diff --git a/weblate/cs.po b/weblate/cs.po
index b66468bc3b..ffaf043257 100644
--- a/weblate/cs.po
+++ b/weblate/cs.po
@@ -49,7 +49,7 @@
 # Vojtěch Šamla <auzkok@seznam.cz>, 2018-2020, 2022-2023.
 # Wuzzy <Wuzzy@disroot.org>, 2023.
 # YTNamenlos <ytnamenlos2@gmail.com>, 2023.
-# Zbyněk <zbynek.fiala@gmail.com>, 2020-2022.
+# Zbyněk <zbynek.fiala@gmail.com>, 2020-2022, 2023.
 # Marek Douběta <mrocklon420@gmail.com>, 2023.
 # ebor <ebor@post.cz>, 2023.
 msgid ""
@@ -57,16 +57,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-29 23:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-30 18:09+0000\n"
-"Last-Translator: ebor <ebor@post.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/godot-"
-"docs/cs/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-10 20:43+0000\n"
+"Last-Translator: Zbyněk <zbynek.fiala@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
+"godot-docs/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 
 #: ../../docs/index.rst:75 ../../docs/about/docs_changelog.rst:151
 #: ../../docs/tutorials/inputs/mouse_and_input_coordinates.rst:7
@@ -98,9 +98,8 @@ msgid "Class reference"
 msgstr "Dokumentace tříd"
 
 #: ../../docs/index.rst:2
-#, fuzzy
 msgid "Godot Docs – *4.2* branch"
-msgstr "Godot Dokumentace – *3.5* větev"
+msgstr "Godot Dokumentace – *4.2* branch"
 
 #: ../../docs/index.rst:6
 msgid ""
@@ -112,14 +111,13 @@ msgstr ""
 "zobrazení seznamu."
 
 #: ../../docs/index.rst:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This documentation is translated from the `original English one <https://"
 "docs.godotengine.org/en/stable>`_ by community members on `Weblate <https://"
 "hosted.weblate.org/projects/godot-engine/godot-docs>`_."
 msgstr ""
 "Tato dokumentace byla přeložena z `anglického originálu <https://docs."
-"godotengine.org/en/latest>`_ členy komunity z `Weblate <https://hosted."
+"godotengine.org/en/stabke>`_ členy komunity z `Weblate <https://hosted."
 "weblate.org/projects/godot-engine/godot-docs>`_."
 
 #: ../../docs/index.rst:16
@@ -593,9 +591,8 @@ msgstr ""
 "k \"Juan Linietsky, Ariel Manzur a komunitě Godot Engine\"."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:104
-#, fuzzy
 msgid "*Have fun reading and making games with Godot Engine!*"
-msgstr "Bavte se čtením a tvorbou her v Godot Enginu!"
+msgstr "*Bavte se čtením a tvorbou her v Godot Enginu!*"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:1
 msgid "FAQ"
@@ -47940,13 +47937,12 @@ msgid "Files generated"
 msgstr "Vygenerované soubory"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/import_process.rst:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Importing will add an extra ``<asset>.import`` file next to the source file, "
 "containing the import configuration."
 msgstr ""
 "Při importu se přidá další soubor ``<asset>.import``, který obsahuje "
-"konfiguraci importu. Nezapomeňte jej promítnout do systému správy verzí!"
+"konfiguraci importu."
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/import_process.rst:82
 msgid ""
@@ -49537,9 +49533,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_audio_samples.rst:191
-#, fuzzy
 msgid "Loop Offset"
-msgstr "Offset"
+msgstr "Offset smyčky"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_audio_samples.rst:193
 msgid ""
@@ -82380,9 +82375,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/physics/large_world_coordinates.rst:57
-#, fuzzy
 msgid "Range"
-msgstr "Změny"
+msgstr "Rozsah"
 
 #: ../../docs/tutorials/physics/large_world_coordinates.rst:57
 #, fuzzy
@@ -94367,9 +94361,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "``[b]`` ``[/b]``"
-msgstr "``<<`` ``>>``"
+msgstr "``[b]`` ``[/b]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
@@ -94388,9 +94381,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "``[i]`` ``[/i]``"
-msgstr "``<<`` ``>>``"
+msgstr "``[i]`` ``[/i]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
@@ -95295,14 +95287,12 @@ msgid "Static typing in GDScript"
 msgstr "Statické typování v jazyce GDScript"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "how to use static typing in GDScript;"
-msgstr "Statické typování v jazyce GDScript"
+msgstr "Statické typování v jazyce GDScript;"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:9
-#, fuzzy
 msgid "that static types can help you avoid bugs;"
-msgstr "Že **statické typy vám mohou pomoci vyhnout se chybám**"
+msgstr "Že **statické typy vám mohou pomoci vyhnout se chybám** ;"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:10
 msgid "that static typing improves your experience with the editor."
@@ -141320,9 +141310,8 @@ msgid "Codeblock for multiple languages"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "``[gdscript]`` ``[/gdscript]``"
-msgstr "``-s <script>``, ``--script <script>``"
+msgstr "``[gdscript]`` ``[/gdscript]``"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
 msgid "GDScript codeblock tab in codeblocks"
diff --git a/weblate/de.po b/weblate/de.po
index d8b8a58be2..a0cfc2dfa3 100644
--- a/weblate/de.po
+++ b/weblate/de.po
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-29 23:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-21 10:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-12 12:51+0000\n"
 "Last-Translator: Cerno_b <cerno.b@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/de/>\n"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 
 #: ../../docs/index.rst:75 ../../docs/about/docs_changelog.rst:151
 #: ../../docs/tutorials/inputs/mouse_and_input_coordinates.rst:7
@@ -244,9 +244,8 @@ msgid "Class reference"
 msgstr "Klassenreferenz"
 
 #: ../../docs/index.rst:2
-#, fuzzy
 msgid "Godot Docs – *4.2* branch"
-msgstr "Godot-Dokumentation – *master* Branch"
+msgstr "Godot-Dokumentation – *4.2*-Branch"
 
 #: ../../docs/index.rst:6
 msgid ""
@@ -275,9 +274,9 @@ msgid ""
 "Weblate."
 msgstr ""
 "Abhängig vom Fertigstellungsgrad der Übersetzung können Absätze oder ganze "
-"Seiten noch in englischer Sprache verfasst sein. Du kannst der Community "
-"helfen, indem du neue Übersetzungen erstellst oder vorhandene in Weblate "
-"überprüfst."
+"Seiten noch in englischer Sprache verfasst sein. Sie können der Community "
+"helfen, indem Sie neue Übersetzungen erstellen oder vorhandene in Weblate "
+"überprüfen."
 
 #: ../../docs/index.rst:21
 msgid ""
@@ -343,11 +342,12 @@ msgid ""
 "talk to us on the ``#documentation`` channel on the `Godot Contributors Chat "
 "<https://chat.godotengine.org/>`_!"
 msgstr ""
-"Reichen Sie einen Fehler oder Pull Request im `GitHub-Repository <https://"
-"github.com/godotengine/godot-docs/issues>`_ ein, helfen Sie uns, `die "
-"Dokumentation <https://hosted.weblate.org/engage/godot-engine/>`_ in Ihre "
-"Sprache zu übersetzen, oder diskutieren Sie mit uns im ``#documentation``-"
-"Kanal des `Godot Contributors Chat <https://chat.godotengine.org/>`_!"
+"Reichen Sie einen Fehler oder Pull Request im `GitHub-Repository "
+"<https://github.com/godotengine/godot-docs/issues>`_ ein, helfen Sie uns, `"
+"die Dokumentation <https://hosted.weblate.org/engage/godot-engine/>`_ in "
+"Ihre Sprache zu übersetzen, oder diskutieren Sie mit uns im "
+"``#documentation``-Kanal des `Godot Mitwirkenden-Chat <https://chat."
+"godotengine.org/>`_!"
 
 #: ../../docs/index.rst:50
 msgid "weblate_widget"
@@ -407,8 +407,8 @@ msgstr ""
 "Sie können ebenfalls eine `HTML Kopie von <https://nightly.link/godotengine/"
 "godot-docs/workflows/build_offline_docs/3.3/godot-docs-html.zip>`__ "
 "herunterladen, um es offline zu lesen (Wird jeden Montag aktualisiert). "
-"Extrahieren Sie die Zip Datei und öffnen Sie ``index.html`` im Stammordner "
-"in einem Browser."
+"Extrahieren Sie die ZIP-Datei und öffnen Sie die ``index.html`` in einem "
+"Webbrowser."
 
 #: ../../docs/index.rst:68
 msgid ""
@@ -418,7 +418,7 @@ msgid ""
 "Monday). Extract the ZIP archive then open the ``GodotEngine.epub`` file in "
 "an e-book reader application."
 msgstr ""
-"Für Mobilgeräte und E-reader steht zusätzlich ein`Download einer ePub Kopie "
+"Für Mobilgeräte und E-reader steht zusätzlich ein `Download einer ePub Kopie "
 "<https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/"
 "master/godot-docs-epub-master.zip>`__ zum offline Lesen bereit (Wird jeden "
 "Montag aktualisiert). Extrahieren Sie das ZIP Archiv und öffnen sie die "
@@ -558,7 +558,6 @@ msgid "Before you start"
 msgstr "Bevor es losgeht"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :ref:`Tutorials and resources <doc_community_tutorials>` page lists "
 "video tutorials contributed by the community. If you prefer video to text, "
@@ -568,10 +567,10 @@ msgstr ""
 "Die Seite :ref:`Tutorials und Ressourcen <doc_community_tutorials>` enthält "
 "von der Community erstellte Video-Tutorials. Wenn Sie Video- statt "
 "Textanleitungen bevorzugen, schauen Sie sich diese gern an. Ansonsten ist "
-"die Seite :ref:`Erste Schritte <sec-learn>` ein guter Startpunkt."
+"die Seite :ref:`Erste Schritte <doc_getting_started_intro>` ein guter "
+"Startpunkt."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In case you have trouble with one of the tutorials or your project, you can "
 "find help on the various :ref:`Community channels <doc_community_channels>`, "
@@ -581,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "Falls Sie Probleme mit einem der Tutorials oder Ihrem Projekt haben, können "
 "Sie Hilfe in den verschiedenen :ref:`Community-Kanälen "
 "<doc_community_channels>` finden, insbesondere in der Godot `Discord`_-"
-"Community und auf der `Q&A-Seite <https://godotengine.org/qa/>`_."
+"Community und auf der `Q&A-Seite <https://ask.godotengine.org/>`_."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:34
 msgid "About Godot Engine"
@@ -786,8 +785,8 @@ msgid ""
 "\"free speech\" as well as in \"free beer.\""
 msgstr ""
 "Godot ist `freie und quelloffene Software <https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Free_and_open source_software>`_, die unter der von der OSI genehmigten "
-"`<https://opensource.org/licenses/MIT>`_ MIT-Lizenz verfügbar ist. Das "
+"Free_and_open source_software>`_, die unter der von der `OSI genehmigten "
+"<https://opensource.org/licenses/MIT>`_ MIT-Lizenz verfügbar ist. Das "
 "bedeutet, dass sie frei ist, sowohl im Sinne von „freier Rede“ als auch von "
 "„Freibier.“"
 
@@ -808,9 +807,9 @@ msgid ""
 "You are free to modify, distribute, redistribute, and remix Godot to your "
 "heart's content, for any reason, both non-commercially and commercially."
 msgstr ""
-"Es steht Ihnen frei, Godot nach Herzenslust zu verändern, zu verbreiten, "
-"weiterzugeben und zu remixen, und zwar aus jedem beliebigen Grund, sowohl "
-"nichtkommerziell als auch kommerziell."
+"Es steht Ihnen frei, Godot nach Herzenslust zu verändern, neu zu "
+"veröffentlichen, weiterzugeben und zu remixen, und zwar aus jedem beliebigen "
+"Grund, sowohl nichtkommerziell als auch kommerziell."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:22
 msgid ""
@@ -835,7 +834,6 @@ msgstr ""
 "Quellcode Godots enthalten sind, abweichende Lizenzen enthalten können."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For full details, look at the `COPYRIGHT.txt <https://github.com/godotengine/"
 "godot/blob/master/COPYRIGHT.txt>`_ as well as the `LICENSE.txt <https://"
@@ -844,10 +842,10 @@ msgid ""
 "files in the Godot repository."
 msgstr ""
 "Für alle Details siehe die Dateien `COPYRIGHT.txt <https://github.com/"
-"godotengine/godot/blob/master/COPYRIGHT.txt>`_ und `LICENSE.txt <https://"
-"github.com/godotengine/godot/blob/master/LICENSE.txt>`_, sowie `LOGO_LICENSE."
-"txt <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/LOGO_LICENSE.md>`_ im "
-"Godot-Repository."
+"godotengine/godot/blob/master/COPYRIGHT.txt>`_ und `LICENSE.txt "
+"<https://github.com/godotengine/godot/blob/master/LICENSE.txt>`_, sowie `"
+"LOGO_LICENSE.txt <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/"
+"LOGO_LICENSE.txt>`_ im Godot-Repository."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:35
 msgid ""
@@ -982,6 +980,11 @@ msgid ""
 "deprecated by Microsoft. It is still available in the current stable release "
 "of Godot 3 for interested users."
 msgstr ""
+"Godot 3 bot auch Unterstützung für die Universal Windows Platform (UWP). "
+"Diese Plattform-Portierung wurde in Godot 4 aufgrund mangelnder Wartung "
+"entfernt, und sie wird auch von Microsoft nicht weiter unterstützt. Sie ist "
+"im aktuellen stable Release von Godot 3 für interessierte Benutzer weiterhin "
+"verfügbar."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:79
 msgid "Which programming languages are supported in Godot?"
@@ -1015,7 +1018,6 @@ msgstr ""
 "Spiele zu entwickeln."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that C# support is still relatively new, and as such, you may encounter "
 "some issues along the way. C# support is also currently missing on the web "
@@ -1028,10 +1030,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Beachten Sie, dass die C#-Unterstützung noch relativ neu ist und Sie daher "
 "auf dem Weg dorthin auf einige Probleme stoßen können. Die C#-Unterstützung "
-"fehlt derzeit auch für Android, iOS und Web-Plattformen. Unsere freundliche "
-"und fleißige Entwickler-Community ist immer bereit, neue Probleme zu lösen, "
-"sobald sie auftauchen. Da es sich jedoch um ein Open-Source-Projekt handelt, "
-"empfehlen wir Ihnen, zunächst selbst einige Nachforschungen anzustellen. Das "
+"fehlt derzeit auch für die Web-Plattform. Unsere freundliche und fleißige "
+"Entwickler-Community ist immer bereit, neue Probleme zu lösen, sobald sie "
+"auftauchen. Da es sich jedoch um ein Open-Source-Projekt handelt, empfehlen "
+"wir Ihnen, zunächst selbst einige Nachforschungen anzustellen. Das "
 "Durchsuchen von Diskussionen zu `offenen Issues <https://github.com/"
 "godotengine/godot/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Atopic%3Adotnet>`__ "
 "ist ein guter Weg, um mit der Fehlersuche zu beginnen."
@@ -1197,13 +1199,12 @@ msgstr ""
 "Skriptsprachen."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No native vector types (Vector3, Transform3D, etc.), resulting in highly "
 "reduced performance when using custom types (Lua, Python, Squirrel, "
 "JavaScript, ActionScript, etc.)."
 msgstr ""
-"Keine nativen Vektor-Typen (vector3, matrix4, usw.), was eine stark "
+"Keine nativen Vektor-Typen (vector3, Transform3D, usw.), was eine stark "
 "reduzierte Performance zur Folge hat, wenn eigene Objekttypen genutzt werden "
 "(Lua, Python, Squirrel, JavaScript, ActionScript, etc.)."
 
@@ -1322,18 +1323,17 @@ msgstr ""
 "article/introducing-gd-extensions>`_"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also take a look at the GDScript implementation, the Godot modules, "
 "as well as the `Jolt physics engine integration <https://github.com/godot-"
 "jolt/godot-jolt>`__ for Godot. This would be a good starting point to see "
 "how another third-party library integrates with Godot."
 msgstr ""
-"Sie können auch einen Blick auf die GDScript Implementierung werfen, die "
-"Godot-Module und die `inoffizielle Python-Unterstützung <https://github.com/"
-"touilleMan/godot-python>`_ für Godot. Dies ist ein guter Startpunkt um zu "
-"sehen wie eine weitere Bibliothek von einem Drittanbieter in Godot "
-"integriert wird."
+"Sie können auch einen Blick auf die GDScript-Implementierung, die Godot-"
+"Module und die Integration der `Jolt-Physik-Engine <https://github.com/"
+"godot-jolt/godot-jolt>`__ für Godot werfen. Dies wäre ein guter "
+"Ausgangspunkt, um zu sehen, wie sich eine andere Drittanbieter-Bibliothek in "
+"Godot integriert."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:213
 msgid ""
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr ""
 "den Vorteil, dass man nur die wirklich benötigten Features mit im finalen "
 "Export hat. So kann die Größe des Export minimiert werden. (In der "
 "Zwischenzeit ist es auch möglich :ref:`benutzerdefinierte Exportvorlagen mit "
-"deaktivierten nicht verwendeten Funktionen zu kompilieren "
+"deaktivierten nicht verwendeten Features zu kompilieren "
 "<doc_optimizing_for_size>` , um die Verteilungsgröße Ihres Projekts zu "
 "optimieren.)"
 
@@ -1678,7 +1678,6 @@ msgstr ""
 "größeren Bandbreite neuer Bildschirmgrößen und DPIs ausgestattet waren."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most common and proper way to achieve this is to, instead, use a single "
 "base resolution for the game and only handle different screen aspect ratios. "
@@ -1688,10 +1687,10 @@ msgstr ""
 "Der eleganteste Weg, dies zu erreichen, ist eine Basisauflösung für das "
 "Spiel zu verwenden und anschließend lediglich mit verschiedenen Bildschirm-"
 "Größenverhältnissen umzugehen. Dies wird am meisten für 2D benötigt, denn in "
-"3D ist es im Wesentlichen nur eine Frage der XFov und YFov-Werte der Kamera ."
+"3D ist es im Wesentlichen nur eine Frage der vertikalen und horizontalen FOV-"
+"Werte der Kamera ."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:355
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose a single base resolution for your game. Even if there are devices "
 "that go up to 1440p and devices that go down to 400p, regular hardware "
@@ -1702,8 +1701,8 @@ msgid ""
 "loading."
 msgstr ""
 "Wählen Sie eine einfache Basisauflösung für Ihr Spiel. Selbst zwischen "
-"Geräten, die über eine Auflösung von 2K hinausgehen und denen, die nur eine "
-"Auflösung von unter 400p unterstützen, erledigt das standardisierte, "
+"Geräten, die über eine Auflösung von 1440p hinausgehen und denen, die nur "
+"eine Auflösung von unter 400p unterstützen, erledigt das standardisierte, "
 "hardwarebasierte Skalieren in Ihrem Gerät die Arbeit mit minimalen oder ohne "
 "Performanceeinbußen. Die gängigsten Auflösungen sind 1080p (1920x1080) oder "
 "720p (1280x720). Beachten Sie jedoch, dass je höher die Auflösung und die "
@@ -1711,15 +1710,14 @@ msgstr ""
 "länger wird es dauern, bis das Spiel fertig geladen ist."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use the stretch options in Godot; canvas items stretching while keeping "
 "aspect ratios works best. Check the :ref:`doc_multiple_resolutions` tutorial "
 "on how to achieve this."
 msgstr ""
-"Benutzen Sie die Stretch-Optionen in Godot. Am besten funktioniert 2D-"
-"Stretching, wenn das Seitenverhältnis gleich bleibt (siehe das Tutorial zu :"
-"ref:`doc_multiple_resolutions`, um dies zu erreichen)."
+"Benutzen Sie die Stretch-Optionen in Godot. Am besten funktioniert Canvas-"
+"Element-Stretching, wenn das Seitenverhältnis gleich bleibt (siehe das "
+"Tutorial zu :ref:`doc_multiple_resolutions`, um dies zu erreichen)."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:367
 msgid ""
@@ -2121,15 +2119,15 @@ msgid "Why does Godot not use STL (Standard Template Library)?"
 msgstr "Warum verwendet Godot nicht die STL (Standard Template Library)?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:531
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Like many other libraries (Qt as an example), Godot does not make use of STL "
 "(with a few exceptions such as threading primitives). We believe STL is a "
 "great general-purpose library, but we had special requirements for Godot."
 msgstr ""
 "Wie viele andere Bibliotheken (zum Beispiel Qt) verzichtet auch Godot auf "
-"den Einsatz der STL. Wir glauben, dass die STL eine großartige Allzweck-"
-"Bibliothek ist, allerdings hatten wir besondere Anforderungen für Godot."
+"den Einsatz der STL (mit einigen Ausnahmen wie z.B. Threading-Primitiven). "
+"Wir glauben, dass die STL eine großartige Allzweck-Bibliothek ist, "
+"allerdings hatten wir besondere Anforderungen für Godot."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:535
 msgid ""
@@ -2197,13 +2195,12 @@ msgstr ""
 "laufen."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:555
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Additionally, exceptions significantly increase the binary size for the "
 "executable and result in increased compile times."
 msgstr ""
-"Zusätzlich vergrößern Exceptions die Größe des ausführbaren Programms "
-"erheblich."
+"Außerdem erhöhen Exceptions die Binärgröße der ausführbaren Datei erheblich "
+"und führen zu einer längeren Kompilierzeit."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:559
 msgid "Does Godot use an ECS (Entity Component System)?"
@@ -2326,16 +2323,15 @@ msgstr ""
 "unterstützt werden."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This page lists features supported by the current stable version of Godot. "
 "Some of these features may not be available in the `LTS release series (3.x) "
 "<https://docs.godotengine.org/en/3.5/about/list_of_features.html>`__."
 msgstr ""
-"Diese Seite zeigt unterstützte Features der aktuell stabilen Godot Version "
-"(4.0). Einige dieser Features sind möglicherweise nicht in der `LTS Release-"
-"Reihe (3.x) <https://docs.godotengine.org/en/3.5/about/list_of_features."
-"html>`__ verfügbar."
+"Diese Seite zeigt unterstützte Features der aktuell stabilen Godot-Version. "
+"Einige dieser Features sind möglicherweise nicht in der `LTS Release-Reihe (3"
+".x) <https://docs.godotengine.org/en/3.5/about/list_of_features.html>`__ "
+"verfügbar."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:15
 msgid "Platforms"
@@ -2415,6 +2411,12 @@ msgid ""
 "iOS platform support is available as of Godot 4.2, but is experimental and :"
 "ref:`some limitations apply <doc_c_sharp_platforms>`."
 msgstr ""
+"Projekte, die in C# mit Godot 4 geschrieben wurden, können derzeit nicht auf "
+"die Web-Plattform exportiert werden. Um C# auf dieser Plattform zu "
+"verwenden, sollten Sie stattdessen Godot 3 verwenden. Unterstützung für die "
+"Plattformen Android und iOS ist ab Godot 4.2 verfügbar, dies ist aber "
+"experimentell und :ref:`es gelten einige Einschränkungen "
+"<doc_c_sharp_platforms>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:48
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:125
@@ -2569,8 +2571,8 @@ msgid ""
 "features). The most advanced graphics backend, suited for desktop platforms "
 "only. Used by default on desktop platforms."
 msgstr ""
-"**Forward+**, läuft über Vulkan 1.0 (mit optionalen Vulkan 1.1 und 1.2 "
-"Features). Das fortschrittlichste Grafik-Backend, nur für Desktop-"
+"**Forward+**, läuft über Vulkan 1.0 (mit optionalen Vulkan 1.1 und 1."
+"2-Features). Das fortschrittlichste Grafik-Backend, nur für Desktop-"
 "Plattformen geeignet. Standardeinstellung auf Desktop-Plattformen."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:96
@@ -2579,8 +2581,8 @@ msgid ""
 "1.2 features). Less features, but renders simple scenes faster. Suited for "
 "mobile and desktop platforms. Used by default on mobile platforms."
 msgstr ""
-"**Forward Mobile**, läuft über Vulkan 1.0 (mit optionalen Vulkan 1.1 und 1.2 "
-"Features). Weniger Features, rendert aber einfache Szenen schneller. "
+"**Forward Mobile**, läuft über Vulkan 1.0 (mit optionalen Vulkan 1.1 und 1."
+"2-Features). Weniger Features, rendert aber einfache Szenen schneller. "
 "Geeignet für mobile und Desktop-Plattformen. Standardeinstellung auf mobilen "
 "Plattformen."
 
@@ -2754,6 +2756,9 @@ msgid ""
 "<doc_environment_and_post_processing_using_glow_in_2d>` for better glow "
 "capabilities."
 msgstr ""
+"Optionales :ref:`2D-HDR-Rendering "
+"<doc_environment_and_post_processing_using_glow_in_2d>` für bessere Glow-"
+"Möglichkeiten."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:149
 msgid "2D tools"
@@ -2879,7 +2884,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:186
 msgid "**Physically-based rendering (built-in material features):**"
-msgstr "**Physikbasiertes Rendering (integrierte Material-Features):**"
+msgstr "**Physikbasiertes Rendering (integrierte Material-Merkmale):**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:188
 msgid "Follows the Disney PBR model."
@@ -2974,11 +2979,12 @@ msgid "Spot lights with adjustable cone angle and attenuation."
 msgstr "Spot Lights mit einstellbarem Kegelwinkel und Dämpfung."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specular, indirect light, and volumetric fog energy can be adjusted on a per-"
 "light basis."
-msgstr "Spekulare Energie kann für jedes Licht angepasst werden."
+msgstr ""
+"Die Energie von spiegelndem, indirektem Licht und volumetrischem Nebel kann "
+"für jedes einzelne Licht eingestellt werden."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:209
 msgid ""
@@ -3053,13 +3059,13 @@ msgstr ""
 "sichtbaren Schattenakne und des Peter-Panning."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":abbr:`PCSS (Percentage Closer Soft Shadows)`-like shadow blur based on the "
 "light size and distance from the surface the shadow is cast on."
 msgstr ""
-"PCSS-ähnliche Schattenunschärfe auf der Grundlage der Lichtgröße und des "
-"Abstands zur Oberfläche, auf die der Schatten geworfen wird."
+":abbr:`PCSS (Percentage Closer Soft Shadows)`-ähnlicher Schatten-Blur, der "
+"auf der Größe des Lichts und dem Abstand zur Oberfläche basiert, auf die der "
+"Schatten geworfen wird."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:229
 msgid "Adjustable shadow blur on a per-light basis."
@@ -3070,13 +3076,12 @@ msgid "**Global illumination with indirect lighting:**"
 msgstr "**Global Illumination mit indirekter Beleuchtung:**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Baked lightmaps <doc_using_lightmap_gi>` (fast, but can't be updated "
 "at run-time)."
 msgstr ""
-"Gebackene Lightmaps (schnell, kann aber nicht zur Laufzeit aktualisiert "
-"werden)."
+":ref:`Gebackene Lightmaps <doc_using_lightmap_gi>` (schnell, können aber "
+"nicht zur Laufzeit aktualisiert werden)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:235
 msgid ""
@@ -3118,42 +3123,42 @@ msgid ""
 "Supports GPU-based :ref:`denoising <doc_using_lightmap_gi_denoising>` with "
 "JNLM, or CPU/GPU-based denoising with OIDN."
 msgstr ""
+"Unterstützt GPU-basiertes :ref:`Denoising <doc_using_lightmap_gi_denoising>` "
+"mit JNLM oder CPU/GPU-basiertes Denoising mit OIDN."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Voxel-based GI probes <doc_using_voxel_gi>`. Supports dynamic lights "
 "*and* dynamic occluders, while also supporting reflections. Requires a fast "
 "baking step which can be performed in the editor or at run-time (including "
 "from an exported project)."
 msgstr ""
-"Voxel-basierte GI-Probes. Unterstützt dynamische Lichter *und* dynamische "
-"Occluder und unterstützt gleichzeitig Reflexionen. Erfordert einen schnellen "
-"Baking-Schritt, der im Editor oder zur Laufzeit (auch aus einem exportierten "
-"Projekt) ausgeführt werden kann."
+":ref:`Voxel-basierte GI-Probes<doc_using_voxel_gi>`. Unterstützt dynamische "
+"Lichter *und* dynamische Occluder, während auch Reflexionen unterstützt "
+"werden. Erfordert einen schnellen Back-Schritt, der im Editor oder zur "
+"Laufzeit durchgeführt werden kann (auch aus einem exportierten Projekt)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Signed-distance field GI <doc_using_sdfgi>` designed for large open "
 "worlds. Supports dynamic lights, but not dynamic occluders. Supports "
 "reflections. No baking required."
 msgstr ""
-"Signed-Distance Field GI für große offene Welten. Unterstützt dynamische "
-"Beleuchtung, aber keine dynamischen Occluder. Unterstützt Reflexionen. Kein "
-"Baking erforderlich."
+":ref:`Signed-Distance Field GI <doc_using_sdfgi>` für große offene Welten. "
+"Unterstützt dynamische Beleuchtung, aber keine dynamischen Occluder. "
+"Unterstützt Reflexionen. Kein Backen erforderlich."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:254
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Screen-space indirect lighting (SSIL) "
 "<doc_environment_and_post_processing_ssil>` at half or full resolution. "
 "Fully real-time and supports any kind of emissive light source (including "
 "decals)."
 msgstr ""
-"Screen-Space Indirect Lighting (SSIL) mit halber oder voller Auflösung. "
-"Vollständig in Echtzeit und unterstützt jegliche Art von emissiver "
-"Lichtquelle (inklusive Decals)."
+":ref:`Screen-Space Indirect Lighting (SSIL) "
+"<doc_environment_and_post_processing_ssil>` mit halber oder voller "
+"Auflösung. Vollständig in Echtzeit und unterstützt jegliche Art von "
+"emissiver Lichtquelle (inklusive Decals)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:257
 msgid ""
@@ -3170,7 +3175,6 @@ msgid "**Reflections:**"
 msgstr "**Reflexionen:**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:262
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Voxel-based reflections (when using GI probes) and SDF-based reflections "
 "(when using signed distance field GI). Voxel-based reflections are visible "
@@ -3178,7 +3182,9 @@ msgid ""
 "transparent surfaces."
 msgstr ""
 "Voxelbasierte Reflexionen (bei Verwendung von GI-Probes) und SDF-basierte "
-"Reflexionen (bei Verwendung von Signed Distance Field GI)."
+"Reflexionen (bei Verwendung von Signed Distance Field-GI). Voxel-basierte "
+"Reflexionen sind auf transparenten Oberflächen sichtbar, während raue SDF-"
+"basierte Reflexionen auf transparenten Oberflächen sichtbar sind."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:266
 msgid ""
@@ -3226,13 +3232,12 @@ msgid "**Decals:**"
 msgstr "**Decals:**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:278
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Supports albedo <doc_using_decals>`, emissive, :abbr:`ORM (Occlusion "
 "Roughness Metallic)`, and normal mapping."
 msgstr ""
-"Unterstützt Albedo, emissives, :abbr:`ORM (Occlusion Roughness Metallic)` "
-"und Normal-Mapping."
+":ref:`Unterstützt Albedo<doc_using_decals>`, emissives, :abbr:`ORM ("
+"Occlusion Roughness Metallic)` und Normal-Mapping."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:280
 msgid ""
@@ -3348,11 +3353,12 @@ msgid ""
 "Support for controlling how much fog rendering should affect the sky, with "
 "separate controls for traditional and volumetric fog."
 msgstr ""
+"Unterstützung für die Steuerung des Einflusses des Nebels auf den Himmel, "
+"mit separaten Steuerelementen für traditionellen und volumetrischen Nebel."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:309
-#, fuzzy
 msgid "Support for making specific materials ignore fog."
-msgstr "Unterstützung der Sonnenstreuung im Nebel."
+msgstr "Unterstützung für das Ignorieren des Nebels bei bestimmten Materialien."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:311
 msgid "**Volumetric fog:**"
@@ -3375,14 +3381,15 @@ msgstr ""
 "indirektes Licht berücksichtigen."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:315
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fog volume nodes that can be placed to add fog to specific areas (or remove "
 "fog from specific areas). Supported shapes include box, ellipse, cone, "
 "cylinder, and 3D texture-based density maps."
 msgstr ""
 "Nebelvolumen-Nodes, die platziert werden können, um Nebel zu bestimmten "
-"Bereichen hinzuzufügen (oder Nebel aus bestimmten Bereichen zu entfernen)."
+"Bereichen hinzuzufügen (oder Nebel aus bestimmten Bereichen zu entfernen). "
+"Zu den unterstützten Shapes gehören Box, Ellipse, Kegel, Zylinder und 3D-"
+"Textur-basierte Dichtekarten."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:317
 msgid "Each fog volume can have its own custom shader."
@@ -3490,6 +3497,8 @@ msgid ""
 "Glow can be :ref:`used as a screen-space blur effect "
 "<doc_environment_and_post_processing_using_glow_to_blur_the_screen>`."
 msgstr ""
+"Glow kann :ref:`als Blur-Effekt im Screen-Space verwendet werden "
+"<doc_environment_and_post_processing_using_glow_to_blur_the_screen>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:346
 msgid "Color correction using a one-dimensional ramp or a 3D LUT texture."
@@ -3553,6 +3562,9 @@ msgid ""
 "<doc_3d_antialiasing>` (FSR2), which can be used at native resolution as a "
 "form of high-quality temporal antialiasing."
 msgstr ""
+"AMD FidelityFX Super Resolution 2.2-:ref:`Antialiasing <doc_3d_antialiasing>`"
+" (FSR2), das bei nativer Auflösung als eine Form des hochwertigen temporalen "
+"Antialiasing verwendet werden kann."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:367
 msgid ""
@@ -3599,13 +3611,12 @@ msgstr ""
 "Systemen oder die Darstellungsqualität auf High-End-Systemen zu verbessern."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:377
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Resolution scaling uses bilinear filtering, AMD FidelityFX Super Resolution "
 "1.0 (FSR1) or AMD FidelityFX Super Resolution 2.2 (FSR2)."
 msgstr ""
-"Die Auflösungsskalierung erfolgt über bilineare Filterung oder AMD "
-"FidelityFX Super Resolution 1.0 (FSR)."
+"Die Auflösungsskalierung erfolgt mit bilinearer Filterung, AMD FidelityFX "
+"Super Resolution 1.0 (FSR1) oder AMD FidelityFX Super Resolution 2.2 (FSR2)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:379
 msgid ""
@@ -3821,7 +3832,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:455
 msgid "Supports .NET 6 and higher."
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützt .NET 6 und höher."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:457
 msgid "Full support for the C# 10.0 syntax and features."
@@ -3833,32 +3844,36 @@ msgid ""
 "Android and iOS is also available (requires a .NET 7.0 project for Android "
 "and 8.0 for iOS)."
 msgstr ""
+"Unterstützt Windows, Linux und macOS. Ab Version 4.2 ist auch experimentelle "
+"Unterstützung für Android und iOS verfügbar (erfordert ein .NET 7.0-Projekt "
+"für Android und 8.0 für iOS)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:462
 msgid ""
 "On the Android platform only some architectures are supported: ``arm64`` and "
 "``x64``."
 msgstr ""
+"Auf der Android-Plattform werden nur einige Architekturen unterstützt: "
+"``arm64`` und ``x64``."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:463
 msgid "On the iOS platform only some architectures are supported: ``arm64``."
 msgstr ""
+"Auf der iOS-Plattform werden nur einige Architekturen unterstützt: ``arm64``."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:464
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The web platform is currently unsupported. To use C# on that platform, "
 "consider Godot 3 instead."
 msgstr ""
-"Unterstützt Windows, Linux und macOS. Mobile/Web-Plattformen werden derzeit "
-"nicht unterstützt. Um C# auf Mobil-/Webplattformen zu verwenden, verwenden "
-"Sie stattdessen Godot 3."
+"Die Web-Plattform wird derzeit nicht unterstützt. Um C# auf dieser Plattform "
+"zu verwenden, sollten Sie stattdessen Godot 3 in Betracht ziehen."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:467
 msgid ""
 "Using an external editor is recommended to benefit from IDE functionality."
 msgstr ""
-"Nutzung eines externen Editors wird empfohlen um von der IDE Funktionalität "
+"Nutzung eines externen Editors wird empfohlen um von der IDE-Funktionalität "
 "zu profitieren."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:469
@@ -3894,7 +3909,6 @@ msgid "Use any build system and language features you wish."
 msgstr "Nutzen Sie das Buildsystem und die Sprachfeatures die Sie möchten."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:481
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Actively developed GDExtension bindings for `D <https://github.com/godot-"
 "dlang/godot-dlang>`__, `Haxe <https://hxgodot.github.io/>`__, `Swift "
@@ -3902,12 +3916,12 @@ msgid ""
 "com/godot-rust/gdextension>`__ bindings provided by the community. (Some of "
 "these bindings may be experimental and not production-ready)."
 msgstr ""
-"Aktiv entwickelte GDExtension Bindings für `D <https://github.com/godot-"
-"dlang/godot-dlang>`__, `Haxe <https://hxgodot.github.io/>`__, `Python "
-"<https://github.com/touilleMan/godot-python>`__ und `Rust <https://github."
-"com/godot-rust/gdextension>`__ Bindings, die von der Community zur Verfügung "
+"Aktiv entwickelte GDExtension Bindings für `D <https://github.com/"
+"godot-dlang/godot-dlang>`__, `Haxe <https://hxgodot.github.io/>`__, `Swift "
+"<https://github.com/migueldeicaza/SwiftGodot>`__, und `Rust <https://github."
+"com/godot-rust/gdextension>`__-Bindings, die von der Community zur Verfügung "
 "gestellt werden. (Einige dieser Bindings können experimentell und nicht "
-"serienreif sein)."
+"produktionsreif sein)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:486
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:246
@@ -4432,38 +4446,40 @@ msgid "Out of the box :ref:`support for OpenXR <doc_setting_up_xr>`."
 msgstr "Out of the Box-:ref:`Unterstützung für OpenXR <doc_setting_up_xr>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:644
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Including support for popular desktop headsets like the Valve Index, WMR "
 "headsets, and Quest over Link."
 msgstr ""
-"Beinhaltet Unterstützung für beliebte Headsets wie Meta Quest und Valve "
-"Index."
+"Einschließlich Unterstützung für beliebte Desktop-Headsets wie Valve Index, "
+"WMR-Headsets und Quest over Link."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:646
 msgid ""
 "Support for :ref:`Android based headsets <doc_deploying_to_android>` using "
 "OpenXR through a plugin."
 msgstr ""
+"Unterstützung für :ref:`Android-basierte Headsets <doc_deploying_to_android>`"
+" mit OpenXR durch ein Plugin."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:648
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Including support for popular stand alone headsets like the Meta Quest 1/2/3 "
 "and Pro, Pico 4, Magic Leap 2, and Lynx R1."
 msgstr ""
-"Beinhaltet Unterstützung für beliebte Headsets wie Meta Quest und Valve "
-"Index."
+"Dazu gehört auch die Unterstützung beliebter eigenständiger Headsets wie dem "
+"Meta Quest 1/2/3 und Pro, Pico 4, Magic Leap 2 und Lynx R1."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:650
 msgid "Other devices supported through an XR plugin structure."
-msgstr ""
+msgstr "Andere Geräte werden durch eine XR-Plugin-Struktur unterstützt."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:651
 msgid ""
 "Various advanced toolkits are available that implement common features "
 "required by XR applications."
 msgstr ""
+"Es sind verschiedene fortgeschrittene Toolkits verfügbar, die allgemeine "
+"Features implementieren, die für XR-Anwendungen erforderlich sind."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:654
 msgid "GUI system"
@@ -4728,6 +4744,9 @@ msgid ""
 "<doc_runtime_loading_and_saving>` in an exported project without having to "
 "go through Godot's import system."
 msgstr ""
+":ref:`Laden und Speichern von Bildern, Audio/Video, Schriftarten und ZIP-"
+"Archiven <doc_runtime_loading_and_saving>` in einem exportierten Projekt, "
+"ohne das Godot-Importsystem zu durchlaufen."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:735
 msgid ""
@@ -4737,7 +4756,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Packen Sie Spieldaten in eine PCK-Datei (benutzerdefiniertes Format, das für "
 "die schnelle Suche optimiert ist), in ein ZIP-Archiv oder direkt in die "
-"ausführbare Datei für die Verteilung als einzelne Datei."
+"ausführbare Datei für die Veröffentlichung als einzelne Datei."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:737
 msgid ""
@@ -5309,9 +5328,8 @@ msgid "Project workflow"
 msgstr "Projekt-Ablauf"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:238
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_android_gradle_build`"
-msgstr ":ref:`doc_android_custom_build`"
+msgstr ":ref:`doc_android_gradle_build`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:243
 msgid ":ref:`doc_2d_sprite_animation`"
@@ -6104,8 +6122,8 @@ msgid ""
 "If your project requires a feature that is missing in 4.x (such as GLES2/"
 "WebGL 1.0), you should use Godot 3.x for a new project instead."
 msgstr ""
-"Wenn Ihr Projekt ein Feature benötigt, das in 4.x fehlt (z. B. GLES2/WebGL "
-"1.0), sollten Sie stattdessen Godot 3.x für ein neues Projekt verwenden."
+"Wenn Ihr Projekt ein Feature benötigt, das in 4.x fehlt (z.B. GLES2/WebGL 1."
+"0), sollten Sie stattdessen Godot 3.x für ein neues Projekt verwenden."
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:157
 msgid "Should I upgrade my project to use new engine versions?"
@@ -6142,7 +6160,7 @@ msgid ""
 "last patch release receives support on official community platforms."
 msgstr ""
 "Im Allgemeinen wird empfohlen, Ihr Projekt auf neue *Patch*-Versionen zu "
-"aktualisieren, z. B. von 4.0.2 auf 4.0.3. Dadurch wird sichergestellt, dass "
+"aktualisieren, z.B. von 4.0.2 auf 4.0.3. Dadurch wird sichergestellt, dass "
 "Sie Fehlerbehebungen, Sicherheitsaktualisierungen und Aktualisierungen der "
 "Plattformunterstützung erhalten (was besonders für mobile Plattformen "
 "wichtig ist). Außerdem erhalten Sie weiterhin Support, da nur die letzte "
@@ -6282,7 +6300,7 @@ msgid ""
 "separate method)."
 msgstr ""
 "Behebung eines Fehlers, der keine größeren negativen Auswirkungen auf die "
-"meisten Projekte hat, z. B. ein optischer oder Physik-Fehler. Die Godot-"
+"meisten Projekte hat, z.B. ein optischer oder Physik-Fehler. Die Godot-"
 "Physik-Engine ist nicht deterministisch, so dass die Behebung von Physik-"
 "Fehlern nicht als Kompatibilitätsbruch angesehen wird. Wenn die Behebung "
 "eines Fehlers eine negative Auswirkung hat, die sich auf viele Projekte "
@@ -6450,7 +6468,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Lizenz ist die rechtliche Voraussetzung dafür, dass Sie (oder Ihr "
 "Unternehmen) die Software (und davon abgeleitete Projekte, einschließlich "
-"der damit erstellten Spiele) verwenden und weitergeben dürfen. Ihr Spiel "
+"der damit erstellten Spiele) verwenden und veröffentlichen dürfen. Ihr Spiel "
 "oder Projekt kann eine andere Lizenz haben, aber es muss immer noch mit der "
 "ursprünglichen Lizenz übereinstimmen."
 
@@ -6680,17 +6698,16 @@ msgid "Output log"
 msgstr "Ausgabe-Log"
 
 #: ../../docs/about/complying_with_licenses.rst:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Printing the licensing text using the :ref:`print() "
 "<class_@GlobalScope_method_print>` function may be enough on platforms where "
 "a global output log is readable. This is the case on desktop platforms, "
 "Android and HTML5 (but not iOS)."
 msgstr ""
-"Das Drucken des Lizenzierungstextes mit der Funktion :ref:`print() "
-"<class_@GlobalScope_method_print>` kann auf Plattformen, auf denen ein "
-"globales Ausgabe-Log lesbar ist, ausreichen. Dies ist der Fall auf Desktop-"
-"Plattformen, Android und HTML5 (aber nicht iOS und UWP)."
+"Die Ausgabe des Lizenzierungstextes mit der Funktion :ref:`print() "
+"<class_@GlobalScope_method_print>` kann auf Plattformen ausreichen, auf "
+"denen ein globales Ausgabeprotokoll lesbar ist. Dies ist der Fall auf "
+"Desktop-Plattformen, Android und HTML5 (aber nicht iOS)."
 
 #: ../../docs/about/complying_with_licenses.rst:109
 msgid "Accompanying file"
@@ -6701,9 +6718,9 @@ msgid ""
 "If the game is distributed on desktop platforms, a file containing the "
 "license can be added to the software that is installed to the user PC."
 msgstr ""
-"Wenn das Spiel auf Desktop-Plattformen vertrieben wird, kann der Software, "
-"die auf dem Benutzer-PC installiert wird, eine Datei mit der Lizenz "
-"hinzugefügt werden."
+"Wenn das Spiel für Desktop-Plattformen veröffentlicht wird, kann der "
+"Software, die auf dem Benutzer-PC installiert wird, eine Datei mit der "
+"Lizenz hinzugefügt werden."
 
 #: ../../docs/about/complying_with_licenses.rst:115
 msgid "Printed manual"
@@ -7203,13 +7220,12 @@ msgstr ""
 "Beispiel der Nodes eines Charakters."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/key_concepts_overview.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is made of a ``CharacterBody2D`` node named \"Player\", a ``Camera2D``, a "
 "``Sprite2D``, and a ``CollisionShape2D``."
 msgstr ""
 "Er besteht aus einem ``CharacterBody2D``-Node namens „Player“, einem "
-"``Sprite2D``, ``Camera2D``, und ``CollisionShape2D``."
+"``Camera2D``, ``Sprite2D``, und ``CollisionShape2D``."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/key_concepts_overview.rst:46
 msgid ""
@@ -7296,7 +7312,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zum Beispiel senden Buttons ein Signal aus, wenn sie gedrückt werden. Sie "
 "können eine Verbindung zu diesem Signal herstellen, um Code als Reaktion auf "
-"dieses Ereignis auszuführen, z. B. um das Spiel zu starten oder ein Menü zu "
+"dieses Ereignis auszuführen, z.B. um das Spiel zu starten oder ein Menü zu "
 "öffnen."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/key_concepts_overview.rst:88
@@ -7584,13 +7600,12 @@ msgstr ""
 "Konstante oder ein Signal mit einer der folgenden Methoden suchen:"
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/first_look_at_the_editor.rst:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pressing :kbd:`F1` (or :kbd:`Alt + Space` on macOS, or :kbd:`fn + F1` for "
 "laptops with a :kbd:`fn` key) anywhere in the editor."
 msgstr ""
-"Druck auf :kbd:`F1` (oder :kbd:`Alt + Leertaste` unter macOS) irgendwo im "
-"Editor."
+"Druck auf :kbd:`F1` (oder :kbd:`Alt + Leertaste` unter macOS, oder :kbd:`fn +"
+" F1` für Laptops mit einer :kbd:`fn` Taste) irgendwo im Editor."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/first_look_at_the_editor.rst:140
 msgid ""
@@ -7642,7 +7657,7 @@ msgstr ""
 "Godot ist eine Spiele-Engine mit vielen Features. Es gibt eine Menge darüber "
 "zu lernen. Auf dieser Seite wird erklärt, wie Sie das Online-Handbuch und "
 "die integrierte Code-Referenz nutzen und Online-Communities beitreten "
-"können, um neue Funktionen und Techniken zu erlernen."
+"können, um neue Features und Techniken zu erlernen."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/learning_new_features.rst:15
 msgid "Making the most of this manual"
@@ -7801,7 +7816,6 @@ msgstr ""
 "godotengine.org/community>`_ um Hilfe bitten."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/learning_new_features.rst:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The best place to ask questions and find already answered ones is the "
 "official `Questions & Answers <https://ask.godotengine.org/>`_ site. These "
@@ -7812,7 +7826,7 @@ msgid ""
 "your problem on this website or using your preferred search engine."
 msgstr ""
 "Der beste Ort, um Fragen zu stellen und bereits beantwortete Fragen zu "
-"finden, ist die offizielle `Questions & Answers <https://godotengine.org/qa/"
+"finden, ist die offizielle `Questions & Answers <https://ask.godotengine.org/"
 ">`_ Seite. Diese Antworten erscheinen in Suchmaschinenergebnissen und werden "
 "gespeichert, so dass andere Nutzer von den Diskussionen auf der Plattform "
 "profitieren können. Sobald Sie dort eine Frage gestellt haben, können Sie "
@@ -8111,7 +8125,7 @@ msgstr ""
 "Beachten Sie auch, dass Godot viele verschiedene Arten von Objekten "
 "anbietet, die als Nodes bezeichnet werden und jeweils einen bestimmten Zweck "
 "haben. Nodes sind Teil eines Baums und erben immer von ihren Parents bis hin "
-"zur Klasse Node. Obwohl die Engine über einige Nodes verfügt, wie z. B. "
+"zur Klasse Node. Obwohl die Engine über einige Nodes verfügt, wie z.B. "
 "Collision-Shapes, die von einem übergeordneten Physik-Bodies verwendet "
 "werden, arbeiten die meisten Nodes unabhängig voneinander."
 
@@ -8237,18 +8251,17 @@ msgstr ""
 "Mit GDScript können Sie einfachen Code mit Python-ähnlicher Syntax "
 "schreiben, jedoch erkennt es Typen und bietet die Vorzüge der "
 "Autovervollständigung einer statischen Sprache. Es ist auch für Gameplay-"
-"Code mit Built-in-Typen wie Vektoren und Farben optimiert."
+"Code mit Built-in-Typen wie Vectors und Colors optimiert."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/godot_design_philosophy.rst:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that with GDExtension, you can write high-performance code using "
 "compiled languages like C, C++, Rust, D, Haxe, or Swift without recompiling "
 "the engine."
 msgstr ""
-"Beachten Sie, dass Sie mit GDExtension leistungsstarken Code in kompilierten "
-"Sprachen wie C, C++, Rust oder Python (mit dem Cython-Compiler) schreiben "
-"können, ohne die Engine neu kompilieren zu müssen."
+"Beachten Sie, dass Sie mit der GDExtension leistungsstarken Code in "
+"kompilierten Sprachen wie C, C++, Rust, D, Haxe oder Swift schreiben können, "
+"ohne die Engine neu zu kompilieren."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/godot_design_philosophy.rst:94
 msgid ""
@@ -8558,7 +8571,6 @@ msgid "You can add them to another node as a child."
 msgstr "Sie können einem anderen Node als Child hinzugefügt werden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The last characteristic is important. **Together, nodes form a tree**, which "
 "is a powerful feature to organize projects. Since different nodes have "
@@ -8573,10 +8585,9 @@ msgstr ""
 "Da verschiedene Nodes unterschiedliche Funktionen haben, kann durch ihre "
 "Kombination komplexeres Verhalten erreicht werden. Wie wir bereits gesehen "
 "haben, können Sie einen spielbaren Charakter, dem die Kamera folgt, mit "
-"einem :ref:`CharacterBody2D <class_CharacterBody2D>`-Node namens "
-"„Charakter“, einem :ref:`Sprite2D <class_Sprite2D>`-Node, einem :ref:"
-"`Camera2D <class_Camera2D>`-Node und einem :ref:`CollisionShape2D "
-"<class_CollisionShape2D>`-Node erstellen."
+"einem :ref:`CharacterBody2D <class_CharacterBody2D>`-Node, einem :ref:`"
+"Sprite2D <class_Sprite2D>`-Node, einem :ref:`Camera2D <class_Camera2D>`-Node "
+"und einem :ref:`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>`-Node erstellen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:42
 msgid ""
@@ -8600,7 +8611,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mit Szenen können Sie den Code Ihres Spiels strukturieren, wie Sie wollen. "
 "Sie können **Nodes zusammenstellen**, um benutzerdefinierte und komplexe "
-"Node-Typen zu erstellen, wie z. B. eine Spielcharakter, der läuft und "
+"Node-Typen zu erstellen, wie z.B. eine Spielcharakter, der läuft und "
 "springt, einen Lebensbalken, eine Truhe, mit der Sie interagieren können, "
 "und vieles mehr."
 
@@ -8757,15 +8768,14 @@ msgstr ""
 "Sie sehen, wie der Text im Viewport gezeichnet wird, während Sie tippen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can edit any property listed in the Inspector as we did with the Text. "
 "For a complete reference of the Inspector dock, see :ref:"
 "`doc_editor_inspector_dock`."
 msgstr ""
-"Sie können jede im Inspektor aufgeführte Eigenschaft bearbeiten, wie wir es "
-"mit dem Text getan haben. Eine vollständige Referenz des Inspektor-Docks "
-"finden Sie unter :ref:`doc_editor_inspector_dock`."
+"Sie können jede im Inspektor aufgeführte Property bearbeiten, wie wir es mit "
+"dem Text getan haben. Eine vollständige Referenz des Inspektor-Docks finden "
+"Sie unter :ref:`doc_editor_inspector_dock`."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:127
 msgid ""
@@ -8798,14 +8808,13 @@ msgstr ""
 "+ R` unter macOS)."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A popup invites you to save the scene, which is required to run it. Click "
 "the Save button in the file browser to save it as ``label.tscn``."
 msgstr ""
 "Ein Popup-Fenster fordert Sie auf, die Szene zu speichern; das ist zum "
 "Ausführen der Szene erforderlich. Klicken Sie im Dateibrowser auf den "
-"Speichern-Button, um die Szene als \"label.tscn\" zu speichern."
+"Speichern-Button, um die Szene als ``label.tscn`` zu speichern."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:150
 msgid ""
@@ -8990,7 +8999,6 @@ msgstr ""
 "download/latest-4.x/instancing_starter.zip>`_."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Extract the archive on your computer. To import it, you need the Project "
 "Manager. The Project Manager is accessed by opening Godot, or if you already "
@@ -9000,8 +9008,8 @@ msgstr ""
 "Entpacken Sie das Archiv auf Ihrem Computer. Um es zu importieren, benötigen "
 "Sie den Projektmanager. Den Projektmanager erreichen Sie, indem Sie Godot "
 "öffnen, oder wenn Sie Godot bereits geöffnet haben, klicken Sie auf *Projekt "
-"-> Zum Projektmanager zurückkehren* (:kbd:`Strg + Umschalt + Q`, :kbd:`Strg "
-"+ Option + Cmd + B` unter macOS)"
+"-> Zum Projektmanager zurückkehren* (:kbd:`Strg + Umschalt + Q`, :kbd:`Ctrl +"
+" Option + Cmd + B` unter macOS)"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:48
 msgid ""
@@ -9027,7 +9035,6 @@ msgid "Finally, click the Import & Edit button."
 msgstr "Klicken Sie abschließend auf den Button Importieren & Bearbeiten."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The project contains two packed scenes: ``main.tscn``, containing walls "
 "against which the ball collides, and ``ball.tscn``. The Main scene should "
@@ -9036,7 +9043,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das Projekt enthält zwei gepackte Szenen: ``main.tscn``, die Wände enthält, "
 "gegen die der Ball prallt, und ``ball.tscn``. Die Main-Szene sollte sich "
-"automatisch öffnen."
+"automatisch öffnen. Wenn Sie statt der Hauptszene eine leere 3D-Szene sehen, "
+"klicken Sie auf den 2D-Button am oberen Rand des Bildschirms."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:73
 msgid ""
@@ -9071,7 +9079,6 @@ msgstr ""
 "drücken. Sie sollten den Ball fallen sehen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now, we want to create more instances of the Ball node. With the ball still "
 "selected, press :kbd:`Ctrl + D` (:kbd:`Cmd + D` on macOS) to call the "
@@ -9079,9 +9086,9 @@ msgid ""
 "location."
 msgstr ""
 "Nun wollen wir weitere Instanzen des Ball-Nodes erstellen. Während der Ball "
-"noch ausgewählt ist, drücken Sie :kbd:`Strg-D` (:kbd:`Cmd-D` unter macOS), "
-"um den Duplikat-Befehl aufzurufen. Klicken und ziehen Sie, um den neuen Ball "
-"an eine andere Stelle zu verschieben."
+"noch ausgewählt ist, drücken Sie :kbd:`Strg + D` (:kbd:`Cmd + D` unter macOS)"
+", um den Duplizierbefehl aufzurufen. Klicken und ziehen Sie, um den neuen "
+"Ball an eine andere Stelle zu verschieben."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:99
 msgid "You can repeat this process until you have several in the scene."
@@ -9349,7 +9356,6 @@ msgstr ""
 "des Editors arbeiten."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Instancing, the process of producing an object from a blueprint, has many "
 "handy uses. With scenes, it gives you:"
@@ -9406,7 +9412,7 @@ msgstr ""
 "Nehmen wir zum Beispiel ein Spiel, in dem ein Camera2D-Node einem Schiff "
 "folgt. Der Camera2D-Node folgt standardmäßig seinem Parent. Stellen Sie sich "
 "vor, Sie wollen, dass die Kamera wackelt, wenn der Spieler Schaden nimmt. Da "
-"diese Funktion in Godot nicht eingebaut ist, würden Sie ein Skript an den "
+"dieses Feature in Godot nicht eingebaut ist, würden Sie ein Skript an den "
 "Camera2D-Node anhängen und das Wackeln programmieren."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:26
@@ -9631,7 +9637,7 @@ msgstr ""
 "Da Godot .NET 6 verwendet, können Sie theoretisch jede .NET-Bibliothek oder "
 "jedes .NET-Framework eines Drittanbieters in Godot verwenden, ebenso wie "
 "jede Programmiersprache, die mit der Common Language Infrastructure "
-"kompatibel ist, z. B. F#, Boo oder ClojureCLR. C# ist jedoch die einzige "
+"kompatibel ist, z.B. F#, Boo oder ClojureCLR. C# ist jedoch die einzige "
 "offiziell unterstützte .NET-Option."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:123
@@ -9828,7 +9834,6 @@ msgstr ""
 "die Sprache des Skripts und den Dateipfad auswählen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Change the Template field from \"Node: Default\" to \"Object: Empty\" to "
 "start with a clean file. Leave the other options set to their default values "
@@ -9877,7 +9882,7 @@ msgid ""
 "like our node's ``texture``."
 msgstr ""
 "Zu den vererbten Eigenschaften gehören diejenigen, die Sie im Inspektor-Dock "
-"sehen können, wie z. B. ``Textur`` in unserem Node."
+"sehen können, wie z.B. ``Textur`` in unserem Node."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:119
 msgid ""
@@ -10092,7 +10097,7 @@ msgid ""
 "documentation in a new tab."
 msgstr ""
 "Im Code-Editor können Sie bei gedrückter Strg-Taste auf jede Built-in-"
-"Eigenschaft oder Funktion klicken, z. B. ``position``, ``rotation``, oder "
+"Eigenschaft oder Funktion klicken, z.B. ``position``, ``rotation``, oder "
 "``_process``, um die entsprechende Dokumentation in einem neuen Tab zu "
 "öffnen."
 
@@ -10140,7 +10145,6 @@ msgstr ""
 "Variable: Sie existiert nur innerhalb des Funktionsbereichs."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We define a local variable named ``velocity``, a 2D vector representing both "
 "a direction and a speed. To make the node move forward, we start from the "
@@ -10154,11 +10158,11 @@ msgstr ""
 "sowohl eine Richtung als auch eine Geschwindigkeit repräsentiert. Um den "
 "Node vorwärts zu bewegen, gehen wir von der Konstante ``Vector2.UP`` der "
 "Klasse Vector2 aus, einem Vektor, der nach oben zeigt, und rotieren ihn, "
-"indem wir die Methode ``rotated()`` auf einem beliebigen ``Vector2`` "
-"aufrufen. Dieser Ausdruck, ``Vector2.UP.rotated(rotation)``, ist ein Vektor, "
-"der relativ zu unserem Icon nach vorne zeigt. Multipliziert mit unserer "
-"Eigenschaft ``speed`` ergibt sich eine Geschwindigkeit, mit der wir den Node "
-"vorwärts bewegen können."
+"indem wir die Vector2-Methode ``rotated()`` aufrufen. Dieser Ausdruck, "
+"``Vector2.UP.rotated(rotation)``, ist ein Vektor, der relativ zu unserem "
+"Icon nach vorne zeigt. Multipliziert mit unserer Eigenschaft ``speed`` "
+"ergibt sich eine Geschwindigkeit, mit der wir den Node vorwärts bewegen "
+"können."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:286
 msgid ""
@@ -10186,13 +10190,13 @@ msgstr ""
 "erkennen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:298
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Our node currently moves by itself. In the next part, :ref:"
 "`doc_scripting_player_input`, we'll use player input to control it."
 msgstr ""
-"Unser Node bewegt sich derzeit von selbst. Im nächsten Teil :ref:"
-"`doc_scripting_player_input` werden wir es mit Spielereingaben steuern."
+"Unser Node bewegt sich derzeit von selbst. Im nächsten Teil, "
+":ref:`doc_scripting_player_input`, werden wir ihn mit Spielereingaben "
+"steuern."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:302
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_player_input.rst:113
@@ -10210,16 +10214,15 @@ msgid "Listening to player input"
 msgstr "Auf Spielereingaben hören"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_player_input.rst:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Building upon the previous lesson, :ref:`doc_scripting_first_script`, let's "
 "look at another important feature of any game: giving control to the player. "
 "To add this, we need to modify our ``sprite_2d.gd`` code."
 msgstr ""
-"Aufbauend auf der vorangegangenen Lektion :ref:`doc_scripting_first_script`, "
-"wollen wir uns nun ein weiteres wichtiges Merkmal eines Spiels ansehen: dem "
-"Spieler die Kontrolle zu geben. Um dies hinzuzufügen, müssen wir unseren "
-"``sprite_2d.gd`` Code ändern."
+"Aufbauend auf der vorangegangenen Lektion, :ref:`doc_scripting_first_script`"
+", wollen wir uns nun ein weiteres wichtiges Merkmal eines Spiels ansehen: "
+"dem Spieler die Kontrolle zu geben. Um dies hinzuzufügen, müssen wir unseren "
+"``sprite_2d.gd``-Code ändern."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_player_input.rst:16
 msgid "You have two main tools to process the player's input in Godot:"
@@ -10385,7 +10388,6 @@ msgstr ""
 "bewegen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_player_input.rst:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In summary, every script in Godot represents a class and extends one of the "
 "engine's built-in classes. The node types your classes inherit from give you "
@@ -10433,12 +10435,11 @@ msgstr ""
 "Schleife ``_process()`` verwenden."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_player_input.rst:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the next lesson, :ref:`doc_signals`, we'll build upon the relationship "
 "between scripts and nodes by having our nodes trigger code in scripts."
 msgstr ""
-"In der nächsten Lektion :ref:`doc_signals` bauen wir auf der Beziehung "
+"In der nächsten Lektion, :ref:`doc_signals`, bauen wir auf der Beziehung "
 "zwischen Skripten und Nodes auf, indem wir unsere Nodes Code in Skripten "
 "auslösen lassen."
 
@@ -10461,7 +10462,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "In dieser Lektion werden wir uns mit Signalen beschäftigen. Das sind "
 "Nachrichten, die Nodes aussenden, wenn etwas Bestimmtes mit ihnen passiert, "
-"z. B. wenn ein Button gedrückt wird. Andere Nodes können sich mit diesem "
+"z.B. wenn ein Button gedrückt wird. Andere Nodes können sich mit diesem "
 "Signal verbinden und eine Funktion aufrufen, wenn das Ereignis eintritt."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:18
@@ -10777,14 +10778,13 @@ msgstr ""
 "Nachladen von Waffen oder anderes zu implementieren."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Head back to the 2D workspace. You can either click the \"2D\" text at the "
 "top of the window or press :kbd:`Ctrl + F1` (:kbd:`Ctrl + Cmd + 1` on macOS)."
 msgstr ""
 "Gehen Sie zurück zum 2D-Arbeitsbereich. Sie können entweder auf den \"2D\"-"
-"Text oben im Fenster klicken oder :kbd:`Strg + F1` (:kbd:`Alt + 1` unter "
-"macOS) drücken."
+"Text oben im Fenster klicken oder :kbd:`Strg + F1` (:kbd:`Ctrl + Cmd + 1` "
+"unter macOS) drücken."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:244
 msgid ""
@@ -10837,7 +10837,6 @@ msgstr ""
 "diesem Fall wollen wir auf das \"timeout\"-Signal des Timers hören."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:268
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We want to connect the signal when the scene is instantiated, and we can do "
 "that using the :ref:`Node._ready() <class_Node_private_method__ready>` built-"
@@ -10846,8 +10845,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wir wollen das Signal verbinden, wenn die Szene instanziiert wird und das "
 "können wir über die Built-in-Funktion :ref:`Node._ready() "
-"<class_Node_method__ready>`, welche automatisch von der Engine aufgerufen "
-"wird, wenn das Node vollständig instanziiert ist."
+"<class_Node_private_method__ready>`, welche automatisch von der Engine "
+"aufgerufen wird, wenn der Node vollständig instanziiert ist."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:272
 msgid ""
@@ -11297,7 +11296,6 @@ msgid "Your project folder should look like this."
 msgstr "Ihr Projektordner sollte wie folgt aussehen."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/01.project_setup.rst:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This game is designed for portrait mode, so we need to adjust the size of "
 "the game window. Click on *Project -> Project Settings* to open the project "
@@ -11323,7 +11321,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/01.project_setup.rst:54
 msgid "Organizing the project"
-msgstr "Projektorganisation"
+msgstr "Organisieren des Projekts"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/01.project_setup.rst:56
 msgid ""
@@ -11467,7 +11465,6 @@ msgid "Sprite animation"
 msgstr "Sprite-Animation"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/02.player_scene.rst:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click on the ``Player`` node and add (:kbd:`Ctrl + A` on Windows/Linux or :"
 "kbd:`Cmd + A` on macOS) a child node :ref:`AnimatedSprite2D "
@@ -11479,16 +11476,17 @@ msgid ""
 "property under the ``Animation`` tab in the Inspector and click \"[empty]\" -"
 "> \"New SpriteFrames\". Click again to open the \"SpriteFrames\" panel:"
 msgstr ""
-"Klicken Sie auf den Node ``Player`` und fügen Sie einen Child-Node :ref:"
-"`AnimatedSprite2D <class_AnimatedSprite2D>` hinzu (:kbd:`Strg + A`). Der "
-"``AnimatedSprite2D`` wird das Aussehen und die Animationen für unseren "
-"Spieler übernehmen. Beachten Sie, dass neben dem Node ein Warnsymbol steht. "
-"Ein ``AnimatedSprite2D`` benötigt eine :ref:`SpriteFrames "
-"<class_SpriteFrames>`-Ressource, die eine Liste der Animationen "
-"repräsentiert, die es anzeigen kann. Um eine solche Ressource zu erstellen, "
-"suchen Sie die Eigenschaft ``Sprite-Frames`` unter dem ``Animation`` Tab im "
-"Inspektor und klicken Sie auf \"[leer]\" -> \"Neue SpriteFrames\". Klicken "
-"Sie erneut, um das \"SpriteFrames\"-Panel zu öffnen:"
+"Klicken Sie auf den Node ``Player`` und fügen Sie einen Child-Node :ref:`"
+"AnimatedSprite2D <class_AnimatedSprite2D>` hinzu (:kbd:`Strg + A` unter "
+"Windows/Linux oder :kbd:`Cmd + A` unter macOS). Der ``AnimatedSprite2D`` "
+"wird das Aussehen und die Animationen für unseren Spieler übernehmen. "
+"Beachten Sie, dass neben dem Node ein Warnsymbol steht. Ein "
+"``AnimatedSprite2D`` benötigt eine :ref:`SpriteFrames <class_SpriteFrames>`-"
+"Ressource, die eine Liste der Animationen repräsentiert, die es anzeigen "
+"kann. Um eine solche Ressource zu erstellen, suchen Sie die Eigenschaft "
+"``Sprite-Frames`` unter dem ``Animation`` Tab im Inspektor und klicken Sie "
+"auf \"[leer]\" -> \"Neue SpriteFrames\". Klicken Sie erneut, um das "
+"\"SpriteFrames\"-Panel zu öffnen:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/02.player_scene.rst:68
 msgid ""
@@ -11628,7 +11626,6 @@ msgstr ""
 "Wert hier ändern, wird der im Skript verwendete Wert überladen."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you're using C#, you need to (re)build the project assemblies whenever "
 "you want to see new export variables or signals. This build can be manually "
@@ -11636,7 +11633,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie C# verwenden, müssen Sie die Projekt-Assemblies (neu) erstellen, "
 "wenn Sie neue Exportvariablen oder Signale sehen möchten. Dieser Build kann "
-"manuell ausgelöst werden, indem man auf den \"Build\"-Button oben rechts im "
+"manuell ausgelöst werden, indem man auf den **Build**-Button oben rechts im "
 "Editor klickt."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:66
@@ -11645,6 +11642,10 @@ msgid ""
 "``_process()`` function. If you didn't select the default template shown "
 "above, create these functions while following the lesson."
 msgstr ""
+"Ihr Skript ``player.gd`` sollte bereits eine ``_ready()`` und eine "
+"``_process()``-Funktion enthalten. Wenn Sie nicht die oben gezeigte Default-"
+"Vorlage gewählt haben, erstellen Sie diese Funktionen, während Sie der "
+"Lektion folgen."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:71
 msgid ""
@@ -12008,7 +12009,6 @@ msgstr ""
 "die Liste der Signale zu sehen, die der Spieler aussenden kann:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:372
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Notice our custom \"hit\" signal is there as well! Since our enemies are "
 "going to be ``RigidBody2D`` nodes, we want the ``body_entered(body: "
@@ -12018,17 +12018,16 @@ msgstr ""
 "Beachten Sie, dass unser benutzerdefiniertes \"Hit\"-Signal ebenfalls "
 "vorhanden ist! Da unsere Gegner ``RigidBody2D``-Nodes sein werden, brauchen "
 "wir das Signal ``body_entered(body: Node2D)``. Dieses Signal wird "
-"ausgesendet, wenn ein Body den Spieler berührt. Klicken Sie auf "
-"\"Verbinden...\" und das Fenster \"ein Signal verbinden\" erscheint. Wir "
-"brauchen keine dieser Einstellungen zu ändern, also klicken Sie erneut auf "
-"\"Verbinden\". Godot wird automatisch eine Funktion im Skript Ihres Spielers "
-"erstellen."
+"ausgesendet, wenn ein Body den Spieler berührt. Klicken Sie auf \"Verbinden"
+"...\" und das Fenster \"ein Signal verbinden\" erscheint."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:377
 msgid ""
 "Godot will create a function with that exact name directly in script for "
 "you. You don't need to change the default settings right now."
 msgstr ""
+"Godot wird eine Funktion mit genau diesem Namen direkt im Skript für Sie "
+"erstellen. Sie brauchen die Default-Einstellungen aktuell nicht ändern."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:384
 msgid ""
@@ -12036,12 +12035,18 @@ msgid ""
 "bug currently prevents Godot from doing so. You'll be sent to your external "
 "editor, but the new function won't be there."
 msgstr ""
+"Wenn Sie einen externen Texteditor verwenden (z.B. Visual Studio Code), "
+"verhindert ein Fehler derzeit, dass Godot dies tut. Sie werden dann zu Ihrem "
+"externen Editor weitergeleitet, aber die neue Funktion ist dort nicht "
+"vorhanden."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:388
 msgid ""
 "In this case, you'll need to write the function yourself into the Player's "
 "script file."
 msgstr ""
+"In diesem Fall müssen Sie die Funktion selbst in die Skriptdatei von Player "
+"schreiben."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:393
 msgid ""
@@ -12050,11 +12055,15 @@ msgid ""
 "connect to a function with that name, so double-check that the spelling of "
 "the function matches exactly!"
 msgstr ""
+"Beachten Sie das grüne Icon, das anzeigt, dass ein Signal mit dieser "
+"Funktion verbunden ist; dies bedeutet nicht, dass die Funktion existiert, "
+"sondern nur, dass das Signal versucht, eine Verbindung zu einer Funktion mit "
+"diesem Namen herzustellen. Prüfen Sie also, ob die Schreibweise der Funktion "
+"genau übereinstimmt!"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:397
-#, fuzzy
 msgid "Next, add this code to the function:"
-msgstr "Anschließend fügen Sie die folgenden beiden Funktionen hinzu:"
+msgstr "Fügen Sie dann diesen Code in die Funktion ein:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:418
 msgid ""
@@ -12156,21 +12165,22 @@ msgid ""
 "`RigidBody2D <class_RigidBody2D>` section of the inspector to ``0``. This "
 "will prevent the mob from falling downwards."
 msgstr ""
+"Wählen Sie den ``Mob``-Node und setzen Sie die Property ``Schwerkraft-"
+"Skalierung`` im Abschnitt :ref:`RigidBody2D <class_RigidBody2D>` des "
+"Inspektors auf ``0``. Dies wird verhindern, dass der Mob nach unten fällt."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In addition, under the :ref:`CollisionObject2D <class_CollisionObject2D>` "
 "section just beneath the **RigidBody2D** section, expand the **Collision** "
 "group and uncheck the ``1`` inside the ``Mask`` property. This will ensure "
 "the mobs do not collide with each other."
 msgstr ""
-"In den :ref:`RigidBody2D <class_RigidBody2D>`-Eigenschaften setzen Sie "
-"``Schwerkraft-Skalierung`` auf ``0``, damit der Mob nicht nach unten fällt. "
-"Außerdem müssen Sie unter dem Abschnitt :ref:`CollisionObject2D "
-"<class_CollisionObject2D>` das Häkchen bei ``1`` in der Eigenschaft "
-"``Maske`` entfernen. Dies wird sicherstellen, dass die Mobs nicht "
-"miteinander kollidieren."
+"Erweitern Sie außerdem im Abschnitt :ref:`CollisionObject2D "
+"<class_CollisionObject2D>` unmittelbar unter dem Abschnitt **RigidBody2D** "
+"die Gruppe **Collision** und deaktivieren Sie Feld ``1`` in der Property "
+"``Maske``. Dies wird sicherstellen, dass die Mobs nicht miteinander "
+"kollidieren."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:40
 msgid ""
@@ -12219,16 +12229,15 @@ msgstr ""
 "``(0.75, 0.75)``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As in the ``Player`` scene, add a ``CapsuleShape2D`` for the collision. To "
 "align the shape with the image, you'll need to set the ``Rotation`` property "
 "to ``90`` (under \"Transform\" in the Inspector)."
 msgstr ""
-"Wie in der Szene ``Player``, fügen Sie eine ``CapsuleShape2D`` für die "
-"Kollision hinzu. Um die Shape am Bild auszurichten, müssen Sie die "
-"Eigenschaft ``Rotation Degrees`` auf ``90`` (unter ``Node2D``-Transform im "
-"Inspektor) einstellen."
+"Wie in der ``Player``-Szene, fügen Sie eine ``CapsuleShape2D`` für die "
+"Kollision hinzu. Um die Form mit dem Bild auszurichten, müssen Sie die "
+"Eigenschaft ``Rotation`` auf ``90`` setzen (unter \"Transform\" im "
+"Inspektor)."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:60
 msgid "Save the scene."
@@ -12251,15 +12260,14 @@ msgstr ""
 "wir zufällig einen der drei Animationstypen:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "First, we get the list of animation names from the AnimatedSprite2D's "
 "``sprite_frames`` property. This returns an Array containing all three "
 "animation names: ``[\"walk\", \"swim\", \"fly\"]``."
 msgstr ""
-"Zuerst holen wir uns die Liste der Animationsnamen aus der Eigenschaft "
-"``frames`` von AnimatedSprite2D. Das Ergebnis ist ein Array mit allen drei "
-"Animationsnamen: ``[\"walk\", \"swim\", \"fly\"]``."
+"Zuerst holen wir uns die Liste der Animationsnamen aus der Property "
+"``sprite_frames`` von AnimatedSprite2D. Das Ergebnis ist ein Array mit allen "
+"drei Animationsnamen: ``[\"walk\", \"swim\", \"fly\"]``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:104
 msgid ""
@@ -12660,17 +12668,16 @@ msgstr ""
 "und einen Neustart-Button."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new scene, click the \"Other Node\" button and add a :ref:"
 "`CanvasLayer <class_CanvasLayer>` node named ``HUD``. \"HUD\" stands for "
 "\"heads-up display\", an informational display that appears as an overlay on "
 "top of the game view."
 msgstr ""
-"Erstellen Sie eine neue Szene und fügen Sie ein :ref:`CanvasLayer "
-"<class_CanvasLayer>`-Node mit dem Namen ``HUD`` hinzu. \"HUD\" steht für "
-"\"Head-up-Display\", eine Informationsanzeige, die als Overlay über der "
-"Spielansicht erscheint."
+"Erstellen Sie eine neue Szene, klicken Sie den \"Anderer Node\"-Button und "
+"fügen Sie einen :ref:`CanvasLayer <class_CanvasLayer>`-Node mit dem Namen "
+"``HUD`` hinzu. \"HUD\" steht für \"Head-up-Display\", eine "
+"Informationsanzeige, die als Overlay über der Spielansicht erscheint."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:13
 msgid ""
@@ -12806,9 +12813,8 @@ msgid "Message"
 msgstr "Nachricht"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:68
-#, fuzzy
 msgid "Add the text ``Dodge the Creeps!``."
-msgstr "Fügen Sie den Text ``Dodge the creeps!`` hinzu."
+msgstr "Fügen Sie den Text ``Dodge the Creeps!`` hinzu."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:70
 msgid ""
@@ -12874,7 +12880,7 @@ msgid ""
 "We now want to display a message temporarily, such as \"Get Ready\", so we "
 "add the following code"
 msgstr ""
-"Wir möchten nun vorübergehend eine Meldung anzeigen, z. B. \"Get Ready\", "
+"Wir möchten nun vorübergehend eine Meldung anzeigen, z.B. \"Get Ready\", "
 "also fügen wir folgenden Code ein"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:130
@@ -12985,13 +12991,13 @@ msgstr ""
 "Anzeige mit dem sich ändernden Spielstand zu synchronisieren:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:270
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remember to remove the call to ``new_game()`` from ``_ready()`` if you "
 "haven't already, otherwise your game will start automatically."
 msgstr ""
 "Vergessen Sie nicht, den Aufruf von ``new_game()`` aus ``_ready()`` zu "
-"entfernen."
+"entfernen, falls Sie das nicht schon getan haben, sonst wird Ihr Spiel "
+"automatisch gestartet."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:274
 msgid ""
@@ -13018,7 +13024,7 @@ msgstr ""
 "befinden sich die Creeps des vorherigen Spiel noch auf dem Bildschirm. Es "
 "wäre besser, wenn diese beim Start eines neuen Spiels verschwinden würden. "
 "Wir benötigen einen Weg um *alle* Mobs zu entfernen und dies geschieht mit "
-"der \"Gruppen\"-Funktion."
+"dem \"Gruppen\"-Feature."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:285
 msgid ""
@@ -13113,7 +13119,6 @@ msgid "Sound effects"
 msgstr "Soundeffekte"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/07.finishing-up.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sound and music can be the single most effective way to add appeal to the "
 "game experience. In your game's **art** folder, you have two sound files: "
@@ -13121,9 +13126,9 @@ msgid ""
 "for when the player loses."
 msgstr ""
 "Sound und Musik können effektive Mittel sein, das Spielerlebnis attraktiver "
-"zu gestalten. In Ihrem Ordner mit den Spiel-Assets befinden sich zwei "
-"Sounddateien: „House in a Forest Loop.ogg“ für Hintergrundmusik und "
-"„gameover.wav“ für den Fall, dass der Spieler verliert."
+"zu gestalten. Im Ordner **art** Ihres Spiels befinden sich zwei Sounddateien:"
+" „House in a Forest Loop.ogg“ für Hintergrundmusik und „gameover.wav“ für "
+"den Fall, dass der Spieler verliert."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/07.finishing-up.rst:31
 msgid ""
@@ -13725,13 +13730,13 @@ msgid ""
 "dictate their movement. You will see how we use the node's unique features "
 "when we code the jump and squash mechanics."
 msgstr ""
-"Benennen Sie den :ref:`CharacterBody3D <class_CharacterBody3D>` in "
-"``Player``. Character-Bodies sind eine Ergänzung zu den Area- und Rigid-"
-"Bodies, die im 2D-Spiele-Tutorial verwendet werden. Wie Rigid-Bodies können "
-"sie sich bewegen und mit der Umgebung kollidieren, aber anstatt von der "
-"Physik-Engine gesteuert zu werden, bestimmen **Sie** ihre Bewegung. Sie "
-"werden sehen, wie wir die einzigartigen Features des Nodes nutzen, wenn wir "
-"die Sprung- und Stampf-Mechanik programmieren."
+"Benennen Sie den :ref:`CharacterBody3D <class_CharacterBody3D>` in ``Player``"
+". Character-Bodies sind eine Ergänzung zu den Area- und Rigid-Bodies, die im "
+"2D-Spiele-Tutorial verwendet werden. Wie Rigid-Bodies können sie sich "
+"bewegen und mit der Umgebung kollidieren, aber anstatt von der Physik-Engine "
+"gesteuert zu werden, bestimmen **Sie** ihre Bewegung. Sie werden sehen, wie "
+"wir die einzigartigen Merkmale des Nodes nutzen, wenn wir die Sprung- und "
+"Stampf-Mechanik programmieren."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/02.player_input.rst:33
 msgid ""
@@ -14283,7 +14288,6 @@ msgstr ""
 "Richtungen."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/03.player_movement_code.rst:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In case the player presses, say, both W and D simultaneously, the vector "
 "will have a length of about ``1.4``. But if they press a single key, it will "
@@ -14292,10 +14296,10 @@ msgid ""
 "method."
 msgstr ""
 "Wenn der Spieler z.B. W und D gleichzeitig drückt, hat der Vektor eine Länge "
-"von etwa ``1,4``. Drückt er aber nur eine Taste, hat er eine Länge von "
-"``1``. Wir wollen, dass die Länge des Vektors konsistent ist und sich nicht "
+"von etwa ``1,4``. Drückt er aber nur eine Taste, hat er eine Länge von ``1``"
+". Wir wollen, dass die Länge des Vektors konsistent ist und sich nicht "
 "diagonal schneller bewegt. Um dies zu erreichen, können wir seine Methode "
-"``normalize()`` aufrufen."
+"``normalized()`` aufrufen."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/03.player_movement_code.rst:157
 msgid ""
@@ -14362,7 +14366,6 @@ msgstr ""
 "Luft ist."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/03.player_movement_code.rst:226
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For the vertical velocity, we subtract the fall acceleration multiplied by "
 "the delta time every frame. This line of code will cause our character to "
@@ -14442,7 +14445,6 @@ msgstr ""
 "Dock und doppelklicken Sie auf ``main.tscn``, um sie erneut zu öffnen."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/03.player_movement_code.rst:364
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To instantiate the ``Player``, right-click on the ``Main`` node and select "
 "*Instantiate Child Scene*."
@@ -15108,7 +15110,7 @@ msgid ""
 "outside the camera's preview."
 msgstr ""
 "Wir werden Kopien des Mesh erstellen und um das Spielfeld herum platzieren. "
-"Drücken sie :kbd:`Strg + D` (:kbd:`Cmd + D` unter macOS), um das Node zu "
+"Drücken sie :kbd:`Strg + D` (:kbd:`Cmd + D` unter macOS), um den Node zu "
 "duplizieren. Sie können auch im \"Szene\"-Dock den Node mit der rechten "
 "Maustaste anklicken und *Duplizieren* auswählen. Bewegen sie die Kopie "
 "entlang der blauen Z-Achse bis sie sich gerade außerhalb der Kameravorschau "
@@ -15119,8 +15121,8 @@ msgid ""
 "Select both cylinders by pressing the :kbd:`Shift` key and clicking on the "
 "unselected one and duplicate them."
 msgstr ""
-"Wählen sie beide Zylinder aus, indem sie die :kbd:`Shift`-Taste drücken und "
-"auf den nicht ausgewählten Zylinder klicken, und duplizieren Sie beide."
+"Wählen sie beide Zylinder aus, indem sie die :kbd:`Umschalt`-Taste drücken "
+"und auf den nicht ausgewählten Zylinder klicken, und duplizieren Sie beide."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:89
 msgid "Move them to the right by dragging the red X axis."
@@ -15196,8 +15198,8 @@ msgid ""
 "Set the color to something that contrasts with the background, like a bright "
 "orange."
 msgstr ""
-"Wählen Sie eine Farbe, die sich vom Hintergrund abhebt, z. B. ein "
-"leuchtendes Orange."
+"Wählen Sie eine Farbe, die sich vom Hintergrund abhebt, z.B. ein leuchtendes "
+"Orange."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:122
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:223
@@ -15953,6 +15955,10 @@ msgid ""
 "squash()``, which may otherwise result in unintended bugs such as counting "
 "the score multiple times for one kill."
 msgstr ""
+"Nachdem wir die Squash- und Bounce-Logik abgearbeitet haben, beenden wir die "
+"Schleife vorzeitig mit der ``break``-Anweisung, um weitere doppelte Aufrufe "
+"von ``mob.squash()`` zu verhindern, die sonst zu unbeabsichtigten Fehlern "
+"führen könnten, wie z.B. das mehrfache Zählen der Punkte für einen Kill."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/06.jump_and_squash.rst:320
 msgid ""
@@ -15980,6 +15986,9 @@ msgid ""
 "all Signals ending with `EventHandler`, see :ref:`C# Signals "
 "<doc_c_sharp_signals>`."
 msgstr ""
+"Wenn Sie C# verwenden, erstellt Godot automatisch die entsprechenden "
+"Ereignisse für alle Signale, die auf `EventHandler` enden, siehe :ref:`C#-"
+"Signale <doc_c_sharp_signals>`."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/06.jump_and_squash.rst:361
 msgid "We will use the signal to add points to the score in the next lesson."
@@ -16745,7 +16754,7 @@ msgstr ""
 "Geben Sie in das Feld *Pfad* den Pfad zu Ihrer Szene ein. Klicken Sie das "
 "Order-Icon um die Dateiauswahl zu öffnen und doppelklicken Sie auf "
 "``MusicPlayer.tscn``. Dann klicken Sie auf den *Hinzufügen*-Button auf der "
-"rechten Seite, um das Node zu registrieren."
+"rechten Seite, um den Node zu registrieren."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:337
 msgid ""
@@ -16971,13 +16980,12 @@ msgstr ""
 "Im Editor erscheinen zwei Tracks mit einem Rauten-Icon für jedes Keyframe."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can click and drag on the diamonds to move them in time. Move the "
 "position key to ``0.3`` seconds and the rotation key to ``0.1`` seconds."
 msgstr ""
 "Sie können die Rauten per Drag&Drop in der Zeit verschieben. Stellen Sie den "
-"Positions-Key auf ``0,2`` Sekunden und den Rotations-Key auf ``0,1`` "
+"Positions-Key auf ``0,3`` Sekunden und den Rotations-Key auf ``0,1`` "
 "Sekunden."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:102
@@ -17342,7 +17350,7 @@ msgid ""
 "essential programming features you'll use in every project."
 msgstr ""
 "Lesen Sie den :ref:`Skripting-Abschnitt <toc-scripting-core-features>`, um "
-"die wichtigsten Programmierfunktionen kennenzulernen, die Sie in jedem "
+"die wichtigsten Programmier-Features kennenzulernen, die Sie in jedem "
 "Projekt verwenden werden."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/going_further.rst:36
@@ -17383,8 +17391,8 @@ msgid ""
 "This series is a collection of best practices to help you work efficiently "
 "with Godot."
 msgstr ""
-"Diese Serie ist eine Ansammlung empfohlener Vorgehensweisen, um effizient in "
-"Godot zu arbeiten."
+"Diese Reihe ist eine Ansammlung empfohlener Vorgehensweisen, um effizient "
+"mit Godot zu arbeiten."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/introduction_best_practices.rst:9
 msgid ""
@@ -17394,8 +17402,8 @@ msgid ""
 "for long enough."
 msgstr ""
 "Godot ermöglicht ein hohes Maß an Flexibilität, um die Codebasis eines "
-"Projekts strukturieren und in Szenen aufzuteilen. Jeder Ansatz hat seine "
-"Vor- und Nachteile, die schwer abzuwägen sind, bis man lange genug mit der "
+"Projekts strukturieren und in Szenen aufzuteilen. Jeder Ansatz hat seine Vor-"
+" und Nachteile, die schwer abzuwägen sein können, bis man eine Weile mit der "
 "Engine gearbeitet hat."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/introduction_best_practices.rst:13
@@ -17438,10 +17446,9 @@ msgid ""
 "wikipedia.org/wiki/Encapsulation_(computer_programming)>`_."
 msgstr ""
 "Die Best Practices in Godot basieren auf objektorientierten "
-"Entwurfsprinzipien. Wir verwenden Werkzeuge, wie das `Prinzip der "
-"eindeutigen Verantwortlichkeit <https://de.wikipedia.org/wiki/Single-"
-"Responsibility-Prinzip>`_ und die `Kapselung <https://de.wikipedia.org/wiki/"
-"Datenkapselung_(Programmierung)>`_."
+"Entwurfsprinzipien. Wir verwenden Werkzeuge, wie das `Single Responsibility-"
+"Prinzip <https://de.wikipedia.org/wiki/Single-Responsibility-Prinzip>`_ und `"
+"Kapselung <https://de.wikipedia.org/wiki/Datenkapselung_(Programmierung)>`_."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:4
 msgid "Applying object-oriented principles in Godot"
@@ -17453,8 +17460,8 @@ msgid ""
 "scenes. Neither of these technically define classes under the hood."
 msgstr ""
 "Die Engine bietet im Wesentlichen zwei Wege zum Erstellen wiederverwendbarer "
-"Objekte: Skripte und Szenen. Beide definieren technisch gesehen keine Klasse "
-"unter der Haube."
+"Objekte: Skripte und Szenen. Streng genommen definieren unter der Haube "
+"keine von beiden Klassen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:9
 msgid ""
@@ -17462,19 +17469,19 @@ msgid ""
 "programming principles to the scripts and scenes that compose your game. "
 "That is why it's useful to understand how we can think of them as classes."
 msgstr ""
-"Bei vielen empfohlenen Vorgehensweisen mit Godot werden jedoch "
-"objektorientierte Programmierprinzipien auf die Skripte und Szenen "
-"angewendet, aus denen Ihr Spiel besteht. Deshalb ist es nützlich zu "
-"verstehen, wie wir sie als Klassen betrachten können."
+"Bei vielen bewährten Praktiken in Godot werden jedoch objektorientierte "
+"Programmierprinzipien auf die Skripte und Szenen angewendet, aus denen Ihr "
+"Spiel besteht. Deshalb ist es nützlich, zu verstehen, wie wir sie als "
+"Klassen betrachten können."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:13
 msgid ""
 "This guide briefly explains how scripts and scenes work in the engine's core "
 "to help you understand how they work under the hood."
 msgstr ""
-"In diesem Handbuch wird kurz erläutert wie Skripte und Szenen im Kern der "
+"In diesem Leitfaden wird kurz erläutert, wie Skripte und Szenen im Kern der "
 "Engine funktionieren, damit Sie ein besseres Verständnis für deren "
-"funktionsweise erhalten."
+"Funktionsweise erhalten."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:17
 msgid "How scripts work in the engine"
@@ -17485,9 +17492,8 @@ msgid ""
 "The engine provides built-in classes like :ref:`Node <class_Node>`. You can "
 "extend those to create derived types using a script."
 msgstr ""
-"Die Engine bietet integrierte Klassen wie :ref:`Node <class_Node>`. Sie "
-"können diese erweitern um mithilfe eines Skripts abgeleitete Typen zu "
-"erstellen."
+"Die Engine bietet Built-in-Klassen wie :ref:`Node <class_Node>`. Sie können "
+"von diesen erben, um mithilfe eines Skripts abgeleitete Typen zu erstellen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:22
 msgid ""
@@ -17497,8 +17503,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Diese Skripte sind technisch gesehen keine Klassen. Stattdessen handelt es "
 "sich um Ressourcen, die der Engine eine Folge von Initialisierungen "
-"mitteilen, die für eine der integrierten Klassen der Engine ausgeführt "
-"werden sollen."
+"mitteilen, die für eine der Built-in-Klassen der Engine ausgeführt werden "
+"sollen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:25
 msgid ""
@@ -17506,14 +17512,14 @@ msgid ""
 "ref:`ClassDB <class_ClassDB>`. This database provides runtime access to "
 "class information. ``ClassDB`` contains information about classes like:"
 msgstr ""
-"Die internen Klassen von Godot verfügen über Methoden, ignore-duplicate:die "
-"die Daten einer Klasse mit einem :ref:`ClassDB <class_ClassDB>` "
-"registrieren. Diese Datenbank bietet Laufzeitzugriff auf "
-"Klasseninformationen. ``ClassDB`` enthält Informationen zu Klassen wie:"
+"Die internen Klassen von Godot verfügen über Methoden, die Daten einer "
+"Klasse mit einer :ref:`ClassDB <class_ClassDB>` registrieren. Diese "
+"Datenbank bietet zur Laufzeit Zugriff auf Klasseninformationen. ``ClassDB`` "
+"enthält Informationen über Klassen wie:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:29
 msgid "Properties."
-msgstr "Eigenschaften."
+msgstr "Propertys."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:30
 msgid "Methods."
@@ -17535,17 +17541,17 @@ msgid ""
 "the operation."
 msgstr ""
 "Diese ``ClassDB`` ist das, was Objekte überprüfen, wenn sie eine Operation "
-"wie den Zugriff auf eine Eigenschaft oder den Aufruf einer Methode "
-"durchführen. Es prüft die Datensätze der Datenbank und die Datensätze der "
-"Basistypen des Objekts, um zu sehen, ob das Objekt die Operation unterstützt."
+"wie den Zugriff auf eine Property oder den Aufruf einer Methode durchführen. "
+"Sie prüft die Datensätze der Datenbank und die Datensätze der Basistypen des "
+"Objekts, um zu sehen, ob das Objekt die Operation unterstützt."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:38
 msgid ""
 "Attaching a :ref:`Script <class_Script>` to your object extends the methods, "
 "properties, and signals available from the ``ClassDB``."
 msgstr ""
-"Das Anhängen eines :ref:`Script <class_Script>` an Ihr Objekt erweitert die "
-"Methoden, Eigenschaften und Signale, die von der ``ClassDB`` zur Verfügung "
+"Das Anhängen eines :ref:`Scripts <class_Script>` an Ihr Objekt erweitert die "
+"Methoden, Propertys und Signale, die von der ``ClassDB`` zur Verfügung "
 "stehen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:43
@@ -17559,7 +17565,7 @@ msgstr ""
 "Auch Skripte, die das Schlüsselwort ``extends`` nicht verwenden, erben "
 "implizit von der Basisklasse :ref:`RefCounted <class_RefCounted>` der "
 "Engine. Infolgedessen können Skripte ohne das Schlüsselwort ``extends`` im "
-"Code instanziiert werden. Da sie jedoch ``RefCounted`` erweitern, kann man "
+"Code instanziiert werden. Da sie jedoch von ``RefCounted`` erben, kann man "
 "sie nicht an einen :ref:`Node <class_Node>` anhängen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:51
@@ -17569,11 +17575,11 @@ msgid ""
 "inheritable groups of nodes. Creating a scene is similar to having a script "
 "that creates nodes and adds them as children using ``add_child()``."
 msgstr ""
-"ElementeDas Verhalten von Szenen hat viele Ähnlichkeiten mit Klassen, so "
-"dass es sinnvoll sein kann, sich eine Szene als Klasse vorzustellen. Szenen "
-"sind wiederverwendbare, instanzierbare und vererbbare Gruppen von Nodes. Das "
-"Erzeugen einer Szene ist vergleichbar mit einem Skript, das Nodes erzeugt "
-"und sie mit ``add_child()`` als Unterobjekt hinzufügt."
+"Das Verhalten von Szenen hat viele Ähnlichkeiten mit Klassen, so dass es "
+"sinnvoll sein kann, sich eine Szene als Klasse vorzustellen. Szenen sind "
+"wiederverwendbare, instanziierbare und vererbbare Gruppen von Nodes. Das "
+"Erzeugen einer Szene ist vergleichbar mit einem Skript, welches Nodes "
+"erzeugt und sie mit ``add_child()`` als Child hinzufügt."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:55
 msgid ""
@@ -17587,11 +17593,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:58
 msgid "The content of a scene helps to define:"
-msgstr "Der Inhalt einer Szene hilft bei der Definition von:"
+msgstr "Der Inhalt einer Szene hilft, zu definieren:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:60
 msgid "What nodes are available to the script."
-msgstr "Welche Knoten (Nodes) für das Skript verfügbar sind."
+msgstr "Welche Nodes für das Skript verfügbar sind."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:61
 msgid "How they are organized."
@@ -17615,14 +17621,14 @@ msgstr ""
 "Warum ist irgendetwas davon für die Organisation der Szene wichtig? Weil "
 "Instanzen von Szenen *Objekte* sind. Infolgedessen gelten viele "
 "objektorientierte Prinzipien, die für geschriebenen Code gelten, auch für "
-"Szenen: Einzelverantwortung, Kapselung und andere."
+"Szenen: Single Responsibility, Kapselung und andere."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:69
 msgid ""
 "The scene is *always an extension of the script attached to its root node*, "
 "so you can interpret it as part of a class."
 msgstr ""
-"Die Szene ist *immer eine Erweiterung des Skripts, das dem Wurzel-Node "
+"Die Szene ist *immer eine Erweiterung des Skripts, das dem Root-Node "
 "angehängt ist*, sodass Sie sie als Teil einer Klasse interpretieren können."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:72
@@ -17630,8 +17636,8 @@ msgid ""
 "Most of the techniques explained in this best practices series build on this "
 "point."
 msgstr ""
-"Die meisten der in dieser Best Practices-Reihe erläuterten Techniken bauen "
-"auf diesem Punkt auf."
+"Die meisten der in dieser \"bewährte Praktiken\"-Reihe erläuterten Techniken "
+"bauen auf diesem Punkt auf."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:4
 msgid "Scene organization"
@@ -17644,8 +17650,8 @@ msgid ""
 "they interact?"
 msgstr ""
 "Dieser Artikel behandelt Themen im Zusammenhang mit der effektiven "
-"Organisation von Szeneninhalten. Welche Nodes sollte man verwenden? Wo soll "
-"man sie platzieren? Wie sollen sie interagieren?"
+"Organisation von Szeneninhalten. Welche Nodes sollte man verwenden? Wo "
+"sollte man sie platzieren? Wie sollten sie interagieren?"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:11
 msgid "How to build relationships effectively"
@@ -17669,14 +17675,13 @@ msgid ""
 "because the node paths do not find their targets and signal connections "
 "established in the editor break."
 msgstr ""
-"Sie erstellen ihre erste Szene und füllen sie mit Inhalten, um schließlich "
-"Teile ihrer Szene in separate Szenen zu speichern, da sich das nagende "
-"Gefühl, dass sie die Dinge aufteilen sollten, zu häufen beginnt. Dann "
+"Sie erstellen ihre erste Szene und füllen sie mit Inhalten, um dann "
+"irgendwann Teile ihrer Szene in separate Szenen zu speichern, da sich mehr "
+"und mehr das Gefühl einstellt, dass sie die Dinge aufteilen sollten. Dann "
 "stellen sie jedoch fest, dass die direkten Verweise, auf die sie sich zuvor "
 "verlassen konnten, nicht mehr möglich sind. Die Wiederverwendung der Szene "
-"an mehreren Stellen führt zu Problemen, da die Node-Pfade ihre Ziele und "
-"Signalverbindungen nicht finden, die in der Editorunterbrechung hergestellt "
-"wurden."
+"an mehreren Stellen führt zu Problemen, da die Node-Pfade nicht mehr ihre "
+"Ziele finden und Signalverbindungen, die im Editor erstellt wurde, abbrechen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:24
 msgid ""
@@ -17685,10 +17690,10 @@ msgid ""
 "that the sub-scene will create itself without being picky about how one uses "
 "it."
 msgstr ""
-"Um diese Probleme zu beheben, müssen die Unterszenen instanziiert werden, "
-"ohne dass Details zu ihrer Umgebung erforderlich sind. Es muss darauf "
-"vertraut werden können, dass sich die Unterszene selbst erstellt, ohne "
-"wählerisch zu sein, wie man sie verwendet."
+"Um diese Probleme zu beheben, muss man die Unterszenen so instanziieren, "
+"dass sie keine Details zu ihrem Umfeld benötigen. Man muss darauf vertrauen "
+"können, dass sich die Unterszene selbst erstellt, ohne wählerisch damit zu "
+"sein, wie man sie verwendet."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:29
 msgid ""
@@ -17698,10 +17703,10 @@ msgid ""
 "objects small (for maintainability) and improves their reusability."
 msgstr ""
 "Eines der wichtigsten Dinge, die bei OOP berücksichtigt werden müssen, ist "
-"die Beibehaltung fokussierter Klassen für einzelne Zwecke mit `loser "
-"Kopplung <https://en.wikipedia.org/wiki/Loose_coupling>`_ an andere Teile "
-"der Codebasis. Dies hält die Größe von Objekten klein (aus Gründen der "
-"Wartbarkeit) und verbessert deren Wiederverwendbarkeit."
+"die Beibehaltung konzentrierter Single-Purpose-Klassen mit `loser Kopplung "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Loose_coupling>`_ an andere Teile der "
+"Codebasis. Dies hält die Größe von Objekten klein (zwecks Wartbarkeit) und "
+"verbessert deren Wiederverwendbarkeit."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:35
 msgid ""
@@ -17709,8 +17714,7 @@ msgid ""
 "scene structure and script usage."
 msgstr ""
 "Diese bewährten OOP-Praktiken wirken sich positiv auf *mehrere* weitere "
-"bewährte Vorgehensweisen bei der Szenenstruktur und Skriptverwendung "
-"insgesamt aus."
+"bewährte Praktiken bei der Szenenstruktur und Skriptverwendung insgesamt aus."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:38
 msgid ""
@@ -17718,10 +17722,9 @@ msgid ""
 "That is, one should create scenes that keep everything they need within "
 "themselves."
 msgstr ""
-"**Wenn irgendwie möglich, sollten Szenen so gestaltet werden, dass keine "
-"Abhängigkeiten entstehen.** Das heißt, die erstellten Szenen sollten "
-"bestenfalls autark sein, ergo alle nötigen Bestandteile selbst vorweisen "
-"können."
+"**Wenn irgend möglich, sollte man Szenen so gestalten, dass sie keine "
+"Abhängigkeiten aufweisen.** Das heißt, man sollte Szenen schaffen, die "
+"alles, was man braucht, in sich tragen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:42
 msgid ""
@@ -17748,7 +17751,6 @@ msgstr ""
 "Kontext verlassen, um sie zu initialisieren:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Connect to a signal. Extremely safe, but should be used only to \"respond\" "
 "to behavior, not start it. By convention, signal names are usually past-"
@@ -17756,21 +17758,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mit einem Signal verbinden. Äußerst sicher, sollte aber nur verwendet "
 "werden, um auf ein Verhalten zu \"reagieren\", nicht, um es einzuleiten. "
-"Signalnamen bestehen in der Regel aus Verben in der Vergangenheitsform, z. "
-"B. \"entered\", \"skill_activated\" oder \"item_collected\"."
+"Signalnamen bestehen in der Regel aus Verben in der Vergangenheitsform, z.B. "
+"\"entered\", \"skill_activated\" oder \"item_collected\"."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:73
 msgid "Call a method. Used to start behavior."
-msgstr "Eine Methode aufrufen. Wird zum Einleiten eines Verhaltens verwendet."
+msgstr "Eine Methode aufrufen. Wird verwendet, um ein Verhalten einzuleiten."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:92
 msgid ""
 "Initialize a :ref:`Callable <class_Callable>` property. Safer than a method "
 "as ownership of the method is unnecessary. Used to start behavior."
 msgstr ""
-"Initialisieren einer :ref:`Callable <class_Callable>`-Eigenschaft. Sicherer "
-"als eine Methode, da der Besitz der Methode unnötig ist. Wird verwendet, um "
-"ein Verhalten einzuleiten."
+"Initialisieren einer :ref:`Callable <class_Callable>`-Property. Sicherer als "
+"eine Methode, da der Besitz der Methode unnötig ist. Wird verwendet, um ein "
+"Verhalten einzuleiten."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:112
 msgid "Initialize a Node or other Object reference."
@@ -17778,18 +17780,17 @@ msgstr "Initialisieren eines Nodes oder einer anderen Objektreferenz."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:131
 msgid "Initialize a NodePath."
-msgstr "NodePath initialisieren."
+msgstr "Initialisieren eines NodePath."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These options hide the points of access from the child node. This in turn "
 "keeps the child **loosely coupled** to its environment. One can reuse it in "
 "another context without any extra changes to its API."
 msgstr ""
-"Diese Optionen verbergen die Zugriffspunkte vor dem untergeordneten Node, "
-"dadurch bleibt dieser wiederum an seine Umgebung **lose gekoppelt**. So kann "
-"er in einem anderen Kontext wiederverwendet werden, ohne zusätzliche "
+"Diese Optionen verbergen die Zugriffspunkte vor dem Child-Node. Dadurch "
+"bleibt der Child-Node wiederum **lose** an seine Umgebung **gekoppelt**. Man "
+"kann ihn in einem anderen Kontext wiederverwenden, ohne zusätzliche "
 "Änderungen an seiner API vorzunehmen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:156
@@ -17799,10 +17800,10 @@ msgid ""
 "should only be aware of their hierarchies while an ancestor mediates their "
 "communications and references."
 msgstr ""
-"Obwohl die obigen Beispiele Eltern-Kind-Beziehungen illustrieren, gelten die "
-"gleichen Prinzipien für alle Objektbeziehungen. Nodes, die Geschwister sind, "
-"sollten sich ihrer Hierarchie nur bewusst sein, während ein Vorfahre ihre "
-"Kommunikation und Referenzen vermittelt."
+"Obwohl die obigen Beispiele Parent-Child-Beziehungen illustrieren, gelten "
+"die gleichen Prinzipien für alle Objektbeziehungen. Nodes, die benachbart "
+"sind, sollten sich nur ihrer Hierarchien bewusst sein, während ein "
+"übergeordneter Node ihre Kommunikation und Referenzen vermittelt."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:203
 msgid ""
@@ -17811,7 +17812,7 @@ msgid ""
 "should manage the relationships between them."
 msgstr ""
 "Dieselben Prinzipien gelten auch für Nicht-Node-Objekte, die Abhängigkeiten "
-"von anderen Objekten beibehalten. Welches Objekt die Objekte tatsächlich "
+"von anderen Objekten führen. Das Objekt, das die Objekte tatsächlich "
 "besitzt, sollte die Beziehungen zwischen ihnen verwalten."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:209
@@ -17827,13 +17828,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Man sollte es jedoch vorziehen, die Daten intern (innerhalb einer Szene) zu "
 "halten, da eine Abhängigkeit von einem externen Kontext, selbst einem lose "
-"gekoppelten, immer noch bedeutet, dass das Node etwas in seiner Umgebung "
-"erwartet, das wahr ist. Die Designphilosophien des Projekts sollten dies "
-"verhindern. Wenn nicht, werden die inhärenten Verbindlichkeiten des Codes "
-"die Entwickler dazu zwingen, die Dokumentation zu benutzen, um die "
-"Beziehungen zwischen den Objekten auf einer mikroskopischen Skala im Auge zu "
-"behalten; dies ist auch als Entwicklungshölle bekannt. Code zu schreiben, "
-"der auf externe Dokumentation angewiesen ist, damit man ihn sicher verwenden "
+"gekoppelten, immer noch bedeutet, dass der Node eine bestimmte Information "
+"in seiner Umgebung erwartet. Die Designphilosophien des Projekts sollten "
+"dies verhindern. Wenn nicht, werden die inhärenten Verbindlichkeiten des "
+"Codes die Entwickler dazu zwingen, die Dokumentation zu verwenden, um die "
+"Beziehungen zwischen den Objekten auf dem unterstem Level im Auge zu "
+"behalten; dies ist auch als Development Hell bekannt. Code zu schreiben, der "
+"auf externe Dokumentation angewiesen ist, damit man ihn sicher verwenden "
 "kann, ist standardmäßig fehleranfällig."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:218
@@ -17849,12 +17850,12 @@ msgid ""
 "documentation is necessary."
 msgstr ""
 "Um die Erstellung und Pflege einer solchen Dokumentation zu vermeiden, "
-"konvertiert man das abhängige Node (\"Kind\" oben) in ein Tool-Skript, das "
+"konvertiert man den abhängige Node (\"Child\" oben) in ein Tool-Skript, das "
 "``_get_configuration_warnings()`` implementiert. Die Rückgabe eines nicht "
 "leeren PackedStringArray bewirkt, dass das Szenen-Dock ein Warnsymbol mit "
 "der Zeichenkette als Tooltip neben dem Node erzeugt. Dies ist das gleiche "
-"Symbol, das für Nodes wie das Node :ref:`Area2D <class_Area2D>` erscheint, "
-"wenn es keine untergeordneten :ref:`CollisionShape2D "
+"Symbol, das für Nodes wie dem :ref:`Area2D <class_Area2D>`-Node erscheint, "
+"wenn er keine untergeordneten :ref:`CollisionShape2D "
 "<class_CollisionShape2D>`-Nodes definiert hat. Der Editor dokumentiert die "
 "Szene dann selbst durch den Skriptcode. Es ist keine inhaltliche "
 "Duplizierung über die Dokumentation notwendig."
@@ -17868,13 +17869,12 @@ msgid ""
 "configure it."
 msgstr ""
 "Eine solche GUI kann Projektbenutzer besser über wichtige Informationen zu "
-"einem Node informieren. Hat es externe Abhängigkeiten? Wurden diese "
+"einem Node informieren. Hat er externe Abhängigkeiten? Wurden diese "
 "Abhängigkeiten erfüllt? Andere Programmierer, insbesondere Designer und "
 "Autoren, benötigen klare Anweisungen in den Meldungen, die ihnen sagen, was "
-"sie tun müssen, um es zu konfigurieren."
+"sie tun müssen, um ihn zu konfigurieren."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:234
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So, why does all this complex switcharoo work? Well, because scenes operate "
 "best when they operate alone. If unable to work alone, then working with "
@@ -17885,15 +17885,16 @@ msgid ""
 "indirection is to avoid ending up in a situation where changing one class "
 "results in adversely effecting other classes dependent on it."
 msgstr ""
-"Warum also dieses ganze komplexe Schaltkarussell? Nun, weil Szenen am besten "
-"funktionieren, wenn sie alleine arbeiten. Wenn sie nicht alleine arbeiten "
-"können, dann ist die anonyme Zusammenarbeit mit anderen (mit minimalen "
-"harten Abhängigkeiten, d.h. loser Kopplung) die nächstbeste Lösung. Es ist "
-"unvermeidlich, dass Änderungen an einer Klasse vorgenommen werden müssen, "
-"und wenn diese Änderungen dazu führen, dass sie mit anderen Szenen auf "
-"unvorhergesehene Weise interagiert, dann fangen die Dinge an, "
-"zusammenzubrechen. Der Sinn dieser ganzen Indirektion ist es, zu vermeiden, "
-"dass die Änderung einer Klasse sich negativ auf andere Klassen auswirkt."
+"Warum also funktioniert dieses komplizierte Umhergewechsle? Nun, weil Szenen "
+"am besten funktionieren, wenn sie allein arbeiten. Wenn sie nicht allein "
+"arbeiten können, dann ist die zweitbeste Lösung, mit anderen anonym zu "
+"arbeiten (mit minimalen harten Abhängigkeiten, d.h. loser Kopplung). Es kann "
+"unvermeidlich sein, dass Änderungen an einer Klasse vorgenommen werden "
+"müssen, und wenn diese Änderungen dazu führen, dass sie auf unvorhergesehene "
+"Weise mit anderen Szenen interagiert, dann werden die Dinge anfangen, "
+"zusammenzubrechen. Der Sinn all dieser Umwege ist es, zu vermeiden, dass die "
+"Änderung einer Klasse sich negativ auf andere, von ihr abhängige Klassen "
+"auswirkt."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:243
 msgid ""
@@ -17921,10 +17922,9 @@ msgstr "`YAGNI <https://en.wikipedia.org/wiki/You_aren%27t_gonna_need_it>`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:252
 msgid "Choosing a node tree structure"
-msgstr "Auswahl einer Node Tree-Struktur"
+msgstr "Auswahl einer Node-Baum-Struktur"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:254
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So, a developer starts work on a game only to stop at the vast possibilities "
 "before them. They might know what they want to do, what systems they want to "
@@ -17933,13 +17933,14 @@ msgid ""
 "But, for those who are unsure, this helpful guide can give them a sample of "
 "a decent structure to start with."
 msgstr ""
-"Ein Entwickler beginnt also mit der Arbeit an einem Spiel, nur um bei den "
-"riesigen Möglichkeiten vor ihm stehen zu bleiben. Sie wissen vielleicht, was "
-"sie tun wollen, welche Systeme sie haben wollen, aber *wo* soll das alles "
-"hin? Nun, wie man bei der Entwicklung seines Spiels vorgeht, ist immer seine "
-"Sache. Man kann Nodebäume auf eine Vielzahl von Arten konstruieren. Aber für "
-"diejenigen, die sich unsicher sind, kann dieser hilfreiche Leitfaden ihnen "
-"ein Beispiel für eine anständige Struktur geben, mit der sie beginnen können."
+"Ein Entwickler beginnt also mit der Arbeit an einem Spiel, um dann "
+"angesichts der riesigen Möglichkeiten, die sich ihm bieten, stecken zu "
+"bleiben. Sie wissen vielleicht, was sie tun wollen, welche Systeme sie haben "
+"wollen, aber *wo* soll das alles hin? Nun, wie man bei der Entwicklung "
+"seines Spiels vorgeht, bleibt immer jedem selbst überlassen. Man kann Node-"
+"Bäume auf unzählige Arten konstruieren. Aber für diejenigen, die sich nicht "
+"sicher sind, kann dieser hilfreiche Leitfaden ein Beispiel für eine "
+"sinnvolle Struktur geben, mit der man beginnen kann."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:261
 msgid ""
@@ -17952,8 +17953,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ein Spiel sollte immer eine Art \"Einstiegspunkt\" haben; irgendwo kann der "
 "Entwickler definitiv nachvollziehen, wo die Dinge beginnen, damit er die "
-"Logik verfolgen kann, wenn sie an anderer Stelle weitergeht. Dieser Ort "
-"dient auch als Vogelperspektive für alle anderen Daten und Logik im "
+"Logik verfolgen kann, wenn sie an anderer Stelle fortgesetzt wird. Dieser "
+"Ort dient auch als Vogelperspektive für alle weiteren Daten und die Logik im "
 "Programm. Bei traditionellen Anwendungen wäre dies die \"main\"-Funktion. In "
 "diesem Fall wäre es ein Main-Node."
 
@@ -17978,13 +17979,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dann hat man seine eigentliche \"Welt\" im Spiel (eine 2D- oder 3D-Welt). "
 "Dies kann ein Unterelement von Main sein. Außerdem benötigt man für sein "
-"Spiel eine primäre GUI, ignore-duplicate:die die verschiedenen Menüs und "
-"Widgets verwaltet, die das Projekt benötigt."
+"Spiel eine primäre GUI, von der die verschiedenen Menüs und Widgets des "
+"Projekts verwaltet werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:277
-#, fuzzy
 msgid "Node2D/Node3D \"World\" (game_world.gd)"
-msgstr "Node2D/Spatial \"World\" (game_world.gd)"
+msgstr "Node2D/Node3D \"World\" (game_world.gd)"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:278
 msgid "Control \"GUI\" (gui.gd)"
@@ -18005,7 +18005,7 @@ msgid ""
 "The next step is to consider what gameplay systems one's project requires. "
 "If one has a system that..."
 msgstr ""
-"Der nächste Schritt besteht darin zu überlegen, welche Gameplay-Systeme für "
+"Der nächste Schritt besteht darin, zu überlegen, welche Gameplay-Systeme für "
 "ein Projekt erforderlich sind. Wenn man ein System hat, das ..."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:287
@@ -18029,7 +18029,6 @@ msgstr ""
 "<doc_singletons_autoload>` erstellen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:295
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For smaller games, a simpler alternative with less control would be to have "
 "a \"Game\" singleton that simply calls the :ref:`SceneTree."
@@ -18037,11 +18036,11 @@ msgid ""
 "to swap out the main scene's content. This structure more or less keeps the "
 "\"World\" as the main game node."
 msgstr ""
-"Für kleinere Spiele wäre eine einfachere Alternative mit weniger Kontrolle, "
-"ein \"Game\"-Singleton zu haben, das einfach die Methode :ref:`SceneTree."
-"change_scene() <class_SceneTree_method_change_scene>` aufruft, um den Inhalt "
-"der Hauptszene auszutauschen. Diese Struktur behält mehr oder weniger die "
-"\"Welt\" als Hauptspielknoten."
+"Für kleinere Spiele wäre eine einfachere Alternative mit weniger Kontrolle "
+"ein Singleton \"Game\", das einfach die Methode :ref:`SceneTree."
+"change_scene_to_file() <class_SceneTree_method_change_scene_to_file>` "
+"aufruft, um den Inhalt der Hauptszene auszutauschen. Diese Struktur behält "
+"mehr oder weniger \"World\" als Haupt-Spiel-Node."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:301
 msgid ""
@@ -18050,7 +18049,7 @@ msgid ""
 "the GUI nodes would also delete themselves during scene transitions."
 msgstr ""
 "Jede GUI müsste ebenfalls ein Singleton sein, ein vorübergehender Teil der "
-"\"Welt\" sein oder manuell als direktes Kind der Wurzel hinzugefügt werden. "
+"\"Welt\" sein oder manuell als direktes Child dem Root hinzugefügt werden. "
 "Andernfalls würden sich die GUI-Knoten bei Szenenübergängen auch selbst "
 "löschen."
 
@@ -18063,8 +18062,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn man Systeme hat, welche die Daten anderer Systeme ändern, sollte man "
 "diese als eigene Skripte oder Szenen und nicht als Autoloads definieren. "
-"Weitere Informationen zu den Gründen finden Sie in der Dokumentation :ref:"
-"`'Autoloads im Vergleich zu Internal Nodes' "
+"Weitere Informationen zu den Gründen finden Sie in der Dokumentation :ref:`"
+"Autoloads im Vergleich zu Internal Nodes "
 "<doc_autoloads_versus_internal_nodes>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:312
@@ -18077,14 +18076,14 @@ msgid ""
 "relation."
 msgstr ""
 "Jedes Subsystem innerhalb eines Spiels sollte seinen eigenen Abschnitt "
-"innerhalb des SceneTree haben. Man sollte Eltern-Kind-Beziehungen nur in den "
-"Fällen verwenden, in denen die Nodes tatsächlich Elemente ihrer Eltern sind. "
-"Bedeutet das Entfernen des Elternteils sinnvollerweise, dass man auch die "
-"Kinder entfernen sollte? Wenn nicht, dann sollte es seinen eigenen Platz in "
-"der Hierarchie als Geschwister oder eine andere Beziehung haben."
+"innerhalb des SceneTree haben. Man sollte Parent-Child-Beziehungen nur in "
+"den Fällen verwenden, in denen die Nodes tatsächlich Elemente ihrer Parents "
+"sind. Würde das Entfernen des Parents bedeuten, dass man sinnvollerweise "
+"auch die untergeordneten Nodes entfernen sollte? Wenn nicht, dann sollten "
+"sie ihren eigenen Platz in der Hierarchie als Nachbarn oder als eine andere "
+"Beziehung haben."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:320
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In some cases, one needs these separated nodes to *also* position themselves "
 "relative to each other. One can use the :ref:`RemoteTransform "
@@ -18094,28 +18093,28 @@ msgid ""
 "node. To assign the ``target`` :ref:`NodePath <class_NodePath>`, use one of "
 "the following:"
 msgstr ""
-"In manchen Fällen benötigt man diese getrennten Nodes, um sich *auch* "
-"relativ zueinander zu positionieren. Zu diesem Zweck kann man die :ref:"
-"`RemoteTransform <class_RemoteTransform>` / :ref:`RemoteTransform2D "
-"<class_RemoteTransform2D>`-Nodes verwenden. Sie ermöglichen es einem "
-"Zielnode, ausgewählte Transformationselemente vom Remote\\*-Node bedingt zu "
-"erben. Um das ``target`` :ref:`NodePath <class_NodePath>` zuzuweisen, "
-"verwenden Sie eine der folgenden Möglichkeiten:"
+"In manchen Fällen muss man diese getrennten Nodes *auch* relativ zueinander "
+"positionieren. Zu diesem Zweck kann man die :ref:`RemoteTransform "
+"<class_RemoteTransform3D>` / :ref:`RemoteTransform2D "
+"<class_RemoteTransform2D>`-Nodes verwenden. Sie ermöglichen es einem Ziel-"
+"Node, ausgewählte Transformationselemente von dem Remote-Node zu erben. Um "
+"das ``Ziel`` :ref:`NodePath <class_NodePath>` zuzuweisen, verwenden Sie eine "
+"der folgenden Möglichkeiten:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:328
 msgid ""
 "A reliable third party, likely a parent node, to mediate the assignment."
 msgstr ""
-"Ein zuverlässiger Drittanbieter, wahrscheinlich ein übergeordneter Node, der "
-"die Zuweisung vermittelt."
+"Ein zuverlässiger Dritter, wahrscheinlich ein Parent-Node, der die Zuweisung "
+"vermittelt."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:329
 msgid ""
 "A group, to easily pull a reference to the desired node (assuming there will "
 "only ever be one of the targets)."
 msgstr ""
-"Eine Gruppe um einfach einen Verweis auf den gewünschten Node zu ziehen "
-"(vorausgesetzt es wird immer nur eines der Ziele geben)."
+"Eine Gruppe, um einfach eine Referenz auf den gewünschten Node zu ziehen ("
+"vorausgesetzt, es wird immer nur eines der Ziele geben)."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:332
 msgid ""
@@ -18124,8 +18123,8 @@ msgid ""
 "itself. For example..."
 msgstr ""
 "Wann sollte man das tun? Das ist subjektiv. Das Dilemma entsteht, wenn man "
-"sich beim bewegen eines Nodes um den SceneTree zum Selbsterhalt mit "
-"Kleinigkeiten aufhalten muss. Beispielsweise..."
+"mikro-managen muss, wenn ein Node sich durch den SceneTree bewegen muss, um "
+"sich selbst zu erhalten. Zum Beispiel..."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:336
 msgid "Add a \"player\" node to a \"room\"."
@@ -18140,40 +18139,40 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Before the room can be deleted, one must preserve and/or move the player."
 msgstr ""
-"Bevor der Raum gelöscht werden kann, muss der Spieler erhalten oder bewegt "
-"werden."
+"Bevor der Raum gelöscht werden kann, muss der Spieler gesichert und/oder "
+"bewegt werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:340
 msgid "Is memory a concern?"
-msgstr "Ist der Hauptspeicher ein Problem?"
+msgstr "Gibt es Bedenken in Hinsicht auf Speicherplatz?"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:342
 msgid ""
 "If not, one can just create the two rooms, move the player and delete the "
 "old one. No problem."
 msgstr ""
-"Wenn nicht kann man einfach die beiden Räume erstellen, den Spieler bewegen "
-"und den alten löschen. Kein Problem."
+"Falls nicht, kann man einfach die beiden Räume erstellen, den Spieler "
+"bewegen und den alten löschen. Kein Problem."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:345
 msgid "If so, one will need to..."
-msgstr "Falls ja, muss man..."
+msgstr "Falls doch, muss man..."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:347
 msgid "Move the player somewhere else in the tree."
-msgstr "Bewegen Sie den Spieler an eine andere Stelle im Baum."
+msgstr "Den Spieler an eine andere Stelle im Baum bewegen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:348
 msgid "Delete the room."
-msgstr "Lösche diesen Raum."
+msgstr "Den Raum löschen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:349
 msgid "Instantiate and add the new room."
-msgstr "Instanziieren und neuen Raum hinzufügen."
+msgstr "Den neuen Raum instanziieren und hinzufügen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:350
 msgid "Re-add the player."
-msgstr "Füge den Spieler wieder hinzu."
+msgstr "Den Spieler wieder hinzufügen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:352
 msgid ""
@@ -18186,48 +18185,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das Problem ist, dass der Spieler hier ein \"Sonderfall\" ist; Einer, bei "
 "dem die Entwickler *wissen* müssen, dass sie den Spieler für das Projekt so "
-"handhaben müssen. Daher besteht die einzige Möglichkeit diese Informationen "
-"als Team zuverlässig weiterzugeben darin, sie zu dokumentieren. Es ist "
+"handhaben müssen. Daher besteht die einzige Möglichkeit, diese Informationen "
+"in einem Team zuverlässig weiterzugeben darin, sie zu dokumentieren. Es ist "
 "jedoch gefährlich, Implementierungsdetails in der Dokumentation zu behalten. "
-"Dies ist eine Wartungslast, ignore-duplicate:die die Lesbarkeit des Codes "
-"beeinträchtigt und den intellektuellen Inhalt eines Projekts unnötig "
-"aufbläht."
+"Dies ist eine Wartungslast, von der die Lesbarkeit des Codes beeinträchtigt "
+"wird und die den intellektuellen Inhalt eines Projekts unnötig aufbläht."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:359
 msgid ""
 "In a more complex game with larger assets, it can be a better idea to simply "
 "keep the player somewhere else in the SceneTree entirely. This results in:"
 msgstr ""
-"In einem etwas komplexeren Spiel mit größeren Nutzerinhalten kann es "
-"durchaus eine gute Idee sein den Spieler außerhalb aufzubewahren, irgendwo "
-"im Szenenbaum. Dies führt zu:"
+"In einem etwas komplexeren Spiel mit größeren Assets kann es durchaus eine "
+"gute Idee sein, den Spieler irgendwo anders im Szenenbaum aufzubewahren. "
+"Dies führt zu:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:362
 msgid "More consistency."
-msgstr "Höhere Beständigkeit."
+msgstr "Mehr Konsistenz."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:363
 msgid "No \"special cases\" that must be documented and maintained somewhere."
 msgstr ""
-"Keine \"Spezialfälle\" die hier weder dokumentiert noch sonst wo unterhalten "
-"werden dürfen."
+"Keine \"Spezialfälle\", die weder dokumentiert irgendwo gepflegt werden "
+"müssen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:364
 msgid ""
 "No opportunity for errors to occur because these details are not accounted "
 "for."
 msgstr ""
-"Keine Möglichkeit für das Auftreten von Fehlern, da diese Details dafür "
-"nicht begründet werden können."
+"Keine Möglichkeit für das Auftreten von Fehlern, da diese Details nicht "
+"berücksichtigt werden müssen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:367
 msgid ""
 "In contrast, if one ever needs to have a child node that does *not* inherit "
 "the transform of their parent, one has the following options:"
 msgstr ""
-"Falls man aber dennoch jemals ein Unterobjekt benötigen würde welches "
-"*nicht* den Transform des Eltern-Node übernehmen sollte, hat man dazu "
-"folgende Möglichkeiten:"
+"Wenn man dagegen einen Child-Node haben möchte, der die Transformation des "
+"Parent-Nodes *nicht* erbt, hat man folgende Möglichkeiten:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:370
 msgid ""
@@ -18236,21 +18233,20 @@ msgid ""
 "to their children."
 msgstr ""
 "Die **deklarative** Lösung: Setzen Sie einen :ref:`Node <class_Node>` "
-"dazwischen. Als Node ohne Transformation geben Nodes solche Informationen "
-"nicht an ihre Kinder weiter."
+"dazwischen. Als Node ohne Transforms geben Nodes solche Informationen nicht "
+"an ihre Kinder weiter."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:373
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The **imperative** solution: Use the ``top_level`` property for the :ref:"
 "`CanvasItem <class_CanvasItem_property_top_level>` or :ref:`Node3D "
 "<class_Node3D_property_top_level>` node. This will make the node ignore its "
 "inherited transform."
 msgstr ""
-"Die **imperative** Lösung: Verwenden Sie den Setter ``set_as_toplevel`` für "
-"das Node :ref:`CanvasItem <class_CanvasItem_method_set_as_toplevel>` oder :"
-"ref:`Spatial <class_Spatial_method_set_as_toplevel>`. Dies bewirkt, dass das "
-"Node seine geerbte Transformation ignoriert."
+"Die **imperative** Lösung: Verwenden Sie die Property ``top_level`` für den "
+":ref:`CanvasItem <class_CanvasItem_property_top_level>`- oder :ref:`Node3D "
+"<class_Node3D_property_top_level>`-Node. Dies führt dazu, dass der Node "
+"seine geerbte Transformation ignoriert."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:380
 msgid ""
@@ -18261,11 +18257,11 @@ msgid ""
 "keeping these in a separate branch from the \"world\" can help simplify the "
 "management of game connections and the like."
 msgstr ""
-"Wenn Sie ein vernetztes Spiel erstellen, sollten Sie bedenken, welche Nodes "
-"und Spielsysteme für alle Spieler relevant sind und welche nur für den "
-"maßgeblichen Server. Zum Beispiel müssen nicht alle Benutzer eine Kopie der "
+"Wenn Sie ein Netzwerkspiel erstellen, sollten Sie darauf achten, welche "
+"Nodes und Spielsysteme für alle Spieler relevant sind und welche nur für den "
+"steuernden Server. Zum Beispiel müssen nicht alle Benutzer eine Kopie der "
 "\"PlayerController\"-Logik jedes Spielers haben. Stattdessen benötigen sie "
-"nur ihre eigene. Wenn Sie diese in einem von der \"Welt\" getrennten Zweig "
+"nur ihre eigene. Wenn Sie diese in einem von \"Welt\" getrennten Zweig "
 "aufbewahren, können Sie die Verwaltung von Spielverbindungen und Ähnlichem "
 "vereinfachen."
 
@@ -18280,9 +18276,9 @@ msgstr ""
 "Der Schlüssel zur Organisation der Szene liegt darin, den SceneTree in "
 "relationalen Begriffen und nicht in räumlichen Begriffen zu betrachten. Sind "
 "die Nodes von der Existenz ihres Parent abhängig? Wenn nicht, dann können "
-"sie ganz allein an anderer Stelle gedeihen. Wenn sie abhängig sind, dann ist "
-"es logisch, dass sie Kinder dieses Parent sein sollten (und wahrscheinlich "
-"Teil der Szene dieses Parent, wenn sie es nicht schon sind)."
+"sie ganz allein an anderer Stelle wachsen. Wenn sie abhängig sind, dann ist "
+"es logisch, dass sie Unterelemente dieses Parent sein sollten (und "
+"wahrscheinlich Teil der Szene dieses Parent, wenn sie es nicht schon sind)."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:393
 msgid ""
@@ -18294,8 +18290,8 @@ msgstr ""
 "Bedeutet dies, dass die Nodes selbst Komponenten sind? Ganz und gar nicht. "
 "Die Node-Bäume von Godot bilden eine Aggregationsbeziehung, keine "
 "Kompositionsbeziehung. Man hat zwar immer noch die Flexibilität, Nodes zu "
-"verschieben, aber es ist immer noch am besten, wenn solche Verschiebungen "
-"standardmäßig unnötig sind."
+"verschieben, aber es ist immer noch am besten, wenn solche Verschiebungen im "
+"Normalfall unnötig sind."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:4
 msgid "When to use scenes versus scripts"
@@ -18306,12 +18302,11 @@ msgid ""
 "We've already covered how scenes and scripts are different. Scripts define "
 "an engine class extension with imperative code, scenes with declarative code."
 msgstr ""
-"Wir haben bereits darüber geredet, was Szenen von Skripten unterscheidet. "
-"Skripte definieren eine Engine-Klassenerweiterung mit imperativen Code, "
-"Szenen mit deklarativen Code."
+"Wir haben bereits darüber gesprochen, was Szenen von Skripten unterscheidet. "
+"Skripte definieren eine Engine-Klassenerweiterung mit imperativem Code, "
+"Szenen mit deklarativem Code."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each system's capabilities are different as a result. Scenes can define how "
 "an extended class initializes, but not what its behavior actually is. Scenes "
@@ -18319,10 +18314,10 @@ msgid ""
 "composition of nodes, and the script adding behaviour with imperative code."
 msgstr ""
 "Die Fähigkeiten jedes Systems sind daher unterschiedlich. Szenen können "
-"definieren, wie eine erweiterte Klasse initialisiert wird, aber nicht, was "
-"ihr Verhalten tatsächlich ist. Szenen werden oft in Verbindung mit einem "
-"Skript verwendet, so dass die Szene als Erweiterung des deklarativen Codes "
-"des Skripts fungiert."
+"definieren, wie eine erweiterte Klasse initialisiert wird, aber nicht, wie "
+"ihr Verhalten tatsächlich aussieht. Szenen werden oft in Verbindung mit "
+"einem Skript verwendet, wobei die Szene eine Komposition von Nodes "
+"deklariert und das Skript das Verhalten mit imperativem Code hinzufügt."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:16
 msgid "Anonymous types"
@@ -18334,9 +18329,9 @@ msgid ""
 "alone. This is, in essence, what the Godot Editor does, only in the C++ "
 "constructor of its objects."
 msgstr ""
-"Es ist tatsächlich möglich, den Szeneninhalt komplett in einem Skript zu "
-"definieren. Dies ist, in der Essenz, genau das was der Godot Editor tut, "
-"ausschließlich aber in den C++Konstruktoren derer Objekte."
+"Es ist tatsächlich möglich, den Inhalt einer Szene komplett in einem Skript "
+"zu definieren. Dies ist im Wesentlichen das, was der Godot-Editor tut, nur "
+"im C++-Konstruktor seiner Objekte."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:22
 msgid ""
@@ -18344,9 +18339,10 @@ msgid ""
 "is identical to creating in-engine classes whereas handling scenes requires "
 "a change in API:"
 msgstr ""
-"Aber die Wahl, welche davon zu verwenden ist, kann ein Dilemma sein. Das "
-"Erstellen von Skript-Instanzen ist identisch mit dem Erstellen von In-Engine-"
-"Klassen, während die Handhabung von Szenen eine Änderung der API erfordert:"
+"Aber die Wahl, welchen Inhalt davon man verwenden soll, kann ein Dilemma "
+"sein. Das Erstellen von Skript-Instanzen ist identisch mit dem Erstellen von "
+"In-Engine-Klassen, während die Handhabung von Szenen eine Änderung der API "
+"erfordert:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:62
 msgid ""
@@ -18356,11 +18352,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Außerdem werden Skripte aufgrund der Geschwindigkeitsunterschiede zwischen "
 "Engine- und Skriptcode etwas langsamer arbeiten als Szenen. Je größer und "
-"komplexer das Node ist, desto mehr Gründe gibt es, das als Szene zu bauen."
+"komplexer der Node ist, desto mehr Gründe gibt es, ihn als Szene zu bauen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:67
 msgid "Named types"
-msgstr "Benannte Typen"
+msgstr "Benamnte Typen"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:69
 msgid ""
@@ -18371,33 +18367,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "In einigen Fällen kann ein Benutzer ein Skript als neuen Typ im Editor "
 "selbst registrieren. Dadurch wird es als neuer Typ im Node- oder "
-"Ressourcenerstellungsdialog mit einem optionalen Icon angezeigt. In diesen "
-"Fällen ist die Fähigkeit des Benutzers, das Skript zu verwenden, viel "
-"rationalisierter. Anstatt es..."
+"Ressourcenerstellungsdialog mit einem optionalen Icon angezeigt. Auf diese "
+"Weise wird die Verwendung des Skripts für den Benutzer wesentlich "
+"vereinfacht. Es ersetzt die folgenden Notwendigkeiten..."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:74
 msgid "Know the base type of the script they would like to use."
-msgstr "Kennen Sie den Basistyp des Skripts, das sie verwenden möchten."
+msgstr "Den Basistyp des Skript zu kennen, den man verwenden möchte."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:76
 msgid "Create an instance of that base type."
-msgstr "Erstellt eine Instanz dieses Basistyps."
+msgstr "Eine Instanz dieses Basistyps zu erstellen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:78
 msgid "Add the script to the node."
-msgstr "Füge das Skript zum Node hinzu."
+msgstr "Das Skript dem Node hinzuzufügen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With a registered script, the scripted type instead becomes a creation "
 "option like the other nodes and resources in the system. The creation dialog "
 "even has a search bar to look up the type by name."
 msgstr ""
 "Mit einem registrierten Skript wird der geskriptete Typ stattdessen zu einer "
-"Erstellungsoption wie die anderen Nodes und Ressourcen im System. Man muss "
-"keine der oben genannten Arbeiten durchführen. Der Erstellungsdialog hat "
-"sogar eine Suchleiste, um den Typ anhand des Namens zu suchen."
+"Erstellungsoption wie die anderen Nodes und Ressourcen im System. Der "
+"Erstellungsdialog verfügt sogar über eine Suchleiste, über die der Typ "
+"anhand des Namens gesucht werden kann."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:85
 msgid "There are two systems for registering types:"
@@ -18405,11 +18400,11 @@ msgstr "Es gibt zwei Systeme für die Registrierung von Typen:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:87
 msgid ":ref:`Custom Types <doc_making_plugins>`"
-msgstr ":ref:`Custom Types <doc_making_plugins>`"
+msgstr ":ref:`Benutzerdefinierte Typen <doc_making_plugins>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:89
 msgid "Editor-only. Typenames are not accessible at runtime."
-msgstr "Nur Editor. Auf Typnamen kann zur Laufzeit nicht zugegriffen werden."
+msgstr "Nur im Editor. Auf Typnamen kann zur Laufzeit nicht zugegriffen werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:91
 msgid "Does not support inherited custom types."
@@ -18431,7 +18426,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:98
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:116
 msgid "Allows users to define an icon."
-msgstr "Ermöglicht es Benutzern, ein Symbol zu definieren."
+msgstr "Ermöglicht es Benutzern, ein Icon zu definieren."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:100
 msgid ""
@@ -18455,18 +18450,18 @@ msgstr ":ref:`Skript-Klassen <doc_gdscript_basics_class_name>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:106
 msgid "Editor and runtime accessible."
-msgstr "Editor und Laufzeit Erreichbarkeit."
+msgstr "Zugreifbar im Editor und zur Laufzeit."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:108
 msgid "Displays inheritance relationships in full."
-msgstr "Zeigt Vererbungsbeziehungen in Gänze an."
+msgstr "Zeigt Vererbungsbeziehungen komplett an."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:110
 msgid ""
 "Creates the node with the script, but can also change types or extend the "
 "type from the editor."
 msgstr ""
-"Erzeugt das Node mit dem Skript, kann aber auch Typen ändern oder den Typ "
+"Erzeugt den Node mit dem Skript, kann aber auch Typen ändern oder den Typ "
 "vom Editor aus erweitern."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:113
@@ -18482,8 +18477,8 @@ msgid ""
 "Engine developers must add support for languages manually (both name "
 "exposure and runtime accessibility)."
 msgstr ""
-"Engine-Entwickler müssen die Unterstützung für Sprachen manuell hinzufügen "
-"(sowohl Namensnennung als auch Laufzeitzugriff)."
+"Engine-Entwickler müssen die Unterstützung für Sprachen manuell hinzufügen ("
+"sowohl verfügbar machen von Namen als auch Zugriff zur Laufzeit)."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:121
 msgid "Godot 3.1+ only."
@@ -18507,7 +18502,7 @@ msgid ""
 "methods is viable from anywhere."
 msgstr ""
 "Beide Methoden fügen dem Erstellungsdialog Namen hinzu, aber insbesondere "
-"Skriptklassen ermöglichen es dem Benutzer auch, auf den Typennamen "
+"Skriptklassen ermöglichen es dem Benutzer auch, auf den Typnamen "
 "zuzugreifen, ohne die Skriptressource zu laden. Das Erstellen von Instanzen "
 "und der Zugriff auf Konstanten oder statische Methoden ist von überall aus "
 "möglich."
@@ -18519,8 +18514,8 @@ msgid ""
 "creating in-house tools for designers to use will find an easier time of "
 "things this way."
 msgstr ""
-"Mit Funktionen wie diesen kann man sich wünschen, dass ihr Typ ein Skript "
-"ohne Szene ist, weil es den Benutzern eine einfache Bedienung ermöglicht. "
+"Mit Features wie diesen kann man sich wünschen, dass ihr Typ ein Skript ohne "
+"Szene ist, weil es den Benutzern eine einfache Bedienung ermöglicht. "
 "Diejenigen, die Plugins entwickeln oder eigene Tools für Designer erstellen, "
 "werden es auf diese Weise leichter haben."
 
@@ -18533,7 +18528,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:140
 msgid "Performance of Script vs PackedScene"
-msgstr "Leistung von Script vs PackedScene"
+msgstr "Performance von Script vs PackedScene"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:142
 msgid ""
@@ -18551,7 +18546,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mit zunehmender Größe der Objekte wird auch die notwendige Größe der Skripte "
 "zum Erstellen und Initialisieren der Objekte viel größer. Das Erstellen von "
-"Nodehierarchien demonstriert dies. Die Logik eines jeden Nodes kann mehrere "
+"Node-Hierarchien demonstriert dies. Die Logik eines jeden Nodes kann mehrere "
 "hundert Codezeilen lang sein."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:148
@@ -18560,10 +18555,10 @@ msgid ""
 "script to it, sets its future parent as its owner so it gets saved to disk "
 "along with it, and finally adds it as a child of the ``Main`` node:"
 msgstr ""
-"Das folgende Codebeispiel erzeugt ein neues ``Node``, ändert dessen Namen, "
-"weist es ein Skript zu, setzt dessen zukünftigen Elternteil als Eigentümer, "
-"so dass es zusammen mit diesem auf der Festplatte gespeichert wird, und fügt "
-"es schließlich als Kind des ``Main``-Nodes hinzu:"
+"Das folgende Codebeispiel erzeugt einen neuen ``Node``, ändert dessen Namen, "
+"weist ihm ein Skript zu, setzt seinen zukünftigen Parent als Eigentümer, so "
+"dass er zusammen mit diesem auf der Festplatte gespeichert wird, und fügt es "
+"schließlich als Child des ``Main``-Nodes hinzu:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:187
 msgid ""
@@ -18571,9 +18566,9 @@ msgid ""
 "instruction makes a call to the scripting API which leads to many "
 "\"lookups\" on the back-end to find the logic to execute."
 msgstr ""
-"Skriptcode wie dieser ist viel langsamer als engineseitiger C++ - Code. "
-"Jeder Befehl ruft die Skript-API auf, was zu vielen \"Suchvorgängen\" im "
-"Back-End führt, um die auszuführende Logik zu finden."
+"Skriptcode wie dieser ist viel langsamer als engineseitiger C++-Code. Jeder "
+"Befehl ruft die Skript-API auf, was zu vielen \"Suchvorgängen\" im Back-End "
+"führt, um die auszuführende Logik zu finden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:191
 msgid ""
@@ -18583,11 +18578,11 @@ msgid ""
 "scenes in batches on the back-end and provide much better performance than "
 "scripts."
 msgstr ""
-"Szenen helfen, dieses Leistungsproblem zu vermeiden. :ref:`PackedScene "
+"Szenen helfen, dieses Performance-Problem zu vermeiden. :ref:`PackedScene "
 "<class_PackedScene>`, der Basistyp, von dem Szenen erben, definiert "
 "Ressourcen, die serialisierte Daten zum Erstellen von Objekten verwenden. "
-"Die Engine kann Szenen im Stapel im Back-End verarbeiten und bietet eine "
-"viel bessere Leistung als Skripte."
+"Die Engine kann Szenen als Bündel im Back-End verarbeiten und bietet eine "
+"viel bessere Performance als Skripte."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:197
 #: ../../docs/tutorials/shaders/your_first_shader/your_first_2d_shader.rst:241
@@ -18596,7 +18591,7 @@ msgstr "Fazit"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:199
 msgid "In the end, the best approach is to consider the following:"
-msgstr "Letztendlich ist der beste Ansatz, Folgendes zu berücksichtigen:"
+msgstr "Letztendlich ist es am besten, Folgendes zu berücksichtigen:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:201
 msgid ""
@@ -18608,9 +18603,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn man ein grundlegendes Werkzeug erstellen möchte, das in mehreren "
 "verschiedenen Projekten wiederverwendet wird und das wahrscheinlich von "
-"Menschen aller Könnensstufen verwendet wird (einschließlich derer, die sich "
-"nicht als \"Programmierer\" bezeichnen), dann sollte das wahrscheinlich ein "
-"Skript sein, am Besten eines mit einem benutzerdefinierten Namen/Symbol."
+"Menschen aller Fähigkeitsstufen verwendet wird (einschließlich derer, die "
+"sich nicht als \"Programmierer\" bezeichnen), dann sollte das wahrscheinlich "
+"ein Skript sein, am Besten eines mit einem benutzerdefinierten Namen/Symbol."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:206
 msgid ""
@@ -18623,22 +18618,20 @@ msgstr ""
 "bearbeiten und bieten mehr Sicherheit als Skripte."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If one would like to give a name to a scene, then they can still sort of do "
 "this by declaring a script class and giving it a scene as a constant. The "
 "script becomes, in effect, a namespace:"
 msgstr ""
-"Wenn man einer Szene einen Namen geben möchte, kann man dies in 3.1 immer "
-"noch tun, indem man eine Skriptklasse deklariert und ihr eine Szene als "
-"Konstante gibt. Das Skript wird praktisch zu einem Namespace:"
+"Wenn man einer Szene einen Namen geben möchte, kann man das immer noch tun, "
+"indem man eine Skriptklasse deklariert und ihr eine Szene als Konstante "
+"gibt. Das Skript wird sozusagen zu einem Namespace:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:4
 msgid "Autoloads versus regular nodes"
 msgstr "Autoloads im Vergleich zu regulären Nodes"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot offers a feature to automatically load nodes at the root of your "
 "project, allowing you to access them globally, that can fulfill the role of "
@@ -18646,24 +18639,24 @@ msgid ""
 "freed when you change the scene from code with :ref:`SceneTree."
 "change_scene_to_file <class_SceneTree_method_change_scene_to_file>`."
 msgstr ""
-"Godot bietet eine Funktion zum automatischen Laden von Nodes im "
-"Stammverzeichnis Ihres Projekts, mit der Sie global auf diese zugreifen "
-"können und welche die Rolle eines Singleton erfüllen können :ref:"
-"`doc_singletons_autoload`. Diese automatisch geladenen Nodes werden nicht "
-"freigegeben, wenn Sie die Szene aus dem Code ändern mit :ref:`SceneTree."
-"change_scene <class_SceneTree_method_change_scene>`."
+"Godot bietet ein Feature zum automatischen Laden von Nodes im Root Ihres "
+"Projekts, das die Rolle eines Singletons erfüllen kann und das es Ihnen "
+"ermöglicht, global darauf zuzugreifen: :ref:`doc_singletons_autoload`. Diese "
+"automatisch geladenen Nodes werden nicht freigegeben, wenn Sie die Szene "
+"über den Code mit :ref:`SceneTree.change_scene_to_file "
+"<class_SceneTree_method_change_scene_to_file>` ändern."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:11
 msgid ""
 "In this guide, you will learn when to use the Autoload feature, and "
 "techniques you can use to avoid it."
 msgstr ""
-"In diesem Handbuch erfahren Sie, wann Sie die Autoload-Funktion verwenden "
-"und welche Techniken Sie verwenden können, um sie zu vermeiden."
+"In diesem Leitfaden erfahren Sie, wann Sie das Autoload-Feature verwenden "
+"sollten und welche Techniken Sie verwenden können, um es zu umgehen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:15
 msgid "The cutting audio issue"
-msgstr "Das einschneidende Audio-Problem"
+msgstr "Das Problem mit abgehackten Sounds"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:17
 msgid ""
@@ -18672,10 +18665,10 @@ msgid ""
 "Godot offers many ways to avoid global state thanks to the node tree and "
 "signals."
 msgstr ""
-"Andere Engines können die Erstellung von Manager-Klassen fördern: "
-"Singletons, die viele Funktionen in einem global zugänglichen Objekt "
-"organisieren. Godot bietet dank des Node-Baums und der Signale viele "
-"Möglichkeiten, um einen globalen Zustand zu vermeiden."
+"Andere Engines können zur Verwendung von Manager-Klassen zum Erzeugen von "
+"Objekten ermutigen: Singletons, die viele Funktionen in einem global "
+"zugänglichen Objekt organisieren. Godot bietet dank des Node-Baums und der "
+"Signale viele Möglichkeiten, um einen globalen Zustand zu vermeiden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:21
 msgid ""
@@ -18688,11 +18681,10 @@ msgstr ""
 "Nehmen wir zum Beispiel an, wir bauen einen Plattformer und möchten Münzen "
 "sammeln, wobei ein Soundeffekt abgespielt wird. Dafür gibt es einen Node: "
 "den :ref:`AudioStreamPlayer <class_AudioStreamPlayer>`. Wenn wir jedoch den "
-"``AudioStreamPlayer`` aufrufen während bereits ein Sound abgespielt wird, "
+"``AudioStreamPlayer`` aufrufen, während bereits ein Sound abgespielt wird, "
 "unterbricht der neue Sound den vorherigen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A solution is to code a global, autoloaded sound manager class. It generates "
 "a pool of ``AudioStreamPlayer`` nodes that cycle through as each new request "
@@ -18701,12 +18693,12 @@ msgid ""
 "ogg\")``. This solves the problem in the short term but causes more problems:"
 msgstr ""
 "Eine Lösung besteht darin, eine globale, automatisch geladene Soundmanager-"
-"Klasse zu codieren. Es wird ein Pool von ``AudioStreamPlayer``-Nodes "
-"generiert, die bei jeder neuen Anforderung von Soundeffekten durchlaufen "
-"werden. Angenommen, wir nennen diese Klasse ``Sound``. Sie können sie von "
-"überall in Ihrem Projekt aus verwenden, indem Sie ``Sound.play(\"coin_pickup."
-"ogg\")`` aufrufen. Dies löst das Problem kurzfristig, verursacht jedoch "
-"weitere Probleme:"
+"Klasse zu programmieren. Sie erzeugt einen Pool von ``AudioStreamPlayer``-"
+"Nodes, die bei jeder neuen Anfrage für Soundeffekte durchlaufen werden. "
+"Sagen wir, wir nennen diese Klasse ``Sound``, dann können Sie sie von "
+"überall in Ihrem Projekt benutzen, indem Sie ``Sound.play(\"coin_pickup.ogg\""
+")`` aufrufen. Dies löst das Problem kurzfristig, führt aber zu weiteren "
+"Problemen:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:32
 msgid ""
@@ -18740,15 +18732,14 @@ msgstr ""
 "deutlich mehr Speicher verwendet werden als benötigt."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "About global access, the problem is that any code anywhere could pass wrong "
 "data to the ``Sound`` autoload in our example. As a result, the domain to "
 "explore to fix the bug spans the entire project."
 msgstr ""
-"Beim globalen Zugriff besteht das Problem darin, dass jeder Code irgendwo "
-"falsche Daten an das Autoload ``Sound`` in unserem Beispiel übergeben kann. "
-"Infolgedessen erstreckt sich der zu untersuchende Bereich zur Behebung des "
+"Das Problem beim globalen Zugriff besthet darin, dass jeder beliebige Code "
+"falsche Daten an den ``Sound``-Autoload unseres Beispiels übergeben könnte. "
+"Infolgedessen erstreckt sich der zu überprüfende Bereich zur Behebung des "
 "Fehlers über das gesamte Projekt."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:49
@@ -18756,8 +18747,8 @@ msgid ""
 "When you keep code inside a scene, only one or two scripts may be involved "
 "in audio."
 msgstr ""
-"Wenn Sie Code in einer Szene behalten, sind möglicherweise nur ein oder zwei "
-"Skripte an der Audioausgabe beteiligt."
+"Wenn Sie dagegen Code in einer Szene halten, sind möglicherweise nur ein "
+"oder zwei Skripte an der Audioausgabe beteiligt."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:52
 msgid ""
@@ -18765,7 +18756,7 @@ msgid ""
 "it needs within itself and all these problems go away:"
 msgstr ""
 "Vergleichen Sie dies damit, dass jede Szene so viele ``AudioStreamPlayer``-"
-"Nodes enthält wie sie selbst benötigt und all diese Probleme verschwinden:"
+"Nodes enthält wie sie selbst benötigt, und all diese Probleme verschwinden:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:55
 msgid ""
@@ -18773,7 +18764,7 @@ msgid ""
 "data, it will only cause issues in that one scene."
 msgstr ""
 "Jede Szene verwaltet ihre eigenen Statusinformationen. Wenn es ein Problem "
-"mit den Daten gibt, tauchen dies nur in dieser einen Szene auf."
+"mit den Daten gibt, taucht dies nur in dieser einen Szene auf."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:58
 msgid ""
@@ -18781,11 +18772,11 @@ msgid ""
 "find which node is at fault."
 msgstr ""
 "Jede Szene greift nur auf ihre eigenen Nodes zu. Wenn es nun einen Fehler "
-"gibt, ist es leicht diesen fehlerhaften Node zu finden."
+"gibt, ist es leicht, diesen fehlerhaften Node zu finden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:61
 msgid "Each scene allocates exactly the amount of resources it needs."
-msgstr "Jede Szene weist genau die Menge an Ressourcen zu, die sie benötigt."
+msgstr "Jede Szene alloziert genau die Menge an Ressourcen, die sie benötigt."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:64
 msgid "Managing shared functionality or data"
@@ -18807,13 +18798,13 @@ msgid ""
 "<doc_gdscript_basics_class_name>` keyword in GDScript."
 msgstr ""
 "Im Fall von Funktionen können Sie einen neuen Typ von ``Node`` erstellen, "
-"der diese Funktion für eine einzelne Szene bereitstellt, indem Sie das "
+"der dieses Feature für eine einzelne Szene bereitstellt, indem Sie das "
 "Schlüsselwort :ref:`class_name <doc_gdscript_basics_class_name>` in GDScript "
 "verwenden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:73
 msgid "When it comes to data, you can either:"
-msgstr "Wenn es um Daten geht, können Sie entweder:"
+msgstr "In Bezug auf Daten können Sie entweder:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:75
 msgid ""
@@ -18828,7 +18819,7 @@ msgid ""
 "the ``owner`` property to access the scene's root node."
 msgstr ""
 "Die Daten in einem Objekt speichern, auf das jeder Node Zugriff hat, z.B. "
-"mithilfe der ``owner``-Eigenschaft, um auf den Stamm-Node der Szene "
+"mithilfe der ``owner``-Eigenschaft, um auf den Root-Node der Szene "
 "zuzugreifen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:81
@@ -18843,33 +18834,37 @@ msgid ""
 "them. The limitation of static functions is that they can't reference member "
 "variables, non-static functions or ``self``."
 msgstr ""
+"GDScript unterstützt die Nutzung von ``static``-Funktionen, über ``static "
+"func``. Kombiniert mit ``class_name`` ermöglicht dies, Bibliotheken von "
+"Helferfunktion zu kreieren, ohne diese Funktionen vorher instanziieren zu "
+"müssen, um sie aufzurufen. Diese statischen Funktionen können jedoch keine "
+"Member-Variablen, nicht-statische Funktionen oder ``self`` referenzieren."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since Godot 4.1, GDScript also supports ``static`` variables using ``static "
 "var``. This means you can now share a variables across instances of a class "
 "without having to create a separate autoload."
 msgstr ""
-"Seit Godot 4.1 unterstützt GDScript auch statische Variablen, durch ``static "
-"var``. So können Variablen zwischen den Instanzen einer Klasse geteilt "
-"werden ohne ein separates Autoload zu erstellen."
+"Seit Godot 4.1 unterstützt GDScript auch statische Variablen über ``static "
+"var``. So können Sie Variablen zwischen den Instanzen einer Klasse teilen "
+"ohne ein separates Autoload zu erstellen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Still, autoloaded nodes can simplify your code for systems with a wide "
 "scope. If the autoload is managing its own information and not invading the "
 "data of other objects, then it's a great way to create systems that handle "
 "broad-scoped tasks. For example, a quest or a dialogue system."
 msgstr ""
-"** Systeme mit einem großen Umfang **: Wenn der Singleton seine eigenen "
+"Dennoch können Autoload-Nodes Ihren Code für Systeme mit einem großen "
+"Anwendungsbereich vereinfachen. Wenn der Autoload seine eigenen "
 "Informationen verwaltet und nicht in die Daten anderer Objekte eindringt, "
-"ist dies eine hervorragende Möglichkeit, Systeme zu erstellen, die Aufgaben "
-"mit breitem Umfang ausführen. Zum Beispiel eine Quest oder ein Dialogsystem."
+"dann ist dies eine großartige Möglichkeit, Systeme zu erstellen, die "
+"weitreichende Aufgaben erledigen. Zum Beispiel eine Suche oder ein "
+"Dialogsystem."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An autoload is *not* necessarily a singleton. Nothing prevents you from "
 "instantiating copies of an autoloaded node. An autoload is only a tool that "
@@ -18877,21 +18872,20 @@ msgid ""
 "regardless of your game's node structure or which scene you run, e.g. by "
 "pressing the :kbd:`F6` key."
 msgstr ""
-"Autoload ist nicht gerade ein Singleton. Nichts hindert Sie daran, Kopien "
-"eines automatisch geladenen Nodes zu instanziieren. Es ist nur ein Tool, mit "
-"dem ein Node automatisch als untergeordnetes Element der Wurzel Ihres "
-"Szenenbaums geladen wird, unabhängig von der Nodestruktur Ihres Spiels oder "
-"der von Ihnen ausgeführten Szene, z. durch Drücken der Taste :kbd:`F6`."
+"Ein Autoload ist *nicht* notwendigerweise ein Singleton. Nichts hindert Sie "
+"daran, Kopien eines Autoload-Nodes zu instanziieren. Ein Autoload ist nur "
+"ein Werkzeug, das einen Node automatisch als Child des Roots Ihres "
+"Szenenbaums lädt, unabhängig von der Node-Struktur Ihres Spiels oder der "
+"Szene, die Sie ausführen, z.B. durch Drücken der Taste :kbd:`F6`."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As a result, you can get the autoloaded node, for example an autoload called "
 "``Sound``, by calling ``get_node(\"/root/Sound\")``."
 msgstr ""
-"Infolgedessen können Sie das automatisch geladenen Node, beispielsweise ein "
-"Autoload mit dem Namen ``Sound``, erhalten, indem Sie ``get_node (\"/root/"
-"Sound\")`` aufrufen."
+"Als Ergebnis können Sie den Autoload-Node, zum Beispiel einen Autoload "
+"namens ``Sound``, durch den Aufruf von ``get_node(\"/root/Sound\")`` "
+"erhalten."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/node_alternatives.rst:4
 msgid "When and how to avoid using nodes for everything"
@@ -18904,10 +18898,10 @@ msgid ""
 "behavior though, the larger the strain each one adds to a project's "
 "performance."
 msgstr ""
-"Nodes sind einfach zu erstellen, aber selbst sie haben ihre Grenzen. Ein "
+"Nodes sind sparsam mit Ressourcen, aber selbst sie haben ihre Grenzen. Ein "
 "Projekt kann zehntausende von Nodes haben, die alle irgendetwas tun. Je "
 "komplexer ihr Verhalten ist, desto größer ist die Belastung, da jeder "
-"einzelne zur Leistung eines Projekts beiträgt."
+"einzelne zur Performance eines Projekts beiträgt."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/node_alternatives.rst:11
 msgid ""
@@ -18915,9 +18909,9 @@ msgid ""
 "Be sure to keep these in mind as options when designing how you wish to "
 "build your project's features."
 msgstr ""
-"Godot bietet leichtere Objekte zum Erstellen von APIs, die von Nodes "
-"verwendet werden. Behalten Sie dies als Möglichkeit im Hinterkopf, wenn Sie "
-"festlegen wie Sie die Funktionen Ihres Projekts erstellen möchten."
+"Godot bietet leichtgewichtigere Objekte zum Erstellen von APIs, die von "
+"Nodes verwendet werden. Behalten Sie dies als Möglichkeit im Hinterkopf, "
+"wenn Sie festlegen, wie Sie die Features Ihres Projekts erstellen möchten."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/node_alternatives.rst:15
 msgid ""
@@ -18926,11 +18920,11 @@ msgid ""
 "difficult to create one's own custom data structures, even node structures, "
 "that are also lighter than the :ref:`Node <class_Node>` class."
 msgstr ""
-":ref:`Objekt <class_Object>`: Das ultimative Lightweight-Objekt, das "
-"ursprüngliche Objekt, muss manuell verwaltet werden. Trotzdem ist es nicht "
-"allzu schwierig, eigene benutzerdefinierte Datenstrukturen zu erstellen, "
-"selbst Nodestrukturen, die auch leichter sind als die :ref:`Node "
-"<class_Node>` Klasse."
+":ref:`Object <class_Object>`: Das ultimative Lightweight-Objekt, das "
+"ursprüngliche Objekt muss seinen Speicher manuell verwalten. Trotzdem ist es "
+"nicht allzu schwierig, eigene benutzerdefinierte Datenstrukturen zu "
+"erstellen, selbst Nodestrukturen, die auch leichtgewichtiger sind als die "
+":ref:`Node <class_Node>`-Klasse."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/node_alternatives.rst:20
 msgid ""
@@ -18939,11 +18933,11 @@ msgid ""
 "columns. The data that it uses to generate its visualization though is "
 "actually a tree of :ref:`TreeItem <class_TreeItem>` Objects."
 msgstr ""
-"**Beispiel:** Siehe das Node :ref:`Tree <class_Tree>`. Es unterstützt ein "
-"hohes Maß an Anpassung für ein Inhaltsverzeichnis mit einer beliebigen "
-"Anzahl von Zeilen und Spalten. Die Daten, die zum Generieren der "
-"Visualisierung verwendet werden, sind tatsächlich ein Baum von :ref:"
-"`TreeItem <class_TreeItem>` Objekten."
+"**Beispiel:** Siehe den Node :ref:`Tree <class_Tree>`. Er unterstützt ein "
+"hohes Maß an Personalisierung für ein Inhaltsverzeichnis mit einer "
+"beliebigen Anzahl von Zeilen und Spalten. Die Daten, die zum Generieren der "
+"Visualisierung verwendet werden, sind tatsächlich ein Baum von :ref:`"
+"TreeItem <class_TreeItem>`-Objekten."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/node_alternatives.rst:25
 msgid ""
@@ -18955,7 +18949,7 @@ msgstr ""
 "**Vorteile:** Durch die Vereinfachung der API auf Objekte mit kleinerem "
 "Gültigkeitsbereich wird die Zugänglichkeit und die Iterationszeit "
 "verbessert. Anstatt mit der gesamten Node-Bibliothek zu arbeiten, wird eine "
-"abgekürzte Gruppe von Objekten erstellt, aus denen ein Node die "
+"verkleinerte Gruppe von Objekten erstellt, aus denen ein Node die "
 "entsprechenden Unter-Notes generieren und verwalten kann."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/node_alternatives.rst:32
@@ -18971,44 +18965,41 @@ msgstr ""
 "löschen, wird beim nächsten Zugriff ein Fehlerstatus ausgelöst."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/node_alternatives.rst:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`RefCounted <class_RefCounted>`: Only a little more complex than "
 "Object. They track references to themselves, only deleting loaded memory "
 "when no further references to themselves exist. These are useful in the "
 "majority of cases where one needs data in a custom class."
 msgstr ""
-":ref:`Referenz <class_Reference>`: Nur etwas komplexer als ein Objekt. Sie "
-"verfolgen Verweise auf sich selbst und löschen den geladenen Speicher nur, "
-"wenn keine weiteren Verweise auf sich selbst vorhanden sind. Diese sind in "
-"den meisten Fällen nützlich, in denen Daten in einer benutzerdefinierten "
-"Klasse benötigt werden."
+":ref:`RefCounted <class_RefCounted>`: Nur ein wenig komplexer als Object. "
+"Sie tracken Referenzen auf sich selbst und geben den geladenen Speicher erst "
+"frei, wenn keine weiteren Referenzen auf sich selbst existieren. Sie sind in "
+"den meisten Fällen nützlich, wenn man Daten in einer eigenen Klasse benötigt."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/node_alternatives.rst:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Example:** See the :ref:`FileAccess <class_FileAccess>` object. It "
 "functions just like a regular Object except that one need not delete it "
 "themselves."
 msgstr ""
-"**Beispiel:** Siehe das :ref:`File <class_File>` Objekt. Es funktioniert "
-"genau wie ein normales Objekt, nur dass man es nicht selbst löschen muss."
+"**Beispiel:** Siehe das :ref:`FileAccess <class_FileAccess>`-Objekt. Es "
+"funktioniert genau wie ein normales Objekt, außer dass man es nicht selbst "
+"löschen muss."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/node_alternatives.rst:45
 msgid "**Advantages:** same as the Object."
-msgstr "**Vorteile:** die Gleichen wie das Objekt."
+msgstr "**Vorteile:** die gleichen wie bei Object."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/node_alternatives.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Resource <class_Resource>`: Only slightly more complex than "
 "RefCounted. They have the innate ability to serialize/deserialize (i.e. save "
 "and load) their object properties to/from Godot resource files."
 msgstr ""
-":ref:`Ressource <class_Resource>`: Nur geringfügig komplexer als Referenz. "
-"Sie haben die grundlegende Fähigkeit, ihre Objekteigenschaften in / aus "
-"Godot-Ressourcendateien zu serialisieren / deserialisieren (d. H. Zu "
-"speichern und zu laden)."
+":ref:`Resource <class_Resource>`: Nur wenig komplexer als RefCounted. Sie "
+"bringen die Fähigkeit mit, ihre Objekteigenschaften in/aus Godot-"
+"Ressourcendateien zu serialisieren/deserialisieren (d. h. zu speichern und "
+"zu laden)."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/node_alternatives.rst:51
 msgid ""
@@ -19017,12 +19008,11 @@ msgid ""
 "can be save and loaded, therefore they extend from Resource."
 msgstr ""
 "**Beispiel:** Skripte, PackedScene (für Szenendateien) und andere Typen wie "
-"die folgenden :ref:`AudioEffect <class_AudioEffect>` Klassen. Jedes dieser "
-"Elemente kann gespeichert und geladen werden, daher erweitern sie sich von "
-"Ressource."
+"die verschiedenen :ref:`AudioEffect <class_AudioEffect>`-Klassen. Jedes "
+"dieser Elemente kann gespeichert und geladen werden, daher bilden Sie eine "
+"Erweiterung von Resource."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/node_alternatives.rst:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Advantages:** Much has :ref:`already been said <doc_resources>` on :ref:"
 "`Resource <class_Resource>`'s advantages over traditional data storage "
@@ -19033,27 +19023,26 @@ msgid ""
 "usability front, but also improve performance if one plans to have many such "
 "Resources/Nodes in their scenes."
 msgstr ""
-"**Vorteile:** Es wurde :ref:`bereits viel <doc_resources>` über die Vorteile "
-"von :ref:`Ressource <class_Resource>` gegenüber herkömmlichen "
-"Datenspeichermethoden gesagt. Im Zusammenhang mit der Verwendung von "
-"Ressourcen gegenüber Nodes liegt ihr Hauptvorteil jedoch in der "
-"Inspektorkompatibilität. Sie sind zwar fast so leicht wie Objekte / "
-"Referenzen, können jedoch Eigenschaften im Inspektor anzeigen und "
-"exportieren. Dies ermöglicht es ihnen, einen Zweck ähnlich wie Unter-Nodes "
-"in Bezug auf die Benutzerfreundlichkeit zu erfüllen, aber auch die Leistung "
-"zu verbessern, wenn man plant, viele solcher Ressourcen / Nodes in ihren "
-"Szenen zu haben."
+"**Vorteile:** Es wurde bereits viel über die Vorteile von :ref:`Resource "
+"<class_Resource>` gegenüber traditionellen Datenspeichermethoden :ref:`"
+"gesagt <doc_resources>`. Im Zusammenhang mit der Verwendung von Resources "
+"gegenüber Nodes liegt ihr Hauptvorteil jedoch in der Inspektor-"
+"Kompatibilität. Obwohl sie fast so leichtgewichtig sind wie Object/"
+"RefCounted, können sie dennoch Eigenschaften im Inspektor anzeigen und "
+"exportieren. Dadurch erfüllen sie einen ähnlichen Zweck wie Unter-Nodes in "
+"Bezug auf die Benutzerfreundlichkeit, verbessern aber auch die Performance, "
+"wenn man plant, viele solcher Resources/Nodes in seinen Szenen zu haben."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:4
 msgid "Godot interfaces"
-msgstr "Godot Schnittstellen"
+msgstr "Godot-Schnittstellen"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:6
 msgid ""
 "Often one needs scripts that rely on other objects for features. There are 2 "
 "parts to this process:"
 msgstr ""
-"Oft benötigt man Skripte, deren Funktionen auf anderen Objekten basieren. "
+"Oft benötigt man Skripte, deren Features auf anderen Objekten basieren. "
 "Dieser Prozess besteht aus 2 Teilen:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:9
@@ -19081,32 +19070,30 @@ msgid ""
 "them is to get a reference to an existing object from another acquired "
 "instance."
 msgstr ""
-"Für alle :ref:`Objekt <class_Object>`\\e besteht die grundlegendste Art der "
+"Für alle :ref:`Objects <class_Object>` besteht die grundlegendste Art der "
 "Referenzierung darin, einen Verweis auf ein vorhandenes Objekt von einer "
 "anderen erfassten Instanz abzurufen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The same principle applies for :ref:`RefCounted <class_RefCounted>` objects. "
 "While users often access :ref:`Node <class_Node>` and :ref:`Resource "
 "<class_Resource>` this way, alternative measures are available."
 msgstr ""
-"Das gleiche Prinzip gilt für :ref:`Referenz <class_Reference>` Objekte. "
-"Während Benutzer häufig auf diese Weise auf :ref:`Node <class_Node>` und :"
-"ref:`Ressource <class_Resource>` zugreifen, stehen alternative Maßnahmen zur "
-"Verfügung."
+"Das gleiche Prinzip gilt für :ref:`RefCounted <class_RefCounted>`-Objekte. "
+"Obwohl Benutzer häufig auf :ref:`Node <class_Node>` und :ref:`Resource "
+"<class_Resource>` auf diese Weise zugreifen, gibt es alternative Maßnahmen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:36
 msgid ""
 "Instead of property or method access, one can get Resources by load access."
 msgstr ""
-"Anstelle von Eigenschafts- oder Methodenzugriff können Ressourcen durch "
-"Ladezugriff abgerufen werden."
+"Anstelle von Property- oder Methodenzugriff können Ressourcen durch "
+"Ladezugriff erfasst werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:121
 msgid "Note the following:"
-msgstr "Beachten Sie folgendes:"
+msgstr "Beachten Sie Folgendes:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:123
 msgid "There are many ways in which a language can load such resources."
@@ -19118,8 +19105,8 @@ msgid ""
 "When designing how objects will access data, don't forget that one can pass "
 "resources around as references as well."
 msgstr ""
-"Vergessen Sie nicht beim Entwerfen, wie Objekte auf Daten zugreifen, dass "
-"Ressourcen auch als Referenz weitergegeben werden können."
+"Beim Entwurf des Datenzugriffs von Objekten sollten Sie nicht vergessen, "
+"dass man Ressourcen auch als Referenzen weitergeben kann."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:128
 msgid ""
@@ -19140,7 +19127,7 @@ msgstr "Nodes haben ebenfalls einen alternativen Zugangspunkt: den Szenenbaum."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:267
 msgid "Accessing data or logic from an object"
-msgstr "Zugriff auf Daten oder Logik von einem Objekt aus"
+msgstr "Zugriff auf Daten oder Logik aus einem Objekt"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:269
 msgid ""
@@ -19150,9 +19137,9 @@ msgid ""
 "method."
 msgstr ""
 "Die Skript-API von Godot ist \"duck-typed\". Dies bedeutet, dass Godot, wenn "
-"ein Skript eine Operation ausführt, nicht überprüft, ob es die Operation "
-"nach **Typ** unterstützt. Stattdessen wird überprüft, ob das Objekt die "
-"einzelne Methode **implementiert**."
+"ein Skript eine Operation ausführt, nicht anhand des **Typs** sicherstellt, "
+"ob es die Operation unterstützt. Stattdessen wird überprüft, ob das Objekt "
+"die einzelne Methode **implementiert**."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:273
 msgid ""
@@ -19163,11 +19150,11 @@ msgid ""
 "do the following checks, in order:"
 msgstr ""
 "Beispielsweise hat die Klasse :ref:`CanvasItem <class_CanvasItem>` eine "
-"Eigenschaft ``visible``. Alle Eigenschaften, die für die Skript-API "
-"verfügbar gemacht werden, sind tatsächlich ein Setter- und Getter-Paar, das "
-"an einen Namen gebunden ist. Wenn man versuchen würde, auf :ref:`CanvasItem."
-"visible <class_CanvasItem_property_visible>` zuzugreifen, würde Godot die "
-"folgenden Überprüfungen der Reihe nach durchführen:"
+"Eigenschaft ``visible``. Alle Eigenschaften, die für die Skript-API sichtbar "
+"gemacht werden, sind tatsächlich ein Setter- und Getter-Paar, das an einen "
+"Namen gebunden ist. Wenn man versuchen würde, auf :ref:`CanvasItem.visible "
+"<class_CanvasItem_property_visible>` zuzugreifen, würde Godot die folgenden "
+"Überprüfungen der Reihe nach durchführen:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:279
 msgid ""
@@ -19176,10 +19163,10 @@ msgid ""
 "a property defined on a base object by overriding the setter method for the "
 "property."
 msgstr ""
-"Wenn an das Objekt ein Skript angehängt ist, wird versucht, die Eigenschaft "
-"über das Skript festzulegen. Dies eröffnet Skripten die Möglichkeit, eine "
-"für ein Basisobjekt definierte Eigenschaft zu überschreiben, indem die "
-"Setter-Methode für die Eigenschaft überschrieben wird."
+"Wenn an das Objekt ein Skript angehängt ist, wird versucht, die Property "
+"über das Skript zu setzen. Dies eröffnet Skripten die Möglichkeit, eine für "
+"ein Basisobjekt definierte Eigenschaft zu überschreiben, indem die Setter-"
+"Methode für die Eigenschaft überschrieben wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:284
 msgid ""
@@ -19202,7 +19189,7 @@ msgid ""
 "the \"script\" or \"meta\" properties."
 msgstr ""
 "Wenn es nicht gefunden wird, wird explizit überprüft, ob der Benutzer auf "
-"die Eigenschaften \"script\" oder \"meta\" zugreifen möchte."
+"die Propertys \"script\" oder \"meta\" zugreifen möchte."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:293
 msgid ""
@@ -19211,10 +19198,10 @@ msgid ""
 "execute logic that gives the impression that the Object has a property. This "
 "is also the case with the ``_get_property_list`` method."
 msgstr ""
-"Wenn nicht, wird im CanvasItem und seinen geerbten Typen nach einer "
-"``_set`` / ``_get``-Implementierung (abhängig von der Art des Zugriffs) "
-"gesucht. Diese Methoden können Logik ausführen, die den Eindruck erweckt, "
-"dass das Objekt eine Eigenschaft hat. Dies ist auch bei der Methode "
+"Wenn nicht, wird im CanvasItem und seinen geerbten Typen nach einer ``_set`` "
+"/ ``_get``-Implementierung (abhängig von der Art des Zugriffs) gesucht. "
+"Diese Methoden können Logik ausführen, die den Eindruck erweckt, dass das "
+"Objekt eine Property hat. Dies ist auch bei der Methode "
 "``_get_property_list`` der Fall."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:298
@@ -19222,7 +19209,7 @@ msgid ""
 "Note that this happens even for non-legal symbol names, such as names "
 "starting with a digit or containing a slash."
 msgstr ""
-"Beachten Sie, dass dies auch bei nicht-legalen Symbolnamen geschieht, z. B. "
+"Beachten Sie, dass dies auch bei nicht-legalen Symbolnamen geschieht, z.B. "
 "bei Namen, die mit einer Ziffer beginnen oder die einen Schrägstrich "
 "enthalten."
 
@@ -19234,7 +19221,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Infolgedessen kann dieses \"duck-typed\"-System eine Eigenschaft entweder im "
 "Skript, in der Klasse des Objekts oder in einer beliebigen Klasse, die das "
-"Objekt erbt, finden, jedoch nur für Dinge, die \"Objekt\" erweitern."
+"Objekt erbt, finden, jedoch nur für Dinge, die Object erweitern."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:305
 msgid ""
@@ -19245,13 +19232,12 @@ msgstr ""
 "Laufzeitprüfungen für diese Zugriffe:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:308
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A duck-typed property access. These will be property checks (as described "
 "above). If the operation isn't supported by the object, execution will halt."
 msgstr ""
-"Ein duck-typed Eigenschaftszugriff. Diese werden die Eigenschaften "
-"überprüfen (wie oben beschrieben). Wenn der Vorgang vom Objekt nicht "
+"Zugriff auf Propertys über \"Duck-Typing\". Dabei handelt es sich um "
+"Property-Checks (wie oben beschrieben). Wenn die Operation vom Objekt nicht "
 "unterstützt wird, wird die Ausführung angehalten."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:336
@@ -19265,16 +19251,15 @@ msgstr ""
 "auf die Methoden ``set_visible`` und ``is_visible`` zugreifen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:474
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Outsource the access to a :ref:`Callable <class_Callable>`. These may be "
 "useful in cases where one needs the max level of freedom from dependencies. "
 "In this case, one relies on an external context to setup the method."
 msgstr ""
-"Auslagern des Zugriffs auf :ref:`FuncRef <class_FuncRef>`. Dies können in "
-"Fällen nützlich sein, in denen ein Höchstmaß an Freiheit von Abhängigkeiten "
-"erforderlich ist. In diesem Fall stützt man sich auf einen externen Kontext, "
-"um die Methode einzurichten."
+"Auslagerung des Zugriffs auf ein :ref:`Callable <class_Callable>`. Dies kann "
+"in Fällen nützlich sein, in denen man ein Höchstmaß an Freiheit von "
+"Abhängigkeiten benötigt. In diesem Fall ist man auf einen externen Kontext "
+"angewiesen, um die Methode einzurichten."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:536
 msgid ""
@@ -19282,15 +19267,14 @@ msgid ""
 "have a breadth of tools to meet their specific needs."
 msgstr ""
 "Diese Strategien tragen zu Godots flexiblem Design bei. Die Benutzer "
-"verfügen über eine Vielzahl von Tools , um ihre spezifischen Anforderungen "
-"zu erfüllen."
+"verfügen so über eine Vielzahl von Tools , um ihre spezifischen "
+"Anforderungen zu erfüllen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:4
 msgid "Godot notifications"
 msgstr "Benachrichtigungen in Godot"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Every Object in Godot implements a :ref:`_notification "
 "<class_Object_private_method__notification>` method. Its purpose is to allow "
@@ -19299,19 +19283,19 @@ msgid ""
 "<class_CanvasItem>` to \"draw\", it will call "
 "``_notification(NOTIFICATION_DRAW)``."
 msgstr ""
-"Jedes Objekt in Godot implementiert eine :ref:`_notification "
-"<class_Object_method__notification>` -Methode. Ihr Zweck ist es, dem Objekt "
-"zu ermöglichen, auf eine Vielzahl von Callbacks auf Engine-Ebene zu "
-"reagieren, die sich darauf beziehen können. Wenn die Engine beispielsweise "
-"ein :ref:`CanvasItem <class_CanvasItem>` zum \"Zeichnen\" auffordert, ruft "
-"sie ``_notification (NOTIFICATION_DRAW)`` auf."
+"Jedes Objekt in Godot implementiert eine Methode :ref:`_notification "
+"<class_Object_private_method__notification>`. Ihr Zweck ist es, dem Objekt "
+"die Möglichkeit zu geben, auf eine Vielzahl von Callbacks auf Engine-Ebene "
+"zu reagieren, die sich auf das Objekt beziehen können. Wenn die Engine zum "
+"Beispiel einem :ref:`CanvasItem <class_CanvasItem>` sagt, dass es \"zeichnen"
+"\" soll, wird es``_notification(NOTIFICATION_DRAW)`` aufrufen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:13
 msgid ""
 "Some of these notifications, like draw, are useful to override in scripts. "
 "So much so that Godot exposes many of them with dedicated functions:"
 msgstr ""
-"Einige dieser Benachrichtigungen, wie z.B. Zeichnen, sind nützlich um sie an "
+"Einige dieser Benachrichtigungen, wie z.B. Zeichnen, sind nützlich um sie in "
 "Skripten zu überschreiben. Godot hat viele von ihnen mit speziellen "
 "Funktionen ausstattet:"
 
@@ -19340,13 +19324,12 @@ msgid "``_draw()``: ``NOTIFICATION_DRAW``"
 msgstr "``_draw()``: ``NOTIFICATION_DRAW``"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What users might *not* realize is that notifications exist for types other "
 "than Node alone, for example:"
 msgstr ""
-"Was Benutzer möglicherweise *nicht* erkennen, ist, dass Benachrichtigungen "
-"nicht nur für Nodes sondern auch andere Typen existieren:"
+"Was die Benutzer vielleicht *nicht* wissen, ist, dass es auch "
+"Benachrichtigungen für andere Typen als nur für Node gibt, zum Beispiel:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:31
 msgid ""
@@ -19355,20 +19338,19 @@ msgid ""
 "triggers during object initialization. Not accessible to scripts."
 msgstr ""
 ":ref:`Object::NOTIFICATION_POSTINITIALIZE "
-"<class_Object_constant_NOTIFICATION_POSTINITIALIZE>`: Ein Callback, der "
+"<class_Object_constant_NOTIFICATION_POSTINITIALIZE>`: Ein Callback, das "
 "während der Objektinitialisierung ausgelöst wird. Für Skripte nicht "
 "zugänglich."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Object::NOTIFICATION_PREDELETE "
 "<class_Object_constant_NOTIFICATION_PREDELETE>`: a callback that triggers "
 "before the engine deletes an Object, i.e. a \"destructor\"."
 msgstr ""
 ":ref:`Object::NOTIFICATION_PREDELETE "
-"<class_Object_constant_NOTIFICATION_PREDELETE>`: Ein Callback, der ausgelöst "
-"wird, bevor die Engine ein Objekt löscht, d. h. einen 'Destruktor'."
+"<class_Object_constant_NOTIFICATION_PREDELETE>`: Ein Callback, das ausgelöst "
+"wird, bevor die Engine ein Objekt löscht, d.h. ein \"Destruktor\"."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:38
 msgid ""
@@ -19385,9 +19367,8 @@ msgid ""
 "anytime one adds a child node to another node."
 msgstr ""
 ":ref:`Node::NOTIFICATION_PARENTED "
-"<class_Node_constant_NOTIFICATION_PARENTED>`: Ein Callback, der immer dann "
-"ausgelöst wird, wenn ein untergeordneter Node einem anderen Node hinzugefügt "
-"wird."
+"<class_Node_constant_NOTIFICATION_PARENTED>`: Ein Callback, das immer dann "
+"ausgelöst wird, wenn jemand einen Child-Node zu einem anderen Node hinzufügt."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:44
 msgid ""
@@ -19396,18 +19377,16 @@ msgid ""
 "anytime one removes a child node from another node."
 msgstr ""
 ":ref:`Node::NOTIFICATION_UNPARENTED "
-"<class_Node_constant_NOTIFICATION_UNPARENTED>`: Ein Callback, der immer dann "
-"ausgelöst wird, wenn ein untergeordneter Node von einem anderen Node "
-"entfernt wird."
+"<class_Node_constant_NOTIFICATION_UNPARENTED>`: Ein Callback, das immer dann "
+"ausgelöst wird, wenn jemand einen Child-Node von einem anderen Node entfernt."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One can access all these custom notifications from the universal "
 "``_notification()`` method."
 msgstr ""
 "Auf all diese benutzerdefinierten Benachrichtigungen kann man über die "
-"universelle Methode ``_notification`` zugreifen."
+"universelle Methode ``_notification()`` zugreifen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:52
 msgid ""
@@ -19418,7 +19397,6 @@ msgstr ""
 "sollen auch von Skripten überschrieben werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A classic example is the :ref:`_init <class_Object_private_method__init>` "
 "method in Object. While it has no ``NOTIFICATION_*`` equivalent, the engine "
@@ -19426,9 +19404,9 @@ msgid ""
 "constructor."
 msgstr ""
 "Ein klassisches Beispiel ist die Methode :ref:`_init "
-"<class_Object_method__init>` in Objekt. Obwohl es kein ``NOTIFICATION_*`` "
-"Äquivalent hat, ruft die Engine die Methode trotzdem auf. Die meisten "
-"Sprachen (außer C#) verlassen sich darauf als Konstruktor."
+"<class_Object_private_method__init>` in Object. Obwohl sie keine "
+"``NOTIFICATION_*``-Entsprechung hat, ruft die Engine die Methode trotzdem "
+"auf. Die meisten Sprachen (außer C#) verwenden sie als Konstruktor."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:60
 msgid ""
@@ -19443,7 +19421,6 @@ msgid "_process vs. _physics_process vs. \\*_input"
 msgstr "_process, _physics_process und \\*_input"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use ``_process()`` when one needs a framerate-dependent delta time between "
 "frames. If code that updates object data needs to update as often as "
@@ -19452,32 +19429,29 @@ msgid ""
 "the evaluations to update. If they don't need to execute every frame, then "
 "implementing a Timer-timeout loop is another option."
 msgstr ""
-"Verwenden Sie ``_process``, wenn Sie eine Framerate-abhängige Deltazeit "
-"zwischen Frames benötigen. Wenn Code, der Objektdaten aktualisiert, so oft "
-"wie möglich aktualisiert werden muss, ist dies der richtige Ort. "
-"Wiederkehrende Logikprüfungen und Daten-Caching werden hier häufig "
-"ausgeführt, aber es kommt auf die Häufigkeit an, mit der die Auswertungen "
-"aktualisiert werden müssen. Wenn nicht jeder Frame ausgeführt werden muss, "
-"ist die Implementierung einer Timer-Yield-Timeout-Schleife eine weitere "
-"Option."
+"Verwenden Sie ``_process()``, wenn Sie eine von der Framerate abhängige "
+"Deltazeit zwischen den Frames benötigen. Wenn Code, der Objektdaten "
+"aktualisiert, so oft wie möglich aktualisiert werden muss, ist dies der "
+"richtige Ort. Wiederkehrende Logikprüfungen und Daten-Caching werden oft "
+"hier ausgeführt, aber es hängt davon ab, wie oft man die Auswertungen "
+"aktualisieren muss. Wenn sie nicht in jedem Frame ausgeführt werden müssen, "
+"bietet die Implementierung einer Timer-Timeout-Schleife eine weitere Option."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use ``_physics_process()`` when one needs a framerate-independent delta time "
 "between frames. If code needs consistent updates over time, regardless of "
 "how fast or slow time advances, this is the right place. Recurring kinematic "
 "and object transform operations should execute here."
 msgstr ""
-"Verwenden Sie ``_physics_process``, wenn Sie eine Framerate-unabhängige "
-"Deltazeit zwischen Frames benötigen. Wenn der Code im Laufe der Zeit "
-"konsistente Aktualisierungen benötigt, unabhängig davon, wie schnell oder "
-"langsam die Zeit voranschreitet, ist dies der richtige Ort. Hier sollten "
-"wiederkehrende kinematische und Objekttransformationsoperationen ausgeführt "
-"werden."
+"Verwenden Sie ``_physics_process()``, wenn Sie eine von der Framerate "
+"unabhängige Delta-Zeit zwischen den Frames benötigen. Wenn Ihr Code "
+"konsistente Aktualisierungen über die Zeit benötigt, unabhängig davon, wie "
+"schnell oder langsam die Zeit voranschreitet, ist dies der richtige Ort. "
+"Wiederkehrende kinematische und objekttransformierende Operationen sollten "
+"hier ausgeführt werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While it is possible, to achieve the best performance, one should avoid "
 "making input checks during these callbacks. ``_process()`` and "
@@ -19485,94 +19459,96 @@ msgid ""
 "\"rest\" by default). In contrast, ``*_input()`` callbacks will trigger only "
 "on frames in which the engine has actually detected the input."
 msgstr ""
-"Während es möglich ist, die beste Leistung zu erzielen, sollte man "
-"vermeiden, während dieser Callbacks Eingabeprüfungen durchzuführen. "
-"``_process`` und ``_physics_process`` werden bei jeder Gelegenheit ausgelöst "
-"(sie \"ruhen\" sich standardmäßig nicht aus). Im Gegensatz dazu werden ``* "
-"_input`` Callbacks nur in Frames ausgelöst, in denen die Engine die Eingabe "
-"tatsächlich erkannt hat."
+"Dies ist zwar möglich, aber um die beste Performance zu erzielen, sollte man "
+"es vermeiden, während dieser Callbacks Eingabeprüfungen durchzuführen. "
+"``_process()`` und ``_physics_process()`` werden bei jeder Gelegenheit "
+"ausgelöst (sie \"ruhen\" normalerweise nicht). Im Gegensatz dazu werden "
+"``*_input()``-Callbacks nur in Frames ausgelöst, in denen die Engine die "
+"Eingabe tatsächlich erkannt hat."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One can check for input actions within the input callbacks just the same. If "
 "one wants to use delta time, one can fetch it from the related delta time "
 "methods as needed."
 msgstr ""
-"Trotzdem kann man innerhalb der Eingabe-Callbacks nach Eingabeaktionen "
-"suchen. Wenn man die Deltazeit verwenden möchte, kann man sie nach Bedarf "
-"aus den zugehörigen Deltazeitmethoden abrufen."
+"In den Eingabe-Callbacks kann man genauso nach Eingabeaktionen suchen. Wenn "
+"man die Deltazeit verwenden möchte, kann man sie bei Bedarf aus den "
+"entsprechenden Deltazeit-Methoden abrufen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:164
 msgid "_init vs. initialization vs. export"
-msgstr "_init, Initialisierung und exportieren"
+msgstr "_init vs. Initialisierung vs. Exportieren"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the script initializes its own node subtree, without a scene, that code "
 "should execute in ``_init()``. Other property or SceneTree-independent "
 "initializations should also run here."
 msgstr ""
-"Wenn das Skript seinen eigenen Node-Unterbaum ohne Szene initialisiert, "
-"sollte dieser Code hier ausgeführt werden. Hier sollten auch andere "
-"eigenschafts- oder Szenenbaum-unabhängige Initialisierungen ausgeführt "
-"werden. Dies wird vor ``_ready`` oder ``_enter_tree`` ausgelöst, aber "
-"nachdem ein Skript seine Eigenschaften erstellt und initialisiert hat."
+"Wenn das Skript seinen eigenen Node-Unterbaum initialisiert, ohne eine "
+"Szene, sollte dieser Code in ``_init()`` ausgeführt werden. Weitere "
+"Propertys oder SceneTree-unabhängige Initialisierungen sollten ebenfalls "
+"hier ausgeführt werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:171
 msgid "The C# equivalent to GDScript's ``_init()`` method is the constructor."
 msgstr ""
+"Das C#-Äquivalent zu GDScript's ``_init()`` Methode ist der Konstruktor."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:173
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``_init()`` triggers before ``_enter_tree()`` or ``_ready()``, but after a "
 "script creates and initializes its properties. When instantiating a scene, "
 "property values will set up according to the following sequence:"
 msgstr ""
-"Beim Instanziieren einer Szene werden Eigenschaftswerte in der folgenden "
+"``_init()`` wird vor ``_enter_tree()`` oder ``_ready()`` ausgeführt, aber "
+"nachdem ein Skript seine Propertys erzeugt und initialisiert hat. Wenn eine "
+"Szene instanziiert wird, werden die Property-Werte gemäß der folgenden "
 "Reihenfolge eingerichtet:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Initial value assignment:** the property is assigned its initialization "
 "value, or its default value if one is not specified. If a setter exists, it "
 "is not used."
 msgstr ""
-"**Initiale Wertzuweisung:** Bei der Instanziierung wird entweder der "
-"Initialisierungswert oder der Init-Zuweisungswert zugewiesen. Init-"
-"Zuweisungen haben Vorrang vor Initialisierungswerten."
+"**Initiale Wertzuweisung:** Der Property wird ihr Initialisierungswert "
+"zugewiesen, oder ihr Defaultwert, wenn keiner angegeben ist. Wenn ein Setter "
+"vorhanden ist, wird er nicht verwendet."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:180
 msgid ""
 "**``_init()`` assignment:** the property's value is replaced by any "
 "assignments made in ``_init()``, triggering the setter."
 msgstr ""
+"**``_init()``-Zuweisung:** Der Wert der Property wird durch jegliche "
+"Zuweisungen ersetzt, die in ``_init()`` gemacht wurden, wodurch der Setter "
+"ausgelöst wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:183
 msgid ""
 "**Exported value assignment:** an exported property's value is again "
 "replaced by any value set in the Inspector, triggering the setter."
 msgstr ""
+"**Exportierte Wertzuweisung:** Der Wert einer exportierten Property wird "
+"wiederum durch einen im Inspektor festgelegten Wert ersetzt, wodurch der "
+"Setter ausgelöst wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:226
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As a result, instantiating a script versus a scene may affect both the "
 "initialization *and* the number of times the engine calls the setter."
 msgstr ""
-"Infolgedessen wirkt sich das Instanziieren eines Skripts gegenüber einer "
-"Szene sowohl auf die Initialisierung *als auch* auf die Häufigkeit aus, mit "
-"der die Engine den Setter aufruft."
+"Daher kann die Instanziierung eines Skripts im Vergleich zu einer Szene "
+"sowohl die Initialisierung *als auch* die Anzahl der Aufrufe des Setters "
+"durch die Engine beeinflussen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:230
 msgid "_ready vs. _enter_tree vs. NOTIFICATION_PARENTED"
-msgstr "_ready, _enter_tree und NOTIFICATION_PARENTED"
+msgstr "_ready vs. _enter_tree vs. NOTIFICATION_PARENTED"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When instantiating a scene connected to the first executed scene, Godot will "
 "instantiate nodes down the tree (making ``_init()`` calls) and build the "
@@ -19582,28 +19558,27 @@ msgid ""
 "calling theirs. This then causes a reverse cascade going up back to the "
 "tree's root."
 msgstr ""
-"Wenn Sie eine Szene instanziieren, die mit der ersten ausgeführten Szene "
-"verbunden ist, instanziiert Godot Nodes im Baum (wobei ``_init`` -Aufrufe "
-"ausgeführt werden) und erstellt den Baum, der von der Wurzel nach unten "
-"verläuft. Dies führt dazu, dass ``_enter_tree`` -Aufrufe den Baum hinunter "
-"verschachteln. Sobald der Baum vollständig ist, rufen untergeordnete Nodes "
+"Wenn Godot eine Szene instanziiert, die mit der ersten ausgeführten Szene "
+"verbunden ist, instanziiert es Nodes entlang des Baumes (durch "
+"``_init()``-Aufrufe) und baut den Baum von seiner Wurzel abwärts auf. Dies "
+"führt dazu, daß ``_enter_tree()``-Aufrufe kaskadenartig den Baum "
+"hinunterlaufen. Sobald der Baum vollständig ist, rufen die Nodes der Blätter "
 "``_ready`` auf. Ein Node ruft diese Methode auf, sobald alle untergeordneten "
-"Nodes ihre aufgerufen haben. Dies führt dann zu einer umgekehrten Kaskade, "
-"die zurück zur Wurzel des Baumes führt."
+"Nodes ihre Aufrufe beendet haben. Dies führt dann zu einer umgekehrten "
+"Kaskade zurück zur Wurzel des Baumes."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:239
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When instantiating a script or a standalone scene, nodes are not added to "
 "the SceneTree upon creation, so no ``_enter_tree()`` callbacks trigger. "
 "Instead, only the ``_init()`` call occurs. When the scene is added to the "
 "SceneTree, the ``_enter_tree()`` and ``_ready()`` calls occur."
 msgstr ""
-"Beim Instanziieren eines Skripts oder einer eigenständigen Szene werden dem "
-"Szenenbaum beim Erstellen keine Nodes hinzugefügt, sodass keine Callbacks "
-"von ``_enter_tree`` ausgelöst werden. Stattdessen werden nur die Aufrufe "
-"``_init`` ausgelöst. Erst wenn die Szene zum Szenenbaum hinzugefügt wird, "
-"erfolgen die Aufrufe von ``_enter_tree`` und ``_ready``."
+"Wenn ein Skript oder eine eigenständige Szene instanziiert wird, werden die "
+"Nodes bei der Erstellung nicht zum SceneTree hinzugefügt, so dass keine "
+"``_enter_tree()``-Callbacks ausgelöst werden. Stattdessen erfolgt nur der "
+"``_init()``-Aufruf. Wenn die Szene zum SceneTree hinzugefügt wird, erfolgen "
+"die ``_enter_tree()`` und ``_ready()`` Aufrufe."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:244
 msgid ""
@@ -19614,27 +19589,27 @@ msgid ""
 "to a custom signal on the parent node without failing. Useful on data-"
 "centric nodes that one might create at runtime."
 msgstr ""
-"Wenn ein Verhalten ausgelöst werden muss, das als übergeordnete Nodes eines "
-"anderen auftritt, unabhängig davon, ob es als Teil der Haupt- / aktiven "
-"Szene auftritt oder nicht, kann die :ref:`PARENTED "
-"<class_Node_constant_NOTIFICATION_PARENTED>` Benachrichtigung verwendet "
-"werden. Hier ist beispielsweise ein Snippet, das die Methode eines Nodes mit "
-"einem benutzerdefinierten Signal auf dem übergeordneten Node verbindet, ohne "
-"dass dies fehlschlägt. Nützlich für datenzentrierte Nodes, die zur Laufzeit "
-"erstellt werden können."
+"Wenn man ein Verhalten auslösen muss, sobald ein Node Parent eines anderen "
+"wird, unabhängig davon, ob dies als Teil der Haupt-/aktiven Szene auftritt "
+"oder nicht, kann man die :ref:`PARENTED "
+"<class_Node_constant_NOTIFICATION_PARENTED>`-Benachrichtigung verwenden. "
+"Hier ist beispielsweise ein Snippet, das die Methode eines Nodes mit einem "
+"benutzerdefinierten Signal auf dem Parent-Node verbindet, ohne dass dies "
+"fehlschlägt. Nützlich für datenzentrierte Nodes, die man zur Laufzeit "
+"erstellen kann."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:6
 msgid "Data preferences"
-msgstr "Dateneinstellungen"
+msgstr "Daten-Präferenzen"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:8
 msgid ""
 "Ever wondered whether one should approach problem X with data structure Y or "
 "Z? This article covers a variety of topics related to these dilemmas."
 msgstr ""
-"Haben Sie sich jemals gefragt, ob Problem X mit der Datenstruktur Y oder Z "
-"zusammenarbeitet? Dieser Artikel behandelt eine Vielzahl von Themen im "
-"Zusammenhang mit dieser Frage."
+"Haben Sie sich jemals gefragt, ob man Problem X mit Datenstruktur Y oder Z "
+"angehen sollte? Dieser Artikel behandelt eine Reihe von Themen, die mit "
+"diesen Dilemmas zusammenhängen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:13
 msgid ""
@@ -19642,38 +19617,38 @@ msgid ""
 "terminology comes from algorithm analysis' `Big O Notation <https://rob-bell."
 "net/2009/06/a-beginners-guide-to-big-o-notation/>`_."
 msgstr ""
-"Dieser Artikel enthält Verweise auf \"[irgendetwas]-Zeit\" -Operationen. "
-"Diese Terminologie stammt aus der Algorithmusanalyse ' `Big O Notation "
-"<https://rob-bell.net/2009/06/a-beginners-guide-to-big-o-notation/>`_."
+"Dieser Artikel enthält Verweise auf \"[irgendetwas]-Lauzeit\" -Operationen. "
+"Diese Terminologie stammt aus der Algorithmusanalyse ' `O-Notation <https"
+"://rob-bell.net/2009/06/a-beginners-guide-to-big-o-notation/>`_."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:17
 msgid ""
 "Long-story short, it describes the worst-case scenario of runtime length. In "
 "laymen's terms:"
 msgstr ""
-"Kurz gesagt, es beschreibt das Worst-Case-Szenario der Laufzeitlänge. "
-"Laienhaft ausgedrückt:"
+"Knapp zusammengefasst, beschreibt es das Worst-Case-Szenario der Laufzeit. "
+"In einfachen Worten:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:20
 msgid ""
 "\"As the size of a problem domain increases, the runtime length of the "
 "algorithm...\""
 msgstr ""
-"\"Mit zunehmender Größe eines Problems, nimmt die Laufzeit des Algorithmus..."
-"\""
+"\"Mit zunehmender Größe eines Problems bedeutet dies für die Laufzeit des "
+"Algorithmus:\""
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:23
 msgid "Constant-time, ``O(1)``: \"...does not increase.\""
-msgstr "Konstante Zeit, ``O(1)``: \"...erhöht sich nicht..\""
+msgstr "Bei konstanter Laufzeit, ``O(1)``: \"Sie erhöht sich nicht.\""
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:24
 msgid "Logarithmic-time, ``O(log n)``: \"...increases at a slow rate.\""
-msgstr "Logarithmische Zeit, ``O(log n)``: \"...nimmt langsam zu.\""
+msgstr "Bei logarithmischer Laufzeit, ``O(log n)``: \"Sie nimmt langsam zu.\""
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:25
 msgid "Linear-time, ``O(n)``: \"...increases at the same rate.\""
 msgstr ""
-"Lineare Zeit, ``O(n)``:\"... erhöht sich mit der gleichen Geschwindigkeit.\""
+"Bei linearer Laufzeit, ``O(n)``: \"Sie erhöht sich mit derselben Rate.\""
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:26
 msgid "Etc."
@@ -19688,11 +19663,11 @@ msgid ""
 "the operation without issue."
 msgstr ""
 "Stellen Sie sich vor, Sie müssten 3 Millionen Datenpunkte in einem einzigen "
-"Frame verarbeiten. Es wäre unmöglich, das Feature mit einem linearen "
-"Zeitalgorithmus zu erstellen, da die schiere Größe der Daten die Laufzeit "
+"Frame verarbeiten. Es wäre unmöglich, das Feature mit einem Algorithmus mit "
+"linearer Laufzeit zu erstellen, da die schiere Größe der Daten die Laufzeit "
 "weit über die zugewiesene Zeit hinaus erhöhen würde. Im Vergleich dazu "
-"könnte die Verwendung eines Algorithmus mit konstanter Zeit die Operation "
-"ohne Probleme handhaben."
+"könnte die Verwendung eines Algorithmus mit konstanter Laufzeit die "
+"Operation ohne Probleme handhaben."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:34
 msgid ""
@@ -19703,30 +19678,29 @@ msgid ""
 "algorithm / data structure for the job is part of what makes programmers' "
 "skills valuable."
 msgstr ""
-"Im Großen und Ganzen möchten Entwickler möglichst keine linearen Operationen "
-"durchführen. Wenn man jedoch den Maßstab einer linearen Zeitoperation klein "
-"hält und die Operation nicht oft ausführen muss, kann dies akzeptabel sein. "
-"Das Abwägen dieser Anforderungen und die Auswahl des richtigen Algorithmus / "
-"der richtigen Datenstruktur für den Job ist Teil dessen, was die Fähigkeiten "
-"von Programmierern wertvoll macht."
+"Im Großen und Ganzen möchten Entwickler möglichst keine Operationen mit "
+"linearer Laufzeit durchführen. Wenn man jedoch den Maßstab einer Operation "
+"mit linearer Laufzeit klein hält und die Operation nicht oft ausführen muss, "
+"kann dies akzeptabel sein. Das Abwägen dieser Anforderungen und die Auswahl "
+"des richtigen Algorithmus / der richtigen Datenstruktur für die anstehende "
+"Aufgabe ist Teil dessen, was die Fähigkeiten von Programmierern wertvoll "
+"macht."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:42
 msgid "Array vs. Dictionary vs. Object"
-msgstr "Array, Dictionary und Object"
+msgstr "Array vs. Dictionary vs. Object"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot stores all variables in the scripting API in the :ref:`Variant "
 "<doc_variant_class>` class. Variants can store Variant-compatible data "
 "structures such as :ref:`Array <class_Array>` and :ref:`Dictionary "
 "<class_Dictionary>` as well as :ref:`Objects <class_Object>`."
 msgstr ""
-"Godot speichert alle Variablen in der Skript-API der Klasse `Variant "
-"<https://docs.godotengine.org/en/latest/development/cpp/variant_class."
-"html>`_. Varianten können variantenkompatible Datenstrukturen speichern, z."
-"B. :ref:`Array <class_Array>` und :ref:`Dictionary <class_Dictionary>` "
-"sowie :ref:`Object <class_Object>`."
+"Godot speichert alle Variablen in der Scripting-API in der Klasse :ref:`"
+"Variant <doc_variant_class>`. Variants können Variant-kompatible "
+"Datenstrukturen wie :ref:`Array <class_Array>` und :ref:`Dictionary "
+"<class_Dictionary>`, sowie :ref:`Object <class_Object>` speichern."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:50
 msgid ""
@@ -19735,11 +19709,10 @@ msgid ""
 "to each other."
 msgstr ""
 "Godot implementiert ein Array als ``Vector <Variant>``. Die Engine speichert "
-"den Array-Inhalt in einem zusammenhängenden Speicherabschnitt, d.h. sie "
+"die Array-Inhalte in einem zusammenhängenden Speicherabschnitt, d.h. sie "
 "befinden sich in einer Reihe nebeneinander."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For those unfamiliar with C++, a Vector is the name of the array object in "
 "traditional C++ libraries. It is a \"templated\" type, meaning that its "
@@ -19747,17 +19720,18 @@ msgid ""
 "for example, a :ref:`PackedStringArray <class_PackedStringArray>` would be "
 "something like a ``Vector<String>``."
 msgstr ""
-"Für diejenigen, die mit C++ nicht vertraut sind, ist ein Vektor der Name des "
-"Array-Objekts in herkömmlichen C++ Bibliotheken. Es handelt sich um einen "
-"Typ mit Vorlagen, was bedeutet, dass seine Datensätze nur einen bestimmten "
-"Typ enthalten können (gekennzeichnet durch spitze Klammern). So wäre "
-"beispielsweise ein :ref:`PoolStringArray <class_PoolStringArray>` so etwas "
-"wie ein ``Vector <String>``."
+"Für diejenigen, die mit C++ nicht vertraut sind, ist ein Vector der Name des "
+"Array-Objekts in den traditionellen C++-Bibliotheken. Er ist ein "
+"\"templatisierter\" Typ, d.h. seine Datensätze können nur einen bestimmten "
+"Typ enthalten (durch spitze Klammern gekennzeichnet). So wäre zum Beispiel "
+"ein :ref:`PackedStringArray <class_PackedStringArray>` so etwas wie ein "
+"``Vector<String>``."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:63
 msgid "Contiguous memory stores imply the following operation performance:"
 msgstr ""
-"Zusammenhängende Speicherbereiche beinhalten die folgende Operationsleistung:"
+"Zusammenhängende Speicherbereiche beinhalten die folgende "
+"Ausführungsperformance:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:65
 msgid "**Iterate:** Fastest. Great for loops."
@@ -19765,12 +19739,14 @@ msgstr "**Iterieren:** Am schnellsten. Ideal für Schleifen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:67
 msgid "Op: All it does is increment a counter to get to the next record."
-msgstr "Op: Erhöht nur einen Zähler, um zum nächsten Datensatz zu gelangen."
+msgstr ""
+"Verfahren: Erhöht lediglich einen Zähler, um zum nächsten Eintrag zu "
+"gelangen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:69
 msgid "**Insert, Erase, Move:** Position-dependent. Generally slow."
 msgstr ""
-"**Einfügen, Löschen, Verschieben:** Positionsabhängig. Im Allgemeinen "
+"**Einfügen, Entfernen, Verschieben:** Positionsabhängig. Im Allgemeinen "
 "langsam."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:71
@@ -19778,8 +19754,9 @@ msgid ""
 "Op: Adding/removing/moving content involves moving the adjacent records over "
 "(to make room / fill space)."
 msgstr ""
-"Op: Beim Hinzufügen/ Entfernen/Verschieben von Inhalten werden die "
-"angrenzenden Datensätze verschoben (um Platz zu schaffen/Platz zu füllen)."
+"Verfahren: Beim Einfügen/ Entfernen/Verschieben von Inhalten müssen die "
+"angrenzenden Datensätze verschoben werden (um Platz zu schaffen / "
+"freigewordenen Platz zu füllen)."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:74
 msgid "Fast add/remove *from the end*."
@@ -19791,7 +19768,7 @@ msgstr "Langsames Hinzufügen/Entfernen *von einer beliebigen Position*."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:78
 msgid "Slowest add/remove *from the front*."
-msgstr "Langsamstes Hinzufügen/Entfernen *von vorne*."
+msgstr "Sehr langsames Hinzufügen/Entfernen *von vorne*."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:80
 msgid "If doing many inserts/removals *from the front*, then..."
@@ -19805,8 +19782,7 @@ msgstr "invertieren Sie das Array."
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:84
 msgid "do a loop which executes the Array changes *at the end*."
 msgstr ""
-"Führen Sie eine Schleife aus, ignore-duplicate:die die Array-Änderungen *am "
-"Ende* ausführt."
+"Führen Sie eine Schleife aus, die Ihre Array-Änderungen *am Ende* ausführt."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:86
 msgid "re-invert the array."
@@ -19817,44 +19793,44 @@ msgid ""
 "This makes only 2 copies of the array (still constant time, but slow) versus "
 "copying roughly 1/2 of the array, on average, N times (linear time)."
 msgstr ""
-"Dies erstellt nur 2 Kopien des Arrays (noch konstante Zeit, aber langsam) im "
-"Vergleich zum Kopieren von ungefähr der Hälfte des Arrays, durchschnittlich "
-"N-mal (lineare Zeit)."
+"Dies erstellt nur 2 Kopien des Arrays (immer noch konstante Laufzeit, aber "
+"langsam), was besser ist als etwa die Hälfte des Arrays im Mittel N-mal zu "
+"kopieren (lineare Laufzeit)."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Get, Set:** Fastest *by position*. E.g. can request 0th, 2nd, 10th record, "
 "etc. but cannot specify which record you want."
 msgstr ""
-"**Get, Set:** Schnellste *nach Position*. Kann den 0., 2., 10. Datensatz "
-"usw. anfordern, es kann aber nicht angeben werden welchen Datensatz Sie "
-"wollen."
+"**Get, Set:** Am schnellsten *nach Position*. Sie können z. B. den nullten, "
+"zweiten, zehnten Datensatz usw. anfordern, aber nicht angeben, welchen "
+"Eintrag Sie wünschen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:94
 msgid "Op: 1 addition operation from array start position up to desired index."
 msgstr ""
-"Op: 1 Additionsoperation von der Startposition des Arrays bis zum "
-"gewünschten Index."
+"Verfahren: 1 Additionsoperation um von der Startposition des Arrays zum "
+"gewünschten Index zu gelangen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:96
 msgid "**Find:** Slowest. Identifies the index/position of a value."
 msgstr ""
-"**Finden:** Am langsamsten. Identifiziert den Index/die Position eines "
+"**Suchen:** Am langsamsten. Identifiziert den Index/die Position eines "
 "Wertes."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:98
 msgid ""
 "Op: Must iterate through array and compare values until one finds a match."
 msgstr ""
-"Op: Muss das Array durchlaufen und Werte vergleichen, bis eine "
+"Verfahren: Muss das Array durchlaufen und Werte vergleichen, bis eine "
 "Übereinstimmung gefunden wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:100
 msgid ""
 "Performance is also dependent on whether one needs an exhaustive search."
 msgstr ""
-"Die Leistung hängt auch davon ab, ob eine umfassende Suche erforderlich ist."
+"Die Performance hängt auch davon ab, ob eine vollständige Suche erforderlich "
+"ist."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:103
 msgid ""
@@ -19863,11 +19839,10 @@ msgid ""
 "by re-sorting the Array after every edit and writing an ordered-aware search "
 "algorithm."
 msgstr ""
-"Wenn die Reihenfolge beibehalten wird, können benutzerdefinierte "
-"Suchvorgänge die logarithmische Zeit erreichen (relativ schnell). Laien "
-"werden sich damit jedoch nicht wohl fühlen. Dies geschieht, indem das Array "
-"nach jeder Bearbeitung neu sortiert und ein geordneter Suchalgorithmus "
-"geschrieben wird."
+"Bei sortierten Datentypen können Suchvorgänge eine logarithmische Laufzeit "
+"erreichen (relativ schnell). Laien werden sich damit jedoch nicht wohl "
+"fühlen. Wird umgesetzt indem das Array nach jeder Bearbeitung neu sortiert "
+"und ein spezieller Suchalgorithmus für sortierte Datentypen geschrieben wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:108
 msgid ""
@@ -19881,14 +19856,14 @@ msgid ""
 "32, etc.) and rebuilds the structure."
 msgstr ""
 "Godot implementiert Dictionary als ``OrderedHashMap<Variant, Variant>``. Die "
-"Engine speichert ein kleines Array (initialisiert mit 2^3 oder 8 "
-"Datensätzen) von Schlüssel-Wert-Paaren. Wenn man versucht, auf einen Wert "
-"zuzugreifen, gibt man ihm einen Schlüssel. Es *hasht* dann den Schlüssel, d. "
-"h. wandelt ihn in eine Zahl um. Der \"Hash\" wird verwendet, um den Index im "
-"Array zu berechnen. Als Array hat das OHM dann eine schnelle Suche in der "
-"\"Tabelle\" der Schlüssel, die Werten zugeordnet sind. Wenn die HashMap zu "
-"voll wird, erhöht sie sich auf die nächste Potenz von 2 (also 16 Datensätze, "
-"dann 32 usw.) und baut die Struktur neu auf."
+"Engine speichert ein kleines Array (initialisiert mit 2^3, also 8 "
+"Datensätzen) von Key-Value-Paaren. Wenn man versucht, auf einen Value "
+"zuzugreifen, verwendet man einen Key. Das Dictionary *hasht* dann den Key, "
+"d. h. wandelt ihn in eine Zahl um. Der \"Hash\" wird verwendet, um den Index "
+"im Array zu berechnen. Als Array hat das OHM dann einen schnellen Zugriff "
+"auf die \"Tabelle\" der Keys, die den Values zugeordnet sind. Wenn die "
+"HashMap zu voll wird, vergrößert sie sich auf die nächste Zweierpotenz (also "
+"16 Datensätze, dann 32 usw.) und baut die Struktur neu auf."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:116
 msgid ""
@@ -19897,15 +19872,15 @@ msgid ""
 "position into account. In all, this results in constant-time access to all "
 "records at the expense of memory and some minor operational efficiency."
 msgstr ""
-"Hashes sollen die Wahrscheinlichkeit einer Schlüsselkollision verringern. In "
-"diesem Fall muss die Tabelle einen anderen Index für den Wert neu berechnen, "
-"der die vorherige Position berücksichtigt. Insgesamt führt dies zu einem "
-"zeitlich konstanten Zugriff auf alle Datensätze auf Kosten des Speichers und "
-"einer geringen operativen Effizienz."
+"Hashes sollen die Wahrscheinlichkeit einer Key-Kollision verringern. In "
+"diesem Fall muss die Tabelle einen anderen Index für den Value neu "
+"berechnen, der die vorherige Position berücksichtigt. Insgesamt führt dies "
+"zu einem zeitlich konstanten Zugriff auf alle Datensätze auf Kosten des "
+"Speichers und eines kleinen Teils der operativen Effizienz."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:121
 msgid "Hashing every key an arbitrary number of times."
-msgstr "Jeden Schlüssel beliebig oft puffern."
+msgstr "Jeden Key beliebig oft hashen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:123
 msgid ""
@@ -19920,7 +19895,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:128
 msgid "Maintaining an ever-growing size for the table."
-msgstr "Beibehaltung einer ständig wachsenden Tabellengröße."
+msgstr "Organisation einer ständig wachsenden Tabelle."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:130
 msgid ""
@@ -19930,8 +19905,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "HashMaps behalten absichtlich nicht genutzten Speicherlücken in der Tabelle "
 "bei, um Hash-Kollisionen zu reduzieren und die Zugriffsgeschwindigkeit "
-"aufrechtzuerhalten. Deshalb vergrößert es sich quadratisch ständig um "
-"Potenzen von 2."
+"niedrig zu halten. Deshalb vergrößert sie sich ständig quadratisch in "
+"Zweierpotenzen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:135
 msgid ""
@@ -19939,8 +19914,8 @@ msgid ""
 "do not. An overview of their operational details is as follows:"
 msgstr ""
 "Wie man vielleicht erkennen kann, sind Dictionaries auf Aufgaben "
-"spezialisiert, die Arrays nicht ausführen. Nachfolgend sehen Sie eine "
-"Übersicht über ihre Operationsdetails:"
+"spezialisiert, für die sich Arrays nicht gut eignen. Nachfolgend sehen Sie "
+"eine Übersicht über ihre Details ihrer Vorgehensweisen:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:138
 msgid "**Iterate:** Fast."
@@ -19951,13 +19926,13 @@ msgid ""
 "Op: Iterate over the map's internal vector of hashes. Return each key. "
 "Afterwards, users then use the key to jump to and return the desired value."
 msgstr ""
-"Op: Iteriert über den internen Hash-Vektor der Map. Gibt jeden Schlüssel "
-"zurück. Anschließend, nutzen Anwender den Schlüssel, springen mit ihm zum "
-"gewünschten Wert und geben ihn zurück."
+"Verfahren: Iteriert über den internen Hash-Vektor der Map. Gibt jeden Key "
+"zurück. Anschließend nutzen Anwender den Key, springen mit ihm zum "
+"gewünschten Value und geben ihn zurück."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:144
 msgid "**Insert, Erase, Move:** Fastest."
-msgstr "**Einfügen, Löschen, Verschieben:** Am schnellsten."
+msgstr "**Einfügen, Entfernen, Verschieben:** Am schnellsten."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:146
 msgid ""
@@ -19965,19 +19940,20 @@ msgid ""
 "value (array start + offset). Move is two of these (one insert, one erase). "
 "The map must do some maintenance to preserve its capabilities:"
 msgstr ""
-"Op: Hasht den gegebenen Schlüssel. Führt eine Additionsoperation aus, um den "
-"entsprechenden Wert zu ermitteln (Array-Start + Offset). Verschieben sind "
-"zwei Operationen (eine einfügen, eine löschen). Die Map muss einige "
-"Wartungsarbeiten durchführen, um ihre Funktionen zu erhalten:"
+"Verfahren: Hasht den übergebenen Key. Führt eine Additionsoperation aus, um "
+"den entsprechenden Value zu ermitteln (Array-Start + Offset). Verschieben "
+"besteht aus zwei Operationen (einmal einfügen, einmal entfernen). Die Map "
+"muss einige Wartungsarbeiten durchführen, um ihre Funktionalität "
+"aufrechtzuerhalten:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:151
 msgid "update ordered List of records."
-msgstr "Aktualisiert die geordnete Liste der Datensätze."
+msgstr "Aktualisieren der sortierten Liste von Einträgen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:153
 msgid "determine if table density mandates a need to expand table capacity."
 msgstr ""
-"Bestimmt, ob die Tabellendichte eine Erweiterung der Tabellenkapazität "
+"Bestimmen, ob die Tabellendichte eine Erweiterung der Tabellengröße "
 "erfordert."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:155
@@ -19985,28 +19961,27 @@ msgid ""
 "The Dictionary remembers in what order users inserted its keys. This enables "
 "it to execute reliable iterations."
 msgstr ""
-"Das Dictionary merkt sich, in welcher Reihenfolge Benutzer seine Schlüssel "
+"Das Dictionary merkt sich, in welcher Reihenfolge Benutzer ihre Keys "
 "eingegeben haben. Dies ermöglicht es, zuverlässige Iterationen auszuführen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:158
 msgid "**Get, Set:** Fastest. Same as a lookup *by key*."
-msgstr ""
-"**Get, Set:** Am schnellsten. Dasselbe wie eine Suche *nach Schlüssel*."
+msgstr "**Get, Set:** Am schnellsten. Dieselbe wie eine Suche *nach Key*."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:160
 msgid "Op: Same as insert/erase/move."
-msgstr "Op: Wie einfügen/löschen/bewegen."
+msgstr "Op: Dieselbe wie einfügen/entfernen/verschieben."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:162
 msgid "**Find:** Slowest. Identifies the key of a value."
-msgstr "**Finden:** Am langsamsten. Identifiziert den Schlüssel eines Wertes."
+msgstr "**Suchen:** Am langsamsten. Identifiziert den Key eines Values."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:164
 msgid ""
 "Op: Must iterate through records and compare the value until a match is "
 "found."
 msgstr ""
-"Op: Muss Datensätze durchlaufen und den Wert vergleichen, bis eine "
+"Verfahren: Muss Datensätze durchlaufen und den Value vergleichen, bis eine "
 "Übereinstimmung gefunden wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:167
@@ -20014,8 +19989,8 @@ msgid ""
 "Note that Godot does not provide this feature out-of-the-box (because they "
 "aren't meant for this task)."
 msgstr ""
-"Beachten Sie, dass Godot diese Funktion nicht sofort bereitstellt (da sie "
-"nicht für diese Aufgabe vorgesehen sind)."
+"Beachten Sie, dass Godot dieses Feature nicht standardmäßig bereitstellt (da "
+"sie nicht für diese Aufgabe vorgesehen sind)."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:170
 msgid ""
@@ -20027,12 +20002,12 @@ msgid ""
 "`doc_what_are_godot_classes` article."
 msgstr ""
 "Godot implementiert Objekte als dumme, aber dynamische Container mit "
-"Dateninhalten. Objekte fragen Datenquellen ab, wenn Fragen gestellt werden. "
-"Um beispielsweise die Frage \"Haben Sie eine Eigenschaft namens 'position'?"
-"\" zu beantworten, wird möglicherweise das :ref:`script <class_Script>` "
-"oder :ref:`ClassDB <class_ClassDB>` gefragt. Weitere Informationen darüber, "
-"was Objekte sind und wie sie funktionieren, finden Sie im Artikel :ref:"
-"`doc_what_are_godot_classes`."
+"Dateninhalten. Objekte fragen Datenquellen ab, wenn ihnen Fragen gestellt "
+"werden. Um beispielsweise die Frage \"Hast Du eine Eigenschaft namens "
+"'position'?\" zu beantworten, frage es möglicherweise sein :ref:`Skript "
+"<class_Script>` oder die :ref:`ClassDB <class_ClassDB>`. Weitere "
+"Informationen darüber, was Objekte sind und wie sie funktionieren, finden "
+"Sie im Artikel :ref:`doc_what_are_godot_classes`."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:177
 msgid ""
@@ -20046,16 +20021,16 @@ msgid ""
 "that it must make so many checks is what makes them slower than both of the "
 "alternatives for looking up data."
 msgstr ""
-"Das wichtige Detail hierbei ist die Komplexität der Objektaufgabe. Jedes "
-"Mal, wenn eine dieser Multi-Source-Abfragen ausgeführt wird, werden "
+"Das wichtige Detail hierbei ist die Komplexität der Aufgabe des Objekts. "
+"Jedes Mal, wenn es eine dieser Anfragen an mehrere Quellen ausführt, werden "
 "*mehrere* Iterationsschleifen und HashMap-Lookups durchlaufen. Darüber "
-"hinaus handelt es sich bei den Abfragen um Operationen mit linearer Zeit, "
-"die von der Größe der Vererbungshierarchie des Objekts abhängen. Wenn die "
-"Klasse, die das Objekt abfragt (die aktuelle Klasse), nichts findet, wird "
-"die Anforderung bis zur ursprünglichen Objektklasse auf die nächste "
-"Basisklasse verschoben. Für sich genommen sind das zwar alles schnelle "
-"Vorgänge, aber die Tatsache, dass so viele Überprüfungen durchgeführt werden "
-"müssen, macht sie langsamer als beide Alternativen zum Nachschlagen von "
+"hinaus handelt es sich bei den Anfragen um Operationen mit linearer "
+"Laufzeit, die von der Größe der Vererbungshierarchie des Objekts abhängen. "
+"Wenn die Klasse, die das Objekt abfragt (seine aktuelle Klasse), nichts "
+"findet, wird die Anforderung zur nächsten Basisklasse verschoben, bis hin "
+"zur ursprünglichen Object-Klasse. Dies sind zwar für sich genommen schnelle "
+"Operationen, aber die Tatsache, dass es so viele Überprüfungen durchführen "
+"muss, macht sie langsamer als die beiden Alternativen zum Nachschlagen von "
 "Daten."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:189
@@ -20078,7 +20053,7 @@ msgid ""
 "The reason GDScript is slow is because every operation it performs passes "
 "through this system."
 msgstr ""
-"Der Grund warum GDScript langsam ist liegt darin, dass jede von ihm "
+"Der Grund warum GDScript langsam ist, liegt darin, dass jede von ihm "
 "ausgeführte Operation dieses System durchläuft."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:198
@@ -20111,7 +20086,7 @@ msgid ""
 "So, assuming one extends from Reference to create a data structure, like an "
 "Array or Dictionary, why choose an Object over the other two options?"
 msgstr ""
-"Angenommen, man leitet von Referenz ab, um eine Datenstruktur wie ein Array "
+"Angenommen, man leitet von Reference ab, um eine Datenstruktur wie ein Array "
 "oder ein Dictionary zu erstellen, warum sollte man dann ein Objekt gegenüber "
 "den beiden anderen Optionen auswählen?"
 
@@ -20136,9 +20111,9 @@ msgid ""
 "exists in the first place."
 msgstr ""
 "**Klarheit:** Objekte sind eine zuverlässige Datenquelle, wenn es um die "
-"Daten geht, die Skripte und Engine-Klassen für sie definieren. Eigenschaften "
+"Daten geht, die Skripte und Engine-Klassen für sie definieren. Propertys "
 "enthalten möglicherweise nicht die erwarteten Werte, aber Sie müssen sich "
-"keine Gedanken darüber machen, ob die Eigenschaft überhaupt vorhanden ist."
+"keine Gedanken darüber machen, ob die Property überhaupt vorhanden ist."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:222
 msgid ""
@@ -20149,7 +20124,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Bequemlichkeit:** Wenn jemand bereits eine ähnliche Datenstruktur im Sinn "
 "hat, erleichtert das Erweitern einer vorhandenen Klasse das Erstellen der "
-"Datenstruktur erheblich. Im Vergleich dazu erfüllen Arrays und Dictionaries "
+"Datenstruktur erheblich. Im Vergleich dazu erfüllen Arrays und Dictionarys "
 "nicht alle Anwendungsfälle."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:227
@@ -20158,7 +20133,7 @@ msgid ""
 "structures. With it, one can design their own List, Binary Search Tree, "
 "Heap, Splay Tree, Graph, Disjoint Set, and any host of other options."
 msgstr ""
-"Objekte ermöglichen Nutzern spezialisierte Datenstrukturen zu erstellen. "
+"Objekte ermöglichen es Nutzern, spezialisierte Datenstrukturen zu erstellen. "
 "Damit können eigene Listen, Binäre Suchbäume, Heaps, Splay Trees, Graphen, "
 "Disjoint Sets und vieles mehr erstellt werden."
 
@@ -20169,10 +20144,10 @@ msgid ""
 "As such, it can be helpful to construct one's own node type when building "
 "tree structures."
 msgstr ""
-"Man könnte fragen: \"Warum nimmt man keine Node für Baumstrukturen?\" - Nun, "
-"die Node-Klasse enthält Dinge die für spezialisierte Datenstrukturen unnötig "
-"sind, und als solches könnte es nützlich sein einen eigenen Knotentyp für "
-"Baumstrukturen zu definieren."
+"Man könnte fragen: \"Warum nimmt man keine Nodes für Baumstrukturen?\" - "
+"Nun, die Node-Klasse enthält Dinge, die für spezialisierte Datenstrukturen "
+"unnötig sind, und als solches könnte es nützlich sein, einen eigenen Node-"
+"Typ für Baumstrukturen zu definieren."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:278
 msgid ""
@@ -20184,7 +20159,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:282
 msgid "Enumerations: int vs. string"
-msgstr "Aufzählungen: int im Vergleich zu string"
+msgstr "Enumerationen: int vs. string"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:284
 msgid ""
@@ -20193,11 +20168,11 @@ msgid ""
 "strings for the enum values (the latter only when using the ``export`` "
 "keyword in GDScript). The question then arises, \"which should one use?\""
 msgstr ""
-"Die meisten Programmiersprachen bieten einen Aufzählungstypen an. So auch "
-"GDScript, aber anders als die meisten anderen Sprachen, erlaubt es, "
-"Ganzwertzahlen oder Zeichenketten als Aufzählungswerte zu nutzen (letzteres "
-"nur, wenn das ` `export`` Schlüsselwort in GDScript verwendet wird). Doch "
-"dann stellt sich die Frage: \"Welches sollte man nehmen?\""
+"Die meisten Programmiersprachen bieten einen Enumerationstypen an. So auch "
+"GDScript, aber anders als die meisten anderen Sprachen erlaubt es, Integer-"
+"Zahlen oder Strings als Enum-Werte zu nutzen (letzteres nur, wenn das ` "
+"`export`` Schlüsselwort in GDScript verwendet wird). Doch dann stellt sich "
+"die Frage: \"Welches sollte man nehmen?\""
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:289
 msgid ""
@@ -20206,8 +20181,8 @@ msgid ""
 "languages prioritizes usability over performance."
 msgstr ""
 "Die kurze Antwort wäre \"was auch immer Ihnen mehr liegt\". Das ist ein "
-"spezielles Merkmal das nur GDScript hat, und nicht allgemein Godot Skripte - "
-"die GDScript Sprache bevorzugt Nutzbarkeit über Geschwindigkeit."
+"spezielles Merkmal, das nur GDScript hat, und nicht Godot-Skripte im "
+"Allgemeinen; GDScript gewichtet Nutzbarkeit höher als Geschwindigkeit."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:293
 msgid ""
@@ -20215,10 +20190,9 @@ msgid ""
 "than string comparisons (linear-time). If one wants to keep up other "
 "languages' conventions though, then one should use integers."
 msgstr ""
-"Im Detail erklärt - Ganzzahlenwert-Vergleiche (Konstanter Zeitverbrauch) "
-"passieren schneller als Zeichenkettenvergleiche (Lineare Zeitverbrauch). "
-"Möchte man sich an den Konventionen anderer Programmiersprachen orienteren "
-"sollte man Ganzzahlenwerte nutzen."
+"Auf technischer Ebene sind Integer-Vergleiche (konstante Laufzeit) schneller "
+"als Stringvergleiche (lineare Laufzeit). Wenn man jedoch die Konventionen "
+"anderer Programmiersprachen einhalten will, sollte man Integer verwenden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:297
 msgid ""
@@ -20228,11 +20202,11 @@ msgid ""
 "integer enum, one would have to write a Dictionary that maps the "
 "corresponding string value for each enum."
 msgstr ""
-"Das Hauptproblem mit Ganzzahlenwerte ist die *Ausgabe* eines "
-"Aufzählungswertes. Mit Ganzzahlenwerte würde beim Ausgeben von MY_ENUM der "
-"Wert ` `5`` oder so etwas ausgegeben werden, anstatt ``\"MyEnum\"``. Um "
-"einen ganzzahligen Aufzählungswert auszugeben, müsste man ein Dictionary "
-"schreiben, das jedem Aufzählungswert den entsprechenden String-Wert zuordnet."
+"Das Hauptproblem mit Integer-Werten ist die *Ausgabe* eines Enum-Werts. Mit "
+"Integer-Werten würde beim Ausgeben von ``MY_ENUM`` der Wert ` `5`` oder so "
+"etwas ausgegeben werden, anstatt ``\"MyEnum\"``. Um einen Integer-Enum "
+"auszugeben, müsste man ein Dictionary schreiben, das jedem Enum-Wert den "
+"entsprechenden String-Wert zuordnet."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:303
 msgid ""
@@ -20241,23 +20215,23 @@ msgid ""
 "use them as strings. That way, a separate data structure to execute on the "
 "printing is unnecessary."
 msgstr ""
-"Wenn der Hauptgrund, eine enum-Aufzählung zu verwenden, darin besteht, Werte "
-"auszugeben, und diese als verwandte Konzepte gruppiert werden sollen, macht "
-"es Sinn, Strings statt Integer zu verwenden. Dadurch muss keine separate "
-"Datenstruktur zum Ausgeben der symbolischen Namen bereitgestellt werden."
+"Wenn der Hauptzweck der Verwendung eines Enums die Ausgabe von Werten ist "
+"und man sie als verwandte Konzepte gruppieren möchte, dann ist es sinnvoll, "
+"sie als Strings zu verwenden. Auf diese Weise wird eine separate "
+"Datenstruktur für die Ausgabe überflüssig."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:309
-#, fuzzy
 msgid ""
 "AnimatedTexture vs. AnimatedSprite2D vs. AnimationPlayer vs. AnimationTree"
-msgstr "AnimatedTexture, AnimatedSprite, AnimationPlayer und AnimationTree"
+msgstr ""
+"AnimatedTexture vs. AnimatedSprite2D vs. AnimationPlayer vs. AnimationTree"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:311
 msgid ""
 "Under what circumstances should one use each of Godot's animation classes? "
 "The answer may not be immediately clear to new Godot users."
 msgstr ""
-"Unter welchen Umständen sollte man jede der Animationsklassen von Godot "
+"Unter welchen Umständen sollte man welche der Animationsklassen von Godot "
 "verwenden? Die Antwort ist für neue Godot-Benutzer möglicherweise nicht "
 "sofort klar."
 
@@ -20266,36 +20240,33 @@ msgid ""
 ":ref:`AnimatedTexture <class_AnimatedTexture>` is a texture that the engine "
 "draws as an animated loop rather than a static image. Users can manipulate..."
 msgstr ""
-":ref:`AnimatedTexture <class_AnimatedTexture>` ist eine Textur, ignore-"
-"duplicate:die die Engine als animierte Schleife und nicht als statisches "
-"Bild zeichnet. Benutzer können verändern..."
+":ref:`AnimatedTexture <class_AnimatedTexture>` ist eine Textur, die von der "
+"Engine als animierte Schleife und nicht als statisches Bild gezeichnet wird. "
+"Benutzer können Folgendes verändern:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:318
-#, fuzzy
 msgid "the rate at which it moves across each section of the texture (FPS)."
 msgstr ""
-"die Geschwindigkeit, mit der es sich über jeden Abschnitt der Textur bewegt "
-"(fps)."
+"Die Rate, mit der sie sich über jeden Abschnitt der Textur bewegt (FPS)."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:320
 msgid "the number of regions contained within the texture (frames)."
-msgstr "die Anzahl der in der Textur enthaltenen Bereiche (Frames)."
+msgstr "Die Anzahl der in der Textur enthaltenen Regionen (Frames)."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:322
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot's :ref:`RenderingServer <class_RenderingServer>` then draws the "
 "regions in sequence at the prescribed rate. The good news is that this "
 "involves no extra logic on the part of the engine. The bad news is that "
 "users have very little control."
 msgstr ""
-"Godot's :ref:`VisualServer <class_VisualServer>` zeichnet dann die Regionen "
-"nacheinander mit der vorgegebenen Geschwindigkeit. Die gute Nachricht ist, "
-"dass dies keine zusätzliche Logik von Seiten der Engine erfordert. Die "
-"schlechte Nachricht ist, dass der Benutzer sehr wenig Kontrolle hat."
+"Godots :ref:`RenderingServer <class_RenderingServer>` zeichnet dann die "
+"Regionen nacheinander mit der vorgeschriebenen Geschwindigkeit. Die gute "
+"Nachricht ist, dass dies keine zusätzliche Logik von Seiten der Engine "
+"erfordert. Die schlechte Nachricht ist, dass der Benutzer sehr wenig "
+"Kontrolle hat."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Also note that AnimatedTexture is a :ref:`Resource <class_Resource>` unlike "
 "the other :ref:`Node <class_Node>` objects discussed here. One might create "
@@ -20305,17 +20276,16 @@ msgid ""
 "`TileMap <class_TileMap>` for many auto-animating backgrounds that all "
 "render in a single batched draw call."
 msgstr ""
-"Beachten Sie auch, dass AnimatedTexture ein :ref:`Resource <class_Resource>` "
-"ist, im Gegensatz zu den anderen hier besprochenen :ref:`Node <class_Node>`-"
-"Objekten. Man könnte einen :ref:`Sprite <class_Sprite>`-Node erstellen, der "
-"AnimatedTexture als seine Textur verwendet. Oder man könnte (was die anderen "
-"nicht können) AnimatedTextures als Kacheln in einem :ref:`TileSet "
+"Beachten Sie auch, dass AnimatedTexture eine :ref:`Resource <class_Resource>`"
+" ist, im Gegensatz zu den anderen hier besprochenen :ref:`Node <class_Node>`-"
+"Objekten. Man könnte einen :ref:`Sprite2D <class_Sprite2D>`-Node erstellen, "
+"der AnimatedTexture als seine Textur verwendet. Oder man könnte (was die "
+"anderen nicht können) AnimatedTextures als Tiles in einem :ref:`TileSet "
 "<class_TileSet>` hinzufügen und es mit einer :ref:`TileMap <class_TileMap>` "
 "für viele autoanimierende Hintergründe integrieren, die alle in einem "
-"einzigen gebündelten Renderaufruf gerendert werden."
+"einzigen, gebündelten Zeichnen-Aufruf gerendert werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:335
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The AnimatedSprite2D node, in combination with the :ref:`SpriteFrames "
 "<class_SpriteFrames>` resource, allows one to create a variety of animation "
@@ -20323,14 +20293,14 @@ msgid ""
 "speed, regional offset, and orientation. This makes them well-suited to "
 "controlling 2D frame-based animations."
 msgstr ""
-"Das AnimatedSprite-Node in Kombination mit der Ressource :ref:`SpriteFrames "
-"<class_SpriteFrames>` ermöglicht es, eine Vielzahl von Animationssequenzen "
-"durch Spritesheets zu erstellen, zwischen Animationen zu wechseln und deren "
-"Geschwindigkeit, regionalen Versatz und Ausrichtung zu steuern. Dies macht "
-"sie gut geeignet, um 2D-Frame-basierte Animationen zu steuern."
+"Der AnimatedSprite2D-Node in Kombination mit der Ressource :ref:`"
+"SpriteFrames <class_SpriteFrames>` ermöglicht es, eine Vielzahl von "
+"Animationssequenzen durch Spritesheets zu erstellen, zwischen Animationen zu "
+"wechseln und deren Geschwindigkeit, regionalen Versatz und Ausrichtung zu "
+"steuern. Dadurch sind sie gut geeignet, um 2D-framebasierte Animationen zu "
+"steuern."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:341
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If one needs trigger other effects in relation to animation changes (for "
 "example, create particle effects, call functions, or manipulate other "
@@ -20338,10 +20308,10 @@ msgid ""
 "use an :ref:`AnimationPlayer <class_AnimationPlayer>` node in conjunction "
 "with the AnimatedSprite2D."
 msgstr ""
-"Wenn sie andere Effekte in Bezug auf Animationsänderungen auslösen müssen "
-"(z. B. Partikeleffekte erstellen, Funktionen aufrufen oder andere "
-"Peripherieelemente neben der frame-basierten Animation bearbeiten), müssen "
-"Sie ein Node :ref:`AnimationPlayer <class_AnimationPlayer>` in Verbindung "
+"Wenn sie andere Effekte in Bezug auf Animationsänderungen auslösen müssen ("
+"z.B. Partikeleffekte erstellen, Funktionen aufrufen oder andere "
+"Peripherieelemente neben der framebasierten Animation bearbeiten), müssen "
+"Sie einen :ref:`AnimationPlayer <class_AnimationPlayer>`-Node in Verbindung "
 "mit dem AnimatedSprite verwenden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:347
@@ -20349,14 +20319,13 @@ msgid ""
 "AnimationPlayers are also the tool one will need to use if they wish to "
 "design more complex 2D animation systems, such as..."
 msgstr ""
-"AnimationPlayers sind auch das Werkzeug, das man verwenden muss, wenn man "
+"AnimationPlayers sind auch das Tool, das man verwenden muss, wenn man "
 "komplexere 2D-Animationssysteme entwerfen möchte, wie z. B...."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:350
-#, fuzzy
 msgid "**Cut-out animations:** editing sprites' transforms at runtime."
 msgstr ""
-"**Ausschnitt-Animationen:** Bearbeiten der Transformationen von Sprites zur "
+"**Cut Out-Animationen:** Bearbeitung der Transformationen von Sprites zur "
 "Laufzeit."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:352
@@ -20365,14 +20334,14 @@ msgid ""
 "rigging a skeleton to it. Then one animates the bones which stretch and bend "
 "the texture in proportion to the bones' relationships to each other."
 msgstr ""
-"**2D-Mesh-Animationen:** Man definiert einen Bereich für die Textur des "
+"**2D Mesh-Animationen:** Man definiert einen Bereich für die Textur des "
 "Sprites und riggt ein Skelett dazu. Dann animiert man die Knochen, welche "
-"die Textur im Verhältnis zu den Beziehungen der Knochen zueinander dehnen "
-"und verbiegen."
+"die Textur im Verhältnis zum Verhältnis der Knochen zueinander dehnen und "
+"verbiegen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:357
 msgid "A mix of the above."
-msgstr "Eine Mischung aus dem oberen."
+msgstr "Eine Mischung der beiden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/data_preferences.rst:359
 msgid ""
@@ -20395,7 +20364,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:4
 msgid "Logic preferences"
-msgstr "Logikeinstellungen"
+msgstr "Logik-Präferenzen"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:6
 msgid ""
@@ -20404,7 +20373,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Haben Sie sich jemals gefragt, ob man sich Problem X mit Strategie Y oder Z "
 "nähern sollte? Dieser Artikel behandelt eine Vielzahl von Themen im "
-"Zusammenhang mit diesen Dilemmata."
+"Zusammenhang mit diesen Dilemmas."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:10
 msgid "Adding nodes and changing properties: which first?"
@@ -20416,10 +20385,9 @@ msgid ""
 "properties such as the node's name or position. A common dilemma is, when "
 "should you change those values?"
 msgstr ""
-"Wenn Sie Knoten zur Laufzeit aus einem Skript initialisieren, müssen Sie "
-"möglicherweise Eigenschaften wie den Namen oder die Position des Knotens "
-"ändern. Ein häufiges Dilemma ist die Frage, wann Sie diese Werte ändern "
-"sollten."
+"Wenn Sie Nodes zur Laufzeit aus einem Skript initialisieren, müssen Sie "
+"möglicherweise Propertys wie den Namen oder die Position des Nodes ändern. "
+"Ein häufiges Dilemma ist die Frage, wann Sie diese Werte ändern sollten."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:16
 msgid ""
@@ -20429,6 +20397,12 @@ msgid ""
 "on your game's performance, but in heavy use cases such as procedural "
 "generation, it can bring your game to a crawl."
 msgstr ""
+"Es ist bewährte Praxis, Werte an einem Node zu ändern, bevor man ihn zum "
+"Szenenbaum hinzufügt. Die Setter einiger Propertys enthalten Code, um andere "
+"entsprechende Werte zu aktualisieren, und dieser Code kann langsam sein! In "
+"den meisten Fällen hat dieser Code keinen Einfluss auf die Performance Ihres "
+"Spiels, aber in schweren Anwendungsfällen wie der prozeduralen Generierung "
+"kann er Ihr Spiel zum Stillstand bringen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:22
 msgid ""
@@ -20440,7 +20414,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:26
 msgid "Loading vs. preloading"
-msgstr "Laden im Vergleich zu Vorladen"
+msgstr "Load vs. Preload"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:28
 msgid ""
@@ -20451,11 +20425,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "In GDScript gibt es die globale Methode :ref:`preload "
 "<class_@GDScript_method_preload>`. Sie lädt Ressourcen so früh wie möglich "
-"um die \"Lade\"-Operationen im Voraus zu laden und somit das Laden von "
+"um die \"Lade\"-Operationen im Voraus zu auszuführen und somit das Laden von "
 "Ressourcen inmitten von leistungsintensivem Code zu vermeiden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Its counterpart, the :ref:`load <class_@GDScript_method_load>` method, loads "
 "a resource only when it reaches the load statement. That is, it will load a "
@@ -20464,21 +20437,21 @@ msgid ""
 "`ResourceLoader.load(path) <class_ResourceLoader_method_load>` which is "
 "accessible to *all* scripting languages."
 msgstr ""
-"Das Gegenstück, die Methode :ref:`load <class_@GDScript_method_load>` lädt "
-"eine Ressource erst, wenn sie die load-Anweisung erreicht. Das heißt, es "
-"wird eine Ressource an Ort und Stelle geladen, was zu Verlangsamungen führen "
-"kann, wenn sie mitten in sensiblen Prozessen auftritt. Die Funktion ``load`` "
+"Ihr Gegenstück, die Methode :ref:`load <class_@GDScript_method_load>`, lädt "
+"eine Ressource erst, wenn sie die Ladeanweisung erreicht. Das heißt, sie "
+"lädt eine Ressource \"in-place\", was zu Verlangsamungen führen kann, wenn "
+"dies mitten in empfindlichen Prozessen geschieht. Die Funktion ``load()`` "
 "ist auch ein Alias für :ref:`ResourceLoader.load(path) "
-"<class_ResourceLoader_method_load>` auf den *alle* Skriptsprachen zugreifen "
-"können."
+"<class_ResourceLoader_method_load>`, der für *alle* Skriptsprachen "
+"zugänglich ist."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:40
 msgid ""
 "So, when exactly does preloading occur versus loading, and when should one "
 "use either? Let's see an example:"
 msgstr ""
-"Wann genau erfolgt das Vorladen im Vergleich zum Laden und wann sollte man "
-"eines davon verwenden? Sehen wir uns ein Beispiel an:"
+"Wann genau erfolgt das Preloading im Vergleich zum Loading und wann sollte "
+"man welches davon verwenden? Sehen wir uns ein Beispiel an:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:103
 msgid ""
@@ -20487,10 +20460,11 @@ msgid ""
 "wish for it. To distinguish these situations, there are a few things one can "
 "consider:"
 msgstr ""
-"Durch das Vorladen kann das Skript den gesamten Ladevorgang in dem Moment "
-"ausführen, in dem das Skript selbst geladen wird. Das Vorladen ist nützlich, "
-"aber es gibt auch Zeiten in denen man es nicht wünscht. Um diese Situationen "
-"zu unterscheiden, gibt es einige Dinge die man berücksichtigen kann:"
+"Durch das Preloading kann das Skript den gesamten Ladevorgang in dem Moment "
+"ausführen, in dem das Skript selbst geladen wird. Das Preloading ist "
+"nützlich, aber es gibt auch Zeiten, in denen man es nicht wünscht. Um diese "
+"Situationen zu unterscheiden, gibt es einige Dinge, die man berücksichtigen "
+"kann:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:108
 msgid ""
@@ -20500,9 +20474,9 @@ msgid ""
 "times on top of the original script's load operations."
 msgstr ""
 "Wenn man nicht bestimmen kann, wann das Skript geladen wird, so wird das "
-"Vorladen einer Ressource, insbesondere einer Szene oder eines Skripts, "
+"Preloading einer Ressource, insbesondere einer Szene oder eines Skripts, "
 "eventuell zu weiteren Ladevorgängen führen, die man nicht erwartet. Daraus "
-"können unbeabsichtigte Ladezeiten variabler Länge zusätzlich zu den "
+"können unbeabsichtigte Ladezeiten unterschiedlicher Länge zusätzlich zu den "
 "Ladevorgängen des ursprünglichen Skripts entstehen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:113
@@ -20512,9 +20486,9 @@ msgid ""
 "a significant factor if one intends to always create the script on its own."
 msgstr ""
 "Wenn etwas anderes den Wert ersetzen könnte (wie die exportierte "
-"Initialisierung einer Szene), hat das Vorladen des Werts keine Bedeutung. "
-"Dieser Punkt ist kein wesentlicher Faktor, wenn das Skript immer selbst "
-"erstellt werden soll."
+"Initialisierung einer Szene), hat das Preloading des Werts keine Bedeutung. "
+"Dieser Punkt ist nicht von Bedeutung, wenn man beabsichtigt, das Skript "
+"immer selbst zu erstellen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:117
 msgid ""
@@ -20528,19 +20502,16 @@ msgstr ""
 "tun:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the 'imported' class is liable to change, then it should be a property "
 "instead, initialized either using an ``export`` or a ``load()`` (and perhaps "
 "not even initialized until later)."
 msgstr ""
-"Wenn sich die 'importierte' Klasse ändern kann, sollte es sich stattdessen "
-"um eine Eigenschaft handeln, die entweder mit einem ``export`` oder einem "
-"``load`` initialisiert wird (und möglicherweise erst später initialisiert "
-"wird)."
+"Wenn sich die 'importierte' Klasse ändern kann, dann sollte sie stattdessen "
+"eine Property sein, die entweder mit ``export`` oder ``load()`` "
+"initialisiert wird (und vielleicht sogar erst später initialisiert wird)."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the script requires a great many dependencies, and one does not wish to "
 "consume so much memory, then one may wish to, load and unload various "
@@ -20554,16 +20525,16 @@ msgstr ""
 "Wenn das Skript sehr viele Abhängigkeiten erfordert und man nicht so viel "
 "Speicher verbrauchen möchte, kann man verschiedene Abhängigkeiten zur "
 "Laufzeit laden und entladen, wenn sich die Umstände ändern. Wenn man "
-"Ressourcen in Konstanten vorlädt, besteht die einzige Möglichkeit diese "
-"Ressourcen zu entladen darin, das gesamte Skript zu entladen. Wenn sie "
-"stattdessen geladene Eigenschaften sind, können sie auf ``null`` gesetzt und "
-"alle Verweise auf die Ressource vollständig entfernt werden (was als :ref:"
-"`Referenz <class_Reference>` -erweiternder Typ dazu führt, dass die "
-"Ressourcen sich selbst aus dem Speicher löscht)."
+"Ressourcen in Konstanten per Preloading lädt, wäre die einzige Möglichkeit, "
+"diese Ressourcen zu entladen, das Entladen des gesamten Skripts. Wenn es "
+"sich stattdessen um geladene Propertys handelt, kann man sie auf ``null`` "
+"setzen und alle Referenzen auf die Ressource vollständig entfernen (was bei "
+"Ressourcen als einem von :ref:`RefCounted <class_RefCounted>` abgeleiteten "
+"Typ dazu führt, dass sie sich selbst aus dem Speicher löschen)."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:136
 msgid "Large levels: static vs. dynamic"
-msgstr "Große Levels: statisch im Vergleich zu dynamisch"
+msgstr "Große Levels: statisch vs. dynamisch"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:138
 msgid ""
@@ -20571,22 +20542,21 @@ msgid ""
 "Should they create the level as one static space? Or should they load the "
 "level in pieces and shift the world's content as needed?"
 msgstr ""
-"Welche Umstände sind am besten geeignet, wenn ein großer Level erstellt "
-"wird? Sollten sie den Level als einen statischen Raum erstellen? Oder "
-"sollten sie den Level in Stücken laden und den Inhalt der Welt nach Bedarf "
+"Welche Umstände sind am besten geeignet, wenn ein großes Level erstellt "
+"wird? Sollten sie das Level als einen statischen Raum erstellen? Oder "
+"sollten sie das Level in Stücken laden und den Inhalt der Welt nach Bedarf "
 "verschieben?"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Well, the simple answer is, \"when the performance requires it.\" The "
 "dilemma associated with the two options is one of the age-old programming "
 "choices: does one optimize memory over speed, or vice versa?"
 msgstr ""
-"Nun, die einfache Antwort lautet: \"Wenn die Leistung es erfordert.\" Das "
-"mit den beiden Optionen verbundene Dilemma ist eine der uralten "
-"Entscheidungen beim Programmieren: soll man lieber die Speichernutzung vor "
-"der Geschwindigkeit optimieren, oder besser umgekehrt?"
+"Nun, die einfache Antwort lautet: \"wenn die Performance es erfordert\". Das "
+"Dilemma, das mit den beiden Optionen verbunden ist, ist eine der uralten "
+"Programmierentscheidungen: Optimiert man den Speicher gegenüber der Laufzeit "
+"oder umgekehrt?"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:146
 msgid ""
@@ -20595,11 +20565,11 @@ msgid ""
 "Wasting users' RAM leads to programs running slow or outright crashing from "
 "everything else the computer tries to do at the same time."
 msgstr ""
-"Die naive Antwort besteht darin eine statische Ebene zu verwenden, die alles "
-"auf einmal lädt. Dies kann jedoch je nach Projekt viel Speicherplatz "
-"beanspruchen. Die Verschwendung des Arbeitsspeichers der Nutzer führt zu "
-"langsam ausgeführten Programmen oder diese stürzen sogar ab, bei dem was der "
-"Computer sonst noch gleichzeitig versucht."
+"Die naive Antwort besteht darin, eine statische Ebene zu verwenden, die "
+"alles auf einmal lädt. Dies kann jedoch je nach Projekt viel Speicherplatz "
+"beanspruchen. Die Vergeudung von Arbeitsspeicher führt dazu, dass Programme "
+"langsam laufen oder sogar abstürzen, weil sich der Computer gleichzeitig mit "
+"anderen Aufgaben beschäftigt."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:151
 msgid ""
@@ -20614,7 +20584,8 @@ msgstr ""
 "einen Node entwerfen, der das Erstellen/Laden und Löschen/Entladen von "
 "Ressourcen und Nodes in Echtzeit verwaltet. Spiele mit großen und "
 "unterschiedlichen Umgebungen oder prozedural generierten Elementen "
-"implementieren diese Strategien häufig um Speicherverschwendung zu vermeiden."
+"implementieren diese Strategien häufig, um Speicherverschwendung zu "
+"vermeiden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:157
 msgid ""
@@ -20623,14 +20594,15 @@ msgid ""
 "isn't careful, they can develop a system that bloats the technical debt of "
 "the application."
 msgstr ""
-"Auf der anderen Seite ist das Codieren eines dynamischen Systems komplexer, "
-"d.h. es wird mehr programmierte Logik verwendet, was zu Fehlermöglichkeiten "
-"und Bugs führt. Wenn man nicht aufpasst, kann man ein System entwickeln, das "
-"die technischen Probleme der Anwendung weiter aufbläht."
+"Auf der anderen Seite ist das entwickeln eines dynamischen Systems "
+"komplexer, d.h. es wird mehr programmierte Logik verwendet, was zu "
+"Fehlermöglichkeiten und Bugs führt. Wenn man nicht aufpasst, kann man ein "
+"System entwickeln, das die technischen Probleme der Anwendung weiter "
+"aufbläht."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:162
 msgid "As such, the best options would be..."
-msgstr "Als solche wären die besten Optionen ..."
+msgstr "Die besten Optionen wären demnach..."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:164
 msgid "To use a static level for smaller games."
@@ -20645,8 +20617,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie die Zeit/Ressourcen für ein mittleres/großes Spiel haben, erstellen "
 "Sie eine Bibliothek oder ein Plugin, das die Verwaltung von Nodes und "
-"Ressourcen codieren kann. Wenn es im Laufe der Zeit verfeinert wird, um die "
-"Benutzerfreundlichkeit und Stabilität zu verbessern, könnte es sich "
+"Ressourcen übernehmen kann. Wenn es im Laufe der Zeit verfeinert wird, um "
+"die Benutzerfreundlichkeit und Stabilität zu verbessern, könnte es sich "
 "projektübergreifend zu einem zuverlässigen Tool entwickeln."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/logic_preferences.rst:171
@@ -20655,9 +20627,9 @@ msgid ""
 "skills, but not the time or resources to refine the code (game's gotta get "
 "done). Could potentially refactor later to outsource the code into a plugin."
 msgstr ""
-"Codieren Sie die dynamische Logik für ein mittleres/großes Spiel, wenn Sie "
+"Entwerfen Sie die dynamische Logik für ein mittleres/großes Spiel, wenn Sie "
 "über diese Programmierfähigkeiten verfügen, jedoch nicht über die Zeit oder "
-"die Ressourcen, um den Code zu verfeinern (das Spiel muss erledigt werden). "
+"die Ressourcen, um den Code zu verfeinern (das Spiel muss fertig werden). "
 "Dies könnte möglicherweise später umgestaltet werden, um den Code in ein "
 "Plugin auszulagern."
 
@@ -20667,13 +20639,13 @@ msgid ""
 "please see the :ref:`\"Change scenes manually\" "
 "<doc_change_scenes_manually>` documentation."
 msgstr ""
-"Ein Beispiel für die verschiedenen Möglichkeiten, wie Szenen zur Laufzeit "
-"ausgetauscht werden können, finden Sie in der Dokumentation :ref:`\"Szenen "
+"Ein Beispiel für die verschiedenen Möglichkeiten, wie man Szenen zur "
+"Laufzeit austauschen kann, finden Sie in der Dokumentation :ref:`\"Szenen "
 "manuell ändern\" <doc_change_scenes_manually>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/project_organization.rst:4
 msgid "Project organization"
-msgstr "Projekt Organisation"
+msgstr "Projektorganisation"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/project_organization.rst:9
 msgid ""
@@ -20714,9 +20686,8 @@ msgid ""
 "Considering that, the most common approach is to group assets as close to "
 "scenes as possible; when a project grows, it makes it more maintainable."
 msgstr ""
-"In Anbetracht dessen besteht der gängigste Ansatz darin, Assets so nah wie "
-"möglich an Szenen zu gruppieren. Wenn ein Projekt wächst, wird es einfacher "
-"zu warten sein."
+"Der gängigste Ansatz ist daher, die Assets so nah wie möglich an den Szenen "
+"zu gruppieren; wenn ein Projekt wächst, wird es dadurch leichter wartbar."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/project_organization.rst:27
 msgid ""
@@ -20724,14 +20695,14 @@ msgid ""
 "assets, such as sprite images, 3D model meshes, materials, and music, etc. "
 "They can then use a separate folder to store built levels that use them."
 msgstr ""
-"Beispielsweise kann man normalerweise seine grundlegenden Elemente wie "
-"Sprite-Bilder, 3D-Model-Meshes, Materialien und Musik usw. in einem "
-"einzelnen Ordner ablegen. Anschließend können sie in einem separaten Ordner "
-"erstellte Levels speichern, in denen sie verwendet werden."
+"So kann man z.B. die grundlegenden Elemente wie Sprite-Bilder, 3D-Modell-"
+"Meshes, Materialien, Musik usw. in einem einzigen Ordner ablegen. Sie können "
+"dann einen separaten Ordner verwenden, um die erstellten Levels zu "
+"speichern, die sie verwenden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/project_organization.rst:48
 msgid "Style guide"
-msgstr "Style Guide"
+msgstr "Styleguide"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/project_organization.rst:50
 msgid ""
@@ -20748,10 +20719,10 @@ msgid ""
 "the convention is to name them after the class name which should be in "
 "PascalCase."
 msgstr ""
-"Verwenden Sie **snake_case** für Ordner- und Dateinamen (mit Ausnahme von C# "
-"Skripten). Dadurch werden Probleme mit der Groß- und Kleinschreibung "
+"Verwenden Sie **snake_case** für Ordner- und Dateinamen (mit Ausnahme von "
+"C#-Skripten). Dadurch werden Probleme mit der Groß- und Kleinschreibung "
 "umgangen, die nach dem Exportieren eines Projekts unter Windows auftreten "
-"können. C# Skripte sind eine Ausnahme von dieser Regel, da die Konvention "
+"können. C#-Skripte sind eine Ausnahme von dieser Regel, da die Konvention "
 "darin besteht, sie nach dem Klassennamen zu benennen, der in PascalCase "
 "geschrieben sein sollte."
 
@@ -20808,7 +20779,7 @@ msgid ""
 "an empty file called ``.gdignore`` in the folder (the leading ``.`` is "
 "required). This can be useful to speed up the initial project importing."
 msgstr ""
-"Um zu verhindern, dass Godot Dateien importiert die in einem bestimmten "
+"Um zu verhindern, dass Godot Dateien importiert, die in einem bestimmten "
 "Ordner enthalten sind, erstellen Sie eine leere Datei mit dem Namen ``."
 "gdignore`` im Ordner (der anführende Punkt ``.`` ist erforderlich). Dies "
 "kann nützlich sein um den ersten Projektimport zu beschleunigen."
@@ -20819,16 +20790,18 @@ msgid ""
 "both the beginning and end of the filename (\".gdignore.\"). Windows will "
 "automatically remove the trailing dot when you confirm the name."
 msgstr ""
+"Um eine Datei zu erstellen, deren Name unter Windows mit einem Punkt "
+"beginnt, setzen Sie einen Punkt an den Anfang und das Ende des Dateinamens ("
+"\".gdignore.\"). Windows entfernt den Punkt am Ende automatisch, wenn Sie "
+"den Namen bestätigen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/project_organization.rst:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Alternatively, you can use a text editor such as Notepad++ or use the "
 "following command in a command prompt: ``type nul > .gdignore``"
 msgstr ""
-"Um eine Datei zu erstellen, deren Name unter Windows mit einem Punkt "
-"beginnt, können Sie einen Texteditor wie Notepad++ verwenden oder den "
-"folgenden Befehl in einer Eingabeaufforderung verwenden: ``type nul> ."
+"Alternativ können Sie auch einen Texteditor wie Notepad++ verwenden oder den "
+"folgenden Befehl in einer Eingabeaufforderung eingeben: ``type nul > ."
 "gdignore``"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/project_organization.rst:90
@@ -20872,17 +20845,16 @@ msgstr ""
 "und Kleinschreibung berücksichtigt wird. Dies kann nach dem Exportieren "
 "eines Projekts zu Problemen führen, da das virtuelle PCK-Dateisystem von "
 "Godot zwischen Groß- und Kleinschreibung unterscheidet. Um dies zu vermeiden "
-"wird empfohlen, bei allen Dateien im Projekt (und bei Kleinbuchstaben im "
-"Allgemeinen) die Bezeichnung \"snake_case\" beizubehalten."
+"wird empfohlen, bei allen Dateien im Projekt die Bezeichnung \"snake_case\" "
+"beizubehalten (und im allgemeinen Kleinbuchstaben zu verwenden)."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/project_organization.rst:111
 msgid ""
 "You can break this rule when style guides say otherwise (such as the C# "
 "style guide). Still, be consistent to avoid mistakes."
 msgstr ""
-"Diese Regel kann gebrochen werden, wenn Style Guides etwas anderes empfehlen "
-"(wie der C# Style Guide). Dennoch ist eine Konsistenz zu wahren, um Fehler "
-"zu vermeiden."
+"Diese Regel kann gebrochen werden, wenn Styleguides etwas anderes empfehlen ("
+"wie der C# Styleguide). Seien Sie dennoch konsistent, um Fehler zu vermeiden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/project_organization.rst:114
 msgid ""
@@ -20892,9 +20864,9 @@ msgid ""
 "window::"
 msgstr ""
 "Unter Windows 10 können Sie den Projektordner auch zwischen Groß- und "
-"Kleinschreibung unterscheiden lassen, um Fehler im Zusammenhang mit der "
-"Groß- und Kleinschreibung zu vermeiden. Führen Sie nach dem Aktivieren der "
-"Windows-Subsystem für Linux-Funktion den folgenden Befehl in einem "
+"Kleinschreibung unterscheiden lassen, um Fehler im Zusammenhang mit der Groß-"
+" und Kleinschreibung zu vermeiden. Führen Sie nach dem Aktivieren der "
+"\"Windows-Subsystem für Linux\"-Funktion den folgenden Befehl in einem "
 "PowerShell-Fenster aus:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/project_organization.rst:124
@@ -20903,9 +20875,9 @@ msgid ""
 "following line in a PowerShell window *running as Administrator* then reboot "
 "when asked::"
 msgstr ""
-"Wenn Sie das Windows-Subsystem für Linux nicht aktiviert haben, können Sie "
-"die folgende Zeile in ein PowerShell-Fenster eingeben, das *als "
-"Administrator ausgeführt* wird und dann neu starten, wenn Sie dazu "
+"Wenn Sie das \"Windows-Subsystem für Linux\" nicht aktiviert haben, können "
+"Sie die folgende Zeile in ein PowerShell-Fenster eingeben, das *als "
+"Administrator ausgeführt* wird, und dann neu starten, wenn Sie dazu "
 "aufgefordert werden:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/version_control_systems.rst:4
@@ -20918,68 +20890,59 @@ msgid ""
 "files."
 msgstr ""
 "Godot strebt danach, VCS-freundlich zu sein und größtenteils lesbare und "
-"zusammenführbare Dateien zu generieren."
+"merge-bare Dateien zu generieren."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/version_control_systems.rst:12
 msgid "Version control plugins"
 msgstr "Versionsverwaltungs-Plugins"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/version_control_systems.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot also supports the use of version control systems in the editor itself. "
 "However, version control in the editor requires a plugin for the specific "
 "VCS you're using."
 msgstr ""
-"Godot ist bestrebt VCS-freundlich zu sein und meist lesbare und "
-"zusammenführbare Dateien zu generieren. Godot unterstützt auch die "
-"Verwendung von Versionskontrollsystemen im Editor selbst. Für VCS im Editor "
-"ist jedoch ein Plugin für das von Ihnen verwendete VCS erforderlich. VCS "
-"kann im Editor unter **Projekt> Versionskontrolle** eingerichtet oder "
-"abgeschaltet werden."
+"Godot unterstützt auch die Verwendung von Versionsverwaltungssystemen im "
+"Editor selbst. Für die Versionsverwaltung im Editor ist jedoch ein Plugin "
+"für das von Ihnen verwendete VCS erforderlich."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/version_control_systems.rst:18
 msgid ""
 "As of July 2023, there is only a Git plugin available, but the community may "
 "create additional VCS plugins."
 msgstr ""
-"Stand Juli 2023 gibt es nur noch ein Git-Plugin, aber die Community kann "
+"Stand Juli 2023 gibt es nur ein Git-Plugin, aber die Community könnte "
 "weitere VCS-Plugins erstellen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/version_control_systems.rst:22
 msgid "Official Git plugin"
-msgstr "Offizielles Git Plugin"
+msgstr "Offizielles Git-Plugin"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/version_control_systems.rst:26
 msgid ""
 "As of July 2023, the Git plugin hasn't been updated to work with Godot 4.1 "
 "and later yet."
 msgstr ""
-"Stand Juli 2023 wurde das Git Plugin noch nicht aktualisiert, um Versionen "
+"Stand Juli 2023 wurde das Git-Plugin noch nicht aktualisiert, um Versionen "
 "ab Godot 4.1 zu unterstützen."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/version_control_systems.rst:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Using Git from inside the editor is supported with an official plugin. You "
 "can find the latest releases on `GitHub <https://github.com/godotengine/"
 "godot-git-plugin/releases>`__."
 msgstr ""
-"Die Verwendung von Git aus dem Editor heraus wird mit einem offiziellen "
-"Plugin unterstützt. Die neuesten Versionen finden Sie `hier <https://github."
-"com/godotengine/godot-git-plugin/releases>`__ . Eine Dokumentation zur "
-"Verwendung des Git-Plugins finden Sie `hier <https://github.com/godotengine/"
-"godot-git-plugin/wiki>`__."
+"Die Verwendung von Git innerhalb des Editors wird von einem offiziellen "
+"Plugin unterstützt. Sie können die neuesten Versionen auf `GitHub "
+"<https://github.com/godotengine/godot-git-plugin/releases>`__ finden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/version_control_systems.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Documentation on how to use the Git plugin can be found on its `wiki "
 "<https://github.com/godotengine/godot-git-plugin/wiki>`__."
 msgstr ""
-"Zusätzlich zu dieser Dokumentation möchten Sie vielleicht auch einen Blick "
-"auf die verschiedenen `Godot-Demoprojekte <https://github.com/godotengine/"
-"godot-demo-projects>`_ werfen."
+"Die Dokumentation zur Verwendung des Git-Plugins finden Sie in seinem `Wiki "
+"<https://github.com/godotengine/godot-git-plugin/wiki>`__."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/version_control_systems.rst:37
 msgid "Files to exclude from VCS"
@@ -20990,8 +20953,8 @@ msgid ""
 "This lists files and folders that should be ignored from version control in "
 "Godot 4.1 and later."
 msgstr ""
-"Für Versionen ab Godot 4.1, sollten die hier aufgelisteten Datein und Ordner "
-"von der Versions Controlle ausgeschlossen werden."
+"Seit Godot 4.1 sollten die hier aufgelisteten Dateien und Ordner von der "
+"Versionsverwaltung ausgeschlossen werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/version_control_systems.rst:44
 msgid ""
@@ -21000,11 +20963,11 @@ msgid ""
 "Godot 3.x and 4.0 may store sensitive credentials in ``export_presets.cfg`` "
 "(unlike Godot 4.1 and later)."
 msgstr ""
-"Die Liste an Datein und Ordnern die von der Versions Kontrolle "
+"Die Liste an Dateien und Ordnern, die von der Versionsverwaltung "
 "ausgeschlossen werden sollten, ist für Godot 3.x und Godot 4.0 **komplett** "
-"anders. Es ist wichtig dies zu beachten, da Godot 3.x und 4.0 sensitive "
-"Informationen in ``export_presets.cfg`` speichern. (Seit Godot 4.1 ist das "
-"nichtmehr der Fall)."
+"anders. Es ist wichtig, dies zu beachten, da Godot 3.x und 4.0 sensitive "
+"Zugangsdaten in ``export_presets.cfg`` speichern kann. (Seit Godot 4.1 ist "
+"das nicht mehr der Fall)."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/version_control_systems.rst:49
 msgid ""
@@ -21021,24 +20984,23 @@ msgid ""
 "control repository with generated data, you should add them to your VCS "
 "ignore:"
 msgstr ""
-"Godot generiert einige Ordner und Datein automatisch, wenn ein Projekt das "
-"erste mal im Editor geöffnet wird. Um Ihr Versions Kontroll Repository nicht "
-"mit diesen generierten Daten zu überfluten, sollten sie vom VCS ignoriert "
-"werden:"
+"Godot generiert einige Ordner und Datein automatisch, wenn ein Projekt zum "
+"ersten Mal im Editor geöffnet wird. Um Ihr Versionsverwaltungs-Repository "
+"nicht mit diesen generierten Daten zu überfluten, sollten sie vom VCS "
+"ignoriert werden:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/version_control_systems.rst:56
 msgid "``.godot/``: This folder stores various project cache data."
 msgstr ""
-"``.godot/``: Dieser Ordner speichert unterschiedliche Projekt Cache Daten."
+"``.godot/``: Dieser Ordner speichert unterschiedliche Projekt-Cache-Daten."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/version_control_systems.rst:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``*.translation``: These files are binary imported :ref:`translations "
 "<doc_internationalizing_games>` generated from CSV files."
 msgstr ""
-"``*.translation``: Diese Dateien sind binär importierte Übersetzungen, die "
-"aus CSV-Dateien generiert wurden."
+"``*.translation``: Diese Dateien sind binär importierte :ref:`Übersetzungen "
+"<doc_internationalizing_games>`, die aus CSV-Dateien erzeugt wurden."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/version_control_systems.rst:60
 msgid ""
@@ -21046,16 +21008,16 @@ msgid ""
 "you automatically when creating a project. When choosing the **Git** option, "
 "this creates ``.gitignore`` and ``.gitattributes`` files in the project root:"
 msgstr ""
-"Der Godot Projekmanager kann Version Kontroll Metadaten automatisch "
+"Der Godot-Projekmanager kann Versionsverwaltungs-Metadaten automatisch "
 "erstellen, wenn ein Projekt erstellt wird. Wird die Option **Git** gewählt, "
-"erstellt er ``.gitignore`` und ``.gitattributes`` Dateien im Hauptordner des "
-"Projektes:"
+"erstellt er ``.gitignore`` und ``.gitattributes``-Dateien im "
+"Stammverzeichnis des Projektes:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/version_control_systems.rst:68
 msgid ""
 "Creating version control metadata in the project manager's New Project dialog"
 msgstr ""
-"Erstellen von Versions Kontroll Metadaten im Erstellungs-Dialog des "
+"Erstellen von Versionsverwaltungs-Metadaten im Neues Projekt-Dialog des "
 "Projektmanagers"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/version_control_systems.rst:68
@@ -21063,7 +21025,7 @@ msgid ""
 "Creating version control metadata in the project manager's **New Project** "
 "dialog"
 msgstr ""
-"Erstellen von Versions Kontroll Metadaten im Erstellungs-Dialog des "
+"Erstellen von Versionsverwaltungs-Metadaten im **Neues Projekt**-Dialog des "
 "Projektmanagers"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/version_control_systems.rst:70
@@ -21073,6 +21035,10 @@ msgid ""
 "creates the same files as if the operation was performed in the project "
 "manager."
 msgstr ""
+"Wählen Sie in bestehenden Projekten das Menü **Projekt** oben im Editor, und "
+"wählen Sie dann **Versionskontrolle > Versionsverwaltungs-Metadaten "
+"erstellen**. Dadurch werden die gleichen Dateien erstellt, wie wenn der "
+"Vorgang im Projektmanager durchgeführt worden wäre."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/version_control_systems.rst:75
 msgid "Working with Git on Windows"
@@ -21085,7 +21051,7 @@ msgid ""
 "by Git due to their line endings being converted from LF to CRLF "
 "automatically."
 msgstr ""
-"Die meisten Git für Windows-Clients sind mit der Einstellung ``core."
+"Die meisten Git-Clients für Windows sind mit der Einstellung ``core."
 "autocrlf`` auf ``true`` konfiguriert. Dies kann dazu führen, dass Dateien "
 "unnötigerweise von Git als geändert markiert werden, da ihre Zeilenenden "
 "automatisch von LF in CRLF umgewandelt werden."
@@ -21100,6 +21066,10 @@ msgid ""
 "automatically enforce LF line endings using the ``.gitattributes`` file. In "
 "this case, you don't need to change your Git configuration."
 msgstr ""
+"Wenn Sie Metadaten für die Versionsverwaltung mit dem Projektmanager oder "
+"dem Editor erstellen, werden die LF-Zeilenenden automatisch in der Datei ``."
+"gitattributes`` festgelegt. In diesem Fall brauchen Sie Ihre Git-"
+"Konfiguration nicht zu ändern."
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:4
 #: ../../docs/tutorials/3d/occlusion_culling.rst:261
@@ -21119,7 +21089,7 @@ msgid ""
 "solutions."
 msgstr ""
 "Diese Seite listet häufig auftretende Probleme bei der Verwendung von Godot "
-"und mögliche Lösungen auf."
+"auf und bietet mögliche Lösungen an."
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:10
 msgid ""
@@ -21134,7 +21104,7 @@ msgid ""
 "The editor runs slowly and uses all my CPU and GPU resources, making my "
 "computer noisy"
 msgstr ""
-"Der Editor läuft langsam und verwendet alle meine CPU und GPU Ressourcen, "
+"Der Editor läuft langsam und verwendet alle meine CPU und GPU-Ressourcen, "
 "was meinen Computer laut werden lässt"
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:16
@@ -21144,10 +21114,10 @@ msgid ""
 "rendered at a higher resolution. This increases the load on the GPU and "
 "decreases perceived performance."
 msgstr ""
-"Dies ist ein bekanntes Problem, besonders auf MacOS da die meisten Macs über "
-"Retina Displays verfügen. Durch die höhere Pixel dichte von Retina Displays "
-"muss alles mit einer Höheren Auflösung gerendert werden. Dies erhöht die GPU "
-"Auslastung und verringert die wahrgenommene Performanz."
+"Dies ist ein bekanntes Problem, besonders auf MacOS, da die meisten Macs "
+"über Retina-Displays verfügen. Durch die höhere Pixeldichte von Retina-"
+"Displays muss alles mit einer höheren Auflösung gerendert werden. Dies "
+"erhöht die GPU-Auslastung und verringert die wahrgenommene Performance."
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:21
 msgid "There are several ways to improve performance and battery life:"
@@ -21172,11 +21142,11 @@ msgid ""
 "*microseconds* between frames to render. Higher values will make the editor "
 "feel less reactive but will help decrease CPU and GPU usage significantly."
 msgstr ""
-"Öffnen Sie die Editoreinstellungen und erhöhen Sie den Wert von **Low "
-"Processor Mode Sleep (µsec)** auf ``33000`` (30 FPS). Dieser Wert bestimmt "
-"die Anzahl der *Mikrosekunden* zwischen den zu rendernden Frames. Höhere "
-"Werte führen dazu, dass der Editor weniger reaktiv ist, helfen aber, die "
-"CPU- und GPU-Auslastung deutlich zu verringern."
+"Öffnen Sie die Editoreinstellungen und erhöhen Sie den Wert von **"
+"Leerlaufzeit im Prozessorenergiesparmodus (µs)** auf ``33000`` (30 FPS). "
+"Dieser Wert bestimmt die Anzahl der *Mikrosekunden* zwischen den zu "
+"rendernden Frames. Höhere Werte führen dazu, dass der Editor weniger reaktiv "
+"ist, helfen aber, die CPU- und GPU-Auslastung deutlich zu verringern."
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:30
 msgid ""
@@ -21206,16 +21176,16 @@ msgid ""
 "cause flicker to appear in dark areas of the image when the refresh rate "
 "varies a lot, which occurs as the Godot editor only redraws when necessary."
 msgstr ""
-"Dies ist ein `bekanntes Problem <https://github.com/godotengine/godot/"
-"issues/38219>`__. Monitore mit variabler Bildwiederholfrequenz müssen ihre "
+"Dies ist ein `bekanntes Problem <https://github.com/godotengine/godot/issues/"
+"38219>`__. Monitore mit variabler Bildwiederholfrequenz müssen ihre "
 "Gammakurven kontinuierlich anpassen, um eine gleichmäßige Lichtmenge über "
 "die Zeit zu emittieren. Dies kann dazu führen, dass in dunklen Bereichen des "
-"Bildes ein Flimmern auftritt, wenn die Bildwiederholfrequenz stark schwankt, "
-"da der Godot-Editor nur bei Bedarf neu zeichnet."
+"Bildes ein Flicker-Effekt auftritt, wenn die Bildwiederholfrequenz stark "
+"schwankt, da der Godot-Editor nur bei Bedarf neu zeichnet."
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:44
 msgid "There are several workarounds for this:"
-msgstr "Dafür gibt es mehrere Workarounds:"
+msgstr "Hier gibt es mehrere Workarounds:"
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:46
 msgid ""
@@ -21228,15 +21198,15 @@ msgid ""
 "make the editor feel less reactive but will help decrease CPU and GPU usage "
 "significantly."
 msgstr ""
-"Aktivieren Sie **Benutzeroberfläche > Editor > Kontinuierlich "
-"aktualisieren** in den Editoreinstellungen. Beachten Sie, dass dies den "
-"Stromverbrauch und die Wärme- und Geräuschemissionen erhöht, da der Editor "
-"nun ständig rendert, auch wenn sich auf dem Bildschirm nichts geändert hat. "
-"Um dies zu vermeiden, können Sie in den Editor-Einstellungen **Ruhezustand "
-"des Prozessors (µsec)** auf ``33000`` (30 FPS) erhöhen. Dieser Wert bestimmt "
-"die Anzahl der *Mikrosekunden* zwischen den zu rendernden Frames. Höhere "
-"Werte führen dazu, dass der Editor weniger reaktiv ist, helfen aber, die "
-"CPU- und GPU-Auslastung deutlich zu verringern."
+"Aktivieren Sie **Oberfläche > Editor > Fortlaufend aktualisieren** in den "
+"Editoreinstellungen. Beachten Sie, dass dies den Stromverbrauch und die "
+"Wärme- und Geräuschemissionen erhöht, da der Editor nun ständig rendert, "
+"auch wenn sich auf dem Bildschirm nichts geändert hat. Um dies zu vermeiden, "
+"können Sie in den Editor-Einstellungen **Leerlaufzeit im "
+"Prozessorenergiesparmodus (µs)** auf ``33000`` (30 FPS) erhöhen. Dieser Wert "
+"bestimmt die Anzahl der *Mikrosekunden* zwischen den zu rendernden Frames. "
+"Höhere Werte führen dazu, dass der Editor weniger reaktiv ist, helfen aber, "
+"die CPU- und GPU-Auslastung deutlich zu verringern."
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:53
 msgid ""
@@ -21252,10 +21222,10 @@ msgid ""
 "**Fine Tune Dark Areas** options in your monitor's OSD. These options may "
 "increase input lag or result in crushed blacks."
 msgstr ""
-"VRR-Flackern kann auf einigen Bildschirmen mit den Optionen **VRR-"
-"Steuerung** oder **Feinabstimmung dunkler Bereiche** im OSD Ihres Monitors "
-"reduziert werden. Diese Optionen können die Eingabeverzögerung erhöhen oder "
-"zu verwaschenen Schwarztönen führen."
+"VRR-Flicker kann auf einigen Bildschirmen mit den Optionen **VRR-Steuerung** "
+"oder **Feinabstimmung dunkler Bereiche** im OSD Ihres Monitors reduziert "
+"werden. Diese Optionen können die Eingabeverzögerung erhöhen oder zu "
+"verwaschenen Schwarztönen führen."
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:57
 msgid ""
@@ -21264,12 +21234,12 @@ msgid ""
 "levels."
 msgstr ""
 "Wenn Sie ein OLED-Display verwenden, verwenden Sie die Editor-Theme-Vorgabe "
-"**Schwarz (OLED)** in den Editor-Einstellungen. Dadurch wird das VRR-"
-"Flackern dank der perfekten Schwarzwerte von OLED ausgeblendet."
+"**Black (OLED)** in den Editor-Einstellungen. Dadurch wird das VRR-Flackern "
+"dank der perfekten Schwarzwerte von OLED ausgeblendet."
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:61
 msgid "The editor or project takes a very long time to start"
-msgstr "Der Editor oder das Projekt benötigt sehr lange um zu starten"
+msgstr "Der Editor oder das Projekt benötigt sehr lange, um zu starten"
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:63
 msgid ""
@@ -21314,11 +21284,19 @@ msgid ""
 "default is ``6007``; try another value that is greater than ``1024``, such "
 "as ``7007``."
 msgstr ""
+"Firewall-Software wie Portmaster kann ebenfalls dazu führen, daß der Debug-"
+"Port blockiert wird. Dies führt dazu, dass das Projekt sehr lange braucht, "
+"um zu starten, und gleichzeitig nicht in der Lage ist, die Debugging-"
+"Funktionen des Editors zu nutzen (z.B. die ``print()``-Ausgabe anzuzeigen). "
+"Sie können dieses Problem umgehen, indem Sie den vom Projekt verwendeten "
+"Debug-Port in den Editor-Einstellungen ändern (**Netzwerk > Debuggen > "
+"Remote-Port**). Der Standardwert ist ``6007``; versuchen Sie einen anderen "
+"Wert, der größer als ``1024`` ist, wie etwa ``7007``."
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:85
 msgid "The Godot editor appears frozen after clicking the system console"
 msgstr ""
-"Der Godot Editor scheint einzufrieren, nachdem die Systemkonsole angeklickt "
+"Der Godot-Editor scheint einzufrieren, nachdem die Systemkonsole angeklickt "
 "wurde"
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:87
@@ -21329,18 +21307,18 @@ msgid ""
 "inside the system console. Godot cannot override this system-specific "
 "behavior."
 msgstr ""
-"Wenn Godot unter Windows mit aktivierter Konsole ausgeführt wird, kann "
-"versehentlich der *Auswahlmodus* aktiviert werden, indem in das "
-"Kommandofenster geklickt wird. Dieses Windows-spezifische Verhalten pausiert "
-"die Anwendung und lässt Sie Text innerhalb der Konsole auswählen. Godot kann "
-"dieses System-spezifische Verhalten nicht überschreiben."
+"Wenn Godot unter Windows mit aktivierter Konsole ausgeführt wird, können Sie "
+"versehentlich den *Auswahlmodus* aktivieren, indem Sie in das "
+"Kommandofenster klicken. Dieses Windows-spezifische Verhalten pausiert die "
+"Anwendung und lässt Sie Text innerhalb der Konsole auswählen. Godot kann "
+"dieses systemspezifische Verhalten nicht überschreiben."
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:92
 msgid ""
 "To solve this, select the system console window and press Enter to leave "
 "selection mode."
 msgstr ""
-"Wählen Sie um dies zu beheben das Fenster der Systemkonsole aus und drücken "
+"Um dies zu beheben, wählen Sie das Fenster der Systemkonsole aus und drücken "
 "Sie Enter, um den Auswahlmodus zu verlassen."
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:96
@@ -21357,7 +21335,7 @@ msgid ""
 "icon, then restart the editor, you will get a duplicate dock icon all the "
 "way to the right of the dock."
 msgstr ""
-"Wenn Sie den Godot-Editor öffnen und die Position des Dock-Icon manuell "
+"Wenn Sie den Godot-Editor öffnen und die Position des Dock-Icons manuell "
 "ändern und dann den Editor neu starten, erhalten Sie ein doppeltes Dock-Icon "
 "ganz rechts im Dock."
 
@@ -21384,7 +21362,7 @@ msgid ""
 "location as created by macOS."
 msgstr ""
 "Um dieses Problem zu vermeiden, belassen Sie das Dock-Icon des Godot-Editors "
-"an seinem Default-Ort, wie er von macOS erstellt wurde."
+"an dem Ort, an dem es standardmäßig von macOS erstellt wurde."
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:113
 msgid ""
@@ -21429,7 +21407,7 @@ msgid ""
 "Correct appearance (left), oversharpened appearance due to graphics driver "
 "sharpening (right)"
 msgstr ""
-"Korrektes Aussehen (links), überschärftes Aussehen aufgrund der Schärfung "
+"Korrektes Aussehen (links), überscharfes Aussehen aufgrund der Schärfung "
 "durch den Grafiktreiber (rechts)"
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:132
@@ -21553,7 +21531,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Unter Windows wird dies in der Regel durch falsche Betriebssystem- oder "
 "Monitoreinstellungen verursacht, da Godot derzeit keine :abbr:`HDR (High "
-"Dynamic Range)` *Ausgabe* unterstützt (auch wenn es intern in HDR rendern "
+"Dynamic Range)`-*Ausgabe* unterstützt (auch wenn es intern in HDR rendern "
 "kann)."
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:177
@@ -21591,7 +21569,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie darauf bestehen, HDR aktiviert zu lassen, ist es möglich, das "
 "Ergebnis etwas zu verbessern, indem Sie sicherstellen, dass der Bildschirm "
-"so konfiguriert ist, dass er :abbr:`HGIG (HDR Gaming Interest Group)` "
+"so konfiguriert ist, dass er :abbr:`HGIG (HDR Gaming Interest Group)`-"
 "Tonemapping verwendet (im Gegensatz zu :abbr:`DTM (Dynamic Tone Mapping)`), "
 "und dann `die Windows HDR-Kalibrierungs-App <https://support.microsoft.com/"
 "en-us/windows/calibrate-your-hdr-display-using-the-windows-hdr-calibration-"
@@ -21602,7 +21580,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:191
 msgid "Support for HDR *output* is planned in a future release."
-msgstr "Unterstützung für HDR-Ausgabe ist für eine zukünftige Version geplant."
+msgstr ""
+"Unterstützung für *HDR-Ausgabe* ist für ein zukünftiges Release geplant."
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:194
 msgid ""
@@ -21624,9 +21603,9 @@ msgstr ""
 "Dies ist ein bekanntes Problem unter Linux mit NVIDIA-Grafik, wenn der "
 "proprietäre Treiber verwendet wird. Es gibt noch keine endgültige Lösung, da "
 "Suspend unter Linux + NVIDIA oft fehlerhaft ist, wenn OpenGL oder Vulkan "
-"beteiligt ist. Die Compatibility-Rendering-Methode (die OpenGL verwendet) "
+"beteiligt sind. Die Compatibility-Rendering-Methode (die OpenGL verwendet) "
 "ist im Allgemeinen weniger anfällig für Suspend-Probleme als die Forward+- "
-"und Forward Mobile-Rendering-Methoden (die Vulkan verwenden)."
+"und Forward Mobile-Renderingmethoden (die Vulkan verwenden)."
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:202
 msgid ""
@@ -21667,14 +21646,14 @@ msgid ""
 "exported project, you need to specify ``*.json`` in the non-resource export "
 "filter. See :ref:`doc_exporting_projects_export_mode` for more information."
 msgstr ""
-"Dies wird normalerweise dadurch verursacht, dass vergessen wird im "
+"Dies wird normalerweise dadurch verursacht, dass vergessen wird, im "
 "Dialogfeld „Exportieren“ einen Filter für Nicht-Ressourcendateien anzugeben. "
 "Standardmäßig nimmt Godot nur tatsächliche *Ressourcen* in die PCK-Datei "
 "auf. Einige häufig verwendete Dateien, z.B. JSON-Dateien, werden nicht als "
 "Ressourcen betrachtet. Wenn Sie beispielsweise ``test.json`` in das "
 "exportierte Projekt laden, müssen Sie ``*.json`` im Nicht-Ressourcen-"
-"Exportfilter angeben. Weitere Informationen finden Sie unter :ref:"
-"`doc_exporting_projects_export_mode`."
+"Exportfilter angeben. Weitere Informationen finden Sie unter "
+":ref:`doc_exporting_projects_export_mode`."
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:219
 msgid ""
@@ -21696,13 +21675,13 @@ msgid ""
 "PCK filesystem is case-sensitive, while Windows's filesystem is case-"
 "insensitive by default."
 msgstr ""
-"Unter Windows kann dies auch auf :ref:`case sensitive "
-"<doc_project_organization_case_sensitivity>` Probleme zurückzuführen sein. "
-"Wenn Sie in Ihrem Skript auf eine Ressource mit einer anderen Groß-/"
-"Kleinschreibung als im Dateisystem verweisen, schlägt das Laden fehl sobald "
-"Sie das Projekt exportieren. Dies liegt daran, da das virtuelle PCK-"
-"Dateisystem zwischen Groß- und Kleinschreibung unterscheidet, während das "
-"Windows-Dateisystem standardmäßig dies nicht unterscheidet."
+"Unter Windows kann dies auch auf :ref:`Groß- und "
+"Kleinschreibungs-<doc_project_organization_case_sensitivity>`-Probleme "
+"zurückzuführen sein. Wenn Sie in Ihrem Skript auf eine Ressource mit einer "
+"anderen Groß-/Kleinschreibung als im Dateisystem verweisen, schlägt das "
+"Laden fehl, sobald Sie das Projekt exportieren. Dies liegt daran, da das "
+"virtuelle PCK-Dateisystem zwischen Groß- und Kleinschreibung unterscheidet, "
+"während das Windows-Dateisystem dies standardmäßig nicht unterscheidet."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/index.rst:4
 msgid "Editor introduction"
@@ -21713,8 +21692,8 @@ msgid ""
 "In this section, we cover the Godot editor in general, from its interface to "
 "using it with the command line."
 msgstr ""
-"In dieser Sektion wird der Godot Editor allgemein behandelt, von seiner "
-"Grafischen Schnittstelle bis zur Verwendung mit der Kommandozeile."
+"In diesem Abschnitt wird der Godot-Editor allgemein behandelt, von seiner "
+"Benutzeroberfläche bis zur Verwendung mit der Kommandozeile."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/index.rst:10
 msgid "Editor's interface"
@@ -21728,10 +21707,10 @@ msgid ""
 "`animation editor <doc_introduction_animation>`."
 msgstr ""
 "Die folgenden Seiten erklären die Benutzung der verschiedenen Fenster, "
-"Arbeitsumgebungen und Docks, die den Godot Editor ausmachen. Einige "
-"spezifische Benutzeroberflächen werden in anderen Sektionen behandelt, wenn "
-"es sich anbietet. Zum Beispiel der :ref:`Animations "
-"Editor<doc_introduction_animation>`."
+"Arbeitsumgebungen und Docks, die den Godot-Editor ausmachen. Einige "
+"spezifische Benutzeroberflächen werden in anderen Abschnitten behandelt, "
+"wenn es sich anbietet. Zum Beispiel der :ref:`Animations-Editor "
+"<doc_introduction_animation>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/index.rst:28
 msgid "Android editor"
@@ -21745,11 +21724,11 @@ msgid ""
 "parity with the Desktop version of the editor, the Android port has a "
 "certain amount of caveats you should be aware of."
 msgstr ""
-"Godot bietet einen komplett nativen Port des Editors für Android Geräte an. "
-"Der Android Port kann von der `Android Downloads Seite<https://godotengine."
-"org/download/android/>`__ heruntergeladen werden. Während wir Feature "
-"Gleichheit mit den Desktop Versionen anstreben, gibt es einige Nachteile des "
-"Android Ports, die Sie im Kopf behalten sollten."
+"Godot bietet einen komplett nativen Port des Editors für Android-Geräte an. "
+"Der Android-Port kann von der `Android Download-Seite <https://godotengine."
+"org/download/android/>`__ heruntergeladen werden. Wir bemühen uns zwar um "
+"Featuregleichheit mit der Desktop-Version des Editors, aber der Android-Port "
+"hat eine Reihe von Einschränkungen, die Sie beachten sollten."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/index.rst:42
 msgid "Web editor"
@@ -21761,13 +21740,13 @@ msgid ""
 "browser. No download is required to use it, but it has a certain amount of "
 "caveats you should be aware of."
 msgstr ""
-"Godot bietet eine HTML5 Version des Editors an, die komplett in Ihrem "
-"Browser läuft. Kein Download wird benötigt um diese Version zu benutzen, "
-"doch es gibt einige Nachteile mit ihr, die Sie im Kopf behalten sollten."
+"Godot bietet eine HTML5-Version des Editors, die vollständig in Ihrem "
+"Browser läuft. Für die Nutzung ist kein Download erforderlich, aber es gibt "
+"eine Reihe von Einschränkungen, die Sie beachten sollten."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/index.rst:55
 msgid "Advanced features"
-msgstr "Erweiterte Funktionen"
+msgstr "Erweiterte Features"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/index.rst:57
 msgid ""
@@ -21775,43 +21754,41 @@ msgid ""
 "developers, such as calling Godot from the command line and using an "
 "external text editor like Visual Studio Code or Emacs."
 msgstr ""
-"Die folgenden Artikel beschäfigen sich mit fortgeschrittene Features, die "
-"für erfahrene Entwickler hilfreich sein können. Zum Beispiel das Ausführen "
-"von Godot mit der Kommandozeile oder die Benutzung externer Text Editoren, "
-"wie Visual Studio Code or Emacs."
+"Die folgenden Artikel beschäfigen sich mit erweiterten Features, die für "
+"erfahrene Entwickler hilfreich sein können. Zum Beispiel das Ausführen von "
+"Godot über die Kommandozeile oder die Benutzung von externen Texteditoren, "
+"wie Visual Studio Code oder Emacs."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/index.rst:69
 #: ../../docs/tutorials/editor/managing_editor_features.rst:6
 msgid "Managing editor features"
-msgstr "Editorfunktionen verwalten"
+msgstr "Editor-Features verwalten"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/index.rst:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot allows you to remove features from the editor. This may be useful if "
 "you're an educator trying to ease students into the editor slowly, or if "
 "you're working on a project that's only 2D or only 3D and don't want to see "
 "what you don't need."
 msgstr ""
-"Godot erlaubt Ihnen Features aus dem Editor zu entfernen. Das kann nützlich "
-"werden, wenn Sie Ausbilder sind und Ihre Schüler langsam in den Editor "
-"einführen wollen. Oder wenn Sie an einem Projekt arbeiten, dass nur 2D aber "
-"kein 3D nutzt und Sie nicht benötigte Features verstecken wollen."
+"Godot erlaubt Ihnen, Features aus dem Editor zu entfernen. Dies kann "
+"nützlich sein, wenn Sie als Lehrkraft versuchen, Ihre Schüler langsam an den "
+"Editor heranzuführen, oder wenn Sie an einem Projekt arbeiten, das nur 2D "
+"oder nur 3D verwendet, und nicht sehen wollen, was Sie nicht brauchen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:4
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:116
 msgid "Using the Project Manager"
-msgstr "Die Verwendung des Projektmanagers"
+msgstr "Verwenden des Projektmanagers"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you launch Godot, the first window you see is the Project Manager. It "
 "lets you create, remove, import, or play game projects."
 msgstr ""
 "Wenn Sie Godot starten, ist das erste Fenster, das Sie sehen, der "
-"Projektmanager. Auf dem Standardreiter \"Projekte\" können Sie vorhandene "
-"Projekte verwalten, neue Projekte importieren oder erstellen und vieles mehr."
+"Projektmanager. Hier können Sie Spieleprojekte erstellen, entfernen, "
+"importieren oder spielen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:11
 msgid ""
@@ -21822,20 +21799,16 @@ msgstr ""
 "dem Sie die Sprache des Editors ändern können."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:19
-#, fuzzy
 msgid "Creating and importing projects"
-msgstr "Erstellen eines neuen Projekts"
+msgstr "Erstellen und Importieren von Projekten"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:21
 msgid "To create a new project:"
 msgstr "So erstellen Sie ein neues Projekt:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:23
-#, fuzzy
 msgid "Click the **New** button on the top-left of the window."
-msgstr ""
-"Klicken Sie rechts auf die Schaltfläche **Profile All**, um die Profilierung "
-"zu starten."
+msgstr "Klicken Sie auf den Button **Neu** oben links im Fenster."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:24
 msgid ""
@@ -21846,24 +21819,25 @@ msgstr ""
 "Computer zum Speichern der Dateien aus und wählen Sie ein Rendering-Backend."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click the **Create & Edit** button to create the project folder and open it "
 "in the editor."
 msgstr ""
-"Klicken Sie auf *Importieren & Bearbeiten*, um das Projekt im Editor zu "
-"öffnen."
+"Klicken Sie auf den Button **Erstellen & Bearbeiten**, um den Projektordner "
+"zu erstellen und ihn im Editor zu öffnen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:31
-#, fuzzy
 msgid "Using the file browser"
-msgstr "Dateien bereitstellen"
+msgstr "Verwenden des Dateibrowsers"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:33
 msgid ""
 "Click the **Browse** button to open Godot's file browser and pick a location "
 "or type the folder's path in the Project Path field."
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf den **Durchsuchen**-Button, um den Dateibrowser von Godot zu "
+"öffnen, und wählen Sie einen Speicherort aus oder geben Sie den Pfad des "
+"Ordners in das Feld Projektpfad ein."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:38
 msgid ""
@@ -21871,20 +21845,22 @@ msgid ""
 "empty folder. You can also click the **Create Folder** button to create an "
 "empty folder based on your project's name."
 msgstr ""
+"Wenn Sie das grüne Häkchen auf der rechten Seite sehen, bedeutet dies, dass "
+"die Engine einen leeren Ordner erkannt hat. Sie können auch auf den Button **"
+"Ordner erstellen** klicken, um einen leeren Ordner basierend auf dem Namen "
+"Ihres Projekts zu erstellen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:43
-#, fuzzy
 msgid "Opening and importing projects"
-msgstr "Ein Projekt bearbeiten und ausführen"
+msgstr "Öffnen und Importieren von Projekten"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:45
 msgid ""
 "The next time you open the Project Manager, you'll see your new project in "
 "the list. Double click on it to open it in the editor."
 msgstr ""
-"Nächstes mal, wenn Sie den Projektmanager öffnen, können Sie ihr neues "
-"Projekt in der Liste sehen. Doppelklicken Sie darauf, um es im Editor zu "
-"öffnen."
+"Wenn Sie das nächste Mal den Projektmanager öffnen, sehen Sie Ihr neues "
+"Projekt in der Liste. Doppelklicken Sie darauf, um es im Editor zu öffnen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:50
 msgid ""
@@ -21892,6 +21868,9 @@ msgid ""
 "Locate the folder that contains the project or the **project.godot** file to "
 "import and edit it."
 msgstr ""
+"Sie können vorhandene Projekte auch über den **Importieren**-Button "
+"importieren. Suchen Sie den Ordner, der das Projekt oder die Datei **project."
+"godot** enthält um es zu importieren und zu bearbeiten."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:56
 msgid "When the folder path is correct, you'll see a green checkmark."
@@ -21907,26 +21886,30 @@ msgid ""
 "templates and demos from the :ref:`Asset Library <doc_what_is_assetlib>` to "
 "help you get started faster."
 msgstr ""
+"Auf dem **Asset-Bibliotheks-Projekte**-Tab können Sie Open-Source-"
+"Projektvorlagen und Demos aus der :ref:`Asset-"
+"Bibliothek<doc_what_is_assetlib>` herunterladen, um Ihnen den Einstieg zu "
+"erleichtern."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:67
 msgid "To download a demo or template:"
-msgstr "Um eine Demo oder ein Template herunterzuladen:"
+msgstr "Um eine Demo oder eine Vorlage herunterzuladen:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:69
 msgid "Click on its title."
-msgstr "Klicken Sie auf den Titel."
+msgstr "Klicken Sie auf ihren Titel."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:70
 msgid "On the page that opens, click the download button."
-msgstr "Auf der Seite die sich öffnet, klicken Sie auf den Downloadbutton."
+msgstr "Auf der Seite die sich öffnet, klicken Sie auf den Download-Button."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:71
 msgid ""
 "Once it finished downloading, click install and choose where you want to "
 "save the project."
 msgstr ""
-"Sobald der Download fertig ist, klicken Sie auf installieren und wählen Sie "
-"einen Ort um das Projekt zu speichern."
+"Sobald der Download fertig ist, klicken Sie auf Installieren und wählen Sie "
+"einen Ort, an dem Sie das Projekt speichern möchten."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/inspector_dock.rst:6
 msgid "The Inspector"
@@ -21937,41 +21920,49 @@ msgid ""
 "This page explains how the Inspector dock works in-depth. You will learn how "
 "to edit properties, fold and unfold areas, use the search bar, and more."
 msgstr ""
+"Auf dieser Seite wird die Funktionsweise des Inspektor-Docks eingehend "
+"erläutert. Sie erfahren, wie Sie Propertys bearbeiten, Bereiche ein- und "
+"ausklappen, die Suchleiste verwenden und vieles mehr."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/inspector_dock.rst:10
 msgid "This page is a work-in-progress."
-msgstr ""
+msgstr "Diese Seite ist noch in Arbeit."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/inspector_dock.rst:13
-#, fuzzy
 msgid "Overview of the interface"
-msgstr "Übersicht über die Benutzeroberfläche und das allgemeine Vokabular"
+msgstr "Überblick über die Benutzeroberfläche"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/inspector_dock.rst:15
 msgid "Let's start by looking at the dock's main parts."
-msgstr ""
+msgstr "Schauen wir uns zunächst die Hauptbestandteile des Docks an."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/inspector_dock.rst:19
 msgid "At the top are the file and navigation buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Oben befinden sich die Datei- und Navigationsschaltflächen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/inspector_dock.rst:23
 msgid ""
 "Below it, you can find the selected node's name, its type, and the tools "
 "menu on the right side."
 msgstr ""
+"Darunter finden Sie den Namen des ausgewählten Nodes, seinen Typ und das "
+"Tool-Menü auf der rechten Seite."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/inspector_dock.rst:27
 msgid ""
 "If you click the tool menu icon, a drop-down menu offers some view and edit "
 "options."
 msgstr ""
+"Wenn Sie auf das Icon für das Tool-Menü klicken, bietet ein Dropdown-Menü "
+"einige Anzeige- und Bearbeitungsoptionen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/inspector_dock.rst:31
 msgid ""
 "Then comes the search bar. Type anything in it to filter displayed "
 "properties. Delete the text to clear the search."
 msgstr ""
+"Dann kommt die Suchleiste. Geben Sie hier etwas ein, um die angezeigten "
+"Propertys zu filtern. Löschen Sie den Text, um die Suche zurückzusetzen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_settings.rst:6
 msgid "Project Settings"
@@ -21983,6 +21974,9 @@ msgid ""
 "to access and modify project settings via code, see :ref:`ProjectSettings "
 "<class_ProjectSettings>`."
 msgstr ""
+"Diese Seite erklärt, wie man das Fenster Projekteinstellungen verwendet. Wie "
+"man auf die Projekteinstellungen über Code zugreifen und sie ändern kann, "
+"siehe :ref:`ProjectSettings <class_ProjectSettings>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_settings.rst:10
 msgid ""
@@ -21991,17 +21985,27 @@ msgid ""
 "project's execution. To simplify this process, Godot provides a project "
 "settings dialog, which acts as a front-end to editing a project.godot file."
 msgstr ""
+"Godot speichert die Projekteinstellungen in einer project.godot-Datei, einer "
+"einfachen Textdatei im INI-Format. Es gibt Dutzende von Einstellungen, die "
+"Sie ändern können, um die Ausführung eines Projekts zu steuern. Um diesen "
+"Prozess zu vereinfachen, bietet Godot ein Dialogfeld für "
+"Projekteinstellungen an, das als Front-End für die Bearbeitung einer project."
+"godot-Datei dient."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_settings.rst:12
-#, fuzzy
 msgid "To access that dialog, select Project -> Project Settings."
-msgstr "Gehen Sie zu *Projekt -> Projekteinstellungen*."
+msgstr ""
+"Um auf dieses Dialogfeld zuzugreifen, wählen Sie Projekt -> "
+"Projekteinstellungen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_settings.rst:14
 msgid ""
 "Once the window opens, let's select a main scene. Locate the `Application/"
 "Run/Main Scene` property and click on it to select 'hello.tscn'."
 msgstr ""
+"Sobald das Fenster geöffnet ist, wählen wir eine Hauptszene aus. Suchen Sie "
+"die Property \"Anwendung/Ausführen/Hauptszene\" und klicken Sie darauf, um "
+"\"hello.tscn\" auszuwählen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_settings.rst:16
 msgid ""
@@ -22010,6 +22014,11 @@ msgid ""
 "tick appears to the left of its name. This means that the property will be "
 "saved in the project.godot file and remembered."
 msgstr ""
+"Das Dialogfeld \"Projekteinstellungen\" enthält eine Reihe von Optionen, die "
+"in einer project.godot-Datei gespeichert werden können, und zeigt deren "
+"Defaultwerte an. Wenn Sie einen Wert ändern, erscheint ein Häkchen links "
+"neben seinem Namen. Dies bedeutet, dass die Property in der project.godot-"
+"Datei gespeichert wird und nicht vergessen wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:3
 msgid "cheatsheet, cheat sheet, shortcut"
@@ -22027,12 +22036,11 @@ msgid ""
 "keys associated with these and other actions navigate to ``Editor -> Editor "
 "Settings -> Shortcuts``."
 msgstr ""
-"Viele der Godot Editor Funktionen können auch mittels Tastatur-Kurzbefehlen "
-"(Tastenkürzel) erreicht werden. Diese Seite listet Funktionen mit den "
-"standardmäßig zugewiesenen Shortcuts auf, es können aber auch eigene in den "
-"Editor Einstellungen zugewiesen werden. Um die Kurzbefehle zu ändern oder "
-"für andere Aktionen zu erzeugen, gehe zu ``Editor -> Editoreinstellungen -> "
-"Tastenkürzel``."
+"Viele der Funktionen des Godot Editors können auch mittels Tastenkürzeln "
+"erreicht werden. Diese Seite listet Funktionen mit den Default-Tastenkürzeln "
+"auf, es können aber auch eigene in den Editor-Einstellungen zugewiesen "
+"werden. Um die Tastenkürzel zu ändern oder für andere Aktionen zu erzeugen, "
+"gehnavigieren Sie zu ``Editor -> Editoreinstellungen -> Tastenkürzel``."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:15
 msgid ""
@@ -22041,8 +22049,8 @@ msgid ""
 "to be assigned to more than one function. The correct action will be "
 "performed depending on the context."
 msgstr ""
-"Während einige Aktionen universell sind, gibt es auch viele Verknüpfungen "
-"speziell für einzelne Tools. Aus diesem Grund können einige "
+"Während einige Aktionen universell sind, gibt es auch viele Tastenkürzel "
+"speziell für bestimmte Tools. Aus diesem Grund können einige "
 "Tastenkombinationen mehr als einer Funktion zugeordnet werden. Die richtige "
 "Aktion wird je nach Kontext ausgeführt."
 
