godotengine/godot-docs-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git synced 2025-12-31 09:49:22 +03:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
65104565532c1cd1d239cc7b9237aff838ac7274
godot-docs-l10n/sphinx/templates/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.pot
Rémi Verschelde 6510456553 Sync Sphinx and Weblate templates with current docs (4.6)
2025-12-19 15:00:42 +01:00

457 lines
17 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2014-present Juan Linietsky, Ariel Manzur and the Godot community (CC BY 3.0)
# This file is distributed under the same license as the Godot Engine package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:4
msgid "Spawning monsters"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:6
msgid "In this part, we're going to spawn monsters along a path randomly. By the end, you will have monsters roaming the game board."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:9
msgid "|image0|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:346
msgid "image0"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:11
msgid "Double-click on ``main.tscn`` in the *FileSystem* dock to open the ``Main`` scene."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:13
msgid "Before drawing the path, we're going to change the game resolution. Our game has a default window size of ``1152x648``. We're going to set it to ``720x540``, a nice little box."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:17
msgid "Go to *Project -> Project Settings*."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:19
msgid "|image1|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:347
msgid "image1"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:21
msgid "If you still have *Input Map* open, switch to the *General* tab."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:23
msgid "In the left menu, navigate down to *Display -> Window*. On the right, set the *Viewport Width* to ``720`` and the *Viewport Height* to ``540``."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:26
msgid "|image2|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:348
msgid "image2"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:29
msgid "Creating the spawn path"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:31
msgid "Like you did in the 2D game tutorial, you're going to design a path and use a :ref:`PathFollow3D <class_PathFollow3D>` node to sample random locations on it."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:34
msgid "In 3D though, it's a bit more complicated to draw the path. We want it to be around the game view so monsters appear right outside the screen. But if we draw a path, we won't see it from the camera preview."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:38
msgid "To find the view's limits, we can use some placeholder meshes. Your viewport should still be split into two parts, with the camera preview at the bottom. If that isn't the case, press :kbd:`Ctrl + 2` (:kbd:`Cmd + 2` on macOS) to split the view into two. Select the :ref:`Camera3D <class_Camera3D>` node and click the *Preview* checkbox in the bottom viewport."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:44
msgid "|image3|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:349
msgid "image3"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:47
msgid "Adding placeholder cylinders"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:49
msgid "Let's add the placeholder meshes. Add a new :ref:`Node3D <class_Node3D>` as a child of the ``Main`` node and name it ``Cylinders``. We'll use it to group the cylinders. Select ``Cylinders`` and add a child node :ref:`MeshInstance3D <class_MeshInstance3D>`"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:52
msgid "|image4|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:350
msgid "image4"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:54
msgid "In the *Inspector*, assign a *CylinderMesh* to the *Mesh* property."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:56
msgid "|image5|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:351
msgid "image5"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:58
msgid "Set the top viewport to the top orthogonal view using the menu in the viewport's top-left corner. Alternatively, you can press the keypad's 7 key."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:61
msgid "|image6|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:352
msgid "image6"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:63
msgid "The grid may be distracting. You can toggle it by going to the *View* menu in the toolbar and clicking *View Grid*."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:66
msgid "|image7|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:353
msgid "image7"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:68
msgid "You now want to move the cylinder along the ground plane, looking at the camera preview in the bottom viewport. I recommend using grid snap to do so. You can toggle it by clicking the magnet icon in the toolbar or pressing Y."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:72
msgid "|image8|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:354
msgid "image8"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:74
msgid "Move the cylinder so it's right outside the camera's view in the top-left corner."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:77
msgid "|image9|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:355
msgid "image9"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:79
msgid "We're going to create copies of the mesh and place them around the game area. Press :kbd:`Ctrl + D` (:kbd:`Cmd + D` on macOS) to duplicate the node. You can also right-click the node in the *Scene* dock and select *Duplicate*. Move the copy down along the blue Z axis until it's right outside the camera's preview."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:84
msgid "Select both cylinders by pressing the :kbd:`Shift` key and clicking on the unselected one and duplicate them."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:87
msgid "|image10|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:356
msgid "image10"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:89
msgid "Move them to the right by dragging the red X axis."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:91
msgid "|image11|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:357
msgid "image11"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:93
msgid "They're a bit hard to see in white, aren't they? Let's make them stand out by giving them a new material."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:96
msgid "In 3D, materials define a surface's visual properties like its color, how it reflects light, and more. We can use them to change the color of a mesh."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:99
msgid "We can update all four cylinders at once. Select all the mesh instances in the *Scene* dock. To do so, you can click on the first one and Shift click on the last one."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:103
msgid "|image12|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:358
msgid "image12"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:105
msgid "In the *Inspector*, expand the *Material* section and assign a :ref:`StandardMaterial3D <class_StandardMaterial3D>` to slot *0*."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:107
msgid "|image13|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:359
msgid "image13"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:109
