Sync translations with Weblate

weblate/hi.po

@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-15 09:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-30 10:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-06 12:00+0000\n"
 "Last-Translator: VKing9 <vaibhavrathod2282@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/godot-"
 "docs/hi/>\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15-dev\n"
 
 #: ../../docs/_templates/layout.html:58
 msgid "Previous"
@@ -87,9 +87,8 @@ msgid "Manual"
 msgstr "नियमावली"
 
 #: ../../docs/index.rst:128
-#, fuzzy
 msgid "Engine details"
-msgstr "Godot इंजन के बारे में"
+msgstr "इंजन विवरण"
 
 #: ../../docs/index.rst:141
 msgid "Community"
@@ -100,9 +99,8 @@ msgid "Class reference"
 msgstr "वर्ग का संदर्भ"
 
 #: ../../docs/index.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Godot Docs – *4.5* branch"
-msgstr "गोडोट प्रलेखन - *मुख्य* शाखा"
+msgstr "गोडोट प्रलेखन - *4.5* शाखा"
 
 #: ../../docs/index.rst:8
 msgid ""
@@ -251,7 +249,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/404.rst:5
 msgid "Page not found"
-msgstr ""
+msgstr "पृष्ठ नहीं मिला"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:6
 #: ../../docs/getting_started/introduction/index.rst:10
@@ -451,7 +449,6 @@ msgstr ""
 "के बारे में जानकारी शामिल है। इसमें :रेफरी:'doc_faq'।"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Getting Started** contains all necessary information on using the engine "
 "to make games. It starts with the :ref:`doc_getting_started_intro` section "
@@ -459,9 +456,9 @@ msgid ""
 "to start if you're new!**"
 msgstr ""
 "**आरंभ करना** में गेम बनाने के लिए इंजन का उपयोग करने के बारे में सभी आवश्यक जानकारी "
-"शामिल है। यह :ref:`चरण दर चरण <toc-learn-step_by_step>` ट्यूटोरियल से शुरू होता है, "
-"जो सभी नए उपयोगकर्ताओं के लिए प्रवेश बिंदु होना चाहिए। **यदि आप नए हैं तो यह शुरू करने के "
-"लिए सबसे अच्छी जगह है!**"
+"शामिल है। यह :ref:`doc_getting_started_intro` ट्यूटोरियल से शुरू होता है, जो सभी नए "
+"उपयोगकर्ताओं के लिए प्रवेश बिंदु होना चाहिए। **यदि आप नए हैं तो यह शुरू करने के लिए सबसे "
+"अच्छी जगह है!**"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:78
 msgid ""
@@ -472,17 +469,13 @@ msgstr ""
 "फीचर-विशिष्ट ट्यूटोरियल और दस्तावेज़ होते हैं।"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Engine details** contains sections intended for advanced users and "
 "contributors, with information on compiling the engine, working on the "
 "editor, or developing C++ modules."
 msgstr ""
-"**Contributing** में Godot को योगदान देने से संबंधित जानकारी होती है, चाहे वह कोर इंजन "
-"हो, दस्तावेज़ीकरण, डेमो या अन्य हिस्से। इसमें बताया जाता है कि बग कैसे रिपोर्ट करें, "
-"योगदानकर्ताओं के काम करने के तरीके कैसे होते हैं आदि। इसमें उन्नत उपयोगकर्ताओं और "
-"योगदानकर्ताओं के लिए भी सेक्शन होते हैं, जिनमें इंजन को कम्पाइल करना, एडिटर में योगदान "
-"देना, या C++ मॉड्यूल्स विकसित करने जैसी जानकारी शामिल होती है।"
+"**इंजन विवरण** में उन्नत उपयोगकर्ताओं और योगदानकर्ताओं के लिए अनुभाग शामिल हैं, जिनमें इंजन "
+"को संकलित करने, संपादक पर काम करने या C++ मॉड्यूल विकसित करने की जानकारी शामिल है।"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:83
 msgid ""
@@ -521,7 +514,6 @@ msgid "About this documentation"
 msgstr "इस दस्तावेज़ के बारे में"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Members of the Godot Engine community continuously write, correct, edit, and "
 "improve this documentation. We are always looking for more help. You can "
@@ -534,14 +526,15 @@ msgid ""
 "#documentation>`_ on `Godot Contributors Chat <https://chat.godotengine.org/"
 ">`_."
 msgstr ""
-"Godot Engine की कम्युनिटी के सदस्य लगातार इस दस्तावेज़ को लिखते, सुधारते, संपादित करते "
-"और बेहतर बनाते रहते हैं। हम हमेशा और मदद की तलाश में रहते हैं। आप GitHub इश्यूज़ खोलकर या "
-"दस्तावेज़ को अपनी भाषा में अनुवाद करके भी योगदान दे सकते हैं। यदि आप मदद करना चाहते हैं, "
-"तो देखें: \\:ref:`Ways to contribute <doc_ways_to_contribute>` और "
-"\\:ref:`Writing documentation <doc_contributing_writing_documentation>`, या "
-"Godot Contributors Chat में `Documentation team <https://godotengine.org/teams/"
-"#documentation>`\\_ से संपर्क करें: `Godot Contributors Chat <https://"
-"chat.godotengine.org/>`\\_।"
+"Godot Engine समुदाय के सदस्य लगातार इस प्रलेखन को लिखते, सुधारते, संपादित करते और बेहतर "
+"बनाते रहते हैं। हमें हमेशा और अधिक मदद करने वाले लोगों की आवश्यकता रहती है। आप GitHub "
+"issues खोलकर या इस प्रलेखन का अपनी भाषा में अनुवाद करके भी योगदान दे सकते हैं। यदि आप "
+"सहायता करने में रुचि रखते हैं, तो How to contribute <https://"
+"contributing.godotengine.org/en/latest/organization/how_to_contribute.html>"
+"__ और Writing documentation <https://contributing.godotengine.org/en/latest/"
+"documentation/manual/index.html>__ देखें, या Godot Contributors Chat <https://"
+"chat.godotengine.org/>_ पर Documentation team <https://godotengine.org/teams/"
+"#documentation>_ से संपर्क करें।"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:105
 msgid ""
@@ -644,6 +637,10 @@ msgid ""
 "compiling instructions can be found on the :ref:`doc_compiling_for_linuxbsd` "
 "page."
 msgstr ""
+"Linux rv64 (RISC-V), ppc64 और ppc32 (PowerPC), और loongarch64 को सपोर्ट करता है"
+"। हालाँकि, आपको उस प्लेटफ़ॉर्म के लिए एडिटर (साथ ही एक्सपोर्ट टेम्प्लेट) खुद ही कंपाइल "
+"करना होगा, फिलहाल कोई आधिकारिक डाउनलोड उपलब्ध नहीं है। RISC-V कंपाइल करने के निर्देश "
+":ref:`doc_compiling_for_linuxbsd` पेज पर देखे जा सकते हैं।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:46
 msgid "**Runs exported projects:**"
@@ -713,9 +710,8 @@ msgid "GDScript :ref:`debugger <doc_debugger_panel>`."
 msgstr "GDScript :ref:`डिबगर <doc_debugger_panel>`।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:72
-#, fuzzy
 msgid "Support for debugging in threads is available since 4.2."
-msgstr "threads में अभी तक डिबगिंग के लिए कोई समर्थन नहीं।"
+msgstr "थ्रेड्स में डिबगिंग के लिए समर्थन 4.2 से उपलब्ध है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:73
 msgid ""
@@ -776,9 +772,8 @@ msgid "Use the editor in dozens of languages contributed by the community."
 msgstr "एडिटर का उपयोग दर्जनों भाषाओं में करें, जो समुदाय द्वारा योगदानित हैं।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:93
-#, fuzzy
 msgid "**Plugins:**"
-msgstr "प्लगइन्स"
+msgstr "**प्लगइन्स:**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:95
 msgid ""
@@ -789,13 +784,12 @@ msgstr ""
 "<doc_what_is_assetlib>' से डाउनलोड किया जा सकता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Create your own plugins <doc_making_plugins>` using GDScript to add "
 "new features or speed up your workflow."
 msgstr ""
-"नई सुविधाओं को जोड़ने या अपने कार्यप्रवाह को गति देने के लिए जीडीस्क्रिप्ट का उपयोग करके "
-"अपने स्वयं के प्लगइन बनाएं।"
+":ref:`नई सुविधाएं जोड़ने या अपने वर्कफ़्लो को तेज़ करने के लिए <doc_making_plugins>` "
+"GDScript का उपयोग करके अपने स्वयं के प्लगइन्स बनाएं ।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:99
 msgid ""
@@ -881,17 +875,16 @@ msgid "Sprite, polygon and line rendering."
 msgstr "स्प्राइट, बहुभुज (पॉलीगॉन) और रेखा रेंडरिंग।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "High-level tools to draw lines and polygons such as :ref:`class_Polygon2D` "
 "and :ref:`class_Line2D`, with support for texturing."
 msgstr ""
-"बहुभुज 2डी और Line2D जैसे लाइनों और बहुभुजों को आकर्षित करने के लिए उच्च स्तरीय उपकरण।"
+"रेखाएँ और बहुभुज बनाने के लिए उच्च-स्तरीय उपकरण जैसे :ref:`class_Polygon2D` और "
+":ref:`class_Line2D`, बनावट के लिए समर्थन के साथ।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:128
-#, fuzzy
 msgid "AnimatedSprite2D as a helper for creating animated sprites."
-msgstr "एनिमेटेड स्प्राइट्स बनाने के लिए एक सहायक के रूप में एनिमेटेडस्राइट।"
+msgstr "एनिमेटेड स्प्राइट्स बनाने के लिए सहायक के रूप में AnimatedSprite2D।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:129
 msgid "Parallax layers."
@@ -910,14 +903,12 @@ msgstr ""
 "शामिल हैं।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:135
-#, fuzzy
 msgid "Point (omni/spot) and directional 2D lights."
-msgstr "सर्वदिश रोशनी।"
+msgstr "बिन्दु (ओमनी/स्पॉट) और दिशात्मक 2D रोशनी।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:136
-#, fuzzy
 msgid "Hard or soft shadows (adjustable on a per-light basis)."
-msgstr "डिथरिंग का निर्धारण प्रति-पिक्सेल या प्रति-ऑब्जेक्ट आधार पर किया जा सकता है।"
+msgstr "कठोर या नरम छाया (प्रति-प्रकाश आधार पर समायोज्य)।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:137
 msgid ""
@@ -940,27 +931,26 @@ msgstr ""
 "द्वारा रैस्टराइजेशन या मल्टी-चैनल साइनड डिस्टेंस फील्ड्स (MSDF) के माध्यम से।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bitmap fonts can be exported using tools like BMFont, or imported from "
 "images (for fixed-width fonts only)."
