From ba5aca5ae2efff61f2d0752a061011b6f324e682 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tomasz Chabora <kobewi4e@gmail.com>
Date: Tue, 6 Jan 2026 23:24:07 +0100
Subject: [PATCH] Update extractable pl.po (#28)

---
 extractable/pl.po | 170 ++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 81 insertions(+), 89 deletions(-)

diff --git a/extractable/pl.po b/extractable/pl.po
index b41c8a3..5633004 100644
--- a/extractable/pl.po
+++ b/extractable/pl.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Nowa region kodu"
 
 #: scene/gui/color_mode.h
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Liniowy"
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Pick a color from the screen."
@@ -37,19 +37,19 @@ msgstr "Pobierz kolor z okna aplikacji."
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alfa"
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Intensity"
-msgstr ""
+msgstr "Intensywność"
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Expr"
-msgstr ""
+msgstr "Wyr."
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Hex"
-msgstr ""
+msgstr "Heks."
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Enter a hex code (\"#ff0000\") or named color (\"red\")."
@@ -57,42 +57,39 @@ msgstr "Wprowadź kod szesnastkowy (\"#ff0000\") lub nazwany kolor (\"red\")."
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Load Color Palette"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytaj paletę kolorów"
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Save Color Palette"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz paletę kolorów"
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "The changes to this palette have not been saved to a file."
-msgstr ""
+msgstr "Zmiany w tej palecie nie zostały zapisane do pliku."
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Save the current color palette to reuse later."
-msgstr "Dodaj bieżący kolor do zapisanych."
+msgstr "Zapisz aktualną paletę kolorów, żeby użyć jej ponownie później."
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Save As"
-msgstr "Zapisz"
+msgstr "Zapisz jako"
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Save the current color palette as a new to reuse later."
-msgstr "Dodaj bieżący kolor do zapisanych."
+msgstr "Zapisz aktualną paletę kolorów, by użyć jej ponownie później."
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytaj"
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Load existing color palette."
-msgstr ""
+msgstr "Wczytaj istniejącą paletę kolorów."
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Clear"
@@ -100,11 +97,11 @@ msgstr "Wyczyść"
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Clear the currently loaded color palettes in the picker."
-msgstr ""
+msgstr "Wyczyść aktualnie wczytaną w próbniku paletę kolorów."
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Pick"
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz"
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Select a picker shape."
@@ -116,11 +113,11 @@ msgstr "Wybierz tryb próbnika."
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Colorized Sliders"
-msgstr ""
+msgstr "Kolorowe suwaki"
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Hexadecimal Values"
-msgstr ""
+msgstr "Wartości szesnastkowe"
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Hex code or named color"
@@ -128,15 +125,15 @@ msgstr "Kod szesnastkowy lub nazwany kolor"
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Swatches"
-msgstr ""
+msgstr "Próbki"
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Show all options available."
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż wszystkie dostępne opcje."
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Recent Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnie kolory"
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Add current color as a preset."
@@ -144,7 +141,7 @@ msgstr "Dodaj bieżący kolor do zapisanych."
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Screen Recording permission missing!"
-msgstr ""
+msgstr "Brakuje uprawnienia do nagrywania ekranu!"
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid ""
@@ -152,70 +149,71 @@ msgid ""
 "application windows.\n"
 "Click here to request access..."
 msgstr ""
+"Uprawnienie do nagrywania ekranu jest wymagane, by pobierać kolory z okien "
+"innych aplikacji.\n"
+"Kliknij tutaj, aby zażądać dostępu..."
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Color: %s\n"
 "LMB: Apply color"
 msgstr ""
-"Kolor: #%s\n"
+"Kolor: %s\n"
 "LPM: Ustaw ten kolor"
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Color: %s\n"
 "LMB: Apply color\n"
 "RMB: Remove preset"
 msgstr ""
-"Kolor: #%s\n"
+"Kolor: %s\n"
 "LPM: Ustaw ten kolor\n"
 "PPM: Usuń próbkę"
 
 #: scene/gui/color_picker.cpp
 msgid "Color: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor: %s"
 
 #: scene/gui/color_picker_shape.h
 msgid "HSV Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Prostokąt HSV"
 
 #: scene/gui/color_picker_shape.h
 msgid "OK HS Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Prostokąt OK HS"
 
 #: scene/gui/color_picker_shape.h
 msgid "OK HL Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Prostokąt OK HL"
 
 #: scene/gui/color_picker_shape.h
 msgid "HSV Wheel"
-msgstr ""
+msgstr "Koło HSV"
 
 #: scene/gui/color_picker_shape.h
 msgid "VHS Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Koło VHS"
 
 #: scene/gui/color_picker_shape.h
 msgid "OKHSL Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Koło OKHSL"
 
 #: scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Anuluj"
 
 #: scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "Alert!"
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga!"
 
 #: scene/gui/dialogs.cpp
 msgid "Please Confirm..."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę potwierdzić..."
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Network"
@@ -242,37 +240,32 @@ msgid "Select This Folder"
 msgstr "Wybierz ten folder"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Copy Path"
-msgstr "Kopiuj"
+msgstr "Skopiuj ścieżkę"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "New Folder..."
-msgstr "Utwórz katalog"
+msgstr "Nowy folder..."
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Refresh"
-msgstr "Odśwież pliki."
+msgstr "Odśwież"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Open in File Manager"
-msgstr "Otwórz plik"
+msgstr "Otwórz w menedżerze plików"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Show in File Manager"
-msgstr "Otwórz plik"
+msgstr "Pokaż w menedżerze plików"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Show Package Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż zawartość paczki"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "You don't have permission to access contents of this folder."
@@ -324,29 +317,27 @@ msgstr "Ścieżka:"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Napęd"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Refresh files."
 msgstr "Odśwież pliki."
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "(Un)favorite current folder."
-msgstr "Przejdź folder wyżej."
+msgstr "Dodaj/usuń aktualny folder do ulubionych."
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Create a new folder."
-msgstr "Utwórz nowe węzły."
+msgstr "Utwórz nowy folder."
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Favorites:"
-msgstr ""
+msgstr "Ulubione:"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Recent:"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnie:"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Directories & Files:"
@@ -358,53 +349,51 @@ msgstr "Przełącz widoczność ukrytych plików."
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "View items as a grid of thumbnails."
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż elementy jako siatkę miniatur."
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "View items as a list."
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż elementy jako listę."
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Toggle the visibility of the filter for file names."
-msgstr "Przełącz widoczność ukrytych plików."
+msgstr "Przełącz widoczność filtru dla nazw plików."
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Sort files"
-msgstr ""
+msgstr "Sortuj pliki"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Sort by Name (Ascending)"
-msgstr ""
+msgstr "Sortuj po nazwie (rosnąco)"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Sort by Name (Descending)"
-msgstr ""
+msgstr "Sortuj po nazwie (malejąco)"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Sort by Type (Ascending)"
-msgstr ""
+msgstr "Sortuj po typie (rosnąco)"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Sort by Type (Descending)"
-msgstr ""
+msgstr "Sortuj po typie (malejąco)"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Sort by Modified Time (Newest First)"
-msgstr ""
+msgstr "Sortuj po czasie modyfikacji (najpierw nowe)"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Sort by Modified Time (Oldest First)"
-msgstr ""
+msgstr "Sortuj po czasie modyfikacji (najpierw stare)"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Filtr:"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Filename Filter:"
-msgstr "Otwórz plik"
+msgstr "Filtr nazwy pliku:"
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "File:"
@@ -416,6 +405,9 @@ msgid ""
 "Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved "
 "to the system trash or deleted permanently."
 msgstr ""
+"Usunąć wybrany plik?\n"
+"W zależności od konfiguracji twojego systemu plików, pliki zostaną albo "
+"przeniesione do kosza systemowego, albo usunięte bezpowrotnie."
 
 #: scene/gui/file_dialog.cpp
 msgid "Create Folder"
@@ -435,11 +427,11 @@ msgstr "Niepoprawne rozszerzenie lub pusta nazwa pliku."
 
 #: scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "connection to %s (%s) port %d"
-msgstr ""
+msgstr "połączenie do %s (%s) port %d"
 
 #: scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "connection from %s (%s) port %d"
-msgstr ""
+msgstr "połączenie z %s (%s) port %d"
 
 #: scene/gui/graph_edit.cpp
 msgid "Zoom Out"
@@ -475,59 +467,59 @@ msgstr "Automatycznie ułóż zaznaczone węzły."
 
 #: scene/gui/graph_node.cpp
 msgid "graph node %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "węzeł grafu %s (%s)"
 
 #: scene/gui/graph_node.cpp
 msgid "slot %d of %d"
-msgstr ""
+msgstr "slot %d z %d"
 
 #: scene/gui/graph_node.cpp
 msgid "input port, type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "port wejściowy, typ: %s"
 
 #: scene/gui/graph_node.cpp
 msgid "input port, type: %d"
-msgstr ""
+msgstr "port wejściowy, typ: %d"
 
 #: scene/gui/graph_node.cpp
 msgid "no connections"
-msgstr ""
+msgstr "brak połączeń"
 
 #: scene/gui/graph_node.cpp
 msgid "output port, type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "port wyjściowy, typ: %s"
 
 #: scene/gui/graph_node.cpp
 msgid "output port, type: %d"
-msgstr ""
+msgstr "port wyjściowy, typ: %d"
 
 #: scene/gui/graph_node.cpp
 msgid "currently selecting target port"
-msgstr ""
+msgstr "wybieranie docelowego portu"
 
 #: scene/gui/graph_node.cpp
 msgid "has %d slots"
-msgstr ""
+msgstr "ma %d slotów"
 
 #: scene/gui/graph_node.cpp
 msgid "Edit Input Port Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj połączenie portu wejściowego"
 
 #: scene/gui/graph_node.cpp
 msgid "Edit Output Port Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj połączenie portu wyjściowego"
 
 #: scene/gui/graph_node.cpp
 msgid "Follow Input Port Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Podążaj za połączeniem portu wejściowego"
 
 #: scene/gui/graph_node.cpp
 msgid "Follow Output Port Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Podążaj za połączeniem portu wyjściowego"
 
 #: scene/gui/graph_node.cpp
 msgid ", in slot %d of graph node %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr ", w slocie %d węzła grafu %s (%s)"
 
 #: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Same as Layout Direction"
@@ -611,7 +603,7 @@ msgstr "Miękki łącznik (SHY)"
 
 #: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Emoji & Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Emoji i symbole"
 
 #: scene/gui/line_edit.cpp scene/gui/text_edit.cpp
 msgid "Cut"