Update locales to match current engine core/translation.cpp

Fixes https://github.com/godotengine/godot/issues/42236.

Make codespell skip the Telugu line, otherwise it wants to change `te` to `the`
(I don't want to put it as a global word ignore as it's a common typo.)

.github/workflows/ci.yml

@@ -19,7 +19,7 @@ jobs:
       - name: Linter checks
         run: |
           bash _tools/format.sh
-          codespell -I _tools/codespell-ignore.txt {about,community,development,getting_started,tutorials}/**/*.rst
+          codespell -I _tools/codespell-ignore.txt -x _tools/codespell-ignore-lines.txt {about,community,development,getting_started,tutorials}/**/*.rst
 
       - name: Sphinx build
         run: |