Files
godot-docs-l10n/classes/ru/class_resourceloader.rst
Rémi Verschelde c3f2364c10 Sync classref with 4.6 branch
Lots of translations invalidated (fuzzied) as we just synced Weblate.
2025-12-19 16:39:51 +01:00

403 lines
33 KiB
ReStructuredText
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

:github_url: hide
.. _class_ResourceLoader:
ResourceLoader
==============
**Наследует:** :ref:`Object<class_Object>`
Синглтон для загрузки файлов ресурсов.
.. rst-class:: classref-introduction-group
Описание
----------------
Одиночный объект, используемый для загрузки файлов ресурсов из файловой системы.
Он использует множество классов :ref:`ResourceFormatLoader<class_ResourceFormatLoader>`, зарегистрированных в движке (встроенных или из плагина), для загрузки файлов в память и преобразования их в формат, который может использоваться движком.
\ **Примечание:** Сначала необходимо импортировать файлы в движок, чтобы загрузить их с помощью :ref:`load()<class_ResourceLoader_method_load>`. Если вы хотите загрузить :ref:`Image<class_Image>` во время выполнения, вы можете использовать :ref:`Image.load()<class_Image_method_load>`. Если вы хотите импортировать аудиофайлы, вы можете использовать фрагмент, описанный в :ref:`AudioStreamMP3.data<class_AudioStreamMP3_property_data>`.
\ **Примечание:** Нересурсные файлы, такие как текстовые файлы, нельзя прочитать с помощью **ResourceLoader**. Вместо этого используйте :ref:`FileAccess<class_FileAccess>` для этих файлов и имейте в виду, что нересурсные файлы по умолчанию не экспортируются (см. примечания в описании класса :ref:`FileAccess<class_FileAccess>` для получения инструкций по их экспорту).
.. rst-class:: classref-introduction-group
Обучающие материалы
--------------------------------------
- `Threaded Loading Demo <https://godotengine.org/asset-library/asset/2778>`__
- `Демонстрация тестирования операционной системы <https://godotengine.org/asset-library/asset/2789>`__
.. rst-class:: classref-reftable-group
Методы
------------
.. table::
:widths: auto
+---------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| |void| | :ref:`add_resource_format_loader<class_ResourceLoader_method_add_resource_format_loader>`\ (\ format_loader\: :ref:`ResourceFormatLoader<class_ResourceFormatLoader>`, at_front\: :ref:`bool<class_bool>` = false\ ) |
+---------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`bool<class_bool>` | :ref:`exists<class_ResourceLoader_method_exists>`\ (\ path\: :ref:`String<class_String>`, type_hint\: :ref:`String<class_String>` = ""\ ) |
+---------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Resource<class_Resource>` | :ref:`get_cached_ref<class_ResourceLoader_method_get_cached_ref>`\ (\ path\: :ref:`String<class_String>`\ ) |
+---------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`PackedStringArray<class_PackedStringArray>` | :ref:`get_dependencies<class_ResourceLoader_method_get_dependencies>`\ (\ path\: :ref:`String<class_String>`\ ) |
+---------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`PackedStringArray<class_PackedStringArray>` | :ref:`get_recognized_extensions_for_type<class_ResourceLoader_method_get_recognized_extensions_for_type>`\ (\ type\: :ref:`String<class_String>`\ ) |
+---------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`int<class_int>` | :ref:`get_resource_uid<class_ResourceLoader_method_get_resource_uid>`\ (\ path\: :ref:`String<class_String>`\ ) |
+---------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`bool<class_bool>` | :ref:`has_cached<class_ResourceLoader_method_has_cached>`\ (\ path\: :ref:`String<class_String>`\ ) |
+---------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`PackedStringArray<class_PackedStringArray>` | :ref:`list_directory<class_ResourceLoader_method_list_directory>`\ (\ directory_path\: :ref:`String<class_String>`\ ) |
+---------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Resource<class_Resource>` | :ref:`load<class_ResourceLoader_method_load>`\ (\ path\: :ref:`String<class_String>`, type_hint\: :ref:`String<class_String>` = "", cache_mode\: :ref:`CacheMode<enum_ResourceLoader_CacheMode>` = 1\ ) |
+---------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Resource<class_Resource>` | :ref:`load_threaded_get<class_ResourceLoader_method_load_threaded_get>`\ (\ path\: :ref:`String<class_String>`\ ) |
