godotengine/godot-docs-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git synced 2026-01-04 10:09:56 +03:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
57781dc0bc3ff665ce77f07d04c053cbb254ac37
godot-docs-l10n/classes/uk/class_translation.rst

240 lines
16 KiB
ReStructuredText
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

:github_url: hide
.. _class_Translation:
Translation
===========
**Успадковує:** :ref:`Resource<class_Resource>` **<** :ref:`RefCounted<class_RefCounted>` **<** :ref:`Object<class_Object>`
**Успадковано від:** :ref:`OptimizedTranslation<class_OptimizedTranslation>`
Переклад мови, що відображає збір рядків до окремих перекладів.
.. rst-class:: classref-introduction-group
Опис
--------
**Translation** - ресурси, які можуть бути завантажені та розвантажені на вимогу. Вони малюють збір рядків до їх індивідуальних перекладів, а також забезпечують зручні методи оформлення.
.. rst-class:: classref-introduction-group
Посібники
------------------
- :doc:`Інтернаціоналізація ігор <../tutorials/i18n/internationalizing_games>`
- :doc:`Локалізація за допомогою gettext <../tutorials/i18n/localization_using_gettext>`
- :doc:`Локальні <../tutorials/i18n/locales>`
.. rst-class:: classref-reftable-group
Властивості
----------------------
.. table::
:widths: auto
+-----------------------------+--------------------------------------------------+----------+
| :ref:`String<class_String>` | :ref:`locale<class_Translation_property_locale>` | ``"en"`` |
+-----------------------------+--------------------------------------------------+----------+
.. rst-class:: classref-reftable-group
Методи
------------
.. table::
:widths: auto
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`StringName<class_StringName>` | :ref:`_get_message<class_Translation_private_method__get_message>`\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>`\ ) |virtual| |const| |
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`StringName<class_StringName>` | :ref:`_get_plural_message<class_Translation_private_method__get_plural_message>`\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, src_plural_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, n\: :ref:`int<class_int>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>`\ ) |virtual| |const| |
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| |void| | :ref:`add_message<class_Translation_method_add_message>`\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, xlated_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>` = &""\ ) |
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| |void| | :ref:`add_plural_message<class_Translation_method_add_plural_message>`\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, xlated_messages\: :ref:`PackedStringArray<class_PackedStringArray>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>` = &""\ ) |
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| |void| | :ref:`erase_message<class_Translation_method_erase_message>`\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>` = &""\ ) |
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`StringName<class_StringName>` | :ref:`get_message<class_Translation_method_get_message>`\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>` = &""\ ) |const| |
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`int<class_int>` | :ref:`get_message_count<class_Translation_method_get_message_count>`\ (\ ) |const| |
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`PackedStringArray<class_PackedStringArray>` | :ref:`get_message_list<class_Translation_method_get_message_list>`\ (\ ) |const| |
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`StringName<class_StringName>` | :ref:`get_plural_message<class_Translation_method_get_plural_message>`\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, src_plural_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, n\: :ref:`int<class_int>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>` = &""\ ) |const| |
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`PackedStringArray<class_PackedStringArray>` | :ref:`get_translated_message_list<class_Translation_method_get_translated_message_list>`\ (\ ) |const| |
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
.. rst-class:: classref-section-separator
----
.. rst-class:: classref-descriptions-group
Описи властивостей
------------------------------------
.. _class_Translation_property_locale:
.. rst-class:: classref-property
:ref:`String<class_String>` **locale** = ``"en"`` :ref:`🔗<class_Translation_property_locale>`
.. rst-class:: classref-property-setget
- |void| **set_locale**\ (\ value\: :ref:`String<class_String>`\ )
- :ref:`String<class_String>` **get_locale**\ (\ )
Місце перекладу.
