Sync translations with Weblate and Godot 4.4

classes/es.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 #
 # 44pes Games <44pes.games@gmail.com>, 2020.
 # Megamega53 <Christopher.Morales21@myhunter.cuny.edu>, 2020, 2021.
-# Javier Ocampos <xavier.ocampos@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
+# Javier Ocampos <xavier.ocampos@gmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2025.
 # Serk Lintur <serk.lintur@gmail.com>, 2020.
 # Lambientan <pedrogtzr@protonmail.com>, 2020.
 # paco <pacosoftfree@protonmail.com>, 2020, 2021.
@@ -99,8 +99,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine class reference\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-05 16:43+0000\n"
-"Last-Translator: Alejandro Moctezuma <moctezumaalejandro25@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-20 03:49+0000\n"
+"Last-Translator: Javier <xavier.ocampos@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-class-reference/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.3-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"
 
 #: doc/tools/make_rst.py
 msgid "All classes"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Recursos"
 
 #: doc/tools/make_rst.py
 msgid "Editor-only"
-msgstr "Solo Editor"
+msgstr "Solo para el Editor"
 
 #: doc/tools/make_rst.py
 msgid "Other objects"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Otros objetos"
 
 #: doc/tools/make_rst.py
 msgid "Variant types"
-msgstr "Tipos de variantes"
+msgstr "Tipos de Variant"
 