+---------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`ThreadLoadStatus<enum_ResourceLoader_ThreadLoadStatus>` | :ref:`load_threaded_get_status<class_ResourceLoader_method_load_threaded_get_status>`\ (\ path\: :ref:`String<class_String>`, progress\: :ref:`Array<class_Array>` = []\ ) |
+---------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Error<enum_@GlobalScope_Error>` | :ref:`load_threaded_request<class_ResourceLoader_method_load_threaded_request>`\ (\ path\: :ref:`String<class_String>`, type_hint\: :ref:`String<class_String>` = "", use_sub_threads\: :ref:`bool<class_bool>` = false, cache_mode\: :ref:`CacheMode<enum_ResourceLoader_CacheMode>` = 1\ ) |
+---------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| |void| | :ref:`remove_resource_format_loader<class_ResourceLoader_method_remove_resource_format_loader>`\ (\ format_loader\: :ref:`ResourceFormatLoader<class_ResourceFormatLoader>`\ ) |
+---------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| |void| | :ref:`set_abort_on_missing_resources<class_ResourceLoader_method_set_abort_on_missing_resources>`\ (\ abort\: :ref:`bool<class_bool>`\ ) |
+---------------------------------------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
.. rst-class:: classref-section-separator
----
.. rst-class:: classref-descriptions-group
Перечисления
------------------------
.. _enum_ResourceLoader_ThreadLoadStatus:
.. rst-class:: classref-enumeration
enum **ThreadLoadStatus**: :ref:`🔗<enum_ResourceLoader_ThreadLoadStatus>`
.. _class_ResourceLoader_constant_THREAD_LOAD_INVALID_RESOURCE:
.. rst-class:: classref-enumeration-constant
:ref:`ThreadLoadStatus<enum_ResourceLoader_ThreadLoadStatus>` **THREAD_LOAD_INVALID_RESOURCE** = ``0``
Ресурс недействителен или не был загружен с помощью :ref:`load_threaded_request()<class_ResourceLoader_method_load_threaded_request>`.
.. _class_ResourceLoader_constant_THREAD_LOAD_IN_PROGRESS:
.. rst-class:: classref-enumeration-constant
:ref:`ThreadLoadStatus<enum_ResourceLoader_ThreadLoadStatus>` **THREAD_LOAD_IN_PROGRESS** = ``1``
Ресурс все еще загружается.
.. _class_ResourceLoader_constant_THREAD_LOAD_FAILED:
.. rst-class:: classref-enumeration-constant
:ref:`ThreadLoadStatus<enum_ResourceLoader_ThreadLoadStatus>` **THREAD_LOAD_FAILED** = ``2``
Вас постигла неудача, во время загрузки произошла ошибка.
.. _class_ResourceLoader_constant_THREAD_LOAD_LOADED:
.. rst-class:: classref-enumeration-constant
:ref:`ThreadLoadStatus<enum_ResourceLoader_ThreadLoadStatus>` **THREAD_LOAD_LOADED** = ``3``
Ресурс успешно загружен и к нему можно получить доступ через :ref:`load_threaded_get()<class_ResourceLoader_method_load_threaded_get>`.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _enum_ResourceLoader_CacheMode:
.. rst-class:: classref-enumeration
enum **CacheMode**: :ref:`🔗<enum_ResourceLoader_CacheMode>`
.. _class_ResourceLoader_constant_CACHE_MODE_IGNORE:
.. rst-class:: classref-enumeration-constant
:ref:`CacheMode<enum_ResourceLoader_CacheMode>` **CACHE_MODE_IGNORE** = ``0``
Ни основной ресурс (тот, который был запрошен для загрузки), ни какой-либо из его подресурсов не извлекается из кэша и не сохраняется в нем. Зависимости (внешние ресурсы) загружаются с :ref:`CACHE_MODE_REUSE<class_ResourceLoader_constant_CACHE_MODE_REUSE>`.
.. _class_ResourceLoader_constant_CACHE_MODE_REUSE:
.. rst-class:: classref-enumeration-constant
:ref:`CacheMode<enum_ResourceLoader_CacheMode>` **CACHE_MODE_REUSE** = ``1``
Основной ресурс (тот, который был запрошен для загрузки), его подресурсы и его зависимости (внешние ресурсы) извлекаются из кэша, если они присутствуют, а не загружаются. Те, которые не кэшируются, загружаются и затем сохраняются в кэше. Те же правила рекурсивно распространяются вниз по дереву зависимостей (внешние ресурсы).
.. _class_ResourceLoader_constant_CACHE_MODE_REPLACE:
.. rst-class:: classref-enumeration-constant
:ref:`CacheMode<enum_ResourceLoader_CacheMode>` **CACHE_MODE_REPLACE** = ``2``
Как :ref:`CACHE_MODE_REUSE<class_ResourceLoader_constant_CACHE_MODE_REUSE>`, но кэш проверяется для основного ресурса (того, который запрашивается для загрузки), а также для каждого из его подресурсов. Те, которые уже находятся в кэше, пока загруженные и кэшированные типы совпадают, обновляют свои данные из хранилища в уже существующие экземпляры. В противном случае они воссоздаются как совершенно новые объекты.
