classes: Fix formatting issues in es and fr

classes/es.po

@@ -83882,7 +83882,7 @@ msgstr ""
 "Un índice de elemento negativo como [constant INVALID_CELL_ITEM] borrará la "
 "celda.\n"
 "Opcionalmente, se puede pasar la orientación del elemento. Para ver los "
-"valores de orientación válidos, véase [method Basis.get_orthogonal_index]."
+"valores de orientación válidos, véase [method get_orthogonal_index_from_basis]."
 
 #: modules/gridmap/doc_classes/GridMap.xml
 msgid ""
@@ -117383,7 +117383,7 @@ msgid ""
 "[b]Note:[/b] If the user has disabled the recycle bin on their system, the "
 "file will be permanently deleted instead."
 msgstr ""
-"Mueve el archivo o directorio en la [param ruta] dada a la papelera de "
+"Mueve el archivo o directorio en la ruta [param path] dada a la papelera de "
 "reciclaje del sistema. Véase también [method DirAccess.remove].\n"
 "El método solo acepta rutas globales, por lo que es posible que tengas que "
 "utilizar [method ProjectSettings.globalize_path]. No lo uses para archivos "

classes/fr.po

@@ -11717,7 +11717,7 @@ msgstr ""
 "Animation.UPDATE_DISCRETE] pour se mettre à jour infréquemment, "
 "habituellement en utilisant l'interpolation du plus proche.\n"
 "Cependant, lors du mélange avec [constant Animation.UPDATE_CONTINUOUS], "
-"plusieurs résultats sont pris en considération. Le [membr "
+"plusieurs résultats sont pris en considération. Le [member "
 "callback_mode_discrete] le spécifie explicitement. Voir aussi [enum "
 "AnimationCallbackModeDiscrete].\n"
 "Pour que les résultats mélangés soient bons, il est recommandé de définir "
@@ -25281,7 +25281,7 @@ msgid ""
 "stored in the blue channel. The alpha channel is ignored."
 msgstr ""
 "La texture Occlusion/Rugosité/Metallique à utiliser. Il s'agit d'un "
-"remplacement plus efficace de [member ao_texture], [member rugness_texture] "
+"remplacement plus efficace de [member ao_texture], [member roughness_texture] "
 "et [member metallic_texture] dans [ORMMaterial3D]. L'occlusion ambiante est "
 "stockée dans le canal rouge. La rugosité est stockée dans le canal vert. Le "
 "métallique est stockée dans le canal bleu. Le canal alpha est ignoré."
@@ -31752,7 +31752,7 @@ msgid ""
 "Object._notification]."
 msgstr ""
 "Appelée lorsque le [CanvasItem] a été demandé de redessiner (après que "
-"[method files_redraw] soit appelée, manuellement ou par le moteur).\n"
+"[method queue_redraw] soit appelée, manuellement ou par le moteur).\n"
 "Correspond à la notification [constant NOTIFICATION_DRAW] dans [method "
 "Object._notification]."
 
@@ -34662,7 +34662,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Le temps écoulé depuis que le [RichTextLabel] ait été ajouté à "
 "l'arborescence de scène (en secondes). Le temps s’arrête lorsque le "
-"[RichTextLabel] est en pause (voir [member Node.pause_mode]). Réinitialisé "
+"[RichTextLabel] est en pause (voir [member Node.process_mode]). Réinitialisé "
 "lorsque le texte du [RichTextLabel] est modifié.\n"
 "[b]Note :[/b] Le temps continue de s'écouler même lorsque le [RichTextLabel] "
 "est caché."
@@ -40983,7 +40983,7 @@ msgstr ""
 "recevra des événements. Pour obtenir le focus, appelez [method grab_focus]. "
 "Les nœuds [Control] perdent le focus lorsqu'un autre nœud le prend, ou si "
 "vous cachez le nœud ayant le focus.\n"
-"Définissez [member souris_filter] à [constant MOUSE_FILTER_IGNORE] pour "
+"Définissez [member mouse_filter] à [constant MOUSE_FILTER_IGNORE] pour "
 "indiquer qu'un nœud [Control] doit ignorer les événements de la souris ou du "
 "clavier. Vous en aurez besoin si vous placez une icône par dessus un "
 "bouton.\n"
@@ -41053,10 +41053,10 @@ msgid ""
 "[/codeblocks]"
 msgstr ""
 "Godot appelle cette méthode pour vérifier si les [param data] de la méthode "
-"[method get_drag_data] d'un contrôle peuvent être déposées à la position "
+"[method _get_drag_data] d'un contrôle peuvent être déposées à la position "
 "[param at_position]. [param at_position] est locale à ce contrôle.\n"
 "Cette méthode ne devrait être utilisée uniquement que pour tester les "
-"données. Traitez les données dans [method drop_data].\n"
+"données. Traitez les données dans [method _drop_data].\n"
 "[b]Note :[/b] Si le glissement a été lancé par un raccourci clavier ou "
 "[method accessibility_drag], [param at_position] est définie à [constant "
 "Vector2.INF], et la position de l'objet/texte actuellement sélectionné doit "
@@ -41113,7 +41113,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Godot appelle cette méthode pour vous transmettre les [param data] du "
 "résultat de [method _get_drag_data] d'un contrôle. Godot appelle d'abord "
-"[method can_drop_data] pour vérifier si [param data] est autorisé à être "
+"[method _can_drop_data] pour vérifier si [param data] est autorisé à être "
 "déposé à la position [param at_position] où [param at_position] est locale à "
 "ce contrôle.\n"
 "[b]Note :[/b] Si le glissement a été lancé par un raccourci clavier ou "
@@ -41195,7 +41195,7 @@ msgstr ""
 "at_position] est locale à ce contrôle. Le glissement peut être forcé avec "
 "[method force_drag].\n"
 "Un aperçu suivant la souris représentant les données peut être défini avec "
-"[methode set_drag_preview]. L'appel à cette méthode est un bon moment "
+"[method set_drag_preview]. L'appel à cette méthode est un bon moment "
 "définir cet aperçu.\n"
 "[b]Note :[/b] Si le glissement a été lancé par un raccourci clavier ou "
 "[method accessibility_drag], [param at_position] est définie à [constant "
@@ -41421,8 +41421,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Méthode virtuelle à implémenter par l'utilisateur. Renvoie un nœud [Control] "
 "qui devrait être utilisé pour l'infobulle plutôt que celui par défaut. Le "
-"texte [param for_text] contient le valeur de renvoi de [member "
-"hint_tooltip].\n"
+"texte [param for_text] contient le valeur de renvoi de [method get_tooltip].\n"
 "Le nœud renvoyé doit être du type [Control] ou en hériter. Il peut avoir des "
 "nœuds enfants de n'importe quel type. Il est libéré quand l'infobulle "
 "disparaît, alors assurez vous que vous fournissez toujours une nouvelle "
@@ -41433,12 +41432,12 @@ msgstr ""
 "Le nœud renvoyé sera ajouté comme enfant à un [PopupPanel], vous devriez "
 "donc fournir uniquement le contenu de ce panneau. Ce [PopupPanel] peut avoir "
 "un thème défini par [method Theme.set_stylebox] pour le type [code]"
-"\"TooltipPanel\"[/code] (voir [member hint_tooltip] pour un exemple).\n"
+"\"TooltipPanel\"[/code] (voir [member tooltip_text] pour un exemple).\n"
 "[b]Note :[/b] L'infobulle est réduite à sa taille minimale. Si vous voulez "
 "vous assurer qu'elle soit entièrement visible, vous devriez définir sa "
 "taille minimale [member custom_minimum_size] à une valeur non-nulle.\n"
 "[b]Note :[/b] Le nœud (et tous les enfants pertinents) devraient avoir leur "
-"[method CanvasItem.visible] défini à [code]true[/code] lorsque renvoyé, "
+"[member CanvasItem.visible] défini à [code]true[/code] lorsque renvoyé, "
 "sinon, le viewport qui l'instancie ne pourra pas calculer sa taille minimale "
 "de manière fiable.\n"
 "[b]Note :[/b] Si cette méthode est redéfinie, même si [method get_tooltip] "
@@ -41843,9 +41842,9 @@ msgid ""
 "a neighbor is not assigned, use [method find_valid_focus_neighbor]."
 msgstr ""
 "Renvoie le voisin de focus pour le côte [enum Side] spécifié. Une méthode "
-"getter pour [member focus_neighbour_bottom], [member focus_neighbour_left], "
-"[member focus_neighbour_right] et [member focus_neighbour_top].\n"
-"[b]Note :[/b] Pour trouver le prochain [Contrôle] sur le [enum Side] "
+"getter pour [member focus_neighbor_bottom], [member focus_neighbor_left], "
+"[member focus_neighbor_right] et [member focus_neighbor_top].\n"
+"[b]Note :[/b] Pour trouver le prochain [Control] sur le [enum Side] "
 "spécifique, même si un voisin n'est pas assigné, utilisez [method "
 "find_valid_focus_neighbor]."
 
