Running `codespell` directly in a terminal at the project root now
acts identical to CI, making local runs faster and easier.
This also removes the redundant `codespell-ignore-lines.txt`
which had no effect anymore, as the original image it was referencing
was renamed or removed.
Some redundant ignore entries were also removed.