.. _class_ResourceLoader_constant_CACHE_MODE_IGNORE_DEEP:
.. rst-class:: classref-enumeration-constant
:ref:`CacheMode<enum_ResourceLoader_CacheMode>` **CACHE_MODE_IGNORE_DEEP** = ``3``
Подобно :ref:`CACHE_MODE_IGNORE<class_ResourceLoader_constant_CACHE_MODE_IGNORE>`, но распространяется рекурсивно вниз по дереву зависимостей (внешние ресурсы).
.. _class_ResourceLoader_constant_CACHE_MODE_REPLACE_DEEP:
.. rst-class:: classref-enumeration-constant
:ref:`CacheMode<enum_ResourceLoader_CacheMode>` **CACHE_MODE_REPLACE_DEEP** = ``4``
Подобно :ref:`CACHE_MODE_REPLACE<class_ResourceLoader_constant_CACHE_MODE_REPLACE>`, но распространяется рекурсивно вниз по дереву зависимостей (внешние ресурсы).
.. rst-class:: classref-section-separator
----
.. rst-class:: classref-descriptions-group
Описания метода
------------------------------
.. _class_ResourceLoader_method_add_resource_format_loader:
.. rst-class:: classref-method
|void| **add_resource_format_loader**\ (\ format_loader\: :ref:`ResourceFormatLoader<class_ResourceFormatLoader>`, at_front\: :ref:`bool<class_bool>` = false\ ) :ref:`🔗<class_ResourceLoader_method_add_resource_format_loader>`
Регистрирует новый :ref:`ResourceFormatLoader<class_ResourceFormatLoader>`. ResourceLoader будет использовать ResourceFormatLoader, как описано в :ref:`load()<class_ResourceLoader_method_load>`.
Этот метод выполняется неявно для ResourceFormatLoaders, написанных на GDScript (см. :ref:`ResourceFormatLoader<class_ResourceFormatLoader>` для получения дополнительной информации).
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_ResourceLoader_method_exists:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`bool<class_bool>` **exists**\ (\ path\: :ref:`String<class_String>`, type_hint\: :ref:`String<class_String>` = ""\ ) :ref:`🔗<class_ResourceLoader_method_exists>`
Возвращает, существует ли распознанный ресурс для указанного ``path``.
Необязательный ``type_hint`` может использоваться для дальнейшего указания типа :ref:`Resource<class_Resource>`, который должен обрабатываться :ref:`ResourceFormatLoader<class_ResourceFormatLoader>`. Все, что наследуется от :ref:`Resource<class_Resource>`, может использоваться как подсказка типа, например :ref:`Image<class_Image>`.
\ **Примечание:** Если вы используете :ref:`Resource.take_over_path()<class_Resource_method_take_over_path>`, этот метод вернет ``true`` для принятого пути, даже если ресурс не был сохранен (т. е. существует только в кэше ресурсов).
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_ResourceLoader_method_get_cached_ref:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`Resource<class_Resource>` **get_cached_ref**\ (\ path\: :ref:`String<class_String>`\ ) :ref:`🔗<class_ResourceLoader_method_get_cached_ref>`
Возвращает ссылку на кэшированный ресурс для указанного ``path``.
\ **Примечание:** Если ресурс не кэширован, возвращаемый :ref:`Resource<class_Resource>` будет недействительным.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_ResourceLoader_method_get_dependencies:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`PackedStringArray<class_PackedStringArray>` **get_dependencies**\ (\ path\: :ref:`String<class_String>`\ ) :ref:`🔗<class_ResourceLoader_method_get_dependencies>`
Возвращает зависимости для ресурса по указанному ``path``.
Каждая зависимость — это строка, которую можно разделить на секции с помощью ``::``. Секция может быть одна или три, при этом вторая секция всегда пуста. Если секция одна, она содержит путь к файлу. Если секции три, первая секция содержит UID, а третья — резервный путь.
