mirror of
https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git
synced 2025-12-31 09:49:22 +03:00
225 lines
11 KiB
ReStructuredText
225 lines
11 KiB
ReStructuredText
:github_url: hide
|
|
|
|
.. _class_Thread:
|
|
|
|
Thread
|
|
======
|
|
|
|
**Eredita:** :ref:`RefCounted<class_RefCounted>` **<** :ref:`Object<class_Object>`
|
|
|
|
Un unità di esecuzione in un processo.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-introduction-group
|
|
|
|
Descrizione
|
|
----------------------
|
|
|
|
A unit of execution in a process. Can run methods on :ref:`Object<class_Object>`\ s simultaneously. The use of synchronization via :ref:`Mutex<class_Mutex>` or :ref:`Semaphore<class_Semaphore>` is advised if working with shared objects.
|
|
|
|
\ **Warning:** To ensure proper cleanup without crashes or deadlocks, when a **Thread**'s reference count reaches zero and it is therefore destroyed, the following conditions must be met:
|
|
|
|
- It must not have any :ref:`Mutex<class_Mutex>` objects locked.
|
|
|
|
- It must not be waiting on any :ref:`Semaphore<class_Semaphore>` objects.
|
|
|
|
- :ref:`wait_to_finish()<class_Thread_method_wait_to_finish>` should have been called on it.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-introduction-group
|
|
|
|
Tutorial
|
|
----------------
|
|
|
|
- :doc:`Utilizzo di più thread <../tutorials/performance/using_multiple_threads>`
|
|
|
|
- :doc:`Le API thread-safe <../tutorials/performance/thread_safe_apis>`
|
|
|
|
- `Demo di voxel 3D <https://godotengine.org/asset-library/asset/2755>`__
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-reftable-group
|
|
|
|
Metodi
|
|
------------
|
|
|
|
.. table::
|
|
:widths: auto
|
|
|
|
+---------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
|
| :ref:`String<class_String>` | :ref:`get_id<class_Thread_method_get_id>`\ (\ ) |const| |
|
|
+---------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
|
| :ref:`bool<class_bool>` | :ref:`is_alive<class_Thread_method_is_alive>`\ (\ ) |const| |
|
|
+---------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
|
| :ref:`bool<class_bool>` | :ref:`is_main_thread<class_Thread_method_is_main_thread>`\ (\ ) |static| |
|
|
+---------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
|
| :ref:`bool<class_bool>` | :ref:`is_started<class_Thread_method_is_started>`\ (\ ) |const| |
|
|
+---------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
|
| |void| | :ref:`set_thread_safety_checks_enabled<class_Thread_method_set_thread_safety_checks_enabled>`\ (\ enabled\: :ref:`bool<class_bool>`\ ) |static| |
|
|
+---------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
|
| :ref:`Error<enum_@GlobalScope_Error>` | :ref:`start<class_Thread_method_start>`\ (\ callable\: :ref:`Callable<class_Callable>`, priority\: :ref:`Priority<enum_Thread_Priority>` = 1\ ) |
|
|
+---------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
|
| :ref:`Variant<class_Variant>` | :ref:`wait_to_finish<class_Thread_method_wait_to_finish>`\ (\ ) |
|
|
+---------------------------------------+-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-section-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-descriptions-group
|
|
|
|
Enumerazioni
|
|
------------------------
|
|
|
|
.. _enum_Thread_Priority:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-enumeration
|
|
|
|
enum **Priority**: :ref:`🔗<enum_Thread_Priority>`
|
|
|
|
.. _class_Thread_constant_PRIORITY_LOW:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-enumeration-constant
|
|
|
|
:ref:`Priority<enum_Thread_Priority>` **PRIORITY_LOW** = ``0``
|
|
|
|
Un thread in esecuzione con una priorità inferiore al normale.
|
|
|
|
.. _class_Thread_constant_PRIORITY_NORMAL:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-enumeration-constant
|
|
|
|
:ref:`Priority<enum_Thread_Priority>` **PRIORITY_NORMAL** = ``1``
|
|
|
|
Un thread con una priorità normale.
