Sync translations with Weblate

weblate/cs.po

@@ -6,15 +6,15 @@
 # jakub zukal <jakubzukal@email.cz>, 2018.
 # Josef Kuchař <josef.kuchar267@gmail.com>, 2018.
 # Vít Petričák <v.petricak@gmail.com>, 2018.
-# Vojtěch Šamla <auzkok@seznam.cz>, 2018.
+# Vojtěch Šamla <auzkok@seznam.cz>, 2018-2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-14 21:01+0000\n"
-"Last-Translator: jakub zukal <jakubzukal@email.cz>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-21 00:17+0000\n"
+"Last-Translator: Vojtěch Šamla <auzkok@seznam.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/godot-"
 "docs/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
 
 #: ../../docs/index.rst:2
 msgid "Godot Docs – *master* branch"
@@ -13092,7 +13092,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/visual_script/nodes_purposes.rst:240
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Akce"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/visual_script/nodes_purposes.rst:242
 msgid ""
@@ -13785,7 +13785,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_features.rst:4
 msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Funkce"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_features.rst:6
 msgid ""

weblate/es.po

@@ -68,8 +68,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-18 08:23+0000\n"
-"Last-Translator: Alvaro García <alvarofernandogarcia@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-01 12:06+0000\n"
+"Last-Translator: Javier Ocampos <xavier.ocampos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:62
 msgid "Which programming languages are supported in Godot?"
-msgstr "¿Qué lenguajes de programación son soportados en Godot?"
+msgstr "¿Qué lenguajes de programación soporta Godot?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:64
 msgid ""
@@ -3992,7 +3992,6 @@ msgid "Sprite animation"
 msgstr "Animación del sprite"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click on the ``Player`` node and add an :ref:`AnimatedSprite "
 "<class_AnimatedSprite>` node as a child. The ``AnimatedSprite`` will handle "
@@ -4010,9 +4009,9 @@ msgstr ""
 "de advertencia junto al nodo. Un ``AnimatedSprite`` requiere un recurso :ref:"
 "`SpriteFrames <class_SpriteFrames>`, que es una lista de las animaciones que "
 "puede mostrar. Para crear uno, busca la propiedad ``Frames`` en el Inspector "
-"y haz clic en \"<null>\" -> \"New SpriteFrames\". A continuación, en la "
-"misma ubicación, haz clic en ``<SpriteFrames>`` para abrir el panel "
-"\"SpriteFrames\":"
+"y haz clic en \"[empty]\" -> \"New SpriteFrames\". Luego, en la misma "
+"ubicación, haz clic en ``<SpriteFrames>``, y luego en \"Open Editor\" para "
+"abrir el panel \"SpriteFrames\":"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:111
 msgid ""
@@ -4040,7 +4039,6 @@ msgstr ""
 "Inspector bajo el título ``Node2D``."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally, add a :ref:`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>` as a child "
 "of ``Player``. This will determine the player's \"hitbox\", or the bounds of "
@@ -4052,10 +4050,10 @@ msgstr ""
 "Finalmente, añade un :ref:`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>` como "
 "hijo de ``Player``. Esto determinará el \"hitbox\" del jugador, o los "
 "límites de su área de colisión. Para este personaje, un nodo "
-"``CapsuleShape2D`` ya que se ajusta mejor a la imagen, así que junto a "
-"\"Shape\" en el Inspector, haz clic en \"<null>\" -> \"New CapsuleShape2D"
-"\".  Ahora usa los dos manejadores de tamaño y redimensiona la forma de "
-"colisión para cubrir el sprite:"
+"``CapsuleShape2D`` sería el más indicado ya que se ajusta mejor a la imagen, "
+"así que junto a \"Shape\" en el Inspector, haz clic en \"<null>\" -> \"New "
+"CapsuleShape2D\".  Ahora usa los dos manejadores de tamaño y redimensiona la "
+"forma de colisión para cubrir el sprite:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:134
 msgid "When you're finished, your ``Player`` scene should look like this:"
@@ -18080,7 +18078,6 @@ msgid "C#"
 msgstr "C#"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "C# support is a new feature available since Godot 3.0. As such, you may "
 "still run into some issues, or find spots where the documentation could be "
@@ -18097,7 +18094,6 @@ msgstr ""
 "Page <https://github.com/godotengine/godot-docs/issues>`_."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This page provides a brief introduction to C#, both what it is and how to "
 "use it in Godot. Afterwards, you may want to look at :ref:`how to use "
@@ -18142,7 +18138,6 @@ msgstr ""
 "o busque una introducción adecuada en otro lugar."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:36
-#, fuzzy
 msgid "Setting up C# for Godot"
 msgstr "Configuración C# para Godot"
 
@@ -18155,10 +18150,16 @@ msgid ""
 "<https://visualstudio.microsoft.com/thank-you-downloading-visual-studio/?"
 "sku=BuildTools&rel=15>`_ instead."
 msgstr ""
+"Descarga e instala la última versión de Visual Studio <https://visualstudio."
+"microsoft.com/downloads/>(*NO el código de Visual Studio*), la cual contiene "
+"servicios requeridos para el uso de C# en Godot. Si no vas a utilizar el IDE "
+"de Visual Studio , simplemente descarga los Build Tools de Visual Studio  "
+"<https://visualstudio.microsoft.com/thank-you-downloading-visual-studio/?"
+"sku=BuildTools&rel=15> en su lugar."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:50
 msgid "macOS and Linux"
-msgstr ""
+msgstr "macOS y Linux"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:52
 msgid ""
@@ -18168,51 +18169,52 @@ msgid ""
 "Mono installation for NuGet and MSBuild which are required to use C# in "
 "Godot."
 msgstr ""
+"Descarga e instala la última versión del SDK Mono <http://www.mono-project."
+"com/download/>. Como en el caso de Godot 3.1 beta 3, el número de versión no "
+"tiene importancia desde que Godot agrupa su propia instalación Mono 5.18. "
+"Solamente necesitaremos la instalación mono para NuGet y MSBuild, los cuales "
+"son requeridos para el uso de C# en Godot."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To download Mono on macOS, use the \"Stable Channel\" link from the `Mono "
 "Downloads Page <http://www.mono-project.com/download/>`_. The Visual Studio "
 "channel is an earlier version of Mono and will not work."
 msgstr ""
-"Para descargar Mono v5.12+ en una Mac, busca el link al \"Stable Channel\" "
-"en la `Mono Downloads Page <http://www.mono-project.com/download/>`_. El "
-"\"Visual Studio channel\" es una versión de mono que no funcionará con Godot "
-"3.0.3+."
+"Para descargar Mono en macOS, utiliza el enlace \"Stable Channel\" de la "
+"página `Mono Downloads Page <http://www.mono-project.com/download/>`_. El "
+"canal Visual Studio es una versión anterior de Mono y no funcionará."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:64
-#, fuzzy
 msgid "Additional notes"
-msgstr "Información adicional:"
+msgstr "Notas adicionales"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Godot version must have Mono support enabled, so make sure to download "
 "the **Mono version** of Godot. If you are building Godot from source, make "
 "sure to follow the steps to enable Mono support in your build as outlined in "
 "the :ref:`doc_compiling_with_mono` page."
 msgstr ""
-"Si estás compilando Godot desde el código fuente, asegúrate de seguir los "
-"pasos para incluir soporte Mono en tu compilación que se describe en la "
-"página :ref :`doc_compiling_with_mono`."
+"Tu versión de Godot debe tener habilitada la compatibilidad con Mono, así "
+"que asegúrate de descargar la ** versión Mono ** de Godot. Si estás "
+"compilando Godot desde el código fuente, asegúrate de seguir los pasos tal y "
+"cómo se describen en la página :ref :`doc_compiling_with_mono` para incluir "
+"soporte Mono en tu compilación."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In summary, you must have installed Visual Studio or Mono (depending on your "
 "operating system) **and** the Mono-enabled version of Godot."
 msgstr ""
-"En resumen, deberás tener instalado 1) el SDK correcto de mono "
-"correspondiente a la versión de Godot y, 2) La versión de Mono de Godot."
+"En resumen, debes tener instalado Visual Studio o Mono (dependiendo de tu "
+"sistema operativo) **y** la versión Mono de Godot."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:76
 msgid "Configuring an external editor"
 msgstr "Configuración de un editor externo"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While Godot has its own script editor, its support for C# is kept minimal; "
 "it's recommended that you use an external IDE or editor instead, such as "
@@ -18222,13 +18224,13 @@ msgid ""
 "scroll down to the bottom to the **Mono** settings. Under **Mono**, click on "
 "**Editor** then choose your external editor of choice."
 msgstr ""
-"Siendo que Godot tiene su propio editor de código, su soporte para C# es "
-"mínimo, y se recomienda usar un IDE o editor externo, como Visual Studio "
-"Code, o MonoDevelop, que tienen autocompletado, debugging y otras "
-"características útiles cuando se trabaja con C#. Para configurarlo, haz clic "
-"en ``Editor``, después en ``Editor Settings``. Haz scroll hasta la parte "
-"inferior, a la opción ``Mono``. Dentro de esa opción haz clic en ``Editor``, "
-"y en esa página elige tu editor externo."
+"Aunque Godot tiene su propio editor de scripts, su soporte para C# es "
+"mínimo; se recomienda que utilices un IDE o editor externo en su lugar, como "
+"`Visual Studio Code <https://code.visualstudio.com/>`_ o MonoDevelop. Éstos "
+"proporcionan autocompletado, depuración y otras características útiles "
+"cuando se trabaja con C#. Para configurarlo en Godot, haz clic en **Editor → "
+"Ajustes del editor** y desplázate hacia abajo hasta los ajustes de **Mono**. "
+"En **Mono**, haz clic en **Editor** y elige el editor externo que desees."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:87
 msgid ""
@@ -18236,13 +18238,17 @@ msgid ""
 "extension <https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=ms-vscode."
 "csharp>`_ to enable features like syntax highlighting and IntelliSense."
 msgstr ""
+"Si está usando Visual Studio Code, asegúrese de descargar e instalar la "
+"extensión de C# \n"
+"<https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=ms-vscode.csharp>`_ "
+"para habilitar características como el resaltado de sintaxis y el "
+"autocompletado."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:92
 msgid "Creating a C# script"
 msgstr "Creando un script de C#"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After you successfully set up C# for Godot, you should see the following "
 "option when selecting ``Attach script`` in the context menu of a node in "
@@ -18250,10 +18256,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Después de que hayas configurado adecuadamente C# para Godot, deberías ver "
 "la siguiente opción cuando selecciones ``Añadir script`` en el menú "
-"contextual de los nodos de tu escena:"
+"contextual de los nodos en tu escena:"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that while some specifics change, most concepts work the same when "
 "using C# for scripting. If you're new to Godot, you may want to follow the "
@@ -18261,7 +18266,7 @@ msgid ""
 "documentation still lack C# examples, most concepts can be transferred "
 "easily from GDScript."
 msgstr ""
-"Tomar nota de que, aunque algunos elementos específicos cambian, la mayoría "
+"Observaras que, aunque algunos elementos específicos cambian, la mayoría "
 "funciona de la misma manera al usar C# para escribir código. Si estás "
 "comenzando con Godot, quizás sea buena idea en este momento mirar los "
 "tutoriales en :ref:`doc_scripting`. Aunque es cierto que algunas partes de "
@@ -18459,6 +18464,9 @@ msgid ""
 "Attached C# scripts should refer to a class that has a class name that "
 "matches the file name."
 msgstr ""
+"Los scripts adjuntos de C# deben referirse a una clase que tenga el mismo "
+"nombre que el nombre del archivo. O lo que es lo mismo, el nombre de la "
+"clase que se declara en el script y el nombre del archivo deben ser igual."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:216
 msgid "Performance of C# in Godot"
@@ -23700,10 +23708,11 @@ msgid ""
 "guides to learn more about `APK signing <https://developer.android.com/"
 "studio/publish/app-signing>`__."
 msgstr ""
-"El keystore y su clave son usados para verificar su identidad como "
-"desarrollador ¡Recuerde la contraseña y guardela en un lugar seguro! Utilice "
-"las guías de Desarrollador Android de Google para aprender más sobre `firmar "
-"paquetes APK <https://developer.android.com/studio/publish/app-signing>`__"
+"Este keystore y su clave se utilizan para verificar la identidad de su "
+"desarrollador, recuerda la contraseña y guárdala en un lugar seguro. Utiliza "
+"las guías de Google para desarrolladores de Android para obtener más "
+"información sobre `APK signing <https://developer.android.com/studio/publish/"
+"app-signing>`__."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/export/exporting_for_android.rst:76
 msgid "Now fill in the following forms in your Android Export Presets:"
@@ -24620,6 +24629,12 @@ msgid ""
 "to the list of properties the Object fetches from the ClassDB. The same "
 "holds true for other declarative code."
 msgstr ""
+"*Esto* es un :ref:`Script <class_Script>`. Los Object revisan su script "
+"anexado antes que la base de datos del motor, de este modo, los scripts "
+"pueden sobreescribir métodos. Si un sscript define un método "
+"`_get_property_list()`, esos datos serán agregados a la lista de propiedades "
+"que el Object obtiene de la ClassDB. Lo mismo aplica para otros códigos "
+"declarativos."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/what_are_godot_classes.rst:47
 msgid ""
@@ -24629,6 +24644,10 @@ msgid ""
 "Object to defer to the Script's content where the engine logic deems "
 "appropriate."
 msgstr ""
+"Esto puede llevar a una confusión de los usuarios, de ver a un script es una "
+"clase en sí mismo. En realidad, el motor simplemente auto instancia la clase "
+"base y agrega el script al objeto. Esto permite que el Object difiera al "
+"contenido del Script cuando la lógica del motor lo vea apropiado."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/what_are_godot_classes.rst:53
 msgid ""
@@ -24637,10 +24656,14 @@ msgid ""
 "node hierarchies demonstrates this. Each individual Node's logic could be "
 "several hundred lines of code in length."
 msgstr ""
+"Esto también presenta un problema. Cuando el tamaño de los Object aumenta, "
+"el tamaño de los scripts necesarios para crearlos crece mucho. Esto se puede "
+"demostrar creando jerarquías de nodos. La lógica individual de cada Node "
+"puede ser de cientos de líneas de código en longitud."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/what_are_godot_classes.rst:58
 msgid "let's see a simple example of creating a single Node as a child."
-msgstr ""
+msgstr "veamos un ejemplo simple de creación de un solo Node como un hijo."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/what_are_godot_classes.rst:97
 msgid ""
@@ -24652,6 +24675,14 @@ msgid ""
 "\"lookups\" within data structures to find the corresponding logic to "
 "execute."
 msgstr ""
+"Nota que sólo dos porciones de código declarativo están involucradas en la "
+"creación de este nodo hijo: la declaración de una variable y la del "
+"constructor. Todo lo demás sobre el hijo debe hacerse usando código "
+"imperativo. Sin embargo, el código de script es mucho más lento que el "
+"código C++ del motor. Cada cambio debe hacer una llamada separada al API de "
+"scripting, lo que significan muchos C++ \"lookups\" (búsquedas) dentro de "
+"estructuras de datos para encontrar la lógica correspondiente para "
+"ejecutarlo."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/what_are_godot_classes.rst:105
 msgid ""
@@ -24660,6 +24691,10 @@ msgid ""
 "could then handle the construction using its fast C++ code, and the script "
 "code would be free from the perils of imperative code."
 msgstr ""
+"Para ayudar a aliviar la carga, puede ser conveniente hacer por lotes todas "
+"las operaciones que impliquen la creación y configuración de jerarquías de "
+"nodos. Entonces el motor podrá realizar la construcción usando su rápido "
+"código C++ y el script estará libre de los riesgos del código imperativo."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/what_are_godot_classes.rst:110
 msgid ""
@@ -24667,6 +24702,9 @@ msgid ""
 "resource that provides an advanced \"constructor\" serialization which is "
 "offloaded to the engine for batch processing."
 msgstr ""
+"*Esto* es una escena (:ref:`PackedScene <class_PackedScene>`): un Resource "
+"que provee un \"constructor\" de serialización avazado que puede ser "
+"delegado al motor para procesamiento por lotes."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/what_are_godot_classes.rst:114
 msgid ""
@@ -24675,26 +24713,31 @@ msgid ""
 "scripted root node that makes use of the sub-nodes. This means that the "
 "scene is often an extension of the script's declarative code."
 msgstr ""
+"Ahora, por qué esto puede ser importante para la organización de una escena? "
+"Porque uno debe comprender que las escenas *son* objetos. Uno usualmente "
+"relaciona una escena con un nodo raíz con script que hace uso de sub nodos. "
+"Esto significa que la escena normalmente es es una extensión del código "
+"declarativo del script."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/what_are_godot_classes.rst:119
 msgid "It helps to define..."
-msgstr ""
+msgstr "Esto ayuda a definir..."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/what_are_godot_classes.rst:121
 msgid "what objects are available to the script?"
-msgstr "qué objetos son accesibles para el script?"
+msgstr "¿qué objetos son accesibles para el script?"
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/what_are_godot_classes.rst:123
 msgid "how are they organized?"
-msgstr ""
+msgstr "¿cómo están organizados?"
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/what_are_godot_classes.rst:125
 msgid "how are they initialized?"
-msgstr ""
+msgstr "¿cómo son inicializados?"
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/what_are_godot_classes.rst:127
 msgid "what connections to each other do they have, if any?"
-msgstr ""
+msgstr "¿qué conexiones tienen entre sí, si es que tienen alguna?"
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/what_are_godot_classes.rst:129
 msgid ""
@@ -24703,6 +24746,11 @@ msgid ""
 "in one scene (which are often bundled into the scene itself). Other scripts "
 "are meant to be re-used between scenes."
 msgstr ""
+"De este modo, muchos principios de paradigna orientado a objetos aplicados a "
+"\"programación\", por ejemplo en scripts, *también* aplica a escenas. "
+"Algunos scripts son designados para funcionar en una escena (generalmente "
+"incluidos en la escena misma). Otros scripts están hechos para ser "
+"reutilizados en varias escenas."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/what_are_godot_classes.rst:134
 msgid ""
@@ -24710,6 +24758,9 @@ msgid ""
 "therefore be interpreted as a part of the class.** Most of the points "
 "covered in this series will build on this point, so keep it in mind."
 msgstr ""
+"**A pesar de esto, la escena siempre es una extensión del script raíz, y "
+"puede ser interpretada como parte de la clase.** La mayoría de los puntos "
+"tratados aquí estarán basados en esto, así que tenlo en mente."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/scene_organization.rst:4
 msgid "Scene organization"
@@ -24721,16 +24772,21 @@ msgid ""
 "content. Which nodes should one use? Where should one place them? How should "
 "they interact?"
 msgstr ""
+"Este artículo cubre temas relacionados con la organización efectiva del "
+"contenido de la escena. ¿Qué nodos se deben utilizar? ¿Dónde hay que "
+"colocarlos? ¿Cómo deberían interactuar?"
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/scene_organization.rst:11
 msgid "How to build relationships effectively"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo crear relaciones de manera eficiente"
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/scene_organization.rst:13
 msgid ""
 "When Godot users begin crafting their own scenes, they often run into the "
 "following problem:"
 msgstr ""
+"Cuando los usuarios de Godot comienzan a crear sus propias escenas, "
+"normalmente se encuentran con el siguiente problema:"
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/scene_organization.rst:16
 msgid ""
@@ -24742,6 +24798,13 @@ msgid ""
 "node paths do not find their targets. Signal connections established in the "
 "editor break."
 msgstr ""
+"Crean la primer escena y la llenan con contenido antes de que aparezca la "
+"sensación de que deberían dividirla en partes reusables. Luego guardan las "
+"ramas de su escena en sus propias escenas. Sin embargo, notan que las "
+"referencias rígidas de las que dependían, ya no son posibles de usar. "
+"Reutilizar la escena en muchos lugares genera problemas porque los paths de "
+"los nodos no llegan a su destino y las señales creadas en el editor se "
+"rompen."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/scene_organization.rst:24
 msgid ""
@@ -24750,6 +24813,9 @@ msgid ""
 "that the sub-scene will create itself without being picky about how one uses "
 "it."
 msgstr ""
+"Para solucionar esos problemas, uno debe instanciar las sub escenas sin que "
+"estas requieran detalles de su entorno. Uno debe ser capaz de confiar de que "
+"la sub escena se creará a sí misma sin ser exigente respecto a quién la usa."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/scene_organization.rst:29
 msgid ""
@@ -24759,12 +24825,20 @@ msgid ""
 "objects small (for maintainability) and improves their reusability so that "
 "re-writing completed logic is unnecessary."
 msgstr ""
+"Una de las mayores cosas a considerar en POO es mantener clases enfocadas, "
+"de propósito simple, con vínculos no estrictos (`loose coupling <https://en."
+"wikipedia.org/wiki/Loose_coupling>`_ ) respecto a otras partes del proyecto. "
+"Esto mantiene pequeño el tamaño de los objetos (para facilitar el "
+"mantenimiento) y mejora la reusabilidad de modo que sea innecesario "
+"reescribir lógica no necesaria."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/scene_organization.rst:36
 msgid ""
 "These OOP best practices have *several* ramifications for the best practices "
 "in scene structure and script usage."
 msgstr ""
+"Estas buenas prácticas POO tienen *muchas* ramificaciones para buenas "
+"prácticas en estructura de escenas y uso de scripts."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/scene_organization.rst:39
 msgid ""
@@ -24772,6 +24846,9 @@ msgid ""
 "That is, one should create scenes that keep everything they need within "
 "themselves."
 msgstr ""
+"** Si es posible, las escenas deberían diseñarse para que no tengan "
+"dependencias. ** O lo que es lo mismo, que mantengan todo lo que necesitan "
+"dentro de sí mismas."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/scene_organization.rst:43
 msgid ""
@@ -24782,6 +24859,12 @@ msgid ""
 "which rely on their external environment can inadvertantly trigger bugs and "
 "unexpected behavior."
 msgstr ""
+"Si una escena tiene que interactuar con un contexto externo, los "
+"desarrolladores generalmente recomiendan el uso de la `Dependency Injection "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Dependency_injection>` _. Esta técnica "
+"implica tener una API de alto nivel que proporcione las dependencias a la "
+"API de bajo nivel. ¿Por qué hacer esto? porque las clases que dependen de un "
+"entorno externo pueden desencadenar errores y comportamientos inesperados."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/scene_organization.rst:50
 msgid ""
@@ -24798,7 +24881,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/scene_organization.rst:74
 msgid "Call a method. Used to start behavior."
-msgstr ""
+msgstr "Llamar a un método. Usado para iniciar un comportamiento."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/scene_organization.rst:93
 msgid ""
@@ -24870,6 +24953,11 @@ msgid ""
 "will need clear instructions in the messages telling them what to do to "
 "configure it."
 msgstr ""
+"Una GUI como esta puede informar mejor a los usuarios del proyecto sobre la "
+"existencia de información crítica sobre un Nodo. ¿Tiene dependencias "
+"externas? ¿se han satisfecho esas dependencias?. Otros programadores, y "
+"especialmente los diseñadores y escritores, necesitarán instrucciones claras "
+"en los mensajes que les indiquen qué hacer para configurarlo."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/scene_organization.rst:231
 msgid ""
@@ -27136,7 +27224,7 @@ msgid ""
 "Finally, then, to convert a CanvasItem local coordinates to screen "
 "coordinates, just multiply in the following order:"
 msgstr ""
-"Finalmente, para convertir un un CanvasItem de coordenadas locales a "
+"Finalmente, para convertir un CanvasItem de coordenadas locales a "
 "coordenadas de pantalla, utilizar el siguiente orden:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_transforms.rst:84
@@ -41978,6 +42066,8 @@ msgid ""
 "Other than that, the source is exactly the same, just with helpful comments "
 "explaining what each part does."
 msgstr ""
+"Aparte de eso, la fuente es exactamente la misma, sólo que con comentarios "
+"útiles que explican lo que hace cada parte."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/fps_tutorial/part_six.rst:1015
 msgid ""
@@ -56012,9 +56102,9 @@ msgid ""
 "your application (including editor). Godot can't protect you from this, so "
 "be careful not to make this mistake!"
 msgstr ""
-"Ten en cuenta que en GPUs modernas pueden generarse bucles infinitos y así "
-"congelar la aplicación (incluyendo el editor). Godot no te puede proteger de "
-"esto, así que ten cuidado de no cometer este error."
+"Ten en cuenta que, en las GPU modernas, puede producirse un bucle infinito "
+"que congele la aplicación (incluido el editor). Godot no puede protegerte de "
+"esto ¡así que ten cuidado de no cometer este error!"
 
 #: ../../docs/tutorials/shading/shading_reference/shading_language.rst:240
 msgid "Discarding"
@@ -59021,7 +59111,7 @@ msgstr "vec4"
 #: ../../docs/tutorials/shading/migrating_to_godot_shader_language.rst:162
 #: ../../docs/tutorials/shading/migrating_to_godot_shader_language.rst:222
 msgid "FRAGCOORD"
-msgstr ""
+msgstr "FRAGCOORD"
 
 #: ../../docs/tutorials/shading/migrating_to_godot_shader_language.rst:96
 #: ../../docs/tutorials/shading/migrating_to_godot_shader_language.rst:162
@@ -59031,7 +59121,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shading/migrating_to_godot_shader_language.rst:98
 msgid "VERTEX"
-msgstr ""
+msgstr "VERTEX"
 
 #: ../../docs/tutorials/shading/migrating_to_godot_shader_language.rst:98
 msgid "Position of Vertex, output from Vertex Shader."
@@ -59051,7 +59141,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shading/migrating_to_godot_shader_language.rst:102
 msgid "gl_PointCoord"
-msgstr ""
+msgstr "gl_PointCoord"
 
 #: ../../docs/tutorials/shading/migrating_to_godot_shader_language.rst:102
 #: ../../docs/tutorials/shading/migrating_to_godot_shader_language.rst:162
@@ -59074,7 +59164,7 @@ msgstr "gl_FrontFacing"
 
 #: ../../docs/tutorials/shading/migrating_to_godot_shader_language.rst:104
 msgid "FRONT_FACING"
-msgstr ""
+msgstr "FRONT_FACING"
 
 #: ../../docs/tutorials/shading/migrating_to_godot_shader_language.rst:104
 msgid "True if front face of primitive."

weblate/ko.po

@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-17 14:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-28 08:14+0000\n"
 "Last-Translator: 송태섭 <xotjq237@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/ko/>\n"
@@ -3734,7 +3734,6 @@ msgid "Sprite animation"
 msgstr "스프라이트 애니메이션"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click on the ``Player`` node and add an :ref:`AnimatedSprite "
 "<class_AnimatedSprite>` node as a child. The ``AnimatedSprite`` will handle "
@@ -3748,12 +3747,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``Player`` 노드를 클릭하고 :ref:`AnimatedSprite <class_AnimatedSprite>` 노드"
 "를 하위 노드로 추가합니다. ``AnimatedSprite``\\ 는 플레이어를 위한 외모와 애"
-"니메이션을 다룰 것입니다. 노드 옆에 주의 기호가 있습니다. ``AnimatedSprite``"
+"니메이션을 다룰 것입니다. 노드 옆에 주의 표시가 있습니다. ``AnimatedSprite``"
 "\\ 는 표시할 수 있는 애니메이션 목록인 :ref:`SpriteFrames "
 "<class_SpriteFrames>` 리소스가 필요합니다. 만들려면 인스펙터에서 ``Frames`` "
-"속성을 찾아 \"<null>\" -> \"New SpriteFrames\"를 클릭합니다. 그런 다음 같은 "
-"위치에서 ``<SpriteFrames>``\\ 를 클릭하고 \"에디터 열기\"를 클릭해 "
-"\"SpriteFrames\" 패널을 엽니다:"
+"속성을 찾아 \"[비었음]\" -> \"새 SpriteFrames\"를 클릭합니다. 그런 다음 같은 "
+"위치에서 ``<SpriteFrames>``\\ 를 클릭하고 \"에디터 열기\"를 클릭해 \"스프라이"
+"트 프레임\" 패널을 엽니다:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:111
 msgid ""
@@ -3781,7 +3780,6 @@ msgstr ""
 "세요. 인스펙터의 ``Node2D`` 에서 찾으실 수 있습니다."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally, add a :ref:`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>` as a child "
 "of ``Player``. This will determine the player's \"hitbox\", or the bounds of "
@@ -3791,9 +3789,9 @@ msgid ""
 "cover the sprite:"
 msgstr ""
 "마지막으로, :ref:`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>`\\ 를 ``Player``"
-"\\ 의 자식으로 추가하세요. 이것이 플레이어의 \"히트박스\", 즉 충돌 영역의 범"
-"위를 결정합니다. 이 캐릭터에게는, ``CapsuleShape2D`` 노드가 가장 적합합니다, "
-"그러므로 인스펙터의 \"Shape\" 옆 \"<null>\"\" -> \"New CapsuleShape2D\" 를 클"
+"\\ 의 자식으로 추가하세요. 이것이 플레이어의 \"hitbox\", 즉 충돌 영역의 범위"
+"를 결정합니다. 이 캐릭터에게는, ``CapsuleShape2D`` 노드가 가장 적합합니다, 그"
+"러므로 인스펙터의 \"Shape\" 옆에 \"<비었음>\"\" -> \"새 CapsuleShape2D\"를 클"
 "릭하세요.  스프라이트를 덮도록 두 개의 크기 핸들로 크기를 조정하세요:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:134
@@ -10572,7 +10570,7 @@ msgstr "노드와 스크립트 오토로드는 이러한 필요를 충족시킵
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/singletons_autoload.rst:39
 msgid "AutoLoad"
-msgstr "오토로드(AutoLoad)"
+msgstr "오토로드"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/singletons_autoload.rst:41
 msgid ""
@@ -14073,6 +14071,8 @@ msgid ""
 "signal and a method, binding the button instance to the connection. The "
 "handler uses the bound argument to print which button instance was pressed."
 msgstr ""
+"다음은 버튼을 연결에 묶어서, 버튼의 ``pressed`` 시그널과 메서드를 연결하는 예"
+"제입니다. handler는 눌린 버튼 인스턴스와 묶인 인수를 프린트 합니다."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1534
 msgid ""
@@ -14080,11 +14080,15 @@ msgid ""
 "<class_Object_method_emit_signal>` method which broadcasts the signal and "
 "arguments."
 msgstr ""
+"시그널은 시그널과 인수를 뿌리는 :ref:`Object.emit_signal() "
+"<class_Object_method_emit_signal>` 메서드로 생성됩니다."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1537
 msgid ""
 "Extending a previous example to use all the features of GDScript signals:"
 msgstr ""
+"다음은 GDScript 시그널의 모든 기능을 사용하기 위해 이전 예제에서 확장된 것입"
+"니다:"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1569
 msgid "Coroutines with yield"
@@ -17108,7 +17112,6 @@ msgid "C#"
 msgstr "C#"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "C# support is a new feature available since Godot 3.0. As such, you may "
 "still run into some issues, or find spots where the documentation could be "
@@ -17124,7 +17127,6 @@ msgstr ""
 "github.com/godotengine/godot-docs/issues>`_\\ 에서 보고해주세요."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This page provides a brief introduction to C#, both what it is and how to "
 "use it in Godot. Afterwards, you may want to look at :ref:`how to use "
@@ -17134,9 +17136,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "이 페이지는 C#에 대한 간단한 소개와 그것이 무엇인지, 그리고 그것을 Godot에서 "
 "사용하는 방법을 제공합니다. 그런 다음, :ref:`특정 기능을 사용하는 방법 "
-"<doc_c_sharp_features>`\\ 을 살펴보고, :ref:`C# 과 GDScript API의 차이점 "
+"<doc_c_sharp_features>`\\ 을 원한다면, :ref:`C# 과 GDScript API의 차이점 "
 "<doc_c_sharp_differences>`\\ 에 대해 읽고 단계별 튜토리얼의 :ref:`스크립팅 섹"
-"션 <doc_scripting>`\\ 을 확인하세요."
+"션 <doc_scripting>`\\ 을 (다시) 확인하세요."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:21
 msgid ""
@@ -17167,7 +17169,6 @@ msgstr ""
 "us/dotnet/csharp/index>`_\\ 를 보거나 다른 적합한 설명을 찾아보세요."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:36
-#, fuzzy
 msgid "Setting up C# for Godot"
 msgstr "Godot에 C# 설치하기"
 
