godotengine/godot-docs-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git synced 2025-12-31 09:49:22 +03:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
4.x
godot-docs-l10n/classes/it/class_vector2i.rst
Rémi Verschelde c3f2364c10 Sync classref with 4.6 branch 
Lots of translations invalidated (fuzzied) as we just synced Weblate.
2025-12-19 16:39:51 +01:00

823 lines
36 KiB
ReStructuredText
Raw Permalink Blame History

:github_url: hide
.. _class_Vector2i:
Vector2i
========
Un vettore 2D che utilizza coordinate intere.
.. rst-class:: classref-introduction-group
Descrizione
----------------------
Una struttura a 2 elementi che può essere utilizzata per rappresentare coordinate di griglia 2D o qualsiasi altra coppia di numeri interi.
Utilizza coordinate intere ed è quindi preferibile a :ref:`Vector2<class_Vector2>` quando è necessaria una precisione esatta. Nota che i valori sono limitati a 32 bit e, a differenza di :ref:`Vector2<class_Vector2>`, questo non può essere configurato con un'opzione di build del motore. Utilizza :ref:`int<class_int>` o :ref:`PackedInt64Array<class_PackedInt64Array>` se sono necessari valori a 64 bit.
\ **Nota:** In un contesto booleano, un Vector2i sarà valutato come ``false`` se è uguale a ``Vector2i(0, 0)``. Altrimenti, un Vector2i sarà sempre valutato come ``true``.
.. rst-class:: classref-introduction-group
Tutorial
----------------
- :doc:`Indice della documentazione di matematica <../tutorials/math/index>`
- :doc:`Matematica dei vettori <../tutorials/math/vector_math>`
- `3Blue1Brown Essence of Linear Algebra <https://www.youtube.com/playlist?list=PLZHQObOWTQDPD3MizzM2xVFitgF8hE_ab>`__
.. rst-class:: classref-reftable-group
Proprietà
------------------
.. table::
:widths: auto
+-----------------------+-------------------------------------+-------+
| :ref:`int<class_int>` | :ref:`x<class_Vector2i_property_x>` | ``0`` |
+-----------------------+-------------------------------------+-------+
| :ref:`int<class_int>` | :ref:`y<class_Vector2i_property_y>` | ``0`` |
+-----------------------+-------------------------------------+-------+
.. rst-class:: classref-reftable-group
Costruttori
----------------------
.. table::
:widths: auto
+---------------------------------+------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`Vector2i<class_Vector2i_constructor_Vector2i>`\ (\ ) |
+---------------------------------+------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`Vector2i<class_Vector2i_constructor_Vector2i>`\ (\ from\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |
+---------------------------------+------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`Vector2i<class_Vector2i_constructor_Vector2i>`\ (\ from\: :ref:`Vector2<class_Vector2>`\ ) |
+---------------------------------+------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`Vector2i<class_Vector2i_constructor_Vector2i>`\ (\ x\: :ref:`int<class_int>`, y\: :ref:`int<class_int>`\ ) |
+---------------------------------+------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
.. rst-class:: classref-reftable-group
Metodi
------------
.. table::
:widths: auto
+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`abs<class_Vector2i_method_abs>`\ (\ ) |const| |
+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`float<class_float>` | :ref:`aspect<class_Vector2i_method_aspect>`\ (\ ) |const| |
+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`clamp<class_Vector2i_method_clamp>`\ (\ min\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`, max\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |const| |
+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`clampi<class_Vector2i_method_clampi>`\ (\ min\: :ref:`int<class_int>`, max\: :ref:`int<class_int>`\ ) |const| |
+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`int<class_int>` | :ref:`distance_squared_to<class_Vector2i_method_distance_squared_to>`\ (\ to\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |const| |
+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`float<class_float>` | :ref:`distance_to<class_Vector2i_method_distance_to>`\ (\ to\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |const| |
+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`float<class_float>` | :ref:`length<class_Vector2i_method_length>`\ (\ ) |const| |
+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`int<class_int>` | :ref:`length_squared<class_Vector2i_method_length_squared>`\ (\ ) |const| |
+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`max<class_Vector2i_method_max>`\ (\ with\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |const| |
+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`int<class_int>` | :ref:`max_axis_index<class_Vector2i_method_max_axis_index>`\ (\ ) |const| |
+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`maxi<class_Vector2i_method_maxi>`\ (\ with\: :ref:`int<class_int>`\ ) |const| |
+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`min<class_Vector2i_method_min>`\ (\ with\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |const| |
+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`int<class_int>` | :ref:`min_axis_index<class_Vector2i_method_min_axis_index>`\ (\ ) |const| |
+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`mini<class_Vector2i_method_mini>`\ (\ with\: :ref:`int<class_int>`\ ) |const| |
+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`sign<class_Vector2i_method_sign>`\ (\ ) |const| |
+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`snapped<class_Vector2i_method_snapped>`\ (\ step\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |const| |
+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`snappedi<class_Vector2i_method_snappedi>`\ (\ step\: :ref:`int<class_int>`\ ) |const| |
+---------------------------------+---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
.. rst-class:: classref-reftable-group
Operatori
------------------
.. table::
:widths: auto
+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`bool<class_bool>` | :ref:`operator !=<class_Vector2i_operator_neq_Vector2i>`\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |
+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`operator %<class_Vector2i_operator_mod_Vector2i>`\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |
+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`operator %<class_Vector2i_operator_mod_int>`\ (\ right\: :ref:`int<class_int>`\ ) |
+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`operator *<class_Vector2i_operator_mul_Vector2i>`\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |
+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2<class_Vector2>` | :ref:`operator *<class_Vector2i_operator_mul_float>`\ (\ right\: :ref:`float<class_float>`\ ) |
+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`operator *<class_Vector2i_operator_mul_int>`\ (\ right\: :ref:`int<class_int>`\ ) |
+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`operator +<class_Vector2i_operator_sum_Vector2i>`\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |
+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`operator -<class_Vector2i_operator_dif_Vector2i>`\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |
+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`operator /<class_Vector2i_operator_div_Vector2i>`\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |
+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2<class_Vector2>` | :ref:`operator /<class_Vector2i_operator_div_float>`\ (\ right\: :ref:`float<class_float>`\ ) |
+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`operator /<class_Vector2i_operator_div_int>`\ (\ right\: :ref:`int<class_int>`\ ) |
+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`bool<class_bool>` | :ref:`operator \<<class_Vector2i_operator_lt_Vector2i>`\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |
+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`bool<class_bool>` | :ref:`operator \<=<class_Vector2i_operator_lte_Vector2i>`\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |
+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`bool<class_bool>` | :ref:`operator ==<class_Vector2i_operator_eq_Vector2i>`\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |
+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`bool<class_bool>` | :ref:`operator ><class_Vector2i_operator_gt_Vector2i>`\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |
+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`bool<class_bool>` | :ref:`operator >=<class_Vector2i_operator_gte_Vector2i>`\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |
+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`int<class_int>` | :ref:`operator []<class_Vector2i_operator_idx_int>`\ (\ index\: :ref:`int<class_int>`\ ) |
+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`operator unary+<class_Vector2i_operator_unplus>`\ (\ ) |
+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Vector2i<class_Vector2i>` | :ref:`operator unary-<class_Vector2i_operator_unminus>`\ (\ ) |
+---------------------------------+----------------------------------------------------------------------------------------------------------+
.. rst-class:: classref-section-separator
----
.. rst-class:: classref-descriptions-group
Enumerazioni
------------------------
.. _enum_Vector2i_Axis:
.. rst-class:: classref-enumeration
enum **Axis**: :ref:`🔗<enum_Vector2i_Axis>`
.. _class_Vector2i_constant_AXIS_X:
.. rst-class:: classref-enumeration-constant
:ref:`Axis<enum_Vector2i_Axis>` **AXIS_X** = ``0``
Valore enumerato per l'asse X. Restituito da :ref:`max_axis_index()<class_Vector2i_method_max_axis_index>` e :ref:`min_axis_index()<class_Vector2i_method_min_axis_index>`.
.. _class_Vector2i_constant_AXIS_Y:
.. rst-class:: classref-enumeration-constant
:ref:`Axis<enum_Vector2i_Axis>` **AXIS_Y** = ``1``
Valore enumerato per l'asse Y. Restituito da :ref:`max_axis_index()<class_Vector2i_method_max_axis_index>` e :ref:`min_axis_index()<class_Vector2i_method_min_axis_index>`.
.. rst-class:: classref-section-separator
----
.. rst-class:: classref-descriptions-group
Costanti
----------------
.. _class_Vector2i_constant_ZERO:
.. rst-class:: classref-constant
**ZERO** = ``Vector2i(0, 0)`` :ref:`🔗<class_Vector2i_constant_ZERO>`
Il vettore zero, un vettore con tutti i suoi componenti impostati su ``0``.
.. _class_Vector2i_constant_ONE:
.. rst-class:: classref-constant
**ONE** = ``Vector2i(1, 1)`` :ref:`🔗<class_Vector2i_constant_ONE>`
Il vettore unitario, un vettore con tutti i suoi componenti impostati su ``1``.
.. _class_Vector2i_constant_MIN:
.. rst-class:: classref-constant
**MIN** = ``Vector2i(-2147483648, -2147483648)`` :ref:`🔗<class_Vector2i_constant_MIN>`
Il vettore minimo, un vettore con tutti i componenti uguali a ``INT32_MIN``. Può essere utilizzato come equivalente negativo di :ref:`Vector2.INF<class_Vector2_constant_INF>` per gli interi.
.. _class_Vector2i_constant_MAX:
.. rst-class:: classref-constant
**MAX** = ``Vector2i(2147483647, 2147483647)`` :ref:`🔗<class_Vector2i_constant_MAX>`
Il vettore massimo, un vettore con tutti i componenti uguali a ``INT32_MAX``. Può essere utilizzato come equivalente di :ref:`Vector3.INF<class_Vector3_constant_INF>` per gli interi.
.. _class_Vector2i_constant_LEFT:
.. rst-class:: classref-constant
**LEFT** = ``Vector2i(-1, 0)`` :ref:`🔗<class_Vector2i_constant_LEFT>`
Il vettore unitario sinistro. Rappresenta la direzione a sinistra.
.. _class_Vector2i_constant_RIGHT:
.. rst-class:: classref-constant
**RIGHT** = ``Vector2i(1, 0)`` :ref:`🔗<class_Vector2i_constant_RIGHT>`
Il vettore unitario destro. Rappresenta la direzione a destra.
.. _class_Vector2i_constant_UP:
.. rst-class:: classref-constant
**UP** = ``Vector2i(0, -1)`` :ref:`🔗<class_Vector2i_constant_UP>`
Il vettore unitario verso l'alto. Y è verso il basso in 2D, quindi questo vettore punta verso -Y.
.. _class_Vector2i_constant_DOWN:
.. rst-class:: classref-constant
**DOWN** = ``Vector2i(0, 1)`` :ref:`🔗<class_Vector2i_constant_DOWN>`
Il vettore unitario verso il basso. Y è verso il basso in 2D, quindi questo vettore punta verso +Y.
.. rst-class:: classref-section-separator
----
.. rst-class:: classref-descriptions-group
Descrizioni delle proprietà
------------------------------------------------------
.. _class_Vector2i_property_x:
.. rst-class:: classref-property
:ref:`int<class_int>` **x** = ``0`` :ref:`🔗<class_Vector2i_property_x>`
Il componente X del vettore. Accessibile anche tramite la posizione di indice ``[0]``.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_property_y:
.. rst-class:: classref-property
:ref:`int<class_int>` **y** = ``0`` :ref:`🔗<class_Vector2i_property_y>`
Il componente Y del vettore. Accessibile anche tramite la posizione di indice ``[1]``.
.. rst-class:: classref-section-separator
----
.. rst-class:: classref-descriptions-group
Descrizioni dei costruttori
------------------------------------------------------
.. _class_Vector2i_constructor_Vector2i:
.. rst-class:: classref-constructor
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **Vector2i**\ (\ ) :ref:`🔗<class_Vector2i_constructor_Vector2i>`
Costruisce un **Vector2i** predefinito con tutti i componenti impostati su ``0``.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. rst-class:: classref-constructor
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **Vector2i**\ (\ from\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ )
Costruisce un **Vector2i** come copia del **Vector2i** specificato.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. rst-class:: classref-constructor
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **Vector2i**\ (\ from\: :ref:`Vector2<class_Vector2>`\ )
Costruisce un nuovo **Vector2i** dal :ref:`Vector2<class_Vector2>` fornito, troncando le parti frazionarie dei componenti (arrotondando verso zero). Per un comportamento diverso, considera di passare il risultato di :ref:`Vector2.ceil()<class_Vector2_method_ceil>`, :ref:`Vector2.floor()<class_Vector2_method_floor>` o :ref:`Vector2.round()<class_Vector2_method_round>` a questo costruttore.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. rst-class:: classref-constructor
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **Vector2i**\ (\ x\: :ref:`int<class_int>`, y\: :ref:`int<class_int>`\ )
Costruisce un nuovo **Vector2i** dai parametri ``x`` e ``y`` forniti.
.. rst-class:: classref-section-separator
----
.. rst-class:: classref-descriptions-group
Descrizioni dei metodi
--------------------------------------------
.. _class_Vector2i_method_abs:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **abs**\ (\ ) |const| :ref:`🔗<class_Vector2i_method_abs>`
Restituisce un nuovo vettore con tutti i componenti in valori assoluti (ovvero positivi).
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_method_aspect:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`float<class_float>` **aspect**\ (\ ) |const| :ref:`🔗<class_Vector2i_method_aspect>`
Restituisce le proporzioni di questo vettore, il rapporto tra :ref:`x<class_Vector2i_property_x>` e :ref:`y<class_Vector2i_property_y>`.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_method_clamp:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **clamp**\ (\ min\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`, max\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |const| :ref:`🔗<class_Vector2i_method_clamp>`
Restituisce un nuovo vettore con tutti i suoi componenti limitati tra i componenti di ``min`` e ``max``, eseguendo :ref:`@GlobalScope.clamp()<class_@GlobalScope_method_clamp>` su ciascun componente.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_method_clampi:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **clampi**\ (\ min\: :ref:`int<class_int>`, max\: :ref:`int<class_int>`\ ) |const| :ref:`🔗<class_Vector2i_method_clampi>`
Restituisce un nuovo vettore con tutti i suoi componenti limitati tra ``min`` e ``max``, eseguendo :ref:`@GlobalScope.clamp()<class_@GlobalScope_method_clamp>` su ciascun componente.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_method_distance_squared_to:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`int<class_int>` **distance_squared_to**\ (\ to\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |const| :ref:`🔗<class_Vector2i_method_distance_squared_to>`
Restituisce la distanza al quadrato tra questo vettore e ``to``.
Questo metodo è più veloce di :ref:`distance_to()<class_Vector2i_method_distance_to>`, quindi è preferibile se è necessario confrontare vettori o se è necessaria la distanza al quadrato per una formula.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_method_distance_to:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`float<class_float>` **distance_to**\ (\ to\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |const| :ref:`🔗<class_Vector2i_method_distance_to>`
Restituisce la distanza tra questo vettore e ``to``.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_method_length:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`float<class_float>` **length**\ (\ ) |const| :ref:`🔗<class_Vector2i_method_length>`
Restituisce la lunghezza (magnitudine) di questo vettore.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_method_length_squared:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`int<class_int>` **length_squared**\ (\ ) |const| :ref:`🔗<class_Vector2i_method_length_squared>`
Restituisce la lunghezza (magnitudine) al quadrato di questo vettore.
Questo metodo è più veloce di :ref:`length()<class_Vector2i_method_length>`, quindi è preferibile se è necessario confrontare vettori o se è necessaria la distanza al quadrato per una formula.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_method_max:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **max**\ (\ with\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |const| :ref:`🔗<class_Vector2i_method_max>`
Restituisce il massimo, componente per componente, di questo vettore e ``with``, equivalente a ``Vector2i(maxi(x, with.x), maxi(y, with.y))``.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_method_max_axis_index:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`int<class_int>` **max_axis_index**\ (\ ) |const| :ref:`🔗<class_Vector2i_method_max_axis_index>`
Restituisce l'asse del valore più alto del vettore. Vedi le costanti ``AXIS_*``. Se tutti i componenti sono uguali, questo metodo restituisce :ref:`AXIS_X<class_Vector2i_constant_AXIS_X>`.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_method_maxi:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **maxi**\ (\ with\: :ref:`int<class_int>`\ ) |const| :ref:`🔗<class_Vector2i_method_maxi>`
Restituisce il massimo, componente per componente, di questo vettore e ``with``, equivalente a ``Vector2i(maxi(x, with), maxi(y, with))``.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_method_min:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **min**\ (\ with\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |const| :ref:`🔗<class_Vector2i_method_min>`
Restituisce il minimo, componente per componente, di questo vettore e ``with``, equivalente a ``Vector2i(mini(x, with.x), mini(y, with.y))``.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_method_min_axis_index:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`int<class_int>` **min_axis_index**\ (\ ) |const| :ref:`🔗<class_Vector2i_method_min_axis_index>`
Restituisce l'asse del valore più basso del vettore. Vedi le costanti ``AXIS_*``. Se tutti i componenti sono uguali, questo metodo restituisce :ref:`AXIS_Y<class_Vector2i_constant_AXIS_Y>`.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_method_mini:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **mini**\ (\ with\: :ref:`int<class_int>`\ ) |const| :ref:`🔗<class_Vector2i_method_mini>`
Restituisce il minimo, componente per componente, di questo vettore e ``with``, equivalente a ``Vector2i(mini(x, with), mini(y, with))``.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_method_sign:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **sign**\ (\ ) |const| :ref:`🔗<class_Vector2i_method_sign>`
Restituisce un nuovo vettore con ogni componente impostato su ``1`` se è positivo, ``-1`` se è negativo e ``0`` se è zero. Il risultato è identico alla chiamata di :ref:`@GlobalScope.sign()<class_@GlobalScope_method_sign>` su ogni componente.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_method_snapped:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **snapped**\ (\ step\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) |const| :ref:`🔗<class_Vector2i_method_snapped>`
Restituisce un nuovo vettore con ogni componente arrotondato al multiplo più vicino del componente corrispondente in ``step``.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_method_snappedi:
.. rst-class:: classref-method
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **snappedi**\ (\ step\: :ref:`int<class_int>`\ ) |const| :ref:`🔗<class_Vector2i_method_snappedi>`
Restituisce un nuovo vettore con ogni componente arrotondato al multiplo più vicino di ``step``.
.. rst-class:: classref-section-separator
----
.. rst-class:: classref-descriptions-group
Descrizioni degli operatori
------------------------------------------------------
.. _class_Vector2i_operator_neq_Vector2i:
.. rst-class:: classref-operator
:ref:`bool<class_bool>` **operator !=**\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) :ref:`🔗<class_Vector2i_operator_neq_Vector2i>`
Restituisce ``true`` se i vettori non sono uguali.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_operator_mod_Vector2i:
.. rst-class:: classref-operator
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **operator %**\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) :ref:`🔗<class_Vector2i_operator_mod_Vector2i>`
Ottiene il resto di ogni componente di **Vector2i** con i componenti del **Vector2i** fornito. Questa operazione usa la divisione troncata, che spesso non è desiderata in quanto non funziona bene con i numeri negativi. Considera di usare :ref:`@GlobalScope.posmod()<class_@GlobalScope_method_posmod>` se vuoi gestire i numeri negativi.
::
print(Vector2i(10, -20) % Vector2i(7, 8)) # Stampa (3, -4)
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_operator_mod_int:
.. rst-class:: classref-operator
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **operator %**\ (\ right\: :ref:`int<class_int>`\ ) :ref:`🔗<class_Vector2i_operator_mod_int>`
Ottiene il resto di ogni componente di **Vector2i** con l':ref:`int<class_int>` fornito. Questa operazione usa la divisione troncata, che spesso non è desiderata in quanto non funziona bene con i numeri negativi. Considera di usare :ref:`@GlobalScope.posmod()<class_@GlobalScope_method_posmod>` se vuoi gestire i numeri negativi.
::
print(Vector2i(10, -20) % 7) # Stampa (3, -6)
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_operator_mul_Vector2i:
.. rst-class:: classref-operator
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **operator ***\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) :ref:`🔗<class_Vector2i_operator_mul_Vector2i>`
Moltiplica ogni componente del **Vector2i** per i componenti del **Vector2i** fornito.
::
print(Vector2i(10, 20) * Vector2i(3, 4)) # Stampa (30, 80)
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_operator_mul_float:
.. rst-class:: classref-operator
:ref:`Vector2<class_Vector2>` **operator ***\ (\ right\: :ref:`float<class_float>`\ ) :ref:`🔗<class_Vector2i_operator_mul_float>`
Moltiplica ogni componente del **Vector2i** per il :ref:`float<class_float>` fornito. Restituisce un :ref:`Vector2<class_Vector2>`.
::
print(Vector2i(10, 15) * 0.9) # Stampa (9.0, 13.5)
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_operator_mul_int:
.. rst-class:: classref-operator
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **operator ***\ (\ right\: :ref:`int<class_int>`\ ) :ref:`🔗<class_Vector2i_operator_mul_int>`
Moltiplica ogni componente del **Vector2i** per l':ref:`int<class_int>` fornito.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_operator_sum_Vector2i:
.. rst-class:: classref-operator
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **operator +**\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) :ref:`🔗<class_Vector2i_operator_sum_Vector2i>`
Aggiunge ogni componente del **Vector2i** con i componenti del **Vector2i** fornito.
::
print(Vector2i(10, 20) + Vector2i(3, 4)) # Stampa (13, 24)
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_operator_dif_Vector2i:
.. rst-class:: classref-operator
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **operator -**\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) :ref:`🔗<class_Vector2i_operator_dif_Vector2i>`
Sottrae ogni componente del **Vector2i** dai componenti del **Vector2i** fornito.
::
print(Vector2i(10, 20) - Vector2i(3, 4)) # Stampa (7, 16)
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_operator_div_Vector2i:
.. rst-class:: classref-operator
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **operator /**\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) :ref:`🔗<class_Vector2i_operator_div_Vector2i>`
Divide ogni componente del **Vector2i** per i componenti del **Vector2i** fornito.
::
print(Vector2i(10, 20) / Vector2i(2, 5)) # Stampa (5, 4)
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_operator_div_float:
.. rst-class:: classref-operator
:ref:`Vector2<class_Vector2>` **operator /**\ (\ right\: :ref:`float<class_float>`\ ) :ref:`🔗<class_Vector2i_operator_div_float>`
Divides each component of the **Vector2i** by the given :ref:`float<class_float>`. Returns a :ref:`Vector2<class_Vector2>`.
::
print(Vector2i(1, 2) / 2.5) # Prints (0.4, 0.8)
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_operator_div_int:
.. rst-class:: classref-operator
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **operator /**\ (\ right\: :ref:`int<class_int>`\ ) :ref:`🔗<class_Vector2i_operator_div_int>`
Divide ogni componente del **Vector2i** per l':ref:`int<class_int>` fornito.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_operator_lt_Vector2i:
.. rst-class:: classref-operator
:ref:`bool<class_bool>` **operator <**\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) :ref:`🔗<class_Vector2i_operator_lt_Vector2i>`
Confronta due vettori **Vector2i** verificando prima se il valore X del vettore di sinistra è minore del valore X del vettore ``right``. Se i valori X sono esattamente uguali, ripete questa verifica con i valori Y dei due vettori. Questo operatore è utile per ordinare i vettori.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_operator_lte_Vector2i:
.. rst-class:: classref-operator
:ref:`bool<class_bool>` **operator <=**\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) :ref:`🔗<class_Vector2i_operator_lte_Vector2i>`
Confronta due vettori **Vector2i** verificando prima se il valore X del vettore di sinistra è minore o uguale al valore X del vettore ``right``. Se i valori X sono esattamente uguali, ripete questa verifica con i valori Y dei due vettori. Questo operatore è utile per ordinare i vettori.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_operator_eq_Vector2i:
.. rst-class:: classref-operator
:ref:`bool<class_bool>` **operator ==**\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) :ref:`🔗<class_Vector2i_operator_eq_Vector2i>`
Restituisce ``true`` se i vettori sono uguali.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_operator_gt_Vector2i:
.. rst-class:: classref-operator
:ref:`bool<class_bool>` **operator >**\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) :ref:`🔗<class_Vector2i_operator_gt_Vector2i>`
Confronta due vettori **Vector2i** verificando prima se il valore X del vettore di sinistra è maggiore del valore X del vettore ``right``. Se i valori X sono esattamente uguali, ripete questa verifica con i valori Y dei due vettori. Questo operatore è utile per ordinare i vettori.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_operator_gte_Vector2i:
.. rst-class:: classref-operator
:ref:`bool<class_bool>` **operator >=**\ (\ right\: :ref:`Vector2i<class_Vector2i>`\ ) :ref:`🔗<class_Vector2i_operator_gte_Vector2i>`
Confronta due vettori **Vector2i** verificando prima se il valore X del vettore di sinistra è maggiore o uguale al valore X del vettore ``right``. Se i valori X sono esattamente uguali, ripete questa verifica con i valori Y dei due vettori. Questo operatore è utile per ordinare i vettori.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_operator_idx_int:
.. rst-class:: classref-operator
:ref:`int<class_int>` **operator []**\ (\ index\: :ref:`int<class_int>`\ ) :ref:`🔗<class_Vector2i_operator_idx_int>`
Accede ai componenti del vettore attraverso il loro indice (``index``). ``v[0]`` è equivalente a ``v.x``, mentre ``v[1]`` è equivalente a ``v.y``.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_operator_unplus:
.. rst-class:: classref-operator
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **operator unary+**\ (\ ) :ref:`🔗<class_Vector2i_operator_unplus>`
Restituisce lo stesso valore come se ``+`` non ci fosse. Il ``+`` unario non fa nulla, ma a volte può rendere il tuo codice più leggibile.
.. rst-class:: classref-item-separator
----
.. _class_Vector2i_operator_unminus:
.. rst-class:: classref-operator
:ref:`Vector2i<class_Vector2i>` **operator unary-**\ (\ ) :ref:`🔗<class_Vector2i_operator_unminus>`
Restituisce il valore negativo del **Vector2i**. Equivale a scrivere ``Vector2i(-v.x, -v.y)``. Questa operazione inverte la direzione del vettore mantenendo la stessa magnitudine.
.. |virtual| replace:: :abbr:`virtual (Questo metodo dovrebbe solitamente essere sovrascritto dall'utente per aver un effetto.)`
.. |required| replace:: :abbr:`required (This method is required to be overridden when extending its base class.)`
.. |const| replace:: :abbr:`const (Questo metodo non ha effetti collaterali. Non modifica alcuna variabile appartenente all'istanza.)`
.. |vararg| replace:: :abbr:`vararg (Questo metodo accetta qualsiasi numero di argomenti oltre a quelli descritti qui.)`
.. |constructor| replace:: :abbr:`constructor (Questo metodo è utilizzato per creare un tipo.)`
.. |static| replace:: :abbr:`static (Questo metodo non necessita di alcun'istanza per essere chiamato, quindi può essere chiamato direttamente usando il nome della classe.)`
.. |operator| replace:: :abbr:`operator (Questo metodo descrive un operatore valido da usare con questo tipo come operando di sinistra.)`
.. |bitfield| replace:: :abbr:`BitField (Questo valore è un intero composto da una maschera di bit dei seguenti flag.)`
.. |void| replace:: :abbr:`void (Nessun valore restituito.)`
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink