mirror of
https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git
synced 2025-12-31 09:49:22 +03:00
175 lines
7.6 KiB
Plaintext
175 lines
7.6 KiB
Plaintext
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Godot Engine 4.5\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Über"
|
||
|
||
msgid "Getting started"
|
||
msgstr "Erste Schritte"
|
||
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Handbuch"
|
||
|
||
msgid "Engine details"
|
||
msgstr "Engine-Details"
|
||
|
||
msgid "Community"
|
||
msgstr "Community"
|
||
|
||
msgid "Class reference"
|
||
msgstr "Klassenreferenz"
|
||
|
||
msgid "Godot Docs – *4.5* branch"
|
||
msgstr "Godot-Dokumentation – *4.5*-Branch"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Godot's documentation is available in various languages and versions. Expand "
|
||
"the \"Read the Docs\" panel at the bottom of the sidebar to see the list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Godots Dokumentation ist in verschiedenen Sprachen und Versionen verfügbar. "
|
||
"Klappen Sie das \"Read the Docs\"-Panel unten in der Seitenleiste auf, um "
|
||
"die Liste zu sehen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"This documentation is translated from the `original English one <https://"
|
||
"docs.godotengine.org/en/stable>`_ by community members on `Weblate <https://"
|
||
"hosted.weblate.org/projects/godot-engine/godot-docs>`_."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Dokumentation wird von der `originalen englischen Version <https://"
|
||
"docs.godotengine.org/en/stable>`_ von Community-Mitgliedern auf `Weblate "
|
||
"<https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/godot-docs>`_ übersetzt."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Depending on the translation effort's completion level, you may find "
|
||
"paragraphs or whole pages which are still in English. You can help the "
|
||
"community by providing new translations or reviewing existing ones on "
|
||
"Weblate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abhängig vom Fertigstellungsgrad der Übersetzung können Absätze oder ganze "
|
||
"Seiten noch in englischer Sprache verfasst sein. Sie können der Community "
|
||
"helfen, indem Sie neue Übersetzungen erstellen oder vorhandene in Weblate "
|
||
"überprüfen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"For the time being, localized translations are only available for the "
|
||
"\"stable\" branch. You can still view the English documentation for other "
|
||
"engine versions using the \"Read the Docs\" panel at the bottom of the "
|
||
"sidebar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vorerst sind lokalisierte Übersetzungen nur für den \"stable\" Branch "
|
||
"verfügbar. Sie können die englische Dokumentation für andere Engine-"
|
||
"Versionen weiterhin über den Bereich \"Read the Docs\" unten in der "
|
||
"Seitenleiste anzeigen."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Welcome to the official documentation of `Godot Engine <https://"
|
||
"godotengine.org>`__, the free and open source community-driven 2D and 3D "
|
||
"game engine! If you are new to this documentation, we recommend that you "
|
||
"read the :ref:`introduction page <doc_about_intro>` to get an overview of "
|
||
"what this documentation has to offer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Willkommen zur offiziellen Dokumentation der `Godot Engine <https://"
|
||
"godotengine.org>`__, der freien, quelloffenen und von der Community "
|
||
"entwickelten 2D- und 3D-Spiele-Engine! Wenn Sie neu mit dieser Dokumentation "
|
||
"beginnen, empfehlen wir Ihnen, die :ref:`Einführungsseite <doc_about_intro>` "
|
||
"zu lesen, um einen Überblick darüber zu bekommen, was diese Dokumentation zu "
|
||
"bieten hat."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"The table of contents in the sidebar should let you easily access the "
|
||
"documentation for your topic of interest. You can also use the search "
|
||
"function in the top-left corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mithilfe des Inhaltsverzeichnisses in der Seitenleiste können Sie leicht auf "
|
||
"die Dokumentation zu Ihrem gewünschten Thema zugreifen. Sie können auch die "
|
||
"Suchfunktion in der oberen linken Ecke verwenden."