.. rst-class:: classref-section-separator
----
.. rst-class:: classref-descriptions-group
Описи методів
--------------------------
.. _class_Translation_private_method__get_message:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`StringName<class_StringName>` **_get_message**\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>`\ ) |virtual| |const| :ref:`🔗<class_Translation_private_method__get_message>`
Віртуальний метод для перевизначення :ref:`get_message()<class_Translation_method_get_message>`.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Translation_private_method__get_plural_message:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`StringName<class_StringName>` **_get_plural_message**\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, src_plural_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, n\: :ref:`int<class_int>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>`\ ) |virtual| |const| :ref:`🔗<class_Translation_private_method__get_plural_message>`
Віртуальний метод перевизначення :ref:`get_plural_message()<class_Translation_method_get_plural_message>`.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Translation_method_add_message:
.. rst-class:: classref-method
|void| **add_message**\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, xlated_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>` = &""\ ) :ref:`🔗<class_Translation_method_add_message>`
Додає повідомлення, якщо не існує, слідуючи його перекладом.
Додатковий контекст може бути використаний для визначення контексту перекладу або диференціації полісемічних слів.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Translation_method_add_plural_message:
.. rst-class:: classref-method
|void| **add_plural_message**\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, xlated_messages\: :ref:`PackedStringArray<class_PackedStringArray>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>` = &""\ ) :ref:`🔗<class_Translation_method_add_plural_message>`
Додає повідомлення з перекладом у множині, якщо він відсутній, а потім його переклад.
Додатковий контекст може бути використаний для визначення контексту перекладу або розрізнення полісемічних слів.
\ **Примітка:** Форми множини підтримуються лише в :doc:`перекладах на основі gettext (PO) <../tutorials/i18n/localization_using_gettext>`, а не в CSV.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Translation_method_erase_message:
.. rst-class:: classref-method
|void| **erase_message**\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>` = &""\ ) :ref:`🔗<class_Translation_method_erase_message>`
Здає повідомлення.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Translation_method_get_message:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`StringName<class_StringName>` **get_message**\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>` = &""\ ) |const| :ref:`🔗<class_Translation_method_get_message>`
Повернення перекладу повідомлення.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Translation_method_get_message_count:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`int<class_int>` **get_message_count**\ (\ ) |const| :ref:`🔗<class_Translation_method_get_message_count>`
Повертає кількість наявних повідомлень.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Translation_method_get_message_list:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`PackedStringArray<class_PackedStringArray>` **get_message_list**\ (\ ) |const| :ref:`🔗<class_Translation_method_get_message_list>`
Повернення всіх повідомлень (під ключів).
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Translation_method_get_plural_message:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`StringName<class_StringName>` **get_plural_message**\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, src_plural_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, n\: :ref:`int<class_int>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>` = &""\ ) |const| :ref:`🔗<class_Translation_method_get_plural_message>`
Повертає переклад повідомлення, що містить форми множини.
Число ``n`` – це номер або кількість об'єкта множини. Воно використовуватиметься для того, щоб система перекладу знайшла правильну форму множини для вибраної мови.
\ **Примітка:** Форми множини підтримуються лише в :doc:`перекладах на основі gettext (PO) <../tutorials/i18n/localization_using_gettext>`, а не в CSV.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Translation_method_get_translated_message_list:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`PackedStringArray<class_PackedStringArray>` **get_translated_message_list**\ (\ ) |const| :ref:`🔗<class_Translation_method_get_translated_message_list>`
Повертаємо всі повідомлення (перекладений текст).
.. |virtual| replace:: :abbr:`virtual (Зазвичай, цей метод перевизначається користувачем, щоб він мав вплив.)`
.. |required| replace:: :abbr:`required (This method is required to be overridden when extending its base class.)`
.. |const| replace:: :abbr:`const (Цей метод не має побічних ефектів. Не змінює ніяку змінну екземпляра об'єкта.)`
.. |vararg| replace:: :abbr:`vararg (Цей метод приймає будь-яке число аргументів після описаних тут.)`
.. |constructor| replace:: :abbr:`constructor (Цей метод використовується для побудови типів.)`
.. |static| replace:: :abbr:`static (Цей метод не потребує екземпляра для виклику, його можна викликати безпосередньо за допомогою назви класу.)`
.. |operator| replace:: :abbr:`operator (Цей метод описує дійсний оператор для взаємодії з цим типом як з лівим операндом.)`
.. |bitfield| replace:: :abbr:`BitField (Це значення є цілим числом, складеним у вигляді бітової маски з наступних прапорів.)`
.. |void| replace:: :abbr:`void (Значення не повертається.)`
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink