal comments should start with a space, but comments which are disabled "
 "code should not. This helps differentiate text comments from disabled code."
 msgstr ""
+"普通注释开头应该留一个空格，但如果是为了停用代码而将其注释掉则不需要留。这样"
+"可以用来区分文本注释和停用的代码。"

 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:155
 msgid "Whitespace"
@@ -79751,9 +79776,8 @@ msgid "Profiles the performance of any function call in the running game."
 msgstr "对正在运行中的游戏进行性能分析。"

 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:133
-#, fuzzy
 msgid "Network Profiler"
-msgstr "网络主人"
+msgstr "网络检视"

 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:135
 msgid ""
--- a/weblate/zh_TW.po
+++ b/weblate/zh_TW.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Bluesir Bruce <a5566740293@gmail.com>, 2019.
 # Cliffs Dover <bottle@dancingbottle.com>, 2018.
 # cnieFIT <dtotncq@gmail.com>, 2019.
+# Daniel Liu <lbtdata314@gmail.com>, 2019.
 # Eric K <eric900601@gmail.com>, 2019.
 # ken l <macauhome@gmail.com>, 2018.
 # Kenneth Lo <closer.tw@gmail.com>, 2019.
@@ -18,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-29 12:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-01 08:27+0000\n"
-"Last-Translator: Kenneth Lo <closer.tw@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-03 07:11+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Liu <lbtdata314@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "godot-engine/godot-docs/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10-dev\n"

 #: ../../docs/index.rst:2
 msgid "Godot Docs – *master* branch"
@@ -258,7 +259,7 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/about/introduction.rst:21
 msgid "Before you start"
-msgstr ""
+msgstr "在你開始之前"

 #: ../../docs/about/introduction.rst:23
 msgid ""
@@ -266,6 +267,8 @@ msgid ""
 "video tutorials contributed by the community. If you prefer video to text, "
 "those may be worth a look."
 msgstr ""
+":ref:`教學與資源 <doc_community_tutorials>` 頁列出了社群貢獻的影片教學。如果"
+"你喜歡影片教學而非文件，這些資源你應該會感性趣。"

 #: ../../docs/about/introduction.rst:27
 msgid ""
@@ -273,6 +276,9 @@ msgid ""
 "find help on the various :ref:`Community channels <doc_community_channels>`, "
 "especially the Godot Discord community, Q&A, and IRC."
 msgstr ""
+"如果在某篇教學或你的專案中遇到問題，你可以在下列途徑中尋求幫助： :ref:`社群頻"
+"道 <doc_community_channels>` ，特別是Godot的Discord社群、問答（Q&A）和網路即"
+"時聊天室（IRC）。"

 #: ../../docs/about/introduction.rst:32
 msgid "About Godot Engine"
@@ -842,7 +848,7 @@ msgstr ""

 #: ../../docs/about/faq.rst:151
 msgid "As of Godot 3.0, glTF is supported."
-msgstr ""
+msgstr "從Godot3.0開始，支持glTF。"

 #: ../../docs/about/faq.rst:153
 msgid ""
@@ -852,11 +858,15 @@ msgid ""
 "FBX support could still be provided by third parties as a plugin. (See "
 "Plugins question below.)"
 msgstr ""
+"FBX SDK具有 `限制性授權<https://www.blender.org/bf/Autodesk_FBX_License."
+"rtf>`_，這和Godot提供的 `開放授權 <https://opensource.org/licenses/MIT>`_ 不"
+"相容。儘管如此，仍然可以由第3方外掛提供對FBX的支援。（參見下方有關插件的問"
+"題）"

 #: ../../docs/about/faq.rst:159
 msgid ""
 "Will [insert closed SDK such as FMOD, GameWorks, etc.] be supported in Godot?"
-msgstr ""
+msgstr "能否在Godot中加入閉源SDK，例如：FMOD、GameWorks等？"

 #: ../../docs/about/faq.rst:161
 msgid ""
@@ -912,6 +922,10 @@ msgid ""
 "Android and Apple devices with different resolutions and aspect ratios were "
 "created, with a very wide range of sizes and DPIs."
 msgstr ""
+"這個問題很常見，可能要歸功於蘋果公司。蘋果一開始將它們設備的解析度加倍，讓人"
+"覺得不同解析度使用相同的資源是個好主意，所以很多人就這麼做下去了。起初只有蘋"
+"果設備這麼做，但安卓和後來的蘋果設備又有了不同的解析度和長寬比，它們的大小和"
+"DPI變得多種多樣。"

 #: ../../docs/about/faq.rst:189
 msgid ""
@@ -920,6 +934,8 @@ msgid ""
 "This is mostly needed for 2D, as in 3D it's just a matter of Camera XFov or "
 "YFov."
 msgstr ""
+"最常見且最恰當的處理方法是，為遊戲使用單一基本解析度，並僅處理不同的屏幕長寬"
+"比。這主要是2D遊戲所需要做的，因為在3D遊戲中它只是相機 XFov或YFov的問題。"

 #: ../../docs/about/faq.rst:193
 msgid ""
@@ -930,6 +946,10 @@ msgid ""
 "mind the higher the resolution, the larger your assets, the more memory they "
 "will take and the longer the time it will take for loading."
 msgstr ""
+"為遊戲選擇一個基本解析度。即使有高達2K的設備和低至400p的設備，設備中的常規硬"
+"件縮放也會在很少或沒有性能成本的情況下解決這個問題。最常見的選擇是接近"
+"1080p(1920x1080)或720p(1280x720)。請記住，解析度越高，資源量越大，佔用的內存"
+"就越多，加載所需的時間也就越長。"

 #: ../../docs/about/faq.rst:201
 msgid ""
@@ -937,6 +957,8 @@ msgid ""
 "works best. Check the :ref:`doc_multiple_resolutions` tutorial on how to "
 "achieve this."
 msgstr ""
+"調整Godot中的拉伸(Stretch)選項；2D保持長寬比時拉伸效果最好。參閱教學 :ref:"
+"`doc_multiple_resolutions` 來學習如何實現它。"

 #: ../../docs/about/faq.rst:205
 msgid ""
@@ -945,6 +967,8 @@ msgid ""
 "is one aspect ratio and you want black bars to appear instead. This is also "
 "explained in :ref:`doc_multiple_resolutions`."
 msgstr ""
+"確定最低解析度，然後確定是要針對不同的寬高比垂直或水平拉伸遊戲，還是要有一個"
+"寬高比並且要顯示黑條。這也在 :ref:`doc_multiple_resolutions` 有更清楚的說明。"

 #: ../../docs/about/faq.rst:210
 msgid ""
@@ -952,10 +976,12 @@ msgid ""
 "determine where controls should stay and move. If UIs are more complex, "
 "consider learning about Containers."
 msgstr ""
+"對於使用者界面，請使用 :ref:`anchoring <doc_size_and_anchors>` 來確定控件應保"
+"留和移動的位置。如果使用者界面較為複雜，請考慮學習有關容器的知識。"

 #: ../../docs/about/faq.rst:214
 msgid "And that's it! Your game should work in multiple resolutions."
-msgstr ""
+msgstr "就是這樣！您的遊戲應能在多種解析度下正常運行。"

 #: ../../docs/about/faq.rst:216
 msgid ""
@@ -964,10 +990,13 @@ msgid ""
 "to shrink images, and set that build to be used for certain screen sizes in "
 "the App Store or Google Play."
 msgstr ""
+"如果希望您的遊戲也能在具有小螢幕（寬度小於300像素）的古老設備上運行，則可以使"
+"用導出選項來縮小圖像，並在App Store或Google Play中將構建版本設置為用於特定螢"
+"幕尺寸。"

 #: ../../docs/about/faq.rst:222
 msgid "How can I extend Godot?"
-msgstr ""
+msgstr "如何擴充Godot?"

 #: ../../docs/about/faq.rst:224
 msgid ""
@@ -975,20 +1004,24 @@ msgid ""
 "for additional languages, take a look at :ref:`EditorPlugins "
 "<doc_making_plugins>` and tool scripts."
 msgstr ""
+"想要擴展Godot，例如創建Godot Editor插件或添加對其他語言的支援，請參閱 :ref:"
+"`EditorPlugins <doc_making_plugins>` 和工具腳本。"

 #: ../../docs/about/faq.rst:228
 msgid "Also, see the official blog posts on these topics:"
-msgstr ""
+msgstr "另外，請參閱有關這些主題的官方部落格："

 #: ../../docs/about/faq.rst:230
 msgid ""
 "`A look at the GDNative architecture <https://godotengine.org/article/look-"
 "gdnative-architecture>`_"
 msgstr ""
+"`GDNative架構概覽 <https://godotengine.org/article/look-gdnative-"
+"architecture>`_"

 #: ../../docs/about/faq.rst:231
 msgid "`GDNative is here! <https://godotengine.org/article/dlscript-here>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GDNative來了! <https://godotengine.org/article/dlscript-here>`_"

 #: ../../docs/about/faq.rst:233
 msgid ""
@@ -997,16 +1030,20 @@ msgid ""
 "godot-python>`_ for Godot. This would be a good starting point to see how "
 "another third-party library integrates with Godot."
 msgstr ""
+"您還可以查看GDScript實現、Godot模塊以及Godot的 `unofficial Python support "
+"<https://github.com/touilleMan/godot-python>`_ 。這是您了解如何整合第三方庫到"
+"Godot的良好起點。"

 #: ../../docs/about/faq.rst:239
 msgid "I would like to contribute! How can I get started?"
-msgstr ""
+msgstr "我想要貢獻！我該從何開始？"

 #: ../../docs/about/faq.rst:241
 msgid ""
 "Awesome! As an open-source project, Godot thrives off of the innovation and "
 "ambition of developers like you."
 msgstr ""
+"這真是太棒了！作為一個開源的專案，Godot得益於像您這樣的開發者的創新和雄心。"

 #: ../../docs/about/faq.rst:244
 msgid ""
@@ -1016,10 +1053,14 @@ msgid ""
 "master/CONTRIBUTING.md#contributing-pull-requests>`_ guide to learn how to "
 "fork, modify, and submit a Pull Request (PR) with your changes."
 msgstr ""
+"可以藉由在 `問題列表 <https://github.com/godotengine/godot/issues>`_ 中找到一"
+"個與您產稱共鳴的問題開始，然後繼續閱讀 `貢獻指南 <https://github.com/"
+"godotengine/godot/blob/master/CONTRIBUTING.md#contributing-pull-"
+"requests>`_ ，學習如何fork專案、修改和提交 Pull Request (PR) 到Godot。"

 #: ../../docs/about/faq.rst:249
 msgid "I have a great idea for Godot. How can I share it?"
-msgstr ""
+msgstr "我有關於Godot的好主意。我該如何分享它？"

 #: ../../docs/about/faq.rst:251
 msgid ""