@@ -17180,10 +17181,16 @@ msgid ""
 "<https://visualstudio.microsoft.com/thank-you-downloading-visual-studio/?"
 "sku=BuildTools&rel=15>`_ instead."
 msgstr ""
+"`Visual Studio <https://visualstudio.microsoft.com/downloads/>`_\\ 의 최신 버"
+"전을 다운로드 하고 설치하세요 (Visual Studio Code *아닙니다*), 여기에는 Godot"
+"에서 C#을 사용하기 위한 기능들이 있습니다. Visual Studio IDE를 사용할 계획이 "
+"없다면, 대신 `Visual Studio Build Tools <https://visualstudio.microsoft.com/"
+"thank-you-downloading-visual-studio/?sku=BuildTools&rel=15>`_\\ 를 다운로드 "
+"할 수 있습니다."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:50
 msgid "macOS and Linux"
-msgstr ""
+msgstr "macOS와 리눅스"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:52
 msgid ""
@@ -17193,43 +17200,44 @@ msgid ""
 "Mono installation for NuGet and MSBuild which are required to use C# in "
 "Godot."
 msgstr ""
+"`Mono SDK <http://www.mono-project.com/download/>`_\\ 의 최신 버전을 다운로"
+"드 하고 설치하세요. Godot 3.1 베타 3에서부터, Godot는 자체적인 Mono 5.18 설치"
+"를 포함하므로 버전 숫자는 문제가 되지 않습니다. Godot에서 C#을 사용하기 위해 "
+"필요한 것은 NuGet과 MSBuild 용 Mono 설치 뿐입니다."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To download Mono on macOS, use the \"Stable Channel\" link from the `Mono "
 "Downloads Page <http://www.mono-project.com/download/>`_. The Visual Studio "
 "channel is an earlier version of Mono and will not work."
 msgstr ""
-"Mac에서 Mono v5.12+를 다운로드 하기 위해, `Mono 다운로드 페이지 <http://www."
-"mono-project.com/download/>`_\\ 로 가서 \"Stable Channel\" 링크로 가세요.  "
-"Visual Studio 채널은 이전 버전의 Mono로 Godot 3.0.3 이상에서는 작동하지 않습"
-"니다."
+"macOS에서 Mono를 다운로드 하기 위해, `Mono 다운로드 페이지 <http://www.mono-"
+"project.com/download/>`_\\ 로 가서 \"Stable Channel\" 링크로 가세요. Visual "
+"Studio 채널은 이전 버전의 Mono로 작동되지 않을 것입니다."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:64
-#, fuzzy
 msgid "Additional notes"
-msgstr "추가 정보:"
+msgstr "추가 정보"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your Godot version must have Mono support enabled, so make sure to download "
 "the **Mono version** of Godot. If you are building Godot from source, make "
 "sure to follow the steps to enable Mono support in your build as outlined in "
 "the :ref:`doc_compiling_with_mono` page."
 msgstr ""
-"소스에서 Godot를 빌드하는 경우, :ref:`doc_compiling_with_mono` 페이지에서 설"
-"명된 Mono 지원이 포함된 빌드를 따르셔야 합니다."
+"당신의 Godot 버전이 Mono를 지원해야 하는데, 그러기 위해 Godot의 **Mono 버전**"
+"\\ 을 다운로드 해야 합니다. 소스에서 Godot를 빌드하는 경우, :ref:"
+"`doc_compiling_with_mono` 페이지에서 설명하는 Mono 지원을 활성화 하는 순서를 "
+"따라야 합니다."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In summary, you must have installed Visual Studio or Mono (depending on your "
 "operating system) **and** the Mono-enabled version of Godot."
 msgstr ""
-"요약하자면, 1) 현재 Godot 버전에 해당하는 Mono SDK 버전을 설치하고, 2) Godot"
-"의 Mono 버전을 설치해야 합니다."
+"요약하자면, Visual Studio나 Mono가 (운영체제에 맞게) 설치되어 있어야 하며 **"
+"그리고** Mono를 사용할 수 있는 버전의 Godot이어야 합니다."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:76
 msgid "Configuring an external editor"
@@ -19118,7 +19126,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/animation/cutout_animation.rst:279
 #: ../../docs/development/file_formats/tscn.rst:365
 msgid "Animation"
-msgstr "애니메이션(Animation)"
+msgstr "애니메이션"
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/animation.rst:8
 msgid "Animation supported:"
@@ -64251,7 +64259,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:38
 msgid "Visible Navigation"
-msgstr "네비게이션 보이기"
+msgstr "내비게이션 보이기"
 
 #: ../../docs/tutorials/debug/overview_of_debugging_tools.rst:40
 msgid "Navigation meshes and polygons will be visible on the running game."