-msgstr "बिटमैप फोंट को बीएमफॉन्ट जैसे टूल्स का उपयोग करके निर्यात किया जा सकता है।"
+msgstr ""
+"बिटमैप फ़ॉन्ट्स को BMFont जैसे उपकरणों का उपयोग करके निर्यात किया जा सकता है, या छवियों "
+"से आयात किया जा सकता है (केवल निश्चित-चौड़ाई वाले फ़ॉन्ट्स के लिए)।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dynamic fonts support monochrome fonts as well as colored fonts (e.g. for "
 "emoji). Supported formats are TTF, OTF, WOFF1 and WOFF2."
 msgstr ""
-"डायनेमिक फोंट मोनोक्रोम फोंट के साथ-साथ रंगीन फोंट का समर्थन करता है। समर्थित प्रारूप "
-"टीटीएफ और ओटीएफ हैं।"
+"डायनामिक फ़ॉन्ट मोनोक्रोम फ़ॉन्ट के साथ-साथ रंगीन फ़ॉन्ट (जैसे इमोजी) का भी समर्थन करते हैं"
+"। समर्थित प्रारूप TTF, OTF, WOFF1 और WOFF2 हैं।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dynamic fonts support optional font outlines with adjustable width and color."
 msgstr ""
-"डायनेमिकफॉन्ट एडजस्टेबल चौड़ाई और रंग के साथ वैकल्पिक फ़ॉन्ट आउटलाइन का समर्थन करता है।"
+"गतिशील फ़ॉन्ट समायोज्य चौड़ाई और रंग के साथ वैकल्पिक फ़ॉन्ट रूपरेखा का समर्थन करते हैं।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:149
 msgid ""
@@ -979,10 +969,11 @@ msgstr ""
 "स्टाइल्स मौजूद नहीं होते।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dynamic fonts support oversampling to keep fonts sharp at higher resolutions."
-msgstr "उच्च संकल्पों पर फोंट को तेज रखने के लिए फ़ॉन्ट ओवरसैंपलिंग के लिए समर्थन।"
+msgstr ""
+"गतिशील फ़ॉन्ट उच्च रिज़ोल्यूशन पर फ़ॉन्ट को स्पष्ट बनाए रखने के लिए ओवरसैंपलिंग का समर्थन "
+"करते हैं।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:153
 msgid ""
@@ -1006,18 +997,22 @@ msgid ""
 "requiring re-rasterization. Multi-channel usage makes SDF fonts scale down "
 "to lower sizes better compared to monochrome SDF fonts."
 msgstr ""
+"हस्ताक्षरित दूरी क्षेत्र फ़ॉन्ट्स को पुनः-रास्टराइज़ेशन की आवश्यकता के बिना किसी भी "
+"रिज़ॉल्यूशन पर स्केल किया जा सकता है। बहु-चैनल उपयोग, मोनोक्रोम SDF फ़ॉन्ट्स की तुलना में "
+"SDF फ़ॉन्ट्स को छोटे आकार में स्केल करने में बेहतर बनाता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GPU-based :ref:`particles <doc_particle_systems_2d>` with support "
 "for :ref:`custom particle shaders <doc_particle_shader>`."
-msgstr "कस्टम कण (particle) छायादार (shaders) के लिए समर्थन के साथ GPU आधारित कणों।"
+msgstr ""
+"GPU-आधारित :ref:`particles <doc_particle_systems_2d>` के लिए समर्थन "
+":ref:`custom particle shaders <doc_particle_shader>`।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:161
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:352
 msgid "CPU-based particles."
-msgstr ""
+msgstr "सीपीयू-आधारित कण।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:162
 msgid ""
@@ -1025,15 +1020,18 @@ msgid ""
 "<doc_environment_and_post_processing_using_glow_in_2d>` for better glow "
 "capabilities."
 msgstr ""
+"वैकल्पिक :ref:`2D HDR रेंडरिंग "
+"<doc_environment_and_post_processing_using_glow_in_2d>` बेहतर चमक क्षमताओं के लिए"
+"।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:166
-#, fuzzy
 msgid "2D tools"
-msgstr "उपकरण"
+msgstr "2डी उपकरण"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:168
 msgid ":ref:`TileMaps <doc_using_tilemaps>` for 2D tile-based level design."
 msgstr ""
+":ref:`TileMaps <doc_using_tilemaps>` 2D टाइल-आधारित स्तर डिज़ाइन के लिए।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:169
 msgid "2D camera with built-in smoothing and drag margins."
@@ -1053,9 +1051,8 @@ msgid "PathFollow2D node to make nodes follow a Path2D."
 msgstr "PathFollow2D नोड को नोड्स बनाने के लिए एक Path2D का पालन करें।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:175
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`2D geometry helper class <class_Geometry2D>`."
-msgstr "2डी ज्यामिति सहायक वर्ग।"
+msgstr ":ref:`2D ज्यामिति सहायक वर्ग <class_Geometry2D>`।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:178
 msgid "2D physics"
@@ -1077,6 +1074,8 @@ msgid ""
 "Animatable bodies (for objects moving only by script or animation, such as "
 "doors and platforms)."
 msgstr ""
+"एनिमेटेबल बॉडीज (केवल स्क्रिप्ट या एनीमेशन द्वारा गतिमान वस्तुओं के लिए, जैसे दरवाजे और "
+"प्लेटफार्म)।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:184
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:427
@@ -1085,9 +1084,8 @@ msgstr "कठोर bodies।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:185
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:428
-#, fuzzy
 msgid "Character bodies."
-msgstr "स्थिर bodies"
+msgstr "कैरक्टर बॉडीज़"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:186
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:430
@@ -1105,10 +1103,10 @@ msgid "**Collision detection:**"
 msgstr "**टकराव (Collision) का पता लगाने:**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Built-in shapes: line, box, circle, capsule, world boundary (infinite plane)."
-msgstr "अंतर्निहित आकार: लाइन, बॉक्स, सर्कल, कैप्सूल।"
+msgstr ""
+"अंतर्निर्मित आकृतियाँ: रेखा, बॉक्स, वृत्त, कैप्सूल, विश्व सीमा (अनंत समतल)।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:192
 msgid ""
@@ -1122,7 +1120,7 @@ msgstr "3डी ग्राफिक्स"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:197
 msgid "HDR rendering with sRGB."
-msgstr ""
+msgstr "sRGB के साथ HDR रेंडरिंग।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:198
 msgid "Perspective, orthographic and frustum-offset cameras."
@@ -1133,16 +1131,17 @@ msgid ""
 "When using the Forward+ renderer, a depth prepass is used to improve "
 "performance in complex scenes by reducing the cost of overdraw."
 msgstr ""
+"फॉरवर्ड+ रेंडरर का उपयोग करते समय, ओवरड्रॉ की लागत को कम करके जटिल दृश्यों में प्रदर्शन "
+"को बेहतर बनाने के लिए डेप्थ प्रीपास का उपयोग किया जाता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`doc_variable_rate_shading` on supported GPUs in Forward+ and Mobile."
-msgstr ":रेफरी: 'doc_visual_shader_plugins'"
+msgstr ":ref:`doc_variable_rate_shading` फॉरवर्ड+ और मोबाइल में समर्थित GPU पर।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:203
 msgid "**Physically-based rendering (built-in material features):**"
-msgstr ""
+msgstr "**भौतिकी-आधारित रेंडरिंग (अंतर्निहित सामग्री विशेषताएँ):**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:205
 msgid "Follows the Disney PBR model."
@@ -1153,10 +1152,12 @@ msgid ""
 "Supports Burley, Lambert, Lambert Wrap (half-Lambert) and Toon diffuse "
 "shading modes."
 msgstr ""
+"बर्ले, लैम्बर्ट, लैम्बर्ट रैप (अर्ध-लैम्बर्ट) और टून डिफ्यूज शेडिंग मोड का समर्थन करता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:207
 msgid "Supports Schlick-GGX, Toon and Disabled specular shading modes."
 msgstr ""
+"श्लिक-जीजीएक्स, टून और डिसेबल्ड स्पेक्युलर शेडिंग मोड का समर्थन करता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:208
 msgid "Uses a roughness-metallic workflow with support for ORM textures."
@@ -1167,21 +1168,21 @@ msgid ""
 "Uses horizon specular occlusion (Filament model) to improve material "
 "appearance."
 msgstr ""
+"सामग्री की उपस्थिति में सुधार करने के लिए क्षितिज स्पेक्युलर अवरोधन (फिलामेंट मॉडल) का "
+"उपयोग करता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:210
-#, fuzzy
 msgid "Normal mapping."
-msgstr "सामग्री बनाना"
+msgstr "सामान्य मानचित्रण।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Parallax/relief mapping with automatic level of detail based on distance."
-msgstr "* GLES3:* दूरी के आधार पर विस्तार के स्वचालित स्तर के साथ पैरालैक्स/रिलीफ मैपिंग।"
+msgstr "दूरी के आधार पर स्वचालित स्तर के विवरण के साथ लंबन/राहत मानचित्रण।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:212
 msgid "Detail mapping for the albedo and normal maps."
-msgstr ""
+msgstr "एल्बिडो और सामान्य मानचित्रों के लिए विस्तृत मानचित्रण।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:213
 #, fuzzy
@@ -1193,6 +1194,8 @@ msgid ""
 "Screen-space refraction with support for material roughness (resulting in "
 "blurry refraction)."
 msgstr ""
+"सामग्री की खुरदरापन के समर्थन के साथ स्क्रीन-स्पेस अपवर्तन (जिसके परिणामस्वरूप धुंधला "
+"अपवर्तन होता है)।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:215
 #, fuzzy
@@ -1240,12 +1243,15 @@ msgid ""
 "Adjustable light \"size\" for fake area lights (will also make shadows "
 "blurrier)."
 msgstr ""
+"नकली क्षेत्र रोशनी के लिए समायोज्य प्रकाश \"आकार\" (छाया को भी धुंधला कर देगा)।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:227
 msgid ""
 "Optional distance fade system to fade distant lights and their shadows, "
 "improving performance."
 msgstr ""
+"दूर स्थित रोशनी और उनकी छाया को फीका करने के लिए वैकल्पिक दूरी फीका प्रणाली, जिससे "
+"प्रदर्शन में सुधार होता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:228
 msgid ""
@@ -1254,6 +1260,10 @@ msgid ""
 "Clustered rendering also lifts any limits on the number of lights that can "
 "be used on a mesh."
 msgstr ""
+"फ़ॉरवर्ड+ रेंडरर (डेस्कटॉप पर डिफ़ॉल्ट) का उपयोग करते समय, लाइट्स को क्लस्टर्ड फ़ॉरवर्ड "
+"ऑप्टिमाइज़ेशन के साथ रेंडर किया जाता है ताकि उनकी व्यक्तिगत लागत कम हो सके। क्लस्टर्ड "
+"रेंडरिंग, मेश पर इस्तेमाल की जा सकने वाली लाइट्स की संख्या पर लगी किसी भी सीमा को भी "
+"हटा देता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:231
 msgid ""
@@ -1261,6 +1271,9 @@ msgid ""
 "displayed per mesh resource. Baked lighting can be used to overcome this "
 "limit if needed."
 msgstr ""
+"मोबाइल रेंडरर का उपयोग करते समय, प्रति मेश संसाधन 8 ओमनी लाइट्स और 8 स्पॉट लाइट्स तक "
+"प्रदर्शित की जा सकती हैं। ज़रूरत पड़ने पर इस सीमा को पार करने के लिए बेक्ड लाइटिंग का "
+"उपयोग किया जा सकता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:235
 msgid "**Shadow mapping:**"
@@ -1292,12 +1305,16 @@ msgid ""
 "Shadow normal offset bias and shadow pancaking to decrease the amount of "
 "visible shadow acne and peter-panning."
 msgstr ""
+"छाया सामान्य ऑफसेट पूर्वाग्रह और छाया पैनकेकिंग दृश्यमान छाया मुँहासे और पीटर-पैनिंग की "
+"मात्रा को कम करने के लिए।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:244
 msgid ""
 ":abbr:`PCSS (Percentage Closer Soft Shadows)`-like shadow blur based on the "
 "light size and distance from the surface the shadow is cast on."
 msgstr ""
+":abbr:`PCSS (प्रतिशत निकट नरम छाया)` - प्रकाश के आकार और सतह से दूरी के आधार पर "
+"छाया धुंधलापन जिस पर छाया डाली जाती है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:246
 #, fuzzy
@@ -1313,6 +1330,8 @@ msgid ""
 ":ref:`Baked lightmaps <doc_using_lightmap_gi>` (fast, but can't be updated "
 "at runtime)."
 msgstr ""
+":ref:`बेक्ड लाइटमैप्स <doc_using_lightmap_gi>` (तेज़, लेकिन रनटाइम पर अपडेट नहीं किया "
+"जा सकता)।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:252
 msgid ""
@@ -1320,17 +1339,24 @@ msgid ""
 "lighting. The bake mode can be adjusted on a per-light basis to allow for "
 "hybrid light baking setups."
 msgstr ""
+"केवल अप्रत्यक्ष प्रकाश में बेकिंग या प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष दोनों प्रकार की बेकिंग का समर्थन "
+"करता है। हाइब्रिड लाइट बेकिंग सेटअप के लिए बेकिंग मोड को प्रति-प्रकाश के आधार पर "
+"समायोजित किया जा सकता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:255
 msgid ""
 "Supports lighting dynamic objects using automatic and manually placed probes."
 msgstr ""
+"स्वचालित और मैन्युअल रूप से रखे गए जांचों का उपयोग करके गतिशील वस्तुओं को प्रकाशित करने में "
+"सहायता करता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:256
 msgid ""
 "Optionally supports directional lighting and rough reflections based on "
 "spherical harmonics."
 msgstr ""
+"वैकल्पिक रूप से गोलाकार हार्मोनिक्स पर आधारित दिशात्मक प्रकाश और खुरदुरे प्रतिबिंबों का "
+"समर्थन करता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:258
 msgid ""
@@ -1338,12 +1364,17 @@ msgid ""
 "to CPU lightmapping). Baking can only be performed from the editor, not in "
 "exported projects."
 msgstr ""
+"लाइटमैप्स को कंप्यूट शेडर्स का उपयोग करके GPU पर बेक किया जाता है (CPU लाइटमैपिंग की "
+"तुलना में बहुत तेज़)। बेकिंग केवल एडिटर से ही की जा सकती है, एक्सपोर्ट किए गए प्रोजेक्ट्स में "
+"नहीं।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:261
 msgid ""
 "Supports GPU-based :ref:`denoising <doc_using_lightmap_gi_denoising>` with "
 "JNLM, or CPU/GPU-based denoising with OIDN."
 msgstr ""
+"JNLM के साथ GPU-आधारित :ref:`denoising <doc_using_lightmap_gi_denoising>`, या "
+"OIDN के साथ CPU/GPU-आधारित denoising का समर्थन करता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:264
 msgid ""
@@ -1352,6 +1383,10 @@ msgid ""
 "baking step which can be performed in the editor or at runtime (including "
 "from an exported project)."
 msgstr ""
+":ref:`वॉक्सेल-आधारित GI प्रोब्स <doc_using_voxel_gi>`। गतिशील लाइट्स *और* गतिशील "
+"ऑक्लूडर का समर्थन करता है, साथ ही रिफ्लेक्शन का भी समर्थन करता है। एक तेज़ बेकिंग चरण की "
+"आवश्यकता होती है जिसे एडिटर में या रनटाइम पर (एक्सपोर्टेड प्रोजेक्ट से भी) किया जा सकता है"
+"।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:268
 msgid ""
@@ -1359,6 +1394,9 @@ msgid ""
 "worlds. Supports dynamic lights, but not dynamic occluders. Supports "
 "reflections. No baking required."
 msgstr ""
+":ref:`हस्ताक्षरित-दूरी फ़ील्ड GI <doc_using_sdfgi>` बड़े खुले संसारों के लिए डिज़ाइन किया "
+"गया है। गतिशील रोशनी का समर्थन करता है, लेकिन गतिशील अवरोधकों का नहीं। प्रतिबिंबों का "
+"समर्थन करता है। बेकिंग की आवश्यकता नहीं है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:271
 msgid ""
@@ -1367,6 +1405,9 @@ msgid ""
 "Fully real-time and supports any kind of emissive light source (including "
 "decals)."