|
|
|
|
.. _class_Thread_constant_PRIORITY_HIGH:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-enumeration-constant
|
|
|
|
:ref:`Priority<enum_Thread_Priority>` **PRIORITY_HIGH** = ``2``
|
|
|
|
Un thread in esecuzione con una priorità superiore al normale.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-section-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-descriptions-group
|
|
|
|
Descrizioni dei metodi
|
|
--------------------------------------------
|
|
|
|
.. _class_Thread_method_get_id:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-method
|
|
|
|
:ref:`String<class_String>` **get_id**\ (\ ) |const| :ref:`🔗<class_Thread_method_get_id>`
|
|
|
|
Restituisce l'ID del **Thread** attuale, identificandolo in modo univoco tra tutti i thread. Se il **Thread** non è stato avviato o se è stato chiamato :ref:`wait_to_finish()<class_Thread_method_wait_to_finish>`, restituisce una stringa vuota.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-item-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. _class_Thread_method_is_alive:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-method
|
|
|
|
:ref:`bool<class_bool>` **is_alive**\ (\ ) |const| :ref:`🔗<class_Thread_method_is_alive>`
|
|
|
|
Restituisce ``true`` se questo **Thread** sta attualmente eseguendo la funzione fornita. Ciò è utile per determinare se :ref:`wait_to_finish()<class_Thread_method_wait_to_finish>` può essere chiamato senza bloccare il thread chiamante.
|
|
|
|
Per verificare se un **Thread** è unibile, usa :ref:`is_started()<class_Thread_method_is_started>`.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-item-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. _class_Thread_method_is_main_thread:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-method
|
|
|
|
:ref:`bool<class_bool>` **is_main_thread**\ (\ ) |static| :ref:`🔗<class_Thread_method_is_main_thread>`
|
|
|
|
Returns ``true`` if the thread this method was called from is the main thread.
|
|
|
|
\ **Note:** This is a static method and isn't associated with a specific **Thread** object.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-item-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. _class_Thread_method_is_started:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-method
|
|
|
|
:ref:`bool<class_bool>` **is_started**\ (\ ) |const| :ref:`🔗<class_Thread_method_is_started>`
|
|
|
|
Restituisce ``true`` se questo **Thread** è stato avviato. Una volta avviato, restituirà ``true`` finché non verrà unito usando :ref:`wait_to_finish()<class_Thread_method_wait_to_finish>`. Per controllare se un **Thread** sta ancora eseguendo la sua attività, usa :ref:`is_alive()<class_Thread_method_is_alive>`.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-item-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. _class_Thread_method_set_thread_safety_checks_enabled:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-method
|
|
|
|
|void| **set_thread_safety_checks_enabled**\ (\ enabled\: :ref:`bool<class_bool>`\ ) |static| :ref:`🔗<class_Thread_method_set_thread_safety_checks_enabled>`
|
|
|
|
Imposta se i controlli di sicurezza dei thread che il motore esegue normalmente nei metodi di determinate classi (ad esempio, :ref:`Node<class_Node>`) devono essere eseguiti **sul thread attuale**.
|
|
|
|
L'impostazione predefinita, per ogni thread, è che siano abilitati (come se fossero chiamati con ``enabled`` che è ``true``).
|
|
|
|
Tali controlli sono prudenti. Ciò significa che riusciranno a considerare una chiamata thread-safe (e quindi consentiranno che venga eseguita) solo se il motore può garantire tale sicurezza.
|
|
|
|
Per questo motivo, potrebbero esserci casi in cui l'utente potrebbe volerli disabilitare (``enabled`` che è ``false``) per consentire nuovamente determinate operazioni. In questo modo, diventa la responsabilità dell'utente garantire la sicurezza dei thread (ad esempio, tramite :ref:`Mutex<class_Mutex>`) per quegli oggetti che sono altrimenti protetti dal motore.
|
|
|
|
\ **Nota:** Questo è un utilizzo avanzato del motore. Si consiglia di usarlo solo se si sa cosa si sta facendo e non esiste un modo più sicuro.
|
|
|
|
\ **Nota:** Questo è utile per gli script in esecuzione su oggetti **Thread** arbitrari o attività inviate al :ref:`WorkerThreadPool<class_WorkerThreadPool>`. Non si applica al codice in esecuzione durante l'elaborazione di gruppo dei :ref:`Node<class_Node>`, in cui i controlli saranno sempre eseguiti.
|
|
|
|
\ **Nota:** Anche nel caso in cui i controlli siano stati disabilitati in un'attività del :ref:`WorkerThreadPool<class_WorkerThreadPool>`, non è necessario riabilitarli alla fine. Lo farà il motore.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-item-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. _class_Thread_method_start:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-method
|
|
|
|
:ref:`Error<enum_@GlobalScope_Error>` **start**\ (\ callable\: :ref:`Callable<class_Callable>`, priority\: :ref:`Priority<enum_Thread_Priority>` = 1\ ) :ref:`🔗<class_Thread_method_start>`
|
|
|
|
Avvia un nuovo **Thread** che chiama ``callable``.
|
|
|
|
Se il chiamabile accetta alcuni argomenti, puoi passarli tramite :ref:`Callable.bind()<class_Callable_method_bind>`.
|
|
|
|
Il ``priority`` del **Thread** può essere modificato passando un valore dall'enumerazione :ref:`Priority<enum_Thread_Priority>`.
|
|
|
|
Restituisce :ref:`@GlobalScope.OK<class_@GlobalScope_constant_OK>` in caso di successo o :ref:`@GlobalScope.ERR_CANT_CREATE<class_@GlobalScope_constant_ERR_CANT_CREATE>` in caso di fallimento.
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-item-separator
|
|
|
|
----
|
|
|
|
.. _class_Thread_method_wait_to_finish:
|
|
|
|
.. rst-class:: classref-method
|
|
|
|
:ref:`Variant<class_Variant>` **wait_to_finish**\ (\ ) :ref:`🔗<class_Thread_method_wait_to_finish>`
|
|
|
|
Unisce il **Thread** e attende che termini. Restituisce il risultato del :ref:`Callable<class_Callable>` passato a :ref:`start()<class_Thread_method_start>`.
|
|
|
|
Dovrebbe essere usato quando si desidera recuperare il valore restituito dal metodo chiamato dal **Thread** o prima di liberare l'istanza che contiene il **Thread**.
|
|
|
|
Per determinare se questo può essere chiamato senza bloccare il thread chiamante, controllare se :ref:`is_alive()<class_Thread_method_is_alive>` è ``false``.
|
|
|
|
.. |virtual| replace:: :abbr:`virtual (Questo metodo dovrebbe solitamente essere sovrascritto dall'utente per aver un effetto.)`
|
|
.. |required| replace:: :abbr:`required (This method is required to be overridden when extending its base class.)`
|
|
.. |const| replace:: :abbr:`const (Questo metodo non ha effetti collaterali. Non modifica alcuna variabile appartenente all'istanza.)`
|
|
.. |vararg| replace:: :abbr:`vararg (Questo metodo accetta qualsiasi numero di argomenti oltre a quelli descritti qui.)`
|
|
.. |constructor| replace:: :abbr:`constructor (Questo metodo è utilizzato per creare un tipo.)`
|
|
.. |static| replace:: :abbr:`static (Questo metodo non necessita di alcun'istanza per essere chiamato, quindi può essere chiamato direttamente usando il nome della classe.)`
|
|
.. |operator| replace:: :abbr:`operator (Questo metodo descrive un operatore valido da usare con questo tipo come operando di sinistra.)`
|
|
.. |bitfield| replace:: :abbr:`BitField (Questo valore è un intero composto da una maschera di bit dei seguenti flag.)`
|
|
.. |void| replace:: :abbr:`void (Nessun valore restituito.)`
|