weblate/pt_BR.po

@@ -19,7 +19,7 @@
 # Cochise César <cochisecesar@gmail.com>, 2018.
 # Danilo Castro <danilo.moreira94@gmail.com>, 2018.
 # Diego Schmidt <diegophh@gmail.com>, 2018.
-# Dimenicius <vinicius.costa.92@gmail.com>, 2018.
+# Dimenicius <vinicius.costa.92@gmail.com>, 2018-2019.
 # Douglas Fiedler <dognew@gmail.com>, 2018.
 # douglas neumeister <douglas.neumeister@gmail.com>, 2019.
 # Eduardo Abreu <eduo.abreu@gmail.com>, 2018-2019.
@@ -63,6 +63,7 @@
 # Mosca Morta <ewersonffranco@gmail.com>, 2018.
 # Paulo Sergio Nogueira da Silva <paulozero357@gmail.com>, 2018.
 # Pedro Silva <pedrosgregorio9@gmail.com>, 2018.
+# Raphael Nogueira Campos <raphaelncampos@gmail.com>, 2019.
 # Renato Lacerda <renato.ac.lacerda@gmail.com>, 2018.
 # Renne Sampaio <rennesampaio97@gmail.com>, 2018-2019.
 # Ricardo Héber R. L. Tenório <ricardo.heber@gmail.com>, 2019.
@@ -75,17 +76,19 @@
 # Thiago R. Silvestrini <thiagorossi.s@gmail.com>, 2018.
 # Tiago Almeida <thyagoeap@gmail.com>, 2019.
 # Tiago A. Reul <tiago@reul.space>, 2018.
+# Vinicius Silva da Cruz <lordehenry@gmail.com>, 2019.
 # Vito Chiarella <vitochiarella@gmail.com>, 2018.
 # Walrus Bane <Walrusbane524@gmail.com>, 2018.
 # Walter Bolitto <wrcarval@live.com>, 2018.
+# Wesley <wsplay357@gmail.com>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-10 12:39+0000\n"
-"Last-Translator: Julio Yagami <juliohenrique31501234@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-01 12:06+0000\n"
+"Last-Translator: Dimenicius <vinicius.costa.92@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "godot-engine/godot-docs/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -181,7 +184,7 @@ msgid ""
 "something, or cannot find what you are looking for in the docs, help us make "
 "the documentation better by letting us know!"
 msgstr ""
-"Engine Godot é um projeto de código aberto desenvolvido por uma comunidade "
+"Godot Engine é um projeto de código aberto desenvolvido por uma comunidade "
 "de voluntários. O time de documentação sempre pode ouvir seu retorno para "
 "ajudar a melhorar os tutoriais e as referências de classes. Se você não "
 "entendeu algo, ou não conseguiu encontrar o que procurava na documentação, "
@@ -327,7 +330,7 @@ msgid ""
 "this documentation, so that you know where to start if you are a beginner or "
 "where to look if you need info on a specific feature."
 msgstr ""
-"O objetivo dessa página é fornecer uma ampla apresentação do motor e do "
+"O objetivo dessa página é fornecer uma ampla apresentação da engine e do "
 "conteúdo desta documentação, para que você saiba por onde começar se for um "
 "iniciante, ou onde procurar se precisar de informações sobre uma "
 "funcionalidade específica."
@@ -616,7 +619,7 @@ msgid ""
 "Also, see `the license page on the Godot website <https://godotengine.org/"
 "license>`_."
 msgstr ""
-"Além disso, veja `a página Licença no site de Godot <https://godotengine.org/"
+"Veja também a página da Licença no site de Godot <https://godotengine.org/"
 "license>`_."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:31
@@ -832,13 +835,15 @@ msgid ""
 "once you see how powerful it is and rapid your development becomes, we think "
 "GDScript will grow on you."
 msgstr ""
-"A resposta curta é que nós pensamos que complexidade adicional tanto no seu "
-"lado (ao aprender Godot e GDScript pela primeira vez) quanto no nosso "
-"(manutenção) vale a pena pela experiência mais integrada e homogênea ao "
-"invés de atrair mais usuários com linguagens de programação familiares que "
-"resultam em uma experiência inferior. Nós entendemos se você preferir usar "
-"outra linguagem no Godot (veja acima a lista de opções suportadas), mas nós "
-"encorajamos fortemente que você tente e veja os benefícios por si mesmo."
+"Já que Godot é um projeto de código aberto, foi imperativo desde o começo "
+"priorizar uma experiência mais integrada ao invés de atrair usuários "
+"adicionais suportando linguagens de programação mais familiares--"
+"especialmente quando suportar essas linguagens mais familiares resultaria em "
+"uma experiência pior. Nós entendemos se você prefere usar alguma outra "
+"linguagem no Godot (Veja a lista de opções suportadas acima). Com isso dito, "
+"se você não tentou usar o GDScript, experimente por **três dias**. Assim "
+"como Godot, uma vez que você vê o quão poderoso e rápido seu desenvolvimento "
+"se torna, nos achamos que o GDScript irá crescer em você."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:118
 msgid ""
@@ -885,7 +890,7 @@ msgid ""
 "inefficiency (Lua, Python, Squirrel, JS, etc.) We wanted to focus on a great "
 "engine, not a great amount of integrations."
 msgstr ""
-"Algumas linguagens existentes têm interfaces horríveis para bindings ao C++, "
+"Muitas linguagens existentes têm interfaces terríveis entre si e o C++, "
 "resultando em uma grande quantidade de código, bugs, gargalos e ineficiência "
 "em geral (Lua, Python, Squirrel, JS e etc). Nós queríamos focar em uma "
 "engine incrível, e não em uma incrível quantidade de integrações."
@@ -3862,7 +3867,6 @@ msgid "Organizing the project"
 msgstr "Organizando o projeto"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In this project, we will make 3 independent scenes: ``Player``, ``Mob``, and "
 "``HUD``, which we will combine into the game's ``Main`` scene. In a larger "
@@ -3871,12 +3875,12 @@ msgid ""
 "and scripts in the project's root folder, referred to as ``res://``.  You "
 "can see your project folders in the FileSystem Dock in the lower left corner:"
 msgstr ""
-"Neste projeto, vamos criar três cenas independentes: ``Jogador``, ``Turba`` "
-"e ``HUD``, que combinaremos na cena ``Principal`` do jogo. Em um projeto "
-"maior, pode ser útil criar pastas para armazenar as várias cenas e seus "
-"roteiros, mas para este jogo relativamente pequeno, você pode salvar tudo na "
-"pasta raiz, referenciada como ``res://``. Você pode ver as pastas do seu "
-"projeto no painel Arquivos no canto superior esquerdo:"
+"Neste projeto, vamos criar três cenas independentes: ``Jogador``, "
+"``Inimigo`` e ``HUD``, que combinaremos na cena ``Principal`` do jogo. Em um "
+"projeto maior, pode ser útil criar pastas para armazenar as várias cenas e "
+"seus roteiros, mas para este jogo relativamente pequeno, você pode salvar "
+"tudo na pasta raiz, referenciada como ``res://``. Você pode ver as pastas do "
+"seu projeto no painel Arquivos no canto inferior esquerdo:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:56
 msgid "Player scene"
@@ -3986,8 +3990,8 @@ msgstr ""
 "do tipo :ref:`SpriteFrames <class_SpriteFrames>` (quadros de sprite), que é "
 "uma lista das animações que ele pode mostrar. Para criar um, encontre a "
 "propriedade ``Frames`` no Inspetor e clique em \"<null>\" -> \"Novo "
-"SpriteFrames\". Em seguida, no mesmo local, clique em ``<SpriteFrames>`` "
-"para abrir o painel \"SpriteFrames\":"
+"SpriteFrames\". Em seguida, no mesmo local, clique em ``<SpriteFrames>``, "
+"para abrir o painel \"Animações\":"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:111
 msgid ""
@@ -4016,7 +4020,6 @@ msgstr ""
 "no Inspetor na seção ``Node2D``."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally, add a :ref:`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>` as a child "
 "of ``Player``. This will determine the player's \"hitbox\", or the bounds of "
@@ -4025,9 +4028,9 @@ msgid ""
 "\"New CapsuleShape2D\".  Using the two size handles, resize the shape to "
 "cover the sprite:"
 msgstr ""
-"Finalmente, adicione uma :ref:`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>` "
-"(forma de colisão 2D) como filha de ``Jogador``. Isso determina a \"caixa de "
-"pancada\" do jogador, ou seja, os limites da sua área de colisão. Para este "
+"Finalmente, adicione um :ref:`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>` "
+"(forma de colisão 2D) como filho de ``Jogador``. Isso determina a \"caixa de "
+"acerto\" do jogador, ou seja, os limites da sua área de colisão. Para este "
 "personagem, um nó ``CapsuleShape2D`` (forma cápsula 2D) é o que melhor se "
 "encaixa. Então, ao lado de \"Shape\" (forma) no Inspetor, clique em  \"<null>"
 "\" -> \"Novo CapsuleShape2D\". Utilizando os dois manipuladores, "
@@ -4143,7 +4146,6 @@ msgid "Play the appropriate animation."
 msgstr "Reprodução da animação apropriada."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:219
-#, fuzzy
 msgid ""
 "First, we need to check for input - is the player pressing a key? For this "
 "game, we have 4 direction inputs to check. Input actions are defined in the "
@@ -4236,7 +4238,6 @@ msgstr ""
 "play()``."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now that we have a movement direction, we can update the player's position "
 "and use ``clamp()`` to prevent it from leaving the screen by adding the "
@@ -4307,7 +4308,6 @@ msgstr ""
 "acima:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:399
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Play the scene again and check that the animations are correct in each of "
 "the directions. When you're sure the movement is working correctly, add this "
@@ -4613,7 +4613,6 @@ msgid "See :ref:`doc_instancing` to learn more about instancing."
 msgstr "Veja :ref:`doc_instancing` para aprender mais sobre instanciação."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:642
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now, add the following nodes as children of ``Main``, and name them as shown "
 "(values are in seconds):"
@@ -4742,18 +4741,16 @@ msgstr ""
 "posição e uma direção aleatória ao longo do caminho."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:690
-#, fuzzy
 msgid "Main script"
 msgstr "Script principal"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:692
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add a script to ``Main``. At the top of the script, we use ``export "
 "(PackedScene)`` to allow us to choose the Mob scene we want to instance."
 msgstr ""
-"Adicione um roteiro a ``Principal``. No começo do roteiro, nós usamos "
-"``export (PackedScene)`` para nos permitir escolher a cena Turba que "
+"Adicione um roteiro a ``Principal``. No começo do script, nós usamos "
+"``export (PackedScene)`` para permitir-nos escolher a cena Inimigo que "
 "queremos instanciar."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:732
@@ -4788,10 +4785,10 @@ msgid ""
 "``StartTimer`` will start the other two timers. ``ScoreTimer`` will "
 "increment the score by 1."
 msgstr ""
-"Agora, conecte o sinal ``timeout()`` (tempo esgotado) para cada um dos nós "
-"de Timer (``StartTimer``, ``ScoreTimer`` ,and ``MobTimer``). ``StartTimer`` "
-"irá iniciar os outros dois temporizadores. ``ScoreTimer`` irá incrementar a "
-"pontuação de 1 em 1."