|
||
|
||
msgid "Get involved"
|
||
msgstr "Beteiligen Sie sich"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Godot Engine is an open source project developed by a community of "
|
||
"volunteers. The documentation team can always use your feedback and help to "
|
||
"improve the tutorials and class reference. If you don't understand "
|
||
"something, or cannot find what you are looking for in the docs, help us make "
|
||
"the documentation better by letting us know!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Godot Engine ist ein Open Source-Projekt einer Community von Freiwilligen. "
|
||
"Das für die Dokumentation zuständige Team ist immer für Rückmeldungen und "
|
||
"Hilfe dankbar, um Anleitungen oder die Klassenreferenz zu verbessern. "
|
||
"Sollten Sie etwas nicht verstehen oder in der Dokumentation nicht finden "
|
||
"können, geben Sie uns Bescheid, um uns zu helfen die Dokumentation zu "
|
||
"verbessern!"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"Submit an issue or pull request on the `GitHub repository <https://"
|
||
"github.com/godotengine/godot-docs/issues>`_, help us `translate the "
|
||
"documentation <https://hosted.weblate.org/engage/godot-engine/>`_ into your "
|
||
"language, or talk to us on the ``#documentation`` channel on the `Godot "
|
||
"Contributors Chat <https://chat.godotengine.org/>`_!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Reichen Sie einen Fehler oder Pull Request im `GitHub-Repository <https://"
|
||
"github.com/godotengine/godot-docs/issues>`_ ein, helfen Sie uns, `die "
|
||
"Dokumentation <https://hosted.weblate.org/engage/godot-engine/>`_ in Ihre "
|
||
"Sprache zu übersetzen, oder diskutieren Sie mit uns im ``#documentation``-"
|
||
"Kanal des `Godot Mitwirkenden-Chat <https://chat.godotengine.org/>`_!"
|
||
|
||
msgid "weblate_widget"
|
||
msgstr "weblate_widget"
|
||
|
||
msgid "Translation status"
|
||
msgstr "Übersetzungsstatus"
|
||
|
||
msgid "Offline documentation"
|
||
msgstr "Offline-Dokumentation"
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"To browse the documentation offline, you can download an HTML copy (updated "
|
||
"every Monday): `stable <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/"
|
||
"workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-html-stable.zip>`__, `latest "
|
||
"<https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/"
|
||
"master/godot-docs-html-master.zip>`__, `3.6 <https://nightly.link/"
|
||
"godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-"
|
||
"html-3.6.zip>`__. Extract the ZIP archive then open the top-level "
|
||
"``index.html`` in a web browser."
|
||
msgstr ""
|
||
"Um die Dokumentation offline zu lesen, können Sie eine HTML-Kopie "
|
||
"herunterladen (wird jeden Montag aktualisiert): `stable <https://"
|
||
"nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/"
|
||
"godot-docs-html-stable.zip>`__, `latest <https://nightly.link/godotengine/"
|
||
"godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-html-"
|
||
"master.zip>`__, `3.6 <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/"
|
||
"build_offline_docs/master/godot-docs-html-3.6.zip>`__. Entpacken Sie das ZIP-"
|
||
"Archiv und öffnen Sie die ``index.html`` auf der obersten Ebene in einem "
|
||
"Webbrowser."
|
||
|
||
msgid ""
|
||
"For mobile devices or e-readers, you can also download an ePub copy (updated "
|
||
"every Monday): `stable <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/"
|
||
"workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-epub-stable.zip>`__, `latest "
|
||
"<https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/"
|
||
"master/godot-docs-epub-master.zip>`__, `3.6 <https://nightly.link/"
|
||
"godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-"
|
||
"epub-3.6.zip>`__. Extract the ZIP archive then open the ``GodotEngine.epub`` "
|
||
"file in an e-book reader application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Für mobile Geräte oder E-Reader können Sie auch eine ePub-Version "
|
||
"herunterladen (wird jeden Montag aktualisiert): `stable <https://"
|
||
"nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/"
|
||
"godot-docs-epub-stable.zip>`__, `latest <https://nightly.link/godotengine/"
|
||
"godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-epub-"
|
||
"master.zip>`__, `3.6 <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/"
|
||
"build_offline_docs/master/godot-docs-epub-3.6.zip>`__. Entpacken Sie das ZIP-"
|
||
"Archiv und öffnen Sie die Datei ``GodotEngine.epub`` in einer E-Book-Reader-"
|
||
"Anwendung."
|