Sync translations with Weblate

properties/fa.po

@@ -33,13 +33,14 @@
 # Ali Jafari <ali.jafari.sn@gmail.com>, 2022.
 # Ali Almasi <A710almasi@gmail.com>, 2022.
 # 2g.2d.2t <2g.2d.2t@gmail.com>, 2022.
+# M <bafandehmajid@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine properties\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-12 02:44+0000\n"
-"Last-Translator: behrooz bozorg chami <behroozbc@outlook.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-12 10:53+0000\n"
+"Last-Translator: M <bafandehmajid@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Persian <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-properties/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -47,7 +48,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
 
 #: core/config/project_settings.cpp editor/editor_node.cpp main/main.cpp
 #: platform/ios/export/export_plugin.cpp
@@ -189,14 +190,12 @@ msgid "Initial Position Type"
 msgstr "موقعیت عمومی"
 
 #: core/config/project_settings.cpp scene/main/window.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Initial Position"
-msgstr "موقعیت عمومی"
+msgstr "موقعیت اولیه"
 
 #: core/config/project_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Initial Screen"
-msgstr "صفحه کنونی"
+msgstr "صفحه اولیه"
 
 #: core/config/project_settings.cpp scene/gui/graph_node.cpp
 msgid "Resizable"
@@ -207,15 +206,13 @@ msgid "Borderless"
 msgstr "بدون حاشیه"
 
 #: core/config/project_settings.cpp scene/main/window.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Always on Top"
 msgstr "همیشه در بالا"
 
 #: core/config/project_settings.cpp scene/3d/sprite_3d.cpp
 #: scene/main/window.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Transparent"
-msgstr "ترجمه‌ها"
+msgstr "شفاف"
 
 #: core/config/project_settings.cpp scene/main/window.cpp
 #, fuzzy
@@ -225,7 +222,7 @@ msgstr "باز کردن و اجرای یک اسکریپت"
 #: core/config/project_settings.cpp
 #, fuzzy
 msgid "No Focus"
-msgstr "تمرکز"
+msgstr "بدون تمرکز"
 
 #: core/config/project_settings.cpp
 msgid "Window Width Override"
@@ -237,9 +234,8 @@ msgid "Window Height Override"
 msgstr "بازنویسی"
 
 #: core/config/project_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Energy Saving"
-msgstr "خطا در بارگذاری:"
+msgstr "ذخیره انرژی"
 
 #: core/config/project_settings.cpp
 msgid "Keep Screen On"
@@ -260,7 +256,6 @@ msgid "Default Bus Layout"
 msgstr "ویژگی نمایه Godot"
 
 #: core/config/project_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "General"
 msgstr "عمومی"
 
@@ -283,9 +278,8 @@ msgid "Editor"
 msgstr "ویرایشگر"
 
 #: core/config/project_settings.cpp editor/register_editor_types.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Script"
-msgstr "صحنه جدید"
+msgstr "اسکریپت"
 
 #: core/config/project_settings.cpp
 #, fuzzy
@@ -384,13 +378,12 @@ msgid "Compression"
 msgstr "فشرده‌سازی"
 
 #: core/config/project_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Formats"
-msgstr "قالب"
+msgstr "فرمت‌ها"
 
 #: core/config/project_settings.cpp
 msgid "Zstd"
-msgstr ""
+msgstr "Zstd"
 
 #: core/config/project_settings.cpp
 #, fuzzy
@@ -398,9 +391,8 @@ msgid "Long Distance Matching"
 msgstr "نصب کردن"
 
 #: core/config/project_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Compression Level"
-msgstr "فشرده‌سازی"
+msgstr "میزان فشرده‌سازی"
 
 #: core/config/project_settings.cpp
 #, fuzzy
@@ -409,11 +401,11 @@ msgstr "ویژگی‌ها"
 
 #: core/config/project_settings.cpp
 msgid "Zlib"
-msgstr ""
+msgstr "Zlib"
 
 #: core/config/project_settings.cpp
 msgid "Gzip"
-msgstr ""
+msgstr "Gzip"
 
 #: core/config/project_settings.cpp
 msgid "Crash Handler"
@@ -445,7 +437,7 @@ msgstr "کیفیت"
 
 #: core/config/project_settings.cpp core/object/message_queue.cpp
 msgid "Memory"
-msgstr ""
+msgstr "حافظه"
 
 #: core/config/project_settings.cpp core/object/message_queue.cpp
 #: core/register_core_types.cpp main/main.cpp
@@ -486,9 +478,8 @@ msgstr "رابط کاربری گرافیکی"
 
 #: core/config/project_settings.cpp scene/gui/base_button.cpp
 #: scene/gui/text_edit.cpp scene/main/viewport.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Timers"
-msgstr "زمان"
+msgstr "تایمرها"
 
 #: core/config/project_settings.cpp
 msgid "Incremental Search Max Interval Msec"
@@ -529,14 +520,12 @@ msgid "Staging Buffer"
 msgstr "بافر"
 
 #: core/config/project_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Block Size (KB)"
-msgstr "حداکثر اندازه (کیلوبایت)"
+msgstr "اندازه بلوک (کیلوبایت)"
 
 #: core/config/project_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Max Size (MB)"
-msgstr "حداکثر اندازه (کیلوبایت)"
+msgstr "حداکثر اندازه (مگابایت)"
 
 #: core/config/project_settings.cpp
 #, fuzzy
@@ -545,7 +534,7 @@ msgstr "ناحیه تکسچر"
 
 #: core/config/project_settings.cpp
 msgid "Vulkan"
-msgstr ""
+msgstr "Vulkan"
 
 #: core/config/project_settings.cpp
 msgid "Max Descriptors per Pool"
@@ -554,9 +543,8 @@ msgstr ""
 #: core/config/project_settings.cpp modules/gltf/gltf_state.cpp
 #: scene/3d/decal.cpp scene/gui/texture_button.cpp
 #: scene/gui/texture_progress_bar.cpp servers/rendering_server.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Textures"
-msgstr "ویژگی‌ها"
+msgstr "بافت‌ها"
 
 #: core/config/project_settings.cpp
 #, fuzzy
@@ -594,9 +582,8 @@ msgid "Max Physics Steps per Frame"
 msgstr ""
 
 #: core/core_bind.cpp main/main.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Max FPS"
-msgstr "باز کردن و اجرای یک اسکریپت"
+msgstr "بیشترین نرخ فریم"
 
 #: core/core_bind.cpp
 msgid "Time Scale"
@@ -619,28 +606,24 @@ msgid "Device"
 msgstr "دستگاه"
 
 #: core/input/input_event.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Window ID"
-msgstr "پنجره"
+msgstr "شناسه پنجره"
 
 #: core/input/input_event.cpp
 msgid "Command or Control Autoremap"
 msgstr ""
 
 #: core/input/input_event.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Alt Pressed"
-msgstr "فشرده‌شده"
+msgstr "Alt فشرده شد"
 
 #: core/input/input_event.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Shift Pressed"
-msgstr "فشرده‌شده"
+msgstr "Shift فشرده شد"
 
 #: core/input/input_event.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Ctrl Pressed"
-msgstr "فشرده‌شده"
+msgstr "Ctrl فشرده شد"
 
 #: core/input/input_event.cpp
 #, fuzzy
@@ -662,9 +645,8 @@ msgid "Physical Keycode"
 msgstr "اسکن‌کد فیزیکی"
 
 #: core/input/input_event.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Key Label"
-msgstr "برچسب"
+msgstr "برچسب کلید"
 
 #: core/input/input_event.cpp
 msgid "Unicode"
@@ -702,9 +684,8 @@ msgid "Button Index"
 msgstr "ایندکس دکمه"
 
 #: core/input/input_event.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Double Click"
-msgstr "دابل‌کلیک"
+msgstr "دابل کلیک"
 
 #: core/input/input_event.cpp
 msgid "Tilt"
@@ -780,9 +761,8 @@ msgid "Controller Value"
 msgstr "مقدار کنترلر"
 
 #: core/input/input_event.cpp scene/gui/base_button.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Shortcut"
-msgstr "کُندی در پایان"
+msgstr "میانبر"
 
 #: core/input/shortcut.cpp
 #, fuzzy
@@ -887,11 +867,11 @@ msgstr "حداکثر اتصالات معلق"
 #: scene/resources/label_settings.cpp scene/resources/material.cpp
 #: scene/resources/primitive_meshes.cpp scene/resources/style_box.cpp
 msgid "Offset"
-msgstr ""
+msgstr "آفست"
 
 #: core/math/a_star_grid_2d.cpp scene/animation/root_motion_view.cpp
 msgid "Cell Size"
-msgstr ""
+msgstr "اندازه سلول"
 
 #: core/math/a_star_grid_2d.cpp
 #, fuzzy
@@ -922,19 +902,16 @@ msgid "State"
 msgstr "وضعیت"
 
 #: core/object/message_queue.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Message Queue"
-msgstr "پیام"
+msgstr "صف پیام"
 
 #: core/object/message_queue.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Max Size (KB)"
 msgstr "حداکثر اندازه (کیلوبایت)"
 
 #: core/register_core_types.cpp
-#, fuzzy
 msgid "TCP"
-msgstr "ئی‌تی‌سی (ETC)"
+msgstr "TCP"
 
 #: core/register_core_types.cpp
 #, fuzzy
@@ -947,11 +924,11 @@ msgstr ""
 
 #: core/register_core_types.cpp
 msgid "Max Buffer (Power of 2)"
-msgstr ""
+msgstr "بیشترین بافر (توانی از ۲)"
 
 #: core/register_core_types.cpp editor/editor_settings.cpp
 msgid "TLS"
-msgstr ""
+msgstr "TLS"
 
 #: core/register_core_types.cpp
 #, fuzzy
@@ -968,9 +945,8 @@ msgid "Worker Pool"
 msgstr ""
 
 #: core/register_core_types.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Max Threads"
-msgstr "بازتاب"
+msgstr "حداکثر نخ‌ها"
 
 #: core/register_core_types.cpp
 msgid "Use System Threads for Low Priority Tasks"
@@ -1031,7 +1007,7 @@ msgstr "پیشوند"
 #: core/string/translation.cpp editor/editor_spin_slider.cpp
 #: scene/gui/spin_box.cpp
 msgid "Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "پسوند"
 
 #: core/string/translation.cpp
 #, fuzzy
@@ -1227,15 +1203,13 @@ msgid "Keying"
 msgstr "کلیدزدن"
 
 #: editor/editor_inspector.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Deletable"
-msgstr "پاک"
+msgstr "قابل حذف"
 
 #: editor/editor_node.cpp editor/editor_settings.cpp editor/scene_tree_dock.cpp
 #: servers/xr/xr_interface.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Interface"
-msgstr "پاک کردن ارث‌بری"
+msgstr "رابط"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 msgid "Save on Focus Loss"
@@ -1246,9 +1220,8 @@ msgid "Show Update Spinner"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_node.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Update Continuously"
-msgstr "مستمر"
+msgstr "بروزرسانی مستمر"
 
 #: editor/editor_node.cpp
 #, fuzzy
@@ -1316,7 +1289,7 @@ msgstr "طرح پیش فرض اتوبوس را بارگیری کنید."
 
 #: editor/editor_plugin.cpp
 msgid "Distraction Free Mode"
-msgstr ""
+msgstr "حالت بدون حواس‌پرتی"
 
 #: editor/editor_resource_picker.cpp
 #, fuzzy
@@ -1334,9 +1307,8 @@ msgid "Toggle Mode"
 msgstr "تغییر حالت"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Editor Language"
-msgstr "ویرایشگر ترجیحات"
+msgstr "زبان ویرایشگر"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 #, fuzzy
@@ -1361,11 +1333,11 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Main Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "اندازه فونت اصلی"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Code Font Size"
-msgstr ""
+msgstr "اندازه فونت کد"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Code Font Contextual Ligatures"
@@ -1394,18 +1366,16 @@ msgid "Font Subpixel Positioning"
 msgstr "موقعیت عمومی"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Main Font"
-msgstr "ویژگی‌ها"
+msgstr "فونت اصلی"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Main Font Bold"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Code Font"
-msgstr "افزودن گره"
+msgstr "فونت کد"
 
 #: editor/editor_settings.cpp main/main.cpp
 msgid "Low Processor Mode Sleep (µsec)"
@@ -1422,7 +1392,7 @@ msgstr "حالت درون یابی(درون‌یابی روشی است برای
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Automatically Open Screenshots"
-msgstr ""
+msgstr "باز کردن عکس‌های صفحه به صورت خودکار"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 #, fuzzy
@@ -1434,9 +1404,8 @@ msgid "Mouse Extra Buttons Navigate History"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Save Each Scene on Quit"
-msgstr "ذخیرهٔ شاخه به عنوان صحنه"
+msgstr "هر صحنه در هنگام خروج ذخیره شود"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Accept Dialog Cancel OK Buttons"
@@ -1456,7 +1425,6 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_settings.cpp modules/gdscript/editor/gdscript_highlighter.cpp
 #: scene/gui/control.cpp scene/main/window.cpp scene/theme/theme_db.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Theme"
 msgstr "تم"
 
@@ -1497,7 +1465,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Border Size"
-msgstr ""
+msgstr "اندازه حاشیه"
 
