mirror of
https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git
synced 2026-01-04 10:09:56 +03:00
166 lines
13 KiB
ReStructuredText
166 lines
13 KiB
ReStructuredText
:github_url: hide
|
|
|
|
.. _class_PhysicsBody2D:
|
|
|
|
PhysicsBody2D
|
|
=============
|
|
|
|
**Eredita:** :ref:`CollisionObject2D<class_CollisionObject2D>` **<** :ref:`Node2D<class_Node2D>` **<** :ref:`CanvasItem<class_CanvasItem>` **<** :ref:`Node<class_Node>` **<** :ref:`Object<class_Object>`
|
|
|
|
**Ereditato da:** :ref:`CharacterBody2D<class_CharacterBody2D>`, :ref:`RigidBody2D<class_RigidBody2D>`, :ref:`StaticBody2D<class_StaticBody2D>`
|
|
|
|
Classe di base astratta per gli oggetti di gioco 2D influenzati dalla fisica.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-introduction-group
|
|
|
|
Descrizione
|
|
----------------------
|
|
|
|
**PhysicsBody2D** è una classe di base astratta per gli oggetti di gioco 2D influenzati dalla fisica. Tutti i corpi fisici 2D ereditano da essa.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-introduction-group
|
|
|
|
Tutorial
|
|
----------------
|
|
|
|
- :doc:`Introduzione alla fisica <../tutorials/physics/physics_introduction>`
|
|
|
|
- :doc:`Risolvere i problemi di fisica <../tutorials/physics/troubleshooting_physics_issues>`
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-reftable-group
|
|
|
|
Proprietà
|
|
------------------
|
|
|
|
.. table::
|
|
:widths: auto
|
|
|
|
+-------------------------+----------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
|
| :ref:`bool<class_bool>` | input_pickable | ``false`` (overrides :ref:`CollisionObject2D<class_CollisionObject2D_property_input_pickable>`) |
|
|
+-------------------------+----------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-reftable-group
|
|
|
|
Metodi
|
|
------------
|
|
|
|
.. table::
|
|
:widths: auto
|
|
|
|
+------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
|
| |void| | :ref:`add_collision_exception_with<class_PhysicsBody2D_method_add_collision_exception_with>`\ (\ body\: :ref:`Node<class_Node>`\ ) |
|
|
+------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
|
| :ref:`Array<class_Array>`\[:ref:`PhysicsBody2D<class_PhysicsBody2D>`\] | :ref:`get_collision_exceptions<class_PhysicsBody2D_method_get_collision_exceptions>`\ (\ ) |
|
|
+------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
|
| :ref:`Vector2<class_Vector2>` | :ref:`get_gravity<class_PhysicsBody2D_method_get_gravity>`\ (\ ) |const| |
|
|
+------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
|
| :ref:`KinematicCollision2D<class_KinematicCollision2D>` | :ref:`move_and_collide<class_PhysicsBody2D_method_move_and_collide>`\ (\ motion\: :ref:`Vector2<class_Vector2>`, test_only\: :ref:`bool<class_bool>` = false, safe_margin\: :ref:`float<class_float>` = 0.08, recovery_as_collision\: :ref:`bool<class_bool>` = false\ ) |
|
|
+------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
|
| |void| | :ref:`remove_collision_exception_with<class_PhysicsBody2D_method_remove_collision_exception_with>`\ (\ body\: :ref:`Node<class_Node>`\ ) |
|
|
+------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
|
| :ref:`bool<class_bool>` | :ref:`test_move<class_PhysicsBody2D_method_test_move>`\ (\ from\: :ref:`Transform2D<class_Transform2D>`, motion\: :ref:`Vector2<class_Vector2>`, collision\: :ref:`KinematicCollision2D<class_KinematicCollision2D>` = null, safe_margin\: :ref:`float<class_float>` = 0.08, recovery_as_collision\: :ref:`bool<class_bool>` = false\ ) |
|
|
+------------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-section-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-descriptions-group
|
|
|
|
Descrizioni dei metodi
|
|
--------------------------------------------
|
|
|
|
.. _class_PhysicsBody2D_method_add_collision_exception_with:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-method
|
|
|
|
|void| **add_collision_exception_with**\ (\ body\: :ref:`Node<class_Node>`\ ) :ref:`🔗<class_PhysicsBody2D_method_add_collision_exception_with>`
|
|
|
|
Aggiunge un corpo alla lista dei corpi con cui questo corpo non può entrare in collisione.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-item-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. _class_PhysicsBody2D_method_get_collision_exceptions:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-method
|
|
|
|
:ref:`Array<class_Array>`\[:ref:`PhysicsBody2D<class_PhysicsBody2D>`\] **get_collision_exceptions**\ (\ ) :ref:`🔗<class_PhysicsBody2D_method_get_collision_exceptions>`
|
|
|
|
Restituisce un array di nodi aggiunti come eccezioni di collisione per questo corpo.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-item-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. _class_PhysicsBody2D_method_get_gravity:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-method
|
|
|
|
:ref:`Vector2<class_Vector2>` **get_gravity**\ (\ ) |const| :ref:`🔗<class_PhysicsBody2D_method_get_gravity>`
|
|
|
|
Restituisce il vettore di gravità calcolato da tutte le fonti che possono influenzare il corpo, inclusi tutte le sostituzioni di gravità dai nodi :ref:`Area2D<class_Area2D>` e la gravità del mondo globale.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-item-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. _class_PhysicsBody2D_method_move_and_collide:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-method
|
|
|
|
:ref:`KinematicCollision2D<class_KinematicCollision2D>` **move_and_collide**\ (\ motion\: :ref:`Vector2<class_Vector2>`, test_only\: :ref:`bool<class_bool>` = false, safe_margin\: :ref:`float<class_float>` = 0.08, recovery_as_collision\: :ref:`bool<class_bool>` = false\ ) :ref:`🔗<class_PhysicsBody2D_method_move_and_collide>`
|
|
|
|
Sposta il corpo lungo il vettore ``motion``. Per essere indipendente dal frame rate in :ref:`Node._physics_process()<class_Node_private_method__physics_process>` o :ref:`Node._process()<class_Node_private_method__process>`, ``motion`` deve essere calcolato usando ``delta``.