@@ -43365,7 +43364,7 @@ msgstr ""
 "timers/tooltip_delay_sec].\n"
 "Cette chaîne est la valeur de renvoi par défaut de [method get_tooltip]. "
 "Redéfinissez [method _get_tooltip] pour générer le texte de l'info-bulle "
-"dynamiquement. Redéfinissez [method _make_custom_toolip] pour personnaliser "
+"dynamiquement. Redéfinissez [method _make_custom_tooltip] pour personnaliser "
 "l'interface et le comportement de l'info-bulle.\n"
 "La popup de l'info-bulle utilisera soit l'implémentation par défaut, soit "
 "une que vous pouvez personnaliser en redéfinissant [method "
@@ -43444,7 +43443,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Émis lorsque le curseur de la souris quitte la zone visible du contrôle (et "
 "de tout contrôle enfant), qui n'est pas occlus derrière d'autres Controls ou "
-"Windows, à condition que son [member souris_filter] permette à l'événement "
+"Windows, à condition que son [member mouse_filter] permette à l'événement "
 "de l'atteindre et peu importe de s'il a le focus ou non.\n"
 "[b]Note :[/b] [member CanvasItem.z_index] n'a pas d'incidence sur quel "
 "Control reçoit le signal.\n"
@@ -44163,7 +44162,7 @@ msgid ""
 "controls."
 msgstr ""
 "Le contrôle recevra les événements d'entrée de mouvement de la souris et les "
-"événements d'entrée de bouton de la souris via [method gui_input] si vous "
+"événements d'entrée de bouton de la souris via [method _gui_input] si vous "
 "cliquez dessus. Le contrôle recevra également les signaux [signal "
 "mouse_entered] et [signal mouse_exited]. Ces événements sont automatiquement "
 "marqués comme traités, et ils ne se propagent pas vers d'autres contrôles. "
@@ -48672,7 +48671,7 @@ msgid ""
 "[/csharp]\n"
 "[/codeblocks]"
 msgstr ""
-"Renvoie la [Texture2D] associée au [enum decalTexture] spécifiée. Il s'agit "
+"Renvoie la [Texture2D] associée au [enum DecalTexture] spécifié. Il s'agit "
 "d'une méthode de commodité, dans la plupart des cas, vous devriez accéder "
 "directement à la texture.\n"
 "Par exemple, au lieu de [code]albedo_tex = "
@@ -48718,7 +48717,7 @@ msgid ""
 "[/csharp]\n"
 "[/codeblocks]"
 msgstr ""
-"Définit la [Texture2D] associée au [enum decalTexture] spécifié. Il s'agit "
+"Définit la [Texture2D] associée au [enum DecalTexture] spécifié. Il s'agit "
 "d'une méthode de commodité, dans la plupart des cas, vous devriez accéder "
 "directement à la texture.\n"
 "Par exemple, au lieu de [code]$Decal.set_texture(Decal.TEXTURE_ALBEDO, "
@@ -50617,7 +50616,7 @@ msgstr ""
 "Crée un dossier. L'argument peut être relatif au dossier actuel, ou un "
 "chemin absolu. Le dossier cible doit être placé dans un dossier déjà "
 "existant (pour créer le chemin complet de manière récursive, voir [method "
-"make_dir_recursive)].\n"
+"make_dir_recursive]).\n"
 "Renvoie une des constantes de code [enum Error] ([constant OK] en cas de "
 "succès)."
 