 #: editor/editor_settings.cpp scene/resources/style_box.cpp
 msgid "Corner Radius"
@@ -1509,13 +1477,12 @@ msgid "Additional Spacing"
 msgstr "تکرار انیمیشن"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Custom Theme"
-msgstr "عضوها"
+msgstr "تم سفارشی"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Touchscreen"
-msgstr ""
+msgstr "صفحه لمسی"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Increase Scrollbar Touch Area"
@@ -1530,23 +1497,20 @@ msgid "Enable Pan and Scale Gestures"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Display Close Button"
-msgstr "غیرفعال شده"
+msgstr "نمایش دکمه خروج"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Show Thumbnail on Hover"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Maximum Width"
-msgstr "حداکثر اندازه"
+msgstr "حداکثر طول"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Show Script Button"
-msgstr "دکمهٔ راست."
+msgstr "نمایش دکمه اسکریپت"
 
 #: editor/editor_settings.cpp editor/fileserver/editor_file_server.cpp
 #: modules/gltf/register_types.cpp
@@ -1569,19 +1533,16 @@ msgid "Vector Image Editor"
 msgstr "ویرایشگر متن"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Audio Editor"
-msgstr "ویرایشگر"
+msgstr "ویرایشگر صدا"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "3D Model Editor"
-msgstr "ویرایشگر ۳بعدی"
+msgstr "ویرایشگر مدل سه‌بعدی"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Directories"
-msgstr "توضیح"
+msgstr "مسیرها"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 #, fuzzy
@@ -1589,14 +1550,12 @@ msgid "Autoscan Project Path"
 msgstr "مسیر پروژه:"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Default Project Path"
-msgstr "مسیر پروژه:"
+msgstr "مسیر پیش‌فرض پروژه"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "On Save"
-msgstr "ذخیره"
+msgstr "هنگام ذخیره"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 #, fuzzy
@@ -1635,7 +1594,7 @@ msgstr "انتخاب شده را حذف کن"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Always Show Folders"
-msgstr ""
+msgstr "همیشه پوشه‌ها نمایش داده شوند"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 #, fuzzy
@@ -1649,7 +1608,7 @@ msgstr "گشودن ویرایشگر اسکریپت"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Auto Refresh Interval"
-msgstr ""
+msgstr "بازه تازه‌سازی خودکار"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 #, fuzzy
@@ -1657,9 +1616,8 @@ msgid "Subresource Hue Tint"
 msgstr "زیرمنبع‌ها:"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Color Theme"
-msgstr "عضوها"
+msgstr "رنگ تم"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Appearance"
@@ -1708,9 +1666,8 @@ msgid "Gutters"
 msgstr "ساختن پوشه"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Show Line Numbers"
-msgstr "شماره خط:"
+msgstr "نمایش شماره خطوط"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 #, fuzzy
@@ -1744,9 +1701,8 @@ msgid "Minimap Width"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_settings.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Lines"
-msgstr "خط:"
+msgstr "خطوط"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Code Folding"
@@ -1775,7 +1731,7 @@ msgstr "فراخوانی"
 #: scene/resources/default_theme/default_theme.cpp
 #: scene/resources/label_settings.cpp scene/resources/primitive_meshes.cpp
 msgid "Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "فاصله خطوط"
 
 #: editor/editor_settings.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
 msgid "Behavior"
@@ -1785,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 #: modules/gridmap/grid_map.cpp scene/resources/tile_set.cpp
 #: servers/navigation_server_3d.cpp
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "جهت‌یابی"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Move Caret on Right Click"
@@ -1813,18 +1769,16 @@ msgid "Stay in Script Editor on Node Selected"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_settings.cpp scene/resources/default_theme/default_theme.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Indent"
-msgstr "اندیس:"
+msgstr "تورفتگی"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Auto Indent"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_settings.cpp editor/plugins/script_editor_plugin.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Files"
-msgstr "پرونده:"
+msgstr "فایل‌ها"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Trim Trailing Whitespace on Save"
@@ -1862,9 +1816,8 @@ msgid "Sort Members Outline Alphabetically"
 msgstr ""
 
 #: editor/editor_settings.cpp scene/resources/default_theme/default_theme.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Completion"
-msgstr "کپی برگزیده"
+msgstr "تکمیل"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Idle Parse Delay"
@@ -2359,7 +2312,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "پروکسی HTTP"
 
 #: editor/editor_settings.cpp platform/linuxbsd/export/export_plugin.cpp
 #: platform/macos/export/export_plugin.cpp
@@ -2424,7 +2377,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Comment Color"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ کامنت‌"
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 #, fuzzy
@@ -2467,7 +2420,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_settings.cpp
 msgid "Text Color"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ متن"
 
 #: editor/editor_settings.cpp scene/resources/default_theme/default_theme.cpp
 #, fuzzy
@@ -2516,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_settings.cpp scene/resources/syntax_highlighter.cpp
 msgid "Number Color"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ عدد"
 
 #: editor/editor_settings.cpp scene/resources/syntax_highlighter.cpp
 #, fuzzy
@@ -2534,7 +2487,7 @@ msgstr ""
 
 #: editor/editor_settings.cpp scene/resources/default_theme/default_theme.cpp
 msgid "Bookmark Color"
-msgstr ""
+msgstr "رنگ نشانک"
 
 #: editor/editor_settings.cpp scene/resources/default_theme/default_theme.cpp
 #, fuzzy
@@ -2929,7 +2882,7 @@ msgstr "ستون‌ها"
 
 #: editor/import/resource_importer_imagefont.cpp
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "ردیف‌ها"
 
 #: editor/import/resource_importer_imagefont.cpp
 #, fuzzy
@@ -2981,7 +2934,7 @@ msgstr "عمومی"
 #: editor/import/resource_importer_texture.cpp scene/2d/camera_2d.cpp
 #: servers/rendering_server.cpp
 msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "محدودیت"
 
 #: editor/import/resource_importer_layered_texture.cpp
 #: editor/import/resource_importer_scene.cpp
@@ -3024,7 +2977,7 @@ msgstr "چیدمان"
 #: scene/resources/camera_attributes.cpp scene/resources/environment.cpp
 #: scene/resources/material.cpp servers/rendering_server.cpp
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار"
 
 #: editor/import/resource_importer_obj.cpp
 #, fuzzy
@@ -6706,9 +6659,8 @@ msgstr "انتقال را در انیمیشن تغییر بده"
 
 #: scene/2d/camera_2d.cpp scene/gui/control.cpp scene/gui/nine_patch_rect.cpp
 #: scene/gui/texture_progress_bar.cpp scene/resources/style_box.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Left"
-msgstr "خطی"
+msgstr "چپ"
 
 #: scene/2d/camera_2d.cpp scene/gui/control.cpp scene/gui/nine_patch_rect.cpp
 #: scene/gui/texture_progress_bar.cpp scene/resources/font.cpp
@@ -6718,9 +6670,8 @@ msgstr "بالا"
 
 #: scene/2d/camera_2d.cpp scene/gui/control.cpp scene/gui/nine_patch_rect.cpp
 #: scene/gui/texture_progress_bar.cpp scene/resources/style_box.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Right"
-msgstr "خطی"
+msgstr "راست"
 
 #: scene/2d/camera_2d.cpp scene/gui/control.cpp scene/gui/nine_patch_rect.cpp
 #: scene/gui/texture_progress_bar.cpp scene/resources/font.cpp
@@ -7839,9 +7790,8 @@ msgid "Vertex Colors"
 msgstr ""
 
 #: scene/2d/polygon_2d.cpp scene/resources/navigation_mesh.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Polygons"
-msgstr "ویرایش سیگنال"
+msgstr "چندضلعی‌ها"
 
 #: scene/2d/polygon_2d.cpp
 #, fuzzy
@@ -9526,9 +9476,8 @@ msgstr "گره جابجای"
 
 #: scene/animation/animation_node_state_machine.cpp
 #: scene/resources/default_theme/default_theme.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Reset"
-msgstr "بازنشانی بزرگنمایی"
+msgstr "بازنشانی"
 
 #: scene/animation/animation_node_state_machine.cpp
 #, fuzzy
@@ -10435,9 +10384,8 @@ msgstr "مقدار:"
 #: scene/gui/range.cpp scene/resources/animation.cpp
 #: scene/resources/visual_shader_nodes.cpp servers/physics_server_2d.cpp
 #: servers/physics_server_3d.cpp
-#, fuzzy
 msgid "Step"
-msgstr "گام(ها):"
+msgstr "گام"
 
 #: scene/gui/range.cpp
 msgid "Page"
@@ -12718,7 +12666,6 @@ msgstr ""
 
 #: scene/resources/environment.cpp scene/resources/visual_shader_nodes.cpp
 #: servers/rendering/rendering_device_binds.h
-#, fuzzy
 msgid "Source"
 msgstr "منبع"