 #: doc/tools/make_rst.py
 msgid "Description"
@@ -495,31 +495,31 @@ msgid ""
 "[b]Note:[/b] [method assert] is a keyword, not a function. So you cannot "
 "access it as a [Callable] or use it inside expressions."
 msgstr ""
-"Afirma que [param condition] es [code]true[/code]. Si [param condition]es "
-"[code]false[/code], se genera un error. Cuando se ejecuta desde el editor, "
-"el proyecto en ejecución también se pausará hasta que lo reanude. Esto se "
-"puede utilizar como una forma más fuerte de [method @GlobalScope.push_error] "
-"para informar de errores a los desarrolladores del proyecto o a los usuarios "
-"de la extensión.\n"
-"Se puede mostrar un [param message] opcional además del mensaje genérico "
-"\"Assertion failed\". Puede utilizarlo para proporcionar detalles "
+"Verifica que la [param condition] sea [code]true[/code]. Si la [param "
+"condition] es [code]false[/code], se genera un error. Al ejecutar desde el "
+"editor, el proyecto en ejecución también se pausará hasta que lo reanudes. "
+"Esto puede usarse como una forma más estricta de [method @GlobalScope."
+"push_error] para reportar errores a los desarrolladores del proyecto o a los "
+"usuarios de complementos.\n"
+"Un mensaje opcional [param message] puede mostrarse además del mensaje "
+"genérico \"Assertion failed\". Puedes usar esto para proporcionar detalles "
 "adicionales sobre por qué falló la aserción.\n"
 "[b]Advertencia:[/b] Por razones de rendimiento, el código dentro de [method "
-"assert] sólo se ejecuta en compilaciones de depuración o cuando se ejecuta "
-"el proyecto desde el editor. No incluya código que tenga efectos secundarios "
-"en una llamada a [method assert]. De lo contrario, el proyecto se comportará "
-"de forma diferente cuando se exporte en modo release.\n"
+"assert] solo se ejecuta en versiones de depuración o al ejecutar el proyecto "
+"desde el editor. No incluyas código con efectos secundarios en una llamada a "
+"[method assert]. De lo contrario, el proyecto se comportará de manera "
+"diferente cuando se exporte en modo de lanzamiento.\n"
 "[codeblock]\n"
-"# Imagina que siempre queremos que la velocidad esté entre 0 y 20.\n"
+"Imagina que siempre queremos que la velocidad esté entre 0 y 20.\n"
 "var speed = -10\n"
 "assert(speed < 20) # Verdadero, el programa continuará.\n"
 "assert(speed >= 0) # Falso, el programa se detendrá.\n"
 "assert(speed >= 0 and speed < 20) # También puedes combinar las dos "
-"sentencias condicionales en una sola comprobación.\n"
+"condiciones en una sola verificación.\n"
 "assert(speed < 20, \"el límite de velocidad es 20\") # Muestra un mensaje.\n"
 "[/codeblock]\n"
 "[b]Nota:[/b] [method assert] es una palabra clave, no una función. Por lo "
-"tanto, no puede acceder a él como un [Callable] ni usarlo dentro de "
+"tanto, no puedes acceder a ella como un [Callable] ni usarla dentro de "
 "expresiones."
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
@@ -668,9 +668,30 @@ msgid ""
 "reference ([Object], [Dictionary], [Array], and packed arrays) are copied by "
 "reference, not duplicated."
 msgstr ""
+"Convierte la [param instance] pasada en un Dictionary. Puede ser útil para "
+"serializar.\n"
+"[codeblock]\n"
+"var foo = \"bar\"\n"
+"func _ready():\n"
+"    var d = inst_to_dict(self)\n"
+"    print(d.keys())\n"
+"    print(d.values())\n"
+"[/codeblock]\n"
+"Imprime:\n"
+"[codeblock lang=text]\n"
+"[@subpath, @path, foo]\n"
+"[, res://test.gd, bar]\n"
+"[/codeblock]\n"
+"[b]Nota:[/b] Esta función solo puede usarse para serializar objetos con un "
+"[GDScript] adjunto almacenado en un archivo separado. No se admiten objetos "
+"sin un script adjunto, con un script escrito en otro lenguaje o con un "
+"script integrado.\n"
+"[b]Nota:[/b] Esta función no es recursiva, lo que significa que los objetos "
+"anidados no se representarán como diccionarios. Además, las propiedades "
+"pasadas por referencia ([Object], [Dictionary], [Array] y arrays "
+"empaquetados) se copian por referencia, no se duplican."
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns [code]true[/code] if [param value] is an instance of [param type]. "
 "The [param type] value must be one of the following:\n"
@@ -695,19 +716,18 @@ msgid ""
 "See also [method @GlobalScope.typeof], [method type_exists], [method Array."
 "is_same_typed] (and other [Array] methods)."
 msgstr ""
-"Devuelve [code]true[/code] si [param valor] es una instancia de [param "
-"type]. El valor de [param type] debe de ser uno de los siguientes:\n"
+"Devuelve [code]true[/code] si [param value] es una instancia de [param "
+"type]. El valor de [param type] debe ser uno de los siguientes:\n"
 "- Una constante de la enumeración [enum Variant.Type], por ejemplo [constant "
 "TYPE_INT].\n"
 "- Una clase derivada de [Object] que exista en [ClassDB], por ejemplo "
 "[Node].\n"
-"- Un [Script] (puedes utilizar cualquier clase, incluyendo una interna).\n"
+"- Un [Script] (puedes usar cualquier clase, incluidas las internas).\n"
 "A diferencia del operando derecho del operador [code]is[/code], [param type] "
-"puede ser un valor no constante. El operador [code]is[/code] soporta más "
-"características (como los arrays tipados) y es más eficaz. Utiliza el "
-"operador en vez de este método si no necesitas chequeo de tipificación "
-"dinámico (dynamic type checking).\n"
-"Ejemplos:\n"
+"puede ser un valor no constante. El operador [code]is[/code] admite más "
+"características (como arrays tipados). Usa el operador en lugar de este "
+"método si no necesitas comprobación dinámica de tipos.\n"
+"[b]Ejemplos:[/b]\n"
 "[codeblock]\n"
 "print(is_instance_of(a, TYPE_INT))\n"
 "print(is_instance_of(a, Node))\n"
@@ -716,13 +736,11 @@ msgstr ""
 "[/codeblock]\n"
 "[b]Nota:[/b] Si [param value] y/o [param type] son objetos liberados (ver "
 "[method @GlobalScope.is_instance_valid]), o [param type] no es una de las "
-"opciones de arriba, este método lanzará un error de ejecución (runtime "
-"error).\n"
+"opciones anteriores, este método generará un error en tiempo de ejecución.\n"
 "Ver también [method @GlobalScope.typeof], [method type_exists], [method "
-"Array.is_same_typed] (y otros métodos [Array])."
+"Array.is_same_typed] (y otros métodos de [Array])."
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns the length of the given Variant [param var]. The length can be the "
 "character count of a [String] or [StringName], the element count of any "
@@ -736,17 +754,16 @@ msgid ""
 "len(b) # Returns 6\n"
 "[/codeblock]"
 msgstr ""
-"Devuelve la longitud de la variable [code]var[/code]. La longitud es el "
-"número de caracteres de la cadena, el número de elementos de la matriz, el "
-"tamaño del diccionario, etc. Para cualquier otro tipo de Variante, un error "
-"de tiempo-de-ejecución es generado y la ejecución el detenida.\n"
-"[b]Nota:[/b] Genera un error fatal si la variable no puede proporcionar una "
-"longitud.\n"
+"Devuelve la longitud del [param var] Variant dado. La longitud puede ser el "
+"recuento de caracteres de un [String] o [StringName], el recuento de "
+"elementos de cualquier tipo de array, o el tamaño de un [Dictionary]. Para "
+"cualquier otro tipo de Variant, se genera un error en tiempo de ejecución y "
+"se detiene la ejecución.\n"
 "[codeblock]\n"
-"a = [1, 2, 3, 4]\n"
+"var a = [1, 2, 3, 4]\n"
 "len(a) # Devuelve 4\n"
 "\n"
-"b = \"Hola!\"\n"
+"var b = \"¡Hola!\"\n"
 "len(b) # Devuelve 6\n"
 "[/codeblock]"
 