+"Agora, conecte o sinal ``timeout()`` (tempo esgotado) de cada um dos nós de "
+"Timer (``StartTimer``, ``ScoreTimer`` ,and ``MobTimer``) para o script "
+"principal. ``StartTimer`` irá iniciar os outros dois temporizadores. "
+"``ScoreTimer`` irá incrementar a pontuação  em 1."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:799
 #, fuzzy
@@ -4801,8 +4798,8 @@ msgid ""
 "``PathFollow2D`` node will automatically rotate as it follows the path, so "
 "we will use that to select the mob's direction as well as its position."
 msgstr ""
-"Em ``_on_MobTimer_timeout()``, vamos criar uma instância da turba, pegar um "
-"local de início aleatório ao longo do ``Path2D``, e pôr a turba em "
+"Em ``_on_MobTimer_timeout()``, vamos criar uma instância de inimigo, pegar "
+"um local de início aleatório ao longo do ``Path2D``, e pôr o mob em "
 "movimento. O nó ``PathFollow2D`` irá rotacionar automaticamente à medida em "
 "que ele segue o caminho, então usaremos isso para escolher a direção do "
 "inimigo, bem como sua posição."
@@ -10404,8 +10401,11 @@ msgid ""
 "`Resource <class_Resource>` features:"
 msgstr ""
 "Isto apresenta várias vantagens distintas sobre estruturas de dados "
-"alternativas como JSON, CSV ou arquivos TXT customizados. Os usuários podem "
-"importar estes assets como um "
+"alternativas como JSON, CSV ou arquivos TXT customizados. Os usuários só "
+"podem importar estes assets como um :ref:`Dictionary <class_Dictionary>` "
+"(JSON) ou como um :ref:`File <class_File>`. O que diferencia os recursos são "
+"suas características de herança de :ref:`Object <class_Object>`, :ref:"
+"`Reference <class_Reference>` e :ref:`Resource <class_Resource>`:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/resources.rst:165
 #, fuzzy
@@ -14955,22 +14955,34 @@ msgid ""
 "objects can listen to in a generic way. Create custom signals for a class "
 "using the ``signal`` keyword."
 msgstr ""
+"Sinais são um modo de enviar mensagens de notificação de um objeto para que "
+"outros objetos possam o ouvir de forma genérica. Crie sinais customizados "
+"para uma classe usando a palavra-chave ``signal``."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1481
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These signals may be connected to methods in the same manner as you connect "
 "built-in signals of nodes such as :ref:`class_Button` or :ref:"
 "`class_RigidBody`."
 msgstr ""
+"Esses sinais podem ser conectados aos métodos da mesma forma com que você "
+"conecta sinais embutidos de nós como :ref:`class_Button` ou :ref:"
+"`class_RigidBody`."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1484
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Here's an example that creates a custom signal in one script and connects "
 "the custom signal to a method in a separate script, using the :ref:`Object."
 "connect() <class_Object_method_connect>` method:"
 msgstr ""
+"Aqui está um exemplo que cria um sinal personalizado em um script e conecta "
+"o sinal ao método em um script separado,, using o método :ref:`Object."
+"connect() <class_Object_method_connect>`:"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1513
+#, fuzzy
 msgid ""
 "GDScript can bind arguments to connections between a signal and a method. "
 "When the signal is emitted, calling the connected method, the bound argument "
@@ -14978,25 +14990,35 @@ msgid ""
 "rather than the signal or the method, meaning that each connection has "
 "unique bindings."
 msgstr ""
+"GDScript pode passar argumentos a conexões entre um sinal e um método. "
+"Quando o sinal é emitido, chamando o método conectado, o argumento é dado ao "
+"método. Esses argumentos são específicos"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1519
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Here is an example that creates a connection between a button's ``pressed`` "
 "signal and a method, binding the button instance to the connection. The "
 "handler uses the bound argument to print which button instance was pressed."
-msgstr ""
+msgstr "Aqui está um exemplo que cria uma conexão entre um botão"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1534
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Signals are generated by the :ref:`Object.emit_signal() "
 "<class_Object_method_emit_signal>` method which broadcasts the signal and "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Sinais são gerados pelo método :ref:`Object.emit_signal() "
+"<class_Object_method_emit_signal>` que broadcasts o sinal e argumentos."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1537
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Extending a previous example to use all the features of GDScript signals:"
 msgstr ""
+"Extendendo um exemplo anterior para usar todas as características dos sinais "
+"em GDScript."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1569
 msgid "Coroutines with yield"
@@ -18321,6 +18343,7 @@ msgid "Setting up C# for Godot"
 msgstr "Configuração do C# para Godot"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:41
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Download and install the latest version of `Visual Studio <https://"
 "visualstudio.microsoft.com/downloads/>`_ (*not* Visual Studio Code), which "
@@ -18329,12 +18352,17 @@ msgid ""
 "<https://visualstudio.microsoft.com/thank-you-downloading-visual-studio/?"
 "sku=BuildTools&rel=15>`_ instead."
 msgstr ""
+"Baixe e instale a última versão do `Visual Studio <https://visualstudio."
+"microsoft.com/downloads/>`_ (*não* o Visual Studio Code), que contém "
+"utilidades requeridas para se usar C# em Godot."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:50
+#, fuzzy
 msgid "macOS and Linux"
-msgstr ""
+msgstr "macOS e Linux"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:52
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Download and install the latest version of the `Mono SDK <http://www.mono-"
 "project.com/download/>`_. As of Godot 3.1 beta 3, the version number doesn't "
@@ -18342,6 +18370,8 @@ msgid ""
 "Mono installation for NuGet and MSBuild which are required to use C# in "
 "Godot."
 msgstr ""
+"Baixe e instale a última versão do `Mono SDK <http://www.mono-project.com/"
+"download/>`_."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:58
 #, fuzzy
@@ -18407,11 +18437,12 @@ msgstr ""
 "``Editor`` e, nessa página, escolha seu editor externo de sua preferência."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:87
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are using Visual Studio Code, ensure you download and install the `C# "
 "extension <https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=ms-vscode."
 "csharp>`_ to enable features like syntax highlighting and IntelliSense."
-msgstr ""
+msgstr "Se você está usando Visual Studio Code,"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:92
 msgid "Creating a C# script"
@@ -18608,10 +18639,13 @@ msgstr ""
 "suportado"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:204
+#, fuzzy
 msgid ""
 "State is currently not saved and restored when hot-reloading, with the "
 "exception of exported variables."
 msgstr ""
+"Atualmente o estado não é salvo e restaurado durante o \"hot-reloading\", "
+"com exceção das variáveis exportadas."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:206
 #, fuzzy
@@ -18633,6 +18667,8 @@ msgid ""
 "Attached C# scripts should refer to a class that has a class name that "
 "matches the file name."
 msgstr ""
+"Os scripts C # anexados devem se referir a uma classe que tenha um nome de "
+"classe que corresponda ao nome do arquivo."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:216
 msgid "Performance of C# in Godot"
@@ -20490,33 +20526,35 @@ msgstr "**1. Mude o espaço de trabalho para 'Dope Sheet'**"
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/animation.rst:23
 msgid "**2. Stash the active action**"
-msgstr ""
+msgstr "**2. Esconder a ação ativa**"
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/animation.rst:25
 msgid "The stashed action, while not active, will still be exported."
-msgstr ""
+msgstr "A ação oculta, enquanto desativada, ainda será exportada."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/animation.rst:29
 msgid "**3. Check stashed actions in 'NLA Editor' [optional]**"
-msgstr ""
+msgstr "**3. Verificar as ações ocultas no 'NLA Editor' [opcional]**"
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/animation.rst:31
 msgid "Switch workspace to 'NLA Editor'."
-msgstr ""
+msgstr "Trocar área de trabalho para 'NLA Editor'."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/animation.rst:35
 msgid "Make sure all stashed actions are muted."
-msgstr ""
+msgstr "Assegure-se que todas ações ocultas estão silenciadas."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/animation.rst:39
 msgid "**4. Export the scene**"
-msgstr ""
+msgstr "**4. Exporte a cena**"
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/animation.rst:41
 msgid ""
 "All the stashed actions, as well as the active action, are exported to an "
 "AnimationPlayer."
 msgstr ""
+"Todas as ações ocultas, assim como as ações ativas, são exportadas para um "
+"AnimationPlayer."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/animation.rst:48
 #, fuzzy
@@ -20530,6 +20568,10 @@ msgid ""
 "object has some constraint; if it does, all the constraints are baked into "
 "every action the object has and then exported."
 msgstr ""
+"Às vezes, a animação complicada é construída com restrição de objetos; Um "
+"exemplo usual é a cinemática inversa. O complemento verifica automaticamente "
+"se um objeto tem alguma restrição; se isso acontecer, todas as restrições "
+"serão inseridas em todas suas ações e depois exportadas."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/animation.rst:56
 #, fuzzy
@@ -20550,7 +20592,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/animation.rst:64
 msgid "**Mode 'Animation as Actions'**"
-msgstr ""
+msgstr "**Modo 'Animação como Ações'**"
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/escn_exporter/animation.rst:66
 msgid ""
@@ -21039,7 +21081,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/importing_images.rst:86
 #: ../../docs/tutorials/3d/spatial_material.rst:19
 msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Bandeiras"
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/importing_images.rst:88
 msgid ""
@@ -21067,7 +21109,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/importing_images.rst:95
 msgid "Repeating can optionally be set to mirrored mode."
-msgstr ""
+msgstr "A repetição pode ser definida opcionalmente para o modo espelhado."
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/assets/importing_images.rst:98
 msgid "Filter"

weblate/ru.po

@@ -4,10 +4,12 @@
 #
 # Aleksey Terentyev <terentjew.alexey@ya.ru>, 2018.
 # Alex Afterlife <main-site-maker@yandex.ru>, 2018-2019.
+# Alexander <loginrus@mail.ru>, 2019.
 # Alexander Danilov <modos189@protonmail.com>, 2019.
 # Alexander Pushkar <alexanderpushkar86@gmail.com>, 2018.
 # Alexandr Eremeev <ae125529@gmail.com>, 2019.
 # Alex <snimalovo@gmail.com>, 2018.
+# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2019.
 # Anatolich <rva.moscow@gmail.com>, 2018.
 # Andrii Doroshenko <xrayez@gmail.com>, 2018.
 # Anton Ivanov <sylaralastr@gmail.com>, 2018.
@@ -60,6 +62,7 @@
 # Аркадий Авас <savvot@gmail.com>, 2018.
 # Аслан Снупов <aslan170505@gmail.com>, 2018.
 # Влад Афонин (Midnightcoder) <afonin.com123@gmail.com>, 2018.
+# Дарисон ДиДжей Младший <xd02-02@mail.ru>, 2019.
 # Дмитрий Ефимов <daefimov@gmail.com>, 2018.
 # Егор Бураков <fend.q@mail.ru>, 2018.
 # Егор Рябуха (REgorion) <ryrgor@gmail.com>, 2018.
@@ -70,14 +73,15 @@
 # Озвучивает R2 <magabumbum@gmail.com>, 2018.
 # Олег Бених <xlegioner@gmail.com>, 2019.
 # Семён Рассохин <forzcross@gmail.com>, 2018.
+# Сергей <anaxronik@gmail.com>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-13 05:10+0000\n"
-"Last-Translator: Chaosus89 <chaosus89@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-01 12:06+0000\n"
+"Last-Translator: Александр <sashnos98@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -3255,7 +3259,6 @@ msgid "Notifications"
 msgstr "Уведомления"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_continued.rst:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot has a system of notifications. These are usually not needed for "
 "scripting, as it's too low-level and virtual functions are provided for most "
@@ -3264,7 +3267,7 @@ msgid ""
 "your script:"
 msgstr ""
 "Godot имеет систему уведомлений. Они, как правило, не нужны для сценариев, "
-"так как это слишком низкоуровневые и для большинства из них есть виртуальные "
+"так как они слишком низкоуровневые и для большинства из них есть виртуальные "
 "функции. Просто приятно знать, что они существуют. Например, можно добавить :"
 "ref:`Object._notification() <class_Object_method__notification>` в вашем "
 "сценарии:"
@@ -3975,15 +3978,15 @@ msgid ""
 "``<SpriteFrames>``, then click \"Open Editor\" to open the \"SpriteFrames\" "
 "panel:"
 msgstr ""
-"Нажмите на узел ``Player`` и добавьте ему дочерний узел :ref:`AnimatedSprite "
-"<class_AnimatedSprite>`. ``AnimatedSprite`` будет обрабатывать внешний вид и "
-"анимацию для нашего игрока. Обратите внимание, что рядом с узлом есть "
-"предупреждающий символ. Для ``AnimatedSprite`` нужен ресурс :ref:"
-"`SpriteFrames <class_SpriteFrames>`, который представляет собой список "
-"анимаций, которые он может отображать. Чтобы создать его, найдите свойство "
-"``Frames`` в инспекторе и нажмите \"<null>\" -> \"Новый SpriteFrames\". "
-"Затем, в том же месте, нажмите ``<SpriteFrames>``, чтобы открыть панель "
-"\"SpriteFrames\":"
+"Нажмите на вкладке '' игрок '' и добавить: ref: «AnimatedSprite "
+"<class_AnimatedSprite>» узел в детстве. '' AnimatedSprite'' будет "
+"обрабатывать внешний вид и анимации для наших игроков. Обратите внимание, "
+"что символ предупреждения рядом с узлом. '' AnimatedSprite'' требует: ref: "
+"«SpriteFrames <class_SpriteFrames>» ресурс, который представляет собой "
+"список может отображать анимацию. Чтобы создать один, найдите свойство '' "
+"рамы '' в окне инспектора и нажмите «[Очистить]»-> «Новых SpriteFrames». "
+"Далее в том же месте, нажмите кнопку '' <SpriteFrames>'', а затем нажмите "
+"кнопку «Открыть редактор», чтобы открыть панель «SpriteFrames»:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:111
 msgid ""
@@ -14884,6 +14887,9 @@ msgid ""
 "built-in signals of nodes such as :ref:`class_Button` or :ref:"
 "`class_RigidBody`."
 msgstr ""
+"Эти сигналы могут быть связаны с методами способом, схожим с тем, который вы "
+"используете для соединения с встроенными сигналами узлов, таких как :ref:"
+"`class_Button` или :ref:`class_RigidBody`."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1484
 msgid ""
@@ -14914,11 +14920,16 @@ msgid ""
 "<class_Object_method_emit_signal>` method which broadcasts the signal and "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Сигналы генерируются с помощью метода :ref:`Object.emit_signal() "
+"<class_Object_method_emit_signal>`, который способен рассылать сигнал и "
+"аргументы."
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1537
 msgid ""
 "Extending a previous example to use all the features of GDScript signals:"
 msgstr ""
+"Дополнение предыдущего примера использованием всех особенностей сигналов "
+"GDScript:"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1569
 #, fuzzy
@@ -15257,7 +15268,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_advanced.rst:203
 msgid "And in GDScript:"
-msgstr "И в GDScript:\n"
+msgstr "И в GDScript:"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_advanced.rst:212
 msgid ""
@@ -57246,7 +57257,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/vr/vr_starter_tutorial.rst:4
 msgid "VR starter tutorial"
-msgstr ""
+msgstr "Гайд для начинающих в ВР"
 
 #: ../../docs/tutorials/vr/vr_starter_tutorial.rst:11
 msgid ""
@@ -57254,6 +57265,9 @@ msgid ""
 "intent of this tutorial is to give you an idea on how to make VR games in "
 "Godot."
 msgstr ""
+"Эта серия уроков покажет вам, как сделать простую VR-игру / проект. Цель "
+"этого урока - дать вам представление о том, как создавать виртуальные игры в "
+"Godot."
 
 #: ../../docs/tutorials/vr/vr_starter_tutorial.rst:14
 msgid ""
@@ -57262,12 +57276,17 @@ msgid ""
 "iterations to get this right, but there are a few things you can do to make "
 "it easier:"
 msgstr ""
+"Имейте в виду, одна из самых важных вещей при создании VR-контента - это "
+"правильная шкала измерений! Для этого может понадобиться много практики и "
+"правок, но есть несколько вещей, которые вам помогут:"
 
 #: ../../docs/tutorials/vr/vr_starter_tutorial.rst:17
 msgid ""
 "In VR, 1 unit is often considered 1 meter. If you design your assets around "
 "that standard, you can save yourself a lot of headache."
 msgstr ""
+"В VR 1 единица измерения часто считается 1 метром. Старайтесь разрабатывать "
+"свои проекты в соответствии с этим стандартом."
 
 #: ../../docs/tutorials/vr/vr_starter_tutorial.rst:18
 msgid ""
@@ -57275,22 +57294,29 @@ msgid ""
 "world distances. In Blender, you can use the MeasureIt add-on; in Maya, you "
 "can use the Measure Tool."
 msgstr ""
+"В вашей программе 3D-моделирования посмотрите, есть ли способ использования "
+"единиц измерения расстояний реального мира. В Blender вы можете использовать "
+"дополнение MeasureIt; в Maya вы можете использовать инструмент Measure."
 
 #: ../../docs/tutorials/vr/vr_starter_tutorial.rst:19
 msgid ""
 "You can make rough models using a tool like `Google Blocks <https://vr."
 "google.com/blocks/>`_, and then refine in another 3D modelling program."
 msgstr ""
+"Вы можете создавать грубые модели, используя такой инструмент, как Google "
+"Blocks, а затем улучшать их в другой программе 3D-моделирования."
 
 #: ../../docs/tutorials/vr/vr_starter_tutorial.rst:20
 msgid ""
 "Test often, as the assets can look dramatically different in VR than on a "
 "flat screen!"
 msgstr ""
+"Тестируйте часто, так как ресурсы могут выглядеть значительно иначе в VR, "
+"чем на плоском экране!"
 
 #: ../../docs/tutorials/vr/vr_starter_tutorial.rst:22
 msgid "Throughout the course of this tutorial, we will cover:"
-msgstr ""
+msgstr "На протяжении всего курса мы рассмотрим:"
 
 #: ../../docs/tutorials/vr/vr_starter_tutorial.rst:24
 msgid "How to tell Godot to run in VR."

weblate/tr.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Can Delibaş <candelibas96@gmail.com>, 2018.
 # Ceyhun Sezenoglu <sezenoglu@gmail.com>, 2018.
 # ege1212 <owlphp@gmail.com>, 2019.
+# Gökhan Ersümer <gokhanersumer@gmail.com>, 2019.
 # İlker Civelek <ilkercivelek34@gmail.com>, 2018.
 # Mehmet Akif Duba <dubamehmetakif@gmail.com>, 2019.
 # monolifed <monolifed@gmail.com>, 2018.
@@ -21,8 +22,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-13 05:10+0000\n"
-"Last-Translator: ege1212 <owlphp@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-01 12:06+0000\n"
+"Last-Translator: Gökhan Ersümer <gokhanersumer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -82,6 +83,9 @@ msgid ""
 "\"latest\" (development) branch, but should be suitable to learn how to use "
 "stable Godot releases nevertheless."
 msgstr ""
+"Şu an için, yerelleştirilmiş çeviriler sadece \"en son\" (geliştirme) dalı "
+"için mevcuttur, fakat yine de Godot kararlı sürümlerinin nasıl "
+"kullanılacağının öğrenilmesi için uygun olmalıdır."
 
 #: ../../docs/index.rst:29
 msgid ""

weblate/vi.po

@@ -5,14 +5,15 @@
 # 01lifeleft <01lifeleft@gmail.com>, 2018.
 # 38569459 <xxx38569459@gmail.com>, 2018.
 # mth2610 <mth2610@gmail.com>, 2018.
+# TyTYct Hihi <tytyct@gmail.com>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-05 02:39+0000\n"
-"Last-Translator: 01lifeleft <01lifeleft@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-01 12:06+0000\n"
+"Last-Translator: TyTYct Hihi <tytyct@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -20,10 +21,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"
 
 #: ../../docs/index.rst:2
-#, fuzzy
 msgid "Godot Docs – *master* branch"
 msgstr "Tài liệu - nhánh *chính*"
 
@@ -32,9 +32,10 @@ msgid ""
 "Godot's documentation is available in various languages and versions. Expand "
 "the \"Read the Docs\" panel at the bottom of the sidebar to see the list."
 msgstr ""
+"Tài liệu của Godot có các ngôn ngữ và phiên bản khác nhau. Mở rộng bảng "
+"\"Đọc tài liệu\" ở dưới cùng của thanh bên để xem danh sách."
 
 #: ../../docs/index.rst:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the documentation for the development (master) branch. Looking for "
 "the documentation of the current **stable** branch? `Have a look here "
@@ -50,6 +51,9 @@ msgid ""
 "docs.godotengine.org/en/latest>`_ by community members on `Weblate <https://"
 "hosted.weblate.org/projects/godot-engine/godot-docs>`_."
 msgstr ""
+"Tài liệu này được dịch từ `bản gốc tiếng Anh <https://docs.godotengine.org/"
+"en/latest>` _ bởi các thành viên cộng đồng trên` WebTable <https://hosted."
+"weblate.org/projects/godot-engine/ godot-docs> `_."
 
 #: ../../docs/index.rst:20
 msgid ""
@@ -58,6 +62,10 @@ msgid ""
 "community by providing new translations or reviewing existing ones on "
 "Weblate."
 msgstr ""
+"Tùy thuộc vào mức độ hoàn thành của nỗ lực dịch thuật, bạn có thể tìm thấy "
+"các đoạn hoặc toàn bộ trang vẫn bằng tiếng Anh. Bạn có thể giúp cộng đồng "
+"bằng cách cung cấp các bản dịch mới hoặc xem xét các bản dịch hiện có trên "
+"WebTable."
 
 #: ../../docs/index.rst:25
 msgid ""
@@ -65,9 +73,11 @@ msgid ""
 "\"latest\" (development) branch, but should be suitable to learn how to use "
 "stable Godot releases nevertheless."
 msgstr ""
+"Hiện tại, các bản dịch được bản địa hóa chỉ có sẵn cho nhánh \"mới nhất"
+"\" (phát triển), nhưng vẫn phù hợp để tìm hiểu cách sử dụng các bản phát "
+"hành Godot ổn định."
 
 #: ../../docs/index.rst:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to the official documentation of Godot Engine, the free and open "
 "source community-driven 2D and 3D game engine! If you are new to this "
@@ -81,18 +91,16 @@ msgstr ""
 "thiệu để có cái nhìn tổng quan về tài liệu này."
 
 #: ../../docs/index.rst:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The table of contents below and in the sidebar should let you easily access "
 "the documentation for your topic of interest. You can also use the search "
 "function in the top left corner."
 msgstr ""
-"Phần mục lục ở dưới đây và bên cạnh sẽ giúp bạn dễ dàng truy cập đến những "
-"chủ đề bạn thích. Bạn cũng có thể dùng chức năng tìm kiếm ở góc trên bên "
-"trái."
+"Phần mục lục ở dưới đây và thanh bên cạnh sẽ giúp bạn dễ dàng truy cập đến "
+"những chủ đề bạn thích. Bạn cũng có thể dùng chức năng tìm kiếm ở góc trên "
+"bên trái."
 
 #: ../../docs/index.rst:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot Engine is an open source project developed by a community of "
 "volunteers. The documentation team can always use your feedback and help to "
@@ -102,11 +110,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Godot Engine là 1 dự án mã nguồn mở được phát triển bởi các tình nguyện "
 "viên. Những phản hồi của bạn được dùng để giúp cải thiện các bài hướng dẫn "
-"và tham chiếu. Nếu bạn không hiểu 1 điều gì đó hoặc không tìm được thứ bạn "
-"muốn, xin hãy cho chúng tôi biết."
+"và các lớp tham chiếu. Nếu bạn không hiểu 1 điều gì đó hoặc không tìm được "
+"thứ bạn muốn, xin hãy cho chúng tôi biết."
 
 #: ../../docs/index.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Submit an issue or pull request on the `GitHub repository <https://github."
 "com/godotengine/godot-docs/issues>`_, help us `translate the documentation "
@@ -124,28 +131,23 @@ msgstr ""
 "channels=#godotengine-doc>`_!"
 
 #: ../../docs/index.rst:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The main documentation for the site is organized into the following sections:"
 msgstr "Phần tài liệu chính của trang được tổ chức như sau:"
 
 #: ../../docs/index.rst:61 ../../docs/community/resources.rst:9
-#, fuzzy
 msgid "General"
 msgstr "Tổng quan"
 
 #: ../../docs/index.rst:69
-#, fuzzy
 msgid "Getting started"
-msgstr "Khởi động"
+msgstr "Bắt đầu"
 
 #: ../../docs/index.rst:80 ../../docs/community/tutorials.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Tutorials"
 msgstr "Hướng dẫn"
 
 #: ../../docs/index.rst:106
-#, fuzzy
 msgid "Development"
 msgstr "Nhà phát triển"
 
@@ -154,7 +156,6 @@ msgid "Creating Content"
 msgstr "Tạo nội dung"
 
 #: ../../docs/index.rst:123 ../../docs/community/index.rst:2
-#, fuzzy
 msgid "Community"
 msgstr "Cộng đồng"
 
@@ -162,7 +163,6 @@ msgstr "Cộng đồng"
 #: ../../docs/getting_started/scripting/gdscript/gdscript_advanced.rst:7
 #: ../../docs/tutorials/inputs/mouse_and_input_coordinates.rst:7
 #: ../../docs/development/cpp/variant_class.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "About"
 msgstr "Thông tin"
 
@@ -248,7 +248,6 @@ msgstr ""
 "kỳ nền tảng nào mà không hề bị hạn chế khi sử dụng."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This page gives a broad presentation of the engine and of the contents of "
 "this documentation, so that you know where to start if you are a beginner or "
@@ -264,7 +263,6 @@ msgid "About Godot Engine"
 msgstr "Về Godot Engine"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A game engine is a complex tool, and it is therefore difficult to present "
 "Godot in a few words. Here's a quick synopsis, which you are free to reuse "
@@ -275,7 +273,6 @@ msgstr ""
 "của chúng tôi, bạn có thể sử dụng lại nó nếu cần viết nhanh về Godot Engine."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot Engine is a feature-packed, cross-platform game engine to create 2D "
 "and 3D games from a unified interface. It provides a comprehensive set of "
@@ -324,7 +321,6 @@ msgid "About the documentation"
 msgstr "Về bộ tài liệu"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This documentation is continuously written, corrected, edited, and revamped "
 "by members of the Godot Engine community. It is edited via text files in the "
@@ -341,7 +337,6 @@ msgstr ""
 "doc.org>`_ và `ReadTheDocs <https://readthedocs.org/>`_ ."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can contribute to Godot's documentation by opening issue tickets or "
 "sending patches via pull requests on its GitHub `source repository <https://"
@@ -365,7 +360,6 @@ msgstr ""
 "của \"Juan Linietsky, Ariel Manzur và cộng đồng Godot Engine \"."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:66
-#, fuzzy
 msgid "Organization of the documentation"
 msgstr "Cách tổ chức của bộ tài liệu"
 
@@ -388,7 +382,6 @@ msgstr ""
 "phần mềm, lịch sử, giấy phép, tác giả, vv. Nó cũng chứa :ref:`doc_faq`."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :ref:`sec-learn` section is the main *raison d'être* of this "
 "documentation, as it contains all the necessary information on using the "

weblate/zh_CN.po

@@ -26,7 +26,7 @@
 # kirk_king <kirk_kpt@163.com>, 2018.
 # MrNewWorld <xcc1997@gmail.com>, 2018.
 # neko mtclaw <mitsuclaws@gmail.com>, 2018.
-# Oberon Zheng <360119124@qq.com>, 2018.
+# Oberon Zheng <360119124@qq.com>, 2018-2019.
 # plumsky <x-wolf@163.com>, 2018.
 # pokemonchw <admin@byayoi.org>, 2018.
 # py_co <py_co@outlook.com>, 2018.
@@ -59,8 +59,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-02-18 09:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-18 08:22+0000\n"
-"Last-Translator: yzt <834950797@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-01 12:05+0000\n"
+"Last-Translator: Oberon Zheng <360119124@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "godot-engine/godot-docs/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -3409,7 +3409,6 @@ msgstr ""
 "`doc_scenes_and_nodes` ，那么赶紧看看，以了解如何设置项目并使用编辑器。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/your_first_game.rst:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This game will use portrait mode, so we need to adjust the size of the game "
 "window. Click on Project -> Project Settings -> Display -> Window and set "
@@ -16152,6 +16151,9 @@ msgid ""
 "Mono installation for NuGet and MSBuild which are required to use C# in "
 "Godot."
 msgstr ""
+"下载并安装最新版本的 `Mono SDK <http://www.mono-project.com/download/>`_ 。对"
+"于Godot 3.1 beta 3，下载的哪个版本都无所谓，因为Godot自身就捆绑了Mono 5.18的"
+"安装。我们只需要为NuGet和MSBuild安装Mono就可以，那正是Godot中C#需要的。"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:58
 #, fuzzy
@@ -16216,6 +16218,9 @@ msgid ""
 "extension <https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=ms-vscode."
 "csharp>`_ to enable features like syntax highlighting and IntelliSense."
 msgstr ""
+"如果你在使用Visual Studio Code，请确保下载了 `C# 插件 <https://marketplace."
+"visualstudio.com/items?itemName=ms-vscode.csharp>`_ 以启用诸如IntelliSense和"
+"语法高亮的特性。"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:92
 msgid "Creating a C# script"
@@ -16393,7 +16398,7 @@ msgstr "目前尚不支持在C#中编写编辑器插件和工具脚本"
 msgid ""
 "State is currently not saved and restored when hot-reloading, with the "
 "exception of exported variables."
-msgstr ""
+msgstr "在热重装中，当前状态不会得到保存并且会被恢复，除了已经导出的变量之外。"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:206
 #, fuzzy
@@ -16413,7 +16418,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Attached C# scripts should refer to a class that has a class name that "
 "matches the file name."
-msgstr ""
+msgstr "附加C#脚本需要引用一个类，该类名需要匹配其文件名。"
 
 #: ../../docs/getting_started/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:216
 msgid "Performance of C# in Godot"
@@ -21623,6 +21628,8 @@ msgid ""
 "GDScript's multi-line strings, surrounded by 3 quotes ``\"\"\"`` as in "
 "``my_func3()`` above, are useful to keep JavaScript code readable."
 msgstr ""
+"GDScript中的多行字符串由三双引号 ``\"\"\"`` 包围，如同上文中的 "
+"``my_func3()`` 那样，有助于保证JavaScript代码的可读性。"
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/export/exporting_for_web.rst:223
 msgid ""
@@ -21850,6 +21857,9 @@ msgid ""
 "outlining the best practices should help users feel less confused as they "
 "further explore Godot's depth."
 msgstr ""
+"本教程系列旨在讲解Godot预期的工作流程，换言之，就是定义一个游戏API的“最佳实"
+"践”。Godot允许我们设计项目代码和场景结构时注入大量的灵活性。每个方法都有其自"
+"身的优势和缺点，因此概述最佳实践有助于用户在未来探索Godot的道路上消解困惑。"
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/introduction_best_practices.rst:13
 msgid ""
@@ -21861,6 +21871,10 @@ msgid ""
 "advantages and disadvantages of each option, and then highlights the best "
 "course of action depending on the circumstances."
 msgstr ""
+"本系列也意在帮助用户考虑如何以最好的方式去解读这种实践。我们无法给出一个人在"
+"任意一种项目设计决策中的普适性概览，正因如此，每一篇文章会把问题分解成它们自"
+"身提出的多个基本问题，并建议其可行的解决方案，分析各种选择的利弊，并之后依实"
+"际情况强调采取最佳策略。"
 
 #: ../../docs/getting_started/workflow/best_practices/introduction_best_practices.rst:21
 msgid ""