@@ -55338,7 +55337,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Essaye de débuter une poignée de main DTLS avec le pair [code]udp_peer[/"
 "code] qui doit être connecté au préalable (voir [method "
-"PacketPeerUDP.connect_to_host)]\n"
+"PacketPeerUDP.connect_to_host]).\n"
 "[b]Note :[/b] Vous devez vérifier que le status du PacketPeerUDP est "
 "[constant PacketPeerDTLS.STATUS_HANDSHAKING], car il est commun que 50% des "
 "nouvelles connexions deviennent invalides en raison de l'échange de cookies."
@@ -61089,7 +61088,7 @@ msgstr ""
 "Ajoute une bibliothèque dynamique (*.dylib, *.framework) au \"Linking "
 "Phase\" dans le projet Xcode d'iOS et l'intègre en binaire final.\n"
 "[b]Note :[/b] Pour les bibliothèques statiques (*.a), ça fonctionne de la "
-"même manière que [méthode add_ios_framework].\n"
+"même manière que [method add_ios_framework].\n"
 "Cette méthode ne devrait pas être utilisée pour les bibliothèques système "
 "car elles sont déjà présentes sur l'appareil."
 
@@ -62892,7 +62891,7 @@ msgstr ""
 "doit retourner [code]true[/code] si ce type d'objet est supporté.\n"
 "Si supporté, la fonction [method parse_begin] sera appelée, permettant de "
 "placer des contrôles personnalisés au début de la classe.\n"
-"Puis, les méthodes [méthod parse_category] et [method parse_property] seront "
+"Puis, les méthodes [method parse_category] et [method parse_property] seront "
 "appelées pour chaque catégorie et chaque propriété. Elles offrent la "
 "possibilité d'ajouter d'autres contrôles personnalisés à l'inspecteur.\n"
 "Enfin, la méthode [method parse_end] sera appelée.\n"
@@ -63591,7 +63590,7 @@ msgid ""
 "handle is secondary (see [method add_handles] for more information)."
 msgstr ""
 "Retourne le nom d'une poignée modifiée (ces poignées doivent d'abord être "
-"ajoutées avec [méthode add_handles]).\n"
+"ajoutées avec [method add_handles]).\n"
 "Les poignées peuvent être nommées pour référence à l'utilisateur lors de "
 "l'édition."
 
@@ -71145,7 +71144,7 @@ msgid ""
 "[b]Note:[/b] It is necessary to create a host in both client and server in "
 "order to establish a connection."
 msgstr ""
-"Crée un ENetHost lié à l'adresse [param bind_adress] et au port [param "
+"Crée un ENetHost lié à l'adresse [param bind_address] et au port [param "
 "bind_port] donnés qui autorise jusqu'à [param max_peers] pairs connectés, "
 "chacun allouant jusqu'à [param max_channels] canaux, limitant en option la "
 "bande passante entre [param in_bandwidth] et [param out_bandwidth] (si "
@@ -87368,7 +87367,7 @@ msgstr ""
 "services, ou pour d'autres cas d'utilisation.\n"
 "Voir le nœud [HTTPRequest] pour une alternative de plus haut-niveau.\n"
 "[b]Note :[/b] Ce client doit seulement se connecter à un hôte une fois (voir "
-"[method connect_to_host)] pour envoyer plusieurs requêtes. En raison de "
+"[method connect_to_host]) pour envoyer plusieurs requêtes. En raison de "
 "cela, les méthodes qui prennent des URL prennent généralement juste la "
 "partie après l'hôte au lieu de l'URL complète, puisque le client est déjà "
 "connecté à l'hôte. Voir [method request] pour un exemple complet pour "
@@ -90837,7 +90836,7 @@ msgstr ""
 "quelle [Resource], importez-la comme une ressource [Image], et ensuite "
 "chargez-la normalement avec la méthode [method @GDScript.load].\n"
 "[b]Note :[/b] L'image peut toujours être récupérée à partir d'une texture "
-"importée avec la méthode [method Texture2D.get_data], qui renvoie une copie "
+"importée avec la méthode [method Texture2D.get_image], qui renvoie une copie "
 "des données de l'image :\n"
 "[codeblock]\n"
 "var texture = load(\"res://icon.svg\")\n"
@@ -92689,7 +92688,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie le libellé traduit de la touche combinée avec des touches "
 "modificatrices telles que [kbd]Maj[/kbd] ou [kbd]Alt[/kbd]. Voir aussi "
-"[InputEventAvecModifiers].\n"
+"[InputEventWithModifiers].\n"
 "Pour obtenir une représentation lisible de l'[InputEventKey] avec des "
 "modificateurs, utilisez "
 "[code]OS.get_keycode_string(event.get_key_label_with_modifiers())[/code] où "
@@ -92706,7 +92705,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie le code de touche Latin combiné avec des touches modificatrices "
 "telles que [kbd]Maj[/kbd] ou [kbd]Alt[/kbd]. Voir aussi "
-"[InputEventAvecModifiers].\n"
+"[InputEventWithModifiers].\n"
 "Pour obtenir une représentation lisible de l'[InputEventKey] avec des "
 "modificateurs, utilisez "
 "[code]OS.get_keycode_string(event.get_keycode_with_modifiers())[/code] où "
@@ -92723,7 +92722,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie le code de touche physique combiné avec des touches modificatrices "
 "telles que [kbd]Maj[/kbd] ou [kbd]Alt[/kbd]. Voir aussi "
-"[InputEventAvecModifiers].\n"
+"[InputEventWithModifiers].\n"
 "Pour obtenir une représentation lisible de l'[InputEventKey] avec des "
 "modificateurs, utilisez "
 "[code]OS.get_keycode_string(event.get_physical_keycode_with_modifiers())[/"
@@ -104911,7 +104910,7 @@ msgid ""
 "only needed for custom spawns."
 msgstr ""
 "Demande un spawn personnalisé, avec [param data] passée à [member "
-"spawn_fonction] sur tous les pairs. Renvoie l'instance du nœud spawné "
+"spawn_function] sur tous les pairs. Renvoie l'instance du nœud spawné "
 "localement déjà à l'intérieur de l’arborescence de scène, et ajouté en tant "
 "qu'enfant du nœud pointé par [member spawn_path].\n"
 "[b]Note :[/b] Les scènes spawnables sont générées automatiquement. [method "
@@ -111523,10 +111522,10 @@ msgid ""
 "[b]Note:[/b] If this node is internal, the added sibling will be internal "
 "too (see [method add_child]'s [code]internal[/code] parameter)."
 msgstr ""
-"Ajoute un nœud frère [parm sibling] au parent de ce nœud, et déplace le "
+"Ajoute un nœud frère [param sibling] au parent de ce nœud, et déplace le "
 "frère ajouté juste en dessous de ce nœud.\n"
 "Si [param force_readable_name] vaut [code]true[/code], améliore la "
-"lisibilité du nom de [parm sibling]. S'il n'est pas nommé, [param sibling] "
+"lisibilité du nom de [param sibling]. S'il n'est pas nommé, [param sibling] "
 "est renommé à son type, et s'il partage [member name] avec un frère, un "
 "nombre est suffixé de manière plus appropriée. Cette opération est très "
 "lente. Il est donc recommandé de laisser cela à [code]false[/code], ce qui "
@@ -112307,7 +112306,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Renvoie le temps écoulé (en secondes) depuis le dernier callback de "
 "physique. Cette valeur est identique au paramètre [code]delta[/code] de "
-"[method_physics_process], et elle est souvent consistante durant "
+"[method _physics_process], et elle est souvent consistante durant "
 "l'exécution, à moins que [member Engine.physics_ticks_per_second] ne soit "
 "modifié. Voir aussi [constant NOTIFICATION_PHYSICS_PROCESS].\n"
 "[b]Note :[/b] La valeur renvoyée sera plus grande que prévu lors de "
@@ -118696,7 +118695,7 @@ msgstr ""
 "Cela signifie que le [SceneTree] agira en tant qu'autorité multijoueur par "
 "défaut. Les appels à [method MultiplayerAPI.is_server] renverront "
 "[code]true[/code], et les appels à [method MultiplayerAPI.get_unique_id] "
-"renverront [constant MultiplayerPeer. TARGET_PEER_SERVER]."
+"renverront [constant MultiplayerPeer.TARGET_PEER_SERVER]."
 
 #: modules/ogg/doc_classes/OggPacketSequence.xml
 msgid "A sequence of Ogg packets."
@@ -127668,7 +127667,7 @@ msgstr ""
 "entrer en collision des particules avec divers objets, vous pouvez ajouter "
 "des nœuds [GPUParticlesCollision3D] comme enfants de nœuds [PhysicsBody3D]. "
 "En 3D, les collisions ne se produisent que dans la zone définie par la "
-"[membre GPUParticles3D.visibility_abb] du nœud [GPUParticles3D].\n"
+"[member GPUParticles3D.visibility_aabb] du nœud [GPUParticles3D].\n"
 "[b]Note :[/b] Les particules 2D ne peuvent entrer en collision qu'avec des "
 "nœuds [LightOccluder2D], pas les nœuds [PhysicsBody2D]."
 
