Sync translations with Weblate

classes/ru.po

@@ -110,12 +110,13 @@
 # Александр Лис <a.shinakov@it366.ru>, 2024.
 # UltraTaber <ultra_taber@mail.ru>, 2024.
 # Nick Sabinin <sabnk.optictelecom@gmail.com>, 2024.
+# Kira Young <kirayoung1007@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine class reference\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-18 08:12+0000\n"
-"Last-Translator: Nick Sabinin <sabnk.optictelecom@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-17 18:33+0000\n"
+"Last-Translator: Kira Young <kirayoung1007@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-class-reference/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.6-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 
 #: doc/tools/make_rst.py
 msgid "All classes"
@@ -477,7 +478,6 @@ msgstr ""
 "избежать проблем с ошибкой точности плавающей точки."
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Asserts that the [param condition] is [code]true[/code]. If the [param "
 "condition] is [code]false[/code], an error is generated. When running from "
@@ -507,8 +507,8 @@ msgstr ""
 "Проверяет, что [param condition] равно [code]true[/code]. Если [param "
 "condition] равно [code]false[/code], будет сгенерирована ошибка. Если "
 "запущено из редактора, запущенный проект также будет приостановлен, пока вы "
-"не возобновите его. Это может быть использовано как более сильная форма "
-"[method @GlobalScope.push_error] для сообщения об ошибках разработчикам "
+"не возобновите его. Это может быть использовано как более сильная форма ["
+"method @GlobalScope.push_error] для сообщения об ошибках разработчикам "
 "проекта или пользователям дополнений.\n"
 "Необязательное [param message] может быть показано в добавление к "
 "универсальному сообщению \"Assertion failed\". Вы можете предоставить "
@@ -521,12 +521,15 @@ msgstr ""
 "[codeblock]\n"
 "# Предположим, вы хотите, чтобы скорость (speed) была между 0 и 20.\n"
 "var speed = -10\n"
-"assert(speed < 20) # True, программа продолжит выполнение\n"
-"assert(speed >= 0) # False, программа будет остановлена\n"
+"assert(speed < 20) # True, программа продолжит выполнение.\n"
+"assert(speed >= 0) # False, программа будет остановлена.\n"
 "assert(speed >= 0 and speed < 20) # Вы также можете комбинировать два "
-"условных выражения в одной проверке\n"
-"assert(speed < 20, \"лимит скорости равен 20\") # Показывает сообщение\n"
-"[/codeblock]"
+"условных выражения в одной проверке.\n"
+"assert(speed < 20, \"лимит скорости равен 20\") # Показывает сообщение.\n"
+"[/codeblock]\n"
+"[b]Примечание:[/b] [method assert] это ключевое слово, а не функция. Поэтому "
+"вы не можете обращаться к нему как к [Callable] или использовать внутри "
+"выражений."
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
 msgid ""
@@ -1230,6 +1233,15 @@ msgid ""
 "PROPERTY_USAGE_SCRIPT_VARIABLE] flag is always added, as with any explicitly "
 "declared script variable."
 msgstr ""
+"Позволяет устанавливать пользовательскую подсказку, строку подсказки и флаги "
+"использования для экспортируемого свойства. Обратите внимание, что в "
+"GDScript нет проверки, он просто передает параметры в редактор.\n"
+"[codeblock]\n"
+"@export_custom(PROPERTY_HINT_NODE, \"suffix:m\") var suffix: Vector3\n"
+"[/codeblock]\n"
+"[b]Примечание:[/b] Независимо от значения [param usage] флаг [constant "
+"PROPERTY_USAGE_SCRIPT_VARIABLE] всегда добавляется, как и в случае с любой, "
+"явно объявленной переменной скрипта."
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
 #, fuzzy
@@ -2021,6 +2033,14 @@ msgid ""
 "[b]Warning:[/b] Currently, due to a bug, scripts are never freed, even if "
 "[annotation @static_unload] annotation is used."
 msgstr ""
+"Делает так, чтобы скрипт со статическими переменными не сохранялся после "
+"потери всех ссылок. При повторной загрузке скрипта статическим переменным "
+"будут установлены значения по умолчанию.\n"
+"[b]Примечание: [/b] Поскольку аннотации описывают собственный предмет, "
+"аннотация [annotation @static_unload] должна быть помещена перед объявлением "
+"класса и наследованием.\n"
+"[b]Предупреждение:[/b] В настоящее время, из-за ошибки скрипты никогда не "
+"освобождаются, даже если используется аннотация [annotation @static_unload]."
 
 #: modules/gdscript/doc_classes/@GDScript.xml
 msgid ""
@@ -3262,6 +3282,16 @@ msgid ""
 "[method Vector2i.max], [method Vector3.max], [method Vector3i.max], [method "
 "Vector4.max], and [method Vector4i.max]."
 msgstr ""
+"Возвращает наибольшее из указанных числовых значений. Эта функция может "
+"принимать любое количество аргументов.\n"
+"[codeblock]\n"
+"max(1, 7, 3, -6, 5) # Возвращает 7\n"
+"[/codeblock]\n"
+"[b]Примечание:[/b] При использовании этой функции для векторов она [i]не[/i] "
+"вернет максимальный из компонентов, а выберет наибольшее значение, путем "
+"сравнения [code]x < y [/code]. Чтобы найти максимальный из компонентов "
+"используйте [method Vector2.max], [method Vector2i.max], [method Vector3.max]"
+", [method Vector3i.max], [method Vector4.max], and [method Vector4i.max]."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 #, fuzzy
@@ -3306,6 +3336,16 @@ msgid ""
 "[method Vector2i.min], [method Vector3.min], [method Vector3i.min], [method "
 "Vector4.min], and [method Vector4i.min]."
 msgstr ""
+"Возвращает наименьшее из указанных числовых значений. Эта функция может "
+"принимать любое количество аргументов.\n"
+"[codeblock]\n"
+"min(1, 7, 3, -6, 5) # Возвращает -6\n"
+"[/codeblock]\n"
+"[b]Примечание:[/b] При использовании этой функции для векторов она [i]не[/i] "
+"вернет минимальный из компонентов, а выберет наименьшее значение, путем "
+"сравнения [code]x < y [/code]. Чтобы найти минимальный из компонентов "
+"используйте [method Vector2.min], [method Vector2i.min], [method Vector3.min]"
+", [method Vector3i.min], [method Vector4.min], and [method Vector4i.min]."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 #, fuzzy
@@ -5032,6 +5072,9 @@ msgid ""
 "to the position of the text specified by [code]INLINE_ALIGNMENT_TO_*[/code] "
 "constant."
 msgstr ""
+"Выравнивает базовую линию (определенную пользователем) встроенного объекта ("
+"например, изображение, таблица), относительно положения текста, указанного "
+"константой [code]INLINE_ALIGNMENT_TO_*[/code] ."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
@@ -5062,16 +5105,24 @@ msgid ""
 "Aligns the position of the inline object (e.g. image, table) specified by "
 "[code]INLINE_ALIGNMENT_*_TO[/code] constant to the baseline of the text."
 msgstr ""
+"Выравнивает положение встроенного объекта (например, изображение, таблица) "
+"указанного константой [code]INLINE_ALIGNMENT_*_TO[/code], относительно "
+"базовой линии текста."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "Aligns inline object (e.g. image, table) to the bottom of the text."
 msgstr ""
+"Выравнивает встроенный объект (например, изображение, таблица) по нижней "
+"части текста."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
 "Aligns top of the inline object (e.g. image, table) to the top of the text. "
 "Equivalent to [code]INLINE_ALIGNMENT_TOP_TO | INLINE_ALIGNMENT_TO_TOP[/code]."
 msgstr ""
+"Выравнивает верхнюю часть встроенного объекта (например, изображение, "
+"таблица) относительно верхней части текста. Аналогично [code]"
+"INLINE_ALIGNMENT_TOP_TO | INLINE_ALIGNMENT_TO_TOP[/code]."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
@@ -5079,6 +5130,9 @@ msgid ""
 "text. Equivalent to [code]INLINE_ALIGNMENT_CENTER_TO | "
 "INLINE_ALIGNMENT_TO_CENTER[/code]."
 msgstr ""
+"Выравнивает центр встроенного объекта (например, изображение, таблица) по "
+"центру текста. Аналогично [code]INLINE_ALIGNMENT_CENTER_TO | "
+"INLINE_ALIGNMENT_TO_CENTER[/code]."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
@@ -5086,14 +5140,19 @@ msgid ""
 "text. Equivalent to [code]INLINE_ALIGNMENT_BOTTOM_TO | "
 "INLINE_ALIGNMENT_TO_BOTTOM[/code]."
 msgstr ""
+"Выравнивает нижнюю часть встроенного объекта (например, изображение, таблица)"
+" по нижней части текста. Аналогично [code]INLINE_ALIGNMENT_BOTTOM_TO | "
+"INLINE_ALIGNMENT_TO_BOTTOM[/code]."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "A bit mask for [code]INLINE_ALIGNMENT_*_TO[/code] alignment constants."
 msgstr ""
+"Битовая маска для констант выравнивания [code]INLINE_ALIGNMENT_*_TO[/code]."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "A bit mask for [code]INLINE_ALIGNMENT_TO_*[/code] alignment constants."
 msgstr ""
+"Битовая маска для констант выравнивания [code]INLINE_ALIGNMENT_*_TO[/code]."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
@@ -5101,6 +5160,9 @@ msgid ""
 "order is X, Y, Z. When decomposing, the order is reversed, first Z, then Y, "
 "and X last."
 msgstr ""
+"Указывает что углы Эйлера должны быть в порядке XYZ. При составлении порядок "
+"X, Y, Z. А при разложении порядок меняется на противоположный, сначала Z, "
+"потом Y, а в конце X."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
@@ -5108,6 +5170,9 @@ msgid ""
 "order is X, Z, Y. When decomposing, the order is reversed, first Y, then Z, "
 "and X last."
 msgstr ""
+"Указывает что углы Эйлера должны быть в порядке XZY. При составлении порядок "
+"X, Z, Y. А при разложении порядок меняется на противоположный, сначала Y, "
+"потом Z, а в конце X."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
@@ -5115,6 +5180,9 @@ msgid ""
 "order is Y, X, Z. When decomposing, the order is reversed, first Z, then X, "
 "and Y last."
 msgstr ""
+"Указывает что углы Эйлера должны быть в порядке YXZ. При составлении порядок "
+"Y,X,Z. А при разложении порядок меняется на противоположный, сначала Z, "
+"потом X, а в конце Y."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
@@ -5122,6 +5190,9 @@ msgid ""
 "order is Y, Z, X. When decomposing, the order is reversed, first X, then Z, "
 "and Y last."
 msgstr ""
+"Указывает что углы Эйлера должны быть в порядке YZX. При составлении порядок "
+"Y, Z, X. А при разложении порядок меняется на противоположный, сначала X, "
+"потом Z, а в конце X."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
@@ -5129,6 +5200,9 @@ msgid ""
 "order is Z, X, Y. When decomposing, the order is reversed, first Y, then X, "
 "and Z last."
 msgstr ""
+"Указывает что углы Эйлера должны быть в порядке ZXY. При составлении порядок "
+"Z, X, Y. А при разложении порядок меняется на противоположный, сначала Y, "
+"потом X, а в конце Z."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
@@ -5136,12 +5210,17 @@ msgid ""
 "order is Z, Y, X. When decomposing, the order is reversed, first X, then Y, "
 "and Z last."
 msgstr ""
+"Указывает что углы Эйлера должны быть в порядке ZYX. При составлении порядок "
+"Z, Y, X. А при разложении порядок меняется на противоположный, сначала X, "
+"потом Y, а в конце Z."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
 "Enum value which doesn't correspond to any key. This is used to initialize "
 "[enum Key] properties with a generic state."
 msgstr ""
+"Значение перечисления, которые не соответствует ни одному ключу. Это "
+"используется для инициализации свойств [enum Key] с общим состоянием."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 #, fuzzy
@@ -5356,46 +5435,68 @@ msgstr "Клавиша F24."
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "F25 key. Only supported on macOS and Linux due to a Windows limitation."
 msgstr ""
+"Клавиша F25. Поддерживается только в macOS и Linux, из-за ограничений "
+"Windows."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "F26 key. Only supported on macOS and Linux due to a Windows limitation."
 msgstr ""
+"Клавиша F26. Поддерживается только в macOS и Linux, из-за ограничений "
+"Windows."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "F27 key. Only supported on macOS and Linux due to a Windows limitation."
 msgstr ""
+"Клавиша F27. Поддерживается только в macOS и Linux, из-за ограничений "
+"Windows."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "F28 key. Only supported on macOS and Linux due to a Windows limitation."
 msgstr ""
+"Клавиша F28. Поддерживается только в macOS и Linux, из-за ограничений "
+"Windows."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "F29 key. Only supported on macOS and Linux due to a Windows limitation."
 msgstr ""
+"Клавиша F29. Поддерживается только в macOS и Linux, из-за ограничений "
+"Windows."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "F30 key. Only supported on macOS and Linux due to a Windows limitation."
 msgstr ""
+"Клавиша F30. Поддерживается только в macOS и Linux, из-за ограничений "
+"Windows."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "F31 key. Only supported on macOS and Linux due to a Windows limitation."
 msgstr ""
+"Клавиша F31. Поддерживается только в macOS и Linux, из-за ограничений "
+"Windows."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "F32 key. Only supported on macOS and Linux due to a Windows limitation."
 msgstr ""
+"Клавиша F32. Поддерживается только в macOS и Linux, из-за ограничений "
+"Windows."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "F33 key. Only supported on macOS and Linux due to a Windows limitation."
 msgstr ""
+"Клавиша F33. Поддерживается только в macOS и Linux, из-за ограничений "
+"Windows."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "F34 key. Only supported on macOS and Linux due to a Windows limitation."
 msgstr ""
+"Клавиша F34. Поддерживается только в macOS и Linux, из-за ограничений "
+"Windows."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "F35 key. Only supported on macOS and Linux due to a Windows limitation."
 msgstr ""
+"Клавиша F35. Поддерживается только в macOS и Linux, из-за ограничений "
+"Windows."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "Multiply (*) key on the numeric keypad."
@@ -5463,7 +5564,7 @@ msgstr "Клавиша контекстного меню."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "Hyper key. (On Linux/X11 only)."
-msgstr ""
+msgstr "Гипер ключ. (Только в Linux/X11)."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "Help key."
@@ -5942,6 +6043,9 @@ msgid ""
 "KEY_CTRL] on other platforms, this mask is never set in the actual events, "
 "and should be used for key mapping only."
 msgstr ""
+"Автоматически переназначается на [constant KEY_META] на macOS и на [constant "
+"KEY_CTRL] на других платформах, эта маска никогда не устанавливается в "
+"реальных событиях и должна использоваться только для сопоставления ключей."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "Shift key mask."
@@ -5949,11 +6053,12 @@ msgstr "Маска клавиши Shift."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "Alt or Option (on macOS) key mask."
-msgstr ""
+msgstr "Маска клавиш Alr или Option (на macOS)."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
+#, fuzzy
 msgid "Command (on macOS) or Meta/Windows key mask."
-msgstr ""
+msgstr "Маска клавиши Command (на macOs) или Meta/Windows."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 #, fuzzy
@@ -5976,28 +6081,37 @@ msgid ""
 "[constant KEY_LOCATION_UNSPECIFIED] will match any [enum KeyLocation] on the "
 "passed event."
 msgstr ""
+"Используется для клавиш, которые появляются только один раз, или когда при "
+"сравнении не требуется различать [code] LEFT[/code] и [code]RIGHT [/code] "
+"версий.\n"
+"Например, при использовании [method InputEvent.is_match], событие которые, "
+"имеет [constant KEY_LOCATION_UNSPECIFIED] будет соответствовать любому [enum "
+"KeyLocation] в переданном событии."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "A key which is to the left of its twin."
-msgstr ""
+msgstr "Клавиша, которая находится слева от своего двойника."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "A key which is to the right of its twin."
-msgstr ""
+msgstr "Клавиша, которая находится справа от своего двойника."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
 "Enum value which doesn't correspond to any mouse button. This is used to "
 "initialize [enum MouseButton] properties with a generic state."
 msgstr ""
+"Значение перечисления, которое не соответствует ни одной кнопке мыши. Это "
+"используется для инициализации свойств [enum MouseButton] с помощью общего "
+"состояния."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "Primary mouse button, usually assigned to the left button."
-msgstr ""
+msgstr "Основная кнопка мыши, обычно назначаемая левой кнопке."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "Secondary mouse button, usually assigned to the right button."
-msgstr ""
+msgstr "Дополнительная кнопка мыши, обычно назначаемая правой."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "Middle mouse button."
@@ -6039,11 +6153,11 @@ msgstr "Дополнительная кнопка мыши 2 (есть не на
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "Primary mouse button mask, usually for the left button."
-msgstr ""
+msgstr "Маска основной кнопки мыши, обычно для левой кнопки."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "Secondary mouse button mask, usually for the right button."
-msgstr ""
+msgstr "Маска дополнительной кнопки мыши, обычно для правой кнопки."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "Middle mouse button mask."
@@ -6069,66 +6183,92 @@ msgid ""
 "Game controller SDL button A. Corresponds to the bottom action button: Sony "
 "Cross, Xbox A, Nintendo B."
 msgstr ""
+"Кнопка А игрового контроллера SDL. Соответствует нижней кнопке действия: "
+"Крестик на контроллерах Sony, А на контроллерах Xbox, B на контроллерах "
+"Nintendo."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
 "Game controller SDL button B. Corresponds to the right action button: Sony "
 "Circle, Xbox B, Nintendo A."
 msgstr ""
+"Кнопка B игрового контроллера SDL. Соответствует правой кнопке действия: "
+"Кружок на контроллерах Sony, B на контроллерах Xbox, A на контроллерах "
+"Nintendo."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
 "Game controller SDL button X. Corresponds to the left action button: Sony "
 "Square, Xbox X, Nintendo Y."
 msgstr ""
+"Кнопка X игрового контроллера SDL. Соответствует левой кнопке действия: "
+"Квадрат на контроллерах Sony, X на контроллерах Xbox, Y на контроллерах "
+"Nintendo."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
 "Game controller SDL button Y. Corresponds to the top action button: Sony "
 "Triangle, Xbox Y, Nintendo X."
 msgstr ""
+"Кнопка Y игрового контроллера SDL. Соответствует верхней кнопке действия: "
+"Треугольник на контроллерах Sony, Y на контроллерах Xbox, X на контроллерах "
+"Nintendo."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
 "Game controller SDL back button. Corresponds to the Sony Select, Xbox Back, "
 "Nintendo - button."
 msgstr ""
+"Кнопка возврата игрового контроллера SDL. Соответствует кнопкам: Выбор на "
+"контроллерах Sony, Возврат на Xbox, \"-\" на контроллерах Nintendo."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
 "Game controller SDL guide button. Corresponds to the Sony PS, Xbox Home "
 "button."
 msgstr ""
+"Кнопка управления игрового контроллера SDL. Соответствует кнопкам Sony PS и "
+"Xbox Home."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
 "Game controller SDL start button. Corresponds to the Sony Options, Xbox "
 "Menu, Nintendo + button."
 msgstr ""
+"Кнопка запуска игрового контроллера SDL. Соответствует кнопкам: Настройки на "
+"контроллерах Sony, Меню на контроллерах Xbox, \"+\" на контроллерах Nintendo."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
 "Game controller SDL left stick button. Corresponds to the Sony L3, Xbox L/LS "
 "button."
 msgstr ""
+"Левый стик игрового контроллера SDL. Соответствует кнопкам: L3 на Sony, L/LS "
+"на Xbox."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
 "Game controller SDL right stick button. Corresponds to the Sony R3, Xbox R/"
 "RS button."
 msgstr ""
+"Правый стик игрового контроллера SDL. Соответствует кнопкам: R3 на Sony, R/"
+"RS на Xbox."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
 "Game controller SDL left shoulder button. Corresponds to the Sony L1, Xbox "
 "LB button."
 msgstr ""
+"Левая плечевая кнопка игрового контроллера SDL. Соответствует кнопкам: L1 на "
+"Sony и LB на Xbox."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
 "Game controller SDL right shoulder button. Corresponds to the Sony R1, Xbox "
 "RB button."
 msgstr ""
+"Правая плечевая кнопка игрового контроллера SDL. Соответствует кнопкам: R1 "
+"на Sony и RB на Xbox."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 #, fuzzy
@@ -6155,6 +6295,8 @@ msgid ""
 "Game controller SDL miscellaneous button. Corresponds to Xbox share button, "
 "PS5 microphone button, Nintendo Switch capture button."
 msgstr ""
+"Кнопка разное на игровом контроллере SDL. Соответствует кнопкам: поделиться "
+"на Xbox, микрофон на PS5, захват на Nintendo Switch."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 #, fuzzy
@@ -6238,13 +6380,15 @@ msgstr "Аналоговая ось правого курка игрового
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid "The number of SDL game controller axes."
-msgstr ""
+msgstr "Количество осей игрового контроллера SDL."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
 "The maximum number of game controller axes: OpenVR supports up to 5 "
 "Joysticks making a total of 10 axes."
 msgstr ""
+"Максимальное количество игрового котроллера: OpenVR поддерживает до 5 "
+"Джойстиков, что в итоге дает 10 осей."
 
 #: doc/classes/@GlobalScope.xml
 msgid ""
@@ -154912,6 +155056,7 @@ msgid ""
 "Append a new zip archive to the end of the already existing file at the "
 "given path."
 msgstr ""
+"Добавить новый zip-архив в конец существующего файла по указанному пути."
 
 #: modules/zip/doc_classes/ZIPPacker.xml
 #, fuzzy