@@ -785,17 +802,17 @@ msgid ""
 "ProjectSettings.editor/export/convert_text_resources_to_binary] to "
 "[code]false[/code]."
 msgstr ""
-"Carga un [Resource] del sistema de archivos ubicado en la ruta absoluta "
-"[param path]. El recurso es cargado en la llamada al método (a menos que ya "
-"esté referenciado en otro lugar, por ejemplo, en otro script o en la "
-"escena), lo que puede causar un ligero retraso, especialmente al cargar "
+"Devuelve un [Resource] del sistema de archivos ubicado en la ruta absoluta "
+"[param path]. A menos que ya esté referenciado en otro lugar (como en otro "
+"script o en la escena), el recurso se carga desde el disco en la llamada a "
+"la función, lo que podría causar un ligero retraso, especialmente al cargar "
 "escenas grandes. Para evitar retrasos innecesarios al cargar algo varias "
-"veces, almacena el recurso en una variable o utiliza precarga [method "
-"preload]. Este método es equivalente a usar [method ResourceLoader.load] con "
-"[constant ResourceLoader.CACHE_MODE_REUSE].\n"
-"[b]Nota:[/b] Las rutas de los recursos pueden obtenerse haciendo clic "
-"derecho sobre un recurso en el panel FileSystem y eligiendo \"Copiar Ruta\" "
-"o arrastrando el archivo desde el panel FileSystem al script.\n"
+"veces, almacena el recurso en una variable o usa [method preload]. Este "
+"método es equivalente a usar [method ResourceLoader.load] con [constant "
+"ResourceLoader.CACHE_MODE_REUSE].\n"
+"[b]Nota:[/b] Las rutas de los recursos se pueden obtener haciendo clic "
+"derecho sobre un recurso en el panel FileSystem y eligiendo \"Copiar ruta\", "
+"o arrastrando el archivo desde el panel FileSystem al script actual.\n"
 "[codeblock]\n"
 "# Carga una escena llamada \"main\" ubicada en la raíz del directorio del "
 "proyecto y la almacena en una variable.\n"
@@ -803,20 +820,20 @@ msgstr ""
 "PackedScene.\n"
 "[/codeblock]\n"
 "[b]Importante:[/b] Las rutas relativas [i]no[/i] son relativas al script que "
-"llama a este método, sino que se anteponen con [code]\"res://\"[/code]. La "
-"carga desde rutas relativas podría no funcionar como se espera. Este método "
-"es una versión simplificada de [method ResourceLoader.load], el cual puede "
-"ser usado en escenarios más avanzados.\n"
-"[b]Nota:[/b] Los archivos se deben importar primero al motor para cargarlos "
-"utilizando esta función. Si desea cargar [Image]s en tiempo de ejecución, "
-"puede utilizar [method Image.load]. Si desea importar archivos de audio, "
-"puede utilizar el snippet descrito en [member AudioStreamMP3.data].\n"
+"llama a este método, sino que están prefijadas con [code]\"res://\"[/code]. "
+"Cargar desde rutas relativas puede no funcionar como se espera.\n"
+"Esta función es una versión simplificada de [method ResourceLoader.load], "
+"que puede usarse para escenarios más avanzados.\n"
+"[b]Nota:[/b] Los archivos deben importarse primero en el motor para poder "
+"cargarlos usando esta función. Si deseas cargar [Image]s en tiempo de "
+"ejecución, puedes usar [method Image.load]. Si deseas importar archivos de "
+"audio, puedes usar el fragmento descrito en [member AudioStreamMP3.data].\n"
 "[b]Nota:[/b] Si [member ProjectSettings.editor/export/"
-"convert_text_resources_to_binary] es [code]true[/code], [method @GDScript."
-"load] no podrá leer los archivos convertidos en un proyecto exportado. Si "
-"depende de la carga en tiempo de ejecución de los archivos presentes en el "
-"PCK, configure [member ProjectSettings.editor/export/"
-"convert_text_resources_to_binary] como [code]false[/code]."
+"convert_text_resources_to_binary] está configurado como [code]true[/code], "
+"[method @GDScript.load] no podrá leer los archivos convertidos en un "
+"proyecto exportado. Si dependes de la carga en tiempo de ejecución de "
+"archivos presentes dentro del PCK, configura [member ProjectSettings.editor/"
+"export/convert_text_resources_to_binary] como [code]false[/code]."
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
 msgid ""
@@ -863,15 +880,15 @@ msgid ""
 "[b]Note:[/b] Calling this function from a [Thread] is not supported. Doing "
 "so will instead print the thread ID."
 msgstr ""
-"Igual a [method @GlobalScope.print], pero incluye el frame de pila actual "
-"cuando se ejecuta con el depurador activado.\n"
-"La salida en la consola puede verse de la siguiente forma:\n"
+"Al igual que [method @GlobalScope.print], pero incluye el marco de pila "
+"actual cuando se ejecuta con el depurador activado.\n"
+"La salida en la consola puede verse así:\n"
 "[codeblock lang=text]\n"
-"Impresión de prueba\n"
+"Test print\n"
 "At: res://test.gd:15:_process()\n"
 "[/codeblock]\n"
-"[b]Nota:[/b] No se soporta la llamada a esta función desde un [Thread]. Si "
-"lo hace, se imprimirá el ID del hilo."
+"[b]Nota:[/b] Llamar a esta función desde un [Thread] no está soportado. "
+"Hacerlo imprimirá en su lugar el ID del hilo."
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
 msgid ""
@@ -1049,16 +1066,16 @@ msgid ""
 "[code]0[/code] will not result in [constant INF] and will result in a run-"
 "time error instead."
 msgstr ""
-"Infinito como número de punto flotante. Este es el resultado de una división "
-"de punto flotante cuando el divisor es [code]0.0[/code]. Para el infinito "
-"negativo, utilizar [code]-INF[/code]. Dividir por [code]-0.0[/code] otorgará "
-"como resultado el infinito negativo si el numerador es positivo, de manera "
-"que no es lo mismo que dividir por [code]0.0[/code] (a pesar de que "
-"[code]0.0 == -0.0[/code] devuelve [code]true[/code]). [b]Nota:[/b] El "
-"infinito numérico solo es un concepto para números de punto flotante y no "
-"tiene un equivalente para enteros. La división de un entero por [code]0[/"
-"code] no resultará en [constant INF] y en su lugar arrojará un error en "
-"tiempo de ejecución."
+"Infinito positivo de punto flotante. Este es el resultado de la división de "
+"punto flotante cuando el divisor es [code]0.0[/code]. Para infinito "
+"negativo, usa [code]-INF[/code]. Dividir por [code]-0.0[/code] resultará en "
+"infinito negativo si el numerador es positivo, por lo que dividir por "
+"[code]0.0[/code] no es lo mismo que dividir por [code]-0.0[/code] (a pesar "
+"de que [code]0.0 == -0.0[/code] devuelve [code]true[/code]).\n"
+"[b]Advertencia:[/b] El infinito numérico es solo un concepto aplicable a los "
+"números de punto flotante y no tiene equivalente para los enteros. Dividir "
+"un número entero entre [code]0[/code] no resultará en [constant INF] y "
+"causará un error en tiempo de ejecución en su lugar."
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
 msgid ""
@@ -1074,18 +1091,20 @@ msgid ""
 "code] by [code]0[/code] will not result in [constant NAN] and will result in "
 "a run-time error instead."
 msgstr ""
-"\"Not a Number\" (\"No es un Número/NaN\"), un decimal de valor inválido. "
-"[constant NAN] tiene propiedades especiales, incluyendo que no es igual a si "
-"mismo([code]NAN==NAN[/code] devuelve [code]false[/code]). Es una salida dada "
-"por algunas operaciones inválidas, como dividir un decimal [code]0.0[/code] "
-"por [code]0.0[/code].\n"
-"[b]Nota:[/b] \"Not a Number\" es solo un concepto con números decimales, y "
-"no tiene un equivalente para enteros. Dividiendo un entero por [code]0[/"
-"code] no resultará en [constante NAN] y en su lugar arrojará un error en "
-"tiempo de ejecución."
+"\"No es un Número\", un valor de punto flotante inválido. [constant NAN] "
+"tiene propiedades especiales, incluyendo que [code]!=[/code] siempre "
+"devuelve [code]true[/code], mientras que los demás operadores de comparación "
+"siempre devuelven [code]false[/code]. Esto es cierto incluso al compararlo "
+"consigo mismo ([code]NAN == NAN[/code] devuelve [code]false[/code] y "
+"[code]NAN != NAN[/code] devuelve [code]true[/code]). Es devuelto por algunas "
+"operaciones inválidas, como dividir [code]0.0[/code] de punto flotante entre "
+"[code]0.0[/code].\n"
+"[b]Advertencia:[/b] \"No es un Número\" es solo un concepto aplicable a los "
+"números de punto flotante y no tiene equivalente para los enteros. Dividir "
+"un entero [code]0[/code] entre [code]0[/code] no resultará en [constant NAN] "
+"y causará un error en tiempo de ejecución en su lugar."
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mark the following property as exported (editable in the Inspector dock and "
 "saved to disk). To control the type of the exported property, use the type "
@@ -1126,42 +1145,44 @@ msgid ""
 "[b]Note:[/b] Node export is only supported in [Node]-derived classes and has "
 "a number of other limitations."
 msgstr ""
-"Marque la siguiente propiedad como exportada (editable en el Inspector y "
-"guardada en disco). Para controlar el tipo de la propiedad exportada, "
-"utilice la notación de sugerencia de tipo.\n"
+"Marca la siguiente propiedad como exportada (editable en el panel Inspector "
+"y guardada en disco). Para controlar el tipo de la propiedad exportada, "
+"utiliza la notación de sugerencia de tipo.\n"
 "[codeblock]\n"
 "extends Node\n"
 "\n"
 "enum Direction {LEFT, RIGHT, UP, DOWN}\n"
 "\n"
-"# Built-in types.\n"
+"# Tipos integrados.\n"
 "@export var string = \"\"\n"
 "@export var int_number = 5\n"
 "@export var float_number: float = 5\n"
 "\n"
-"# Enums.\n"
+"# Enumeraciones.\n"
 "@export var type: Variant.Type\n"
 "@export var format: Image.Format\n"
 "@export var direction: Direction\n"
 "\n"
-"# Resources.\n"
+"# Recursos.\n"
 "@export var image: Image\n"
 "@export var custom_resource: CustomResource\n"
 "\n"
-"# Nodes.\n"
+"# Nodos.\n"
 "@export var node: Node\n"
 "@export var custom_node: CustomNode\n"
 "\n"
-"# Typed arrays.\n"
+"# Arrays tipados.\n"
 "@export var int_array: Array[int]\n"
 "@export var direction_array: Array[Direction]\n"
 "@export var image_array: Array[Image]\n"
 "@export var node_array: Array[Node]\n"
 "[/codeblock]\n"
 "[b]Nota:[/b] Los recursos y nodos personalizados deben registrarse como "
-"clases globales utilizando [code]class_name[/code].\n"
-"[b]Nota:[/b] La exportación de nodos sólo se admite en clases derivadas de "
-"[Node] y tiene otras limitaciones."
+"clases globales utilizando [code]class_name[/code], ya que el Inspector "
+"actualmente solo admite clases globales. De lo contrario, se exportará un "
+"tipo menos específico.\n"
+"[b]Nota:[/b] La exportación de nodos solo está soportada en clases derivadas "
+"de [Node] y tiene varias limitaciones adicionales."
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
 msgid ""
@@ -1192,7 +1213,6 @@ msgstr ""
 "[annotation @export_group] y [annotation @export_subgroup]."
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Export a [Color], [Array][lb][Color][rb], or [PackedColorArray] property "
 "without allowing its transparency ([member Color.a]) to be edited.\n"
@@ -1202,11 +1222,13 @@ msgid ""
 "@export_color_no_alpha var dye_colors: Array[Color]\n"
 "[/codeblock]"
 msgstr ""
-"Exportar una propiedad [Color] sin permitir que su transparencia ([member "
-"Color.a]) sea editada.\n"
-"Ver también [constante PROPERTY_HINT_COLOR_NO_ALPHA].\n"
+"Exporta una propiedad de tipo [Color], [Array][lb][Color][rb] o "
+"[PackedColorArray] sin permitir que se edite su transparencia ([member Color."
+"a]).\n"
+"Ver también [constant PROPERTY_HINT_COLOR_NO_ALPHA].\n"
 "[codeblock]\n"
 "@export_color_no_alpha var dye_color: Color\n"
+"@export_color_no_alpha var dye_colors: Array[Color]\n"
 "[/codeblock]"
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
@@ -1233,7 +1255,6 @@ msgstr ""
 "con cualquier variable de script declarada explícitamente."
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Export a [String], [Array][lb][String][rb], or [PackedStringArray] property "
 "as a path to a directory. The path will be limited to the project folder and "
@@ -1245,13 +1266,15 @@ msgid ""
 "@export_dir var sprite_folder_paths: Array[String]\n"
 "[/codeblock]"
 msgstr ""
-"Exportar una propiedad [String] como ruta a un directorio. La ruta estará "
-"limitada a la carpeta del proyecto y sus subcarpetas. Vease [annotation "
-"@export_global_dir] para\n"
-"permitir seleccionar un directorio del sistema de archivos completo.\n"
+"Exporta una propiedad de tipo [String], [Array][lb][String][rb] o "
+"[PackedStringArray] como una ruta hacia un directorio. La ruta estará "
+"limitada a la carpeta del proyecto y sus subcarpetas. Ver [annotation "
+"@export_global_dir] para permitir seleccionar desde todo el sistema de "
+"archivos.\n"
 "Ver también [constant PROPERTY_HINT_DIR].\n"
 "[codeblock]\n"
 "@export_dir var sprite_folder_path: String\n"
+"@export_dir var sprite_folder_paths: Array[String]\n"
 "[/codeblock]"
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
@@ -7185,9 +7208,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
-#, fuzzy
 msgid "Represents the size of the [enum PropertyHint] enum."
-msgstr "Representa el tamaño del enum [enum Monitor]."
+msgstr "Representa el tamaño del enum [enum PropertyHint]."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
@@ -12950,7 +12972,6 @@ msgstr ""
 "lugar."
 
