Sync translations with Weblate

editor/nl.po

@@ -77,13 +77,15 @@
 # "Vampie C." <devamp@gmail.com>, 2024.
 # Philip Goto <philip.goto@gmail.com>, 2024.
 # Tycho <tychoschurink@outlook.com>, 2024.
+# Leroy <Leroyvanraaij@gmail.com>, 2024.
+# pim wagemans <pimwagemans09@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine editor interface\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-13 14:07+0000\n"
-"Last-Translator: Philip Goto <philip.goto@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-10 14:09+0000\n"
+"Last-Translator: pim wagemans <pimwagemans09@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/godot/"
 "nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -91,7 +93,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 
 #: core/debugger/remote_debugger.cpp
 msgid "Main Thread"
@@ -670,7 +672,7 @@ msgstr "Actie '%s' bestaat al."
 
 #: editor/action_map_editor.cpp
 msgid "Cannot Revert - Action is same as initial"
-msgstr ""
+msgstr "Kan niet terugdraaien - Actie is hetzelfde als de oorspronkelijke"
 
 #: editor/action_map_editor.cpp
 msgid "Revert Action"
@@ -1278,9 +1280,8 @@ msgid "Track is not of type Node3D, can't insert key"
 msgstr "Sleutel kan niet ingevoegd worden omdat spoor niet van type Node3D is"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Track is not of type MeshInstance3D, can't insert key"
-msgstr "Sleutel kan niet ingevoegd worden omdat spoor niet van type Node3D is"
+msgstr "Track is niet van het type MeshInstance3D, kan geen sleutel invoeren"
 
 #: editor/animation_track_editor.cpp
 msgid "Track path is invalid, so can't add a method key."
@@ -2900,7 +2901,7 @@ msgstr "(en nog %s bestanden)"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Asset \"%s\" installed successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Asset \"%s\" succesvol geïnstalleerd!"
 
 #: editor/editor_asset_installer.cpp
 msgid "Success!"
@@ -3036,9 +3037,8 @@ msgid "Delete Effect"
 msgstr "Effect verwijderen"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Audio Bottom Panel"
-msgstr "Solo geluidsbus omschakelen"
+msgstr "Audio-onderpaneel in- of uitschakelen"
 
 #: editor/editor_audio_buses.cpp
 msgid "Add Audio Bus"
@@ -3149,23 +3149,26 @@ msgstr "Geldige tekens:"
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Must not collide with an existing engine class name."
 msgstr ""
+"Mag niet in conflict komen met een bestaande naam van een engine-klasse."
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Must not collide with an existing global script class name."
 msgstr ""
+"Mag niet in conflict komen met een bestaande naam van een globale script-"
+"klasse."
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Must not collide with an existing built-in type name."
 msgstr ""
+"Mag niet in conflict komen met een bestaande naam van een ingebouwde type."
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Must not collide with an existing global constant name."
-msgstr ""
+msgstr "Mag niet in conflict komen met een bestaande globale constante naam."
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Keyword cannot be used as an Autoload name."
-msgstr "Gereserveerd woord mag niet gebruikt worden als autoloadnaam."
+msgstr "Sleutelwoord mag niet gebruikt worden als autoload-naam."
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Autoload '%s' already exists!"
@@ -3221,7 +3224,7 @@ msgstr "Pad:"
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Set path or press \"%s\" to create a script."
-msgstr ""
+msgstr "Voer pad in of druk op \"%s\" om een script te creëren."
 
 #: editor/editor_autoload_settings.cpp
 msgid "Node Name:"
@@ -3386,18 +3389,16 @@ msgid "Text Rendering and Font Options:"
 msgstr "Tekst-rendering- en lettertypeopties:"
 
 #: editor/editor_build_profile.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Reset the edited profile?"
-msgstr "Geselecteerde sleutel(s) verwijderen"
+msgstr "Geselecteerde sleutel(s) verwijderen?"
 
 #: editor/editor_build_profile.cpp
 msgid "File saving failed."
 msgstr "Bestand opslaan mislukt."
 