|
|
|
|
Restituisce un :ref:`KinematicCollision2D<class_KinematicCollision2D>`, che contiene informazioni sulla collisione quando si ferma o quando si scontra con un altro corpo lungo il movimento.
|
|
|
|
Se ``test_only`` è ``true``, il corpo non si muove ma sono restituite le informazioni sulla potenziale collisione.
|
|
|
|
\ ``safe_margin`` è il margine aggiuntivo usato per il recupero della collisione (vedi :ref:`CharacterBody2D.safe_margin<class_CharacterBody2D_property_safe_margin>` per maggiori dettagli).
|
|
|
|
Se ``recovery_as_collision`` è ``true``, qualsiasi penetrazione dalla fase di recupero è segnalata come collisione; questo è utilizzato ad esempio da :ref:`CharacterBody2D<class_CharacterBody2D>` per rilevare meglio il pavimento durante l'aggancio sul pavimento.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-item-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. _class_PhysicsBody2D_method_remove_collision_exception_with:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-method
|
|
|
|
|void| **remove_collision_exception_with**\ (\ body\: :ref:`Node<class_Node>`\ ) :ref:`🔗<class_PhysicsBody2D_method_remove_collision_exception_with>`
|
|
|
|
Rimuove un corpo dalla lista dei corpi con cui questo corpo non può entrare in collisione.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-item-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. _class_PhysicsBody2D_method_test_move:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-method
|
|
|
|
:ref:`bool<class_bool>` **test_move**\ (\ from\: :ref:`Transform2D<class_Transform2D>`, motion\: :ref:`Vector2<class_Vector2>`, collision\: :ref:`KinematicCollision2D<class_KinematicCollision2D>` = null, safe_margin\: :ref:`float<class_float>` = 0.08, recovery_as_collision\: :ref:`bool<class_bool>` = false\ ) :ref:`🔗<class_PhysicsBody2D_method_test_move>`
|
|
|
|
Controlla le collisioni senza muovere il corpo. Per essere indipendente dal frame rate in :ref:`Node._physics_process()<class_Node_private_method__physics_process>` o :ref:`Node._process()<class_Node_private_method__process>`, ``motion`` deve essere calcolato usando ``delta``.
|
|
|
|
Imposta virtualmente la posizione, la scala e la rotazione del nodo su quelle del :ref:`Transform2D<class_Transform2D>` fornito, quindi prova a muovere il corpo lungo il vettore ``motion``. Restituisce ``true`` se una collisione impedirebbe al corpo di muoversi lungo l'intero percorso.
|
|
|
|
\ ``collision`` è un oggetto facoltativo di tipo :ref:`KinematicCollision2D<class_KinematicCollision2D>`, che contiene ulteriori informazioni sulla collisione quando si ferma o quando si scontra con un altro corpo lungo il movimento.
|
|
|
|
\ ``safe_margin`` è il margine aggiuntivo usato per il recupero della collisione (vedi :ref:`CharacterBody2D.safe_margin<class_CharacterBody2D_property_safe_margin>` per maggiori dettagli).
|
|
|
|
Se ``recovery_as_collision`` è ``true``, anche qualsiasi penetrazione dalla fase di recupero è segnalata come collisione; ciò è utile per verificare se il corpo *si scontrerebbe con* altri corpi.
|
|
|
|
.. |virtual| replace:: :abbr:`virtual (Questo metodo dovrebbe solitamente essere sovrascritto dall'utente per aver un effetto.)`
|
|
.. |required| replace:: :abbr:`required (This method is required to be overridden when extending its base class.)`
|
|
.. |const| replace:: :abbr:`const (Questo metodo non ha effetti collaterali. Non modifica alcuna variabile appartenente all'istanza.)`
|
|
.. |vararg| replace:: :abbr:`vararg (Questo metodo accetta qualsiasi numero di argomenti oltre a quelli descritti qui.)`
|
|
.. |constructor| replace:: :abbr:`constructor (Questo metodo è utilizzato per creare un tipo.)`
|
|
.. |static| replace:: :abbr:`static (Questo metodo non necessita di alcun'istanza per essere chiamato, quindi può essere chiamato direttamente usando il nome della classe.)`
|
|
.. |operator| replace:: :abbr:`operator (Questo metodo descrive un operatore valido da usare con questo tipo come operando di sinistra.)`
|
|
.. |bitfield| replace:: :abbr:`BitField (Questo valore è un intero composto da una maschera di bit dei seguenti flag.)`
|
|
.. |void| replace:: :abbr:`void (Nessun valore restituito.)`
|