@@ -127696,7 +127695,7 @@ msgid ""
 "will have no visible effect."
 msgstr ""
 "La couleur initiale de chaque particule. Si la [code]texture[/code] de "
-"[GPUParticle2D] est définie, elle sera multipliée par cette couleur.\n"
+"[GPUParticles2D] est définie, elle sera multipliée par cette couleur.\n"
 "[b]Note :[/b] [member color] multiplie les couleurs des sommets du maillage "
 "de la particule. Pour avoir un effet visible sur un [BaseMaterial3D], "
 "[member BaseMaterial3D.vertex_color_use_as_albedo] [i]doit[/i] valoir "
@@ -128492,8 +128491,7 @@ msgid ""
 "Use with [method set_param_min] and [method set_param_max] to set the "
 "turbulence minimum and maximum displacement of the particles spawn position."
 msgstr ""
-"À utiliser avec [method set_param_min], [method set_param_max], et [method "
-"set_param_curve] pour définir le déplacement minimal et maximale de la "
+"À utiliser avec [method set_param_min] and [method set_param_max] pour définir le déplacement minimal et maximale de la "
 "turbulence sur la position d'apparition des particules."
 
 #: doc/classes/ParticleProcessMaterial.xml
@@ -147589,7 +147587,7 @@ msgstr ""
 "[b]Note :[/b] Cette propriété n'est lue qu'au démarrage du projet. Pour "
 "changer les TPS de la physique durant l'exécution, définissez [member "
 "Engine.physics_ticks_per_second] à la place.\n"
-"[b]Note :[/b] Seulement [member physique/common/max_physics_steps_per_frame] "
+"[b]Note :[/b] Seulement [member physics/common/max_physics_steps_per_frame] "
 "trames de physique peuvent être simulées par trame visuelle rendue au "
 "maximum. Si d'autres trames de physique doivent être simulées pour maintenir "
 "le rendu, le projet semblera ralentir (même si [code]delta[/code] est "
@@ -160371,7 +160369,7 @@ msgid ""
 "Environment.sky_custom_fov]."
 msgstr ""
 "Définit un angle de vue personnalisé pour le ciel [Sky] en arrière-plan. "
-"Équivalent à [member Environnement.background_sky_custom_fov]."
+"Équivalent à [member Environment.sky_custom_fov]."
 
 #: doc/classes/RenderingServer.xml
 #, fuzzy
@@ -160381,7 +160379,7 @@ msgid ""
 "construct the [Basis]."
 msgstr ""
 "Définit la rotation du ciel [Sky] en arrière-plan exprimé avec une [Basis]. "
-"Équivalent à [member Environnement.background_sky_orientation]."
+"Équivalent à [member Environment.sky_orientation]."
 
 #: doc/classes/RenderingServer.xml
 #, fuzzy
@@ -162862,7 +162860,7 @@ msgstr ""
 "matériaux.\n"
 "[b]Note :[/b] En 2D, pour que ce paramètre ait un effet, définissez [member "
 "CanvasItem.texture_filter] à [constant "
-"CanvasItem.TEXTURE_FILTER_LINEAR_WITH_MIPMAPS_ANTROPIC] ou [constant "
+"CanvasItem.TEXTURE_FILTER_LINEAR_WITH_MIPMAPS_ANISOTROPIC] ou [constant "
 "CanvasItem.TEXTURE_FILTER_NEAREST_WITH_MIPMAPS_ANISOTROPIC] sur le nœud "
 "[CanvasItem] affichant la texture (ou dans [CanvasTexture]). Cependant, le "
 "filtrage anisotrope est rarement utile en 2D, donc ne l'activez pour des "
@@ -182135,7 +182133,7 @@ msgid ""
 "using the reverse process of [method put_string]."
 msgstr ""
 "Obtient une chaîne ASCII d'une longueur de [param bytes] octets du flux. Si "
-"[[param bytes] ] est négatif (par défaut), la longueur sera lue depuis le "
+"[param bytes] est négatif (par défaut), la longueur sera lue depuis le "
 "flux en utilisant le processus inverse de [method put_string]."
 
 #: doc/classes/StreamPeer.xml
@@ -201655,7 +201653,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cette méthode peut être utilisée pour de l'interpolation manuelle d'une "
 "valeur, lorsque vous ne voulez pas que [Tween] fasse l'animation pour vous. "
-"Elle est similaire à [méthode @GlobalScope.lerp], mais avec du support pour "
+"Elle est similaire à [method @GlobalScope.lerp], mais avec du support pour "
 "des transitions et accélérations personnalisées.\n"
 "[param initial_value] est la valeur de départ de l'interpolation.\n"
 "[param delta_value] est le changement de la valeur dans l'interpolation, "
@@ -207803,7 +207801,7 @@ msgid ""
 "Control._get_drag_data]."
 msgstr ""
 "Renvoie les données de déposer-glisser du GUI, qui étaient précédemment "
-"renvoyées par [method Control.get_drag_data]."
+"renvoyées par [method Control._get_drag_data]."
 
 #: doc/classes/Viewport.xml
 #, fuzzy
@@ -207968,7 +207966,7 @@ msgstr ""
 "L'appel de cette méthode va propager des appels aux nœuds enfants pour les "
 "méthodes suivantes dans l'ordre donné :\n"
 "- [method Node._input]\n"
-"- [méthod Control._gui_input] pour les nœuds [Control]\n"
+"- [method Control._gui_input] pour les nœuds [Control]\n"
 "- [method Node._shortcut_input]\n"
 "- [method Node._unhandled_key_input]\n"
 "- [method Node._unhandled_input]\n"
@@ -208335,7 +208333,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Si [code]true[/code], le signal input_event ne sera envoyé qu'à un objet "
 "physique dans le processus de sélection de la souris. Si vous voulez obtenir "
-"l'objet du haut seulement, vous devez également activer [[member "
+"l'objet du haut seulement, vous devez également activer [member "
 "physics_object_picking_sort].\n"
 "Si [code]false[/code], un signal input_event sera envoyé à tous les objets "
 "physiques dans le processus de sélection de la souris.\n"
@@ -209204,7 +209202,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dessine le buffer utilisé pour l'illumination globale de [VoxelGI] ou de "
 "SDFGI. Nécessite que [VoxelGI] (au moins un nœud VoxelGI pré-calculé "
-"visible) ou que SDFGI ([member Environnement.sdfgi_enabled]) soit activé "
+"visible) ou que SDFGI ([member Environment.sdfgi_enabled]) soit activé "
 "pour avoir un effet visible.\n"
 "[b]Note :[/b] Seulement supporté lors de l'utilisation de la méthode de "
 "rendu Forward+."
@@ -214023,12 +214021,12 @@ msgstr ""
 "procédurale ou construits par l'utilisateur tant que la géométrie est "
 "générée à l'avance. Pour les jeux où la géométrie est générée à tout moment "
 "du gameplay, la SDFGI est plus adaptée (voir [member "
-"Environement.sdfgi_enabled]).\n"
+"Environment.sdfgi_enabled]).\n"
 "[b]Performance :[/b] [VoxelGI] est relativement exigeante sur le GPU et "
 "n'est pas adaptée au matériel d'entrée de gamme tel que les cartes "
 "graphiques intégrées (utilisez plutôt [LightmapGI]). Pour améliorer les "
-"performances, ajustez [memberProjectSettings.rendering/global_illumination/"
-"voxel_gi/quality] et activez [memberProjectSettings.rendering/"
+"performances, ajustez [member ProjectSettings.rendering/global_illumination/"
+"voxel_gi/quality] et activez [member ProjectSettings.rendering/"
 "global_illumination/gi/use_half_resolution] dans les Paramètres du projet. "
 "Pour fournir une solution de repli au matériel d'entrée de gamme, envisagez "
 "d'ajouter une option pour désactiver [VoxelGI] dans les menus d'options de "
@@ -220299,12 +220297,10 @@ msgstr ""
 "script."
 
 #: doc/classes/XRInterfaceExtension.xml
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns the format of the texture returned by [method _get_vrs_texture]."
 msgstr ""
-"Retourne les données de déposé-glissé de l'interface graphique, qui a été "
-"précédemment retourné par [method Control.get_drag_data]."
+"Retourne le format de la texture retournée par [method _get_vrs_texture]."
 
 #: doc/classes/XRInterfaceExtension.xml
 msgid "Initializes the interface, returns [code]true[/code] on success."