godotengine/godot-docs-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git synced 2026-01-05 14:10:19 +03:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Sync class reference translations with upstream 4.x

Browse Source 
Removes es which has too low completion ratio for now.
Syncs zh_CN which is 100% complete.
This commit is contained in:
Rémi Verschelde
2023-09-25 14:39:31 +02:00
parent 7fdd05cdd9
commit 8384fcda91
1863 changed files with 300239 additions and 255331 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

106
classes/es/class_dtlsserver.rst
View File

@@ -1,106 +0,0 @@
:github_url: hide
.. Generated automatically by doc/tools/make_rst.py in Godot's source tree.
.. DO NOT EDIT THIS FILE, but the DTLSServer.xml source instead.
.. The source is found in doc/classes or modules/<name>/doc_classes.
.. _class_DTLSServer:
DTLSServer
==========
**Inherits:** :ref:`Reference<class_Reference>` **<** :ref:`Object<class_Object>`
Clase de ayuda para implementar un servidor DTLS.
Descripción
----------------------
Esta clase se utiliza para almacenar el estado de un servidor DTLS. Al :ref:`setup<class_DTLSServer_method_setup>` convierte los :ref:`PacketPeerUDP<class_PacketPeerUDP>` conectados a :ref:`PacketPeerDTLS<class_PacketPeerDTLS>` aceptándolos a través del :ref:`take_connection<class_DTLSServer_method_take_connection>` como clientes DTLS. Bajo el capó, esta clase se utiliza para almacenar el estado de DTLS y las cookies del servidor. La razón por la que el estado y las cookies son necesarios está fuera del alcance de esta documentación.
A continuación un pequeño ejemplo de cómo utilizarlo:
::
# server.gd
extends Node
var dtlsServidor := DTLSServer.new()
var udpServidor := UDPServer.new()
var pares = []
func _ready():
UDPServidor.listen(4242)
var clave = load("clave.key") # Tu clave privada.
var certificado = load("certificado.crt") # Tu certificado X509.
dtlsServidor.setup(clave, certificado)
func _process(delta):
while udpServidor.is_connection_available():
var par : PacketPeerUDP = udpServidor.take_connection()
var dtls_par : PacketPeerDTLS = dtlsServidor.take_connection(par)
if dtls_par.get_status() != PacketPeerDTLS.STATUS_HANDSHAKING:
continue # Es normal que aproximadamente la mitad de las conexiones fallen debido al intercambio de cookies.
print("Par conectado!")
pares.append(dtls_par)
for p in pares:
p.poll() # Debe hacer poll para actualizar el estado.
if p.get_status() == PacketPeerDTLS.STATUS_CONNECTED:
while p.get_available_packet_count() > 0:
print("Mensaje recibido desde el cliente: %s" % p.get_packet().get_string_from_utf8())
p.put_packet("Hola cliente DTLS".to_utf8())
::
# client.gd
extends Node
var dtls := PacketPeerDTLS.new()
var udp := PacketPeerUDP.new()
var conectado = false
func _ready():
udp.connect_to_host("127.0.0.1", 4242)
dtls.connect_to_peer(udp, false) # Usa verdadero en producción para la validación del certifícado!
func _process(delta):
dtls.poll()
if dtls.get_status() == PacketPeerDTLS.STATUS_CONNECTED:
if !conectado:
# Intenta conectar con el servidor
dtls.put_packet("La respuesta es ... 42!".to_utf8())
while dtls.get_available_packet_count() > 0:
print("Conectado: %s" % dtls.get_packet().get_string_from_utf8())
conectado = true
Métodos
--------------
+---------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`Error<enum_@GlobalScope_Error>` | :ref:`setup<class_DTLSServer_method_setup>` **(** :ref:`CryptoKey<class_CryptoKey>` key, :ref:`X509Certificate<class_X509Certificate>` certificate, :ref:`X509Certificate<class_X509Certificate>` chain=null **)** |
+---------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
| :ref:`PacketPeerDTLS<class_PacketPeerDTLS>` | :ref:`take_connection<class_DTLSServer_method_take_connection>` **(** :ref:`PacketPeerUDP<class_PacketPeerUDP>` udp_peer **)** |
+---------------------------------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------+
Descripciones de Métodos
------------------------------------------------
.. _class_DTLSServer_method_setup:
- :ref:`Error<enum_@GlobalScope_Error>` **setup** **(** :ref:`CryptoKey<class_CryptoKey>` key, :ref:`X509Certificate<class_X509Certificate>` certificate, :ref:`X509Certificate<class_X509Certificate>` chain=null **)**
Configurar el servidor de DTLS para usar el ``private_key`` dado y proporcionar el ``certificate`` dado a los clientes. Puede pasar el parámetro opcional ``chain`` para proporcionar información adicional de la cadena de CA junto con el certificado.
----
.. _class_DTLSServer_method_take_connection:
- :ref:`PacketPeerDTLS<class_PacketPeerDTLS>` **take_connection** **(** :ref:`PacketPeerUDP<class_PacketPeerUDP>` udp_peer **)**
Try to initiate the DTLS handshake with the given ``udp_peer`` which must be already connected (see :ref:`PacketPeerUDP.connect_to_host<class_PacketPeerUDP_method_connect_to_host>`).
\ **Note:** You must check that the state of the return PacketPeerUDP is :ref:`PacketPeerDTLS.STATUS_HANDSHAKING<class_PacketPeerDTLS_constant_STATUS_HANDSHAKING>`, as it is normal that 50% of the new connections will be invalid due to cookie exchange.
.. |virtual| replace:: :abbr:`virtual (This method should typically be overridden by the user to have any effect.)`
.. |const| replace:: :abbr:`const (This method has no side effects. It doesn't modify any of the instance's member variables.)`
.. |vararg| replace:: :abbr:`vararg (This method accepts any number of arguments after the ones described here.)`