 #: doc/classes/Area2D.xml
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Returns a list of intersecting [PhysicsBody2D]s and [TileMap]s. The "
 "overlapping body's [member CollisionObject2D.collision_layer] must be part "
@@ -12960,11 +12981,14 @@ msgid ""
 "list is modified once during the physics step, not immediately after objects "
 "are moved. Consider using signals instead."
 msgstr ""
-"Devuelve una lista de [PhysicsBody2D] que se intersectan. Por razones de "
-"rendimiento (las colisiones se procesan todas al mismo tiempo) esta lista se "
-"modifica una vez durante el paso de la física, no inmediatamente después de "
-"que los objetos se muevan. Considere la posibilidad de utilizar señales en "
-"su lugar."
+"Devuelve una lista de [PhysicsBody2D] y [TileMap] que se intersecan. La capa "
+"de colisión del cuerpo superpuesto ([member CollisionObject2D."
+"collision_layer]) debe formar parte de la máscara de colisión de esta área "
+"([member CollisionObject2D.collision_mask]) para poder ser detectado.\n"
+"Por razones de rendimiento (todas las colisiones se procesan al mismo "
+"tiempo), esta lista se modifica una vez durante el paso de física, no "
+"inmediatamente después de mover los objetos. Considera usar señales en su "
+"lugar."
 
