mirror of
https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git
synced 2025-12-31 09:49:22 +03:00
275 lines
18 KiB
ReStructuredText
275 lines
18 KiB
ReStructuredText
:github_url: hide
|
||
|
||
.. _class_Translation:
|
||
|
||
Translation
|
||
===========
|
||
|
||
**Успадковує:** :ref:`Resource<class_Resource>` **<** :ref:`RefCounted<class_RefCounted>` **<** :ref:`Object<class_Object>`
|
||
|
||
**Успадковано від:** :ref:`OptimizedTranslation<class_OptimizedTranslation>`
|
||
|
||
Переклад мови, що відображає збір рядків до окремих перекладів.
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-introduction-group
|
||
|
||
Опис
|
||
--------
|
||
|
||
**Translation** maps a collection of strings to their individual translations, and also provides convenience methods for pluralization.
|
||
|
||
A **Translation** consists of messages. A message is identified by its context and untranslated string. Unlike `gettext <https://www.gnu.org/software/gettext/>`__, using an empty context string in Godot means not using any context.
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-introduction-group
|
||
|
||
Посібники
|
||
------------------
|
||
|
||
- :doc:`Інтернаціоналізація ігор <../tutorials/i18n/internationalizing_games>`
|
||
|
||
- :doc:`Локалізація за допомогою gettext <../tutorials/i18n/localization_using_gettext>`
|
||
|
||
- :doc:`Локальні <../tutorials/i18n/locales>`
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-reftable-group
|
||
|
||
Властивості
|
||
----------------------
|
||
|
||
.. table::
|
||
:widths: auto
|
||
|
||
+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------+----------+
|
||
| :ref:`String<class_String>` | :ref:`locale<class_Translation_property_locale>` | ``"en"`` |
|
||
+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------+----------+
|
||
| :ref:`String<class_String>` | :ref:`plural_rules_override<class_Translation_property_plural_rules_override>` | ``""`` |
|
||
+-----------------------------+--------------------------------------------------------------------------------+----------+
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-reftable-group
|
||
|
||
Методи
|
||
------------
|
||
|
||
.. table::
|
||
:widths: auto
|
||
|
||
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
||
| :ref:`StringName<class_StringName>` | :ref:`_get_message<class_Translation_private_method__get_message>`\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>`\ ) |virtual| |const| |
|
||
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
||
| :ref:`StringName<class_StringName>` | :ref:`_get_plural_message<class_Translation_private_method__get_plural_message>`\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, src_plural_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, n\: :ref:`int<class_int>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>`\ ) |virtual| |const| |
|
||
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
||
| |void| | :ref:`add_message<class_Translation_method_add_message>`\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, xlated_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>` = &""\ ) |
|
||
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
||
| |void| | :ref:`add_plural_message<class_Translation_method_add_plural_message>`\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, xlated_messages\: :ref:`PackedStringArray<class_PackedStringArray>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>` = &""\ ) |
|
||
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
||
| |void| | :ref:`erase_message<class_Translation_method_erase_message>`\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>` = &""\ ) |
|
||
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
||
| :ref:`StringName<class_StringName>` | :ref:`get_message<class_Translation_method_get_message>`\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>` = &""\ ) |const| |
|
||
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
||
| :ref:`int<class_int>` | :ref:`get_message_count<class_Translation_method_get_message_count>`\ (\ ) |const| |
|
||
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
||
| :ref:`PackedStringArray<class_PackedStringArray>` | :ref:`get_message_list<class_Translation_method_get_message_list>`\ (\ ) |const| |
|
||
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
||
| :ref:`StringName<class_StringName>` | :ref:`get_plural_message<class_Translation_method_get_plural_message>`\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, src_plural_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, n\: :ref:`int<class_int>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>` = &""\ ) |const| |
|
||
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
||
| :ref:`PackedStringArray<class_PackedStringArray>` | :ref:`get_translated_message_list<class_Translation_method_get_translated_message_list>`\ (\ ) |const| |
|
||
+---------------------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-section-separator
|
||
|
||
----
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-descriptions-group
|
||
|
||
Описи властивостей
|
||
------------------------------------
|
||
|
||
.. _class_Translation_property_locale:
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-property
|
||
|
||
:ref:`String<class_String>` **locale** = ``"en"`` :ref:`🔗<class_Translation_property_locale>`
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-property-setget
|
||
|
||
- |void| **set_locale**\ (\ value\: :ref:`String<class_String>`\ )
|
||
- :ref:`String<class_String>` **get_locale**\ (\ )
|
||
|
||
Місце перекладу.
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-item-separator
|
||
|
||
----
|
||
|
||
.. _class_Translation_property_plural_rules_override:
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-property
|
||
|
||
:ref:`String<class_String>` **plural_rules_override** = ``""`` :ref:`🔗<class_Translation_property_plural_rules_override>`
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-property-setget
|
||
|
||
- |void| **set_plural_rules_override**\ (\ value\: :ref:`String<class_String>`\ )
|
||
- :ref:`String<class_String>` **get_plural_rules_override**\ (\ )
|
||
|
||
The plural rules string to enforce. See `GNU gettext <https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html>`__ for examples and more info.
|
||
|
||
If empty or invalid, default plural rules from :ref:`TranslationServer.get_plural_rules()<class_TranslationServer_method_get_plural_rules>` are used. The English plural rules are used as a fallback.
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-section-separator
|
||
|
||
----
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-descriptions-group
|
||
|
||
Описи методів
|
||
--------------------------
|
||
|
||
.. _class_Translation_private_method__get_message:
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-method
|
||
|
||
:ref:`StringName<class_StringName>` **_get_message**\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>`\ ) |virtual| |const| :ref:`🔗<class_Translation_private_method__get_message>`
|
||
|
||
Віртуальний метод для перевизначення :ref:`get_message()<class_Translation_method_get_message>`.
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-item-separator
|
||
|
||
----
|
||
|
||
.. _class_Translation_private_method__get_plural_message:
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-method
|
||
|
||
:ref:`StringName<class_StringName>` **_get_plural_message**\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, src_plural_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, n\: :ref:`int<class_int>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>`\ ) |virtual| |const| :ref:`🔗<class_Translation_private_method__get_plural_message>`
|
||
|
||
Віртуальний метод перевизначення :ref:`get_plural_message()<class_Translation_method_get_plural_message>`.
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-item-separator
|
||
|
||
----
|
||
|
||
.. _class_Translation_method_add_message:
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-method
|
||
|
||
|void| **add_message**\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, xlated_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>` = &""\ ) :ref:`🔗<class_Translation_method_add_message>`
|
||
|
||
Додає повідомлення, якщо не існує, слідуючи його перекладом.
|
||
|
||
Додатковий контекст може бути використаний для визначення контексту перекладу або диференціації полісемічних слів.
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-item-separator
|
||
|
||
----
|
||
|
||
.. _class_Translation_method_add_plural_message:
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-method
|
||
|
||
|void| **add_plural_message**\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, xlated_messages\: :ref:`PackedStringArray<class_PackedStringArray>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>` = &""\ ) :ref:`🔗<class_Translation_method_add_plural_message>`
|
||
|
||
Adds a message involving plural translation if nonexistent, followed by its translation.
|
||
|
||
An additional context could be used to specify the translation context or differentiate polysemic words.
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-item-separator
|
||
|
||
----
|
||
|
||
.. _class_Translation_method_erase_message:
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-method
|
||
|
||
|void| **erase_message**\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>` = &""\ ) :ref:`🔗<class_Translation_method_erase_message>`
|
||
|
||
Здає повідомлення.
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-item-separator
|
||
|
||
----
|
||
|
||
.. _class_Translation_method_get_message:
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-method
|
||
|
||
:ref:`StringName<class_StringName>` **get_message**\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>` = &""\ ) |const| :ref:`🔗<class_Translation_method_get_message>`
|
||
|
||
Повернення перекладу повідомлення.
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-item-separator
|
||
|
||
----
|
||
|
||
.. _class_Translation_method_get_message_count:
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-method
|
||
|
||
:ref:`int<class_int>` **get_message_count**\ (\ ) |const| :ref:`🔗<class_Translation_method_get_message_count>`
|
||
|
||
Повертає кількість наявних повідомлень.
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-item-separator
|
||
|
||
----
|
||
|
||
.. _class_Translation_method_get_message_list:
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-method
|
||
|
||
:ref:`PackedStringArray<class_PackedStringArray>` **get_message_list**\ (\ ) |const| :ref:`🔗<class_Translation_method_get_message_list>`
|
||
|
||
Returns the keys of all messages, that is, the context and untranslated strings of each message.
|
||
|
||
\ **Note:** If a message does not use a context, the corresponding element is the untranslated string. Otherwise, the corresponding element is the context and untranslated string separated by the EOT character (``U+0004``). This is done for compatibility purposes.
|
||
|
||
::
|
||
|
||
for key in translation.get_message_list():
|
||
var p = key.find("\u0004")
|
||
if p == -1:
|
||
var untranslated = key
|
||
print("Message %s" % untranslated)
|
||
else:
|
||
var context = key.substr(0, p)
|
||
var untranslated = key.substr(p + 1)
|
||
print("Message %s with context %s" % [untranslated, context])
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-item-separator
|
||
|
||
----
|
||
|
||
.. _class_Translation_method_get_plural_message:
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-method
|
||
|
||
:ref:`StringName<class_StringName>` **get_plural_message**\ (\ src_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, src_plural_message\: :ref:`StringName<class_StringName>`, n\: :ref:`int<class_int>`, context\: :ref:`StringName<class_StringName>` = &""\ ) |const| :ref:`🔗<class_Translation_method_get_plural_message>`
|
||
|
||
Повертає переклад повідомлення, що містить форми множини.
|
||
|
||
Число ``n`` – це номер або кількість об'єкта множини. Воно використовуватиметься для того, щоб система перекладу знайшла правильну форму множини для вибраної мови.
|
||
|
||
\ **Примітка:** Форми множини підтримуються лише в :doc:`перекладах на основі gettext (PO) <../tutorials/i18n/localization_using_gettext>`, а не в CSV.
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-item-separator
|
||
|
||
----
|
||
|
||
.. _class_Translation_method_get_translated_message_list:
|
||
|
||
.. rst-class:: classref-method
|
||
|
||
:ref:`PackedStringArray<class_PackedStringArray>` **get_translated_message_list**\ (\ ) |const| :ref:`🔗<class_Translation_method_get_translated_message_list>`
|
||
|
||
Returns all the translated strings.
|
||
|
||
.. |virtual| replace:: :abbr:`virtual (Зазвичай, цей метод перевизначається користувачем, щоб він мав вплив.)`
|
||
.. |required| replace:: :abbr:`required (This method is required to be overridden when extending its base class.)`
|
||
.. |const| replace:: :abbr:`const (Цей метод не має побічних ефектів. Не змінює ніяку змінну екземпляра об'єкта.)`
|
||
.. |vararg| replace:: :abbr:`vararg (Цей метод приймає будь-яке число аргументів після описаних тут.)`
|
||
.. |constructor| replace:: :abbr:`constructor (Цей метод використовується для побудови типів.)`
|
||
.. |static| replace:: :abbr:`static (Цей метод не потребує екземпляра для виклику, його можна викликати безпосередньо за допомогою назви класу.)`
|
||
.. |operator| replace:: :abbr:`operator (Цей метод описує дійсний оператор для взаємодії з цим типом як з лівим операндом.)`
|
||
.. |bitfield| replace:: :abbr:`BitField (Це значення є цілим числом, складеним у вигляді бітової маски з наступних прапорів.)`
|
||
.. |void| replace:: :abbr:`void (Значення не повертається.)`
|