 #: editor/editor_build_profile.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Create a new profile?"
-msgstr "Nieuwe knopen maken."
+msgstr "Een nieuw profiel creëren?"
 
 #: editor/editor_build_profile.cpp
 msgid "This will scan all files in the current project to detect used classes."
@@ -3449,7 +3450,6 @@ msgid "Actions:"
 msgstr "Acties:"
 
 #: editor/editor_build_profile.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Configure Engine Compilation Profile:"
 msgstr "Engine-bouwprofiel configureren:"
 
@@ -3458,7 +3458,6 @@ msgid "Please Confirm:"
 msgstr "Gelieve te bevestigen:"
 
 #: editor/editor_build_profile.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Engine Compilation Profile"
 msgstr "Engine-bouwprofiel"
 
@@ -3523,43 +3522,39 @@ msgid "%s - Godot Engine"
 msgstr "%s - Godot Engine"
 
 #: editor/editor_dock_manager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Move this dock right one tab."
-msgstr "Kan het uit te voeren script niet verkrijgen."
+msgstr "Beweeg dit paneel een tabblad naar links."
 
 #: editor/editor_dock_manager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Move this dock left one tab."
-msgstr "Kan het uit te voeren script niet verkrijgen."
+msgstr "Beweeg dit paneel een tabblad naar links."
 
 #: editor/editor_dock_manager.cpp
 msgid "Dock Position"
-msgstr "Tabbladpositie"
+msgstr "Paneelpositie"
 
 #: editor/editor_dock_manager.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 #: editor/plugins/shader_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Make Floating"
-msgstr "Creëer Functie"
+msgstr "Maak zwevend"
 
 #: editor/editor_dock_manager.cpp
 #, fuzzy
 msgid "Make this dock floating."
-msgstr "Kan het uit te voeren script niet verkrijgen."
+msgstr "Laat dit paneel zweven."
 
 #: editor/editor_dock_manager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Move to Bottom"
-msgstr "Center onder"
-
-#: editor/editor_dock_manager.cpp
-msgid "Move this dock to the bottom panel."
-msgstr "Verplaats dit dock naar de onderste paneel."
+msgstr "Verplaats naar Bodem"
 
 #: editor/editor_dock_manager.cpp
 #, fuzzy
+msgid "Move this dock to the bottom panel."
+msgstr "Verplaats dit paneel naar het onderste paneel."
+
+#: editor/editor_dock_manager.cpp
 msgid "Close this dock."
-msgstr "Deze track verwijderen."
+msgstr "Sluit dit paneel."
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "3D Editor"
@@ -3571,7 +3566,7 @@ msgstr "Script-bewerker"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp editor/project_manager.cpp
 msgid "Asset Library"
-msgstr "Bronbibliotheek"
+msgstr "Materiaalbibliotheek"
 
 #: editor/editor_feature_profile.cpp
 msgid "Scene Tree Editing"
@@ -4605,7 +4600,7 @@ msgstr "Wijzig de zichtbaarheid van editor berichten."
 
 #: editor/editor_native_shader_source_visualizer.cpp
 msgid "Native Shader Source Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "Ingebouwde shader-bron inspecteur"
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/project_manager/project_list.cpp
 msgid "Unnamed Project"
@@ -4692,7 +4687,7 @@ msgstr "Fout bij opslaan van bestand: %s"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Scene file '%s' appears to be invalid/corrupt."
-msgstr ""
+msgstr "Scène bestand \"%s\" lijkt invalide of corrupt te zijn."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
@@ -4704,6 +4699,9 @@ msgid ""
 "File '%s' is saved in a format that is newer than the formats supported by "
 "this version of Godot, so it can't be opened."
 msgstr ""
+"Bestand \"%s\" is in een bestandsformaat opgeslagen dat nieuwer is dan de "
+"bestandsformaten die ondersteund worden door deze versie van Godot, dus kan "
+"het niet opgeslagen worden."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
@@ -4732,6 +4730,9 @@ msgid ""
 "This scene can't be saved because there is a cyclic instance inclusion.\n"
 "Please resolve it and then attempt to save again."
 msgstr ""
+"Deze scène kan niet opgeslagen worden omdat er een cyclische instantie "
+"inclusie is.\n"
+"Los dit op en probeer het dan opnieuw op te slaan."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
@@ -4748,7 +4749,7 @@ msgstr "Scène opslaan voor het afspelen..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Could not save one or more scenes!"
-msgstr ""
+msgstr "Kon een of meer scènes niet opslaan!"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save All Scenes"
@@ -4769,7 +4770,7 @@ msgstr "Anim Wijzig Transform"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Can't load MeshLibrary for merging!"
-msgstr ""
+msgstr "Kan MeshLibrary niet laden voor invoegen!"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
@@ -4876,7 +4877,7 @@ msgstr "Script snel openen..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "%s no longer exists! Please specify a new save location."
-msgstr ""
+msgstr "%s bestaat niet meer! Specificeer alstublieft een nieuwe opslaglocatie."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
@@ -5002,6 +5003,8 @@ msgid ""
 "This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now "
 "considered a bug. Please report."
 msgstr ""
+"Deze optie is verouderd. Situaties waarin een verversing geforceerd moet "
+"worden, worden nu als een bug gezien. Rapporteer deze alstublieft."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Pick a Main Scene"
@@ -5069,6 +5072,9 @@ msgid ""
 "Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to "
 "open the scene, then save it inside the project path."
 msgstr ""
+"Foutmelding tijdens het laden van de scène, het moet bestaan in het project-"
+"pad. Gebruik \"Importeren\" om de scène te openen, en sla het dan op in het "
+"project-pad."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Scene '%s' has broken dependencies:"
@@ -5223,7 +5229,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Preparing scenes for reload"
-msgstr ""
+msgstr "Scènes aan het voorbereiden voor herladen"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
@@ -5246,9 +5252,8 @@ msgid "Reloading..."
 msgstr "Laden..."
 
 #: editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Reloading done."
-msgstr "Opgeslagen scène herladen"
+msgstr "Herladen voltooid."
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
@@ -5665,7 +5670,7 @@ msgstr "Een script openen en uitvoeren"
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Files have been modified on disk"
-msgstr ""
+msgstr "Bestanden zijn op de disk gemodificeerd"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid ""
@@ -5682,7 +5687,7 @@ msgstr "Alle wijzigingen ongedaan maken"
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Keep local changes and overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Behoud lokale veranderingen en overschrijf"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
@@ -5799,6 +5804,7 @@ msgid "Temporary Euler may be changed implicitly!"
 msgstr "Tijdelijke Euler kan impliciet worden gewijzigd!"
 
 #: editor/editor_properties.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Temporary Euler will not be stored in the object with the original value. "
 "Instead, it will be stored as Quaternion with irreversible conversion.\n"
@@ -5806,6 +5812,11 @@ msgid ""
 "determined uniquely, but the result of Quaternion->Euler can be multi-"
 "existent."
 msgstr ""
+"Tijdelijke Euler zal niet in het object worden opgeslagen met de originele "
+"waarde. In plaats daarvan zal het opgeslagen worden als Quaternion met een "
+"niet terug te keren conversie.\n"
+"Dit is omdat het resultaat van Euler->Quaternion uniek kan worden bepaald, "
+"maar het resultaat van Quaternion-> Euler meerdere uitkomsten kan hebben."
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid "Temporary Euler"
@@ -5840,6 +5851,10 @@ msgid ""
 "Use a Texture2DParameter node instead and set the texture in the \"Shader "
 "Parameters\" tab."
 msgstr ""
+"Kan geen ViewportTexture creëren in een Texture2D node omdat de texture niet "
+"aan een scène gebonden zal worden.\n"
+"Gebruik in plaats daarvan een Texture2DParameter node en zet de texture in "
+"het \"Shader parameters\" tabblad."
 
 #: editor/editor_properties.cpp
 msgid ""
@@ -6045,7 +6060,7 @@ msgstr "Schrijf je logica in de _run() methode."
 
 #: editor/editor_script.cpp
 msgid "The current scene already has a root node."
-msgstr ""
+msgstr "De huidige scène heeft al een wortel-node."
 
 #: editor/editor_settings_dialog.cpp
 #, fuzzy
@@ -6131,31 +6146,31 @@ msgstr "Linkerstick Links, Joystick 0 Links"
 
 #: editor/event_listener_line_edit.cpp
 msgid "Left Stick Right, Joystick 0 Right"
-msgstr ""
+msgstr "Linker Pook Rechts, Joystick 0 Rechts"
 
 #: editor/event_listener_line_edit.cpp
 msgid "Left Stick Up, Joystick 0 Up"
-msgstr ""
+msgstr "Linker Pook Omhoog, Joystick 0 Omhoog"
 
 #: editor/event_listener_line_edit.cpp
 msgid "Left Stick Down, Joystick 0 Down"
-msgstr ""
+msgstr "Linker Pook Omlaag, Joystick 0 Omlaag"
 
 #: editor/event_listener_line_edit.cpp
 msgid "Right Stick Left, Joystick 1 Left"
-msgstr ""
+msgstr "Rechter Pook Links, Joystick 1 Links"
 
 #: editor/event_listener_line_edit.cpp
 msgid "Right Stick Right, Joystick 1 Right"
-msgstr ""
+msgstr "Rechter Pook Rechts, Joystick 1 Rechts"
 
 #: editor/event_listener_line_edit.cpp
 msgid "Right Stick Up, Joystick 1 Up"
-msgstr ""
+msgstr "Rechter Pook Omhoog, Joystick 1 Omhoog"
 
 #: editor/event_listener_line_edit.cpp
 msgid "Right Stick Down, Joystick 1 Down"
-msgstr ""
+msgstr "Rechter Pook Omlaag, Joystick 1 Omlaag"
 
 #: editor/event_listener_line_edit.cpp
 msgid "Joystick 2 Left"
@@ -6163,7 +6178,7 @@ msgstr "Joystick 2 Links"
 
 #: editor/event_listener_line_edit.cpp
 msgid "Left Trigger, Sony L2, Xbox LT, Joystick 2 Right"
-msgstr ""
+msgstr "Linker Trigger, Sony L2, Xbox LT, Joystick 2 Rechts"
 
 #: editor/event_listener_line_edit.cpp
 msgid "Joystick 2 Up"
@@ -6171,7 +6186,7 @@ msgstr "Joystick 2 Omhoog"
 
 #: editor/event_listener_line_edit.cpp
 msgid "Right Trigger, Sony R2, Xbox RT, Joystick 2 Down"
-msgstr ""
+msgstr "Rechter Trigger, Sony R2, Xbox RT, Joystick 2 Omlaag"
 
 #: editor/event_listener_line_edit.cpp
 msgid "Joystick 3 Left"
@@ -6187,15 +6202,15 @@ msgstr "Joystick 3 Omhoog"
 
 #: editor/event_listener_line_edit.cpp
 msgid "Joystick 3 Down"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick 3 Omlaag"
 
 #: editor/event_listener_line_edit.cpp
 msgid "Joystick 4 Left"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick 4 Links"
 
 #: editor/event_listener_line_edit.cpp
 msgid "Joystick 4 Right"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick 4 Rechts"
 
 #: editor/event_listener_line_edit.cpp
 msgid "Joystick 4 Up"
@@ -6203,7 +6218,7 @@ msgstr "Joystick 4 Omhoog"
 
 #: editor/event_listener_line_edit.cpp
 msgid "Joystick 4 Down"
-msgstr ""
+msgstr "Joystick 4 Omlaag"
 
 #: editor/event_listener_line_edit.cpp
 msgid "or"
@@ -6238,11 +6253,11 @@ msgstr "Filter per Event"
 
 #: editor/export/codesign.cpp
 msgid "Can't get filesystem access."
-msgstr ""
+msgstr "Kan geen toegang krijgen tot het bestandssysteem."
 
 #: editor/export/codesign.cpp
 msgid "Failed to get Info.plist hash."
-msgstr ""
+msgstr "Info.plist hash krijgen is niet gelukt."
 
 #: editor/export/codesign.cpp
 #, fuzzy
@@ -6251,7 +6266,7 @@ msgstr "Ongeldige projectnaam."
 
 #: editor/export/codesign.cpp
 msgid "Invalid Info.plist, no bundle id."
-msgstr ""
+msgstr "Invalide Info.plist, geen bundel id."
 
 #: editor/export/codesign.cpp
 #, fuzzy
@@ -6314,7 +6329,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/export/codesign.cpp
 msgid "Unknown object type."
-msgstr ""
+msgstr "Onbekend object type."
 
 #: editor/export/editor_export_platform.cpp
 msgid "Project export for platform:"
@@ -6437,6 +6452,8 @@ msgid ""
 "A texture format must be selected to export the project. Please select at "
 "least one texture format."
 msgstr ""
+"Een texture-bestandsformaat moet geselecteerd worden om het project te "
+"exporteren. Selecteer teminste een texture-bestandsformaat."
 
 #: editor/export/editor_export_platform_pc.cpp
 #, fuzzy
@@ -6789,11 +6806,13 @@ msgstr "Uitvoerbaar"
 
 #: editor/export/project_export.cpp
 msgid "Export the project for all the presets defined."
-msgstr ""
+msgstr "Exporteer het project voor alle gedefinieerde presets."
 
 #: editor/export/project_export.cpp
 msgid "All presets must have an export path defined for Export All to work."
 msgstr ""
+"Alle presets moeten een export-pad gedefinieerd hebben zodat Exporteer Alles "
+"kan werken."
 
 #: editor/export/project_export.cpp
 msgid "Delete preset '%s'?"
@@ -6862,7 +6881,7 @@ msgstr "Geavanceerde opties"
 
 #: editor/export/project_export.cpp
 msgid "If checked, the advanced options will be shown."
-msgstr ""
+msgstr "Als dit is aangeklikt zullen de geavanceerde opties getoond worden."
 
 #: editor/export/project_export.cpp
 msgid "Export Path"
@@ -6901,7 +6920,7 @@ msgstr "Exporteer alle bronnen in het project"
 
 #: editor/export/project_export.cpp
 msgid "Export as dedicated server"
-msgstr ""
+msgstr "Exporteer als aangewezen server"
 
 #: editor/export/project_export.cpp
 msgid "Export Mode:"
@@ -6954,11 +6973,11 @@ msgstr "Versleuteling"
 
 #: editor/export/project_export.cpp
 msgid "Encrypt Exported PCK"
-msgstr ""
+msgstr "Versleutel Geëxporteerde PCK"
 
 #: editor/export/project_export.cpp
 msgid "Encrypt Index (File Names and Info)"
-msgstr ""
+msgstr "Versleutel Index (bestandsnamen en info)"
 
 #: editor/export/project_export.cpp
 #, fuzzy
@@ -6993,6 +7012,9 @@ msgid ""
 "Note: Encryption key needs to be stored in the binary,\n"
 "you need to build the export templates from source."
 msgstr ""
+"Belangrijk: Versleutelings-sleutel moet worden opgeslagen in het binaire "
+"bestand.\n"
+"Je moet de export-templates bouwen van de bron."
 
 #: editor/export/project_export.cpp
 #, fuzzy
@@ -7010,51 +7032,51 @@ msgstr "Exporteermodus:"
 
 #: editor/export/project_export.cpp
 msgid "Text (easier debugging)"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst (makkelijker debuggen)"
 
 #: editor/export/project_export.cpp
 msgid "Binary tokens (faster loading)"
-msgstr ""
+msgstr "Binaire tokens (sneller laden)"
 
 #: editor/export/project_export.cpp
 msgid "Compressed binary tokens (smaller files)"
-msgstr ""
+msgstr "Gecomprimeerde binaire tokens (kleinere bestanden)"
 
 #: editor/export/project_export.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Export PCK/ZIP..."
-msgstr "Exporteer PCK/Zip"
+msgstr "Exporteer PCK/Zip..."
 
 #: editor/export/project_export.cpp
 msgid ""
 "Export the project resources as a PCK or ZIP package. This is not a playable "
 "build, only the project data without a Godot executable."
 msgstr ""
+"Exporteer de project resources als een PCK of ZIP pakket. Dit is geen "
+"uitvoerbare build, alleen de project data zonder Godot executable."
 
 #: editor/export/project_export.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Export Project..."
-msgstr "Project Exporteren"
+msgstr "Exporteer project..."
 
 #: editor/export/project_export.cpp
 msgid ""
 "Export the project as a playable build (Godot executable and project data) "
 "for the selected preset."
 msgstr ""
+"Exporteer het project als een speelbare build (Godot ecxecutable en project "
+"data) voor de geselecteerde voorinstelling."
 
 #: editor/export/project_export.cpp
 msgid "Export All"
 msgstr "Exporteer alles"
 
 #: editor/export/project_export.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Choose an export mode:"
-msgstr "Kies alstublieft een lege map."
+msgstr "Kies een export-modus:"
 
 #: editor/export/project_export.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Export All..."
-msgstr "Exporteer alles"
+msgstr "Exporteer alles..."
 
 #: editor/export/project_export.cpp editor/project_manager/project_dialog.cpp
 msgid "ZIP File"
@@ -7095,16 +7117,17 @@ msgstr ""
 
 #: editor/fbx_importer_manager.cpp
 msgid "Path to FBX2glTF executable is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Pad naar FBX2glTF excecutable is leeg."
 
 #: editor/fbx_importer_manager.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Path to FBX2glTF executable is invalid."
-msgstr "Pad naar AnimationPlayer is ongeldig"
+msgstr "Pad naar FBX2glTF executable is ongeldig."
 
 #: editor/fbx_importer_manager.cpp
 msgid "Error executing this file (wrong version or architecture)."
 msgstr ""
+"Foutmelding tijdens het uitvoeren van dit bestand (verkeerde versie of "
+"architectuur)."
 
 #: editor/fbx_importer_manager.cpp
 #, fuzzy
@@ -7125,7 +7148,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/fbx_importer_manager.cpp
 msgid "Click this link to download FBX2glTF"
-msgstr ""
+msgstr "Klik op deze link om FBX2glTF te downloaden"
 
 #: editor/fbx_importer_manager.cpp editor/project_manager/project_dialog.cpp
 #: modules/gltf/editor/editor_scene_importer_blend.cpp
@@ -7134,9 +7157,8 @@ msgstr "Bladeren"
 
 #: editor/fbx_importer_manager.cpp
 #: modules/gltf/editor/editor_scene_importer_blend.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Confirm Path"
-msgstr "Kopieer Pad"
+msgstr "Pad bevestigen"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Favorites"
@@ -7184,9 +7206,8 @@ msgid "Failed to save resource at %s: %s"
 msgstr "Opslaan van bron mislukt op %s: %s"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load resource at %s: %s"
-msgstr "Bron laden mislukt."
+msgstr "Bron op %s: %s laden mislukt"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 #, fuzzy
@@ -7198,6 +7219,10 @@ msgid ""
 "This filename begins with a dot rendering the file invisible to the editor.\n"
 "If you want to rename it anyway, use your operating system's file manager."
 msgstr ""
+"Deze bestandsnaam begint met een punt, waardoor het bestand niet zichtbaar "
+"zal zijn in de editor.\n"
+"Als je het toch wil hernoemen, gebruik dan het bestandsbeheer van je "
+"besturingssysteem."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid ""
@@ -7206,6 +7231,11 @@ msgid ""
 "After renaming to an unknown extension, the file won't be shown in the "
 "editor anymore."
 msgstr ""
+"Deze bestandsextensie word niet herkend door de editor.\n"
+"Als je het bestand toch wil hernoemen, gebruik dan het bestandsbeheer van je "
+"besturingssysteem,\n"
+"Na het hernoemen naar een onbekende bestandsextensie zal het bestand niet "
+"meer zichtbaar zijn in de editor."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "A file or folder with this name already exists."
@@ -7226,17 +7256,19 @@ msgstr ""
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Do you wish to overwrite them or rename the copied files?"
-msgstr ""
+msgstr "Wil je ze overschrijven of de gekopieerde bestanden hernoemen?"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Do you wish to overwrite them or rename the moved files?"
-msgstr ""
+msgstr "Wil je ze overschrijven of de verplaatste bestanden hernoemen?"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid ""
 "Couldn't run external program to check for terminal emulator presence: "
 "command -v %s"
 msgstr ""
+"Kon extern programma om terminal emulator aanwezigheid te controleren niet "
+"uitvoeren: commando -v%s"
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid ""
@@ -7244,6 +7276,10 @@ msgid ""
 "Check `filesystem/external_programs/terminal_emulator` and `filesystem/"
 "external_programs/terminal_emulator_flags` in the Editor Settings."
 msgstr ""
+"Kon extern terminal programma niet uitvoeren (foutmelding: %d):%s%s\n"
+"Controleer `bestandssysteem/externe_programmas/terminal_emulator` en `"
+"bestandssysteem/externe_programmas/terminal_emulator_vlaggen` in de editor "
+"instellingen."
 
 #: editor/filesystem_dock.cpp
 msgid "Duplicating file:"
@@ -7614,11 +7650,11 @@ msgstr "Toevoegen aan Groep"
 
 #: editor/group_settings_editor.cpp
 msgid "Renaming Group References"
-msgstr ""
+msgstr "Groep referenties aan het hernoemen"
 
 #: editor/group_settings_editor.cpp
 msgid "Removing Group References"
-msgstr ""
+msgstr "Groep referenties aan het verwijderen"
 
 #: editor/group_settings_editor.cpp editor/groups_editor.cpp
 msgid "Rename Group"
@@ -7631,7 +7667,7 @@ msgstr "Groepen hernoemen"
 
 #: editor/group_settings_editor.cpp editor/groups_editor.cpp
 msgid "Delete references from all scenes"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder referenties van alle scènes"
 
 #: editor/group_settings_editor.cpp
 #, fuzzy
@@ -7645,7 +7681,7 @@ msgstr "Mapnaam is ongeldig."
 
 #: editor/group_settings_editor.cpp editor/groups_editor.cpp
 msgid "Rename references in all scenes"
-msgstr ""
+msgstr "Hernoem referenties in alle scènes"
 
 #: editor/groups_editor.cpp
 #, fuzzy
@@ -16314,7 +16350,7 @@ msgstr "Alles vervangen"
 
 #: editor/plugins/tiles/tile_map_layer_editor.cpp
 msgid "Extract TileMap layers as individual TileMapLayer nodes"
-msgstr ""
+msgstr "Extraheer Tilemap lagen als individuele TilMapLayer nodes"
 
 #: editor/plugins/tiles/tile_map_layer_editor.cpp
 msgid "Can't edit multiple layers at once."
@@ -23506,6 +23542,12 @@ msgid ""
 "corner and choose \"Extract TileMap layers as individual TileMapLayer "
 "nodes\"."
 msgstr ""
+"De TileMap node is verouderd omdat het is vervangen door het gebruik van "
+"meerdere TileMapLayer nodes.\n"
+"Om een TileMap om te zetten naar een set van TileMapLayer nodes, open het "
+"\"TileMap\" beneden-paneel met deze node geselecteerd, klik op het "
+"gereedschapskist-icoon en kies \"Extraheer Tilemap lagen als individuele "
+"TilMapLayer nodes\"."
 
 #: scene/2d/tile_map.cpp
 msgid ""