 #: doc/classes/Area2D.xml
 #, fuzzy
@@ -15051,8 +15075,9 @@ msgid ""
 "The aspect ratio to enforce on child controls. This is the width divided by "
 "the height. The ratio depends on the [member stretch_mode]."
 msgstr ""
-"Define el [s]aspect ratio[/s] de los nodos hijos. Esto es el ancho dividido "
-"por la altura. La proporción depende del [member stretch_mode]."
+"La proporción de aspecto que se aplicará a los controles secundarios. Esta "
+"es la anchura dividida por la altura. La proporción depende del [member "
+"stretch_mode]."
 
 #: doc/classes/AspectRatioContainer.xml
 #, fuzzy
@@ -15064,8 +15089,8 @@ msgid ""
 "The height of child controls is automatically adjusted based on the width of "
 "the container."
 msgstr ""
-"La altura de los controles hijos es ajustada automáticamente basada en la "
-"anchura del [s]contenedor[/s]."
+"La altura de los controles secundarios se ajusta automáticamente en función "
+"del ancho del contenedor."
 
 #: doc/classes/AspectRatioContainer.xml
 #, fuzzy
@@ -15081,8 +15106,9 @@ msgid ""
 "The bounding rectangle of child controls is automatically adjusted to fit "
 "inside the container while keeping the aspect ratio."
 msgstr ""
-"El rectángulo que delimita a los controles hijos es automáticamente ajustado "
-"dentro del [s]contebedor[/s], mientras se mantiene el [s]aspect ratio[/s]."
+"El rectángulo delimitador de los controles secundarios se ajusta "
+"automáticamente para encajar dentro del contenedor manteniendo la proporción "
+"de aspecto."
 
 #: doc/classes/AspectRatioContainer.xml
 msgid ""
@@ -16547,8 +16573,8 @@ msgid ""
 "Length of the internal ring buffer, in seconds. Setting the buffer length "
 "will have no effect if already initialized."
 msgstr ""
-"Tamaño de un [s]ring buffer[/s] en segundos. Ajustar esta propiedad no "
-"tendrá ningún efecto si ya se ha inicializado."
+"Longitud del búfer de anillo interno, en segundos. Establecer la longitud "
+"del búfer no tendrá efecto si ya ha sido inicializado."
 
 #: doc/classes/AudioEffectChorus.xml
 msgid "Adds a chorus audio effect."
@@ -36982,7 +37008,6 @@ msgid "Provides access to advanced cryptographic functionalities."
 msgstr "Acceso a funcionalidades criptográficas avanzadas."
 
 #: doc/classes/Crypto.xml
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Crypto class provides access to advanced cryptographic functionalities.\n"
 "Currently, this includes asymmetric key encryption/decryption, signing/"
@@ -37060,43 +37085,82 @@ msgid ""
 "[/csharp]\n"
 "[/codeblocks]"
 msgstr ""
-"La clase Criptográfica le permite acceder a algunas funcionalidades "
-"criptográficas más avanzadas en Godot.\n"
-"Por ahora, esto incluye la generación de bytes aleatorios criptográficamente "
-"seguros, claves RSA y generación de certificados X509 autofirmados, "
-"encriptación/desencriptación de claves asimétricas y firma/verificación.\n"
-"[codeblock]\n"
-"extends Node\n"
-"\n"
+"La clase Crypto proporciona acceso a funcionalidades criptográficas "
+"avanzadas.\n"
+"Actualmente, esto incluye cifrado/descifrado de clave asimétrica, firma/"
+"verificación y la generación de bytes aleatorios criptográficamente seguros, "
+"claves RSA, resúmenes HMAC y certificados [X509Certificate] autofirmados.\n"
+"[codeblocks]\n"
+"[gdscript]\n"
 "var crypto = Crypto.new()\n"
-"var clave = CryptoKey.new()\n"
-"var certificado = X509Certificate.new()\n"
 "\n"
-"func _ready():\n"
-"    # Genera una clave nueva RSA.\n"
-"    clave = crypto.generate_rsa(4096)\n"
-"    # Genera un certificado autofirmado con la clave dada.\n"
-"    certificado = crypto.generate_self_signed_certificate(clave, "
-"\"CN=mydomain.com,O=My Game Company,C=IT\")\n"
-"    # Guarda la clave y el certificado en un directorio del usuario.\n"
-"    clave.save(\"user://generada.key\")\n"
-"    certificado.save(\"user://generada.crt\")\n"
-"    # Encripción\n"
-"    var datos = \"Algunos datos\"\n"
-"    var encriptado = crypto.encrypt(clave, datos.to_utf8())\n"
-"    # Desencriptado\n"
-"    var desencriptado = crypto.decrypt(clave, encriptado)\n"
-"    # Firmada\n"
-"    var firma = crypto.sign(HashingContext.HASH_SHA256, datos."
-"sha256_buffer(), clave)\n"
-"    # Verificar\n"
-"    var verificado = crypto.verify(HashingContext.HASH_SHA256, datos."
-"sha256_buffer(), firma, clave)\n"
-"    # Cheque\n"
-"    assert(verificado)\n"
-"    assert(datos.to_utf8() == desencriptado)\n"
-"[/codeblock]\n"
-"[b]Nota:[/b] No disponible en los exportables HTML5."
+"# Generar una nueva clave RSA.\n"
+"var key = crypto.generate_rsa(4096)\n"
+"\n"
+"# Generar un nuevo certificado autofirmado con la clave dada.\n"
+"var cert = crypto.generate_self_signed_certificate(key, \"CN=mydomain.com,"
+"O=My Game Company,C=IT\")\n"
+"\n"
+"# Guardar la clave y el certificado en la carpeta del usuario.\n"
+"key.save(\"user://generated.key\")\n"
+"cert.save(\"user://generated.crt\")\n"
+"\n"
+"# Cifrado\n"
+"var data = \"Algunos datos\"\n"
+"var encrypted = crypto.encrypt(key, data.to_utf8_buffer())\n"
+"\n"
+"# Descifrado\n"
+"var decrypted = crypto.decrypt(key, encrypted)\n"
+"\n"
+"# Firma\n"
+"var signature = crypto.sign(HashingContext.HASH_SHA256, data."
+"sha256_buffer(), key)\n"
+"\n"
+"# Verificación\n"
+"var verified = crypto.verify(HashingContext.HASH_SHA256, data."
+"sha256_buffer(), signature, key)\n"
+"\n"
+"# Comprobaciones\n"
+"assert(verified)\n"
+"assert(data.to_utf8_buffer() == decrypted)\n"
+"[/gdscript]\n"
+"[csharp]\n"
+"using Godot;\n"
+"using System.Diagnostics;\n"
+"\n"
+"Crypto crypto = new Crypto();\n"
+"\n"
+"// Generar una nueva clave RSA.\n"
+"CryptoKey key = crypto.GenerateRsa(4096);\n"
+"\n"
+"// Generar un nuevo certificado autofirmado con la clave dada.\n"
+"X509Certificate cert = crypto.GenerateSelfSignedCertificate(key, "
+"\"CN=mydomain.com,O=My Game Company,C=IT\");\n"
+"\n"
+"// Guardar la clave y el certificado en la carpeta del usuario.\n"
+"key.Save(\"user://generated.key\");\n"
+"cert.Save(\"user://generated.crt\");\n"
+"\n"
+"// Cifrado\n"
+"string data = \"Algunos datos\";\n"
+"byte[] encrypted = crypto.Encrypt(key, data.ToUtf8Buffer());\n"
+"\n"
+"// Descifrado\n"
+"byte[] decrypted = crypto.Decrypt(key, encrypted);\n"
+"\n"
+"// Firma\n"
+"byte[] signature = crypto.Sign(HashingContext.HashType.Sha256, Data."
+"Sha256Buffer(), key);\n"
+"\n"
+"// Verificación\n"
+"bool verified = crypto.Verify(HashingContext.HashType.Sha256, Data."
+"Sha256Buffer(), signature, key);\n"
+"\n"
+"// Comprobaciones\n"
+"Debug.Assert(verified);\n"
+"Debug.Assert(data.ToUtf8Buffer() == decrypted);\n"
+"[/csharp]\n"
+"[/codeblocks]"
 
 #: doc/classes/Crypto.xml
 msgid ""
@@ -78285,6 +78349,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Wraps a class defined in Java, and returns it as a [JavaClass] [Object] type "
 "that Godot can interact with.\n"
+"When wrapping inner (nested) classes, use [code]$[/code] instead of [code].[/"
+"code] to separate them. For example, [code]JavaClassWrapper.wrap(\"android."
+"view.WindowManager$LayoutParams\")[/code] wraps the [b]WindowManager."
+"LayoutParams[/b] class.\n"
 "[b]Note:[/b] This method only works on Android. On every other platform, "
 "this method does nothing and returns an empty [JavaClass]."
 msgstr ""
@@ -100426,7 +100494,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: doc/classes/OS.xml
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Requests the OS to open a resource identified by [param uri] with the most "
 "appropriate program. For example:\n"
@@ -100451,21 +100518,28 @@ msgid ""
 "[b]Note:[/b] This method is implemented on Android, iOS, Web, Linux, macOS "
 "and Windows."
 msgstr ""
-"Solicita al sistema operativo que abra un recurso con el programa más "
-"apropiado. Por ejemplo:\n"
-"- [code]OS.shell_open(\"C:\\\\Users\\name\\Downloads\")[/code] en Windows "
-"abre el explorador de archivos en la carpeta de Descargas del usuario.\n"
-"- [code]OS.shell_open(\"https://godotengine.org\")[/code] abre el explorador "
-"por defecto de la página web oficial de Godot.\n"
+"Solicita al sistema operativo abrir un recurso identificado por [param uri] "
+"con el programa más apropiado. Por ejemplo:\n"
+"- [code]OS.shell_open(\"C:\\\\Users\\\\name\\\\Downloads\")[/code] en "
+"Windows abre el explorador de archivos en la carpeta Descargas del usuario.\n"
+"- [code]OS.shell_open(\"C:/Users/name/Downloads\")[/code] también funciona "
+"en Windows y abre el explorador de archivos en la carpeta Descargas del "
+"usuario.\n"
+"- [code]OS.shell_open(\"https://godotengine.org\")[/code] abre el navegador "
+"web predeterminado en el sitio oficial de Godot.\n"
 "- [code]OS.shell_open(\"mailto:example@example.com\")[/code] abre el cliente "
 "de correo electrónico predeterminado con el campo \"Para\" configurado en "
-"[code]example@example.com[/code]. Véase [url=https://blog.escapecreative.com/"
-"customizing-mailto-links/]Personalización de [code]mailto:[/code] Enlaces[/"
-"url] para obtener una lista de los campos que pueden añadirse.\n"
-"Utilice el [method ProjectSettings.globalize_path] para convertir una ruta "
-"de [code]res://[/code] o [code]user://[/code] en una ruta del sistema para "
-"utilizarla con este método.\n"
-"[b]Nota:[/b] Este método está implementado en Android, iOS, HTML5, Linux, "
+"[code]example@example.com[/code]. Ver [url=https://datatracker.ietf.org/doc/"
+"html/rfc2368]RFC 2368 - El esquema de URL [code]mailto[/code][/url] para "
+"obtener una lista de campos que se pueden agregar.\n"
+"Utiliza [method ProjectSettings.globalize_path] para convertir una ruta de "
+"proyecto [code]res://[/code] o [code]user://[/code] en una ruta del sistema "
+"para usar con este método.\n"
+"[b]Nota:[/b] Usa [method String.uri_encode] para codificar caracteres dentro "
+"de URLs de forma segura y portable. Esto es especialmente necesario para los "
+"saltos de línea. De lo contrario, [method shell_open] puede no funcionar "
+"correctamente en un proyecto exportado a la plataforma Web.\n"
+"[b]Nota:[/b] Este método está implementado en Android, iOS, Web, Linux, "
 "macOS y Windows."
 
 #: doc/classes/OS.xml
@@ -103218,15 +103292,18 @@ msgid ""
 "current camera, it may be desired to match the value with [member "
 "CanvasLayer.follow_viewport_enabled]."
 msgstr ""
+"Si es [code]true[/code], este [Parallax2D] se desplaza según la posición "
+"actual de la cámara. Si el [Parallax2D] está en un [CanvasLayer] separado de "
+"la cámara actual, puede ser conveniente sincronizar el valor con [member "
+"CanvasLayer.follow_viewport_enabled]."
 
 #: doc/classes/Parallax2D.xml
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If [code]true[/code], [Parallax2D]'s position is not affected by the "
 "position of the camera."
 msgstr ""
-"Si [code]true[/code], los elementos en el [ParallaxLayer] hijo no se ven "
-"afectados por el nivel de zoom de la cámara."
+"Si es [code]true[/code], la posición de [Parallax2D] no se ve afectada por "
+"la posición de la cámara."
 
 #: doc/classes/Parallax2D.xml
 #, fuzzy
@@ -112513,8 +112590,7 @@ msgstr ""
 #: doc/classes/Polygon2D.xml
 msgid "Adds a bone with the specified [param path] and [param weights]."
 msgstr ""
-"Añade un hueso en el [code]path[/code] especificado y con los [code]weights[/"
-"code] especificados."
+"Agrega un hueso con la [param path] y los [param weights] especificados."
 
 #: doc/classes/Polygon2D.xml
 msgid "Removes all bones from this [Polygon2D]."
@@ -164210,7 +164286,7 @@ msgstr ""
 
 #: doc/classes/TileSetAtlasSource.xml
 msgid "The atlas texture."
-msgstr "Hoja de texturas."
+msgstr "La textura del atlas."
 
 #: doc/classes/TileSetAtlasSource.xml
 #, fuzzy
@@ -184552,7 +184628,7 @@ msgstr ""
 
 #: doc/classes/XRFaceTracker.xml
 msgid "Mouth stretches."
-msgstr ""
+msgstr "Estiramientos de la boca."
 
 #: doc/classes/XRFaceTracker.xml
 msgid "Lip corners dimple."
@@ -184560,7 +184636,7 @@ msgstr ""
 
 #: doc/classes/XRFaceTracker.xml
 msgid "Mouth tightens."
-msgstr ""
+msgstr "La boca se tensa."
 
 #: doc/classes/XRFaceTracker.xml
 msgid "Mouth presses together."
@@ -186310,6 +186386,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Opens the zip archive at the given [param path] and reads its file index."
 msgstr ""
+"Abre el archivo zip en la [param path] dada y lee su índice de archivos."
 
 #: modules/zip/doc_classes/ZIPReader.xml
 msgid ""