::
for dependency in ResourceLoader.get_dependencies(path):
if dependency.contains("::"):
print(dependency.get_slice("::", 0)) # Печатает UID.
print(dependency.get_slice("::", 2)) # Печатает резервный путь.
else:
print(dependency) # Печатает путь.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_ResourceLoader_method_get_recognized_extensions_for_type:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`PackedStringArray<class_PackedStringArray>` **get_recognized_extensions_for_type**\ (\ type\: :ref:`String<class_String>`\ ) :ref:`🔗<class_ResourceLoader_method_get_recognized_extensions_for_type>`
Возвращает список распознанных расширений для типа ресурса.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_ResourceLoader_method_get_resource_uid:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`int<class_int>` **get_resource_uid**\ (\ path\: :ref:`String<class_String>`\ ) :ref:`🔗<class_ResourceLoader_method_get_resource_uid>`
Возвращает идентификатор, связанный с указанным путем к ресурсу, или ``-1``, если такой идентификатор не существует.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_ResourceLoader_method_has_cached:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`bool<class_bool>` **has_cached**\ (\ path\: :ref:`String<class_String>`\ ) :ref:`🔗<class_ResourceLoader_method_has_cached>`
Возвращает, доступен ли кэшированный ресурс для указанного ``path``.
После загрузки ресурса движком он кэшируется в памяти для более быстрого доступа, и будущие вызовы метода :ref:`load()<class_ResourceLoader_method_load>` будут использовать кэшированную версию. Кэшированный ресурс можно переопределить, используя :ref:`Resource.take_over_path()<class_Resource_method_take_over_path>` для нового ресурса для того же пути.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_ResourceLoader_method_list_directory:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`PackedStringArray<class_PackedStringArray>` **list_directory**\ (\ directory_path\: :ref:`String<class_String>`\ ) :ref:`🔗<class_ResourceLoader_method_list_directory>`
Перечисляет каталог, возвращая все ресурсы и подкаталоги, содержащиеся в нем. Файлы ресурсов имеют исходные имена файлов, которые видны в редакторе перед экспортом. К каталогам добавлены ``"/"``.
::
# Выводит ["extra_data/", "model.gltf", "model.tscn", "model_slime.png"]
print(ResourceLoader.list_directory("res://assets/enemies/slime"))
\ **Примечание:** Порядок файлов и каталогов, возвращаемых этим методом, не является детерминированным и может различаться в зависимости от операционной системы.
\ **Примечание:** Чтобы нормально пройти по файловой системе, см. :ref:`DirAccess<class_DirAccess>`.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_ResourceLoader_method_load:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`Resource<class_Resource>` **load**\ (\ path\: :ref:`String<class_String>`, type_hint\: :ref:`String<class_String>` = "", cache_mode\: :ref:`CacheMode<enum_ResourceLoader_CacheMode>` = 1\ ) :ref:`🔗<class_ResourceLoader_method_load>`
Загружает ресурс по указанному ``path``, кэшируя результат для дальнейшего доступа.
Зарегистрированные :ref:`ResourceFormatLoader<class_ResourceFormatLoader>` запрашиваются последовательно, чтобы найти первый, который может обработать расширение файла, а затем пытаются загрузить. Если загрузка не удалась, также пытаются загрузить оставшиеся ResourceFormatLoader.
Необязательный ``type_hint`` может использоваться для дальнейшего указания типа :ref:`Resource<class_Resource>`, который должен обрабатываться :ref:`ResourceFormatLoader<class_ResourceFormatLoader>`. Все, что наследуется от :ref:`Resource<class_Resource>`, может использоваться в качестве подсказки типа, например :ref:`Image<class_Image>`.
Свойство ``cache_mode`` определяет, следует ли и как использовать или обновлять кэш при загрузке ресурса.
Возвращает пустой ресурс, если ни один :ref:`ResourceFormatLoader<class_ResourceFormatLoader>` не может обработать файл, и выводит ошибку, если файл не найден по указанному пути.
GDScript имеет упрощенный встроенный метод :ref:`@GDScript.load()<class_@GDScript_method_load>`, который можно использовать в большинстве ситуаций, оставляя использование **ResourceLoader** для более сложных сценариев.
\ **Примечание:** Если :ref:`ProjectSettings.editor/export/convert_text_resources_to_binary<class_ProjectSettings_property_editor/export/convert_text_resources_to_binary>` имеет значение ``true``, :ref:`@GDScript.load()<class_@GDScript_method_load>` не сможет прочитать преобразованные файлы в экспортированном проекте. Если вы полагаетесь на загрузку файлов, присутствующих в PCK, во время выполнения, установите :ref:`ProjectSettings.editor/export/convert_text_resources_to_binary<class_ProjectSettings_property_editor/export/convert_text_resources_to_binary>` на ``false``.
\ **Примечание:** Относительные пути будут иметь префикс ``"res://"`` перед загрузкой, чтобы избежать непредвиденных результатов, убедитесь, что ваши пути абсолютные.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_ResourceLoader_method_load_threaded_get:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`Resource<class_Resource>` **load_threaded_get**\ (\ path\: :ref:`String<class_String>`\ ) :ref:`🔗<class_ResourceLoader_method_load_threaded_get>`
Возвращает ресурс, загруженный :ref:`load_threaded_request()<class_ResourceLoader_method_load_threaded_request>`.
Если это вызывается до завершения потока загрузки (т. е. :ref:`load_threaded_get_status()<class_ResourceLoader_method_load_threaded_get_status>` не является :ref:`THREAD_LOAD_LOADED<class_ResourceLoader_constant_THREAD_LOAD_LOADED>`), вызывающий поток будет заблокирован до тех пор, пока ресурс не завершит загрузку. Однако рекомендуется использовать :ref:`load_threaded_get_status()<class_ResourceLoader_method_load_threaded_get_status>`, чтобы узнать, когда загрузка фактически завершена.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_ResourceLoader_method_load_threaded_get_status:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`ThreadLoadStatus<enum_ResourceLoader_ThreadLoadStatus>` **load_threaded_get_status**\ (\ path\: :ref:`String<class_String>`, progress\: :ref:`Array<class_Array>` = []\ ) :ref:`🔗<class_ResourceLoader_method_load_threaded_get_status>`
Возвращает статус операции потоковой загрузки, запущенной с помощью :ref:`load_threaded_request()<class_ResourceLoader_method_load_threaded_request>` для ресурса в ``path``.
Переменная массива может быть дополнительно передана через ``progress`` и вернет одноэлементный массив, содержащий отношение завершения потоковой загрузки (между ``0.0`` и ``1.0``).
\ **Примечание:** Рекомендуемый способ использования этого метода — вызывать его во время разных кадров (например, в :ref:`Node._process()<class_Node_private_method__process>`, а не в цикле).
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_ResourceLoader_method_load_threaded_request:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`Error<enum_@GlobalScope_Error>` **load_threaded_request**\ (\ path\: :ref:`String<class_String>`, type_hint\: :ref:`String<class_String>` = "", use_sub_threads\: :ref:`bool<class_bool>` = false, cache_mode\: :ref:`CacheMode<enum_ResourceLoader_CacheMode>` = 1\ ) :ref:`🔗<class_ResourceLoader_method_load_threaded_request>`
Загружает ресурс с помощью потоков. Если ``use_sub_threads`` равен ``true``, для загрузки ресурса будет использоваться несколько потоков, что ускоряет загрузку, но может повлиять на основной поток (и, таким образом, вызвать замедление игры).
Параметр ``cache_mode`` определяет, следует ли и как использовать или обновлять кэш при загрузке ресурса.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_ResourceLoader_method_remove_resource_format_loader:
.. rst-class:: classref-method
|void| **remove_resource_format_loader**\ (\ format_loader\: :ref:`ResourceFormatLoader<class_ResourceFormatLoader>`\ ) :ref:`🔗<class_ResourceLoader_method_remove_resource_format_loader>`
Отменяет регистрацию указанного :ref:`ResourceFormatLoader<class_ResourceFormatLoader>`.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_ResourceLoader_method_set_abort_on_missing_resources:
.. rst-class:: classref-method
|void| **set_abort_on_missing_resources**\ (\ abort\: :ref:`bool<class_bool>`\ ) :ref:`🔗<class_ResourceLoader_method_set_abort_on_missing_resources>`
Изменяет поведение при отсутствии подресурсов. Поведение по умолчанию — прерывание загрузки.
.. |virtual| replace:: :abbr:`virtual (Этот метод обычно должен быть переопределен пользователем, чтобы иметь какой-либо эффект.)`
.. |required| replace:: :abbr:`required (This method is required to be overridden when extending its base class.)`
.. |const| replace:: :abbr:`const (Этот метод не имеет побочных эффектов. Он не изменяет ни одну из переменных-членов экземпляра.)`
.. |vararg| replace:: :abbr:`vararg (Этот метод принимает любое количество аргументов после описанных здесь.)`
.. |constructor| replace:: :abbr:`constructor (Этот метод используется для создания типа.)`
.. |static| replace:: :abbr:`static (Этот метод не нуждается в вызове экземпляра, поэтому его можно вызвать напрямую, используя имя класса.)`
.. |operator| replace:: :abbr:`operator (Этот метод описывает допустимый оператор для использования с этим типом в качестве левого операнда.)`
.. |bitfield| replace:: :abbr:`BitField (Это значение является целым числом, составленным как битовая маска следующих флагов.)`
.. |void| replace:: :abbr:`void (Нет возвращаемого значения.)`