msgid "Click the sphere icon to open the material resource. You get a preview of the material and a long list of sections filled with properties. You can use these to create all sorts of surfaces, from metal to rock or water."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:113
msgid "Expand the *Albedo* section."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:117
msgid "Set the color to something that contrasts with the background, like a bright orange."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:120
msgid "|image14|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:360
msgid "image14"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:122
msgid "We can now use the cylinders as guides. Fold them in the *Scene* dock by clicking the grey arrow next to them. Moving forward, you can also toggle their visibility by clicking the eye icon next to *Cylinders*."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:126
msgid "|image15|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:361
msgid "image15"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:128
msgid "Add a child node :ref:`Path3D <class_Path3D>` to ``Main`` node. In the toolbar, four icons appear. Click the *Add Point* tool, the icon with the green \"+\" sign."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:131
msgid "|image16|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:362
msgid "image16"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:133
msgid "You can hover any icon to see a tooltip describing the tool."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:135
msgid "Click in the center of each cylinder to create a point. Then, click the *Close Curve* icon in the toolbar to close the path. If any point is a bit off, you can click and drag on it to reposition it."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:139
msgid "|image17|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:363
msgid "image17"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:141
msgid "Your path should look like this."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:143
msgid "|image18|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:364
msgid "image18"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:145
msgid "To sample random positions on it, we need a :ref:`PathFollow3D <class_PathFollow3D>` node. Add a :ref:`PathFollow3D <class_PathFollow3D>` as a child of the ``Path3D``. Rename the two nodes to ``SpawnLocation`` and ``SpawnPath``, respectively. It's more descriptive of what we'll use them for."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:149
msgid "|image19|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:365
msgid "image19"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:151
msgid "With that, we're ready to code the spawn mechanism."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:154
msgid "Spawning monsters randomly"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:156
msgid "Right-click on the ``Main`` node and attach a new script to it."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:158
msgid "We first export a variable to the *Inspector* so that we can assign ``mob.tscn`` or any other monster to it."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:180
msgid "We want to spawn mobs at regular time intervals. To do this, we need to go back to the scene and add a timer. Before that, though, we need to assign the ``mob.tscn`` file to the ``mob_scene`` property above (otherwise it's null!)"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:184
msgid "Head back to the 3D screen and select the ``Main`` node. Drag ``mob.tscn`` from the *FileSystem* dock to the *Mob Scene* slot in the *Inspector*."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:187
msgid "|image20|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:366
msgid "image20"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:189
msgid "Add a new :ref:`Timer <class_Timer>` node as a child of ``Main``. Name it ``MobTimer``."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:191
msgid "|image21|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:367
msgid "image21"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:193
msgid "In the *Inspector*, set its *Wait Time* to ``0.5`` seconds and turn on *Autostart* so it automatically starts when we run the game."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:196
msgid "|image22|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:368
msgid "image22"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:198
msgid "Timers emit a ``timeout`` signal every time they reach the end of their *Wait Time*. By default, they restart automatically, emitting the signal in a cycle. We can connect to this signal from the *Main* node to spawn monsters every ``0.5`` seconds."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:203
msgid "With the *MobTimer* still selected, head to the *Node* dock on the right, and double-click the ``timeout`` signal."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:206
msgid "|image23|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:369
msgid "image23"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:208
msgid "Connect it to the *Main* node."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:210
msgid "|image24|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:370
msgid "image24"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:212
msgid "This will take you back to the script, with a new empty ``_on_mob_timer_timeout()`` function."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:215
msgid "Let's code the mob spawning logic. We're going to:"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:217
msgid "Instantiate the mob scene."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:218
msgid "Sample a random position on the spawn path."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:219
msgid "Get the player's position."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:220
msgid "Call the mob's ``initialize()`` method, passing it the random position and the player's position."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:222
msgid "Add the mob as a child of the *Main* node."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:264
msgid "Above, ``randf()`` produces a random value between ``0`` and ``1``, which is what the *PathFollow* node's ``progress_ratio`` expects: 0 is the start of the path, 1 is the end of the path. The path we have set is around the camera's viewport, so any random value between 0 and 1 is a random position alongside the edges of the viewport!"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:270
msgid "Note that if you remove the ``Player`` from the main scene, the following line"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:282
msgid "gives an error because there is no $Player!"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:284
msgid "Here is the complete ``main.gd`` script so far, for reference."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:338
msgid "You can test the scene by pressing :kbd:`F6` (:kbd:`Cmd + R` on macOS). You should see the monsters spawn and move in a straight line."
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:341
msgid "|image25|"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:371
msgid "image25"
msgstr ""
#: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:343
msgid "For now, they bump and slide against one another when their paths cross. We'll address this in the next part."
msgstr ""
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink