mirror of
https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git
synced 2025-12-31 09:49:22 +03:00
312 lines
13 KiB
ReStructuredText
312 lines
13 KiB
ReStructuredText
:github_url: hide
|
|
|
|
.. _class_Timer:
|
|
|
|
Timer
|
|
=====
|
|
|
|
**Eredita:** :ref:`Node<class_Node>` **<** :ref:`Object<class_Object>`
|
|
|
|
Un timer per il conto alla rovescia.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-introduction-group
|
|
|
|
Descrizione
|
|
----------------------
|
|
|
|
The **Timer** node is a countdown timer and is the simplest way to handle time-based logic in the engine. When a timer reaches the end of its :ref:`wait_time<class_Timer_property_wait_time>`, it will emit the :ref:`timeout<class_Timer_signal_timeout>` signal.
|
|
|
|
After a timer enters the scene tree, it can be manually started with :ref:`start()<class_Timer_method_start>`. A timer node is also started automatically if :ref:`autostart<class_Timer_property_autostart>` is ``true``.
|
|
|
|
Without requiring much code, a timer node can be added and configured in the editor. The :ref:`timeout<class_Timer_signal_timeout>` signal it emits can also be connected through the Signals dock in the editor:
|
|
|
|
::
|
|
|
|
func _on_timer_timeout():
|
|
print("Time to attack!")
|
|
|
|
\ **Note:** To create a one-shot timer without instantiating a node, use :ref:`SceneTree.create_timer()<class_SceneTree_method_create_timer>`.
|
|
|
|
\ **Note:** Timers are affected by :ref:`Engine.time_scale<class_Engine_property_time_scale>` unless :ref:`ignore_time_scale<class_Timer_property_ignore_time_scale>` is ``true``. The higher the time scale, the sooner timers will end. How often a timer processes may depend on the framerate or :ref:`Engine.physics_ticks_per_second<class_Engine_property_physics_ticks_per_second>`.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-introduction-group
|
|
|
|
Tutorial
|
|
----------------
|
|
|
|
- `Demo 2D "Dodge The Creeps" <https://godotengine.org/asset-library/asset/2712>`__
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-reftable-group
|
|
|
|
Proprietà
|
|
------------------
|
|
|
|
.. table::
|
|
:widths: auto
|
|
|
|
+--------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------+-----------+
|
|
| :ref:`bool<class_bool>` | :ref:`autostart<class_Timer_property_autostart>` | ``false`` |
|
|
+--------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------+-----------+
|
|
| :ref:`bool<class_bool>` | :ref:`ignore_time_scale<class_Timer_property_ignore_time_scale>` | ``false`` |
|
|
+--------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------+-----------+
|
|
| :ref:`bool<class_bool>` | :ref:`one_shot<class_Timer_property_one_shot>` | ``false`` |
|
|
+--------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------+-----------+
|
|
| :ref:`bool<class_bool>` | :ref:`paused<class_Timer_property_paused>` | |
|
|
+--------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------+-----------+
|
|
| :ref:`TimerProcessCallback<enum_Timer_TimerProcessCallback>` | :ref:`process_callback<class_Timer_property_process_callback>` | ``1`` |
|
|
+--------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------+-----------+
|
|
| :ref:`float<class_float>` | :ref:`time_left<class_Timer_property_time_left>` | |
|
|
+--------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------+-----------+
|
|
| :ref:`float<class_float>` | :ref:`wait_time<class_Timer_property_wait_time>` | ``1.0`` |
|
|
+--------------------------------------------------------------+------------------------------------------------------------------+-----------+
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-reftable-group
|
|
|
|
Metodi
|
|
------------
|
|
|
|
.. table::
|
|
:widths: auto
|
|
|
|
+-------------------------+-----------------------------------------------------------------------------------------+
|
|
| :ref:`bool<class_bool>` | :ref:`is_stopped<class_Timer_method_is_stopped>`\ (\ ) |const| |
|
|
+-------------------------+-----------------------------------------------------------------------------------------+
|
|
| |void| | :ref:`start<class_Timer_method_start>`\ (\ time_sec\: :ref:`float<class_float>` = -1\ ) |
|
|
+-------------------------+-----------------------------------------------------------------------------------------+
|
|
| |void| | :ref:`stop<class_Timer_method_stop>`\ (\ ) |
|
|
+-------------------------+-----------------------------------------------------------------------------------------+
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-section-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-descriptions-group
|
|
|
|
Segnali
|
|
--------------
|
|
|
|
.. _class_Timer_signal_timeout:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-signal
|
|
|
|
**timeout**\ (\ ) :ref:`🔗<class_Timer_signal_timeout>`
|
|
|
|
Emesso quando il timer raggiunge la fine.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-section-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-descriptions-group
|
|
|
|
Enumerazioni
|
|
------------------------
|
|
|
|
.. _enum_Timer_TimerProcessCallback:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-enumeration
|
|
|
|
enum **TimerProcessCallback**: :ref:`🔗<enum_Timer_TimerProcessCallback>`
|
|
|
|
.. _class_Timer_constant_TIMER_PROCESS_PHYSICS:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-enumeration-constant
|
|
|
|
:ref:`TimerProcessCallback<enum_Timer_TimerProcessCallback>` **TIMER_PROCESS_PHYSICS** = ``0``
|
|
|
|
Aggiorna il timer a ogni frame di processo di fisica (vedi :ref:`Node.NOTIFICATION_INTERNAL_PHYSICS_PROCESS<class_Node_constant_NOTIFICATION_INTERNAL_PHYSICS_PROCESS>`).
|
|
|
|
.. _class_Timer_constant_TIMER_PROCESS_IDLE:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-enumeration-constant
|
|
|
|
:ref:`TimerProcessCallback<enum_Timer_TimerProcessCallback>` **TIMER_PROCESS_IDLE** = ``1``
|
|
|
|
Aggiorna il timer a ogni frame di processo (renderizzato) (vedi :ref:`Node.NOTIFICATION_INTERNAL_PROCESS<class_Node_constant_NOTIFICATION_INTERNAL_PROCESS>`).
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-section-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-descriptions-group
|
|
|
|
Descrizioni delle proprietà
|
|
------------------------------------------------------
|
|
|
|
.. _class_Timer_property_autostart:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-property
|
|
|
|
:ref:`bool<class_bool>` **autostart** = ``false`` :ref:`🔗<class_Timer_property_autostart>`
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-property-setget
|
|
|
|
- |void| **set_autostart**\ (\ value\: :ref:`bool<class_bool>`\ )
|
|
- :ref:`bool<class_bool>` **has_autostart**\ (\ )
|
|
|
|
Se ``true``, il timer si avvierà immediatamente quando entra nell'albero di scena.
|
|
|
|
\ **Nota:** Dopo che il timer entra nell'albero, questa proprietà viene automaticamente impostata su ``false``.
|
|
|
|
\ **Nota:** Questa proprietà non fa nulla quando il timer è in esecuzione nell'editor.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-item-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. _class_Timer_property_ignore_time_scale:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-property
|
|
|
|
:ref:`bool<class_bool>` **ignore_time_scale** = ``false`` :ref:`🔗<class_Timer_property_ignore_time_scale>`
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-property-setget
|
|
|
|
- |void| **set_ignore_time_scale**\ (\ value\: :ref:`bool<class_bool>`\ )
|
|
- :ref:`bool<class_bool>` **is_ignoring_time_scale**\ (\ )
|
|
|
|
Se ``true``, il timer ignorerà :ref:`Engine.time_scale<class_Engine_property_time_scale>` e si aggiornerà con il tempo realmente trascorso.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-item-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. _class_Timer_property_one_shot:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-property
|
|
|
|
:ref:`bool<class_bool>` **one_shot** = ``false`` :ref:`🔗<class_Timer_property_one_shot>`
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-property-setget
|
|
|
|
- |void| **set_one_shot**\ (\ value\: :ref:`bool<class_bool>`\ )
|
|
- :ref:`bool<class_bool>` **is_one_shot**\ (\ )
|
|
|
|
Se ``true``, il timer si fermerà dopo aver raggiunto la fine. Altrimenti, come impostazione predefinita, il timer si riavvierà automaticamente.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-item-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. _class_Timer_property_paused:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-property
|
|
|
|
:ref:`bool<class_bool>` **paused** :ref:`🔗<class_Timer_property_paused>`
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-property-setget
|
|
|
|
- |void| **set_paused**\ (\ value\: :ref:`bool<class_bool>`\ )
|
|
- :ref:`bool<class_bool>` **is_paused**\ (\ )
|
|
|
|
Se ``true``, il timer è in pausa. Un timer in pausa non elabora finché questa proprietà non viene reimpostata su ``false``, anche quando viene chiamato :ref:`start()<class_Timer_method_start>`. Vedi anche :ref:`stop()<class_Timer_method_stop>`.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-item-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. _class_Timer_property_process_callback:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-property
|
|
|
|
:ref:`TimerProcessCallback<enum_Timer_TimerProcessCallback>` **process_callback** = ``1`` :ref:`🔗<class_Timer_property_process_callback>`
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-property-setget
|
|
|
|
- |void| **set_timer_process_callback**\ (\ value\: :ref:`TimerProcessCallback<enum_Timer_TimerProcessCallback>`\ )
|
|
- :ref:`TimerProcessCallback<enum_Timer_TimerProcessCallback>` **get_timer_process_callback**\ (\ )
|
|
|
|
Specifica quando il timer è aggiornato durante il ciclo principale.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-item-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. _class_Timer_property_time_left:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-property
|
|
|
|
:ref:`float<class_float>` **time_left** :ref:`🔗<class_Timer_property_time_left>`
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-property-setget
|
|
|
|
- :ref:`float<class_float>` **get_time_left**\ (\ )
|
|
|
|
Il tempo rimanente del timer in secondi. È sempre ``0`` se il timer è fermo.
|
|
|
|
\ **Nota:** Questa proprietà è di sola lettura e non può essere modificata. Si basa su :ref:`wait_time<class_Timer_property_wait_time>`.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-item-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. _class_Timer_property_wait_time:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-property
|
|
|
|
:ref:`float<class_float>` **wait_time** = ``1.0`` :ref:`🔗<class_Timer_property_wait_time>`
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-property-setget
|
|
|
|
- |void| **set_wait_time**\ (\ value\: :ref:`float<class_float>`\ )
|
|
- :ref:`float<class_float>` **get_wait_time**\ (\ )
|
|
|
|
Il tempo richiesto per allo scadere del timer, in secondi. Questa proprietà può anche essere impostata ogni volta che viene chiamato :ref:`start()<class_Timer_method_start>`.
|
|
|
|
\ **Nota:** I timer possono elaborare solo una volta per frame di fisica o di processo (a seconda del :ref:`process_callback<class_Timer_property_process_callback>`). Un framerate instabile può causare la fine incoerente del timer, il che è particolarmente evidente se il tempo di attesa è inferiore a circa ``0.05`` secondi. Per timer molto brevi, si consiglia di scrivere il proprio codice invece di utilizzare un nodo **Timer**. I timer sono inoltre influenzati da :ref:`Engine.time_scale<class_Engine_property_time_scale>`.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-section-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-descriptions-group
|
|
|
|
Descrizioni dei metodi
|
|
--------------------------------------------
|
|
|
|
.. _class_Timer_method_is_stopped:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-method
|
|
|
|
:ref:`bool<class_bool>` **is_stopped**\ (\ ) |const| :ref:`🔗<class_Timer_method_is_stopped>`
|
|
|
|
Restituisce ``true`` se il timer è fermato o non è iniziato.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-item-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. _class_Timer_method_start:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-method
|
|
|
|
|void| **start**\ (\ time_sec\: :ref:`float<class_float>` = -1\ ) :ref:`🔗<class_Timer_method_start>`
|
|
|
|
Avvia il timer, o reimposta il timer se è già stato avviato. Fallisce se il timer non è all'interno dell'albero di scene. Se ``time_sec`` è maggiore di ``0``, questo valore viene usato per :ref:`wait_time<class_Timer_property_wait_time>`.
|
|
|
|
\ **Nota:** Questo metodo non riprende un timer in pausa. Vedi :ref:`paused<class_Timer_property_paused>`.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-item-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. _class_Timer_method_stop:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-method
|
|
|
|
|void| **stop**\ (\ ) :ref:`🔗<class_Timer_method_stop>`
|
|
|
|
Arresta il timer. Vedi anche :ref:`paused<class_Timer_property_paused>`. A differenza di :ref:`start()<class_Timer_method_start>`, è possibile chiamare questa funzione in sicurezza anche se il timer non si trova nell'albero di scene.
|
|
|
|
\ **Nota:** Chiamare :ref:`stop()<class_Timer_method_stop>` non emette il segnale :ref:`timeout<class_Timer_signal_timeout>`, poiché il timer non è considerato scaduto. Se ciò si desidera, utilizzare ``$Timer.timeout.emit()`` dopo aver chiamato :ref:`stop()<class_Timer_method_stop>` per emettere manualmente il segnale.
|
|
|
|
.. |virtual| replace:: :abbr:`virtual (Questo metodo dovrebbe solitamente essere sovrascritto dall'utente per aver un effetto.)`
|
|
.. |required| replace:: :abbr:`required (This method is required to be overridden when extending its base class.)`
|
|
.. |const| replace:: :abbr:`const (Questo metodo non ha effetti collaterali. Non modifica alcuna variabile appartenente all'istanza.)`
|
|
.. |vararg| replace:: :abbr:`vararg (Questo metodo accetta qualsiasi numero di argomenti oltre a quelli descritti qui.)`
|
|
.. |constructor| replace:: :abbr:`constructor (Questo metodo è utilizzato per creare un tipo.)`
|
|
.. |static| replace:: :abbr:`static (Questo metodo non necessita di alcun'istanza per essere chiamato, quindi può essere chiamato direttamente usando il nome della classe.)`
|
|
.. |operator| replace:: :abbr:`operator (Questo metodo descrive un operatore valido da usare con questo tipo come operando di sinistra.)`
|
|
.. |bitfield| replace:: :abbr:`BitField (Questo valore è un intero composto da una maschera di bit dei seguenti flag.)`
|
|
.. |void| replace:: :abbr:`void (Nessun valore restituito.)`
|