 msgstr ""
+":ref:`स्क्रीन-स्पेस अप्रत्यक्ष प्रकाश व्यवस्था (SSIL) "
+"<doc_environment_and_post_processing_ssil>` आधे या पूरे रिज़ॉल्यूशन पर। पूरी तरह से "
+"रीयल-टाइम और किसी भी प्रकार के उत्सर्जक प्रकाश स्रोत (डिकल्स सहित) का समर्थन करता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:274
 msgid ""
@@ -1374,10 +1415,13 @@ msgid ""
 "resolution to improve performance (while still having functional MSAA "
 "support)."
 msgstr ""
+"वोक्सेलजीआई और एसडीएफजीआई, प्रदर्शन में सुधार के लिए जीआई को आधे रिज़ॉल्यूशन पर प्रस्तुत "
+"करने की अनुमति देने के लिए एक विलंबित पास का उपयोग करते हैं (जबकि इसमें अभी भी कार्यात्मक "
+"एमएसएए समर्थन होता है)।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:277
 msgid "**Reflections:**"
-msgstr ""
+msgstr "**प्रतिबिंब:**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:279
 msgid ""
@@ -1386,22 +1430,27 @@ msgid ""
 "on transparent surfaces, while rough SDF-based reflections are visible on "
 "transparent surfaces."
 msgstr ""
+"वॉक्सेल-आधारित प्रतिबिंब (जीआई जांच का उपयोग करते समय) और एसडीएफ-आधारित प्रतिबिंब "
+"(हस्ताक्षरित दूरी क्षेत्र जीआई का उपयोग करते समय)। वॉक्सेल-आधारित प्रतिबिंब पारदर्शी "
+"सतहों पर दिखाई देते हैं, जबकि रफ एसडीएफ-आधारित प्रतिबिंब पारदर्शी सतहों पर दिखाई देते हैं।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:283
 msgid ""
 "Fast baked reflections or slow real-time reflections using ReflectionProbe. "
 "Parallax box correction can optionally be enabled."
 msgstr ""
+"रिफ्लेक्शनप्रोब का उपयोग करके तेज़ बेक्ड रिफ्लेक्शन या धीमे रीयल-टाइम रिफ्लेक्शन। लंबन बॉक्स "
+"सुधार वैकल्पिक रूप से सक्षम किया जा सकता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:285
 msgid "Screen-space reflections with support for material roughness."
-msgstr ""
+msgstr "सामग्री खुरदरापन के लिए समर्थन के साथ स्क्रीन-स्पेस प्रतिबिंब।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:286
 msgid ""
 "Reflection techniques can be mixed together for greater accuracy or "
 "scalability."
-msgstr ""
+msgstr "सामग्री खुरदरापन के लिए समर्थन के साथ स्क्रीन-स्पेस प्रतिबिंब।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:287
 msgid ""
@@ -1410,6 +1459,10 @@ msgid ""
 "cost. Clustered rendering also lifts any limits on the number of reflection "
 "probes that can be used on a mesh."
 msgstr ""
+"फ़ॉरवर्ड+ रेंडरर (डेस्कटॉप पर डिफ़ॉल्ट) का उपयोग करते समय, रिफ्लेक्शन प्रोब्स को क्लस्टर्ड "
+"फ़ॉरवर्ड ऑप्टिमाइज़ेशन के साथ रेंडर किया जाता है ताकि उनकी व्यक्तिगत लागत कम हो सके। "
+"क्लस्टर्ड रेंडरिंग, मेश पर इस्तेमाल किए जा सकने वाले रिफ्लेक्शन प्रोब्स की संख्या पर लगी किसी "
+"भी सीमा को भी हटा देता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:290
 msgid ""
@@ -1417,6 +1470,9 @@ msgid ""
 "per mesh resource. When using the Compatibility renderer, up to 2 reflection "
 "probes can be displayed per mesh resource."
 msgstr ""
+"मोबाइल रेंडरर का उपयोग करते समय, प्रति मेश संसाधन अधिकतम 8 रिफ्लेक्शन प्रोब प्रदर्शित "
+"किए जा सकते हैं। संगतता रेंडरर का उपयोग करते समय, प्रति मेश संसाधन अधिकतम 2 रिफ्लेक्शन "
+"प्रोब प्रदर्शित किए जा सकते हैं।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:294
 #, fuzzy
@@ -1428,17 +1484,21 @@ msgid ""
 ":ref:`Supports albedo <doc_using_decals>`, emissive, :abbr:`ORM (Occlusion "
 "Roughness Metallic)`, and normal mapping."
 msgstr ""
+":ref:`एल्बेडो <doc_using_decals>`, एमिसिव, :abbr:`ORM (ऑक्लूजन रफनेस मेटालिक)`, और "
+"सामान्य मैपिंग का समर्थन करता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:298
 msgid ""
 "Texture channels are smoothly overlaid on top of the underlying material, "
 "with support for normal/ORM-only decals."
 msgstr ""
+"बनावट चैनल अंतर्निहित सामग्री के शीर्ष पर सुचारू रूप से ओवरले किए जाते हैं, सामान्य/ओआरएम-"
+"केवल डिकल्स के लिए समर्थन के साथ।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:300
 msgid ""
 "Support for normal fade to fade the decal depending on its incidence angle."
-msgstr ""
+msgstr "घटना कोण के आधार पर डीकैल को फीका करने के लिए सामान्य फीकापन का समर्थन।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:301
 msgid ""
@@ -1446,6 +1506,8 @@ msgid ""
 "complex skinned meshes with no performance penalty, even if the decal moves "
 "every frame."
 msgstr ""
+"रनटाइम मेश जनरेशन पर निर्भर नहीं करता। इसका मतलब है कि डेकल्स का इस्तेमाल जटिल स्किन्ड "
+"मेश पर बिना किसी प्रदर्शन हानि के किया जा सकता है, भले ही डेकल हर फ्रेम में हिलता हो।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:303
 #, fuzzy
@@ -1458,6 +1520,8 @@ msgstr "निकटतम, bilinear, ट्राइलिनियर या
 msgid ""
 "Optional distance fade system to fade distant decals, improving performance."
 msgstr ""
+"दूरस्थ डिकल्स को फीका करने के लिए वैकल्पिक दूरी फीका प्रणाली, जिससे प्रदर्शन में सुधार होता "
+"है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:305
 msgid ""
@@ -1466,50 +1530,61 @@ msgid ""
 "Clustered rendering also lifts any limits on the number of decals that can "
 "be used on a mesh."
 msgstr ""
+"फ़ॉरवर्ड+ रेंडरर (डेस्कटॉप पर डिफ़ॉल्ट) का उपयोग करते समय, डेकल्स को क्लस्टर्ड फ़ॉरवर्ड "
+"ऑप्टिमाइज़ेशन के साथ रेंडर किया जाता है ताकि उनकी व्यक्तिगत लागत कम हो सके। क्लस्टर्ड "
+"रेंडरिंग, मेश पर इस्तेमाल किए जा सकने वाले डेकल्स की संख्या पर लगी किसी भी सीमा को भी "
+"हटा देता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:308
 msgid ""
 "When using the Mobile renderer, up to 8 decals can be displayed per mesh "
 "resource."
 msgstr ""
+"मोबाइल रेंडरर का उपयोग करते समय, प्रति मेश संसाधन 8 डिकल्स तक प्रदर्शित किए जा सकते हैं।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:311
 msgid "**Sky:**"
-msgstr ""
+msgstr "**आकाश:**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:313
 msgid "Panorama sky (using an HDRI)."
-msgstr ""
+msgstr "पैनोरमा आकाश (HDRI का उपयोग करके)।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:314
 msgid ""
 "Procedural sky and Physically-based sky that respond to the "
 "DirectionalLights in the scene."
 msgstr ""
+"प्रक्रियात्मक आकाश और भौतिक-आधारित आकाश जो दृश्य में दिशात्मक प्रकाश पर प्रतिक्रिया करते "
+"हैं।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:315
 msgid ""
 "Support for :ref:`custom sky shaders <doc_sky_shader>`, which can be "
 "animated."
 msgstr ""
+":ref:`custom sky shaders <doc_sky_shader>` के लिए समर्थन, जिसे एनिमेटेड किया जा "
+"सकता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:316
 msgid ""
 "The radiance map used for ambient and specular light can be updated in real-"
 "time depending on the quality settings chosen."
 msgstr ""
+"परिवेशीय और स्पेक्युलर प्रकाश के लिए प्रयुक्त रेडिएंस मानचित्र को चुनी गई गुणवत्ता सेटिंग्स के "
+"आधार पर वास्तविक समय में अद्यतन किया जा सकता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:319
 msgid "**Fog:**"
-msgstr ""
+msgstr "**कोहरा:**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:321
 msgid "Exponential depth fog."
-msgstr ""
+msgstr "घातांक गहराई धुंध।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:322
 msgid "Exponential height fog."
-msgstr ""
+msgstr "घातांक ऊँचाई धुंध"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:323
 #, fuzzy
@@ -1530,6 +1605,8 @@ msgid ""
 "Support for controlling how much fog rendering should affect the sky, with "
 "separate controls for traditional and volumetric fog."
 msgstr ""
+"पारंपरिक और वॉल्यूमेट्रिक कोहरे के लिए अलग-अलग नियंत्रणों के साथ, कोहरे के प्रतिपादन से "
+"आकाश पर कितना प्रभाव पड़ना चाहिए, इसे नियंत्रित करने के लिए समर्थन।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:327
 #, fuzzy
@@ -1538,19 +1615,23 @@ msgstr "सामग्री बनाना"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:329
 msgid "**Volumetric fog:**"
-msgstr ""
+msgstr "**वॉल्यूमेट्रिक कोहरा:**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:331
 msgid ""
 "Global :ref:`volumetric fog <doc_volumetric_fog>` that reacts to lights and "
 "shadows."
 msgstr ""
+"वैश्विक :ref:`volumetric fog <doc_volumetric_fog>` जो प्रकाश और छाया पर "
+"प्रतिक्रिया करता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:332
 msgid ""
 "Volumetric fog can take indirect light into account when using VoxelGI or "
 "SDFGI."
 msgstr ""
+"वोक्सेलजीआई या SDFGI का उपयोग करते समय वॉल्यूमेट्रिक कोहरा अप्रत्यक्ष प्रकाश को ध्यान में "
+"रख सकता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:333
 msgid ""
@@ -1558,35 +1639,42 @@ msgid ""
 "fog from specific areas). Supported shapes include box, ellipse, cone, "
 "cylinder, and 3D texture-based density maps."
 msgstr ""
+"फ़ॉग वॉल्यूम नोड्स जिन्हें विशिष्ट क्षेत्रों में फ़ॉग जोड़ने (या विशिष्ट क्षेत्रों से फ़ॉग हटाने) के "
+"लिए रखा जा सकता है। समर्थित आकृतियों में बॉक्स, दीर्घवृत्त, शंकु, बेलन और 3D बनावट-आधारित "
+"घनत्व मानचित्र शामिल हैं।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:335
 msgid "Each fog volume can have its own custom shader."
-msgstr ""
+msgstr "प्रत्येक फ़ॉग वॉल्यूम का अपना कस्टम शेडर हो सकता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:336
 msgid "Can be used together with traditional fog."
-msgstr ""
+msgstr "पारंपरिक कोहरे के साथ एक साथ इस्तेमाल किया जा सकता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:338
 msgid "**Particles:**"
-msgstr ""
+msgstr "**कण:**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:340
 msgid ""
 "GPU-based particles with support for subemitters (2D + 3D), trails (2D + "
 "3D), attractors (3D only) and collision (2D + 3D)."
 msgstr ""
+"उप-उत्सर्जक (2D + 3D), ट्रेल्स (2D + 3D), आकर्षितकर्ता (केवल 3D) और टकराव (2D + 3D) "
+"के लिए समर्थन के साथ GPU-आधारित कण।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:343
 msgid ""
 "3D particle attractor shapes supported: box, sphere and 3D vector fields."
-msgstr ""
+msgstr "3D कण आकर्षक आकार समर्थित: बॉक्स, गोला और 3D वेक्टर क्षेत्र।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:344
 msgid ""
 "3D particle collision shapes supported: box, sphere, baked signed distance "
 "field and real-time heightmap (suited for open world weather effects)."
 msgstr ""
+"3D कण टकराव आकार समर्थित: बॉक्स, गोला, बेक्ड हस्ताक्षरित दूरी क्षेत्र और वास्तविक समय "
+"ऊंचाई मानचित्र (खुले विश्व मौसम प्रभावों के लिए उपयुक्त)।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:346
 msgid ""
@@ -1601,50 +1689,60 @@ msgid ""
 "Trails can use the built-in ribbon trail and tube trail meshes, or custom "
 "meshes with skeletons."
 msgstr ""
+"ट्रेल्स में अंतर्निर्मित रिबन ट्रेल और ट्यूब ट्रेल मेश या कंकाल के साथ कस्टम मेश का उपयोग किया "
+"जा सकता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:350
 msgid "Support for custom particle shaders with manual emission."
-msgstr ""
+msgstr "मैनुअल उत्सर्जन के साथ कस्टम कण शेडर्स के लिए समर्थन।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:354
 msgid "**Post-processing:**"
-msgstr ""
+msgstr "**प्रोसेसिंग के बाद:**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:356
 msgid "Tonemapping (Linear, Reinhard, Filmic, ACES, AgX)."
-msgstr ""
+msgstr "टोनमैपिंग (लीनियर, रेनहार्ड, फिल्मिक, एसीईएस, एजीएक्स)।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:357
 msgid ""
 "Automatic exposure adjustments based on viewport brightness (and manual "
 "exposure override)."
 msgstr ""
+"व्यूपोर्ट चमक के आधार पर स्वचालित एक्सपोज़र समायोजन (और मैनुअल एक्सपोज़र ओवरराइड)।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:358
 msgid ""
 "Near and far depth of field with adjustable bokeh simulation (box, hexagon, "
 "circle)."
 msgstr ""
+"समायोज्य बोकेह सिमुलेशन (बॉक्स, षट्भुज, वृत्त) के साथ क्षेत्र की निकट और दूर गहराई।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:359
 msgid "Screen-space ambient occlusion (SSAO) at half or full resolution."
-msgstr ""
+msgstr "आधे या पूर्ण रिज़ॉल्यूशन पर स्क्रीन-स्पेस एम्बिएंट ऑक्लूज़न (SSAO)।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:360
 msgid ""
 "Glow/bloom with optional bicubic upscaling and several blend modes "
 "available: Screen, Soft Light, Add, Replace, Mix."
 msgstr ""
+"वैकल्पिक बाइक्यूबिक अपस्केलिंग के साथ चमक/खिलना और कई मिश्रण मोड उपलब्ध हैं: स्क्रीन, सॉफ्ट "
+"लाइट, जोड़ें, बदलें, मिश्रण।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:362
 msgid "Glow can have a colored dirt map texture, acting as a lens dirt effect."
 msgstr ""
+"चमक में रंगीन गंदगी मानचित्र बनावट हो सकती है, जो लेंस गंदगी प्रभाव के रूप में कार्य करती है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:363
 msgid ""
 "Glow can be :ref:`used as a screen-space blur effect "
 "<doc_environment_and_post_processing_using_glow_to_blur_the_screen>`."
 msgstr ""
+"चमक को :ref:`स्क्रीन-स्पेस ब्लर प्रभाव "
+"<doc_environment_and_post_processing_using_glow_to_blur_the_screen>` के रूप में "
+"उपयोग किया जा सकता है।"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:364
 msgid "Color correction using a one-dimensional ramp or a 3D LUT texture."
@@ -88644,9 +88742,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/index.rst:45
-#, fuzzy
 msgid "Common"
-msgstr "समुदाय"
+msgstr "साधारण"
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/index.rst:55
 msgid "CPU"