@@ -22057,9 +22065,9 @@ msgstr ""
 "Während Windows und Linux die meisten Standardeinstellungen des Editors "
 "gemeinsam nutzen, können sich einige Tastenkürzel für die MacOS-Version "
 "unterscheiden. Dies geschieht zur besseren Integration des Editors in das "
-"MacOS-Ökosystem. Benutzer, die mit Tastenkürzeln auf diesem Betriebssystem "
-"fließend umgehen, sollten die Standardtastenzuordnung des Godot Editors "
-"intuitiv finden."
+"MacOS-Ökosystem. Benutzer, die mit den Tastenkürzeln auf diesem "
+"Betriebssystem vertraut sind, sollten die Default-Tastenbelegung des Godot-"
+"Editors intuitiv finden."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:26
 msgid "General Editor Actions"
@@ -22079,7 +22087,7 @@ msgstr "Allgemeine Editoraktionen"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:458
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:493
 msgid "Action name"
-msgstr "Aktionsname"
+msgstr "Name der Aktion"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:29
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:94
@@ -22111,7 +22119,7 @@ msgstr "Windows, Linux"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:458
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:493
 msgid "Editor setting"
-msgstr "Editoreinstellungen"
+msgstr "Editoreinstellung"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:31
 msgid "Open 2D Editor"
@@ -22119,7 +22127,7 @@ msgstr "2D-Editor öffnen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:31
 msgid ":kbd:`Ctrl + F1`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + F12`"
+msgstr ":kbd:`Strg + F1`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:31
 msgid ":kbd:`Alt + 1`"
@@ -22136,7 +22144,7 @@ msgstr "3D-Editor öffnen"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:33
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:422
 msgid ":kbd:`Ctrl + F2`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + F2`"
+msgstr ":kbd:`Strg + F2`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:33
 msgid ":kbd:`Alt + 2`"
@@ -22152,7 +22160,7 @@ msgstr "Skripteditor öffnen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:35
 msgid ":kbd:`Ctrl + F3`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + F`"
+msgstr ":kbd:`Strg + F3`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:35
 msgid ":kbd:`Alt + 3`"
@@ -22172,7 +22180,7 @@ msgstr ":kbd:`F1`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:37
 msgid ":kbd:`Alt + Space`"
-msgstr ":kbd:`Alt + Space`"
+msgstr ":kbd:`Alt + Leertaste`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:37
 msgid "``editor/editor_help``"
@@ -22184,7 +22192,7 @@ msgstr "Ablenkungsfreier Modus"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:39
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + F11`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + F11`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + F11`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:39
 msgid ":kbd:`Cmd + Ctrl + D`"
@@ -22200,7 +22208,7 @@ msgstr "Nächster Tab"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:41
 msgid ":kbd:`Ctrl + Tab`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Tab`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Tab`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:41
 msgid ":kbd:`Cmd + Tab`"
@@ -22216,11 +22224,11 @@ msgstr "Vorheriger Tab"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:43
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + Tab`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + Tab`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + Tab`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:43
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + Tab`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + Tab`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + Tab`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:43
 msgid "``editor/prev_tab``"
@@ -22232,7 +22240,7 @@ msgstr "Dateien filtern"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:45
 msgid ":kbd:`Ctrl + Alt + P`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Alt + P`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Alt + P`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:45
 msgid ":kbd:`Cmd + Alt + P`"
@@ -22248,7 +22256,7 @@ msgstr "Szene öffnen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:47
 msgid ":kbd:`Ctrl + O`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + O`"
+msgstr ":kbd:`Strg + O`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:47
 msgid ":kbd:`Cmd + O`"
@@ -22264,11 +22272,11 @@ msgstr "Szene schließen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:49
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + W`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + W`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + W`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:49
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + W`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + W`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + W`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:49
 msgid "``editor/close_scene``"
@@ -22281,12 +22289,12 @@ msgstr "Geschlossene Szene erneut öffnen"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:51
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:321
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + T`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + T`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + T`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:51
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:321
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + T`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + T`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + T`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:51
 msgid "``editor/reopen_closed_scene``"
@@ -22298,7 +22306,7 @@ msgstr "Szene speichern"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:53
 msgid ":kbd:`Ctrl + S`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + S`"
+msgstr ":kbd:`Strg + S`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:53
 msgid ":kbd:`Cmd + S`"
@@ -22314,11 +22322,11 @@ msgstr "Szene speichern als"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:55
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + S`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + S`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + S`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:55
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + S`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + S`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + S`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:55
 msgid "``editor/save_scene_as``"
@@ -22331,12 +22339,12 @@ msgstr "Alle Szenen speichern"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:57
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:325
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + Alt + S`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + Alt + S`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + Alt + S`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:57
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:325
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + Alt + S`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + Alt + S`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + Alt + S`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:57
 msgid "``editor/save_all_scenes``"
@@ -22348,7 +22356,7 @@ msgstr "Schnell Öffnen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:59
 msgid ":kbd:`Shift + Alt + O`"
-msgstr ":kbd:`Shift + Alt + O`"
+msgstr ":kbd:`Umschalt + Alt + O`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:59
 msgid "``editor/quick_open``"
@@ -22356,15 +22364,15 @@ msgstr "``editor/quick_open``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:61
 msgid "Quick Open Scene"
-msgstr "Schnell Szene öffnen"
+msgstr "Szene schnell öffnen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:61
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + O`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + O`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + O`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:61
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + O`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + O`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + O`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:61
 msgid "``editor/quick_open_scene``"
@@ -22376,7 +22384,7 @@ msgstr "Skript schnell öffnen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:63
 msgid ":kbd:`Ctrl + Alt + O`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Alt + O`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Alt + O`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:63
 msgid ":kbd:`Cmd + Alt + O`"
@@ -22394,7 +22402,7 @@ msgstr "Rückgängig"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:65
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:244
 msgid ":kbd:`Ctrl + Z`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Z`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Z`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:65
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:244
@@ -22412,11 +22420,11 @@ msgstr "Wiederherstellen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:67
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + Z`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + Z`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + Z`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:67
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + Z`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + Z`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + Z`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:67
 msgid "``editor/redo``"
@@ -22424,11 +22432,11 @@ msgstr "``editor/redo``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:69
 msgid "Quit"
-msgstr "Verlassen"
+msgstr "Beenden"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:69
 msgid ":kbd:`Ctrl + Q`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Q`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Q`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:69
 msgid ":kbd:`Cmd + Q`"
@@ -22444,11 +22452,11 @@ msgstr "Zum Projektmanager zurückkehren"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:71
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + Q`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + Q`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + Q`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:71
 msgid ":kbd:`Shift + Alt + Q`"
-msgstr ":kbd:`Shift + Alt + Q`"
+msgstr ":kbd:`Umschalt + Alt + Q`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:71
 msgid "``editor/quit_to_project_list``"
@@ -22460,7 +22468,7 @@ msgstr "Screenshot erstellen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:73
 msgid ":kbd:`Ctrl + F12`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + F12`"
+msgstr ":kbd:`Strg + F12`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:73
 msgid ":kbd:`Cmd + F12`"
@@ -22476,7 +22484,7 @@ msgstr "Vollbildmodus ein-/ausschalten"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:75
 msgid ":kbd:`Shift + F11`"
-msgstr ":kbd:`Shift + F11`"
+msgstr ":kbd:`Umschalt + F11`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:75
 msgid ":kbd:`Cmd + Ctrl + F`"
@@ -22555,17 +22563,17 @@ msgstr "``editor/play_scene``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:85
 msgid "Play Custom Scene"
-msgstr "Angepasste Szene abspielen"
+msgstr "Benutzerdefinierte Szene abspielen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:85
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + F5`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + F5`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + F5`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:85
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:242
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:327
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + R`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + R`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + R`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:85
 msgid "``editor/play_custom_scene``"
@@ -22577,7 +22585,7 @@ msgstr "Unteres Bedienfeld vergrößern"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:87
 msgid ":kbd:`Shift + F12`"
-msgstr ":kbd:`Shift + F12`"
+msgstr ":kbd:`Umschalt + F12`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:87
 msgid "``editor/bottom_panel_expand``"
@@ -22595,7 +22603,7 @@ msgstr "Hereinzoomen"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:96
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:339
 msgid ":kbd:`Ctrl + =`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + =`"
+msgstr ":kbd:`Strg + =`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:96
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:339
@@ -22614,7 +22622,7 @@ msgstr "Hinauszoomen"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:98
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:341
 msgid ":kbd:`Ctrl + -`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + -`"
+msgstr ":kbd:`Strg + -`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:98
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:341
@@ -22632,7 +22640,7 @@ msgstr "Zoom zurücksetzen"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:100
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:343
 msgid ":kbd:`Ctrl + 0`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + 0`"
+msgstr ":kbd:`Strg + 0`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:100
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:343
@@ -22645,7 +22653,7 @@ msgstr "``canvas_item_editor/zoom_reset``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:102
 msgid "Pan View"
-msgstr "Sicht schwenken"
+msgstr "Ansicht schwenken"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:102
 msgid ":kbd:`Space`"
@@ -22735,7 +22743,7 @@ msgstr "Intelligentes Einrasten"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:114
 msgid ":kbd:`Shift + S`"
-msgstr ":kbd:`Shift + S`"
+msgstr ":kbd:`Umschalt + S`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:114
 msgid "``canvas_item_editor/use_smart_snap``"
@@ -22747,7 +22755,7 @@ msgstr "am Raster einrasten"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:116
 msgid ":kbd:`Shift + G`"
-msgstr ":kbd:`Shift + G`"
+msgstr ":kbd:`Umschalt + G`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:116
 msgid "``canvas_item_editor/use_grid_snap``"
@@ -22835,7 +22843,7 @@ msgstr "Frame-Auswahl"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:130
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:149
 msgid ":kbd:`Shift + F`"
-msgstr ":kbd:`Shift + F`"
+msgstr ":kbd:`Umschalt + F`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:130
 msgid "``canvas_item_editor/frame_selection``"
@@ -22847,11 +22855,11 @@ msgstr "Vorschau Canvas-Skalierung"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:132
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + P`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + P`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + P`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:132
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + P`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + P`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + P`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:132
 msgid "``canvas_item_editor/preview_canvas_scale``"
@@ -22863,7 +22871,7 @@ msgstr "Key einfügen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:134
 msgid ":kbd:`Ins`"
-msgstr ":kbd:`Ins`"
+msgstr ":kbd:`Einfg`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:134
 msgid "``canvas_item_editor/anim_insert_key``"
@@ -22875,11 +22883,11 @@ msgstr "Key einfügen (in existierende Tracks)"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:136
 msgid ":kbd:`Ctrl + Ins`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Ins`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Einfg`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:136
 msgid ":kbd:`Cmd + Ins`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Ins`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Einfg`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:136
 msgid "``canvas_item_editor/anim_insert_key_existing_tracks``"
@@ -22892,13 +22900,13 @@ msgstr "Benutzerdefinierte Knochen aus Nodes erstellen"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:138
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:282
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + B`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + B`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + B`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:138
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:282
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:288
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + B`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + B`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + B`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:138
 msgid "``canvas_item_editor/skeleton_make_bones``"
@@ -22906,11 +22914,11 @@ msgstr "``canvas_item_editor/skeleton_make_bones``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:140
 msgid "Clear Pose"
-msgstr "Pose/Stellung löschen"
+msgstr "Pose zurücksetzen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:140
 msgid ":kbd:`Shift + K`"
-msgstr ":kbd:`Shift + K`"
+msgstr ":kbd:`Umschalt + K`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:140
 msgid "``canvas_item_editor/anim_clear_pose``"
@@ -22922,7 +22930,7 @@ msgstr "3D / Spatial-Editor"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:149
 msgid "Toggle Freelook"
-msgstr "Freie Kamera ein-/ausschalten"
+msgstr "Freelook ein-/ausschalten"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:149
 msgid "``spatial_editor/freelook_toggle``"
@@ -22991,7 +22999,7 @@ msgstr "Freelook-Geschwindigkeits-Modifier"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:163
 msgid ":kbd:`Shift`"
-msgstr ":kbd:`Shift`"
+msgstr ":kbd:`Umschalt`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:163
 msgid "``spatial_editor/freelook_speed_modifier``"
@@ -23053,7 +23061,7 @@ msgstr "Objekt am Boden einrasten"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:179
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:495
 msgid ":kbd:`PgDown`"
-msgstr ":kbd:`PgDown`"
+msgstr ":kbd:`Bild runter`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:179
 msgid "``spatial_editor/snap_to_floor``"
@@ -23169,7 +23177,7 @@ msgstr "``spatial_editor/focus_origin``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:199
 msgid "Focus Selection"
-msgstr "Auswahl fokussieren"
+msgstr "Auf Auswahl zentrieren"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:199
 msgid "``spatial_editor/focus_selection``"
@@ -23181,7 +23189,7 @@ msgstr "Transform an Ansicht ausrichten"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:201
 msgid ":kbd:`Ctrl + Alt + M`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Alt + M`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Alt + M`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:201
 msgid ":kbd:`Cmd + Alt + M`"
@@ -23193,12 +23201,12 @@ msgstr "``spatial_editor/align_transform_with_view``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:203
 msgid "Align Rotation with View"
-msgstr "Rotation auf Sicht ausrichten"
+msgstr "Rotation auf Ansicht ausrichten"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:203
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:284
 msgid ":kbd:`Ctrl + Alt + F`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Alt + F`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Alt + F`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:203
 msgid ":kbd:`Cmd + Alt + F`"
@@ -23214,7 +23222,7 @@ msgstr "1 Viewport"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:205
 msgid ":kbd:`Ctrl + 1`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + 1`"
+msgstr ":kbd:`Strg + 1`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:205
 msgid ":kbd:`Cmd + 1`"
@@ -23230,7 +23238,7 @@ msgstr "2 Viewports"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:207
 msgid ":kbd:`Ctrl + 2`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + 2`"
+msgstr ":kbd:`Strg + 2`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:207
 msgid ":kbd:`Cmd + 2`"
@@ -23246,7 +23254,7 @@ msgstr "2 Viewports (alternativ)"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:209
 msgid ":kbd:`Ctrl + Alt + 2`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Alt + 2`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Alt + 2`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:209
 msgid ":kbd:`Cmd + Alt + 2`"
@@ -23262,7 +23270,7 @@ msgstr "3 Viewports"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:211
 msgid ":kbd:`Ctrl + 3`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + 3`"
+msgstr ":kbd:`Strg + 3`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:211
 msgid ":kbd:`Cmd + 3`"
@@ -23278,7 +23286,7 @@ msgstr "3 Viewports (alternativ)"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:213
 msgid ":kbd:`Ctrl + Alt + 3`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Alt + 3`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Alt + 3`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:213
 msgid ":kbd:`Cmd + Alt + 3`"
@@ -23294,7 +23302,7 @@ msgstr "4 Viewports"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:215
 msgid ":kbd:`Ctrl + 4`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + 4`"
+msgstr ":kbd:`Strg + 4`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:215
 msgid ":kbd:`Cmd + 4`"
@@ -23315,7 +23323,7 @@ msgstr "Ausschneiden"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:224
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:482
 msgid ":kbd:`Ctrl + X`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + X`"
+msgstr ":kbd:`Strg + X`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:224
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:482
@@ -23335,7 +23343,7 @@ msgstr "Kopieren"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:407
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:484
 msgid ":kbd:`Ctrl + C`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + C`"
+msgstr ":kbd:`Strg + C`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:226
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:352
@@ -23354,7 +23362,7 @@ msgstr "Einfügen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:228
 msgid ":kbd:`Ctrl + V`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + V`"
+msgstr ":kbd:`Strg + V`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:228
 msgid ":kbd:`Cmd + V`"
@@ -23371,7 +23379,7 @@ msgstr "Alles auswählen"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:230
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:420
 msgid ":kbd:`Ctrl + A`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + A`"
+msgstr ":kbd:`Strg + A`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:230
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:420
@@ -23385,13 +23393,13 @@ msgstr "``script_text_editor/select_all``"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:232
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:305
 msgid "Find"
-msgstr "Finde"
+msgstr "Suchen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:232
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:305
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:460
 msgid ":kbd:`Ctrl + F`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + F`"
+msgstr ":kbd:`Strg + F`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:232
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:305
@@ -23406,7 +23414,7 @@ msgstr "``script_text_editor/find``"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:234
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:307
 msgid "Find Next"
-msgstr "Finde Nächstes"
+msgstr "Suche Nächstes"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:234
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:307
@@ -23424,16 +23432,16 @@ msgstr "``script_text_editor/find_next``"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:236
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:309
 msgid "Find Previous"
-msgstr "Finde Vorheriges"
+msgstr "Suche Vorheriges"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:236
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:309
 msgid ":kbd:`Shift + F3`"
-msgstr ":kbd:`Shift + F3`"
+msgstr ":kbd:`Umschalt + F3`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:236
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + G`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + G`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + G`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:236
 msgid "``script_text_editor/find_previous``"
@@ -23447,12 +23455,12 @@ msgstr "In Dateien suchen"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:238
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:311
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + F`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + F`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + F`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:238
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:311
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + F`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + F`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + F`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:238
 msgid "``script_text_editor/find_in_files``"
@@ -23464,7 +23472,7 @@ msgstr "Ersetzen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:240
 msgid ":kbd:`Ctrl + R`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + R`"
+msgstr ":kbd:`Strg + R`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:240
 msgid ":kbd:`Alt + Cmd + F`"
@@ -23481,7 +23489,7 @@ msgstr "In Dateien ersetzen"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:242
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:327
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + R`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + R`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + R`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:242
 msgid "``script_text_editor/replace_in_files``"
@@ -23493,7 +23501,7 @@ msgstr "``script_text_editor/undo``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:246
 msgid ":kbd:`Ctrl + Y`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Y`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Y`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:246
 msgid ":kbd:`Cmd + Y`"
@@ -23512,7 +23520,7 @@ msgstr "Hoch schieben"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:248
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:380
 msgid ":kbd:`Alt + Up Arrow`"
-msgstr ":kbd:`Alt + Up Arrow`"
+msgstr ":kbd:`Alt + Pfeil oben`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:248
 msgid "``script_text_editor/move_up``"
@@ -23526,7 +23534,7 @@ msgstr "Runter schieben"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:250
 msgid ":kbd:`Alt + Down Arrow`"
-msgstr ":kbd:`Alt + Down Arrow`"
+msgstr ":kbd:`Alt + Pfeil unten`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:250
 msgid "``script_text_editor/move_down``"
@@ -23539,12 +23547,12 @@ msgstr "Zeile löschen"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:252
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:354
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + K`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + K`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + K`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:252
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:354
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + K`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + K`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + K`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:252
 msgid "``script_text_editor/delete_line``"
@@ -23556,7 +23564,7 @@ msgstr "Kommentar ein-/ausschalten"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:254
 msgid ":kbd:`Ctrl + K`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + K`"
+msgstr ":kbd:`Strg + K`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:254
 msgid ":kbd:`Cmd + K`"
@@ -23592,16 +23600,15 @@ msgstr "Auswahl duplizieren"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:258
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:445
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + D`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + D`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + D`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:258
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + C`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + C`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + C`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:258
-#, fuzzy
 msgid "``script_text_editor/duplicate_selection``"
-msgstr "``script_text_editor/evaluate_selection``"
+msgstr "``script_text_editor/duplicate_selection``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:260
 msgid "Complete Symbol"
@@ -23609,7 +23616,7 @@ msgstr "Symbol vervollständigen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:260
 msgid ":kbd:`Ctrl + Space`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Space`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Space`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:260
 msgid "``script_text_editor/complete_symbol``"
@@ -23621,11 +23628,11 @@ msgstr "Auswahl auswerten"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:262
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + E`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + E`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + E`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:262
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + E`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + E`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + E`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:262
 msgid "``script_text_editor/evaluate_selection``"
@@ -23633,11 +23640,11 @@ msgstr "``script_text_editor/evaluate_selection``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:264
 msgid "Trim Trailing Whitespace"
-msgstr "Kürze Whitespace am Zeilenende"
+msgstr "Whitespace am Zeilenende entfernen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:264
 msgid ":kbd:`Ctrl + Alt + T`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Alt + T`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Alt + T`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:264
 msgid ":kbd:`Cmd + Alt + T`"
@@ -23653,7 +23660,7 @@ msgstr "Großbuchstaben"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:266
 msgid ":kbd:`Shift + F4`"
-msgstr ":kbd:`Shift + F4`"
+msgstr ":kbd:`Umschalt + F4`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:266
 msgid "``script_text_editor/convert_to_uppercase``"
@@ -23665,7 +23672,7 @@ msgstr "Kleinbuchstaben"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:268
 msgid ":kbd:`Shift + F5`"
-msgstr ":kbd:`Shift + F5`"
+msgstr ":kbd:`Umschalt + F5`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:268
 msgid "``script_text_editor/convert_to_lowercase``"
@@ -23677,7 +23684,7 @@ msgstr "Anfangsbuchstaben großschreiben"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:270
 msgid ":kbd:`Shift + F6`"
-msgstr ":kbd:`Shift + F6`"
+msgstr ":kbd:`Umschalt + F6`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:270
 msgid "``script_text_editor/capitalize``"
@@ -23689,11 +23696,11 @@ msgstr "Konvertiere Einrückung zu Leerzeichen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:272
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + Y`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + Y`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + Y`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:272
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + Y`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + Y`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + Y`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:272
 msgid "``script_text_editor/convert_indent_to_spaces``"
@@ -23705,11 +23712,11 @@ msgstr "Konvertiere Einrückung zu Tabulatoren"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:274
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + I`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + I`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + I`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:274
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + I`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + I`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + I`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:274
 msgid "``script_text_editor/convert_indent_to_tabs``"
@@ -23721,7 +23728,7 @@ msgstr "Automatische Einrückung"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:276
 msgid ":kbd:`Ctrl + I`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + I`"
+msgstr ":kbd:`Strg + I`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:276
 msgid ":kbd:`Cmd + I`"
@@ -23737,7 +23744,7 @@ msgstr "Lesezeichen ein-/ausschalten"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:278
 msgid ":kbd:`Ctrl + Alt + B`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Alt + B`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Alt + B`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:278
 msgid ":kbd:`Cmd + Alt + B`"
@@ -23753,7 +23760,7 @@ msgstr "Zum nächsten Lesezeichen springen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:280
 msgid ":kbd:`Ctrl + B`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + B`"
+msgstr ":kbd:`Strg + B`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:280
 msgid "``script_text_editor/goto_next_bookmark``"
@@ -23773,7 +23780,7 @@ msgstr "Zu Funktion springen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:284
 msgid ":kbd:`Ctrl + Cmd + J`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Cmd + J`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Cmd + J`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:284
 msgid "``script_text_editor/goto_function``"
@@ -23785,7 +23792,7 @@ msgstr "Zu Zeile springen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:286
 msgid ":kbd:`Ctrl + L`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + L`"
+msgstr ":kbd:`Strg + L`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:286
 msgid ":kbd:`Cmd + L`"
@@ -23809,15 +23816,15 @@ msgstr "``script_text_editor/toggle_breakpoint``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:290
 msgid "Remove All Breakpoints"
-msgstr "Lösche alle Haltepunkte"
+msgstr "Alle Haltepunkte löschen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:290
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + F9`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + F9`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + F9`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:290
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + F9`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + F9`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + F9`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:290
 msgid "``script_text_editor/remove_all_breakpoints``"
@@ -23829,7 +23836,7 @@ msgstr "Zum nächsten Haltepunkt springen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:292
 msgid ":kbd:`Ctrl + .`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + .`"
+msgstr ":kbd:`Strg + .`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:292
 msgid "``script_text_editor/goto_next_breakpoint``"
@@ -23841,7 +23848,7 @@ msgstr "Zum vorigen Haltepunkt springen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:294
 msgid ":kbd:`Ctrl + ,`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + ,`"
+msgstr ":kbd:`Strg + ,`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:294
 msgid ":kbd:`Cmd + ,`"
@@ -23861,7 +23868,7 @@ msgstr ":kbd:`Alt + F1`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:296
 msgid ":kbd:`Alt + Shift + Space`"
-msgstr ":kbd:`Alt + Shift + Space`"
+msgstr ":kbd:`Alt + Umschalt + Space`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:296
 msgid "``script_text_editor/contextual_help``"
@@ -23889,7 +23896,7 @@ msgstr "``script_editor/find_in_files``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:313
 msgid ":kbd:`Shift + Alt + Up Arrow`"
-msgstr ":kbd:`Shift + Alt + Up Arrow`"
+msgstr ":kbd:`Umschalt + Alt + Pfeil oben`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:313
 msgid "``script_editor/window_move_up``"
@@ -23897,7 +23904,7 @@ msgstr "``script_editor/window_move_up``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:315
 msgid ":kbd:`Shift + Alt + Down Arrow`"
-msgstr ":kbd:`Shift + Alt + Down Arrow`"
+msgstr ":kbd:`Umschalt + Alt + Pfeil unten`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:315
 msgid "``script_editor/window_move_down``"
@@ -23909,11 +23916,11 @@ msgstr "Nächstes Skript"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:317
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + .`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + .`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + .`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:317
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + .`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + .`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + .`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:317
 msgid "``script_editor/next_script``"
@@ -23925,11 +23932,11 @@ msgstr "Vorheriges Skript"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:319
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + ,`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + ,`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + ,`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:319
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + ,`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + ,`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + ,`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:319
 msgid "``script_editor/prev_script``"
@@ -23949,7 +23956,7 @@ msgstr "Speichern"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:323
 msgid ":kbd:`Ctrl + Alt + S`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Alt + S`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Alt + S`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:323
 msgid ":kbd:`Cmd + Alt + S`"
@@ -23969,7 +23976,7 @@ msgstr "``script_editor/save_all``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:327
 msgid "Soft Reload Script"
-msgstr "Zaghaftes Skript-Neuladen"
+msgstr "Soft Neuladen von Skript"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:327
 msgid "``script_editor/reload_script_soft``"
@@ -23982,7 +23989,7 @@ msgstr "Zurück im Verlauf"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:329
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:376
 msgid ":kbd:`Alt + Left Arrow`"
-msgstr ":kbd:`Alt + Left Arrow`"
+msgstr ":kbd:`Alt + Pfeil links`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:329
 msgid "``script_editor/history_previous``"
@@ -23995,7 +24002,7 @@ msgstr "Vorwärts im Verlauf"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:331
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:378
 msgid ":kbd:`Alt + Right Arrow`"
-msgstr ":kbd:`Alt + Right Arrow`"
+msgstr ":kbd:`Alt + Pfeil rechts`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:331
 msgid "``script_editor/history_next``"
@@ -24007,7 +24014,7 @@ msgstr "Schließen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:333
 msgid ":kbd:`Ctrl + W`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + W`"
+msgstr ":kbd:`Strg + W`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:333
 msgid ":kbd:`Cmd + W`"
@@ -24024,11 +24031,11 @@ msgstr "Ausführen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:335
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + X`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + X`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + X`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:335
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + X`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + X`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + X`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:335
 msgid "``script_editor/run_file``"
@@ -24040,7 +24047,7 @@ msgstr "Skript-Panel ein-/ausschalten"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:337
 msgid ":kbd:`Ctrl + \\\\`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + \\\\`"
+msgstr ":kbd:`Strg + \\\\`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:337
 msgid ":kbd:`Cmd + \\\\`"
@@ -24068,7 +24075,7 @@ msgstr "``script_editor/reset_zoom``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:347
 msgid "Editor Output"
-msgstr "Editor Ausgabe"
+msgstr "Editor-Ausgabe"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:352
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:484
@@ -24170,7 +24177,7 @@ msgstr "Versteckte Dateien ein-/ausblenden"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:384
 msgid ":kbd:`Ctrl + H`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + H`"
+msgstr ":kbd:`Strg + H`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:384
 msgid ":kbd:`Cmd + H`"
@@ -24206,7 +24213,7 @@ msgstr "Ordner erstellen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:390
 msgid ":kbd:`Ctrl + N`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + N`"
+msgstr ":kbd:`Strg + N`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:390
 msgid ":kbd:`Cmd + N`"
@@ -24228,7 +24235,7 @@ msgstr "Löschen"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:447
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:486
 msgid ":kbd:`Del`"
-msgstr ":kbd:`Del`"
+msgstr ":kbd:`Entf`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:392
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:411
@@ -24251,7 +24258,7 @@ msgstr "Zu Pfad springen"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:430
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:443
 msgid ":kbd:`Ctrl + D`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + D`"
+msgstr ":kbd:`Strg + D`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:394
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:409
@@ -24271,12 +24278,12 @@ msgstr "Favorit nach oben schieben"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:396
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:432
 msgid ":kbd:`Ctrl + Up Arrow`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Up Arrow`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Pfeil oben`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:396
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:432
 msgid ":kbd:`Cmd + Up Arrow`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Up Arrow`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Pfeil oben`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:396
 msgid "``file_dialog/move_favorite_up``"
@@ -24289,12 +24296,12 @@ msgstr "Favorit nach unten schieben"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:398
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:434
 msgid ":kbd:`Ctrl + Down Arrow`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Down Arrow`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Pfeil unten`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:398
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:434
 msgid ":kbd:`Cmd + Down Arrow`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Down Arrow`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Pfeil unten`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:398
 msgid "``file_dialog/move_favorite_down``"
@@ -24333,7 +24340,7 @@ msgstr "Szenenbaum-Dock"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:420
 msgid "Add Child Node"
-msgstr "Node anhängen"
+msgstr "Child-Node hinzufügen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:420
 msgid "``scene_tree/add_child_node``"
@@ -24341,7 +24348,7 @@ msgstr "``scene_tree/add_child_node``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:422
 msgid "Batch Rename"
-msgstr "Stapelweise Umbenennung"
+msgstr "Mehrfach-Umbenennung"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:422
 msgid ":kbd:`Cmd + F2`"
@@ -24356,14 +24363,12 @@ msgid "Copy Node Path"
 msgstr "Node-Pfad kopieren"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:424
-#, fuzzy
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + C`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + W`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Umschalt + W`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:424
-#, fuzzy
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift +  C`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + C`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + C`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:424
 msgid "``scene_tree/copy_node_path``"
@@ -24379,7 +24384,7 @@ msgstr "Löschen erzwingen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:428
 msgid ":kbd:`Shift + Del`"
-msgstr ":kbd:`Shift + Del`"
+msgstr ":kbd:`Umschalt + Entf`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:428
 msgid "``scene_tree/delete_no_confirm``"
@@ -24399,7 +24404,7 @@ msgstr "``scene_tree/move_down``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:438
 msgid "Animation Track Editor"
-msgstr "Animations-Spur Editor"
+msgstr "Animationstrack-Editor"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:443
 msgid "``animation_editor/duplicate_selection``"
@@ -24407,11 +24412,11 @@ msgstr "``animation_editor/duplicate_selection``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:445
 msgid "Duplicate Transposed"
-msgstr "Umgesetztes duplizieren"
+msgstr "Transponiert duplizieren"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:445
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift + D`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + D`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Umschalt + D`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:445
 msgid "``animation_editor/duplicate_selection_transposed``"
@@ -24431,11 +24436,11 @@ msgstr "Zum nächsten Schritt"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:449
 msgid ":kbd:`Ctrl + Right Arrow`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Right Arrow`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Pfeil rechts`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:449
 msgid ":kbd:`Cmd + Right Arrow`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Right Arrow`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Pfeil rechts`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:449
 msgid "``animation_editor/goto_next_step``"
@@ -24447,11 +24452,11 @@ msgstr "Zum vorherigen Schritt"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:451
 msgid ":kbd:`Ctrl + Left Arrow`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Left Arrow`"
+msgstr ":kbd:`Strg + Pfeil links`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:451
 msgid ":kbd:`Cmd + Left Arrow`"
-msgstr ":kbd:`Cmd + Left Arrow`"
+msgstr ":kbd:`Cmd + Pfeil links`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:451
 msgid "``animation_editor/goto_prev_step``"
@@ -24459,11 +24464,11 @@ msgstr "``animation_editor/goto_prev_step``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:455
 msgid "Tile Map Editor"
-msgstr "TileMap Editor"
+msgstr "TileMap-Editor"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:460
 msgid "Find Tile"
-msgstr "Kachel finden"
+msgstr "Tile finden"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:460
 msgid "``tile_map_editor/find_tile``"
@@ -24471,7 +24476,7 @@ msgstr "``tile_map_editor/find_tile``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:462
 msgid "Pick Tile"
-msgstr "Wähle Kachel"
+msgstr "Tile wählen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:462
 msgid ":kbd:`I`"
@@ -24483,7 +24488,7 @@ msgstr "``tile_map_editor/pick_tile``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:464
 msgid "Paint Tile"
-msgstr "Kachel zeichnen"
+msgstr "Tile malen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:464
 msgid ":kbd:`P`"
@@ -24592,7 +24597,7 @@ msgstr "``tile_map_editor/erase_selection``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:490
 msgid "Tileset Editor"
-msgstr "TileSet Editor"
+msgstr "TileSet-Editor"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:495
 msgid "Next Coordinate"
@@ -24608,7 +24613,7 @@ msgstr "Vorherige Koordinate"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:497
 msgid ":kbd:`PgUp`"
-msgstr ":kbd:`PgUp`"
+msgstr ":kbd:`Bild Hoch`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:497
 msgid "``tileset_editor/previous_shape``"
@@ -24616,7 +24621,7 @@ msgstr "``tileset_editor/previous_shape``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:499
 msgid "Region Mode"
-msgstr "Bereichsmodus"
+msgstr "Regionsmodus"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:499
 msgid ":kbd:`1`"
@@ -24700,7 +24705,7 @@ msgstr "``tileset_editor/editmode_icon``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:513
 msgid "Z Index Mode"
-msgstr "Z-Indexmodus"
+msgstr "Z-Index-Modus"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:513
 msgid ":kbd:`8`"
@@ -24720,21 +24725,25 @@ msgid ""
 "can split several elements to separate windows to better make use of multi-"
 "monitor setups."
 msgstr ""
+"Die Godot-Oberfläche wird standardmäßig in einem einzigen Fenster angezeigt. "
+"Seit Godot 4.0 können Sie mehrere Elemente in separate Fenster aufteilen, um "
+"mehrere Monitore besser nutzen zu können."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:11
 msgid "Moving and resizing docks"
-msgstr "Docks verschieben und Größe ändern"
+msgstr "Docks verschieben und ihre Größe ändern"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:13
 msgid ""
 "Click and drag on the edge of any dock or panel to resize it horizontally or "
 "vertically:"
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf den Rand eines Docks oder Bedienfelds und ziehen Sie es, um "
+"seine Größe horizontal oder vertikal zu ändern:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:20
-#, fuzzy
 msgid "Resizing a dock in the editor"
-msgstr "Code im Editor ausführen"
+msgstr "Größe eines Docks im Editor ändern"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:22
 msgid ""
@@ -24742,11 +24751,14 @@ msgid ""
 "location, or split it to a separate window by choosing **Make Floating** in "
 "the submenu that appears:"
 msgstr ""
+"Klicken Sie auf das Icon mit den \"3 vertikalen Punkten\" am oberen Rand "
+"eines beliebigen Docks, um seine Position zu ändern, oder teilen Sie es in "
+"ein separates Fenster auf, indem Sie im angezeigten Untermenü **Schwebend "
+"machen** wählen:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:29
-#, fuzzy
 msgid "Moving a dock in the editor"
-msgstr "Code im Editor ausführen"
+msgstr "Verschieben eines Docks im Editor"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:31
 msgid ""
@@ -24755,6 +24767,11 @@ msgid ""
 "left corner on macOS). Alternatively, you can press :kbd:`Alt + F4` while "
 "the split window is focused."
 msgstr ""
+"Um ein schwebendes Dock wieder in das Editor-Fenster zu verschieben, "
+"schließen Sie das Dock-Fenster mit dem **×**-Button in der oberen rechten "
+"Ecke des Fensters (oder in der oberen linken Ecke unter macOS). Alternativ "
+"können Sie auch :kbd:`Alt + F4` drücken, während das geteilte Fenster "
+"fokussiert ist."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:43
 msgid "Splitting the script or shader editor to its own window"
@@ -24765,37 +24782,47 @@ msgid ""
 "This feature is only available on platforms that support spawning multiple "
 "windows: Windows, macOS and Linux."
 msgstr ""
+"Dieses Feature ist nur auf Plattformen verfügbar, die das Erzeugen mehrerer "
+"Fenster unterstützen: Windows, macOS und Linux."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:50
 msgid ""
 "This feature is also not available if **Single Window Mode** is enabled in "
 "the Editor Settings."
 msgstr ""
+"Dieses Feature ist auch nicht verfügbar, wenn der **Einzelfenster-Modus** in "
+"den Editoreinstellungen aktiviert ist."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:53
 msgid ""
 "Since Godot 4.1, you can split the script or shader editor to its own window."
 msgstr ""
+"Seit Godot 4.1 können Sie den Skript- oder Shader-Editor in ein eigenes "
+"Fenster aufteilen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:55
 msgid ""
 "To split the script editor to its own window, click the corresponding button "
 "in the top-right corner of the script editor:"
 msgstr ""
+"Um den Skript-Editor in ein eigenes Fenster zu teilen, klicken Sie auf den "
+"entsprechenden Button in der oberen rechten Ecke des Skript-Editors:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:62
 msgid "Splitting the script editor to its own window"
-msgstr ""
+msgstr "Aufteilung des Skript-Editors in ein eigenes Fenster"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:64
 msgid ""
 "To split the shader editor to its own window, click the corresponding button "
 "in the top-right corner of the script editor:"
 msgstr ""
+"Um den Shader-Editor in ein eigenes Fenster zu teilen, klicken Sie auf den "
+"entsprechenden Button in der oberen rechten Ecke des Skript-Editors:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:71
 msgid "Splitting the shader editor to its own window"
-msgstr ""
+msgstr "Aufteilung des Shader-Editors in ein eigenes Fenster"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:73
 msgid ""
@@ -24805,10 +24832,15 @@ msgid ""
 "Alternatively, you can press :kbd:`Alt + F4` while the split window is "
 "focused."
 msgstr ""
+"Um zum vorherigen Zustand zurückzukehren (so dass der Skript/Shader-Editor "
+"in das Editor-Fenster eingebettet ist), schließen Sie das geteilte Fenster "
+"mit der Schaltfläche **×** in der oberen rechten Ecke des Fensters (oder in "
+"der oberen linken Ecke unter macOS). Alternativ können Sie auch :kbd:`Alt + "
+"F4` drücken, während das geteilte Fenster fokussiert ist."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:79
 msgid "Customizing editor layouts"
-msgstr "Editor-Layouts anpassen"
+msgstr "Benutzerdefinierte Editor-Layouts"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:81
 msgid ""
@@ -24817,6 +24849,10 @@ msgid ""
 "it may be more convenient to have docks laid out in a different fashion "
 "compared to when you're designing a level."
 msgstr ""
+"Je nach Art der Aufgabe, an der Sie arbeiten, möchten Sie vielleicht eine "
+"Dock-Konfiguration speichern und laden. Wenn Sie z. B. an der Animation "
+"eines Charakters arbeiten, kann es sinnvoller sein, die Docks anders "
+"anzuordnen, als wenn Sie ein Level entwerfen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:86
 msgid ""
@@ -24824,10 +24860,14 @@ msgid ""
 "Before saving a layout, make changes to the docks you'd like to save. The "
 "following changes are persisted to the saved layout:"
 msgstr ""
+"Zu diesem Zweck bietet Godot eine Möglichkeit zum Speichern und "
+"Wiederherstellen von Editor-Layouts. Bevor Sie ein Layout speichern, nehmen "
+"Sie Änderungen an den Docks vor, die Sie speichern möchten. Die folgenden "
+"Änderungen werden in dem gespeicherten Layout beibehalten:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:90
 msgid "Moving a dock."
-msgstr "Verschieben eines Docks."
+msgstr "Ein Dock verschieben."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:91
 msgid "Resizing a dock."
@@ -24839,19 +24879,23 @@ msgstr "Ein Dock schwebend machen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:93
 msgid "Changing a floating dock's position or size."
-msgstr ""
+msgstr "Ändern der Position oder Größe eines schwebenden Docks."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:94
 msgid ""
 "FileSystem dock properties: split mode, display mode, sorting order, file "
 "list display mode, selected paths and unfolded paths."
 msgstr ""
+"Dateisystem-Dock-Propertys: Teilungsmodus, Anzeigemodus, Sortierreihenfolge, "
+"Anzeigemodus der Dateiliste, ausgewählte Pfade und aufgeklappte Pfade."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:99
 msgid ""
 "Splitting the script or shader editor to its own window is *not* persisted "
 "as part of a layout."
 msgstr ""
+"Die Aufteilung des Skript- oder Shader-Editors in ein eigenes Fenster wird "
+"*nicht* als Teil eines Layouts beibehalten."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:102
 msgid ""
@@ -24860,6 +24904,11 @@ msgid ""
 "**Save**. If you've already saved an editor layout, you can choose to "
 "override an existing layout using the list."
 msgstr ""
+"Nachdem Sie Änderungen vorgenommen haben, öffnen Sie das **Editor**-Menü am "
+"oberen Rand des Editors und wählen Sie **Editorlayout > Speichern**. Geben "
+"Sie einen Namen für das Layout ein, und klicken Sie dann auf **Speichern**. "
+"Wenn Sie bereits ein Editorlayout gespeichert haben, können Sie über die "
+"Liste ein vorhandenes Layout überschreiben."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:107
 msgid ""
@@ -24869,12 +24918,21 @@ msgid ""
 "that can't be removed. The default layout matches a fresh Godot installation "
 "with no changes made to the docks' position and size, and no floating docks."
 msgstr ""
+"Nachdem Sie Änderungen vorgenommen haben, öffnen Sie das Menü **Editor** am "
+"oberen Rand des Editors und wählen Sie **Editorlayouts**. In der Dropdown-"
+"Liste sehen Sie eine Liste der gespeicherten Editorlayouts sowie **Default**"
+", ein fest codiertes Editor-Layout, das nicht entfernt werden kann. Das "
+"Default-Layout entspricht einer neuen Godot-Installation, bei der keine "
+"Änderungen an der Position und Größe der Docks vorgenommen wurden und die "
+"Docks nicht schweben."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:113
 msgid ""
 "You can remove a layout using the **Delete** option in the **Editor "
 "Layouts** dropdown."
 msgstr ""
+"Sie können ein Layout mit der Option **Löschen** in der Dropdown-Liste "
+"**Editorlayouts** entfernen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:118
 msgid ""
@@ -24883,6 +24941,11 @@ msgid ""
 "in the list of layouts to overwrite until you overwrite it once, but you can "
 "still write its name manually."
 msgstr ""
+"Wenn Sie das gespeicherte Layout ``Default`` nennen (Groß- und "
+"Kleinschreibung wird beachtet), wird das Default-Editor-Layout "
+"überschrieben. Beachten Sie, dass ``Default`` erst dann in der Liste der zu "
+"überschreibenden Layouts erscheint, wenn Sie es einmal überschreiben, aber "
+"Sie können den Namen trotzdem manuell eingeben."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:123
 msgid ""
@@ -24890,16 +24953,21 @@ msgid ""
 "layout after overriding it. (This option does not appear if you haven't "
 "overridden the default layout yet.)"
 msgstr ""
+"Sie können zum Default-Layout zurückkehren, indem Sie die Option ``Default`` "
+"entfernen, nachdem Sie das Layout überschrieben haben. (Diese Option "
+"erscheint nicht, wenn Sie das Default-Layout noch nicht überschrieben haben)."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:127
 msgid ""
 "Editor layouts are saved to a file named ``editor_layouts.cfg`` in the "
 "configuration path of the :ref:`doc_data_paths_editor_data_paths`."
 msgstr ""
+"Editor-Layouts werden in einer Datei namens ``editor_layouts.cfg`` im "
+"Konfigurationspfad der :ref:`doc_data_paths_editor_data_paths` gespeichert."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:131
 msgid "Customizing editor settings"
-msgstr "Editor-Einstellungen anpassen"
+msgstr "Benutzerdefinierte Editor-Einstellungen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:133
 msgid ""
@@ -24908,15 +24976,19 @@ msgid ""
 "with settings used by the editor. These settings are shared across all "
 "projects and are not saved in the project files."
 msgstr ""
+"Im Menü **Editor** am oberen Rand des Editors finden Sie die Option "
+"**Editoreinstellungen**. Damit wird ein Fenster geöffnet, das den "
+"Projekteinstellungen ähnelt, aber Einstellungen enthält, die vom Editor "
+"verwendet werden. Diese Einstellungen sind für alle Projekte gemeinsam und "
+"werden nicht in den Projektdateien gespeichert."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:142
-#, fuzzy
 msgid "The Editor Settings window"
-msgstr "Editoreinstellungen"
+msgstr "Das Fenster Editoreinstellungen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:144
 msgid "Some commonly changed settings are:"
-msgstr ""
+msgstr "Einige häufig geänderte Einstellungen sind:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:146
 msgid ""
@@ -24926,6 +24998,11 @@ msgid ""
 "by tutorials. The language can also be changed in the top-right corner of "
 "the project manager."
 msgstr ""
+"**Oberfläche > Editor > Editorsprache:** Legt die Sprache des Editors fest. "
+"Um englischen Tutorials leichter folgen zu können, sollten Sie die Sprache "
+"auf Englisch umstellen, damit die Menünamen mit den Namen in den Tutorials "
+"übereinstimmen. Die Sprache kann auch in der oberen rechten Ecke des "
+"Projektmanagers geändert werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:151
 msgid ""
@@ -24934,6 +25011,12 @@ msgid ""
 "on your display's DPI and resolution. Due to engine limitations, it only "
 "takes the display-provided scaling factor on macOS, not on Windows or Linux."
 msgstr ""
+"**Oberfläche > Editor > Anzeigeskalierung:** Steuert, wie groß UI-Elemente "
+"auf dem Bildschirm angezeigt werden. Die Standardeinstellung **Auto** findet "
+"einen geeigneten Wert auf der Grundlage der DPI und Auflösung Ihres "
+"Bildschirms. Aufgrund von Beschränkungen der Engine wird der vom Bildschirm "
+"bereitgestellte Skalierungsfaktor nur unter macOS übernommen, nicht unter "
+"Windows oder Linux."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:155
 msgid ""
@@ -24942,6 +25025,11 @@ msgid ""
 "splitting the script/shaders editor to their own window. Single-window mode "
 "can be more stable, especially on Linux when using Wayland."
 msgstr ""
+"**Oberfläche > Editor > Einzelfenster-Modus:** Wenn diese Option aktiviert "
+"ist, wird der Editor gezwungen, ein einziges Fenster zu verwenden. Dadurch "
+"werden bestimmte Funktionen wie die Aufteilung des Skript-/Shader-Editors in "
+"ein eigenes Fenster deaktiviert. Der Einzelfenster-Modus kann stabiler sein, "
+"besonders unter Linux, wenn Wayland verwendet wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:159
 msgid ""
@@ -24950,6 +25038,12 @@ msgid ""
 "with sunlight. The **Black (OLED)** preset can reduce power consumption on "
 "OLED displays, which are increasingly common in laptops and phones/tablets."
 msgstr ""
+"**Oberfläche > Theme > Vorgabe:** Die zu verwendende Voreinstellung für das "
+"Editor-Theme. Die Voreinstellung **Hell** ist möglicherweise besser lesbar, "
+"wenn Sie sich im Freien oder in einem Raum mit Sonnenlicht befinden. Die "
+"Voreinstellung **Black (OLED)** kann den Stromverbrauch von OLED-Displays "
+"reduzieren, die immer häufiger in Laptops und Handys/Tablets verwendet "
+"werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:163
 msgid ""
@@ -24957,12 +25051,17 @@ msgid ""
 "folder path that will be automatically scanned for projects in the project "
 "manager every time it starts."
 msgstr ""
+"**Dateisystem > Verzeichnisse > Projektpfad automatisch durchsuchen:** Hier "
+"kann ein Ordnerpfad angegeben werden, der bei jedem Start des "
+"Projektmanagers automatisch nach Projekten durchsucht wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:166
 msgid ""
 "**FileSystem > Directories > Default Project Path:** Controls the default "
 "location where new projects are created in the project manager."
 msgstr ""
+"**Dateisystem > Verzeichnisse > Default-Projektpfad:** Steuert den Default-"
+"Speicherort, an dem neue Projekte im Projektmanager erstellt werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:168
 msgid ""
@@ -24970,6 +25069,10 @@ msgid ""
 "the 3D editor as their equivalent numpad keys. It's recommended to enable "
 "this option if you don't have a number pad on your keyboard."
 msgstr ""
+"**Editoren > 3D > Numpad emulieren:** Dies ermöglicht die Verwendung der "
+"obersten Tastenreihe 0-9 im 3D-Editor als entsprechende Ziffernblock-Tasten. "
+"Es wird empfohlen, diese Option zu aktivieren, wenn Sie keinen Ziffernblock "
+"auf Ihrer Tastatur haben."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:171
 msgid ""
@@ -24977,6 +25080,10 @@ msgid ""
 "and orbit modifiers in the 3D editor even when not holding down any mouse "
 "button. It's recommended to enable this option if you're using a trackpad."
 msgstr ""
+"**Editoren > 3D > Dreitastenmaus emulieren:** Dies ermöglicht die Verwendung "
+"der Pan-, Zoom- und Orbit-Modifikatoren im 3D-Editor, auch wenn Sie keine "
+"Maustaste gedrückt halten. Es wird empfohlen, diese Option zu aktivieren, "
+"wenn Sie ein Trackpad verwenden."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:175
 msgid ""
@@ -24984,6 +25091,10 @@ msgid ""
 "description of most editor settings. You can also hover an editor setting's "
 "name with the mouse in the Editor Settings to show its description."
 msgstr ""
+"In der Klassenreferenz :ref:`class_EditorSettings` finden Sie eine "
+"vollständige Beschreibung der meisten Editoreinstellungen. Sie können auch "
+"mit der Maus über den Namen einer Editor-Einstellung in den Editor-"
+"Einstellungen fahren, um ihre Beschreibung anzuzeigen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_android_editor.rst:4
 msgid "Using the Android editor"
@@ -24996,18 +25107,21 @@ msgid ""
 "editor <https://godotengine.org/download/android/>`__ that can be used to "
 "work on new or existing projects on Android devices."
 msgstr ""
+"Im Jahr 2023 `haben wir <https://godotengine.org/article/"
+"android_godot_editor_play_store_beta_release/>`__ eine `Android-Portierung "
+"des Editors <https://godotengine.org/download/android/>`__ hinzugefügt, die "
+"für die Arbeit an neuen oder bestehenden Projekten auf Android-Geräten "
+"verwendet werden kann."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_android_editor.rst:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Android editor is in beta testing stage, while we continue to refine the "
 "experience, and bring it up to parity with the Desktop version of the "
 "editor. See :ref:`doc_using_the_android_editor_limitations` below."
 msgstr ""
-"Der Web-Editor befindet sich in einem frühen Stadium. Obwohl die vorhandenen "
-"Funktionen zu Bildungszwecken ausreichen könnten, ist er derzeit **nicht für "
-"die Produktion empfohlen**. Siehe :ref:"
-"`doc_using_the_web_editor_limitations` unten."
+"Der Android-Editor befindet sich in der Beta-Phase, während wir weiter daran "
+"arbeiten, ihn zu verfeinern und an die Desktop-Version des Editors "
+"anzugleichen. Siehe :ref:`doc_using_the_android_editor_limitations` unten."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_android_editor.rst:16
 msgid "Android devices support"
@@ -25018,19 +25132,21 @@ msgid ""
 "The Android editor requires devices running Android 5 Lollipop or higher, "
 "with at least OpenGL 3 support. This includes (not exhaustive):"
 msgstr ""
+"Der Android-Editor erfordert Geräte mit Android 5 Lollipop oder höher, die "
+"mindestens OpenGL 3 unterstützen. Dies beinhaltet folgende Geräte (eine "
+"Auswahl):"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_android_editor.rst:20
 msgid "Android tablets, foldables and large phones"
-msgstr ""
+msgstr "Android-Tablets, faltbare Geräte und große Smartphones"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_android_editor.rst:21
 msgid "Android-powered netbooks"
-msgstr ""
+msgstr "Netbooks mit Android-Betriebssystem"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_android_editor.rst:22
-#, fuzzy
 msgid "Chromebooks supporting Android apps"
-msgstr "Android-Plugins erstellen"
+msgstr "Chromebooks mit Unterstützung für Android-Anwendungen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_android_editor.rst:27
 msgid "Required Permissions"
@@ -25045,6 +25161,12 @@ msgid ""
 "the editor is still functional, but has limited access to the device's files "
 "and directories."
 msgstr ""
+"Der Android-Editor benötigt die `Zugriffsberechtigung für alle Dateien "
+"<https://developer.android.com/training/data-storage/manage-all-files#all-"
+"files-access>`__ . Mit dieser Berechtigung kann der Editor Projektdateien "
+"von beliebigen Dateispeicherorten auf dem Gerät erstellen / importieren / "
+"lesen. Ohne diese Berechtigung ist der Editor immer noch funktionsfähig, hat "
+"aber nur begrenzten Zugriff auf die Dateien und Verzeichnisse des Geräts."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_android_editor.rst:34
 msgid "Limitations & known issues"
@@ -25053,6 +25175,7 @@ msgstr "Beschränkungen und bekannte Probleme"
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_android_editor.rst:36
 msgid "Here are the known limitations and issues of the Android editor:"
 msgstr ""
+"Hier sind die bekannten Einschränkungen und Probleme des Android-Editors:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_android_editor.rst:38
 msgid "No C#/Mono support"
@@ -25067,6 +25190,8 @@ msgid ""
 "While available, the *Vulkan Forward+* renderer is not recommended due to "
 "severe performance issues"
 msgstr ""
+"Der Renderer *Vulkan Forward+* ist zwar verfügbar, wird aber aufgrund von "
+"Leistungsproblemen nicht empfohlen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_android_editor.rst:41
 msgid ""
@@ -25075,20 +25200,28 @@ msgid ""
 "docs.godotengine.org/en/stable/tutorials/export/exporting_projects.html#pck-"
 "versus-zip-pack-file-formats>`__"
 msgstr ""
+"Keine Unterstützung für das Erstellen und Exportieren einer Android APK-"
+"Binärdatei. Als Abhilfe können Sie eine `Godot PCK- oder ZIP-Datei "
+"<https://docs.godotengine.org/en/stable/tutorials/export/exporting_projects."
+"html#pck-versus-zip-pack-file-formats>`__ erzeugen und exportieren"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_android_editor.rst:43
 msgid "No support for building and exporting binaries for other platforms"
 msgstr ""
+"Keine Unterstützung für die Erstellung und den Export von Binärdateien für "
+"andere Plattformen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_android_editor.rst:44
 msgid ""
 "Performance and stability issues when using the *Vulkan Mobile* renderer for "
 "a project"
 msgstr ""
+"Leistungs- und Stabilitätsprobleme bei der Verwendung des *Vulkan Mobile*-"
+"Renderers für ein Projekt"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_android_editor.rst:45
 msgid "UX not optimized for Android phones form-factor"
-msgstr ""
+msgstr "UX nicht für den Formfaktor von Android-Smartphones optimiert"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_android_editor.rst:46
 msgid ""
@@ -25098,25 +25231,31 @@ msgid ""
 "recommended to create new projects only in the Android *Documents* or "
 "*Downloads* directories."
 msgstr ""
+"`Android Go-Geräten <https://developer.android.com/guide/topics/androidgo>`"
+"__ fehlt die Berechtigung *All files access*, die für den Lese-/"
+"Schreibzugriff auf das Gerät erforderlich ist. Als Abhilfe wird bei der "
+"Verwendung eines Android Go-Geräts empfohlen, neue Projekte nur in den "
+"Android-Verzeichnissen *Documents* oder *Downloads* zu erstellen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_android_editor.rst:49
 msgid ""
 "The editor doesn't properly resume when *Don't keep activities* is enabled "
 "in the *Developer Options*"
 msgstr ""
+"Der Editor wird nicht richtig fortgesetzt, wenn *Don't keep activities* in "
+"den *Developer Options* aktiviert ist"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_android_editor.rst:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See the `list of open issues on GitHub related to the Android editor "
 "<https://github.com/godotengine/godot/issues?"
 "q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Aplatform%3Aandroid+label%3Atopic%3Aeditor>`__ "
 "for a list of known bugs."
 msgstr ""
-"Siehe `Liste der offenen Probleme im Zusammenhang mit dem Web-Editor "
-"<https://github.com/godotengine/godot/issues?"
-"q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Aplatform%3Ahtml5+label%3Atopic%3Aeditor>`__ "
-"für eine Liste der bekannten Fehler."
+"Siehe die `Liste der offenen Issues auf GitHub im Zusammenhang mit dem "
+"Android-Editor <https://github.com/godotengine/godot/issues?q=is%3Aopen+is%3A"
+"issue+label%3Aplatform%3Aandroid+label%3Atopic%3Aeditor>`__ für eine Liste "
+"der bekannten Fehler."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:6
 msgid "Using the Web editor"
@@ -25137,9 +25276,9 @@ msgid ""
 "production work**. See :ref:`doc_using_the_web_editor_limitations` below."
 msgstr ""
 "Der Web-Editor befindet sich in einem frühen Stadium. Obwohl die vorhandenen "
-"Funktionen zu Bildungszwecken ausreichen könnten, ist er derzeit **nicht für "
-"die Produktion empfohlen**. Siehe :ref:"
-"`doc_using_the_web_editor_limitations` unten."
+"Features zu Bildungszwecken ausreichen könnten, ist er derzeit **nicht für "
+"die Produktion empfohlen**. Siehe :ref:`doc_using_the_web_editor_limitations`"
+" unten."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:18
 msgid "Browser support"
@@ -25173,8 +25312,8 @@ msgid ""
 "Opera and Safari are not supported yet. Safari may work in the future once "
 "proper threading support is added."
 msgstr ""
-"Opera und Safari sind derzeit noch nicht unterstützt. Safari könnte in "
-"Zukunft funktionieren, sobald echtes Multithreading unterstützt ist."
+"Opera und Safari werden derzeit noch nicht unterstützt. Safari könnte in "
+"Zukunft funktionieren, sobald echtes Multithreading unterstützt wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:31
 msgid "**Mobile browsers are currently not supported.**"
@@ -25185,6 +25324,8 @@ msgid ""
 "The web editor only supports the Compatibility rendering method, as there is "
 "no stable way to run Vulkan applications on the web yet."
 msgstr ""
+"Der Webeditor unterstützt nur die Kompatibilitäts-Rendering-Methode, da es "
+"noch keine stabile Möglichkeit gibt, Vulkan-Anwendungen im Web auszuführen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:38
 msgid ""
@@ -25192,9 +25333,9 @@ msgid ""
 "mozilla.org/show_bug.cgi?id=1010527>`__, it's recommended to use a Chromium-"
 "based browser instead of Firefox."
 msgstr ""
-"Falls Sie Linux benutzen, ist aufgrund der `schlechten Firefox WebGL "
-"Performance <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1010527>`__ dazu "
-"geraten, einen auf Chromium basierten Browser statt Firefox zu verwenden."
+"Falls Sie Linux benutzen, ist es aufgrund der `schlechten Firefox WebGL "
+"Performance <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1010527>`__ "
+"ratsam, einen auf Chromium basierten Browser statt Firefox zu verwenden."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:45
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_text.rst:55
@@ -25207,24 +25348,23 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/performance/general_optimization.rst:75
 #: ../../docs/tutorials/physics/large_world_coordinates.rst:222
 msgid "Limitations"
-msgstr "Limitierungen"
+msgstr "Einschränkungen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:47
 msgid ""
 "Due to limitations on the Godot or Web platform side, the following features "
 "are currently missing:"
 msgstr ""
-"Aufgrund von Limitierungen seitens Godot oder der Web-Plattform fehlen "
-"derzeit folgende Funktionen:"
+"Aufgrund von Einschränkungen seitens Godot oder der Web-Plattform fehlen "
+"derzeit folgende Features:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:50
 msgid "No C#/Mono support."
 msgstr "Keine C#/Mono Unterstützung."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:51
-#, fuzzy
 msgid "No GDExtension support."
-msgstr "Keine GDNative Unterstützung."
+msgstr "Keine GDExtension-Unterstützung."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:52
 msgid ""
@@ -25234,7 +25374,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Keine Debugging-Unterstützung. Das bedeutet, dass GDScript Debugging/"
 "Profiling, Live-Szenenbearbeitung, das Remote-Szenenbaum-Dock und andere "
-"Funktionen, die auf das Debugger-Protokoll angewiesen sind, nicht "
+"Features, die auf das Debugger-Protokoll angewiesen sind, nicht "
 "funktionieren."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:55
@@ -25244,9 +25384,9 @@ msgid ""
 "`native version of the Godot editor <https://godotengine.org/download>`__."
 msgstr ""
 "Kein Exportieren von Projekten. Als Notlösung können Sie die Quelldateien "
-"des Projekts unter **Project > Tools > Download Project Source** "
-"herunterladen und mithilfe einer `nativen Version des Godot-Editors <https://"
-"godotengine.org/download>`__ exportieren."
+"des Projekts unter **Projekt > Tools > Projekt-Sourcen herunterladen** "
+"herunterladen und mithilfe einer `nativen Version des Godot-Editors "
+"<https://godotengine.org/download>`__ exportieren."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:58
 msgid "The editor won't warn you when closing the tab with unsaved changes."
@@ -25269,7 +25409,7 @@ msgid ""
 "The following features are unlikely to be supported due to inherent "
 "limitations of the Web platform:"
 msgstr ""
-"Folgende Funktionen werden vermutlich aufgrund von inhärenten Limitierungen "
+"Folgende Features werden vermutlich aufgrund von inhärenten Limitierungen "
 "der Web-Plattform nie unterstützt:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:66
@@ -25278,7 +25418,7 @@ msgstr "Keine Unterstützung für externe Skript-Editoren."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:67
 msgid "No support for Android one-click deploy."
-msgstr "Keine Unterstützung für das Aufspielen mit einem Klick für Android."
+msgstr "Keine Unterstützung für das Ein-Klick-Ausliefern unter Android."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:71
 msgid ""
@@ -25298,27 +25438,25 @@ msgstr "Importieren eines Projekts"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:77
 msgid "To import an existing project, the current process is as follows:"
-msgstr "Der Prozess um ein existierendes Projekt zu importieren ist wie folgt:"
+msgstr "Um ein bestehendes Projekt zu importieren, gehen Sie wie folgt vor:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:79
 msgid ""
 "Specify a ZIP file to preload on the HTML5 filesystem using the **Preload "
 "project ZIP** input."
 msgstr ""
-"Geben Sie über das Feld **Preload project ZIP** eine ZIP-Datei an, die im "
+"Geben Sie über das Feld **Projekt-ZIP vorladen** eine ZIP-Datei an, die im "
 "HTML5-Dateisystem vorgeladen werden soll."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Run the editor by clicking **Start Godot editor**. The Godot Project Manager "
 "should appear after 10-20 seconds. On slower machines or connections, "
 "loading may take up to a minute."
 msgstr ""
-"Führen Sie den Editor durch einen Klick auf **Start Godot editor** aus. Der "
-"Godot-Projektmanager sollte nach 10 bis 20 Sekunden erscheinen. Auf "
-"langsamen Geräten oder Verbindungen kann das Laden bis zu einer Minute in "
-"Anspruch nehmen."
+"Starten Sie den Editor, indem Sie auf **Godot-Editor starten** klicken. Der "
+"Godot-Projektmanager sollte nach 10-20 Sekunden erscheinen. Auf langsameren "
+"Rechnern oder Verbindungen kann das Laden bis zu einer Minute dauern."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:84
 msgid ""
@@ -25327,9 +25465,9 @@ msgid ""
 "have to match the ZIP archive's name)."
 msgstr ""
 "In der Mitte des Fensters öffnet sich ein Dialogfenster. Geben Sie dort "
-"einen Namen für den zu erstellenden Ordner an und klicken Sie auf die "
-"Schaltfläche **Ordner erstellen** (der Name muss nicht mit dem Namen des ZIP-"
-"Archivs übereinstimmen)."
+"einen Namen für den zu erstellenden Ordner an und klicken Sie auf den Button "
+"**Ordner erstellen** (der Name muss nicht mit dem Namen des ZIP-Archivs "
+"übereinstimmen)."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:87
 msgid "Click **Install & Edit** and the project will open in the editor."
@@ -25398,7 +25536,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Aufgrund von Sicherheitsbeschränkungen des Browsers speichert der Editor die "
 "Projektdateien im IndexedDB-Speicher des Browsers. Dieser Speicherort ist "
-"kein normaler Ordner auf Ihrem Rechner, sondern ist in Form einer Datenbank "
+"kein normaler Ordner auf Ihrem Gerät, sondern ist in Form einer Datenbank "
 "abstrahiert."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:118
@@ -25408,10 +25546,11 @@ msgid ""
 "using a `native Godot editor <https://godotengine.org/download>`__, since "
 "exporting from the web editor isn't supported yet."
 msgstr ""
-"Die Projektdateien können unter **Project > Tools > Download Project "
-"Source** als ZIP-Archiv heruntergeladen werden. Dadurch kann das Projekt mit "
-"einem `native Godot editor <https://godotengine.org/download>`__ exportiert "
-"werden, da der Export aus dem Web-Editor noch nicht unterstützt wird."
+"Die Projektdateien können unter **Projekt > Tools > Projekt-Sourcen "
+"herunterladen** als ZIP-Archiv heruntergeladen werden. Dadurch kann das "
+"Projekt mit einem `native Godot-Editor <https://godotengine.org/download>`__ "
+"exportiert werden, da der Export aus dem Web-Editor noch nicht unterstützt "
+"wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:123
 msgid ""
@@ -25420,14 +25559,14 @@ msgid ""
 "files on the user's filesystem as the native editor would do. However, this "
 "isn't implemented yet."
 msgstr ""
-"In Zukunft könntenn möglicherweise die HTML5-Dateisystem-API <https://"
-"developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/FileSystem> verwendet werden, um "
-"die Projektdateien im Dateisystem des Benutzers zu speichern, wie dies auch "
-"beim nativen Editor der Fall ist. Dies ist jedoch noch nicht implementiert."
+"In Zukunft könnte es möglich sein, die `HTML5 FileSystem API "
+"<https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/FileSystem>`__ zu "
+"verwenden, um die Projektdateien im Dateisystem des Benutzers zu speichern, "
+"wie es der native Editor tun würde. Dies ist jedoch noch nicht implementiert."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:4
 msgid "Command line tutorial"
-msgstr "Befehlszeilen-Anleitung"
+msgstr "Kommandozeilen-Tutorial"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:8
 msgid ""
@@ -25436,13 +25575,11 @@ msgid ""
 "command line. Given the engine relies on almost no external libraries, "
 "initialization times are pretty fast, making it suitable for this workflow."
 msgstr ""
-"Manche Entwickler lieben es, die Befehlszeile ausgiebig zu nutzen. Godot "
-"wurde dazu designt, für diese Nutzer auch nützlich zu sein, d.h. hier die "
-"Anleitung um vollumfänglich von der Befehlszeile aus zu arbeiten. Dadurch "
-"dass die Engine sich fast ausschließlich nur auf eigenen Code stützt und "
-"kaum externe Bibliotheken verwendet gehen die Initialisierungszeiten "
-"ziemlich schnell von statten, was sich als praktisch für diese Arbeitsweise "
-"herausstellt."
+"Einige Entwickler verwenden gerne und ausgiebig die Befehlszeile. Godot ist "
+"so konzipiert, dass es mit ihnen kompatibel ist. Hier sind die Schritte, um "
+"vollständig über die Befehlszeile zu arbeiten. Da die Engine fast keine "
+"externen Bibliotheken benötigt, sind die Initialisierungszeiten recht kurz, "
+"was sie für diesen Workflow geeignet macht."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:16
 msgid ""
@@ -25468,45 +25605,44 @@ msgstr ""
 "Ordner wechseln, in dem sich das Godot-Anwendungspaket befindet, und dann "
 "``Godot.app/Contents/MacOS/Godot`` gefolgt von beliebigen "
 "Kommandozeilenargumenten ausführen. Wenn Sie das Anwendungspaket ``Godot`` "
-"umbenannt haben, stellen Sie sicher, dass Sie diese Befehlszeile "
+"umbenannt haben, stellen Sie sicher, dass Sie diese Kommandozeile "
 "entsprechend ändern."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:28
 msgid "Command line reference"
-msgstr "Kommandozeilenparameter"
+msgstr "Kommandozeilen-Referenz"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:30
-#, fuzzy
 msgid "release"
-msgstr "**Veröffentlichung**"
+msgstr "Release"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:31
-#, fuzzy
 msgid "debug"
 msgstr "Debuggen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:32
-#, fuzzy
 msgid "editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:34
 msgid "**Legend**"
-msgstr ""
+msgstr "**Legende**"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:36
 msgid ""
 "|release| Available in editor builds, debug export templates and release "
 "export templates."
 msgstr ""
+"|release| Verfügbar in Editor-Builds, Debug-Exportvorlagen und Release-"
+"Exportvorlagen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:37
 msgid "|debug| Available in editor builds and debug export templates only."
-msgstr ""
+msgstr "|debug| Nur in Editor-Builds und Debug-Exportvorlagen verfügbar."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:38
 msgid "|editor| Only available in editor builds."
-msgstr ""
+msgstr "|editor| Nur in Editor-Builds verfügbar."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:40
 msgid ""
@@ -25514,10 +25650,14 @@ msgid ""
 "engine will **not** warn you when using a command line argument that doesn't "
 "exist with a given build type."
 msgstr ""
+"Beachten Sie, dass unbekannte Kommandozeilenargumente keinerlei Auswirkungen "
+"haben. Die Engine wird Sie **nicht** warnen, wenn Sie ein "
+"Kommandozeilenargument verwenden, das für einen bestimmten Build-Typ nicht "
+"existiert."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:44
 msgid "**General options**"
-msgstr "**Allgemeine Eigenschaften**"
+msgstr "**Allgemeine Optionen**"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:47
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:61
@@ -25619,43 +25759,39 @@ msgid "``-h``, ``--help``"
 msgstr "``-h``, ``--help``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:49
-#, fuzzy
 msgid "|release| Display the list of command line options."
-msgstr "Zeigt die Liste der Befehlszeilen-Optionen."
+msgstr "|release| Zeigt die Liste der Kommandozeilenoptionen an."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:51
 msgid "``--version``"
 msgstr "``--version``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:51
-#, fuzzy
 msgid "|release| Display the version string."
-msgstr "Zeigt die Version."
+msgstr "|release| Zeigt den Versions-String an."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:53
 msgid "``-v``, ``--verbose``"
 msgstr "``-v``, ``--verbose``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:53
-#, fuzzy
 msgid "|release| Use verbose stdout mode."
-msgstr "Benutze den ausführlichen stdout Modus."
+msgstr "|release| Ausführlichen stdout-Modus verwenden."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:55
 msgid "``-q``, ``--quiet``"
 msgstr "``-q``, ``--quiet``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "|release| Quiet mode, silences stdout messages. Errors are still displayed."
 msgstr ""
-"Ruhiger Modus, unterdrückt stdout Nachrichten. Fehler werden immer noch "
-"angezeigt."
+"|release| Stummer Modus, unterdrückt stdout-Meldungen. Fehler werden "
+"weiterhin angezeigt."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:58
 msgid "**Run options**"
-msgstr "**Ausführen Eigenschaften**"
+msgstr "**Ausführen-Optionen**"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:63
 msgid "``--``, ``++``"
@@ -25666,6 +25802,9 @@ msgid ""
 "|release| Separator for user-provided arguments. Following arguments are not "
 "used by the engine, but can be read from ``OS.get_cmdline_user_args()``."
 msgstr ""
+"|release| Trennzeichen für vom Benutzer bereitgestellte Argumente. Die "
+"folgenden Argumente werden nicht von der Engine verwendet, können aber von "
+"``OS.get_cmdline_user_args()`` gelesen werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:65
 msgid "``-e``, ``--editor``"
@@ -25673,7 +25812,7 @@ msgstr "``-e``, ``--editor``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:65
 msgid "|editor| Start the editor instead of running the scene."
-msgstr ""
+msgstr "|editor| Editor starten, anstatt die Szene ablaufen zu lassen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:67
 msgid "``-p``, ``--project-manager``"
@@ -25682,6 +25821,8 @@ msgstr "``-p``, ``--project-manager``"
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:67
 msgid "|editor| Start the Project Manager, even if a project is auto-detected."
 msgstr ""
+"|editor| Projektmanager starten, auch wenn ein Projekt automatisch erkannt "
+"wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:69
 msgid "``--debug-server <uri>``"
@@ -25692,15 +25833,16 @@ msgid ""
 "|editor| Start the editor debug server (``<protocol>://<host/IP>[:<port>]``, "
 "e.g. ``tcp://127.0.0.1:6007``)"
 msgstr ""
+"|editor| Debug-Server des Editors starten (``<protocol>://<host/"
+"IP>[:<port>]``, z.B. ``tcp://127.0.0.1:6007``)"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:71
 msgid "``--quit``"
 msgstr "``--quit``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:71
-#, fuzzy
 msgid "|release| Quit after the first iteration."
-msgstr "Beende nach dem ersten Schleifendurchgang."
+msgstr "|release| Nach der ersten Iteration beenden."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:73
 msgid "``--quit-after``"
@@ -25710,6 +25852,8 @@ msgstr "``--quit-after``"
 msgid ""
 "|release| Quit after the given number of iterations. Set to 0 to disable."
 msgstr ""
+"|release| Beenden nach der angegebenen Anzahl von Iterationen. Zum "
+"Deaktivieren auf 0 setzen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:75
 msgid "``-l``, ``--language <locale>``"
@@ -25722,61 +25866,60 @@ msgid ""
 "language code in lowercase and the rest is optional. See :ref:`doc_locales` "
 "for more details."
 msgstr ""
+"|release| Ein bestimmtes Gebietsschema verwenden. ``<locale>`` folgt dem "
+"Format ``language_Script_COUNTRY_VARIANT``, wobei language ein 2- oder 3-"
+"stelliger Sprachcode in Kleinbuchstaben und der Rest optional ist. Siehe "
+":ref:`doc_locales` für weitere Details."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:78
 msgid "``--path <directory>``"
 msgstr "``--path <Verzeichnis>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "|release| Path to a project (``<directory>`` must contain a 'project.godot' "
 "file)."
 msgstr ""
-"Der Pfad zu dem jeweiligen Projekt. (<directory> muss eine 'Projektname."
-"godot' Datei enthalten)."
+"|release| Pfad zu einem Projekt (``<Verzeichnis>`` muss eine 'project.godot'-"
+"Datei enthalten)."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:80
 msgid "``-u``, ``--upwards``"
 msgstr "``-u``, ``--upwards``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:80
-#, fuzzy
 msgid "|release| Scan folders upwards for 'project.godot' file."
-msgstr "Durchsucht Ordner aufwärts nach der 'project.godot' Datei."
+msgstr "|release| Ordner aufwärts nach der Datei \"project.godot\" durchsuchen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:82
 msgid "``--main-pack <file>``"
 msgstr "``--main-pack <file>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:82
-#, fuzzy
 msgid "|release| Path to a pack (.pck) file to load."
-msgstr "Pfad zu einer Paketdatei (.pck) zum laden."
+msgstr "|release| Pfad zu einer zu ladenden Pack-Datei (.pck)."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:84
 msgid "``--render-thread <mode>``"
 msgstr "``--render-thread <mode>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "|release| Render thread mode ('unsafe', 'safe', 'separate'). See :ref:"
 "`Thread Model <class_ProjectSettings_property_rendering/driver/threads/"
 "thread_model>` for more details."
 msgstr ""
-"Render Thread Modus ('unsafe', 'safe', 'separate'). Siehe :ref:`Thread Model "
-"<class_ProjectSettings_property_rendering/threads/thread_model>` für weitere "
-"Informationen."
+"|release| Render-Thread-Modus ('unsafe', 'safe', 'separate'). Siehe :ref"
+":`Thread-Modell <class_ProjectSettings_property_rendering/driver/threads/"
+"thread_model>` für weitere Details."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:87
 msgid "``--remote-fs <address>``"
 msgstr "``--remote-fs <address>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:87
-#, fuzzy
 msgid "|release| Remote filesystem (``<host/IP>[:<port>]`` address)."
-msgstr "Remote Dateisystem (``<Host/IP>[:<Port>]`` Addresse)."
+msgstr "|release| Remote-Dateisystem (``<host/IP>[:<port>]``-Adresse)."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:89
 msgid "``--remote-fs-password <password>``"
@@ -25784,31 +25927,31 @@ msgstr "``--remote-fs-password <password>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:89
 msgid "|release| Password for remote filesystem."
-msgstr ""
+msgstr "|release| Passwort für Remote-Dateisystem."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:91
 msgid "``--audio-driver <driver>``"
 msgstr "``--audio-driver <driver>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "|release| Audio driver. Use ``--help`` first to display the list of "
 "available drivers."
 msgstr ""
-"Audio-Treiber. Nutze ``--help`` für eine Liste der verfügbaren Treiber."
+"|release| Audiotreiber. Verwenden Sie zuerst ``--help``, um die Liste der "
+"verfügbaren Treiber anzuzeigen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:93
 msgid "``--display-driver <driver>``"
 msgstr "``--display-driver <driver>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "|release| Display driver (and rendering driver). Use ``--help`` first to "
 "display the list of available drivers."
 msgstr ""
-"Video-Treiber. Nutze ``--help`` für eine Liste der verfügbaren Treiber."
+"|release| Display-Treiber (und Rendering-Treiber). Verwenden Sie zuerst "
+"``--help``, um die Liste der verfügbaren Treiber anzuzeigen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:95
 msgid "``--rendering-method <renderer>``"
@@ -25816,29 +25959,31 @@ msgstr "``--rendering-method <renderer>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:95
 msgid "|release| Renderer name. Requires driver support."
-msgstr ""
+msgstr "|release| Renderer-Name. Erfordert Treiberunterstützung."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:97
 msgid "``--rendering-driver <driver>``"
 msgstr "``--rendering-driver <driver>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "|release| Rendering driver (depends on display driver). Use ``--help`` first "
 "to display the list of available drivers."
 msgstr ""
-"Video-Treiber. Nutze ``--help`` für eine Liste der verfügbaren Treiber."
+"|release| Rendering-Treiber (abhängig vom Display-Treiber). Verwenden Sie "
+"zuerst ``--help``, um die Liste der verfügbaren Treiber anzuzeigen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:99
 msgid "``--gpu-index <device_index>``"
-msgstr ""
+msgstr "``--gpu-index <device_index>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:99
 msgid ""
 "|release| Use a specific GPU (run with ``--verbose`` to get available device "
 "list)."
 msgstr ""
+"|release| Eine bestimmte GPU verwenden (mit ``--verbose`` ausführen, um eine "
+"Liste der verfügbaren Geräte zu erhalten)."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:101
 msgid "``--text-driver <driver>``"
@@ -25846,7 +25991,7 @@ msgstr "``--text-driver <driver>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:101
 msgid "|release| Text driver (Fonts, BiDi, shaping)."
-msgstr ""
+msgstr "|release| Texttreiber (Schriftarten, BiDi, Shaping)."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:103
 msgid "``--tablet-driver <driver>``"
@@ -25854,7 +25999,7 @@ msgstr "``--tablet-driver <driver>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:103
 msgid "|release| Pen tablet input driver."
-msgstr ""
+msgstr "|release| Stifttablett-Eingabetreiber."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:105
 msgid "``--headless``"
@@ -25865,6 +26010,8 @@ msgid ""
 "|release| Enable headless mode (``--display-driver headless --audio-driver "
 "Dummy``). Useful for servers and with ``--script``."
 msgstr ""
+"|release| Aktivieren Sie den Headless-Modus (``--display-driver headless "
+"--audio-driver Dummy``). Nützlich für Server und mit ``--script``."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:107
 msgid "``--write-movie <file>``"
@@ -25878,73 +26025,72 @@ msgid ""
 "makes interaction more difficult. ``--quit-after`` can be used to specify "
 "the number of frames to write."
 msgstr ""
+"|release| Führt die Engine so aus, dass ein Film geschrieben wird ("
+"normalerweise mit .avi oder .png-Erweiterung). ``--fixed-fps`` wird "
+"erzwungen, falls aktiviert, kann aber verwendet werden, um die FPS des Films "
+"zu ändern. ``--disable-vsync`` kann das Schreiben von Filmen beschleunigen, "
+"macht aber die Interaktion schwieriger. ``--quit-after`` kann verwendet "
+"werden, um die Anzahl der zu schreibenden Bilder festzulegen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:113
 msgid "**Display options**"
-msgstr "**Anzeige Eigenschaften**"
+msgstr "**Anzeige-Optionen**"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:118
 msgid "``-f``, ``--fullscreen``"
 msgstr "``-f``, ``--fullscreen``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:118
-#, fuzzy
 msgid "|release| Request fullscreen mode."
-msgstr "Vollbildmodus anfordern."
+msgstr "|release| Vollbildmodus anfordern."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:120
 msgid "``-m``, ``--maximized``"
 msgstr "``-m``, ``--maximized``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:120
-#, fuzzy
 msgid "|release| Request a maximized window."
-msgstr "Maximiertes Fenster anfordern."
+msgstr "|release| Maximiertes Fenster anfordern."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:122
 msgid "``-w``, ``--windowed``"
 msgstr "``-w``, ``--windowed``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:122
-#, fuzzy
 msgid "|release| Request windowed mode."
-msgstr "Fenstermodus anfordern."
+msgstr "|release| Fenstermodus anfordern."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:124
 msgid "``-t``, ``--always-on-top``"
 msgstr "``-t``, ``--always-on-top``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:124
-#, fuzzy
 msgid "|release| Request an always-on-top window."
-msgstr "Ein immer-im-Vordergrund Fenster anfordern."
+msgstr "|release| Fenster anfordern, das immer im Vordergrund ist."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:126
 msgid "``--resolution <W>x<H>``"
 msgstr "``--resolution <W>x<H>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:126
-#, fuzzy
 msgid "|release| Request window resolution."
-msgstr "Die Fenster Auflösung abrufen."
+msgstr "|release| Fenster-Auflösung anfordern."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:128
 msgid "``--position <X>,<Y>``"
 msgstr "``--position <X>,<Y>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:128
-#, fuzzy
 msgid "|release| Request window position."
-msgstr "Die Fenster-Position abfragen."
+msgstr "|release| Fenster-Position anfordern."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:130
 msgid "``--screen <N>``"
 msgstr "``--screen <N>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:130
-#, fuzzy
 msgid "|release| Request window screen."
-msgstr "Die Fenster Auflösung abrufen."
+msgstr "|release| Fenster-Bildschirm anfordern."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:132
 msgid "``--single-window``"
@@ -25952,7 +26098,7 @@ msgstr "``--single-window``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:132
 msgid "|release| Use a single window (no separate subwindows)."
-msgstr ""
+msgstr "|release| Einzelnes Fenster verwenden (keine separaten Unterfenster)."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:134
 msgid "``--xr-mode <mode>``"
@@ -25960,42 +26106,39 @@ msgstr "``--xr-mode <mode>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:134
 msgid "|release| Select XR mode ('default', 'off', 'on')."
-msgstr ""
+msgstr "|release| XR-Modus auswählen (\"Standard\", \"Aus\", \"Ein\")."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:137
 msgid "**Debug options**"
-msgstr "**Debug Eigenschaften**"
+msgstr "**Debug-Optionen**"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:142
 msgid "``-d``, ``--debug``"
 msgstr "``-d``, ``--debug``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:142
-#, fuzzy
 msgid "|release| Debug (local stdout debugger)."
-msgstr "Debug (localer stdout Debugger)."
+msgstr "|release| Debug (lokaler stdout-Debugger)."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:144
 msgid "``-b``, ``--breakpoints``"
 msgstr "``-b``, ``--breakpoints``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "|release| Breakpoint list as source::line comma-separated pairs, no spaces "
 "(use ``%20`` instead)."
 msgstr ""
-"Breakpoint Liste als Quelle::Zeile Komma getrennte Paare, ohne Leerzeichen "
-"(nutzte stattdessen %%20)."
+"|release| Haltepunktliste als source::line Komma-getrennte Paare, keine "
+"Leerzeichen (stattdessen ``%20`` verwenden)."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:146
 msgid "``--profiling``"
 msgstr "``--profiling``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:146
-#, fuzzy
 msgid "|release| Enable profiling in the script debugger."
-msgstr "Schaltet Profiling in Skript-Debugger ein."
+msgstr "|release| Profiling im Skript-Debugger einschalten."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:148
 msgid "``--gpu-profile``"
@@ -26006,6 +26149,8 @@ msgid ""
 "|release| Show a GPU profile of the tasks that took the most time during "
 "frame rendering."
 msgstr ""
+"|release| GPU-Profil der Aufgaben anzeigen, die während des Frame-Renderings "
+"die meiste Zeit in Anspruch genommen haben."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:150
 msgid "``--gpu-validation``"
@@ -26016,6 +26161,8 @@ msgid ""
 "|release| Enable graphics API :ref:`validation layers "
 "<doc_vulkan_validation_layers>` for debugging."
 msgstr ""
+"|release| Grafik-API :ref:`Validation Layers <doc_vulkan_validation_layers>` "
+"zur Fehlersuche aktivieren."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:152
 msgid "``--gpu-abort``"
@@ -26026,6 +26173,8 @@ msgid ""
 "|debug| Abort on GPU errors (usually validation layer errors), may help see "
 "the problem if your system freezes."
 msgstr ""
+"|debug| Abbruch bei GPU-Fehlern (in der Regel Validation Layer-Fehler), kann "
+"helfen, das Problem zu erkennen, wenn Ihr System einfriert."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:154
 msgid "``--remote-debug <uri>``"
@@ -26036,6 +26185,8 @@ msgid ""
 "|release| Remote debug (``<protocol>://<host/IP>[:<port>]``, e.g. "
 "``tcp://127.0.0.1:6007``)."
 msgstr ""
+"|release| Remote-Debug (``<protocol>://<host/IP>[:<port>]``, z.B. ``tcp://127"
+".0.0.1:6007``)."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:156
 msgid "``--single-threaded-scene``"
@@ -26046,42 +26197,42 @@ msgid ""
 "|release| Scene tree runs in single-threaded mode. Sub-thread groups are "
 "disabled and run on the main thread."
 msgstr ""
+"|release| Szenenbaum läuft im Single-Thread-Modus. Sub-Thread-Gruppen sind "
+"deaktiviert und laufen auf dem Haupt-Thread."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:158
 msgid "``--debug-collisions``"
 msgstr "``--debug-collisions``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:158
-#, fuzzy
 msgid "|debug| Show collision shapes when running the scene."
-msgstr "Zeigt Kollisionsformen während eine Szene läuft."
+msgstr "|debug| Kollisions-Shapes beim Ausführen der Szene anzeigen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:160
 msgid "``--debug-paths``"
 msgstr "``--debug-paths``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:160
-#, fuzzy
 msgid "|debug| Show path lines when running the scene."
-msgstr "Zeigt Kollisionsformen während eine Szene läuft."
+msgstr "|debug| Pfadlinien beim Ausführen der Szene anzeigen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:162
 msgid "``--debug-navigation``"
 msgstr "``--debug-navigation``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:162
-#, fuzzy
 msgid "|debug| Show navigation polygons when running the scene."
-msgstr "Zeigt bei Ausführung der Szene Navigationspolygone an."
+msgstr "|debug| Navigationspolygone beim Ausführen der Szene anzeigen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:164
 msgid "``--debug-avoidance``"
 msgstr "``--debug-avoidance``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:164
-#, fuzzy
 msgid "|debug| Show navigation avoidance debug visuals when running the scene."
-msgstr "Zeigt bei Ausführung der Szene Navigationspolygone an."
+msgstr ""
+"|debug| Debug-Visualisierungen zur Navigationsvermeidung anzeigen, wenn die "
+"Szene ausgeführt wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:166
 msgid "``--debug-stringnames``"
@@ -26091,17 +26242,18 @@ msgstr "``--debug-stringnames``"
 msgid ""
 "|debug| Print all StringName allocations to stdout when the engine quits."
 msgstr ""
+"|debug| Alle StringName-Zuweisungen auf stdout ausgeben, wenn die Engine "
+"beendet wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:168
 msgid "``--frame-delay <ms>``"
 msgstr "``--frame-delay <ms>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "|release| Simulate high CPU load (delay each frame by <ms> milliseconds)."
 msgstr ""
-"Simuliert eine hohe CPU Auslastung (verzögert jedes Bild um <ms> "
+"|release| Hohe CPU-Last simulieren (verzögert jedes Bild um <ms> "
 "Millisekunden)."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:170
@@ -26109,11 +26261,10 @@ msgid "``--time-scale <scale>``"
 msgstr "``--time-scale <scale>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "|release| Force time scale (higher values are faster, 1.0 is normal speed)."
 msgstr ""
-"Zeitskala erzwingen (höhere Werte sind schneller, 1,0 ist normale "
+"|release| Zeitskala erzwingen (höhere Werte sind schneller - 1,0 ist normale "
 "Geschwindigkeit)."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:172
@@ -26125,59 +26276,60 @@ msgid ""
 "|release| Forces disabling of vertical synchronization, even if enabled in "
 "the project settings. Does not override driver-level V-Sync enforcement."
 msgstr ""
+"|release| Deaktivierung der vertikalen Synchronisation erzwingen, auch wenn "
+"sie in den Projekteinstellungen aktiviert ist. Die V-Sync-Erzwingung auf "
+"Treiberebene wird nicht außer Kraft gesetzt."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:175
 msgid "``--disable-render-loop``"
 msgstr "``--disable-render-loop``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "|release| Disable render loop so rendering only occurs when called "
 "explicitly from script."
 msgstr ""
-"Deaktiviert die Renderschleife, damit wird nur noch gerendert, wenn es "
-"explizit aus dem Skript aufgerufen wird."
+"|release| Rendering-Schleife deaktivieren, so dass das Rendering nur "
+"erfolgt, wenn es explizit vom Skript aufgerufen wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:177
 msgid "``--disable-crash-handler``"
 msgstr "``--disable-crash-handler``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:177
-#, fuzzy
 msgid "|release| Disable crash handler when supported by the platform code."
-msgstr "Deaktiviert den Crash-Handler, falls vom Plattformcode unterstützt."
+msgstr ""
+"|release| Crash-Handler deaktivieren, wenn vom Plattformcode unterstützt."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:179
 msgid "``--fixed-fps <fps>``"
 msgstr "``--fixed-fps <fps>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "|release| Force a fixed number of frames per second. This setting disables "
 "real-time synchronization."
 msgstr ""
-"Erzwingt eine feste Anzahl von Bildern pro Sekunde. Diese Einstellung "
-"deaktiviert die Echtzeitsynchronisation."
+"|release| Feste Anzahl von Bildern pro Sekunde erzwingen. Mit dieser "
+"Einstellung wird die Echtzeitsynchronisation deaktiviert."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:181
 msgid "``--delta-smoothing <enable>``"
-msgstr ""
+msgstr "``--delta-smoothing <enable>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:181
 msgid ""
 "|release| Enable or disable frame delta smoothing ('enable', 'disable')."
 msgstr ""
+"|release| Delta-Glättung aktivieren oder deaktivieren ('enable', 'disable')."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:183
 msgid "``--print-fps``"
 msgstr "``--print-fps``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:183
-#, fuzzy
 msgid "|release| Print the frames per second to the stdout."
-msgstr "Gibt die FPS (Bilder pro Sekunde) an stdout."
+msgstr "|release| Frames pro Sekunde auf stdout ausgeben."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:186
 msgid "**Standalone tools**"
@@ -26188,18 +26340,17 @@ msgid "``-s``, ``--script <script>``"
 msgstr "``-s``, ``--script <script>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:191
-#, fuzzy
 msgid "|release| Run a script."
-msgstr "Ein Skript ausführen."
+msgstr "|release| Skript ausführen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:193
 msgid "``--check-only``"
 msgstr "``--check-only``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:193
-#, fuzzy
 msgid "|release| Only parse for errors and quit (use with ``--script``)."
-msgstr "Nur auf Fehler prüfen und beenden (benutzten mit ``--script``)."
+msgstr ""
+"|release| Nur auf Fehler prüfen und beenden (mit ``--script`` verwenden)."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:195
 msgid "``--export-release <preset> <path>``"
@@ -26213,6 +26364,12 @@ msgid ""
 "include the filename for the binary (e.g. 'builds/game.exe'). The target "
 "directory should exist."
 msgstr ""
+"|editor| Projekt mit der angegebenen Vorgabe und der passenden Release-"
+"Vorlage exportieren. Der Name der Vorgabe sollte mit einem in "
+"export_presets.cfg definierten Namen übereinstimmen. ``<Pfad>`` sollte "
+"absolut oder relativ zum Projektverzeichnis sein und den Dateinamen für das "
+"Binary enthalten (z.B. 'builds/game.exe'). Das Zielverzeichnis sollte "
+"existieren."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:199
 msgid "``--export-debug <preset> <path>``"
@@ -26220,53 +26377,53 @@ msgstr "``--export-debug <preset> <path>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:199
 msgid "|editor| Like ``--export-release``, but use debug template."
-msgstr ""
+msgstr "|editor| Wie ``--export-release``, aber mit Debug-Vorlage."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:201
 msgid "``--export-pack <preset> <path>``"
 msgstr "``--export-pack <preset> <path>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "|editor| Like ``--export-release``, but only export the game pack for the "
 "given preset. The ``<path>`` extension determines whether it will be in PCK "
 "or ZIP format."
 msgstr ""
-"Wie ``--export``, aber Debug-Vorlage wird verwendet (:ref:`tools "
-"<doc_introduction_to_the_buildsystem_tools>` muss aktiviert sein)."
+"|editor| Wie ``--export-release``, aber exportiert nur das Spielpaket für "
+"die angegebene Voreinstellung. Die ``<Pfad>``-Erweiterung bestimmt, ob es im "
+"PCK- oder ZIP-Format sein wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:204
 msgid "``--convert-3to4 [<max_file_kb>] [<max_line_size>]``"
-msgstr ""
+msgstr "``--convert-3to4 [<max_file_kb>] [<max_line_size>]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:204
 msgid "|editor| Convert project from Godot 3.x to Godot 4.x."
-msgstr ""
+msgstr "|editor| Projekt von Godot 3.x nach Godot 4.x konvertieren."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:206
 msgid "``--validate-conversion-3to4 [<max_file_kb>] [<max_line_size>]``"
-msgstr ""
+msgstr "``--validate-conversion-3to4 [<max_file_kb>] [<max_line_size>]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:206
 msgid ""
 "|editor| Show what elements will be renamed when converting project from "
 "Godot 3.x to Godot 4.x."
 msgstr ""
+"|editor| Zeigt an, welche Elemente bei der Konvertierung eines Projekts von "
+"Godot 3.x nach Godot 4.x umbenannt werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:208
 msgid "``--doctool [<path>]``"
 msgstr "``--doctool [<path>]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "|editor| Dump the engine API reference to the given ``<path>`` in XML "
 "format, merging if existing files are found."
 msgstr ""
-"Speichert den Engine-API-Verweis auf den angegebenen <Pfad> im XML-Format "
-"und führen ihn zusammen, wenn vorhandene Dateien gefunden werden (:ref:"
-"`tools <doc_introduction_to_the_buildsystem_tools>` muss aktiviert sein)."
+"|editor| Engine-API-Referenz auf den angegebenen ``<Pfad>`` im XML-Format "
+"ausgeben, Mergen, wenn vorhandene Dateien gefunden werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:210
 msgid "``--no-docbase``"
@@ -26275,6 +26432,7 @@ msgstr "``--no-docbase``"
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:210
 msgid "|editor| Disallow dumping the base types (used with ``--doctool``)."
 msgstr ""
+"|editor| Dumping der Basistypen verbieten (verwendet mit ``--doctool``)."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:212
 msgid "``--gdscript-docs <path>``"
@@ -26286,6 +26444,9 @@ msgid ""
 "inline documentation in the GDScript files found in <path> (used with ``--"
 "doctool``)."
 msgstr ""
+"|editor| API-Referenz aus der Inline-Dokumentation in den GDScript-Dateien "
+"in <Pfad> generieren (verwendet mit ``--doctool``), anstatt die Engine-API "
+"zu dumpen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:215
 msgid "``--build-solutions``"
@@ -26296,10 +26457,12 @@ msgid ""
 "|editor| Build the scripting solutions (e.g. for C# projects). Implies ``--"
 "editor`` and requires a valid project to edit."
 msgstr ""
+"|editor| Bauen der Skripting-Solutions (z.B. für C# Projekte). Impliziert "
+"``--editor`` und erfordert ein gültiges Projekt zum Bearbeiten."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:217
 msgid "``--dump-gdextension-interface``"
-msgstr ""
+msgstr "``--dump-gdextension-interface``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:217
 msgid ""
@@ -26307,6 +26470,9 @@ msgid ""
 "current folder. This file is the base file required to implement a "
 "GDExtension."
 msgstr ""
+"|editor| GDExtension-Header-Datei 'gdnative_interface.h' im aktuellen Ordner "
+"generieren. Diese Datei ist die Basisdatei, die zur Implementierung einer "
+"GDExtension benötigt wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:219
 msgid "``--dump-extension-api``"
@@ -26317,6 +26483,8 @@ msgid ""
 "|editor| Generate JSON dump of the Godot API for GDExtension bindings named "
 "'extension_api.json' in the current folder."
 msgstr ""
+"|editor| JSON-Dump der Godot-API für GDExtension-Bindungen mit dem Namen "
+"'extension_api.json' im aktuellen Ordner generieren."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:221
 msgid "``--validate-extension-api <path>``"
@@ -26328,14 +26496,18 @@ msgid ""
 "a previous version of the engine to ensure API compatibility. If "
 "incompatibilities or errors are detected, the return code will be non-zero."
 msgstr ""
+"|editor| Erweiterungs-API-Datei validieren, die (mit der obigen Option) aus "
+"einer früheren Version der Engine kopiert wurde, um die API-Kompatibilität "
+"sicherzustellen. Wenn Inkompatibilitäten oder Fehler entdeckt werden, ist "
+"der Rückgabewert ungleich Null."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:224
 msgid "``--benchmark``"
-msgstr ""
+msgstr "``--benchmark``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:224
 msgid "|editor| Benchmark the run time and print it to console."
-msgstr ""
+msgstr "|editor| Benchmarking der Laufzeit und Ausgabe auf der Konsole."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:226
 msgid "``--benchmark-file <path>``"
@@ -26346,23 +26518,25 @@ msgid ""
 "|editor| Benchmark the run time and save it to a given file in JSON format. "
 "The path should be absolute."
 msgstr ""
+"|editor| Benchmarking der Laufzeit und Speichern in einer angegebenen Datei "
+"im JSON-Format. Der Pfad sollte absolut sein."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:230
 msgid "Path"
 msgstr "Pfad"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is recommended to place your Godot editor binary in your ``PATH`` "
 "environment variable, so it can be executed easily from any place by typing "
 "``godot``. You can do so on Linux by placing the Godot binary in ``/usr/"
 "local/bin`` and making sure it is called ``godot`` (case-sensitive)."
 msgstr ""
-"Es wird empfohlen das Godot Programm in die PATH Umgebungsvariable "
-"aufzunehmen, so daß es von überall einfach durch Eingabe von "
-"``godot``erreicht werden kann. Hierfür muss bei Linux die Datei in ``/usr/"
-"local/bin`` stehen und der Name der Datei sollte ``godot``sein."
+"Es wird empfohlen, die Godot-Editor-Binärdatei in der ``PATH``-"
+"Umgebungsvariablen zu platzieren, so dass sie leicht von jedem Ort aus durch "
+"Eingabe von ``godot`` ausgeführt werden kann. Unter Linux können Sie dies "
+"tun, indem Sie die Godot-Binärdatei in ``/usr/local/bin`` ablegen und "
+"sicherstellen, dass sie ``godot`` heißt (Groß- und Kleinschreibung beachten)."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:237
 msgid ""
@@ -26371,6 +26545,10 @@ msgid ""
 "(on macOS). This will automatically make the copy of Godot installed "
 "available in the ``PATH``:"
 msgstr ""
+"Um dies unter Windows oder macOS einfach zu erreichen, können Sie Godot mit `"
+"Scoop <https://scoop.sh>`__ (unter Windows) oder `Homebrew <https://brew.sh>`"
+"__ (unter macOS) installieren. Dadurch wird die installierte Kopie von Godot "
+"automatisch im ``PATH`` verfügbar gemacht:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:261
 msgid "Setting the project path"
@@ -26382,16 +26560,16 @@ msgid ""
 "working directory is, you may need to set the path to your project for any "
 "of the following commands to work correctly."
 msgstr ""
-"Abhängig davon wo sich das Godot Programm befindet und welches das aktuelle "
-"Arbeitsverzeichnis ist, sollte man den Pfad zum Projekt setzen, damit die "
-"folgenden Befehle korrekt funktionieren."
+"Je nachdem, wo sich Ihre Godot-Binärdatei befindet und welches Ihr aktuelles "
+"Arbeitsverzeichnis ist, müssen Sie möglicherweise den Pfad zu Ihrem Projekt "
+"festlegen, damit einer der folgenden Befehle korrekt funktioniert."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:267
 msgid ""
 "This can be done by giving the path to the ``project.godot`` file of your "
 "project as either the first argument, like this:"
 msgstr ""
-"Hierzu kann der Pfad in der ``project.godot`` Datei des Projekts entweder "
+"Hierzu kann der Pfad in der ``project.godot``-Datei des Projekts entweder "
 "wie folgt als erstes Argument eingetragen werden:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:274
@@ -26411,14 +26589,13 @@ msgid "Creating a project"
 msgstr "Projekt erzeugen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:292
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Creating a project from the command line can be done by navigating the shell "
 "to the desired place and making a ``project.godot`` file."
 msgstr ""
-"Ein neues Projekt kann auch über die Kommandozeile erzeugt werden indem in "
-"der Shell (Eingabeaufforderung) zum gewünschten Verzeichnis gewechselt und "
-"eine Datei project.godot erzeugt wird."
+"Ein Projekt kann von der Kommandozeile aus erstellt werden, indem man in der "
+"Shell zum gewünschten Ort navigiert und eine ``project.godot``-Datei "
+"erstellt."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:303
 msgid "The project can now be opened with Godot."
@@ -26429,39 +26606,38 @@ msgid "Running the editor"
 msgstr "Editor starten"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:309
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Running the editor is done by executing Godot with the ``-e`` flag. This "
 "must be done from within the project directory or a subdirectory, otherwise "
 "the command is ignored and the Project Manager appears."
 msgstr ""
-"Den Editor startet man durch ausführen von Godot mit dem ``-e`` Flag. Dies "
-"muss aus dem Projekt-Verzeichnis oder einem Unterverzeichnis geschehen, "
-"ansonsten wird der Befehl ignoriert und der Projekt Manager erscheint."
+"Die Ausführung des Editors erfolgt durch die Ausführung von Godot mit dem "
+"Flag ``-e``. Dies muss innerhalb des Projektverzeichnisses oder eines "
+"Unterverzeichnisses geschehen, andernfalls wird der Befehl ignoriert und der "
+"Projektmanager erscheint."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:317
 msgid ""
 "If a scene has been created and saved, it can be edited later by running the "
 "same code with that scene as argument."
 msgstr ""
-"Eine Szene wurde erzeugt und gespeichert, sie kann später editiert werden "
-"mit dem gleichen Code und der Szene als Argument."
+"Wenn eine Szene erstellt und gespeichert wurde, kann sie später bearbeitet "
+"werden, indem derselbe Code mit dieser Szene als Argument ausgeführt wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:325
 msgid "Erasing a scene"
 msgstr "Szene löschen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:327
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot is friends with your filesystem and will not create extra metadata "
 "files. Use ``rm`` to erase a scene file. Make sure nothing references that "
 "scene. Otherwise, an error will be thrown upon opening the project."
 msgstr ""
-"Godot schont Ihr Filesystem und wird keine extra Metadata Dateien erzeugen. "
-"Nutzen Sie ``rm`` um eine Szenendatei zu löschen. Stellen Sie sicher, dass "
-"nichts auf diese Szene verweist, ansonsten wird beim Öffnen ein Fehler "
-"angezeigt."
+"Godot ist mit wird Ihrem Dateisystem zuliebe keine zusätzlichen Metadaten-"
+"Dateien erstellen. Verwenden Sie ``rm``, um eine Szenendatei zu löschen. "
+"Stellen Sie sicher, dass nichts auf diese Szene verweist. Andernfalls wird "
+"beim Öffnen des Projekts ein Fehler ausgelöst."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:336
 msgid "Running the game"
@@ -26472,15 +26648,15 @@ msgid ""
 "To run the game, simply execute Godot within the project directory or "
 "subdirectory."
 msgstr ""
-"Um das Spiel zu starten einfach Godot ausführen innerhalb des Projekt "
-"Verzeichnisses oder Unterverzeichnisses."
+"Um das Spiel zu starten, führen Sie einfach Godot im Projektverzeichnis oder "
+"einem Unterverzeichnis aus."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:345
 msgid ""
 "When a specific scene needs to be tested, pass that scene to the command "
 "line."
 msgstr ""
-"Wenn eine spezielle Szene getestet werden muss, füge diese Szene in der "
+"Wenn eine spezielle Szene getestet werden soll, fügen Sie diese Szene in die "
 "Eingabeaufforderung ein."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:353
@@ -26490,27 +26666,23 @@ msgid "Debugging"
 msgstr "Debugging"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:355
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Catching errors in the command line can be a difficult task because they "
 "scroll quickly. For this, a command line debugger is provided by adding ``-"
 "d``. It works for running either the game or a single scene."
 msgstr ""
-"Auf der Kommandozeile Fehler erkennen ist schwierig, da diese nur so "
-"vorbeirauschen. Hierfür gibt es einen Kommandozeilen-Debugger indem ``-d`` "
-"angefügt wird. Dies funktioniert sowohl mit Spielen als auch einfachen "
-"Szenen."
+"Das Auffinden von Fehlern in der Kommandozeile kann eine schwierige Aufgabe "
+"sein, da sie schnell durchlaufen. Zu diesem Zweck wird ein Kommandozeilen-"
+"Debugger durch Hinzufügen von ``-d`` bereitgestellt. Er funktioniert "
+"entweder für das Spiel oder eine einzelne Szene."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:372
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Exporting the project from the command line is also supported. This is "
 "especially useful for continuous integration setups."
 msgstr ""
-"Das Exportieren des Projekts über die Befehlszeile wird ebenfalls "
-"unterstützt. Dies ist besonders nützlich für kontinuierliche Integrations-"
-"Setups. Die kopflose Version von Godot (Server-Build, kein Video) ist dafür "
-"ideal."
+"Das Exportieren des Projekts von der Kommandozeile aus wird ebenfalls "
+"unterstützt. Dies ist besonders nützlich für die Continuous Integration."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:377
 msgid ""
@@ -26519,6 +26691,11 @@ msgid ""
 "with GPU access, ``--headless`` prevents a window from spawning while the "
 "project is exporting."
 msgstr ""
+"Die Verwendung des Kommandozeilenarguments ``--headless`` ist "
+"**erforderlich** auf Plattformen, die keinen GPU-Zugriff haben (z.B. "
+"Continuous Integration). Auf Plattformen mit GPU-Zugriff verhindert "
+"``--headless``, dass ein Fenster erscheint, während das Projekt exportiert "
+"wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:390
 msgid ""
@@ -26527,24 +26704,21 @@ msgid ""
 "special characters (such as \"Windows Desktop\"), it must be surrounded with "
 "quotes."
 msgstr ""
-"Der Name der Voreinstellung muss mit dem Namen einer Exportvoreinstellung "
-"übereinstimmen, die in der Datei ``export_presets.cfg`` des Projekts "
-"definiert ist. Wenn der Voreinstellungsname Leerzeichen oder Sonderzeichen "
-"enthält (z. B. \"Windows Desktop\"), muss er mit Anführungszeichen umgeben "
-"werden."
+"Der Name der Vorgabe muss mit dem Namen einer Exportvorgabe übereinstimmen, "
+"die in der Datei ``export_presets.cfg`` des Projekts definiert ist. Wenn der "
+"Vorgabenname Leerzeichen oder Sonderzeichen enthält (z. B. \"Windows "
+"Desktop\"), muss er mit Anführungszeichen umgeben werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:394
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To export a debug version of the game, use the ``--export-debug`` switch "
 "instead of ``--export-release``. Their parameters and usage are the same."
 msgstr ""
 "Um eine Debug-Version des Spiels zu exportieren, verwenden Sie den Schalter "
-"``--export-debug`` anstelle von ``--export``. Ihre Parameter und Verwendung "
-"sind gleich."
+"``--export-debug`` anstelle von ``--export-release``. Die Parameter und die "
+"Verwendung sind die gleichen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:397
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To export only a PCK file, use the ``--export-pack`` option followed by the "
 "preset name and output path, with the file extension, instead of ``--export-"
@@ -26552,47 +26726,44 @@ msgid ""
 "package's format, either PCK or ZIP."
 msgstr ""
 "Um nur eine PCK-Datei zu exportieren, verwenden Sie die Option ``--export-"
-"pack`` gefolgt vom voreingestellten Namen und Ausgabepfad mit der "
-"Dateierweiterung anstelle von ``--export``. Die Ausgabepfaderweiterung "
-"bestimmt das Format des Pakets, entweder PCK oder ZIP."
+"pack``, gefolgt von dem Vorgabenamen und dem Ausgabepfad, mit der "
+"Dateierweiterung, anstelle von ``--export-release`` oder ``--export-debug``. "
+"Die Erweiterung des Ausgabepfades bestimmt das Format des Pakets, entweder "
+"PCK oder ZIP."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:404
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When specifying a relative path as the path for ``--export-release``, ``--"
 "export-debug`` or ``--export-pack``, the path will be relative to the "
 "directory containing the ``project.godot`` file, **not** relative to the "
 "current working directory."
 msgstr ""
-"Wenn ein relativer Pfad als Pfad für `--export`, `--export-debug` oder `--"
-"export-pack` angegeben wird, ist der Pfad relativ zu dem Verzeichnis, das "
-"die Datei ``project.godot`` enthält, **nicht** relativ zum aktuellen "
-"Arbeitsverzeichnis."
+"Wenn ein relativer Pfad als Pfad für ``--export-release``, ``--export-debug``"
+" oder ``--export-pack`` angegeben wird, ist der Pfad relativ zu dem "
+"Verzeichnis, das die Datei ``project.godot`` enthält, **nicht** relativ zum "
+"aktuellen Arbeitsverzeichnis."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:409
 msgid "Running a script"
 msgstr "Ein Skript ausführen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:411
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible to run a ``.gd`` script from the command line. This feature "
 "is especially useful in large projects, e.g. for batch conversion of assets "
 "or custom import/export."
 msgstr ""
-"Es ist möglich, ein einfaches ``.gd`` -Skript über die Befehlszeile "
-"auszuführen. Diese Funktion ist besonders nützlich in großen Projekten, z.B. "
-"für die Stapelkonvertierung von Assets oder den benutzerdefinierten Import/"
-"Export."
+"Es ist möglich, ein ``.gd``-Skript über die Befehlszeile auszuführen. Diese "
+"Funktion ist besonders bei großen Projekten nützlich, z.B. für die Batch-"
+"Konvertierung von Assets oder den benutzerdefinierten Import/Export."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:415
 msgid "The script must inherit from ``SceneTree`` or ``MainLoop``."
 msgstr "Das Skript muss von ``SceneTree`` oder ``MainLoop`` erben."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:417
-#, fuzzy
 msgid "Here is an example ``sayhello.gd``, showing how it works:"
-msgstr "Hier ein kleines ``sayhello.gd` Beispiel wie es funktioniert:"
+msgstr "Hier ist ein Beispiel ``sayhello.gd``, das zeigt, wie es funktioniert:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:428
 msgid "And how to run it:"
@@ -26603,8 +26774,8 @@ msgid ""
 "If no ``project.godot`` exists at the path, current path is assumed to be "
 "the current working directory (unless ``--path`` is specified)."
 msgstr ""
-"Falls im Pfad kein ``project.godot`` existiert wird der aktuelle Pfad als "
-"aktuelles Arbeitsverzeichnis angenommen (es sei denn, ``--path`` ist "
+"Wenn kein ``project.godot`` im Pfad existiert, wird der aktuelle Pfad als "
+"das aktuelle Arbeitsverzeichnis angenommen (es sei denn, ``--path`` ist "
 "angegeben)."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:438
@@ -26625,7 +26796,7 @@ msgid ""
 "always have the shebang run Godot straight from where it is located as "
 "follows:"
 msgstr ""
-"Wenn das oben Genannte unter Ihrer aktuellen Linux oder MacOS Version nicht "
+"Wenn das oben genannte unter Ihrer aktuellen Linux- oder MacOS-Version nicht "
 "funktioniert, können Sie den \"Shebang\" immer wie folgt direkt von Godot "
 "ausführen lassen:"
 
@@ -26640,36 +26811,34 @@ msgstr ""
 "programmiert."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot can be used with an external text editor, such as Sublime Text or "
 "Visual Studio Code. Browse to the relevant editor settings: **Editor > "
 "Editor Settings > Text Editor > External**"
 msgstr ""
-"Godot kann mit einem externen Texteditor genutzt werden, z.B. Sublime Text "
-"oder Visual Studio Code. Die Einstellungen dazu findet man unter ``Editor -> "
-"Editor Settings -> Text Editor -> External``"
+"Godot kann mit einem externen Texteditor, wie Sublime Text oder Visual "
+"Studio Code, verwendet werden. Navigieren Sie zu den entsprechenden "
+"Editoreinstellungen: **Editor > Editoreinstellungen > Texteditor > Extern**"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:16
 msgid "Text Editor > External section of the Editor Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Der Abschnitt Texteditor > Extern der Editoreinstellungen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:16
 msgid "**Text Editor > External** section of the Editor Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Der Abschnitt **Texteditor > Extern** der Editoreinstellungen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are two text fields: the executable path and command-line flags. The "
 "flags allow you to integrate the editor with Godot, passing it the file path "
 "to open and other relevant arguments. Godot will replace the following "
 "placeholders in the flags string:"
 msgstr ""
-"Es gibt zwei Felder: den ausführbaren Pfad und die Befehlszeilen-Flags. Mit "
-"den Flags können Sie den Editor in Godot integrieren und ihm den Dateipfad "
-"zum Öffnen und andere relevante Argumente übergeben. Godot ersetzt die "
-"folgenden Platzhalter in der Flags-Zeichenfolge:"
+"Es gibt zwei Textfelder: den ausführbaren Pfad und die Befehlszeilenflags. "
+"Die Flags ermöglichen es Ihnen, den Editor in Godot zu integrieren, indem "
+"Sie ihm den zu öffnenden Dateipfad und andere relevante Argumente übergeben. "
+"Godot ersetzt die folgenden Platzhalter in der Flags-Zeichenkette:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:24
 msgid "Field in Exec Flags"
@@ -26685,7 +26854,7 @@ msgstr "``{project}``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:26
 msgid "The absolute path to the project directory"
-msgstr "Der absolute Pfad zum Projekt Verzeichnis"
+msgstr "Der absolute Pfad zum Projektverzeichnis"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:28
 msgid "``{file}``"
@@ -26712,13 +26881,12 @@ msgid "The line number of the error"
 msgstr "Die Zeilennummer des Fehlers"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:35
-#, fuzzy
 msgid "Some example **Exec Flags** for various editors include:"
-msgstr "Einige Beispiele für Exec-Flags für verschiedene Editoren sind:"
+msgstr "Einige Beispiele für **Exec-Flags** für verschiedene Editoren sind:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:38
 msgid "Exec Flags"
-msgstr "Ausführungsparameter"
+msgstr "Exec-Flags"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:40
 msgid "Geany/Kate"
@@ -26730,7 +26898,7 @@ msgstr "``{file} --line {line} --column {col}``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:42
 msgid "Atom"
-msgstr ""
+msgstr "Atom"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:42
 msgid "``{file}:{line}``"
@@ -26769,16 +26937,15 @@ msgstr "``\"+call cursor({line}, {col})\" {file}``"
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:50
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:114
 msgid "Emacs"
-msgstr ""
+msgstr "Emacs"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:50
 msgid "``emacs +{line}:{col} {file}``"
 msgstr "``emacs +{line}:{col} {file}``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:52
-#, fuzzy
 msgid "Sublime Text"
-msgstr "Atom/Sublime Text"
+msgstr "Sublime Text"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:52
 msgid "``{project} {file}:{line}:{column}``"
@@ -26789,16 +26956,16 @@ msgid ""
 "For Visual Studio Code on Windows, you will have to point to the ``code."
 "cmd`` file."
 msgstr ""
+"Für Visual Studio Code unter Windows müssen Sie auf die Datei ``code.cmd`` "
+"verweisen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For Emacs, you can call ``emacsclient`` instead of ``emacs`` if you use the "
 "server mode."
 msgstr ""
-"Für Visual Studio Code muss auf die Datei ``code.cmd`` verwiesen werden. Für "
-"Emacs können Sie auch ``emacsclient`` statt ``emacs`` aufrufen, wenn sie den "
-"Server-Modus verwenden."
+"Für Emacs können Sie ``emacsclient`` anstelle von ``emacs`` aufrufen, wenn "
+"Sie den Servermodus verwenden."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:64
 msgid "Using External Editor in Debugger"
@@ -26810,6 +26977,9 @@ msgid ""
 "settings. For details, see :ref:`Script editor debug tools and options "
 "<doc_debugger_tools_and_options>`."
 msgstr ""
+"Die Verwendung eines externen Editors im Debugger wird durch eine separate "
+"Option in den Einstellungen bestimmt. Für Details siehe :ref:`Skript-Editor "
+"Debug-Tools und Optionen <doc_debugger_tools_and_options>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:70
 msgid "Official editor plugins"
@@ -26817,7 +26987,7 @@ msgstr "Offizielle Editor-Plugins"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:72
 msgid "We have official plugins for the following code editors:"
-msgstr ""
+msgstr "Wir haben offizielle Plugins für die folgenden Code-Editoren:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:74
 msgid ""
@@ -26830,9 +27000,8 @@ msgid "`Emacs <https://github.com/godotengine/emacs-gdscript-mode>`_"
 msgstr "`Emacs <https://github.com/godotengine/emacs-gdscript-mode>`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:78
-#, fuzzy
 msgid "LSP/DAP support"
-msgstr "Unterstützung durch Dritte"
+msgstr "LSP/DAP-Unterstützung"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:80
 msgid ""
@@ -26846,6 +27015,15 @@ msgid ""
 "should be able to take advantage of these features without the need of a "
 "custom plugin."
 msgstr ""
+"Godot unterstützt das `Language Server Protocol <https://microsoft.github.io/"
+"language-server-protocol/>`_ (**LSP**) zur Code-Vervollständigung und das `"
+"Debug Adapter Protocol <https://microsoft.github.io/debug-adapter-protocol/>`"
+"_ (**DAP**) zum Debuggen. Sie können in der `LSP-Clientliste "
+"<https://microsoft.github.io/language-server-protocol/implementors/tools/>`_ "
+"und der `DAP-Clientliste <https://microsoft.github.io/debug-adapter-protocol/"
+"implementors/tools/>`_ nachsehen, ob Ihr Editor diese unterstützt. Wenn dies "
+"der Fall ist, sollten Sie in der Lage sein, die Vorteile dieser Features zu "
+"nutzen, ohne dass Sie ein eigenes Plugin benötigen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:82
 msgid ""
@@ -26856,18 +27034,26 @@ msgid ""
 "**Editor Settings**, under the **Network > Language Server** and **Network > "
 "Debug Adapter** sections respectively."
 msgstr ""
+"Um diese Protokolle zu verwenden, muss eine Godot-Instanz auf Ihrem "
+"aktuellen Projekt laufen. Sie sollten dann Ihren Editor so konfigurieren, "
+"dass er mit den laufenden Adapterports in Godot kommuniziert, die "
+"standardmäßig ``6005`` für **LSP** und ``6006`` für **DAP** sind. Sie können "
+"diese Ports und andere Einstellungen in den **Editoreinstellungen** unter "
+"den Abschnitten **Netzwerk > Sprachserver** bzw. **Netzwerk > Debug-Adapter**"
+" ändern."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:84
 msgid "Below are some configuration steps for specific editors:"
 msgstr ""
+"Nachfolgend finden Sie einige Konfigurationsschritte für bestimmte Editoren:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to install the official `Visual Studio Code plugin <https://github."
 "com/godotengine/godot-vscode-plugin>`_."
 msgstr ""
-"`Visual Studio Code <https://github.com/godotengine/godot-vscode-plugin>`_"
+"Sie müssen das offizielle `Visual Studio Code Plugin <https://github.com/"
+"godotengine/godot-vscode-plugin>`_ installieren."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:91
 msgid ""
@@ -26875,23 +27061,29 @@ msgid ""
 "godot-vscode-plugin#gdscript_lsp_server_port>`_ to change the default LSP "
 "port. The connection status can be checked on the status bar:"
 msgstr ""
+"Für **LSP** folgen Sie `diesen Anweisungen <https://github.com/godotengine/"
+"godot-vscode-plugin#gdscript_lsp_server_port>`_, um den Standard-LSP-Port zu "
+"ändern. Der Verbindungsstatus kann in der Statusleiste überprüft werden:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:95
 msgid ""
 "For **DAP**, specify the ``debugServer`` property in your ``launch.json`` "
 "file:"
 msgstr ""
+"Für **DAP** muss die Property ``debugServer`` in der Datei ``launch.json`` "
+"angegeben werden:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check the official instructions to configure `LSP <https://github.com/"
 "godotengine/emacs-gdscript-mode#auto-completion-with-the-language-server-"
 "protocol-lsp>`_, and `DAP <https://github.com/godotengine/emacs-gdscript-"
 "mode#using-the-debugger>`_."
 msgstr ""
-"Offizielle GDExtension Bindings für `C <https://github.com/godotengine/godot-"
-"headers>`__ und `C++ <https://github.com/godotengine/godot-cpp>`__."
+"Lesen Sie die offiziellen Anweisungen zur Konfiguration von `LSP "
+"<https://github.com/godotengine/emacs-gdscript-mode#auto-completion-with-the-"
+"language-server-protocol-lsp>`_ und `DAP <https://github.com/godotengine/"
+"emacs-gdscript-mode#using-the-debugger>`_."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/managing_editor_features.rst:11
 msgid ""
@@ -26900,6 +27092,11 @@ msgid ""
 "need to see 3D features, or an educator slowly introducing features to "
 "students. Godot has a built in system called \"feature profiles\" to do this."
 msgstr ""
+"In bestimmten Situationen kann es wünschenswert sein, die Verwendung von "
+"Features im Godot-Editor einzuschränken. Zum Beispiel ein UI-Designer in "
+"einem Team, der keine 3D-Features sehen muss, oder eine Lehrkraft, der "
+"Schüler langsam an Features heranführt. Godot verfügt über ein eingebautes "
+"System namens \"Feature-Profile\", um dies zu ermöglichen."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/managing_editor_features.rst:16
 msgid ""
@@ -26910,6 +27107,13 @@ msgid ""
 "optimization technique. For information on how to optimize Godot see :ref:"
 "`doc_performance`."
 msgstr ""
+"Mit Feature-Profilen können wichtige Features und Nodes aus dem Editor "
+"ausgeblendet werden. Dadurch werden nur Teile der Benutzeroberfläche "
+"ausgeblendet, die Unterstützung für diese Features wird jedoch nicht "
+"entfernt, so dass Szenen und Skripte, die auf diese Features angewiesen "
+"sind, weiterhin problemlos funktionieren. Das bedeutet auch, dass Feature-"
+"Profile keine Optimierungsmethode sind. Für Informationen über die "
+"Optimierung von Godot siehe :ref:`doc_performance`."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/managing_editor_features.rst:23
 msgid "Creating a profile"
@@ -26922,6 +27126,11 @@ msgid ""
 "will be no profile. Click on **Create Profile** and give it a name. You will "
 "then see a list of all the features in the Godot editor."
 msgstr ""
+"Um Editor-Funktionen zu verwalten, gehen Sie zu **Editor > Editor-Features "
+"verwalten**. Daraufhin wird das Fenster **Editor-Feature-Profile verwalten** "
+"geöffnet. Standardmäßig ist noch kein Profil vorhanden. Klicken Sie auf **"
+"Profil erstellen** und geben Sie ihm einen Namen. Sie sehen dann eine Liste "
+"aller Features im Godot-Editor."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/managing_editor_features.rst:32
 msgid ""
@@ -26931,10 +27140,16 @@ msgid ""
 "properties and options will be listed in the **Extra Items** box, these can "
 "all be individually disabled."
 msgstr ""
+"Im ersten Abschnitt können wichtige Editor-Funktionen, wie der 3D-Editor "
+"oder der Skript-Editor, entfernt werden. Unterhalb der Hauptfunktionen "
+"befinden sich alle Klassen und Nodes in Godot, die ebenfalls deaktiviert "
+"werden können. Wenn Sie auf einen Node klicken, werden alle seine Propertys "
+"und Optionen im Feld **Zusatzoptionen** aufgelistet, die alle einzeln "
+"deaktiviert werden können."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/managing_editor_features.rst:41
 msgid "Sharing a profile"
-msgstr "Profil teilen"
+msgstr "Ein Profil teilen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/managing_editor_features.rst:43
 msgid ""
@@ -26943,6 +27158,11 @@ msgid ""
 "editor open that editor's **Manage Editor Feature Profiles** window and "
 "click import, then select the ``.profile`` file."
 msgstr ""
+"Um Profile zwischen Editoren auszutauschen, klicken Sie auf den "
+"**Exportieren**-Button. Speichern Sie das benutzerdefinierte Profil irgendwo "
+"als eine ``.profile`` Datei. Um es in einem anderen Editor zu verwenden, "
+"öffnen Sie das Fenster **Editor-Features verwalten** dieses Editors und "
+"klicken Sie auf importieren, dann wählen Sie die Datei ``.profile``."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/managing_editor_features.rst:48
 msgid ""
@@ -26952,6 +27172,11 @@ msgid ""
 "the same folder as the editor binary. See :ref:"
 "`doc_data_paths_self_contained_mode` for details."
 msgstr ""
+"Dieser Prozess ist jedoch potenziell mühsam, wenn eine große Anzahl von "
+"Computern benutzerdefinierte Profile benötigt. Als Alternative können Sie "
+"den \"self-contained mode\" für Godot aktivieren, der es erlaubt, die "
+"gesamte Editor-Konfiguration in denselben Ordner zu legen wie die Editor-"
+"Binärdatei. Siehe :ref:`doc_data_paths_self_contained_mode` für Details."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/index.rst:2
 msgid "Migrating to a new version"
@@ -26965,6 +27190,12 @@ msgid ""
 "to move projects between major versions during their development, especially "
 "if you've been working on them for a significant amount of time."
 msgstr ""
+"Godot :ref:`folgt lose <doc_release_policy>` einem semantischen "
+"Versionierungssystem, bei dem Kompatibilität zwischen Minor- und Patch-"
+"Releases angenommen wird, während Major-Releases diese aufheben können. "
+"Daher ist es im Allgemeinen nicht empfehlenswert, Projekte während ihrer "
+"Entwicklung zwischen Major-Releases zu bewegen, vor allem, wenn man schon "
+"längere Zeit daran arbeitet."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/index.rst:10
 msgid ""
@@ -26974,6 +27205,12 @@ msgid ""
 "would try its best to document every important difference and provide you "
 "with a migration path."
 msgstr ""
+"Dennoch können neue Funktionen, Verbesserungen der Benutzerfreundlichkeit "
+"oder Paradigmenwechsel in den Interna der Engine Sie zu einem Upgrade "
+"bewegen. Im Folgenden finden Sie eine Liste von Artikeln, die Ihnen beim "
+"Upgrade Ihres Projekts zwischen den Versionen helfen sollen. Jeder Artikel "
+"versucht sein Bestes, um jeden wichtigen Unterschied zu dokumentieren und "
+"Ihnen einen Migrationspfad aufzuzeigen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:4
 msgid "Upgrading from Godot 3 to Godot 4"
@@ -26988,25 +27225,29 @@ msgid ""
 "Before beginning the upgrade process, it's worth thinking about the "
 "advantages and disadvantages that upgrading would bring to your project."
 msgstr ""
+"Bevor Sie mit dem Upgrade beginnen, sollten Sie sich Gedanken über die Vor- "
+"und Nachteile machen, die das Upgrade für Ihr Projekt mit sich bringen würde."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:13
 msgid "Advantages of upgrading"
 msgstr "Vorteile des Upgrades"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Along with the `new features present in 4.0 <https://github.com/godotengine/"
 "godot/blob/master/CHANGELOG.md>`__, upgrading gives the following advantages:"
 msgstr ""
-"Im `Dokumentations-Repository <https://github.com/godotengine/godot-docs`__ "
-"verwenden wir die folgenden Bezeichnungen:"
+"Neben den `neuen Features in 4.0 <https://github.com/godotengine/godot/blob/"
+"master/CHANGELOG.md>`__ bietet das Upgrade folgende Vorteile:"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:19
 msgid ""
 "Many bugs are fixed in 4.0, but cannot be resolved in 3.x for various "
 "reasons (such as graphics API differences or backwards compatibility)."
 msgstr ""
+"Viele Bugs werden in 4.0 behoben, können aber aus verschiedenen Gründen (z. "
+"B. Unterschiede in der Grafik-API oder Abwärtskompatibilität) in 3.x nicht "
+"behoben werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:21
 msgid ""
@@ -27014,12 +27255,17 @@ msgid ""
 "x will continue to be supported for some time after 4.0 is released, but it "
 "will eventually stop receiving support."
 msgstr ""
+"4.x wird einen längeren :ref:`Unterstützungszeitraum <doc_release_policy>` "
+"genießen. Godot 3.x wird noch einige Zeit nach der Veröffentlichung von 4.0 "
+"unterstützt werden, aber schließlich wird der Support eingestellt."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:25
 msgid ""
 "See :ref:`doc_docs_changelog` for a list of pages documenting new features "
 "in Godot 4.0."
 msgstr ""
+"Siehe :ref:`doc_docs_changelog` für eine Liste von Seiten, die neue "
+"Funktionen in Godot 4.0 dokumentieren."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:28
 msgid "Disadvantages of upgrading"
@@ -27030,12 +27276,17 @@ msgid ""
 "If you don't *need* any features present in Godot 4.0, you may want to stay "
 "on Godot 3.x for the following reasons:"
 msgstr ""
+"Wenn Sie keine der in Godot 4.0 enthaltenen Funktionen *brauchen*, sollten "
+"Sie aus folgenden Gründen bei Godot 3.x bleiben:"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:33
 msgid ""
 "`Godot 3.x is tried and true, while Godot 4 remains in its early stages. "
 "<https://godotengine.org/article/release-management-4-0-and-beyond>`__"
 msgstr ""
+"`Godot 3.x ist erprobt und bewährt, während Godot 4 noch in den "
+"Kinderschuhen steckt. <https://godotengine.org/article/release-management-4-0"
+"-and-beyond>`__"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:35
 msgid ""
@@ -27043,6 +27294,9 @@ msgid ""
 "3.x doesn't have. These issues will be ironed out over time in future Godot "
 "4.x releases."
 msgstr ""
+"Godot 4.0 wird voraussichtlich Workflow- und Leistungsprobleme enthalten, "
+"die in Godot 3.x nicht vorhanden sind. Diese Probleme werden im Laufe der "
+"Zeit in künftigen Godot 4.x-Versionen behoben."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:39
 msgid ""
@@ -27050,6 +27304,9 @@ msgid ""
 "you're new to game engines, you may have a better experience using Godot 3.x "
 "as a result."
 msgstr ""
+"Für Godot 4 stehen weniger Tutorials von Drittanbietern zur Verfügung als "
+"für Godot 3.x. Wenn Sie neu im Bereich der Spiele-Engines sind, werden Sie "
+"mit Godot 3.x möglicherweise bessere Erfahrungen machen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:42
 msgid ""
@@ -27057,6 +27314,10 @@ msgid ""
 "higher, both for the editor and exported projects. This was required for the "
 "implementation of some core optimizations."
 msgstr ""
+"Die grundlegenden Hardware-Anforderungen von Godot 4 (z. B. die "
+"Speichernutzung) sind etwas höher, sowohl für den Editor als auch für "
+"exportierte Projekte. Dies war für die Implementierung einiger "
+"Kernoptimierungen erforderlich."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:45
 msgid ""
@@ -27068,6 +27329,14 @@ msgid ""
 "<doc_exporting_for_web>`, as binary size directly influences how fast the "
 "engine can initialize (regardless of download speed)."
 msgstr ""
+"Da Godot 4 mehr Funktionen als Godot 3 enthält, ist die Binärgröße von Godot "
+"4 für exportierte Projekte größer. Dies kann zwar durch :ref:`Optimierung "
+"eines Builds für Größe <doc_optimizing_for_size>` abgemildert werden, aber "
+"ein 4.0-Build mit einem bestimmten Satz aktivierter Module bleibt im "
+"Vergleich zu einem 3.x-Build mit denselben Modulen größer. Dies kann ein "
+"Problem beim :ref:`Exportieren ins Web <doc_exporting_for_web>` sein, da die "
+"Binärgröße direkt beeinflusst, wie schnell die Engine initialisieren kann ("
+"unabhängig von der Downloadgeschwindigkeit)."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:52
 msgid ""
@@ -27075,6 +27344,10 @@ msgid ""
 "still support for GLES3 rendering using the new OpenGL backend, which means "
 "that devices without Vulkan support can still run Godot 4.)"
 msgstr ""
+"Godot 4 bietet keine Unterstützung für GLES2-Rendering und wird dies auch in "
+"Zukunft nicht tun. (Es gibt immer noch Unterstützung für GLES3-Rendering mit "
+"dem neuen OpenGL-Backend, was bedeutet, dass Geräte ohne Vulkan-"
+"Unterstützung noch Godot 4 ausführen können)."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:56
 msgid ""
@@ -27084,6 +27357,11 @@ msgid ""
 "github.com/pal1000/mesa-dist-win>`__ can be used to bypass this limitation, "
 "but they're too slow for gaming."
 msgstr ""
+"Wenn Sie **sehr** alte Hardware wie Intel Sandy Bridge (2. Generation) "
+"Integrated Graphics anvisieren, wird dies verhindern, dass das Projekt nach "
+"einem Upgrade auf solcher Hardware läuft. `Software-OpenGL-Implementierungen "
+"<https://github.com/pal1000/mesa-dist-win>`__ können verwendet werden, um "
+"diese Einschränkung zu umgehen, aber sie sind zu langsam für Spiele."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:63
 msgid "Caveats of upgrading"
@@ -27095,6 +27373,9 @@ msgid ""
 "unfortunately been lost in the process.** Some of these features may be "
 "restored in future Godot releases:"
 msgstr ""
+"**Da Godot 4 in vielerlei Hinsicht komplett neu geschrieben wurde, sind "
+"dabei leider einige Funktionen verloren gegangen.** Einige dieser Funktionen "
+"werden möglicherweise in künftigen Godot-Versionen wiederhergestellt:"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:69
 msgid ""
@@ -27104,6 +27385,11 @@ msgid ""
 "physics in core, but a third-party add-on could be created for it thanks to "
 "GDExtension."
 msgstr ""
+"Die Bullet-Physik wurde zu Gunsten von GodotPhysics entfernt. Dies betrifft "
+"nur 3D-Projekte, die auf die Standard-Physik-Engine (die Bullet war) "
+"zurückgegriffen haben und nicht manuell zu GodotPhysics geändert wurden. Es "
+"gibt keine Pläne, die Bullet-Physik wieder in den Kern einzubauen, aber dank "
+"der GDExtension könnte ein Add-on eines Drittanbieters dafür erstellt werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:74
 msgid ""
@@ -27111,6 +27397,9 @@ msgid ""
 "modulate values have no visible effect. This is planned to be restored at "
 "some point in the future."
 msgstr ""
+"Das Rendering in 2D wird nicht mehr in HDR durchgeführt, was bedeutet, dass "
+"\"überhelle\" Modulationswerte keinen sichtbaren Effekt haben. Es ist "
+"geplant, dies irgendwann in der Zukunft wiederherzustellen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:77
 msgid ""
@@ -27118,6 +27407,10 @@ msgid ""
 "Forward Mobile backends, Viewports cannot return HDR data anymore. This is "
 "planned to be restored at some point in the future."
 msgstr ""
+"Während das Rendering in HDR in 3D bei Verwendung der Backends Forward Plus "
+"oder Forward Mobile weiterhin erfolgt, können Viewports keine HDR-Daten mehr "
+"zurückgeben. Es ist geplant, dies irgendwann in der Zukunft "
+"wiederherzustellen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:80
 msgid ""
@@ -27128,21 +27421,25 @@ msgid ""
 "to more platforms will be restored in future 4.x releases as upstream "
 "support improves."
 msgstr ""
+"Mono wurde durch .NET 6 ersetzt. Dies bedeutet, dass der Export von C#-"
+"Projekten für Android, iOS und HTML5 im Moment nicht mehr unterstützt wird. "
+"Der Export von C#-Projekten auf Desktop-Plattformen wird weiterhin "
+"unterstützt, und ab 4.2 gibt es experimentelle Unterstützung für den Export "
+"auf mobile Plattformen. Die Unterstützung für den Export von C#-Projekten "
+"für weitere Plattformen wird in zukünftigen 4.x-Releases wiederhergestellt, "
+"wenn sich die Upstream-Unterstützung verbessert."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can find a more complete list of functional regressions by searching for "
 "`issues labeled \"regression\" but not \"bug\" on GitHub <https://github.com/"
 "godotengine/godot/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3Aregression+-"
 "label%3Abug>`__."
 msgstr ""
-"Ein guter Anfang ist die Suche auf GitHub nach Problemen, die als `junior "
-"jobs <https://github.com/godotengine/godot/issues?"
-"q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3A%22junior+job%22>`_ (oder `Hacktoberfest "
-"<https://github.com/godotengine/godot/issues?"
-"utf8=%E2%9C%93&q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3AHacktoberfest+>`_) "
-"gekennzeichnet sind."
+"Sie können eine vollständigere Liste von funktionalen Regressionen finden, "
+"indem Sie auf GitHub nach `Issues mit dem Label \"regression\" aber nicht "
+"\"bug\" auf Github <https://github.com/godotengine/godot/"
+"issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+label%3Aregression+-label%3Abug>`__ suchen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:91
 msgid "Preparing before the upgrade (optional)"
@@ -27154,12 +27451,18 @@ msgid ""
 "ref:`class_Tweener` and the :ref:`class_Time` singleton in your project. "
 "These classes are both available in Godot 3.5 and later."
 msgstr ""
+"Wenn Sie für ein künftiges Upgrade auf Godot 4 gerüstet sein wollen, sollten "
+"Sie die Verwendung von :ref:`class_Tweener` und dem :ref:`class_Time`-"
+"Singleton in Ihrem Projekt in Betracht ziehen. Diese Klassen sind beide in "
+"Godot 3.5 und höher verfügbar."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:97
 msgid ""
 "This way, you won't be relying on the deprecated Tween node and OS time "
 "functions, both of which are removed in Godot 4.0."
 msgstr ""
+"Auf diese Weise sind Sie nicht auf die veralteten Tween-Nodes und OS-"
+"Zeitfunktionen angewiesen, die beide in Godot 4.0 entfernt werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:100
 msgid ""
@@ -27167,6 +27470,9 @@ msgid ""
 "``.gdshader`` instead of ``.shader``. Godot 3.x supports both extensions, "
 "but only ``.gdshader`` is supported in Godot 4.0."
 msgstr ""
+"Es ist auch eine gute Idee, externe Shader so umzubenennen, dass ihre "
+"Erweiterung ``.gdshader`` statt ``.shader`` lautet. Godot 3.x unterstützt "
+"beide Erweiterungen, aber nur ``.gdshader`` wird in Godot 4.0 unterstützt."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:105
 msgid "Running the project upgrade tool"
@@ -27177,12 +27483,17 @@ msgid ""
 "**Make a full backup of your project** before upgrading! The project upgrade "
 "tool will *not* perform any backups of the project that is being upgraded."
 msgstr ""
+"**Erstellen Sie vor dem Upgrade ein vollständiges Backup Ihres Projekts!** "
+"Das Projekt-Upgrade-Tool führt *keine* Sicherungen des zu aktualisierenden "
+"Projekts durch."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:112
 msgid ""
 "You can backup a project by using version control, or by copying the project "
 "folder to another location."
 msgstr ""
+"Sie können ein Projekt mit Hilfe der Versionsverwaltung oder durch Kopieren "
+"des Projektordners an einen anderen Ort sichern."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:118
 msgid "To use the project upgrade tool:"
@@ -27197,12 +27508,17 @@ msgid ""
 "Import the Godot 3.x project using the **Import** button, or use the "
 "**Scan** button to find the project within a folder."
 msgstr ""
+"Importieren Sie das Godot 3.x-Projekt mit dem **Importieren**-Button, oder "
+"verwenden Sie den **Suchen**-Button, um das Projekt in einem Ordner zu "
+"finden."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:123
 msgid ""
 "Double-click the imported project (or select the project then choose "
 "**Edit**)."
 msgstr ""
+"Doppelklicken Sie auf das importierte Projekt (oder markieren Sie das "
+"Projekt und wählen Sie **Bearbeiten**)."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:124
 msgid ""
@@ -27212,12 +27528,20 @@ msgid ""
 "project.godot Only** is intended to be used for advanced use cases *only*, "
 "in case the conversion tool fails."
 msgstr ""
+"Es wird ein Dialog mit zwei Optionen angezeigt: **Nur project.godot "
+"konvertieren** und **Gesamtes Projekt konvertieren**. Nachdem Sie "
+"sichergestellt haben, dass Ihr Projekt gesichert ist (siehe die obige "
+"Warnung), wählen Sie **Gesamtes Projekt konvertieren**. Die Option **Nur "
+"Projekt.godot konvertieren** ist *nur* für fortgeschrittene Anwendungsfälle "
+"gedacht, für den Fall, dass das Konvertierungstool fehlschlägt."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:129
 msgid ""
 "Wait until the project conversion process finishes. This can take up to a "
 "few minutes for large projects with lots of scenes."
 msgstr ""
+"Warten Sie, bis der Projektkonvertierungsprozess abgeschlossen ist. Dies "
+"kann bei großen Projekten mit vielen Szenen bis zu einigen Minuten dauern."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:131
 msgid ""
@@ -27225,6 +27549,9 @@ msgid ""
 "project (or select the project then choose **Edit**) to open it in the "
 "editor."
 msgstr ""
+"Wenn die Oberfläche des Projektmanagers wieder verfügbar ist, doppelklicken "
+"Sie auf das Projekt (oder markieren Sie das Projekt und wählen Sie "
+"**Bearbeiten**), um es im Editor zu öffnen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:135
 msgid ""
@@ -27232,6 +27559,10 @@ msgid ""
 "long, you can use the command line to upgrade the project (see below). This "
 "will allow you to override the converter's size limits."
 msgstr ""
+"Wenn Sie auf Konvertierungsprobleme stoßen, weil einige Projektdateien zu "
+"groß oder zu lang sind, können Sie das Projekt über die Kommandozeile "
+"aktualisieren (siehe unten). Dadurch können Sie die Größenbeschränkungen des "
+"Konverters außer Kraft setzen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:140
 msgid "Using the command line"
@@ -27243,12 +27574,19 @@ msgid ""
 "<doc_command_line_tutorial>`, it's recommended to validate the project "
 "conversion by running the Godot editor binary with the following arguments:"
 msgstr ""
+"Um das Projekt-Upgrade-Tool über die :ref:`Kommandozeile "
+"<doc_command_line_tutorial>` zu verwenden, empfiehlt es sich, die "
+"Projektkonvertierung durch Ausführen der Godot-Editor-Binärdatei mit den "
+"folgenden Argumenten zu validieren:"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:151
 msgid ""
 "If the list of planned upgrades looks good to you, run the following command "
 "on the Godot editor binary to upgrade project files:"
 msgstr ""
+"Wenn Ihnen die Liste der geplanten Upgrades zusagt, führen Sie den folgenden "
+"Befehl in der Godot-Editor-Binärdatei aus, um die Projektdateien zu "
+"aktualisieren:"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:160
 msgid ""
@@ -27259,6 +27597,12 @@ msgid ""
 "This is useful to prevent large resources from slowing down the upgrade to a "
 "crawl."
 msgstr ""
+"``[<max_file_kb>]`` und ``[<max_line_size>]`` sind *optionale* Argumente, um "
+"die maximale Größe der zu konvertierenden Dateien (in Kilobytes und Zeilen) "
+"anzugeben. Die Standardgrenzen sind 4 MB bzw. 100.000 Zeilen. Wenn eine "
+"Datei einen dieser Grenzwerte überschreitet, wird sie vom Projektkonverter "
+"nicht konvertiert. Dies ist nützlich, um zu verhindern, dass große "
+"Ressourcen die Aktualisierung extrem verlangsamen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:166
 msgid ""
@@ -27267,18 +27611,27 @@ msgid ""
 "running the Godot editor binary with those arguments increases both limits "
 "by a 10× factor:"
 msgstr ""
+"Wenn Sie möchten, dass auch große Dateien vom Projekt-Upgrade-Tool "
+"konvertiert werden, erhöhen Sie die Größenbeschränkungen, wenn Sie das "
+"Projekt-Upgrade-Tool ausführen. Wenn Sie z. B. die Godot-Editor-Binärdatei "
+"mit diesen Argumenten ausführen, werden beide Grenzwerte um das 10-fache "
+"erhöht:"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:177
 msgid ""
 "Only Godot 3.0 and later projects can be upgraded using the project "
 "conversion tool found in the Godot 4 editor."
 msgstr ""
+"Nur Godot 3.0- und spätere Projekte können mit dem Projektkonvertierungstool "
+"im Godot 4-Editor aktualisiert werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:180
 msgid ""
 "It's recommended to ensure that your project is up-to-date with the latest 3."
 "x stable release before running the project upgrade tool."
 msgstr ""
+"Es wird empfohlen, sicherzustellen, dass Ihr Projekt auf dem neuesten Stand "
+"der stable Version 3.x ist, bevor Sie das Projekt-Upgrade-Tool ausführen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:184
 msgid "Fixing the project after running the project upgrade tool"
@@ -27292,6 +27645,12 @@ msgid ""
 "cater to all situations. Therefore, a large part of the upgrade process "
 "remains manual."
 msgstr ""
+"Nach dem Upgrade des Projekts werden Sie vielleicht feststellen, dass "
+"bestimmte Dinge nicht mehr so aussehen, wie sie sollten. Auch die Skripte "
+"werden wahrscheinlich verschiedene Fehler enthalten (bei großen Projekten "
+"möglicherweise Hunderte). Das liegt daran, dass das Projekt-Upgrade-Tool "
+"nicht für alle Situationen geeignet ist. Daher muss ein großer Teil des "
+"Upgrade-Prozesses manuell durchgeführt werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:193
 msgid "Automatically renamed nodes and resources"
@@ -27303,6 +27662,9 @@ msgid ""
 "clarity in Godot 4.0. The project upgrade tool renames them automatically in "
 "your scripts."
 msgstr ""
+"Die nachstehende Liste bezieht sich auf Nodes, die in Godot 4.0 aus Gründen "
+"der Konsistenz oder Übersichtlichkeit einfach umbenannt wurden. Das Projekt-"
+"Upgrade-Tool benennt sie in Ihren Skripten automatisch um."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:199
 msgid ""
@@ -27310,6 +27672,9 @@ msgid ""
 "added for consistency with their 2D counterparts. For example, ``Area`` is "
 "now ``Area3D``."
 msgstr ""
+"Eine bemerkenswerte Gruppe von Umbenennungen betrifft 3D-Knoten, die alle "
+"das Suffix ``3D`` erhalten haben, um mit ihren 2D-Gegenstücken konsistent zu "
+"sein. Zum Beispiel heißt ``Area`` jetzt ``Area3D``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:202
 msgid ""
@@ -27317,14 +27682,18 @@ msgid ""
 "renamed and are automatically converted, excluding the ones which only "
 "involved adding a ``3D`` suffix to the old name:"
 msgstr ""
+"Um die Suche zu erleichtern, listet diese Tabelle alle Knoten und Ressourcen "
+"auf, die umbenannt wurden und automatisch umgewandelt werden, mit Ausnahme "
+"derer, bei denen lediglich ein ``3D``-Suffix an den alten Namen angehängt "
+"wurde:"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:207
 msgid "Old name (Godot 3.x)"
-msgstr ""
+msgstr "Alter Name (Godot 3.x)"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:207
 msgid "New name (Godot 4)"
-msgstr ""
+msgstr "Neuer Name (Godot 4)"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:209
 msgid "AnimatedSprite"
@@ -27332,136 +27701,119 @@ msgstr "AnimatedSprite"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:209
 msgid "AnimatedSprite2D"
-msgstr ""
+msgstr "AnimatedSprite2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:211
-#, fuzzy
 msgid "ARVRCamera"
-msgstr "Kamera"
+msgstr "ARVRCamera"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:211
-#, fuzzy
 msgid "XRCamera3D"
-msgstr "Kamera"
+msgstr "XRCamera3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:213
-#, fuzzy
 msgid "ARVRController"
-msgstr "Steuerung"
+msgstr "ARVRController"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:213
-#, fuzzy
 msgid "XRController3D"
-msgstr "Steuerung"
+msgstr "XRController3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:215
 msgid "ARVRAnchor"
-msgstr ""
+msgstr "ARVRAnchor"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:215
 msgid "XRAnchor3D"
-msgstr ""
+msgstr "XRAnchor3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:217
 msgid "ARVRInterface"
-msgstr ""
+msgstr "ARVRInterface"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:217
-#, fuzzy
 msgid "XRInterface"
-msgstr "Benutzeroberfläche (UI)"
+msgstr "XRInterface"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:219
 msgid "ARVROrigin"
-msgstr ""
+msgstr "ARVROrigin"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:219
 msgid "XROrigin3D"
-msgstr ""
+msgstr "XROrigin3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:221
 msgid "ARVRPositionalTracker"
-msgstr ""
+msgstr "ARVRPositionalTracker"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:221
 msgid "XRPositionalTracker"
-msgstr ""
+msgstr "XRPositionalTracker"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:223
-#, fuzzy
 msgid "ARVRServer"
-msgstr "AR/VR Server"
+msgstr "ARVRServer"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:223
-#, fuzzy
 msgid "XRServer"
-msgstr "Server"
+msgstr "XRServer"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:225
-#, fuzzy
 msgid "CubeMesh"
-msgstr "Mesh"
+msgstr "CubeMesh"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:225
-#, fuzzy
 msgid "BoxMesh"
-msgstr "Mesh"
+msgstr "BoxMesh"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:227
-#, fuzzy
 msgid "EditorSpatialGizmo"
-msgstr "Das EditorSpatialGizmoPlugin"
+msgstr "EditorSpatialGizmo"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:227
 msgid "EditorNode3DGizmo"
-msgstr ""
+msgstr "EditorNode3DGizmo"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:229
-#, fuzzy
 msgid "EditorSpatialGizmoPlugin"
-msgstr "Das EditorSpatialGizmoPlugin"
+msgstr "EditorSpatialGizmoPlugin"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:229
-#, fuzzy
 msgid "EditorNode3DGizmoPlugin"
-msgstr "Das EditorSpatialGizmoPlugin"
+msgstr "EditorNode3DGizmoPlugin"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:231
-#, fuzzy
 msgid "GIProbe"
-msgstr "GI-Proben"
+msgstr "GIProbe"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:231
 msgid "VoxelGI"
-msgstr ""
+msgstr "VoxelGI"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:233
-#, fuzzy
 msgid "GIProbeData"
-msgstr "GI-Proben"
+msgstr "GIProbeData"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:233
 msgid "VoxelGIData"
-msgstr ""
+msgstr "VoxelGIData"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:235
-#, fuzzy
 msgid "GradientTexture"
-msgstr "Texturen einlesen"
+msgstr "GradientTexture"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:235
-#, fuzzy
 msgid "GradientTexture1D"
-msgstr "Texturen einlesen"
+msgstr "GradientTexture1D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:237
-#, fuzzy
 msgid "KinematicBody"
-msgstr "KinematicBody2D"
+msgstr "KinematicBody"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:237
 msgid "CharacterBody3D"
-msgstr ""
+msgstr "CharacterBody3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:239
 msgid "KinematicBody2D"
@@ -27473,22 +27825,20 @@ msgid "CharacterBody2D"
 msgstr "CharacterBody2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:241
-#, fuzzy
 msgid "Light2D"
-msgstr "Lichter"
+msgstr "Light2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:241
-#, fuzzy
 msgid "PointLight2D"
-msgstr "Umgebungslicht"
+msgstr "PointLight2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:243
 msgid "LineShape2D"
-msgstr ""
+msgstr "LineShape2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:243
 msgid "WorldBoundaryShape2D"
-msgstr ""
+msgstr "WorldBoundaryShape2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:245
 #: ../../docs/tutorials/rendering/viewports.rst:51
@@ -27496,177 +27846,159 @@ msgid "Listener"
 msgstr "Listener"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:245
-#, fuzzy
 msgid "AudioListener3D"
-msgstr "Listener"
+msgstr "AudioListener3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:247
 msgid "NavigationMeshInstance"
 msgstr "NavigationMeshInstance"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:247
-#, fuzzy
 msgid "NavigationRegion3D"
-msgstr "Navigation"
+msgstr "NavigationRegion3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:249
-#, fuzzy
 msgid "NavigationPolygonInstance"
-msgstr "Navigation"
+msgstr "NavigationPolygonInstance"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:249
-#, fuzzy
 msgid "NavigationRegion2D"
-msgstr "Navigation"
+msgstr "NavigationRegion2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:251
-#, fuzzy
 msgid "Navigation2DServer"
-msgstr "Navigation"
+msgstr "Navigation2DServer"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:251
-#, fuzzy
 msgid "NavigationServer2D"
-msgstr "Navigation"
+msgstr "NavigationServer2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:253
 msgid "PanoramaSky"
-msgstr ""
+msgstr "PanoramaSky"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:253
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:277
-#, fuzzy
 msgid "Sky"
-msgstr "Schlüsselbild"
+msgstr "Sky"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:255
 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/index.rst:24
 msgid "Particles"
-msgstr "Partikel"
+msgstr "Particles"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:255
-#, fuzzy
 msgid "GPUParticles3D"
-msgstr "Partikel"
+msgstr "GPUParticles3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:257
-#, fuzzy
 msgid "Particles2D"
-msgstr "Partikel"
+msgstr "Particles2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:257
-#, fuzzy
 msgid "GPUParticles2D"
-msgstr "Partikel"
+msgstr "GPUParticles2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:259
 msgid "ParticlesMaterial"
-msgstr "Partikel Materialien"
+msgstr "ParticlesMaterial"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:259
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:47
-#, fuzzy
 msgid "ParticleProcessMaterial"
-msgstr "Partikel Materialien"
+msgstr "ParticleProcessMaterial"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:261
 msgid "Physics2DDirectBodyState"
-msgstr ""
+msgstr "Physics2DDirectBodyState"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:261
 msgid "PhysicsDirectBodyState2D"
-msgstr ""
+msgstr "PhysicsDirectBodyState2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:263
 msgid "Physics2DDirectSpaceState"
-msgstr ""
+msgstr "Physics2DDirectSpaceState"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:263
 msgid "PhysicsDirectSpaceState2D"
-msgstr ""
+msgstr "PhysicsDirectSpaceState2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:265
-#, fuzzy
 msgid "Physics2DServer"
-msgstr "Physik"
+msgstr "Physics2DServer"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:265
-#, fuzzy
 msgid "PhysicsServer2D"
-msgstr "Physik"
+msgstr "PhysicsServer2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:267
 msgid "Physics2DShapeQueryParameters"
-msgstr ""
+msgstr "Physics2DShapeQueryParameters"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:267
 msgid "PhysicsShapeQueryParameters2D"
-msgstr ""
+msgstr "PhysicsShapeQueryParameters2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:269
 msgid "Physics2DTestMotionResult"
-msgstr ""
+msgstr "Physics2DTestMotionResult"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:269
 msgid "PhysicsTestMotionResult2D"
-msgstr ""
+msgstr "PhysicsTestMotionResult2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:271
-#, fuzzy
 msgid "PlaneShape"
-msgstr "Ebene"
+msgstr "PlaneShape"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:271
 msgid "WorldBoundaryShape3D"
-msgstr ""
+msgstr "WorldBoundaryShape3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:273
-#, fuzzy
 msgid "Position2D"
-msgstr "gl_Position (OpenGL)"
+msgstr "Position2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:273
 msgid "Marker2D"
-msgstr ""
+msgstr "Marker2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:275
-#, fuzzy
 msgid "Position3D"
-msgstr "gl_Position (OpenGL)"
+msgstr "Position3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:275
 msgid "Marker3D"
-msgstr ""
+msgstr "Marker3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:277
 msgid "ProceduralSky"
-msgstr "Prozeduraler Himmel"
+msgstr "ProceduralSky"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:279
-#, fuzzy
 msgid "RayShape"
-msgstr "Visualisierung"
+msgstr "RayShape"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:279
 msgid "SeparationRayShape3D"
-msgstr ""
+msgstr "SeparationRayShape3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:281
-#, fuzzy
 msgid "RayShape2D"
-msgstr "Visualisierung"
+msgstr "RayShape2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:281
 msgid "SeparationRayShape2D"
-msgstr ""
+msgstr "SeparationRayShape2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:283
 msgid "ShortCut"
-msgstr ""
+msgstr "ShortCut"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:283
 msgid "Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Shortcut"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:285
 msgid "Spatial"
@@ -27685,65 +28017,56 @@ msgid "Node3D"
 msgstr "Node3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:287
-#, fuzzy
 msgid "SpatialGizmo"
-msgstr "Spatial"
+msgstr "SpatialGizmo"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:287
 msgid "Node3DGizmo"
 msgstr "Node3DGizmo"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:289
-#, fuzzy
 msgid "SpatialMaterial"
-msgstr "3D Materialien (Spatial)"
+msgstr "SpatialMaterial"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:289
-#, fuzzy
 msgid "StandardMaterial3D"
-msgstr "3D Materialien (Spatial)"
+msgstr "StandardMaterial3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:291
 msgid "Sprite"
-msgstr ""
+msgstr "Sprite"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:291
 msgid "Sprite2D"
 msgstr "Sprite2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:293
-#, fuzzy
 msgid "StreamTexture"
-msgstr "Textur"
+msgstr "StreamTexture"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:293
-#, fuzzy
 msgid "CompressedTexture2D"
-msgstr "Kompressionsmodus"
+msgstr "CompressedTexture2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:295
-#, fuzzy
 msgid "TextureProgress"
-msgstr "Texturkomprimierung"
+msgstr "TextureProgress"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:295
-#, fuzzy
 msgid "TextureProgressBar"
-msgstr "Texturkomprimierung"
+msgstr "TextureProgressBar"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:297
-#, fuzzy
 msgid "VideoPlayer"
-msgstr "Einrichten des Ansichtsfensters"
+msgstr "VideoPlayer"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:297
-#, fuzzy
 msgid "VideoStreamPlayer"
-msgstr "AudioStreamPlayer"
+msgstr "VideoStreamPlayer"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:299
 msgid "ViewportContainer"
-msgstr "Viewport-Container"
+msgstr "ViewportContainer"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:299
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_containers.rst:204
@@ -27756,162 +28079,138 @@ msgid "Viewport"
 msgstr "Viewport"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:301
-#, fuzzy
 msgid "SubViewport"
-msgstr "Ansichtsfenster (Viewports)"
+msgstr "SubViewport"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:303
-#, fuzzy
 msgid "VisibilityEnabler"
-msgstr "Sichtbarkeitsrechteck"
+msgstr "VisibilityEnabler"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:303
 msgid "VisibleOnScreenEnabler3D"
-msgstr ""
+msgstr "VisibleOnScreenEnabler3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:305
-#, fuzzy
 msgid "VisibilityNotifier"
-msgstr "Sichtbarkeitsrechteck"
+msgstr "VisibilityNotifier"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:305
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:309
 msgid "VisibleOnScreenNotifier3D"
-msgstr ""
+msgstr "VisibleOnScreenNotifier3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:307
-#, fuzzy
 msgid "VisibilityNotifier2D"
-msgstr "Sichtbarkeitsrechteck"
+msgstr "VisibilityNotifier2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:307
 msgid "VisibleOnScreenNotifier2D"
-msgstr ""
+msgstr "VisibleOnScreenNotifier2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:309
-#, fuzzy
 msgid "VisibilityNotifier3D"
-msgstr "Sichtbarkeitsrechteck"
+msgstr "VisibilityNotifier3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:311
-#, fuzzy
 msgid "VisualServer"
-msgstr "VisualScript"
+msgstr "VisualServer"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:311
-#, fuzzy
 msgid "RenderingServer"
-msgstr "Rendering"
+msgstr "RenderingServer"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:313
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeScalarConstant"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeScalarConstant"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:313
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeFloatConstant"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeFloatConstant"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:315
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeScalarFunc"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeScalarFunc"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:315
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeFloatFunc"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeFloatFunc"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:317
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeScalarOp"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeScalarOp"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:317
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeFloatOp"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeFloatOp"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:319
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeScalarClamp"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeScalarClamp"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:319
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:321
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeClamp"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeClamp"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:321
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeVectorClamp"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeVectorClamp"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:323
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeScalarInterp"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeScalarInterp"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:323
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:325
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:327
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeMix"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeMix"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:325
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeVectorInterp"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeVectorInterp"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:327
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeVectorScalarMix"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeVectorScalarMix"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:329
 msgid "VisualShaderNodeScalarSmoothStep"
-msgstr ""
+msgstr "VisualShaderNodeScalarSmoothStep"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:329
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:331
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:333
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeSmoothStep"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeSmoothStep"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:331
 msgid "VisualShaderNodeVectorSmoothStep"
-msgstr ""
+msgstr "VisualShaderNodeVectorSmoothStep"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:333
 msgid "VisualShaderNodeVectorScalarSmoothStep"
-msgstr ""
+msgstr "VisualShaderNodeVectorScalarSmoothStep"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:335
 msgid "VisualShaderNodeVectorScalarStep"
-msgstr ""
+msgstr "VisualShaderNodeVectorScalarStep"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:335
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeStep"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeStep"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:337
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeScalarSwitch"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeScalarSwitch"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:337
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeSwitch"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeSwitch"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:339
 msgid "VisualShaderNodeScalarTransformMult"
-msgstr ""
+msgstr "VisualShaderNodeScalarTransformMult"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:339
 msgid "VisualShaderNodeTransformOp"
@@ -27919,72 +28218,64 @@ msgstr "VisualShaderNodeTransformOp"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:341
 msgid "VisualShaderNodeScalarDerivativeFunc"
-msgstr ""
+msgstr "VisualShaderNodeScalarDerivativeFunc"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:341
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:343
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeDerivativeFunc"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeDerivativeFunc"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:343
 msgid "VisualShaderNodeVectorDerivativeFunc"
-msgstr ""
+msgstr "VisualShaderNodeVectorDerivativeFunc"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:345
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeBooleanUniform"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeBooleanUniform"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:345
 msgid "VisualShaderNodeBooleanParameter"
-msgstr ""
+msgstr "VisualShaderNodeBooleanParameter"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:347
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeColorUniform"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeColorUniform"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:347
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeColorParameter"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeColorParameter"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:349
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeScalarUniform"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeScalarUniform"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:349
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeFloatParameter"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeFloatParameter"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:351
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeCubeMapUniform"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeCubeMapUniform"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:351
 msgid "VisualShaderNodeCubeMapParameter"
-msgstr ""
+msgstr "VisualShaderNodeCubeMapParameter"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:353
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeTextureUniform"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeTextureUniform"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:353
 msgid "VisualShaderNodeTexture2DParameter"
-msgstr ""
+msgstr "VisualShaderNodeTexture2DParameter"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:355
 msgid "VisualShaderNodeTextureUniformTriplanar"
-msgstr ""
+msgstr "VisualShaderNodeTextureUniformTriplanar"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:355
 msgid "VisualShaderNodeTextureParameterTriplanar"
-msgstr ""
+msgstr "VisualShaderNodeTextureParameterTriplanar"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:357
 msgid "VisualShaderNodeTransformUniform"
@@ -27995,34 +28286,28 @@ msgid "VisualShaderNodeTransformParameter"
 msgstr "VisualShaderNodeTransformParameter"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:359
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeVec3Uniform"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeVec3Uniform"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:359
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeVec3Parameter"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeVec3Parameter"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:361
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeUniform"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeUniform"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:361
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeParameter"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeParameter"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:363
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeUniformRef"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeUniformRef"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:363
-#, fuzzy
 msgid "VisualShaderNodeParameterRef"
-msgstr "Visual Shader Nodes"
+msgstr "VisualShaderNodeParameterRef"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:369
 msgid "Manually renaming methods, properties, signals and constants"
@@ -28036,12 +28321,19 @@ msgid ""
 "below contains all renames that must be performed manually using the script "
 "editor."
 msgstr ""
+"Aufgrund der Funktionsweise des Projekt-Upgrade-Tools können nicht alle "
+":abbr:`API (Application Programming Interface)`-Umbenennungen automatisch "
+"durchgeführt werden. Die folgende Liste enthält alle Umbenennungen, die "
+"manuell mit dem Skript-Editor durchgeführt werden müssen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:375
 msgid ""
 "If you cannot find a node or resource in the list below, refer to the above "
 "table to find its new name."
 msgstr ""
+"Wenn Sie einen Node oder eine Ressource in der folgenden Liste nicht finden "
+"können, schlagen Sie in der obigen Tabelle nach, um den neuen Namen zu "
+"ermitteln."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:380
 msgid ""
@@ -28053,6 +28345,15 @@ msgid ""
 "used if you need something more flexible than the editor's Replace in Files "
 "dialog."
 msgstr ""
+"Sie können den Dialog **In Dateien ersetzen** verwenden, um die Ersetzung zu "
+"beschleunigen, indem Sie :kbd:`Strg + Umschalt + R` drücken, während der "
+"Skript-Editor geöffnet ist. Seien Sie jedoch vorsichtig, da das Dialogfeld "
+"\"In Dateien ersetzen\" keine Möglichkeit bietet, eine Ersetzung rückgängig "
+"zu machen. Verwenden Sie die Versionsverwaltung, um Ihre "
+"Aktualisierungsarbeiten regelmäßig zu committen. Kommandozeilentools wie `sd "
+"<https://github.com/chmln/sd>`__ können ebenfalls verwendet werden, wenn Sie "
+"etwas flexibler sein wollen als der Dialog \"In Dateien ersetzen\" des "
+"Editors."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:387
 msgid ""
@@ -28060,11 +28361,13 @@ msgid ""
 "notation in the project (and perform the replacement with PascalCase "
 "notation)."
 msgstr ""
+"Wenn Sie C# verwenden, denken Sie daran, im Projekt nach veralteter API-"
+"Nutzung mit PascalCase-Notation zu suchen (und die Ersetzung durch "
+"PascalCase-Notation vorzunehmen)."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:391
-#, fuzzy
 msgid "**Methods**"
-msgstr "**Statische Methoden**"
+msgstr "**Methoden**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:393
 msgid ""
@@ -28073,6 +28376,11 @@ msgid ""
 "now static, which means you can call them directly on FileAccess or "
 "DirAccess without having to create an instance of that class."
 msgstr ""
+"Die Klassen File und Directory wurden durch :ref:`class_FileAccess` und "
+":ref:`class_DirAccess` ersetzt, die eine völlig andere API haben. Mehrere "
+"Methoden sind jetzt statisch, was bedeutet, dass Sie sie direkt auf "
+"FileAccess oder DirAccess aufrufen können, ohne eine Instanz dieser Klasse "
+"erstellen zu müssen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:397
 msgid ""
@@ -28082,6 +28390,12 @@ msgid ""
 "<object>_<get/set>_property()`` form instead. For example, ``OS."
 "get_screen_size()`` becomes ``DisplayServer.screen_get_size()``."
 msgstr ""
+"Bildschirm- und fensterbezogene Methoden aus dem :ref:`class_OS`-Singleton ("
+"wie ``OS.get_screen_size()``) wurden in das :ref:`class_DisplayServer`-"
+"Singleton verschoben. Die Methodenbenamung wurde ebenfalls geändert, um "
+"stattdessen die Form ``DisplayServer.<Objekt>_<get/set>_property()`` zu "
+"verwenden. Zum Beispiel wird ``OS.get_screen_size()`` zu ``DisplayServer."
+"screen_get_size()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:402
 msgid ""
@@ -28089,6 +28403,9 @@ msgid ""
 "ref:`class_Time` singleton. (The Time singleton is also available in Godot "
 "3.5 and later.)"
 msgstr ""
+"Zeit- und Datumsmethoden aus dem Singleton :ref:`class_OS` wurden in das "
+"Singleton :ref:`class_Time` verschoben. (Das Time-Singleton ist auch in "
+"Godot 3.5 und später verfügbar)."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:405
 msgid ""
@@ -28096,137 +28413,184 @@ msgid ""
 "The converter *should* handle this automatically, but this relies on custom "
 "code that may not work in 100% of situations."
 msgstr ""
+"Möglicherweise müssen Sie einige ``instance()``-Aufrufe durch "
+"``instantiate()`` ersetzen. Der Konverter *sollte* dies automatisch "
+"erledigen, aber dies beruht auf speziell dafür geschriebenem Code, der "
+"möglicherweise nicht in 100% der Fälle funktioniert."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:408
 msgid "AcceptDialog's ``set_autowrap()`` is now ``set_autowrap_mode()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``set_autowrap()`` von AcceptDialog ist jetzt "
+"``set_autowrap_mode()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:409
 msgid ""
 "AnimationNode's ``process()`` is now ``_process()`` (note the leading "
 "underscore, which denotes a virtual method)."
 msgstr ""
+"Die Methode ``process()`` von AnimationNode ist jetzt ``_process()`` ("
+"beachten Sie den führenden Unterstrich, der eine virtuelle Methode "
+"kennzeichnet)."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:411
 msgid "AStar2D and AStar3D's ``get_points()`` is now ``get_points_id()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``get_points()`` von AStar2D und AStar3D ist jetzt "
+"``get_points_id()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:412
 msgid "BaseButton's ``set_event()`` is now ``set_shortcut()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``set_event()`` von BaseButton ist jetzt ``set_shortcut()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:413
 msgid "Camera2D's ``get_v_offset()`` is now ``get_drag_vertical_offset()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``get_v_offset()`` von Camera2D ist jetzt "
+"``get_drag_vertical_offset()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:414
 msgid "Camera2D's ``set_v_offset()`` is now ``set_drag_vertical_offset()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``set_v_offset()`` von Camera2D ist jetzt "
+"``set_drag_vertical_offset()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:415
 msgid "CanvasItem's ``update()`` is now ``queue_redraw()``."
-msgstr ""
+msgstr "Die Methode ``update()`` von CanvasItem ist jetzt ``queue_redraw()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:416
 msgid "Control's ``set_tooltip()`` is now ``set_tooltip_text()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``set_tooltip()`` von Control ist jetzt ``set_tooltip_text()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:417
 msgid ""
 "EditorNode3DGizmoPlugin's ``create_gizmo()`` is now ``_create_gizmo()`` "
 "(note the leading underscore, which denotes a virtual method)."
 msgstr ""
+"Die Methode ``create_gizmo()`` von EditorNode3DGizmoPlugin ist jetzt "
+"``_create_gizmo()`` (beachten Sie den führenden Unterstrich, der eine "
+"virtuelle Methode kennzeichnet)."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:419
 msgid "ENetMultiplayerPeer's ``get_peer_port()`` is now ``get_peer()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``get_peer_port()`` von ENetMultiplayerPeer ist jetzt "
+"``get_peer()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:420
 msgid "FileDialog's ``get_mode()`` is now ``get_file_mode()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``get_mode()`` von FileDialog ist jetzt ``get_file_mode()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:421
 msgid "FileDialog's ``set_mode()`` is now ``set_file_mode()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``set_mode()`` von FileDialog ist jetzt ``set_file_mode()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:422
 msgid "GraphNode's ``get_offset()`` is now ``get_position_offset()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``get_offset()`` von GraphNode ist jetzt "
+"``get_position_offset()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:423
 msgid "GridMap's ``world_to_map()`` is now ``local_to_map()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``world_to_map()`` von GridMap ist jetzt ``local_to_map()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:424
 msgid "GridMap's ``map_to_world()`` is now ``map_to_local()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``map_to_world()`` von GridMap ist jetzt ``map_to_local()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:425
 msgid "Image's ``get_rect()`` is now ``get_region()``."
-msgstr ""
+msgstr "Die Methode ``get_rect()`` von Image ist jetzt ``get_region()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:426
 msgid "ItemList's ``get_v_scroll()`` is now ``get_v_scroll_bar()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``get_v_scroll()`` von ItemList ist jetzt ``get_v_scroll_bar()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:427
 msgid ""
 "MultiPlayerAPI's ``get_network_connected_peers()`` is now ``get_peers()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``get_network_connected_peers()`` von MultiPlayerAPI ist jetzt "
+"``get_peers()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:428
 msgid "MultiPlayerAPI's ``get_network_peer()`` is now ``get_peer()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``get_network_peer()`` von MultiPlayerAPI ist jetzt "
+"``get_peer()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:429
 msgid ""
 "MultiPlayerAPI's ``get_network_unique_id()`` is now ``get_unique_id()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``get_network_unique_id()`` von MultiPlayerAPI ist jetzt "
+"``get_unique_id()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:430
 msgid ""
 "MultiPlayerAPI's ``has_network_peer()`` is now ``has_multiplayer_peer()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``has_network_peer()`` von MultiPlayerAPI ist jetzt "
+"``has_multiplayer_peer()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:431
 msgid "PacketPeerUDP's ``is_listening()`` is now ``is_bound()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``is_listening()`` von PacketPeerUDP ist jetzt ``is_bound()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:432
 msgid "PacketPeerUDP's ``listen()`` is now ``bind()``."
-msgstr ""
+msgstr "Die Methode ``listen()`` von PacketPeerUDP ist jetzt ``bind()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:433
 msgid ""
 "ParticleProcessMaterial's ``set_flag()`` is now ``set_particle_flag()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``set_flag()`` von ParticleProcessMaterial ist jetzt "
+"``set_particle_flag()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:434
 msgid ""
 "ResourceFormatLoader's ``get_dependencies()`` is now ``_get_dependencies()`` "
 "(note the leading underscore, which denotes a virtual method)."
 msgstr ""
+"Die Methode ``get_dependencies()`` von ResourceFormatLoader heißt jetzt "
+"``_get_dependencies()`` (beachten Sie den führenden Unterstrich, der eine "
+"virtuelle Methode kennzeichnet)."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:436
 msgid "SceneTree's ``change_scene()`` is now ``change_scene_to_file()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``change_scene()`` von SceneTree ist jetzt "
+"``change_scene_to_file()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:437
 msgid "Shortcut's ``is_valid()`` is now ``has_valid_event()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``is_valid()`` von Shortcut ist jetzt ``has_valid_event()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:438
 msgid "TileMap's ``world_to_map()`` is now ``local_to_map()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``world_to_map()`` von TileMap ist jetzt ``local_to_map()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:439
 msgid "TileMap's ``map_to_world()`` is now ``map_to_local()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``map_to_world()`` von TileMap ist jetzt ``map_to_local()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:441
-#, fuzzy
 msgid "**Properties**"
-msgstr "Eigenschaften"
+msgstr "**Propertys**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:445
 msgid ""
@@ -28235,28 +28599,39 @@ msgid ""
 "and PathFollow3D's ``set_offset()`` and ``get_offset()`` must be renamed to "
 "``set_progress()`` and ``get_progress()`` respectively."
 msgstr ""
+"Wenn eine Property hier aufgeführt ist, müssen die zugehörigen Getter- und "
+"Setter-Methoden ebenfalls manuell umbenannt werden, wenn sie im Projekt "
+"verwendet werden. Zum Beispiel müssen die Methoden ``set_offset()`` und "
+"``get_offset()`` von PathFollow2D und PathFollow3D umbenannt werden in "
+"``set_progress()`` bzw. ``get_progress()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:450
 msgid "Control's ``margin`` is now ``offset``."
-msgstr ""
+msgstr "Die Property ``margin`` von Control ist jetzt ``offset``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:451
 msgid "Label's ``percent_visible`` is now ``visible_ratio``."
-msgstr ""
+msgstr "Die Property ``margin`` von Controls ist jetzt ``offset``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:452
 msgid ""
 "MultiPlayerAPI's ``refuse_new_network_connections`` is now "
 "``refuse_new_connections``."
 msgstr ""
+"Die Property ``refuse_new_network_connections`` von MultiPlayerAPI ist jetzt "
+"``refuse_new_connections``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:453
 msgid "PathFollow2D and PathFollow3D's ``offset`` is now ``progress``."
 msgstr ""
+"Die Property ``offset`` von PathFollow2D und PathFollow3D ist jetzt "
+"``progress``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:454
 msgid "TextureProgressBar's ``percent_visible`` is now ``show_percentage``."
 msgstr ""
+"Die Property ``percent_visible`` von TextureProgressBar ist jetzt "
+"``show_percentage``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:455
 msgid ""
@@ -28265,6 +28640,10 @@ msgid ""
 "extents). This also affects its setter/getter methods ``set_extents()`` and "
 "``get_extents()``."
 msgstr ""
+"Die Property ``Extents`` auf CSG-Knoten und VoxelGI muss durch ``size`` "
+"ersetzt werden, wobei der eingestellte Wert halbiert wird (da es sich nicht "
+"mehr um Halb-Extents handelt). Dies betrifft auch die Setter/Getter-Methoden "
+"``set_extents()`` und ``get_extents()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:459
 msgid ""
@@ -28272,65 +28651,79 @@ msgid ""
 "is_editor_hint()`` *method*. This is because it's read-only, and properties "
 "in Godot are not used for read-only values."
 msgstr ""
+"Die Proprty ``Engine.editor_hint`` wurde zugunsten der ``Engine."
+"is_editor_hint()``-*Methode* entfernt. Der Grund dafür ist, dass sie "
+"schreibgeschützt ist, und Propertys in Godot nicht für schreibgeschützte "
+"Werte verwendet werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:463
-#, fuzzy
 msgid "**Enums**"
-msgstr "Enumeratoren (Aufzählungen)"
+msgstr "**Enums**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:465
 msgid "CPUParticles2D's ``FLAG_MAX`` is now ``PARTICLE_FLAG_MAX``."
 msgstr ""
+"Das Enum ``FLAG_MAX`` von CPUParticles2D ist jetzt ``PARTICLE_FLAG_MAX``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:467
-#, fuzzy
 msgid "**Signals**"
-msgstr "Signale"
+msgstr "**Signale**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:469
 msgid "FileSystemDock's ``instantiate`` is now ``instance``."
-msgstr ""
+msgstr "Das Signal ``instantiate`` von FileSystemDock ist jetzt ``instance``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:470
 msgid ""
 "CanvasItem's ``hide`` is now ``hidden``. This rename does **not** apply to "
 "the ``hide()`` method, only the signal."
 msgstr ""
+"Das Signal ``hide`` von CanvasItem ist jetzt ``hidden``. Diese Umbenennung "
+"bezieht sich **nicht** auf die Methode ``hide()``, nur auf das Signal."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:472
 msgid "Tween's ``tween_all_completed`` is now ``loop_finished``."
 msgstr ""
+"Das Signal ``tween_all_completed`` von Tween ist jetzt ``loop_finished``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:473
 msgid "EditorSettings' ``changed`` is now ``settings_changed``."
 msgstr ""
+"Das Signal ``changed`` von EditorSettings ist jetzt ``settings_changed``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:475
-#, fuzzy
 msgid "**Constants**"
-msgstr "**Konstante**"
+msgstr "**Konstanten**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:477
 msgid ""
 "Color names are now uppercase and use underscores between words. For "
 "example, ``Color.palegreen`` is now ``Color.PALE_GREEN``."
 msgstr ""
+"Farbnamen werden jetzt in Großbuchstaben geschrieben, und zwischen den "
+"Wörtern werden Unterstriche verwendet. Zum Beispiel heißt ``Color.palegreen``"
+" jetzt ``Color.PALE_GREEN``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:479
 msgid ""
 "MainLoop's ``NOTIFICATION_`` constants were duplicated to ``Node`` which "
 "means you can remove the ``MainLoop.`` prefix when referencing them."
 msgstr ""
+"Die ``NOTIFICATION_``-Konstanten von MainLoop wurden in ``Node`` dupliziert, "
+"was bedeutet, daß man das Präfix ``MainLoop.`` entfernen kann, wenn man auf "
+"sie verweist."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:481
 msgid ""
 "MainLoop's ``NOTIFICATION_WM_QUIT_REQUEST`` is now "
 "``NOTIFICATION_WM_CLOSE_REQUEST``."
 msgstr ""
+"Die Konstante ``NOTIFICATION_WM_QUIT_REQUEST`` von MainLoop ist jetzt "
+"``NOTIFICATION_WM_CLOSE_REQUEST``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:484
 msgid "Checking project settings"
-msgstr "Überprüfung der Projekteinstellungen"
+msgstr "Überprüfen der Projekteinstellungen"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:486
 msgid ""
@@ -28340,10 +28733,16 @@ msgid ""
 "**Advanced** toggle is enabled in the project settings dialog so you can see "
 "all project settings."
 msgstr ""
+"Mehrere Projekteinstellungen wurden umbenannt, und bei einigen von ihnen "
+"wurden die Enums auf inkompatible Weise geändert (z. B. "
+"Schattenfilterqualität). Das bedeutet, dass Sie möglicherweise die Werte "
+"einiger Projekteinstellungen erneut festlegen müssen. Stellen Sie sicher, "
+"dass der Schalter **Erweitert** im Projekteinstellungsdialog aktiviert ist, "
+"damit Sie alle Projekteinstellungen sehen können."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:492
 msgid "Checking Environment settings"
-msgstr "Überprüfung der Umgebungseinstellungen"
+msgstr "Überprüfen der Umgebungseinstellungen"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:494
 msgid ""
@@ -28352,6 +28751,11 @@ msgid ""
 "having to access the currently active Environment resource then modify its "
 "properties."
 msgstr ""
+"Die Einstellungen für die Grafikqualität wurden von den Umgebungs-Propertys "
+"in die Projekteinstellungen verschoben. Dies wurde getan, um "
+"Qualitätsanpassungen während der Laufzeit zu erleichtern, ohne auf die "
+"derzeit aktive Umgebungsressource zugreifen und deren Eigenschaften ändern "
+"zu müssen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:499
 msgid ""
@@ -28359,6 +28763,10 @@ msgid ""
 "project settings as old Environment quality settings aren't converted "
 "automatically to project settings."
 msgstr ""
+"Infolgedessen müssen Sie die Einstellungen für die Umgebungsqualität in den "
+"Projekteinstellungen konfigurieren, da die alten Einstellungen für die "
+"Umgebungsqualität nicht automatisch in die Projekteinstellungen konvertiert "
+"werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:503
 msgid ""
@@ -28368,16 +28776,24 @@ msgid ""
 "Only the \"base\" toggle of each environment effect and its visual knobs "
 "remain within the Environment resource."
 msgstr ""
+"Wenn Sie ein Grafikeinstellungsmenü haben, das die Umgebungseigenschaften in "
+"Godot 3.x geändert hat, müssen Sie seinen Code ändern, um "
+":ref:`class_RenderingServer`-Methoden aufzurufen, von der die Qualität der "
+"Umgebungseffekte beeinflusst wird. Nur der \"Basis\"-Schalter jedes "
+"Umgebungseffekts und seine visuellen Regler verbleiben in der Ressource "
+"Umgebung."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:509
 msgid "Updating shaders"
-msgstr "Shader aktualisieren"
+msgstr "Shader upgraden"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:511
 msgid ""
 "There have been some changes to shaders that aren't covered by the upgrade "
 "tool."
 msgstr ""
+"Es wurden einige Änderungen an Shadern vorgenommen, die nicht durch das "
+"Upgrade-Tool abgedeckt werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:513
 msgid ""
@@ -28385,35 +28801,43 @@ msgid ""
 "rename ``.shader`` files to ``.gdshader`` and update references accordingly "
 "in scene/resource files using an external text editor."
 msgstr ""
+"Die Dateierweiterung ``.shader`` wird nicht mehr unterstützt, d.h. Sie "
+"müssen ``.shader``-Dateien in ``.gdshader`` umbenennen und Verweise in "
+"Szenen-/Ressourcendateien mit einem externen Texteditor entsprechend "
+"aktualisieren."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:517
 msgid "Some notable renames you will need to perform in shaders are:"
 msgstr ""
+"Einige nennenswerte Umbenennungen, die Sie in Shadern vornehmen müssen, sind:"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:519
 msgid ""
 "Texture filter and repeat modes are now set on individual uniforms, rather "
 "than the texture files themselves."
 msgstr ""
+"Texturfilter- und Wiederholungsmodi werden jetzt für einzelne Uniforms und "
+"nicht mehr für die Texturdateien selbst festgelegt."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:521
 msgid "``hint_albedo`` is now ``source_color``."
-msgstr ""
+msgstr "Die Property ``hint_albedo`` ist jetzt ``source_color``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:522
 msgid ":ref:`Built in matrix variables were renamed. <doc_spatial_shader>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Built-in-Matrixvariablen wurden umbenannt. <doc_spatial_shader>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:523
 msgid ""
 "Particles shaders no longer use the ``vertex()`` processor function. Instead "
 "they use ``start()`` and ``process()``."
 msgstr ""
+"Partikel-Shader benutzen nicht mehr die ``Vertex()``-Prozessor-Funktion. "
+"Stattdessen benutzen sie ``start()`` und ``process()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:526
-#, fuzzy
 msgid "See :ref:`doc_shading_language` for more information."
-msgstr "Siehe :ref:`doc_exporting_projects` für weitere Informationen."
+msgstr "Siehe :ref:`doc_shading_language` für weitere Informationen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:529
 msgid "Updating scripts to take backwards-incompatible changes into account"
@@ -28426,10 +28850,13 @@ msgid ""
 "Some changes performed between Godot 3.x and 4 are not renames, but they "
 "still break backwards compatibility due to different default behavior."
 msgstr ""
+"Bei einigen Änderungen zwischen Godot 3.x und 4 handelt es sich zwar nicht "
+"um Umbenennungen, aber die Abwärtskompatibilität wird aufgrund des "
+"unterschiedlichen Standardverhaltens dennoch gebrochen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:534
 msgid "The most notable examples of this are:"
-msgstr ""
+msgstr "Die nennenswertesten Beispiele hierfür sind:"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:536
 msgid ""
@@ -28438,6 +28865,11 @@ msgid ""
 "you must use ``super()`` at the top of a lifecycle function in the child "
 "class so that the parent class function is called first."
 msgstr ""
+"Lebenszyklusfunktionen wie ``_ready()`` und ``_process()`` rufen nicht mehr "
+"implizit Funktionen der Parent-Klasse auf, die den gleichen Namen haben. "
+"Stattdessen müssen Sie \"super()\" am Anfang einer Lebenszyklusfunktion in "
+"der Child-Klasse verwenden, damit die Funktion der Parent-Klasse zuerst "
+"aufgerufen wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:540
 msgid ""
@@ -28450,6 +28882,15 @@ msgid ""
 "&\"example\"`` returns ``true``), sometimes you may have to replace "
 "``\"example\"`` with ``&\"example\"``."
 msgstr ""
+"Sowohl :ref:`class_String` als auch :ref:`class_StringName` sind jetzt für "
+"GDScript verfügbar. Dies ermöglicht eine größere Optimierung, da StringName "
+"speziell für \"konstante\" Zeichenketten entwickelt wurde, die einmal "
+"erstellt und viele Male wiederverwendet werden. Diese Typen sind nicht "
+"streng äquivalent zueinander, was bedeutet, dass ``is_same(\"example\", &"
+"\"example\")`` den Wert ``false`` zurückgibt. Obwohl sie in den meisten "
+"Fällen austauschbar sind (``\"example\" == &\"example\"`` gibt ``true`` "
+"zurück), kann es sein, dass Sie ``\"example\"`` durch ``&\"example\"`` "
+"ersetzen müssen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:547
 msgid ""
@@ -28458,6 +28899,11 @@ msgid ""
 "converted by the conversion tool. In most cases, manual changes are required "
 "to make setters and getters working again."
 msgstr ""
+":ref:`GDScript setter und getter-Syntax "
+"<doc_gdscript_basics_setters_getters>` wurde geändert, wird aber nur "
+"teilweise vom Konvertierungswerkzeug umgesetzt. In den meisten Fällen sind "
+"manuelle Änderungen erforderlich, damit Setter und Getter wieder "
+"funktionieren."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:550
 msgid ""
@@ -28468,6 +28914,13 @@ msgid ""
 "involved, which avoids issues with signal name errors that can only be "
 "discovered at run-time."
 msgstr ""
+":ref:`GDScript-Signalverbindungssyntax <doc_gdscript_signals>` wurde "
+"geändert. Das Konvertierungswerkzeug verwendet die auf Zeichenketten "
+"basierende Syntax, die in Godot 4 noch vorhanden ist, aber es wird "
+"empfohlen, auf die :ref:`class_Signal`-basierte Syntax umzustellen, die auf "
+"der verlinkten Seite beschrieben ist. Auf diese Weise sind keine Strings "
+"mehr involviert, was Probleme mit Signal-Namensfehlern vermeidet, die nur "
+"zur Laufzeit entdeckt werden können."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:555
 msgid ""
@@ -28475,6 +28928,9 @@ msgid ""
 "<doc_running_code_in_the_editor>` do not get the ``tool`` keyword converted "
 "to the ``@tool`` annotation."
 msgstr ""
+"Built-in-Skripte, die :ref:`Tool-Skripte <doc_running_code_in_the_editor>` "
+"sind, bekommen das ``tool`` Schlüsselwort nicht in die ``@tool`` Annotation "
+"umgewandelt."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:557
 msgid ""
@@ -28482,6 +28938,9 @@ msgid ""
 "Godot 3.5 and later. See the `original pull request <https://github.com/"
 "godotengine/godot/pull/41794>`__ for details."
 msgstr ""
+"Der Tween-Node wurde zugunsten von Tweenern entfernt, die auch in Godot 3.5 "
+"und höher verfügbar sind. Siehe den `Original-Pull-Request <https://github."
+"com/godotengine/godot/pull/41794>`__ für Details."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:561
 msgid ""
@@ -28489,6 +28948,10 @@ msgid ""
 "deterministic randomness with the global RandomNumberGenerate instance "
 "requires manually setting a seed in a script's ``_ready()`` function."
 msgstr ""
+"``randomize()`` wird nun automatisch beim Laden des Projekts aufgerufen, so "
+"dass deterministische Zufälligkeit mit der globalen RandomNumberGenerate-"
+"Instanz das manuelle Setzen eines Seeds in der ``_ready()`` Funktion eines "
+"Skripts erfordert."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:564
 msgid ""
@@ -28499,6 +28962,13 @@ msgid ""
 "``call_group_flags(SceneTree.GROUP_CALL_DEFERRED, ...)`` (and do the same "
 "with ``set_group()`` and ``notify_group()`` respectively)."
 msgstr ""
+"``call_group()``, ``set_group()`` und ``notify_group()`` sind nun "
+"standardmäßig \"immediate\". Wenn eine teure Funktion aufgerufen wird, kann "
+"dies bei einer Gruppe, die eine große Anzahl von Nodes enthält, zu "
+"Stuttering führen. Um aufgeschobene Aufrufe wie bisher zu verwenden, "
+"ersetzen Sie ``call_group(...)`` durch ``call_group_flags("
+"SceneTree.GROUP_CALL_DEFERRED, ...)`` (und machen Sie dasselbe mit "
+"``set_group()`` bzw. ``notify_group()``)."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:570
 msgid ""
@@ -28507,18 +28977,26 @@ msgid ""
 "This may break animations, as the conversion is not handled automatically by "
 "the conversion tool."
 msgstr ""
+"Anstelle von ``rotation_degrees`` wird die Eigenschaft ``rotation`` dem "
+"Editor zur Verfügung gestellt, die im Inspektor-Dock automatisch in Grad "
+"angezeigt wird. Dies kann Animationen kaputtmachen, da die Konvertierung "
+"nicht automatisch vom Konvertierungstool durchgeführt wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:574
 msgid ""
 ":ref:`class_AABB`'s ``has_no_surface()`` was inverted and renamed to "
 "``has_surface()``."
 msgstr ""
+"Die Methode``has_no_surface()`` von :ref:`class_AABB` wurde invertiert und "
+"in ``has_surface()`` umbenannt."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:575
 msgid ""
 ":ref:`class_AABB` and :ref:`class_Rect2`'s ``has_no_area()`` was inverted "
 "and renamed to ``has_area()``."
 msgstr ""
+"Die Methode ``has_no_area()`` von :ref:`class_AABB` und :ref:`class_Rect2` "
+"wurde invertiert und in ``has_area()`` umbenannt."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:577
 msgid ""
@@ -28526,6 +29004,9 @@ msgid ""
 "``speed_scale``, which works the same as AnimationPlayer's "
 "``playback_speed`` property."
 msgstr ""
+"Die Property ``fps`` von :ref:`class_AnimatedTexture` wurde durch "
+"``speed_scale`` ersetzt, die genauso funktioniert wie die Property "
+"``playback_speed`` von AnimationPlayer ."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:579
 msgid ""
@@ -28533,6 +29014,9 @@ msgid ""
 "negative ``speed_scale`` values. This may break animations if you relied on "
 "``speed_scale`` being internally clamped to ``0.0``."
 msgstr ""
+":ref:`class_AnimatedSprite2D` und :ref:`class_AnimatedSprite3D` erlauben nun "
+"negative ``speed_scale``-Werte. Das kann Animationen kaputt machen, wenn man "
+"sich darauf verlässt, dass ``speed_scale`` intern auf ``0.0`` geclampt ist."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:582
 msgid ""
@@ -28541,6 +29025,11 @@ msgid ""
 "OR configure ``autoplay`` animation via the SpriteFrames bottom panel (but "
 "not both at once)."
 msgstr ""
+"Die Property ``playing`` von :ref:`class_AnimatedSprite2D` und "
+":ref:`class_AnimatedSprite3D` wurde entfernt. Benutzen Sie stattdessen die "
+"``play()``/``stop()``-Methode ODER konfigurieren Sie die ``autoplay``-"
+"Animation über das SpriteFrames im unteren Bedienfeld (aber nicht beides "
+"gleichzeitig)."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:585
 msgid ""
@@ -28548,24 +29037,33 @@ msgid ""
 "*exclusive*, instead of being inclusive. For example, this means that ``[1, "
 "2, 3].slice(0, 1)`` now returns ``[1]`` instead of ``[1, 2]``."
 msgstr ""
+"Der zweite Parameter (``end``) der Methode ``slice()`` von :ref:`class_Array`"
+" ist nun *exklusiv*, anstatt inklusiv. Das bedeutet zum Beispiel, dass ``[1, "
+"2, 3].slice(0, 1)`` jetzt ``[1]`` statt ``[1, 2]`` zurückliefert."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:588
 msgid ""
 ":ref:`class_BaseButton`'s signals are now ``button_up`` and ``button_down``. "
 "The ``pressed`` property is now ``button_pressed``."
 msgstr ""
+"Die Signale von :ref:`class_BaseButton` sind jetzt ``button_up`` und "
+"``button_down``. Die Property ``pressed`` ist jetzt ``button_pressed``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:590
 msgid ""
 ":ref:`class_Camera2D`'s ``rotating`` property was replaced by "
 "``ignore_rotation``, which has inverted behavior."
 msgstr ""
+"Die Property ``rotating`` von :ref:`class_Camera2D` wurde durch "
+"``ignore_rotation`` ersetzt, die invertiertes Verhalten aufweist."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:592
 msgid ""
 "Camera2D's ``zoom`` property was inverted: higher values are now more zoomed "
 "in, instead of less."
 msgstr ""
+"Die Property ``zoom`` von Camera2D wurde invertiert: Größere Werte zoomen "
+"jetzt weiter herein, statt weiter heraus."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:594
 msgid ""
@@ -28574,12 +29072,19 @@ msgid ""
 "github.com/godotengine/godot/blob/7936b3cc4c657e4b273b376068f095e1e0e4d82a/"
 "scene/main/node.cpp#L1910-L1945>`__ as a reference."
 msgstr ""
+"Die Methode ``remove_and_skip()`` von :ref:`class_Node` wurde entfernt. Wenn "
+"Sie sie in einem Skript neu implementieren müssen, können Sie die `alte C++-"
+"Implementierung <https://github.com/godotengine/godot/blob/"
+"7936b3cc4c657e4b273b376068f095e1e0e4d82a/scene/main/node.cpp#L1910-L1945>`__ "
+"als Referenz verwenden."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:598
 msgid ""
 "``OS.get_system_time_secs()`` should be converted to ``Time."
 "get_time_dict_from_system()[\"second\"]``."
 msgstr ""
+"``OS.get_system_time_secs()`` sollte zu ``Time.get_time_dict_from_system()["
+"\"second\"]`` konvertiert werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:600
 msgid ""
@@ -28587,6 +29092,9 @@ msgid ""
 "around (``resource: Resource, path: String``). This also applies to :ref:"
 "`class_ResourceFormatSaver`'s ``_save()`` method."
 msgstr ""
+"Die Argumente der Methode ``save()`` von :ref:`class_ResourceSaver` wurden "
+"vertauscht (``resource: Resource, path: String``). Dies gilt auch für die "
+"``_save()``-Methode von :ref:`class_ResourceFormatSaver`."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:603
 msgid ""
@@ -28594,6 +29102,10 @@ msgid ""
 "state, instead of relying on ``get_status()`` automatically polling: "
 "`GH-59582 <https://github.com/godotengine/godot/pull/59582>`__"
 msgstr ""
+"Man muss ``poll()`` auf ein :ref:`class_StreamPeerTCP` aufrufen, um seinen "
+"Zustatnd zu aktualisieren, statt sich darauf zu verlassen, dass "
+"``get_status()`` automatisch ein Polling durchführt: `GH-59582 "
+"<https://github.com/godotengine/godot/pull/59582>`__"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:606
 msgid ""
@@ -28603,6 +29115,11 @@ msgid ""
 "string from a given position. If you need the old behavior, you can use "
 "``substr()`` instead."
 msgstr ""
+"Die ``right()``-Methode von :ref:`class_String` `hat ein geändertes "
+"Verhalten <https://github.com/godotengine/godot/pull/36180>`__: Sie liefert "
+"jetzt eine Anzahl von Zeichen vom rechten Ende eines Strings zurück, statt "
+"von der rechten Seite des Strings ab einer bestimmten Position. Wenn Sie das "
+"alte Verhalten benötigen, können Sie stattdessen ``substr()`` verwenden."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:610
 msgid ""
@@ -28611,28 +29128,39 @@ msgid ""
 "``get_status()`` can be used in StreamPeerTCP instead. "
 "``is_socket_connected()`` can be used in :ref:`class_PacketPeerUDP` instead."
 msgstr ""
+"``is_connected_to_host()`` wurde über `GH-59582 <https://github.com/"
+"godotengine/godot/pull/59582>`__ von StreamPeerTCP und PacketPeerUDP "
+"entfernt. Stattdessen kann ``get_status()`` in StreamPeerTCP verwendet "
+"werden. ``is_socket_connected()`` kann stattdessen in "
+":ref:`class_PacketPeerUDP` verwendet werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:614
 msgid ""
 "In ``_get_property_list()``, the ``or_lesser`` property hint string is now "
 "``or_less``."
 msgstr ""
+"In ``_get_property_list()`` ist der Property-Hint-String ``or_lesser`` jetzt "
+"``or_less``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:615
 msgid ""
 "In ``_get_property_list()``, the ``noslider`` property hint string is now "
 "``no_slider``."
 msgstr ""
+"In ``_get_property_list()`` ist der Property-Hint-String ``noslider`` jetzt "
+"``no_slider``."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:616
 msgid ""
 "VisualShaderNodeVec4Parameter now takes a :ref:`class_Vector4` as parameter "
 "instead of a :ref:`class_Quaternion`."
 msgstr ""
+"VisualShaderNodeVec4Parameter nimmt jetzt einen :ref:`class_Vector4` als "
+"Parameter anstelle eines :ref:`class_Quaternion`."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:619
 msgid "**Removed or replaced nodes/resources**"
-msgstr "**Entfernte oder ersetzte Knoten/Ressourcen**"
+msgstr "**Entfernte oder ersetzte Nodes/Ressourcen**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:621
 msgid ""
@@ -28640,16 +29168,18 @@ msgid ""
 "configuration. The setup must be done from scratch again, as the project "
 "converter doesn't support updating existing setups:"
 msgstr ""
+"Hier werden alle Nodes aufgelistet, die durch einen anderen Node ersetzt "
+"wurden, der eine andere Konfiguration erfordert. Die Einrichtung muss von "
+"Grund auf neu vorgenommen werden, da der Projektkonverter die Aktualisierung "
+"bestehender Einrichtungen nicht unterstützt:"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:626
-#, fuzzy
 msgid "Removed node"
-msgstr "Nodes entfernen (-noimp)"
+msgstr "Entfernter Node"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:626
-#, fuzzy
 msgid "Closest approximation"
-msgstr "Übergreifende Werbung (Cross-Promotion)"
+msgstr "Näheste Entsprechung"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:626
 #: ../../docs/tutorials/3d/variable_rate_shading.rst:133
@@ -28658,9 +29188,8 @@ msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:628
-#, fuzzy
 msgid "AnimationTreePlayer"
-msgstr "AnimationPlayer"
+msgstr "AnimationTreePlayer"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:628
 msgid "AnimationTree"
@@ -28668,41 +29197,37 @@ msgstr "AnimationTree"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:628
 msgid "AnimationTreePlayer was deprecated since Godot 3.1."
-msgstr ""
+msgstr "Der AnimationTreePlayer ist seit Godot 3.1 deprecated."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:630
-#, fuzzy
 msgid "BakedLightmap"
-msgstr "Gebackene LightMaps"
+msgstr "BakedLightmap"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:630
-#, fuzzy
 msgid "LightmapGI"
-msgstr "Lichter"
+msgstr "LightmapGI"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:630
 msgid "See :ref:`doc_using_lightmap_gi`."
 msgstr "Siehe :ref:`doc_using_lightmap_gi`."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:632
-#, fuzzy
 msgid "BakedLightmapData"
-msgstr "Gebackene LightMaps"
+msgstr "BakedLightmapData"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:632
 msgid "LightmapGIData"
-msgstr ""
+msgstr "LightmapGIData"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:634
 msgid "BitmapFont"
-msgstr ""
+msgstr "BitmapFont"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:634
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:636
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:638
-#, fuzzy
 msgid "FontFile"
-msgstr "Dateien filtern"
+msgstr "FontFile"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:634
 msgid "See :ref:`doc_gui_using_fonts`."
@@ -28710,17 +29235,15 @@ msgstr "Siehe :ref:`doc_gui_using_fonts`."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:636
 msgid "DynamicFont"
-msgstr "DynamischeSchrift"
+msgstr "DynamicFont"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:638
-#, fuzzy
 msgid "DynamicFontData"
-msgstr "Eigenschaften dynamischer Programmiersprachen"
+msgstr "DynamicFontData"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:640
-#, fuzzy
 msgid "Navigation2D"
-msgstr "Navigation"
+msgstr "Navigation2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:640
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/inheritance_class_tree.rst:20
@@ -28731,34 +29254,40 @@ msgstr "Node2D"
 msgid ""
 "Replaced by :ref:`other 2D Navigation nodes <doc_navigation_overview_2d>`."
 msgstr ""
+"Ersetzt durch :ref:`andere 2D Navigations-Nodes "
+"<doc_navigation_overview_2d>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:642
-#, fuzzy
 msgid "Navigation3D"
-msgstr "Navigation"
+msgstr "Navigation3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:642
 msgid ""
 "Replaced by :ref:`other 3D Navigation nodes <doc_navigation_overview_3d>`."
 msgstr ""
+"Ersetzt durch :ref:`andere 3D Navigations-Nodes "
+"<doc_navigation_overview_3d>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:644
 msgid "OpenSimplexNoise"
-msgstr ""
+msgstr "OpenSimplexNoise"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:644
 msgid "FastNoiseLite"
-msgstr ""
+msgstr "FastNoiseLite"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:644
 msgid ""
 "Has different parameters and more noise types such as cellular. No support "
 "for 4D noise as it's absent from the FastNoiseLite library."
 msgstr ""
+"Verfügt über verschiedene Parameter und weitere Rauscharten wie zellulares "
+"Rauschen. Keine Unterstützung für 4D-Rauschen, da es in der FastNoiseLite-"
+"Bibliothek nicht enthalten ist."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:647
 msgid "ToolButton"
-msgstr "WerkzeugSchaltfläche (ToolButtons)"
+msgstr "ToolButton"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:647
 msgid "Button"
@@ -28767,33 +29296,32 @@ msgstr "Button"
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:647
 msgid "ToolButton was Button with the **Flat** property enabled by default."
 msgstr ""
+"ToolButton war Button mit der standardmäßig aktivierten Property **Flat**."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:649
-#, fuzzy
 msgid "YSort"
-msgstr "``YSort``"
+msgstr "YSort"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:649
-#, fuzzy
 msgid "Node2D or Control"
-msgstr "Flusskontrolle"
+msgstr "Node2D oder Control"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:649
 msgid "CanvasItem has a new **Y Sort Enabled** property in 4.0."
 msgstr ""
+"CanvasItem hat in Version 4.0 eine neue Property **Y-Sortierung aktiviert**."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:651
 msgid "ProximityGroup"
-msgstr ""
+msgstr "ProximityGroup"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:651
 msgid ":ref:`class_VisibleOnScreenNotifier3D` can act as a replacement."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`class_VisibleOnScreenNotifier3D` kann als Ersatz dienen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:653
-#, fuzzy
 msgid "Portal"
-msgstr "Portale"
+msgstr "Portal"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:653
 msgid ""
@@ -28801,20 +29329,21 @@ msgid ""
 "culling <doc_occlusion_culling>` (OccluderInstance3D node), which requires a "
 "different setup process."
 msgstr ""
+"Portal- und Raum-Occlusion-Culling wurde durch Raster-:ref:`Occlusion-"
+"Culling <doc_occlusion_culling>` (OccluderInstance3D-Node) ersetzt, was "
+"einen anderen Setup-Prozess erfordert."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:657
 msgid "Room"
-msgstr "Raum"
+msgstr "Room"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:659
-#, fuzzy
 msgid "RoomManager"
-msgstr "Projektverwaltung"
+msgstr "RoomManager"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:661
-#, fuzzy
 msgid "RoomGroup"
-msgstr "RoomGroups"
+msgstr "RoomGroup"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:663
 msgid "Occluder"
@@ -28826,26 +29355,30 @@ msgid ""
 "<doc_occlusion_culling>` (OccluderInstance3D node), which requires a "
 "different setup process."
 msgstr ""
+"Geometrie-Occlusion-Culling wurde durch Raster-:ref:`Occlusion-Culling "
+"<doc_occlusion_culling>` (OccluderInstance3D-Node) ersetzt, was einen "
+"anderen Setup-Prozess erfordert."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:667
 msgid "OccluderShapeSphere"
-msgstr ""
+msgstr "OccluderShapeSphere"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:667
-#, fuzzy
 msgid "Resource"
-msgstr "Ressourcen"
+msgstr "Resource"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:670
 msgid ""
 "If loading an old project, the node will be replaced with its *Closest "
 "approximation* automatically (even if not using the project upgrade tool)."
 msgstr ""
+"Wenn Sie ein altes Projekt laden, wird der Node automatisch durch seine *"
+"näheste Entsprechung* ersetzt (auch wenn Sie das Projekt-Upgrade-Tool nicht "
+"verwenden)."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:673
-#, fuzzy
 msgid "**Threading changes**"
-msgstr "Änderungen vornehmen"
+msgstr "**Änderungen am Threading**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:675
 msgid ""
@@ -28853,18 +29386,26 @@ msgid ""
 "example, the following code snippet in Godot 3.x must be modified to work in "
 "4.0:"
 msgstr ""
+":ref:`Threading <doc_using_multiple_threads>`-APIs haben sich in 4.0 "
+"geändert. Zum Beispiel muss der folgende Codeschnipsel in Godot 3.x geändert "
+"werden, um in 4.0 zu funktionieren:"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:688
 msgid ""
 "``Thread.is_active()`` is no longer used and should be converted to ``Thread."
 "is_alive()``."
 msgstr ""
+"``Thread.is_active()`` wird nicht mehr verwendet und sollte in ``Thread."
+"is_alive()`` umgewandelt werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:692
 msgid ""
 "See the `changelog <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/"
 "CHANGELOG.md>`__ for a full list of changes between Godot 3.x and 4."
 msgstr ""
+"Eine vollständige Liste der Änderungen zwischen Godot 3.x und 4 finden Sie "
+"im `Changelog <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/CHANGELOG."
+"md>`__."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:696
 msgid "ArrayMesh resource compatibility breakage"
@@ -28877,6 +29418,10 @@ msgid ""
 "to go through the process of importing the source mesh file and saving it as "
 "an ArrayMesh resource again."
 msgstr ""
+"Wenn Sie eine ArrayMesh-Ressource in einer ``.res`` oder ``.tres`` Datei "
+"gespeichert haben, ist das in 4.0 verwendete Format nicht mit dem in 3.x "
+"verwendeten kompatibel. Sie müssen den Prozess des Importierens der Quell-"
+"Mesh-Datei und des Speicherns als ArrayMesh-Ressource erneut durchlaufen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:704
 msgid ""
@@ -28893,6 +29438,12 @@ msgid ""
 "commented out refer to API renames that :ref:`cannot be performed "
 "automatically <doc_upgrading_to_godot_4_manual_rename>`."
 msgstr ""
+"Die Quelldatei `editor/renames_map_3_to_4.cpp <https://github.com/"
+"godotengine/godot/blob/master/editor/renames_map_3_to_4.cpp>`__ listet alle "
+"automatischen Umbenennungen auf, die das Projekt-Upgrade-Tool durchführt. "
+"Auskommentierte Zeilen beziehen sich auf API-Umbenennungen, die :ref:`nicht "
+"automatisch durchgeführt werden können "
+"<doc_upgrading_to_godot_4_manual_rename>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:711
 msgid "Porting editor settings"
@@ -28903,6 +29454,9 @@ msgid ""
 "Godot 3.x and 4.0 use different editor settings files. This means their "
 "settings can be changed independently from each other."
 msgstr ""
+"Godot 3.x und 4.0 verwenden verschiedene Editor-Einstellungsdateien. Das "
+"bedeutet, dass ihre Einstellungen unabhängig voneinander geändert werden "
+"können."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:716
 msgid ""
@@ -28911,6 +29465,10 @@ msgid ""
 "``editor_settings-3.tres`` to ``editor_settings-4.tres`` while the Godot 4 "
 "editor is closed."
 msgstr ""
+"Wenn Sie Ihre Godot 3.x-Einstellungen nach Godot 4 portieren möchten, öffnen "
+"Sie den :ref:`Ordner <doc_data_paths_editor_data_paths>` für die Editor-"
+"Einstellungen und kopieren Sie ``editor_settings-3.tres`` nach "
+"``editor_settings-4.tres``, während der Godot 4-Editor geschlossen ist."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:723
 msgid ""
@@ -28918,6 +29476,9 @@ msgid ""
 "settings whose name or category has changed won't carry over to Godot 4.0; "
 "you will have to set their values again."
 msgstr ""
+"Die Namen und Kategorien vieler Einstellungen haben sich seit Godot 3.x "
+"geändert. Editor-Einstellungen, deren Name oder Kategorie sich geändert hat, "
+"werden nicht in Godot 4.0 übernommen; Sie müssen die Werte erneut einstellen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:4
 msgid "Upgrading from Godot 4.0 to Godot 4.1"
@@ -28929,17 +29490,23 @@ msgid ""
 "migrate to 4.1. This page intends to cover everything you need to pay "
 "attention to when migrating your project."
 msgstr ""
+"Für die meisten Spiele und Anwendungen, die mit 4.0 entwickelt wurden, "
+"sollte es relativ sicher sein, auf 4.1 zu migrieren. Diese Seite soll alles "
+"abdecken, was Sie bei der Migration Ihres Projekts beachten müssen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:11
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:11
 msgid "Breaking changes"
-msgstr "Breaking changes"
+msgstr "Änderungen, die etwas kaputtmachen können"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:13
 msgid ""
 "If you are migrating from 4.0 to 4.1, the breaking changes listed here might "
 "affect you. Changes are grouped by areas/systems."
 msgstr ""
+"Wenn Sie von 4.0 auf 4.1 migrieren, könnten Sie von den hier aufgeführten "
+"Brüchen betroffen sein. Die Änderungen sind nach Bereichen/Systemen "
+"gruppiert."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:18
 msgid ""
@@ -28947,6 +29514,9 @@ msgid ""
 "included in the table below. See the :ref:"
 "`updating_your_gdextension_for_godot_4_1` section for more information."
 msgstr ""
+"Die GDExtension-API ist in 4.1 nicht mehr kompatibel, daher ist sie in der "
+"Tabelle unten nicht enthalten. Siehe den Abschnitt "
+":ref:`updating_your_gdextension_for_godot_4_1` für weitere Informationen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:22
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:43
@@ -28954,6 +29524,8 @@ msgid ""
 "This article indicates whether each breaking change affects GDScript and "
 "whether the C# breaking change is *binary compatible* or *source compatible*:"
 msgstr ""
+"Dieser Artikel gibt an, ob die einzelnen Änderungen GDScript betreffen und "
+"ob die C#-Änderung *binärkompatibel* oder *quelltextkompatibel* ist:"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:25
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:46
@@ -28961,6 +29533,9 @@ msgid ""
 "**Binary compatible** - Existing binaries will load and execute successfully "
 "without recompilation, and the run-time behavior won't change."
 msgstr ""
+"**Binärkompatibel** - Vorhandene Binärdateien werden ohne Neukompilierung "
+"erfolgreich geladen und ausgeführt, und das Laufzeitverhalten ändert sich "
+"nicht."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:27
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:48
@@ -28968,11 +29543,13 @@ msgid ""
 "**Source compatible** - Source code will compile successfully without "
 "changes when upgrading Godot."
 msgstr ""
+"**Quellcodekompatibel** - Der Quellcode wird beim Upgrade von Godot ohne "
+"Änderungen erfolgreich kompiliert."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:31
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:52
 msgid "Core"
-msgstr ""
+msgstr "Kern"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:34
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:52
@@ -28993,9 +29570,8 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:165
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:209
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:219
-#, fuzzy
 msgid "Change"
-msgstr "Veränderungen"
+msgstr "Veränderung"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:34
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:52
@@ -29015,9 +29591,8 @@ msgstr "Veränderungen"
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:165
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:209
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:219
-#, fuzzy
 msgid "GDScript Compatible"
-msgstr "GDScript-Typ"
+msgstr "GDScript- kompatibel"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:34
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:52
@@ -29038,7 +29613,7 @@ msgstr "GDScript-Typ"
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:209
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:219
 msgid "C# Binary Compatible"
-msgstr ""
+msgstr "C#-binär- kompatibel"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:34
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:52
@@ -29059,7 +29634,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:209
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:219
 msgid "C# Source Compatible"
-msgstr ""
+msgstr "C#-quellcode- kompatibel"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:34
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:52
@@ -29080,20 +29655,20 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:165
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:209
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:219
-#, fuzzy
 msgid "Introduced"
-msgstr "Einführung"
+msgstr "Eingeführt in"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:36
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:870
-#, fuzzy
 msgid "**Basis**"
-msgstr "Basis"
+msgstr "**Basis**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:37
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:41
 msgid "Method ``looking_at`` adds a new ``use_model_front`` optional parameter"
 msgstr ""
+"Methode ``looking_at`` fügt einen neuen optionalen Parameter "
+"``use_model_front`` hinzu"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:37
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:39
@@ -29204,18 +29779,19 @@ msgstr "|✔️|"
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:83
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:84
 msgid "`GH-76082`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-76082`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:38
-#, fuzzy
 msgid "**Object**"
-msgstr "Object"
+msgstr "**Object**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:39
 msgid ""
 "Method ``get_meta_list`` changes return type from ``PackedStringArray`` to "
 "``Array[StringName]``"
 msgstr ""
+"Methode ``get_meta_list`` ändert Rückgabetyp von ``PackedStringArray`` auf "
+"``Array[StringName]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:39
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:45
@@ -29302,7 +29878,7 @@ msgstr "|❌|"
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:130
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:132
 msgid "`GH-76418`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-76418`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:40
 msgid "**Transform3D**"
@@ -29310,13 +29886,15 @@ msgstr "**Transform3D**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:42
 msgid "**UndoRedo**"
-msgstr ""
+msgstr "**UndoRedo**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:43
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:191
 msgid ""
 "Method ``create_action`` adds a new ``backward_undo_ops`` optional parameter"
 msgstr ""
+"Methode ``create_action`` fügt einen neuen optionalen Parameter "
+"``backward_undo_ops`` hinzu"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:43
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:56
@@ -29354,59 +29932,66 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:174
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:212
 msgid "|✔️ with compat|"
-msgstr ""
+msgstr "|✔️ mit Kompatibilität|"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:43
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:191
 msgid "`GH-76688`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-76688`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:44
 msgid "**WorkerThreadPool**"
-msgstr ""
+msgstr "**WorkerThreadPool**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:45
 msgid ""
 "Method ``wait_for_task_completion`` changes return type from ``void`` to "
 "``Error``"
 msgstr ""
+"Methode ``wait_for_task_completion`` ändert Rückgabetyp von ``void`` auf "
+"``Error``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:45
 msgid "`GH-77143`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-77143`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:54
-#, fuzzy
 msgid "**AnimationNode**"
-msgstr "Animationsmodus"
+msgstr "**AnimationNode**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:55
 msgid "Method ``_process`` adds a new ``test_only`` parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``_process`` fügt einen neuen Parameter ``test_only`` hinzu"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:55
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:56
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:57
 msgid "`GH-75759`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-75759`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:56
 msgid "Method ``blend_input`` adds a new ``test_only`` optional parameter"
 msgstr ""
+"Methode ``blend_input`` fügt einen neuen optionalen Parameter ``test_only`` "
+"hinzu"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:57
 msgid "Method ``blend_node`` adds a new ``test_only`` optional parameter"
 msgstr ""
+"Methode ``blend_node`` fügt einen neuen optionalen Parameter ``test_only`` "
+"hinzu"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:58
 msgid "**AnimationNodeStateMachinePlayback**"
-msgstr ""
+msgstr "**AnimationNodeStateMachinePlayback**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:59
 msgid ""
 "Method ``get_travel_path`` changes return type from ``PackedStringArray`` to "
 "``Array[StringName]``"
 msgstr ""
+"Methode ``get_travel_path`` ändert Rückgabetyp von ``PackedStringArray`` auf "
+"``Array[StringName]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:63
 msgid "2D nodes"
@@ -29414,45 +29999,47 @@ msgstr "2D-Nodes"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:68
 msgid "**PathFollow2D**"
-msgstr ""
+msgstr "**PathFollow2D**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:69
 msgid "Property ``lookahead`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Property ``lookahead`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:69
 msgid "`GH-72842`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-72842`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:73
 msgid "3D nodes"
 msgstr "3D-Nodes"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:78
-#, fuzzy
 msgid "**Geometry3D**"
-msgstr "**sampler3D**"
+msgstr "**Geometry3D**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:79
 msgid ""
 "Method ``segment_intersects_convex`` changes ``planes`` parameter type from "
 "untyped ``Array`` to ``Array[Plane]``"
 msgstr ""
+"Methode ``segment_intersects_convex`` ändert den ``planes``-Parametertyp von "
+"untypisierten ``Array`` auf ``Array[Plane]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:80
-#, fuzzy
 msgid "**MeshInstance3D**"
-msgstr "**Instanzmethoden**"
+msgstr "**MeshInstance3D**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:81
 msgid ""
 "Method ``create_multiple_convex_collisions`` adds a new ``settings`` "
 "optional parameter"
 msgstr ""
+"Methode ``create_multiple_convex_collisions`` fügt einen neuen optionalen "
+"Parameter ``settings`` hinzu"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:81
 msgid "`GH-72152`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-72152`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:82
 msgid "**Node3D**"
@@ -29461,177 +30048,193 @@ msgstr "**Node3D**"
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:83
 msgid "Method ``look_at`` adds a new ``use_model_front`` optional parameter"
 msgstr ""
+"Methode ``look_at`` fügt einen neuen optionalen Parameter ``use_model_front``"
+" hinzu"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:84
 msgid ""
 "Method ``look_at_from_position`` adds a new ``use_model_front`` optional "
 "parameter"
 msgstr ""
+"Methode ``look_at_from_position`` fügt einen neuen optionalen Parameter "
+"``use_model_front`` hinzu"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:88
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:114
-#, fuzzy
 msgid "GUI nodes"
-msgstr "If-Node"
+msgstr "GUI-Nodes"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:93
 msgid "**CodeEdit**"
-msgstr ""
+msgstr "**CodeEdit**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:94
 msgid ""
 "Method ``add_code_completion_option`` adds a new ``location`` optional "
 "parameter"
 msgstr ""
+"Methode ``add_code_completion_option`` fügt einen neuen optionalen Parameter "
+"``location`` hinzu"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:94
 msgid "`GH-75746`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-75746`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:95
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:123
-#, fuzzy
 msgid "**RichTextLabel**"
-msgstr "BBCode in RichTextLabel"
+msgstr "**RichTextLabel**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:96
 msgid "Method ``push_list`` adds a new ``bullet`` optional parameter"
 msgstr ""
+"Methode ``push_list`` fügt einen neuen optionalen Parameter ``bullet`` hinzu"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:96
 msgid "`GH-75017`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-75017`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:97
 msgid ""
 "Method ``push_paragraph`` adds a new ``justification_flags`` optional "
 "parameter"
 msgstr ""
+"Methode ``push_paragraph`` fügt einen neuen optionalen Parameter "
+"``justification_flags`` hinzu"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:97
 msgid "`GH-75250`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-75250`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:98
 msgid "Method ``push_paragraph`` adds a new ``tab_stops`` optional parameter"
 msgstr ""
+"Methode ``push_paragraph`` fügt einen neuen optionalen Parameter "
+"``tab_stops`` hinzu"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:98
 msgid "`GH-76401`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-76401`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:99
-#, fuzzy
 msgid "**Tree**"
-msgstr "**Wahr**"
+msgstr "**Tree**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:100
 msgid "Method ``edit_selected`` adds a new ``force_edit`` optional parameter"
 msgstr ""
+"Methode ``edit_selected`` fügt einen neuen optionalen Parameter "
+"``force_edit`` hinzu"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:100
 msgid "`GH-76794`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-76794`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:109
-#, fuzzy
 msgid "**Area2D**"
-msgstr "Area2D"
+msgstr "**Area2D**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:110
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:112
 msgid "Property ``priority`` changes type from ``float`` to ``int``"
-msgstr ""
+msgstr "Property ``Priorität`` ändert Typ von ``float`` auf ``int``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:110
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:112
 msgid "`GH-72749`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-72749`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:111
-#, fuzzy
 msgid "**Area3D**"
-msgstr "Area2D"
+msgstr "**Area3D**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:113
 msgid "**PhysicsDirectSpaceState2D**"
-msgstr ""
+msgstr "**PhysicsDirectSpaceState2D**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:114
 msgid ""
 "Method ``collide_shape`` changes return type from "
 "``Array[PackedVector2Array]`` to ``Array[Vector2]``"
 msgstr ""
+"Methode ``collide_shape`` ändert Rückgabetyp von "
+"``Array[PackedVector2Array]`` auf ``Array[Vector2]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:114
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:116
 msgid "`GH-75260`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-75260`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:115
 msgid "**PhysicsDirectSpaceState3D**"
-msgstr ""
+msgstr "**PhysicsDirectSpaceState3D**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:116
 msgid ""
 "Method ``collide_shape`` changes return type from "
 "``Array[PackedVector3Array]`` to ``Array[Vector3]``"
 msgstr ""
+"Methode ``collide_shape`` ändert Rückgabetyp von "
+"``Array[PackedVector3Array]`` auf ``Array[Vector3]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:125
 msgid "**RDShaderFile**"
-msgstr ""
+msgstr "**RDShaderFile**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:126
 msgid ""
 "Method ``get_version_list`` changes return type from ``PackedStringArray`` "
 "to ``Array[StringName]``"
 msgstr ""
+"Methode ``get_version_list`` ändert Rückgabetyp von ``PackedStringArray`` "
+"auf ``Array[StringName]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:127
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:139
-#, fuzzy
 msgid "**RenderingDevice**"
-msgstr "**underline**"
+msgstr "**RenderingDevice**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:128
 msgid ""
 "Method ``draw_list_begin`` changes ``storage_textures`` parameter type from "
 "untyped ``Array`` to ``Array[RID]``"
 msgstr ""
+"Methode ``draw_list_begin`` ändert ``storage_textures`` Parametertyp von "
+"untypisiertem ``Array`` auf ``Array[RID]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:129
-#, fuzzy
 msgid "**RenderingServer**"
-msgstr "**Server**"
+msgstr "**RenderingServer**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:130
 msgid ""
 "Method ``global_shader_parameter_get_list`` changes return type from "
 "``PackedStringArray`` to ``Array[StringName]``"
 msgstr ""
+"Methode ``global_shader_parameter_get_list`` ändert Rückgabetyp von "
+"``PackedStringArray`` auf ``Array[StringName]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:131
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:145
-#, fuzzy
 msgid "**SurfaceTool**"
-msgstr "Oberflächen-Tool"
+msgstr "**SurfaceTool**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:132
 msgid ""
 "Method ``add_triangle_fan`` changes ``tangents`` parameter type from untyped "
 "``Array`` to ``Array[Plane]``"
 msgstr ""
+"Die Methode ``add_triangle_fan`` ändert den Typ des Parameters ``tangents`` "
+"von untypisiertem ``Array`` auf ``Array[Plane]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:141
-#, fuzzy
 msgid "**NavigationAgent2D**"
-msgstr "Navigation"
+msgstr "**NavigationAgent2D**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:142
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:147
 msgid "Method ``set_velocity`` replaced with ``velocity`` property"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``set_velocity`` ersetzt durch Property ``velocity``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:142
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:143
@@ -29650,7 +30253,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:161
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:162
 msgid "`GH-69988`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-69988`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:143
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:148
@@ -29658,39 +30261,38 @@ msgid ""
 "Property ``time_horizon`` split into ``time_horizon_agents`` and "
 "``time_horizon_obstacles``"
 msgstr ""
+"Property ``time_horizon`` aufgeteilt in ``time_horizon_agents`` und "
+"``time_horizon_obstacles``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:144
-#, fuzzy
 msgid "**NavigationAgent3D**"
-msgstr "Navigation"
+msgstr "**NavigationAgent3D**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:145
 msgid "Property ``agent_height_offset`` renamed to ``path_height_offset``"
-msgstr ""
+msgstr "Property ``agent_height_offset`` umbenannt in ``path_height_offset``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:146
 msgid "Property ``ignore_y`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Property ``ignore_y`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:149
-#, fuzzy
 msgid "**NavigationObstacle2D**"
-msgstr "Navigation"
+msgstr "**NavigationObstacle2D**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:150
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:153
 msgid "Property ``estimate_radius`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Property ``estimate_radius`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:151
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:154
 msgid "Method ``get_rid`` renamed to ``get_agent_rid``"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``get_rid`` umbenannt in ``get_agent_rid``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:152
-#, fuzzy
 msgid "**NavigationObstacle3D**"
-msgstr "Navigation"
+msgstr "**NavigationObstacle3D**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:155
 msgid "**NavigationServer2D**"
@@ -29701,11 +30303,12 @@ msgstr "**NavigationServer2D**"
 msgid ""
 "Method ``agent_set_callback`` renamed to ``agent_set_avoidance_callback``"
 msgstr ""
+"Methode ``agent_set_callback`` umbenannt in ``agent_set_avoidance_callback``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:157
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:161
 msgid "Method ``agent_set_target_velocity`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``agent_set_target_velocity`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:158
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:162
@@ -29713,6 +30316,8 @@ msgid ""
 "Method ``agent_set_time_horizon`` split into "
 "``agent_set_time_horizon_agents`` and ``agent_set_time_horizon_obstacles``"
 msgstr ""
+"Methode ``agent_set_time_horizon`` aufgeteilt in "
+"``agent_set_time_horizon_agents`` und ``agent_set_time_horizon_obstacles``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:159
 msgid "**NavigationServer3D**"
@@ -29720,100 +30325,105 @@ msgstr "**NavigationServer3D**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:171
 msgid "**WebRTCPeerConnectionExtension**"
-msgstr ""
+msgstr "**WebRTCPeerConnectionExtension**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:172
 msgid ""
 "Method ``_create_data_channel`` changes return type from ``Object`` to "
 "``WebRTCDataChannel``"
 msgstr ""
+"Methode ``_create_data_channel`` ändert Rückgabetyp von ``Object`` auf "
+"``WebRTCDataChannel``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:172
 msgid "`GH-78237`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-78237`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:176
 #: ../../docs/tutorials/plugins/editor/index.rst:2
 msgid "Editor plugins"
-msgstr "Editor Plugins"
+msgstr "Editor-Plugins"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:181
-#, fuzzy
 msgid "**AnimationTrackEditPlugin**"
-msgstr "Animations-Spur Editor"
+msgstr "**AnimationTrackEditPlugin**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:182
-#, fuzzy
 msgid "Type ``AnimationTrackEditPlugin`` removed"
-msgstr "Animations-Spur Editor"
+msgstr "Typ ``AnimationTrackEditPlugin`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:182
 msgid "`GH-76413`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-76413`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:183
-#, fuzzy
 msgid "**EditorInterface**"
-msgstr "Editor Interface (C++)"
+msgstr "**EditorInterface**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:184
 msgid ""
 "Type ``EditorInterface`` changes inheritance from ``Node`` to ``Object``"
-msgstr ""
+msgstr "Typ ``EditorInterface`` ändert Vererbung von ``Node`` auf ``Object``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:184
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:185
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:186
 msgid "`GH-76176`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-76176`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:185
 msgid ""
 "Method ``set_movie_maker_enabled`` replaced with ``movie_maker_enabled`` "
 "property"
 msgstr ""
+"Methode ``set_movie_maker_enabled`` ersetzt durch Property "
+"``movie_maker_enabled``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:186
 msgid ""
 "Method ``is_movie_maker_enabled`` replaced with ``movie_maker_enabled`` "
 "property"
 msgstr ""
+"Methode ``is_movie_maker_enabled`` ersetzt durch Property "
+"``movie_maker_enabled``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:187
 msgid "**EditorResourcePreviewGenerator**"
-msgstr ""
+msgstr "**EditorResourcePreviewGenerator**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:188
 msgid "Method ``_generate`` adds a new ``metadata`` parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``_generate`` fügt einen neuen Parameter ``metadata`` hinzu"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:188
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:189
 msgid "`GH-64628`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-64628`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:189
 msgid "Method ``_generate_from_path`` adds a new ``metadata`` parameter"
 msgstr ""
+"Methode ``_generate_from_path`` fügt einen neuen Parameter ``metadata`` hinzu"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:190
 msgid "**EditorUndoRedoManager**"
-msgstr ""
+msgstr "**EditorUndoRedoManager**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:196
 msgid "Behavior changes"
-msgstr "Verhaltensänderungen"
+msgstr "Änderungen am Verhalten"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:198
 msgid ""
 "In 4.1 some behavior changes have been introduced, which might require you "
 "to adjust your project."
 msgstr ""
+"In 4.1 wurden einige Änderungen am Verhalten eingeführt, die möglicherweise "
+"eine Anpassung Ihres Projekts erfordern."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:203
-#, fuzzy
 msgid "**SubViewportContainer**"
-msgstr "Viewport-Container"
+msgstr "**SubViewportContainer**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:204
 msgid ""
@@ -29821,11 +30431,14 @@ msgid ""
 "``SubViewportContainer.mouse_filter`` now needs to be ``MOUSE_FILTER_STOP`` "
 "or ``MOUSE_FILTER_PASS``. See `GH-79271`_ for details."
 msgstr ""
+"Wenn Eingabeereignisse SubViewports und deren Unterelemente erreichen "
+"sollen, muss ``SubViewportContainer.mouse_filter`` nun ``MOUSE_FILTER_STOP`` "
+"oder ``MOUSE_FILTER_PASS`` sein. Siehe `GH-79271`_ für Details."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:204
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:205
 msgid "`GH-57894`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-57894`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:205
 msgid ""
@@ -29833,37 +30446,47 @@ msgid ""
 "mouse input events, now need to be replaced by ``Area2D`` nodes. See "
 "`GH-79128`_ for details."
 msgstr ""
+"``SubViewportContainer``-Nodes mit mehreren Ebenen, die alle Maus-Eingabe-"
+"Ereignisse empfangen sollten, müssen nun durch ``Area2D``-Nodes ersetzt "
+"werden. Siehe `GH-79128`_ für Details."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:206
-#, fuzzy
 msgid "**Viewport**"
-msgstr "Ansichtsfenster (Viewports)"
+msgstr "**Viewport**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:207
 msgid ""
 "``Viewport`` nodes, that have Physics Picking enabled, now automatically set "
 "InputEvents as handled. See `GH-79897`_ for workarounds."
 msgstr ""
+"``Viewport``-Nodes, die Physics Picking aktiviert haben, setzen nun "
+"automatisch InputEvents auf \"handled\". Siehe `GH-79897`_ für Workarounds."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:207
 msgid "`GH-77595`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-77595`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:243
 msgid "Updating your GDExtension for 4.1"
-msgstr "Aktualisierung Ihrer GDExtension für 4.1"
+msgstr "Aktualisieren Ihrer GDExtension für 4.1"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:245
 msgid ""
 "GDExtension is still in beta. Until it's marked as stable, compatibility may "
 "break when upgrading to a new minor version of Godot."
 msgstr ""
+"Die GDExtension befindet sich noch im Beta-Stadium. Bis sie als stable "
+"markiert ist, kann es bei der Aktualisierung auf eine neue Minor-Version von "
+"Godot zu einem Kompatibilitätsbruch kommen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:248
 msgid ""
 "In order to fix a serious bug, in Godot 4.1 we had to break binary "
 "compatibility in a big way and source compatibility in a small way."
 msgstr ""
+"Um einen schwerwiegenden Fehler zu beheben, mussten wir in Godot 4.1 die "
+"Binärkompatibilität in großem und die Quellcodekompatibilität in kleinem "
+"Umfang brechen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:251
 msgid ""
@@ -29871,49 +30494,57 @@ msgid ""
 "for Godot 4.1 (using the  ``4.1`` branch of godot-cpp), with a small change "
 "to their source code."
 msgstr ""
+"Dies bedeutet, dass GDExtensions, die für Godot 4.0 erstellt wurden, für "
+"Godot 4.1 neu kompiliert werden müssen (unter Verwendung des ``4.1``-Zweigs "
+"von godot-cpp), wobei eine kleine Änderung am Quellcode vorgenommen wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:254
-#, fuzzy
 msgid "In Godot 4.0, your \"entry_symbol\" function looks something like this:"
-msgstr "Ihr Ergebnisfenster sollte nun etwa so aussehen:"
+msgstr "In Godot 4.0 sieht Ihre \"entry_symbol\"-Funktion etwa so aus:"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:268
 msgid "However, for Godot 4.1, it should look like:"
-msgstr ""
+msgstr "Für Godot 4.1 sollte es jedoch wie folgt aussehen:"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:282
-#, fuzzy
 msgid "There are two small changes:"
-msgstr "Es gibt die folgenden Einschränkungen:"
+msgstr "Es gibt zwei kleine Änderungen:"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:284
 msgid ""
 "The first argument changes from ``const GDExtensionInterface *p_interface`` "
 "to ``GDExtensionInterfaceGetProcAddress p_get_proc_address``"
 msgstr ""
+"Das erste Argument ändert sich von ``const GDExtensionInterface "
+"*p_interface`` zu ``GDExtensionInterfaceGetProcAddress p_get_proc_address``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:285
 msgid ""
 "The constructor for the `init_obj` variable now receives "
 "``p_get_proc_address`` as its first parameter"
 msgstr ""
+"Der Konstruktor für die Variable `init_obj` erhält nun ``p_get_proc_address``"
+" als ersten Parameter"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:287
 msgid ""
 "You also need to add an extra ``compatibility_minimum`` line to your ``."
 "gdextension`` file, so that it looks something like::"
 msgstr ""
+"Sie müssen auch eine zusätzliche ``compatibility_minimum``-Zeile zu Ihrer ``."
+"gdextension``-Datei hinzufuegen, so dass sie etwa so aussieht::"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:294
 msgid ""
 "This lets Godot know that your GDExtension has been updated and is safe to "
 "load in Godot 4.1."
 msgstr ""
+"Damit wird Godot mitgeteilt, dass Ihre GDExtension aktualisiert wurde und "
+"sicher in Godot 4.1 geladen werden kann."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Upgrading from Godot 4.1 to Godot 4.2"
-msgstr "Upgrade von Godot 4.0 auf Godot 4.1"
+msgstr "Upgrade von Godot 4.1 auf Godot 4.2"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:6
 msgid ""
@@ -29921,12 +30552,18 @@ msgid ""
 "migrate to 4.2. This page intends to cover everything you need to pay "
 "attention to when migrating your project."
 msgstr ""
+"Für die meisten Spiele und Anwendungen, die mit 4.1 entwickelt wurden, "
+"sollte es relativ sicher sein, auf 4.2 zu migrieren. Diese Seite soll alles "
+"abdecken, worauf Sie bei der Migration Ihres Projekts achten müssen."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:13
 msgid ""
 "If you are migrating from 4.1 to 4.2, the breaking changes listed here might "
 "affect you. Changes are grouped by areas/systems."
 msgstr ""
+"Wenn Sie von 4.1 auf 4.2 migrieren, könnten Sie von den hier aufgeführten "
+"Änderungen betroffen sein. Die Änderungen sind nach Bereichen/Systemen "
+"gruppiert."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:18
 msgid ""
@@ -29935,6 +30572,11 @@ msgid ""
 "pull/81138>`__. This allows for improved rendering performance, especially "
 "on platforms constrained by memory bandwidth such as mobile."
 msgstr ""
+"Das :ref:`class_Mesh`-Ressourcenformat hat sich in 4.2 geändert, um eine "
+"`Vertex- und Attributkompression <https://github.com/godotengine/godot/pull/"
+"81138>`__ zu ermöglichen. Dies ermöglicht eine verbesserte Rendering-"
+"Leistung, insbesondere auf Plattformen mit eingeschränkter "
+"Speicherbandbreite, wie z.B. auf mobilen Geräten."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:23
 msgid ""
@@ -29943,6 +30585,11 @@ msgid ""
 "When opening a Godot project made with a version prior to 4.2, you may be "
 "presented with an upgrade dialog that offers two options:"
 msgstr ""
+"Es ist immer noch möglich, die Godot 4.0-4.1 Mesh-Formate zu laden, aber es "
+"ist **nicht** möglich, das Godot 4.2 Mesh-Format in früheren Godot-Versionen "
+"zu laden. Wenn Sie ein Godot-Projekt öffnen, das mit einer Version vor 4.2 "
+"erstellt wurde, wird möglicherweise ein Upgrade-Dialog angezeigt, der zwei "
+"Optionen bietet:"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:28
 msgid ""
@@ -29951,6 +30598,11 @@ msgid ""
 "downgrading the project to a Godot version prior to 4.2. Set up a version "
 "control system and push your changes *before* choosing this option!"
 msgstr ""
+"**Neustart & Upgrade:** Aktualisiert das Mesh-Format für alle Meshes im "
+"Projekt und speichert das Ergebnis auf der Festplatte. Einmal gewählt, "
+"verhindert diese Option ein Downgrade des Projekts auf eine Godot-Version "
+"vor 4.2. Richten Sie ein Versionsverwaltungssystem ein und pushen Sie Ihre "
+"Änderungen *vor* der Auswahl dieser Option!"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:32
 msgid ""
@@ -29962,36 +30614,46 @@ msgid ""
 "exported project. The number and complexity of Mesh resources determines how "
 "much loading times are affected."
 msgstr ""
+"**Nur Upgrade:** Aktualisiert das Meshformat im Speicher, ohne es auf die "
+"Festplatte zu schreiben. Dies ermöglicht ein Downgrade des Projekts auf eine "
+"Godot-Version, die älter als 4.2 ist, falls Sie dies in Zukunft benötigen. "
+"Der Nachteil ist, dass das Laden des Projekts jedes Mal langsamer wird, da "
+"das Mesh-Format jedes Mal aktualisiert werden muss, wenn das Projekt geladen "
+"wird. Diese längeren Ladezeiten wirken sich auch auf das exportierte Projekt "
+"aus. Die Anzahl und Komplexität der Mesh-Ressourcen bestimmt, wie stark die "
+"Ladezeiten beeinflusst werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:40
 msgid ""
 "If this dialog doesn't appear, use **Project > Tools > Upgrade Mesh Surfaces…"
 "** at the top of the editor."
 msgstr ""
+"Wenn dieser Dialog nicht erscheint, verwenden Sie **Projekt > Tools > Mesh-"
+"Oberflächen aktualisieren...** oben im Editor."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:57
-#, fuzzy
 msgid "**Node**"
-msgstr "**Nodes:**"
+msgstr "**Node**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:58
 msgid "Constant ``NOTIFICATION_NODE_RECACHE_REQUESTED`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Konstante ``NOTIFICATION_NODE_RECACHE_REQUESTED`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:58
 msgid "`GH-84419`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-84419`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:67
-#, fuzzy
 msgid "**AnimationPlayer**"
-msgstr "AnimationPlayer"
+msgstr "**AnimationPlayer**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:68
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:96
 msgid ""
 "Method ``_post_process_key_value`` moved to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Methode ``_post_process_key_value`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` "
+"verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:68
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:69
@@ -30036,233 +30698,287 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:109
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:110
 msgid "`GH-80813`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-80813`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:69
 msgid "Method ``add_animation_library`` moved to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Methode ``add_animation_library`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` "
+"verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:70
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:98
 msgid "Method ``advance`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``advance`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:71
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:99
 msgid "Signal ``animation_finished`` moved to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Signal ``Animation_finished`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:72
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:100
 msgid "Signal ``animation_started`` moved to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Signal ``Animation_started`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:73
 msgid ""
 "Signal ``animation_libraries_updated`` moved to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Signal ``animation_libraries_updated`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` "
+"verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:74
 msgid ""
 "Signal ``animation_list_changed`` moved to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Signal ``animation_list_changed`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` "
+"verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:75
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:101
 msgid "Property ``audio_max_polyphony`` moved to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Property ``audio_max_polyphony`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:76
 msgid "Signal ``caches_cleared`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "Signal ``caches_cleared`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:77
 msgid "Method ``clear_caches`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``clear_caches`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:78
 msgid "Method ``find_animation`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``find_animation`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:79
 msgid ""
 "Method ``find_animation_library`` moved to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Methode ``find_animation_library`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` "
+"verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:80
 msgid "Method ``get_animation`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``get_animation`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:81
 msgid "Method ``get_animation_library`` moved to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Methode ``get_animation_library`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` "
+"verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:82
 msgid ""
 "Method ``get_animation_library_list`` moved to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Methode ``get_animation_library_list`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` "
+"verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:83
 msgid "Method ``get_animation_list`` moved to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Methode ``get_animation_list`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:84
 msgid "Method ``has_animation`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``has_animation`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:85
 msgid "Method ``has_animation_library`` moved to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Methode ``has_animation_library`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` "
+"verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:86
 msgid ""
 "Property ``method_call_mode`` renamed to ``callback_mode_method`` and moved "
 "to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Property ``method_call_mode`` umbenannt in ``callback_mode_method`` und in "
+"Basisklasse ``AnimationMixer`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:87
 msgid ""
 "Property ``playback_active`` renamed to ``active`` and moved to base class "
 "``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Property ``playback_active`` umbenannt in ``active`` und in Basisklasse "
+"``AnimationMixer`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:88
 msgid ""
 "Property ``playback_process_mode`` renamed to ``callback_mode_process`` and "
 "moved to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Property ``playback_process_mode`` umbenannt in ``callback_mode_process`` "
+"und in Basisklasse ``AnimationMixer`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:89
 msgid ""
 "Method ``remove_animation_library`` moved to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Methode ``remove_animation_library`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` "
+"verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:90
 msgid ""
 "Method ``rename_animation_library`` moved to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Methode ``rename_animation_library`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` "
+"verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:91
 msgid "Property ``reset_on_save`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "Property ``reset_on_save`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:92
 msgid "Property ``root_node`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "Property ``root_node`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:93
 msgid ""
 "Method ``set_reset_on_save_enabled`` moved to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Methode ``set_reset_on_save_enabled`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` "
+"verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:94
 msgid "Method ``seek`` adds a new ``update_only`` optional parameter"
 msgstr ""
+"Methode ``seek`` bekommt einen neuen optionalen Parameter ``update_only``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:95
-#, fuzzy
 msgid "**AnimationTree**"
-msgstr "AnimationTree"
+msgstr "**AnimationTree**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:97
 msgid "Property ``active`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "Property ``active`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:102
 msgid ""
 "Method ``get_root_motion_position`` moved to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Methode ``get_root_motion_position`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` "
+"verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:103
 msgid ""
 "Method ``get_root_motion_position_accumulator`` moved to base class "
 "``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Methode ``get_root_motion_position_accumulator`` in Basisklasse "
+"``AnimationMixer`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:104
 msgid ""
 "Method ``get_root_motion_rotation`` moved to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Methode ``get_root_motion_rotation`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` "
+"verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:105
 msgid ""
 "Method ``get_root_motion_rotation_accumulator`` moved to base class "
 "``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Methode ``get_root_motion_rotation_accumulator`` in Basisklasse "
+"``AnimationMixer`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:106
 msgid "Method ``get_root_motion_scale`` moved to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Methode ``get_root_motion_scale`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` "
+"verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:107
 msgid ""
 "Method ``get_root_motion_scale_accumulator`` moved to base class "
 "``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Methode ``get_root_motion_scale_accumulator`` in Basisklasse "
+"``AnimationMixer`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:108
 msgid ""
 "Property ``process_callback`` renamed to ``callback_mode_process`` and moved "
 "to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Property ``process_callback`` umbenannt in ``callback_mode_process`` und in "
+"die Basisklasse ``AnimationMixer`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:109
 msgid "Property ``root_motion_track``  moved to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"Property ``root_motion_track`` in Basisklasse ``AnimationMixer`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:110
 msgid ""
 "Property ``tree_root`` changes type from ``AnimationNode`` to "
 "``AnimationRootNode``"
 msgstr ""
+"Property ``tree_root`` ändert Typ von ``AnimationNode`` in "
+"``AnimationRootNode``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:119
-#, fuzzy
 msgid "**PopupMenu**"
-msgstr "PopupMenu"
+msgstr "**PopupMenu**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:120
 msgid ""
 "Method ``add_icon_shortcut`` adds a new ``allow_echo`` optional parameter"
 msgstr ""
+"Methode ``add_icon_shortcut`` bekommt einen neuen optionalen Parameter "
+"``allow_echo``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:120
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:121
 msgid "`GH-36493`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-36493`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:121
 msgid "Method ``add_shortcut`` adds a new ``allow_echo`` optional parameter"
 msgstr ""
+"Methode ``add_shortcut`` bekommt einen neuen optionalen Parameter "
+"``allow_echo``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:122
 msgid "Method ``clear`` adds a new ``free_submenus`` optional parameter"
 msgstr ""
+"Methode ``clear`` bekommt einen neuen optionalen Parameter ``free_submenus``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:122
 msgid "`GH-79965`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-79965`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:124
 msgid ""
 "Method ``add_image`` adds new ``key``, ``pad``, ``tooltip``, and "
 "``size_in_percent`` optional parameters"
 msgstr ""
+"Methode ``add_image`` bekommt neue optionale Parameter ``key``, ``pad``, "
+"``tooltip`` und ``size_in_percent``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:124
 msgid "`GH-80410`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-80410`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:133
-#, fuzzy
 msgid "**ImporterMesh**"
-msgstr "**JavaScript**"
+msgstr "**ImporterMesh**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:134
 msgid ""
 "Method ``add_surface`` changes ``flags`` parameter type from ``uint32`` to "
 "``uint64``"
 msgstr ""
+"Methode ``add_surface`` ändert den Typ des Parameters ``flags`` von "
+"``uint32`` auf ``uint64``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:134
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:135
@@ -30271,79 +30987,92 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:144
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:146
 msgid "`GH-81138`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-81138`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:135
 msgid ""
 "Method ``get_surface_format`` changes return type from ``uint32`` to "
 "``uint64``"
 msgstr ""
+"Methode ``get_surface_format`` ändert Rückgabetyp von ``uint32`` auf "
+"``uint64``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:136
-#, fuzzy
 msgid "**MeshDataTool**"
-msgstr "MeshDataTool"
+msgstr "**MeshDataTool**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:137
 msgid ""
 "Method ``commit_to_surface`` adds a new ``compression_flags`` optional "
 "parameter"
 msgstr ""
+"Methode ``commit_to_surface`` bekommt einen neuen optionalen Parameter "
+"``compression_flags``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:138
 msgid "Method ``get_format`` changes return type from ``uint32`` to ``uint64``"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``get_format`` ändert Rückgabetyp von ``uint32`` auf ``uint64``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:140
 msgid ""
 "Enum field ``BarrierMask.BARRIER_MASK_RASTER`` changes value from ``1`` to "
 "``9``"
 msgstr ""
+"Enum-Feld ``BarrierMask.BARRIER_MASK_RASTER`` ändert Wert von ``1`` auf ``9``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:140
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:141
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:142
 msgid "`GH-79911`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-79911`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:141
 msgid ""
 "Enum field ``BarrierMask.BARRIER_MASK_ALL_BARRIERS`` changes value from "
 "``7`` to ``32767``"
 msgstr ""
+"Enum-Feld ``BarrierMask.BARRIER_MASK_ALL_BARRIERS`` ändert Wert von ``7`` "
+"auf ``32767``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:142
 msgid ""
 "Enum field ``BarrierMask.BARRIER_MASK_NO_BARRIER`` changes value from ``8`` "
 "to ``32768``"
 msgstr ""
+"Enum-Feld ``BarrierMask.BARRIER_MASK_NO_BARRIER`` ändert Wert von ``8`` auf "
+"``32768``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:143
 msgid ""
 "Method ``shader_create_from_bytecode`` adds a new ``placeholder_rid`` "
 "optional parameter"
 msgstr ""
+"Methode ``shader_create_from_bytecode`` bekommt einen neuen optionalen "
+"Parameter ``placeholder_rid``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:143
 msgid "`GH-79606`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-79606`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:144
 msgid ""
 "Method ``shader_get_vertex_input_attribute_ask`` changes return type from "
 "``uint32`` to ``uint64``"
 msgstr ""
+"Methode ``shader_get_vertex_input_attribute_ask`` ändert Rückgabetyp von "
+"``uint32`` auf ``uint64``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:146
 msgid ""
 "Method ``commit`` changes ``flags`` parameter type from ``uint32`` to "
 "``uint64``"
 msgstr ""
+"Methode ``commit`` ändert den Typ des Parameters ``flags`` von ``uint32`` "
+"auf ``uint64``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:150
-#, fuzzy
 msgid "Text"
-msgstr "Textur"
+msgstr "Text"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:155
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_skinning.rst:65
@@ -30352,26 +31081,28 @@ msgstr "**Font**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:156
 msgid "Method ``set_fallbacks`` replaced with ``fallbacks`` property"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``set_fallbacks`` ersetzt durch die Property ``fallbacks``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:156
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:157
 msgid "`GH-78266`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-78266`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:157
 msgid "Method ``get_fallbacks`` replaced with ``fallbacks`` property"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``get_fallbacks`` ersetzt durch die Property ``fallbacks``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:158
 msgid ""
 "Method ``find_variation`` adds new ``spacing_top``, ``spacing_bottom``, "
 "``spacing_space``, and ``spacing_glyph`` optional parameters"
 msgstr ""
+"Methode ``find_variation`` bekommt neue optionale Parameter ``spacing_top``, "
+"``spacing_bottom``, ``spacing_space`` und ``spacing_glyph``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:158
 msgid "`GH-80954`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-80954`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:162
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:186
@@ -30379,28 +31110,28 @@ msgid "GraphEdit"
 msgstr "GraphEdit"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:167
-#, fuzzy
 msgid "**GraphEdit**"
-msgstr "GraphEdit"
+msgstr "**GraphEdit**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:168
 msgid ""
 "Property ``arrange_nodes_button_hidden`` renamed to ``show_arrange_button``"
 msgstr ""
+"Property ``arrange_nodes_button_hidden`` umbenannt in ``show_arrange_button``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:168
 msgid "`GH-81582`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-81582`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:169
 msgid "Method ``get_zoom_hbox`` renamed to ``get_menu_hbox``"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``get_zoom_hbox`` umbenannt in ``get_menu_hbox``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:169
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:170
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:171
 msgid "`GH-79308`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-79308`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:170
 msgid "Property ``snap_distance`` renamed to ``snapping_distance``"
@@ -30408,26 +31139,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:171
 msgid "Property ``use_snap`` renamed to ``snapping_enabled``"
-msgstr ""
+msgstr "Property ``snap_distance`` umbenannt in ``snapping_distance``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:172
-#, fuzzy
 msgid "**GraphNode**"
-msgstr "GraphNode"
+msgstr "**GraphNode**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:173
 msgid "Property ``comment`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Property ``comment`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:173
 msgid "`GH-79307`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-79307`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:174
 msgid ""
 "Signal ``close_request`` renamed to ``delete_request`` and moved to base "
 "class ``GraphElement``"
 msgstr ""
+"Signal ``close_request`` umbenannt in ``delete_request`` und in die "
+"Basisklasse ``GraphElement`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:174
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:175
@@ -30459,84 +31191,84 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:201
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:202
 msgid "`GH-79311`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-79311`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:175
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:176
 msgid "Property ``draggable`` moved to base class ``GraphElement``"
-msgstr ""
+msgstr "Property ``draggable`` in Basisklasse ``GraphElement`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:177
 msgid "Signal ``dragged`` moved to base class ``GraphElement``"
-msgstr ""
+msgstr "Signal ``dragged`` in Basisklasse ``GraphElement`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:178
 msgid "Method ``get_connection_input_color`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``get_connection_input_color`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:179
 msgid "Method ``get_connection_input_count`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``get_connection_input_count`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:180
 msgid "Method ``get_connection_input_height`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``get_connection_input_height`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:181
 msgid "Method ``get_connection_input_position`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``get_connection_input_position`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:182
 msgid "Method ``get_connection_input_slot`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``get_connection_input_slot`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:183
 msgid "Method ``get_connection_input_type`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``get_connection_input_type`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:184
 msgid "Method ``get_connection_output_color`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``get_connection_output_color`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:185
 msgid "Method ``get_connection_output_count`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``get_connection_output_count`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:186
 msgid "Method ``get_connection_output_height`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``get_connection_output_height`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:187
 msgid "Method ``get_connection_output_position`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``get_connection_output_position`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:188
 msgid "Method ``get_connection_output_slot`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``get_connection_output_slot`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:189
 msgid "Method ``get_connection_output_type`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Methode ``get_connection_output_type`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:190
 msgid "Property ``language`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Property ``language`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:191
 msgid "Signal ``node_deselected`` moved to base class ``GraphElement``"
-msgstr ""
+msgstr "Signal ``node_deselected`` in Basisklasse ``GraphElement`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:192
 msgid "Signal ``node_selected`` moved to base class ``GraphElement``"
-msgstr ""
+msgstr "Signal ``node_selected`` in Basisklasse ``GraphElement`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:193
 msgid "Property ``overlay`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Property ``overlay`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:194
 msgid "Property ``position_offset`` moved to base class ``GraphElement``"
-msgstr ""
+msgstr "Property ``position_offset`` in Basisklasse ``GraphElement`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:195
 msgid "Signal ``position_offset_changed`` moved to base class ``GraphElement``"
@@ -30545,61 +31277,60 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:196
 msgid "Signal ``raise_request`` moved to base class ``GraphElement``"
 msgstr ""
+"Signal ``Position_offset_changed`` in Basisklasse ``GraphElement`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:197
 msgid "Property ``resizable`` moved to base class ``GraphElement``"
-msgstr ""
+msgstr "Property ``resizable`` in Basisklasse ``GraphElement`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:198
 msgid "Signal ``resize_request`` moved to base class ``GraphElement``"
-msgstr ""
+msgstr "Signal ``resize_request`` in Basisklasse ``GraphElement`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:199
 msgid "Property ``selectable`` moved to base class ``GraphElement``"
-msgstr ""
+msgstr "Property ``selectable`` in Basisklasse ``GraphElement`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:200
 msgid "Property ``selected`` moved to base class ``GraphElement``"
-msgstr ""
+msgstr "Property ``selected`` in Basisklasse ``GraphElement`` verschoben"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:201
 msgid "Property ``show_close`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Property ``show_close`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:202
 msgid "Property ``text_direction`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "Property ``text_direction`` entfernt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:206
-#, fuzzy
 msgid "TileMap"
-msgstr "TileMaps verwenden"
+msgstr "TileMap"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:211
-#, fuzzy
 msgid "**TileMap**"
-msgstr "**samplerCube**"
+msgstr "**TileMap**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:212
 msgid "Property ``cell_quadrant_size`` renamed to ``rendering_quadrant_size``"
 msgstr ""
+"Property ``cell_quadrant_size`` umbenannt in ``rendering_quadrant_size``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:212
 msgid "`GH-81070`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-81070`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:221
-#, fuzzy
 msgid "**XRInterface**"
-msgstr "Benutzeroberfläche (UI)"
+msgstr "**XRInterface**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:222
 msgid "Property ``environment_blend_mode`` added"
-msgstr ""
+msgstr "Property ``environment_blend_mode`` hinzugefügt"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:222
 msgid "`GH-81561`_"
-msgstr ""
+msgstr "`GH-81561`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:227
 msgid ""
@@ -30608,6 +31339,10 @@ msgid ""
 "priority to properties, so the enum type was renamed from "
 "``EnvironmentBlendMode`` to ``EnvironmentBlendModeEnum``."
 msgstr ""
+"Diese Änderung führt zu einem Kompatibilitätsbruch in C#, da die neue "
+"Property mit dem Namen eines existierenden Enum kollidiert und der C# "
+"Binding-Generator den Propertys Priorität einräumt. Daher wurde der Enum-Typ "
+"von ``EnvironmentBlendMode`` in ``EnvironmentBlendModeEnum`` umbenannt."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/index.rst:26
 msgid "Physics and movement"
@@ -30626,7 +31361,7 @@ msgstr "Canvas-Ebenen"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/canvas_layers.rst:7
 msgid "Viewport and Canvas items"
-msgstr "Ansichtsfenster und Canvas-Elemente"
+msgstr "Viewport- und Canvas-Elemente"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/canvas_layers.rst:9
 msgid ""
@@ -30640,21 +31375,18 @@ msgstr ""
 "es normale 2D-Nodes, wie :ref:`Node2D <class_Node2D>`, oder :ref:`Control "
 "<class_Control>`. Beide erben von :ref:`CanvasItem <class_CanvasItem>`. Sie "
 "können Canvas-Elemente in Bäumen anordnen. Jedes Element erbt die "
-"Transformation seines Elternteils: Wenn sich das Elternteil bewegt, bewegen "
-"sich auch seine Kinder."
+"Transformation seines Parents: Wenn sich der Parent bewegt, bewegen sich "
+"auch seine Child-Elemente."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/canvas_layers.rst:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CanvasItem nodes, and nodes inheriting from them, are direct or indirect "
 "children of a :ref:`Viewport <class_Viewport>`, that displays them."
 msgstr ""
-"CanvasItem-Nodes (oder Nodes, die von CanvasItem erben) sind stets direkte "
-"oder indirekte Unterobjekte einer :ref:`Ansichtsfenster <class_Viewport>`-"
-"Instanz und werden über diese dargestellt."
+"CanvasItem-Nodes und Nodes, die davon erben, sind direkte oder indirekte "
+"Child-Elemente eines :ref:`Viewport <class_Viewport>`, das sie anzeigt."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/canvas_layers.rst:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Viewport's property :ref:`Viewport.canvas_transform "
 "<class_Viewport_property_canvas_transform>`, allows to apply a custom :ref:"
@@ -30662,11 +31394,12 @@ msgid ""
 "contains. Nodes such as :ref:`Camera2D <class_Camera2D>` work by changing "
 "that transform."
 msgstr ""
-"Ein Ansichtsfenster enthält die Eigenschaft :ref:`Viewport.canvas_transform "
-"<class_Viewport_property_canvas_transform>`, die es erlaubt, die gesamte "
-"CanvasItem-Hierarchie durch ein benutzerdefiniertes :ref:`Transform2D "
-"<class_Transform2D>` zu beeinflussen. Nodes wie :ref:`Camera2D "
-"<class_Camera2D>` funktionieren, indem sie diese Transformation verändern."
+"Die Viewport-Property :ref:`Viewport.canvas_transform "
+"<class_Viewport_property_canvas_transform>` erlaubt es, eine "
+"benutzerdefinierte :ref:`Transform2D <class_Transform2D>`-Transformation auf "
+"die CanvasItem-Hierarchie anzuwenden, die sie enthält. Nodes wie :ref:`"
+"Camera2D <class_Camera2D>` funktionieren, indem sie diese Transformation "
+"ändern."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/canvas_layers.rst:24
 msgid ""
@@ -30675,8 +31408,8 @@ msgid ""
 "scene with it."
 msgstr ""
 "Effekte wie das Scrollen lassen sich am besten durch Bearbeiten der Canvas-"
-"Eigenschaft \"Transformation\" erzielen. Dieser Ansatz ist effizienter als "
-"das Verschieben des Wurzel-Canvas-Elements (und damit der gesamten Szene)."
+"Property \"Transformation\" erzielen. Dieser Ansatz ist effizienter als das "
+"Verschieben des Root-Canvas-Elements (und damit der gesamten Szene)."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/canvas_layers.rst:27
 msgid ""
@@ -30691,8 +31424,8 @@ msgid ""
 "**Parallax Backgrounds**: Backgrounds that move slower than the rest of the "
 "stage."
 msgstr ""
-"**Parallaxe Hintergründe**: Sich langsamer bewegende Hintergründe im "
-"Gegensatz zum Rest des Geschehens."
+"**Parallax-Hintergründe**: Hintergründe, die sich langsamer bewegen als der "
+"Rest des Geschehens."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/canvas_layers.rst:32
 msgid ""
@@ -30701,11 +31434,11 @@ msgid ""
 "other elements to retain their screen positions even when our view of the "
 "game world changes."
 msgstr ""
-"**UI**: Stellen Sie sich eine Benutzeroberfläche (UI) oder ein Heads-up-"
+"**UI**: Stellen Sie sich eine Benutzeroberfläche (UI) oder ein Head-up-"
 "Display (HUD) vor, die unsere Sicht auf die Spielwelt überlagert. Wir "
-"möchten, dass ein Lebenszähler, eine Punkteanzeige und andere Elemente ihre "
-"Positionen auf dem Bildschirm beibehalten, auch wenn sich unsere Sicht auf "
-"die Spielwelt ändert."
+"möchten, dass eine Lebensanzeige, eine Punkteanzeige und andere Elemente "
+"ihre Positionen auf dem Bildschirm beibehalten, auch wenn sich unsere Sicht "
+"auf die Spielwelt ändert."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/canvas_layers.rst:33
 msgid ""
@@ -30716,11 +31449,8 @@ msgstr ""
 "bleiben üblicherweise ebenso auf einer festen Position."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/canvas_layers.rst:35
-#, fuzzy
 msgid "How to solve these problems in a single scene tree?"
-msgstr ""
-"Wie können diese Umstände innerhalb eines einzelnen Szenenbaums "
-"berücksichtigt werden?"
+msgstr "Wie lassen sich diese Probleme in einem einzigen Szenenbaum lösen?"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/canvas_layers.rst:38
 msgid "CanvasLayers"
@@ -30742,8 +31472,8 @@ msgstr ""
 "wohingegen ein CanvasLayer auf jeder beliebigen Ebene sein kann. Ebenen mit "
 "einer höheren Nummer liegen über jenen mit einer kleineren. CanvasLayers "
 "besitzen jeweils eigene Transformationsanpassungen und sind nicht von denen "
-"der anderen Ebenen abhängig. Dies erlaubt es, UI-Elemente auf einer "
-"bestimmten Stelle zu fixieren während sich die Umgebung verändert."
+"der anderen Ebenen abhängig. Dadurch kann die Benutzeroberfläche im Screen-"
+"Space fixiert werden, während sich die Ansicht der Spielwelt ändert."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/canvas_layers.rst:49
 msgid ""
@@ -30753,24 +31483,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ein Beispiel dazu ist ein Parallax-Hintergrund. So kann dieser in einem "
 "CanvasLayer auf Ebene \"-1\" dargestellt werden. Die Ansicht mit "
-"Punktestand, Lebensanzeige und der Schaltfläche zum Pausieren dagegen werden "
-"auf Ebene \"1\" angelegt."
+"Punktestand, Lebensanzeige und Pause-Button dagegen werden auf Ebene \"1\" "
+"angelegt."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/canvas_layers.rst:53
 msgid "Here's a diagram of how it looks:"
-msgstr "Zur Veranschaulichung, hier ein Diagramm:"
+msgstr "Hier ein Diagramm zur Veranschaulichung:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/canvas_layers.rst:57
 msgid ""
 "CanvasLayers are independent of tree order, and they only depend on their "
 "layer number, so they can be instantiated when needed."
 msgstr ""
-"CanvasLayers funktionieren unabhängig von der Anordnung der Baumhierarchie, "
-"sie hängen einzig von der Ebenennummer ab, die für die Instanzierung "
-"benötigt wird."
+"CanvasLayer sind unabhängig von der Baumreihenfolge und hängen nur von der "
+"Ebenennummer ab, so dass sie bei Bedarf instanziiert werden können."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/canvas_layers.rst:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CanvasLayers aren't necessary to control the drawing order of nodes. The "
 "standard way to ensuring that a node is correctly drawn 'in front' or "
@@ -30780,18 +31508,17 @@ msgid ""
 "`CanvasItem.z_index <class_CanvasItem_property_z_index>` property for "
 "controlling their drawing order."
 msgstr ""
-"CanvasLayers sind nicht erforderlich, um die Zeichenreihenfolge von Nodes zu "
-"steuern. Die Standardmethode um sicherzustellen, dass ein Node korrekt 'vor' "
-"oder 'hinter' anderen gezeichnet wird besteht darin, die Reihenfolge der "
-"Nodes im Szenenfenster zu ändern. Möglicherweise werden die obersten Nodes "
-"im Szenenfenster *hinter* den unteren Nodes im Ansichtsfenster gezeichnet "
-"und nicht wie intuitiv angenommen andersherum. 2D-Nodes haben auch eine "
-"Eigenschaft zum Steuern ihrer Zeichnungsreihenfolge (siehe :ref:`Node2D."
-"z_index <class_Node2D_property_z_index>`)."
+"CanvasLayer sind nicht notwendig, um die Zeichenreihenfolge von Nodes zu "
+"steuern. Der Standardweg, um sicherzustellen, dass ein Node korrekt \"vor\" "
+"oder \"hinter\" anderen gezeichnet wird, besteht darin, die Reihenfolge der "
+"Nodes im Szenenfenster zu manipulieren. Vielleicht kontraintuitiv, werden "
+"die obersten Nodes im Szenenfenster *hinter* den niedrigeren im Viewport "
+"gezeichnet. 2D-Nodes haben auch die Property :ref:`CanvasItem.z_index "
+"<class_CanvasItem_property_z_index>`, um ihre Zeichenreihenfolge zu steuern."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_transforms.rst:4
 msgid "Viewport and canvas transforms"
-msgstr "Ansichtsfenster und Canvas Transformationen"
+msgstr "Viewport- und Canvas-Transformationen"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_transforms.rst:9
 msgid ""
@@ -30809,16 +31536,21 @@ msgid ""
 "The goal of this tutorial is to teach a way for feeding input events to the "
 "Input with a position in the correct coordinate system."
 msgstr ""
+"Das Ziel dieses Tutorials ist es, eine Methode zu vermitteln, wie man "
+"Eingabeereignisse mit einer Position im richtigen Koordinatensystem an den "
+"Input weiterleitet."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_transforms.rst:16
 msgid ""
 "A more extensive description of all coordinate systems and 2d transforms is "
 "available in :ref:`doc_2d_coordinate_systems`."
 msgstr ""
+"Eine ausführlichere Beschreibung aller Koordinatensysteme und 2D-"
+"Transformationen finden Sie in :ref:`doc_2d_coordinate_systems`."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_transforms.rst:20
 msgid "Canvas transform"
-msgstr "Canvas Transformationen"
+msgstr "Canvas-Transformation"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_transforms.rst:22
 msgid ""
@@ -30830,10 +31562,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wie in der vorherigen Anleitung :ref:`doc_canvas_layers` erwähnt, befindet "
 "sich jeder CanvasItem-Node in einer *Canvas-Ebene* (denken Sie daran, dass "
-"Node2D- und Control-basierte Nodes CanvasItem als gemeinsame Wurzel "
-"verwenden). Jede Canvas-Ebene verfügt über eine Transformation "
-"(Verschiebung, Drehung, Skalierung usw.), auf die wie folgt zugegriffen "
-"werden kann :ref:`Transform2D <class_Transform2D>`."
+"Node2D- und Control-basierte Nodes CanvasItem als gemeinsamen Root verwenden)"
+". Jede Canvas-Ebene verfügt über eine Transformation (Verschiebung, Drehung, "
+"Skalierung usw.), auf die wie folgt zugegriffen werden kann :ref:`"
+"Transform2D <class_Transform2D>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_transforms.rst:28
 msgid ""
@@ -30842,31 +31574,29 @@ msgid ""
 "`CanvasLayer <class_CanvasLayer>` node can be used."
 msgstr ""
 "Ebenfalls im vorherigen Kapitel behandelt, werden Nodes standardmäßig in "
-"Ebene 0 in der integrierten Zeichenfläche gezeichnet. Um Nodes in einer "
-"anderen Ebene zu platzieren, kann ein :ref:`CanvasLayer <class_CanvasLayer>`-"
-"Node verwendet werden."
+"Ebene 0 im Built-in-Canvas gezeichnet. Um Nodes in einer anderen Ebene zu "
+"platzieren, kann ein :ref:`CanvasLayer <class_CanvasLayer>`-Node verwendet "
+"werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_transforms.rst:33
 msgid "Global canvas transform"
-msgstr "Globale Canvas Transformation"
+msgstr "Globale Canvas-Transformation"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_transforms.rst:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Viewports also have a Global Canvas transform (also a :ref:`Transform2D "
 "<class_Transform2D>`). This is the master transform and affects all "
 "individual *Canvas Layer* transforms. Generally, this is primarily used in "
 "Godot's CanvasItem Editor."
 msgstr ""
-"Ansichtsfenster haben auch eine globale Canvas-Transformation (auch eine :"
-"ref:`Transform2D <class_Transform2D>`). Dies ist die Master-Transformation "
-"und betrifft alle einzelnen *Canvas-Ebenen* -Transformationen. Im "
-"Allgemeinen ist diese Transformation nicht sehr nützlich, wird jedoch im "
-"CanvasItem-Editor in Godots Editor verwendet."
+"Viewports haben auch eine globale Canvas-Transformation (auch eine :ref:`"
+"Transform2D <class_Transform2D>`). Dies ist die Master-Transformation und "
+"beeinflusst alle individuellen *Canvas Layer* Transformationen. Im "
+"Allgemeinen wird dies hauptsächlich im CanvasItem-Editor von Godot verwendet."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_transforms.rst:41
 msgid "Stretch transform"
-msgstr "Dehnungstransformation"
+msgstr "Stretch-Transformation"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_transforms.rst:43
 msgid ""
@@ -30875,30 +31605,27 @@ msgid ""
 "in :ref:`doc_multiple_resolutions`), but can also be manually set on each "
 "viewport."
 msgstr ""
-"Schließlich verfügen Ansichtsfenster über eine *Dehnungstransformation*, die "
+"Schließlich verfügen Ansichtsfenster über eine *Stretch-Transformation*, die "
 "beim Ändern der Größe oder Strecken des Bildschirms verwendet wird. Diese "
 "Transformation wird intern verwendet (wie in :ref:`doc_multiple_resolutions` "
-"beschrieben), kann aber auch manuell für jedes Ansichtsfenster festgelegt "
-"werden."
+"beschrieben), kann aber auch manuell für jeden Viewport festgelegt werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_transforms.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Input events are multiplied by this transform but lack the ones above. To "
 "convert InputEvent coordinates to local CanvasItem coordinates, the :ref:"
 "`CanvasItem.make_input_local() <class_CanvasItem_method_make_input_local>` "
 "function was added for convenience."
 msgstr ""
-"Eingabeereignisse, die im :ref:`MainLoop._input_event() "
-"<class_MainLoop_method__input_event>`-Callback empfangen qurden, werden mit "
-"dieser Transformation multipliziert, aber es fehlen die oben genannten. Um "
-"InputEvent-Koordinaten in lokale CanvasItem-Koordinaten zu konvertieren, "
-"wurde der Einfachheit halber die Funktion :ref:`CanvasItem."
-"make_input_local() <class_CanvasItem_method_make_input_local>` hinzugefügt."
+"Eingabeereignisse werden mit dieser Transformation multipliziert, aber nicht "
+"mit den oben genannten. Um InputEvent-Koordinaten in lokale CanvasItem-"
+"Koordinaten umzuwandeln, wurde der Einfachheit halber die Funktion "
+":ref:`CanvasItem.make_input_local() "
+"<class_CanvasItem_method_make_input_local>` hinzugefügt."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_transforms.rst:54
 msgid "Window transform"
-msgstr "Fenster-Transformation"
+msgstr "Window-Transformation"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_transforms.rst:56
 msgid ""
@@ -30909,20 +31636,25 @@ msgid ""
 "*Window's* sides so that the *Viewport* is displayed with a fixed aspect "
 "ratio."
 msgstr ""
+"Der Root-Viewport ist ein :ref:`Window <class_Window>`. Um den Inhalt des "
+"*Windows* wie in :ref:`doc_multiple_resolutions` beschrieben zu skalieren "
+"und zu positionieren, enthält jedes :ref:`Window <class_Window>` eine "
+"*Window-Transformation*. Sie ist z.B. für die schwarzen Balken an den Seiten "
+"des *Windows* verantwortlich, damit der *Viewport* mit einem festen "
+"Seitenverhältnis dargestellt wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_transforms.rst:63
 msgid "Transform order"
 msgstr "Transformationsreihenfolge"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_transforms.rst:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To convert a CanvasItem local coordinate to an actual screen coordinate, the "
 "following chain of transforms must be applied:"
 msgstr ""
-"Damit eine Koordinate in den lokalen CanvasItem-Eigenschaften zu einer "
-"tatsächlichen Bildschirmkoordinate wird, muss die folgende "
-"Transformationskette angewendet werden:"
+"Um eine lokale CanvasItem-Koordinate in eine tatsächliche "
+"Bildschirmkoordinate umzuwandeln, muss die folgende Kette von "
+"Transformationen angewendet werden:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_transforms.rst:71
 msgid "Transform functions"
@@ -30936,6 +31668,12 @@ msgid ""
 "the :ref:`affine inverse <class_Transform2D_method_affine_inverse>` of a "
 "transform results in a coordinate system further to the right:"
 msgstr ""
+"Die obige Grafik zeigt einige verfügbare Transformationsfunktionen. Alle "
+"Transformationen sind von rechts nach links gerichtet, d.h. die "
+"Multiplikation einer Transformation mit einer Koordinate ergibt ein weiter "
+"links liegendes Koordinatensystem, die Multiplikation der :ref:`affinen "
+"Inversen <class_Transform2D_method_affine_inverse>` einer Transformation "
+"ergibt ein weiter rechts liegendes Koordinatensystem:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_transforms.rst:91
 msgid ""
@@ -30960,17 +31698,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_transforms.rst:109
 msgid "Feeding custom input events"
-msgstr "Benutzerdefinierte Eingabeereignisse einlesen"
+msgstr "Benutzerdefinierte Eingabeereignisse weiterleiten"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_transforms.rst:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is often desired to feed custom input events to the game. With the above "
 "knowledge, to correctly do this in the focused window, it must be done the "
 "following way:"
 msgstr ""
-"Es ist häufig erwünscht, dem Szenenbaum benutzerdefinierte Eingabeereignisse "
-"zuzuführen. Mit dem oben genannten Wissen muss dies folgendermaßen geschehen:"
+"Oft ist es erwünscht, benutzerdefinierte Eingabeereignisse an das Spiel "
+"weiterzuleiten. Mit dem obigen Wissen muss dies im fokussierten Fenster auf "
+"die folgende Weise geschehen:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:4
 msgid "2D lights and shadows"
@@ -30983,24 +31721,29 @@ msgid ""
 "provides the ability to use real-time 2D lighting and shadows, which can "
 "greatly enhance the sense of depth in your project."
 msgstr ""
+"Standardmäßig sind 2D-Szenen in Godot unshaded, d. h. Lichter und Schatten "
+"sind nicht sichtbar. Dies ist zwar schnell zu rendern, aber unshaded-Szenen "
+"können langweilig aussehen. Godot bietet die Möglichkeit, 2D-Beleuchtung und "
+"-Schatten in Echtzeit zu verwenden, was den Eindruck von Tiefe in Ihrem "
+"Projekt erheblich verbessern kann."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:18
 msgid "No 2D lights or shadows, scene is unshaded"
-msgstr ""
+msgstr "Keine 2D-Lichter oder Schatten, die Szene ist unshaded"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:24
-#, fuzzy
 msgid "2D lights enabled (without shadows)"
-msgstr "2D Beleuchtung und Schatten"
+msgstr "2D-Lichter aktiviert (ohne Schatten)"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:30
-#, fuzzy
 msgid "2D lights and shadows enabled"
-msgstr "2D Beleuchtung und Schatten"
+msgstr "2D-Lichter und -Schatten aktiviert"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:35
 msgid "There are several nodes involved in a complete 2D lighting setup:"
 msgstr ""
+"An einer vollständigen 2D-Beleuchtungseinrichtung sind mehrere Nodes "
+"beteiligt:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:37
 msgid ""
@@ -31014,22 +31757,26 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":ref:`PointLight2D <class_PointLight2D>` (for omnidirectional or spot lights)"
 msgstr ""
+"ref:`PointLight2D <class_PointLight2D>` (für omnidirektionale oder Spot-"
+"Lichter)"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:39
 msgid ""
 ":ref:`DirectionalLight2D <class_DirectionalLight2D>` (for sunlight or "
 "moonlight)"
 msgstr ""
+"ref:`DirectionalLight2D <class_DirectionalLight2D>` (für Sonnenlicht oder "
+"Mondlicht)"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`LightOccluder2D <class_LightOccluder2D>` (for light shadow casters)"
-msgstr ":ref:`LightOccluder2D <class_LightOccluder2D>`"
+msgstr ""
+":ref:`LightOccluder2D <class_LightOccluder2D>` (für Lichtschattenwerfer)"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:41
 msgid "Other 2D nodes that receive lighting, such as Sprite2D or TileMap."
-msgstr ""
+msgstr "Andere 2D Nodes, die beleuchtet werden, wie z.B. Sprite2D oder TileMap."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:43
 msgid ""
@@ -31040,54 +31787,53 @@ msgid ""
 "lights would only brighten the existing unshaded appearance (which appears "
 "fully lit)."
 msgstr ""
+":ref:`CanvasModulate <class_CanvasModulate>` wird verwendet, um die Szene "
+"abzudunkeln, indem eine Farbe angegeben wird, die als Grundfarbe für die "
+"Umgebung dient. Dies ist die endgültige Beleuchtungsfarbe in Bereichen, die "
+"*nicht* von einem 2D-Licht erreicht werden. Ohne einen CanvasModulate-Node "
+"würde die endgültige Szene zu hell aussehen, da 2D-Lichter nur das "
+"vorhandene, nicht schattierte Erscheinungsbild aufhellen würden (das voll "
+"beleuchtet erscheint)."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Sprite2Ds <class_Sprite2D>` are used to display the textures for the "
 "light blobs, the background, and for the shadow casters."
 msgstr ""
-":ref:`Sprites <class_Sprite>` werden verwendet, um die Texturen für die "
-"Lichtflecken, den Hintergrund und für die Schattenwerfer anzuzeigen."
+":ref:`Sprite2Ds <class_Sprite2D>` werden verwendet, um die Texturen für die "
+"Licht-Blobs, den Hintergrund und die Schattenwerfer darzustellen."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`PointLight2Ds <class_PointLight2D>` are used to light the scene. The "
 "way a light typically works is by adding a selected texture over the rest of "
 "the scene to simulate lighting."
 msgstr ""
-":ref:`Light2Ds <class_Light2D>` werden verwendet, um die Szene zu "
-"beleuchten. Die Art und Weise, wie ein Licht normalerweise funktioniert, "
-"besteht darin eine ausgewählte Textur über dem Rest der Szene hinzuzufügen, "
-"um die Beleuchtung zu simulieren. Es kann aber auch auf andere Weise "
-"verwendet werden, z.B. um Teile der Szene auszublenden."
+":ref:`PointLight2Ds <class_PointLight2D>` werden verwendet, um die Szene zu "
+"beleuchten. Ein Licht funktioniert normalerweise so, dass eine ausgewählte "
+"Textur über den Rest der Szene gelegt wird, um eine Beleuchtung zu "
+"simulieren."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`LightOccluder2Ds <class_LightOccluder2D>` are used to tell the shader "
 "which parts of the scene cast shadows. These occluders can be placed as "
 "independent nodes or can be part of a TileMap node."
 msgstr ""
 ":ref:`LightOccluder2Ds <class_LightOccluder2D>` werden verwendet, um dem "
-"Shader mitzuteilen, welche Teile der Szene Schatten werfen. Die Schatten "
-"erscheinen nur in Bereichen, die von :ref:`Light2D <class_Light2D>` "
-"abgedeckt werden, und ihre Richtung basiert auf der Mitte des :ref:`Lichts "
-"<class_Light2D>`."
+"Shader mitzuteilen, welche Teile der Szene Schatten werfen. Diese Occluder "
+"können als unabhängige Nodes platziert werden oder Teil eines TileMap-Nodes "
+"sein."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The shadows appear only on areas covered by the :ref:`PointLight2D "
 "<class_PointLight2D>` and their direction is based on the center of the :ref:"
 "`Light <class_PointLight2D>`."
 msgstr ""
-":ref:`LightOccluder2Ds <class_LightOccluder2D>` werden verwendet, um dem "
-"Shader mitzuteilen, welche Teile der Szene Schatten werfen. Die Schatten "
-"erscheinen nur in Bereichen, die von :ref:`Light2D <class_Light2D>` "
-"abgedeckt werden, und ihre Richtung basiert auf der Mitte des :ref:`Lichts "
-"<class_Light2D>`."
+"Die Schatten erscheinen nur auf Flächen, die von dem :ref:`PointLight2D "
+"<class_PointLight2D>` abgedeckt werden und ihre Richtung basiert auf dem "
+"Zentrum des :ref:`Lichts <class_PointLight2D>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:66
 msgid ""
@@ -31095,6 +31841,9 @@ msgid ""
 "be cast on the background, you need to add a visual representation for the "
 "background, such as a Sprite2D."
 msgstr ""
+"Die Hintergrundfarbe wird **nicht** beleuchtet. Wenn Sie möchten, dass Licht "
+"auf den Hintergrund geworfen wird, müssen Sie eine visuelle Darstellung für "
+"den Hintergrund hinzufügen, wie z. B. ein Sprite2D."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:70
 msgid ""
@@ -31102,11 +31851,14 @@ msgid ""
 "repeating background texture, but remember to also set **Texture > Repeat** "
 "to **Enabled** in the Sprite2D's properties."
 msgstr ""
+"Die Propertys **Region** des Sprite2D können hilfreich sein, um schnell eine "
+"sich wiederholende Hintergrundtextur zu erstellen, aber denken Sie daran, "
+"auch **Textur > Wiederholen** in den Propertys des Sprite2D auf **Aktiviert**"
+" zu setzen."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:75
-#, fuzzy
 msgid "Point lights"
-msgstr "Spot Beleuchtung"
+msgstr "Punktlichter"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:77
 msgid ""
@@ -31114,10 +31866,15 @@ msgid ""
 "2D lighting. Point lights can be used to represent light from torches, fire, "
 "projectiles, etc."
 msgstr ""
+"Punktlichter (auch Positionslichter genannt) sind das häufigste Element der "
+"2D-Beleuchtung. Punktlichter können verwendet werden, um das Licht von "
+"Fackeln, Feuer, Geschossen usw. darzustellen."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:81
 msgid "PointLight2D offers the following properties to tweak in the inspector:"
 msgstr ""
+"PointLight2D bietet die folgenden Propertys, die im Inspektor angepasst "
+"werden können:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:83
 msgid ""
@@ -31126,12 +31883,20 @@ msgid ""
 "which is useful when using Light2D's **Mix** blend mode, but it is not "
 "required if using the **Add** (default) or **Subtract** blend modes."
 msgstr ""
+"**Textur:** Die Textur, die als Lichtquelle verwendet werden soll. Die Größe "
+"der Textur bestimmt die Größe des Lichts. Die Textur kann einen Alphakanal "
+"haben, was nützlich ist, wenn Sie den Mischmodus **Mix** von Light2D "
+"verwenden, aber er ist nicht erforderlich, wenn Sie die Mischmodi **Add** "
+"(Default) oder **Subtract** verwenden."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:87
 msgid ""
 "**Offset:** The offset for the light texture. Unlike when you move the light "
 "node, changing the offset does *not* cause shadows to move."
 msgstr ""
+"**Offset:** Der Offset für die Lichttextur. Anders als beim Verschieben des "
+"Licht-Nodes bewirkt das Ändern des Offsets *keine* Verschiebung des "
+"Schattens."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:89
 msgid ""
@@ -31140,6 +31905,10 @@ msgid ""
 "cost as they affect more pixels on screen, so consider this before "
 "increasing a light's size."
 msgstr ""
+"**Texturskalierung:** Der Multiplikator für die Größe des Lichts. Höhere "
+"Werte lassen das Licht weiter ausgreifen. Größere Lichter haben höhere "
+"Performancekosten, da sie mehr Pixel auf dem Bildschirm beeinflussen, also "
+"beachten Sie dies vor dem Vergrößern eines Lichts."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:93
 msgid ""
@@ -31149,12 +31918,21 @@ msgid ""
 "increasing this value. Adjusting the light's height only makes a visible "
 "difference on surfaces that use normal mapping."
 msgstr ""
+"**Höhe:** Die virtuelle Höhe des Lichts in Bezug auf das Normal Mapping. "
+"Standardmäßig befindet sich das Licht sehr nahe an den Oberflächen, die "
+"Licht empfangen. Dadurch wird die Beleuchtung kaum sichtbar, wenn Normal "
+"Mapping verwendet wird, daher sollten Sie diesen Wert erhöhen. Die Anpassung "
+"der Lichthöhe macht nur auf Oberflächen, die Normal Mapping verwenden, einen "
+"sichtbaren Unterschied."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:99
 msgid ""
 "If you don't have a pre-made texture to use in a light, you can use this "
 "\"neutral\" point light texture (right-click > **Save Image As…**):"
 msgstr ""
+"Wenn Sie keine vorgefertigte Textur für ein Licht haben, können Sie diese "
+"\"neutrale\" Punktlichttextur verwenden (Rechtsklick > **Bild speichern "
+"unter...**):"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:106
 msgid "Neutral point light texture"
@@ -31169,6 +31947,13 @@ msgid ""
 "start from opaque white to transparent white, and move its starting location "
 "to be in the center."
 msgstr ""
+"Wenn Sie einen anderen Abfall benötigen, können Sie eine Textur prozedural "
+"erstellen, indem Sie dem Licht über die Property **Textur** einen **New "
+"GradientTexture2D** zuweisen. Nachdem Sie die Ressource erstellt haben, "
+"erweitern Sie den Abschnitt **Füllen** und setzen Sie den Füllmodus auf "
+"**Radial**. Anschließend müssen Sie den Farbverlauf selbst so anpassen, dass "
+"er von opakem Weiß zu transparentem Weiß wechselt, und seinen Startpunkt in "
+"die Mitte legen."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:115
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:164
@@ -31182,11 +31967,15 @@ msgid ""
 "are casted parallel to each other, as if the sun or moon was infinitely far "
 "away from the surface that is receiving the light."
 msgstr ""
+"Neu in Godot 4.0 ist die Möglichkeit, gerichtetes Licht in 2D zu verwenden. "
+"Gerichtetes Licht wird verwendet, um Sonnenlicht oder Mondlicht "
+"darzustellen. Die Lichtstrahlen werden parallel zueinander geworfen, als ob "
+"die Sonne oder der Mond unendlich weit von der Oberfläche entfernt wäre, die "
+"das Licht empfängt."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:122
-#, fuzzy
 msgid "DirectionalLight2D offers the following properties:"
-msgstr "Das Popup zeigt die folgenden Eigenschaften an:"
+msgstr "DirectionalLight2D bietet die folgenden Propertys:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:124
 msgid ""
@@ -31198,6 +31987,14 @@ msgid ""
 "visual difference on surfaces that use normal mapping. **Height** does not "
 "affect shadows' appearance."
 msgstr ""
+"**Höhe:** Die virtuelle Höhe des Lichts in Bezug auf das Normal Mapping (``0."
+"0`` = parallel zu Oberflächen, ``1.0`` = senkrecht zu Oberflächen). "
+"Standardmäßig ist das Licht vollständig parallel zu den beleuchteten "
+"Flächen. Dadurch wird die Beleuchtung kaum sichtbar, wenn Normal Mapping "
+"verwendet wird, daher sollten Sie diesen Wert erhöhen. Die Anpassung der "
+"Lichthöhe macht nur bei Flächen, die Normal Mapping verwenden, einen "
+"visuellen Unterschied. Die **Höhe** hat keinen Einfluss auf das Aussehen der "
+"Schatten."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:130
 msgid ""
@@ -31208,6 +32005,13 @@ msgid ""
 "Distance**, which means that at higher zoom values, shadows will appear to "
 "fade out sooner when zooming onto a given point."
 msgstr ""
+"**Max Abstand:** Der maximale Abstand von der Kameramitte, den Objekte haben "
+"dürfen, bevor ihre Schatten gecullt werden (in Pixel). Eine Verringerung "
+"dieses Wertes kann verhindern, dass Objekte, die sich außerhalb der Kamera "
+"befinden, Schatten werfen (und gleichzeitig die Leistung verbessern). Der "
+"Camera2D-Zoom wird bei **Max Abstand** nicht berücksichtigt, was bedeutet, "
+"dass bei höheren Zoom-Werten die Schatten beim Zoomen auf einen bestimmten "
+"Punkt früher ausgeblendet werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:139
 msgid ""
@@ -31215,6 +32019,9 @@ msgid ""
 "the value of the **Height** property. This is a limitation of the shadow "
 "rendering method used for 2D lights in Godot."
 msgstr ""
+"Gerichtete Schatten werden immer unendlich lang erscheinen, unabhängig vom "
+"Wert der **Höhe**-Property. Dies ist eine Einschränkung der Schatten-"
+"Rendering-Methode, die für 2D-Lichter in Godot verwendet wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:143
 msgid ""
@@ -31223,39 +32030,52 @@ msgid ""
 "the 2D signed distance field instead. This distance field is automatically "
 "generated from LightOccluder2D nodes present in the scene."
 msgstr ""
+"Um gerichtete Schatten zu haben, die nicht unendlich lang sind, sollten Sie "
+"Schatten im DirectionalLight2D deaktivieren und stattdessen einen "
+"benutzerdefinierten Shader verwenden, der aus dem 2D-Signed Distance Field "
+"liest. Dieses Distance Field wird automatisch aus LightOccluder2D Nodes in "
+"der Szene generiert."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:149
-#, fuzzy
 msgid "Common light properties"
-msgstr "Eigenschaften gruppieren"
+msgstr "Allgemeine Licht-Propertys"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:151
 msgid ""
 "Both PointLight2D and DirectionalLight2D offer common properties, which are "
 "part of the Light2D base class:"
 msgstr ""
+"Sowohl PointLight2D als auch DirectionalLight2D bieten gemeinsame Propertys, "
+"die Teil der Light2D-Basisklasse sind:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:154
 msgid ""
 "**Enabled:** Allows toggling the light's visibility. Unlike hiding the light "
 "node, disabling this property will not hide the light's children."
 msgstr ""
+"**Aktiviert:** Ermöglicht das Umschalten der Sichtbarkeit des Lichts. Im "
+"Gegensatz zum Ausblenden des Light Nodes werden durch die Deaktivierung "
+"dieser Property die Child-Elemente des Lichts nicht ausgeblendet."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:156
 msgid ""
 "**Editor Only:** If enabled, the light is only visible within the editor. It "
 "will be automatically disabled in the running project."
 msgstr ""
+"**Nur Editor:** Wenn diese Option aktiviert ist, ist das Licht nur im Editor "
+"sichtbar. Im laufenden Projekt wird es automatisch deaktiviert."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:158
 msgid "**Color:** The light's color."
-msgstr ""
+msgstr "**Farbe:** Die Farbe des Lichts."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:159
 msgid ""
 "**Energy:** The light's intensity multiplier. Higher values result in a "
 "brighter light."
 msgstr ""
+"**Energie:** Der Multiplikator der Lichtintensität. Höhere Werte ergeben ein "
+"helleres Licht."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:160
 msgid ""
@@ -31266,22 +32086,33 @@ msgid ""
 "corresponding to the light's texture with the values of pixels under it by "
 "linear interpolation."
 msgstr ""
+"**Mischmodus:** Die für die Lichtberechnungen verwendete Mischformel. Die "
+"Standardeinstellung **Hinzufügen** ist für die meisten Anwendungsfälle "
+"geeignet. **Subtrahieren** kann für negative Lichter verwendet werden, die "
+"physikalisch nicht genau sind, aber für spezielle Effekte verwendet werden "
+"können. Der Mischmodus **Mix** mischt den Wert der Pixel, die der Textur des "
+"Lichts entsprechen, mit den Werten der darunter liegenden Pixel durch "
+"lineare Interpolation."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:165
 msgid "**Range > Z Min:** The lowest Z index affected by the light."
-msgstr ""
+msgstr "**Bereich > Z Min:** Der niedrigste vom Licht beeinflusste Z-Index."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:166
 msgid "**Range > Z Max:** The highest Z index affected by the light."
-msgstr ""
+msgstr "**Bereich > Z Max:** Der höchste vom Licht beeinflusste Z-Index."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:167
 msgid "**Range > Layer Min:** The lowest visual layer affected by the light."
 msgstr ""
+"**Bereich > Ebene Min:** Die unterste visuelle Ebene, die vom Licht "
+"betroffen ist."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:168
 msgid "**Range > Layer Max:** The highest visual layer affected by the light."
 msgstr ""
+"**Bereich > Ebene Max:** Die höchste visuelle Ebene, die vom Licht betroffen "
+"ist."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:169
 msgid ""
@@ -31289,11 +32120,14 @@ msgid ""
 "node, depending on the other nodes' enabled visual layers **Occluder Light "
 "Mask**. This can be used to prevent certain objects from receiving light."
 msgstr ""
+"**Bereich > Objekt-Cull-Maske:** Steuert, welche Nodes Licht von diesem Node "
+"erhalten, abhängig von den aktivierten visuellen Ebenen **Occluder Light "
+"Mask** der anderen Nodes . Dies kann verwendet werden, um zu verhindern, "
+"dass bestimmte Objekte Licht erhalten."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:176
-#, fuzzy
 msgid "Setting up shadows"
-msgstr "Meshes einrichten"
+msgstr "Schatten einrichten"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:178
 msgid ""
@@ -31302,6 +32136,11 @@ msgid ""
 "This is because no nodes in your scene have any *occluders* yet, which are "
 "used as a basis for shadow casting."
 msgstr ""
+"Nachdem Sie die **Schatten > Aktiviert**-Property auf einem PointLight2D "
+"oder DirectionalLight2D-Node aktiviert haben, werden Sie zunächst keinen "
+"visuellen Unterschied sehen. Das liegt daran, dass noch keine Nodes in Ihrer "
+"Szene über *Occluder* verfügen, die als Basis für den Schattenwurf verwendet "
+"werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:183
 msgid ""
@@ -31309,12 +32148,18 @@ msgid ""
 "the scene. These nodes must also have occluder polygons that are designed to "
 "match the sprite's outline."
 msgstr ""
+"Damit Schatten in der Szene erscheinen können, müssen LightOccluder2D-Nodes "
+"zur Szene hinzugefügt werden. Diese Nodes müssen auch über Occluder-Polygone "
+"verfügen, die so gestaltet sind, dass sie mit dem Umriss des Sprites "
+"übereinstimmen."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:187
 msgid ""
 "Along with their polygon resource (which must be set to have any visual "
 "effect), LightOccluder2D nodes have 2 properties:"
 msgstr ""
+"Neben ihrer Polygon-Ressource (die gesetzt sein muss, um einen visuellen "
+"Effekt zu haben), haben LightOccluder2D-Nodes 2 Propertys:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:190
 msgid ""
@@ -31324,6 +32169,12 @@ msgid ""
 "visual difference and has no performance cost, so this is enabled by default "
 "for convenience."
 msgstr ""
+"**SDF-Kollision:** Wenn diese Option aktiviert ist, ist der Occluder Teil "
+"eines in Echtzeit generierten *Signed Distance Fields*, das in "
+"benutzerdefinierten Shadern verwendet werden kann. Wenn keine "
+"benutzerdefinierten Shader verwendet werden, die aus diesem SDF lesen, macht "
+"die Aktivierung keinen visuellen Unterschied und hat keine "
+"Leistungseinbußen, so dass dies standardmäßig aktiviert ist."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:195
 msgid ""
@@ -31332,15 +32183,19 @@ msgid ""
 "objects cast shadows for each light. This can be used to prevent specific "
 "objects from casting shadows."
 msgstr ""
+"**Occluder Lichtmaske:** Diese Eigenschaft wird in Verbindung mit der "
+"Eigenschaft **Schatten > Objekt-Cull-Maske** von PointLight2D und "
+"DirectionalLight2D verwendet, um zu steuern, welche Objekte für jedes Licht "
+"Schatten werfen. Dies kann verwendet werden, um zu verhindern, dass "
+"bestimmte Objekte Schatten werfen."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:200
-#, fuzzy
 msgid "There are two ways to create light occluders:"
-msgstr "Dies kann auf zwei Arten erledigt werden:"
+msgstr "Es gibt zwei Möglichkeiten, Light Occluders zu erstellen:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:203
 msgid "Automatically generating a light occluder"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisches Erzeugen eines Light Occluders"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:205
 msgid ""
@@ -31348,6 +32203,9 @@ msgid ""
 "node, clicking the **Sprite2D** menu at the top of the 2D editor then "
 "choosing **Create LightOccluder2D Sibling**."
 msgstr ""
+"Occluder können automatisch aus Sprite2D-Nodes erstellt werden, indem man "
+"den Node auswählt, auf das Menü **Sprite2D** oben im 2D-Editor klickt und "
+"dann **LightOccluder2D-Nachbar erstellen** wählt."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:209
 msgid ""
@@ -31358,10 +32216,17 @@ msgid ""
 "click **Update Preview**. Repeat this operation until you get satisfactory "
 "results."
 msgstr ""
+"In dem daraufhin angezeigten Dialogfeld werden die Kanten des Sprites von "
+"einem Umriss umgeben. Wenn der Umriss genau mit den Kanten des Sprites "
+"übereinstimmt, können Sie auf **OK** klicken. Wenn der Umriss zu weit von "
+"den Rändern des Sprites entfernt ist (oder sich in die Ränder des Sprites "
+"\"frisst\"), passen Sie **Wachsen (Pixel)** und **Schrumpfen (Pixel)** an "
+"und klicken Sie dann auf **Vorschau aktualisieren**. Wiederholen Sie diesen "
+"Vorgang, bis Sie zufriedenstellende Ergebnisse erhalten."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:216
 msgid "Manually drawing a light occluder"
-msgstr ""
+msgstr "Manuelles Zeichnen eines Light Occluders"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:218
 msgid ""
@@ -31372,13 +32237,22 @@ msgid ""
 "and you can create new points from the existing line by clicking on the line "
 "then dragging."
 msgstr ""
+"Erstellen Sie einen LightOccluder2D Node, wählen Sie den Node aus und "
+"klicken Sie oben im 2D-Editor auf den \"+\"-Button. Wenn Sie aufgefordert "
+"werden, eine Polygon-Ressource zu erstellen, antworten Sie mit **Ja**. Sie "
+"können dann mit dem Zeichnen eines Verdeckungspolygons beginnen, indem Sie "
+"klicken, um neue Punkte zu erstellen. Sie können vorhandene Punkte "
+"entfernen, indem Sie sie mit der rechten Maustaste anklicken, und Sie können "
+"neue Punkte von der vorhandenen Linie aus erstellen, indem Sie auf die Linie "
+"klicken und sie dann ziehen."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:224
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following properties can be adjusted on 2D lights that have shadows "
 "enabled:"
-msgstr "Folgende Methoden sind verfügbar und dokumentiert:"
+msgstr ""
+"Die folgenden Propertys können bei 2D-Lichtern mit aktiviertem Schatten "
+"angepasst werden:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:226
 msgid ""
@@ -31386,6 +32260,10 @@ msgid ""
 "black, but this can be changed for artistic purposes. The color's alpha "
 "channel controls how much the shadow is tinted by the specified color."
 msgstr ""
+"**Farbe:** Die Farbe der schattierten Bereiche. Standardmäßig sind "
+"schattierte Bereiche vollständig schwarz, aber dies kann für gestalterische "
+"Zwecke geändert werden. Der Alphakanal der Farbe steuert, wie stark der "
+"Schatten durch die angegebene Farbe eingefärbt wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:229
 msgid ""
@@ -31396,6 +32274,13 @@ msgid ""
 "PCF13 should only be used for a few lights at once due to its high rendering "
 "cost."
 msgstr ""
+"**Filter:** Der für Schatten zu verwendende Filtermodus. Die "
+"Standardeinstellung **Keine** ist am schnellsten zu rendern und eignet sich "
+"gut für Spiele mit einer Pixelart-Ästhetik (aufgrund seiner \"blockigen\" "
+"Optik). Wenn Sie einen weichen Schatten wünschen, verwenden Sie stattdessen "
+"**PCF5**. **PCF13** ist sogar noch weicher, aber auch am anspruchsvollsten "
+"zu rendern. PCF13 sollte aufgrund der hohen Rendering-Kosten nur für wenige "
+"Lichter auf einmal verwendet werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:234
 msgid ""
@@ -31403,12 +32288,18 @@ msgid ""
 "**Filter** is set to **PCF5** or **PCF13**. Higher values result in a softer "
 "shadow, but may cause banding artifacts to be visible (especially with PCF5)."
 msgstr ""
+"**Filter Glatt:** Steuert, wie stark die Schatten abgeschwächt werden, wenn "
+"**Filter** auf **PCF5** oder **PCF13** eingestellt ist. Höhere Werte führen "
+"zu einem weicheren Schatten, können aber dazu führen, dass Banding-Artefakte "
+"sichtbar werden (insbesondere bei PCF5)."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:237
 msgid ""
 "**Item Cull Mask:** Controls which LightOccluder2D nodes cast shadows, "
 "depending on their respective **Occluder Light Mask** properties."
 msgstr ""
+"**Objekt-Cull-Maske:** Steuert, welche LightOccluder2D-Nodes Schatten "
+"werfen, abhängig von ihren jeweiligen **Occluder Lichtmaske**Propertys."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:244
 msgid "Hard shadows"
@@ -31416,18 +32307,19 @@ msgstr "Harte Schatten"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:250
 msgid "Soft shadows (PCF13, Filter Smooth 1.5)"
-msgstr ""
+msgstr "Weiche Schatten (PCF13, Filterglättung 1.5)"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:256
 msgid ""
 "Soft shadows with streaking artifacts due to Filter Smooth being too high "
 "(PCF5, Filter Smooth 4)"
 msgstr ""
+"Weiche Schatten mit Schlierenartefakten aufgrund von zu hohem Filter Smooth ("
+"PCF5, Filterglättung 4)"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:259
-#, fuzzy
 msgid "Occluder draw order"
-msgstr "Verdeckungsmodus"
+msgstr "Zeichenreihenfolge des Occluders"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:261
 msgid ""
@@ -31435,6 +32327,9 @@ msgid ""
 "for 2D lighting, as this is how you control whether the occluder should "
 "occlude the sprite itself or not."
 msgstr ""
+"**LightOccluder2Ds folgt der üblichen 2D-Zeichenreihenfolge.** Das ist "
+"wichtig für 2D-Beleuchtung, da so gesteuert wird, ob der Occluder das Sprite "
+"selbst verdecken soll oder nicht."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:265
 msgid ""
@@ -31442,6 +32337,9 @@ msgid ""
 "occlude the sprite itself if it's placed *below* the sprite in the scene "
 "tree."
 msgstr ""
+"Wenn der LightOccluder2D-Node ein *Nachbar* des Sprites ist, wird der "
+"Occluder das Sprite selbst verdecken, wenn er *unter* dem Sprite im "
+"Szenenbaum platziert ist."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:268
 msgid ""
@@ -31449,10 +32347,13 @@ msgid ""
 "occlude the sprite itself if **Show Behind Parent** is disabled on the "
 "LightOccluder2D node (which is the default)."
 msgstr ""
+"Wenn der LightOccluder2D Node ein *Child* des Sprites ist, wird der Occluder "
+"das Sprite selbst verdecken, wenn **Zeichne hinter Parent** auf dem "
+"LightOccluder2D Node deaktiviert ist (was die Voreinstellung ist)."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:273
 msgid "Normal and specular maps"
-msgstr ""
+msgstr "Normal und Specular Maps"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:275
 msgid ""
@@ -31463,6 +32364,13 @@ msgid ""
 "maps further help improve visuals by making some of the light reflect back "
 "to the viewer."
 msgstr ""
+"Normal Maps und Specular Maps können die Tiefenwirkung Ihrer 2D-Beleuchtung "
+"erheblich verbessern. Ähnlich wie beim 3D-Rendering können Normal Maps dazu "
+"beitragen, dass die Beleuchtung weniger flach wirkt, indem sie ihre "
+"Intensität in Abhängigkeit von der Richtung der Oberfläche, die das Licht "
+"empfängt, variieren (auf einer Pixel-Basis). Specular-Maps tragen ebenfalls "
+"zur Verbesserung der visuellen Darstellung bei, indem sie einen Teil des "
+"Lichts zum Betrachter zurückreflektieren."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:281
 msgid ""
@@ -31470,6 +32378,9 @@ msgid ""
 "mapping. Since Godot 4.0, normal and specular maps can be assigned to any 2D "
 "element, including nodes that inherit from Node2D or Control."
 msgstr ""
+"Sowohl PointLight2D als auch DirectionalLight2D unterstützen Normal Mapping "
+"und Specular Mapping. Seit Godot 4.0 können Normal- und Specular-Maps jedem "
+"2D-Element zugewiesen werden, auch Nodes, die von Node2D oder Control erben."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:285
 msgid ""
@@ -31479,6 +32390,11 @@ msgid ""
 "typically created from hand-painted height maps, but they can also be "
 "automatically generated from other textures."
 msgstr ""
+"Eine Normal Map gibt die Richtung an, in die jedes Pixel \"zeigt\". Diese "
+"Information wird dann von der Engine verwendet, um die Beleuchtung auf 2D-"
+"Oberflächen in einer physikalisch plausiblen Weise korrekt anzuwenden. "
+"Normal Maps werden in der Regel aus handgemalten Height Maps erstellt, sie "
+"können aber auch automatisch aus anderen Texturen generiert werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:291
 msgid ""
@@ -31488,6 +32404,11 @@ msgid ""
 "maps are typically created with manual editing, using the diffuse texture as "
 "a base."
 msgstr ""
+"Eine Specular Map legt fest, wie stark jedes Pixel Licht reflektieren soll ("
+"und in welcher Farbe, wenn die Specular Map Farbe enthält). Je heller die "
+"Werte sind, desto heller ist die Reflexion an der betreffenden Stelle der "
+"Textur. Specular Maps werden in der Regel durch manuelle Bearbeitung "
+"erstellt, wobei die diffuse Textur als Grundlage dient."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:298
 msgid ""
@@ -31495,6 +32416,9 @@ msgid ""
 "them using the free and open source `Laigter <https://azagaya.itch.io/"
 "laigter>`__ tool."
 msgstr ""
+"Wenn Sie keine Normal- oder Specular-Maps für Ihre Sprites haben, können Sie "
+"diese mit dem kostenlosen und quelloffenen Tool `Laigter <https://azagaya."
+"itch.io/laigter>`__ erzeugen."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:302
 msgid ""
@@ -31502,28 +32426,38 @@ msgid ""
 "CanvasTexture resource for the property that draws the node's texture. For "
 "example, on a Sprite2D:"
 msgstr ""
+"Um Normal Maps und/oder Specular Maps auf einem 2D-Node einzurichten, "
+"erstellen Sie eine neue CanvasTexture-Ressource für die Property, von der "
+"Textur des Nodes gezeichnet wird. Zum Beispiel, auf einem Sprite2D:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:310
 msgid "Creating a CanvasTexture resource for a Sprite2D node"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen einer CanvasTexture-Ressource für einen Sprite2D-Node"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:312
 msgid ""
 "Expand the newly created resource. You can find several properties you will "
 "need to adjust:"
 msgstr ""
+"Erweitern Sie die neu erstellte Ressource. Hier finden Sie mehrere "
+"Propertys, die Sie anpassen müssen:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:315
 msgid ""
 "**Diffuse > Texture:** The base color texture. In this property, load the "
 "texture you're using for the sprite itself."
 msgstr ""
+"**Diffus > Textur:** Die Textur der Grundfarbe. In diese Property laden Sie "
+"die Textur, die Sie für das Sprite selbst verwenden."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:317
 msgid ""
 "**Normal Map > Texture:** The normal map texture. In this property, load a "
 "normal map texture you've generated from a height map (see the tip above)."
 msgstr ""
+"**Normal Map > Textur:** Die Textur der Normal Map. Laden Sie in dieser "
+"Property eine Normal Map-Textur, die Sie aus einer Height Map generiert "
+"haben (siehe Tipp oben)."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:319
 msgid ""
@@ -31533,10 +32467,16 @@ msgid ""
 "reflections accordingly. In this property, load a specular map texture "
 "you've created (see the tip above)."
 msgstr ""
+"**Specular > Textur:** Die Specular-Map-Textur, von der die "
+"Spiegelungsintensität jedes Pixels auf der diffusen Textur gesteuert wird. "
+"Die Specular Map ist normalerweise in Graustufen gehalten, kann aber auch "
+"Farbe enthalten, um die Farbe der Reflexionen entsprechend zu "
+"multiplizieren. Laden Sie in dieses Property eine von Ihnen erstellte "
+"Specular-Map-Textur (siehe Tipp oben)."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:324
 msgid "**Specular > Color:** The color multiplier for specular reflections."
-msgstr ""
+msgstr "**Specular > Farbe:** Der Farbmultiplikator für Specular-Reflexionen."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:325
 msgid ""
@@ -31545,6 +32485,10 @@ msgid ""
 "diffuse, while higher values will make reflections more localized. High "
 "values are more suited for wet-looking surfaces."
 msgstr ""
+"**Specular > Glanz:** Der Specular-Exponent der für Reflexionen verwendet "
+"wird. Niedrigere Werte erhöhen die Helligkeit der Reflexionen und machen sie "
+"diffuser, während höhere Werte die Reflexionen stärker lokal eingrenzen. "
+"Hohe Werte eignen sich besser für nass aussehende Oberflächen."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:329
 msgid ""
@@ -31552,6 +32496,10 @@ msgid ""
 "regardless of what the node's property is set to (or the **Rendering > "
 "Textures > Canvas Textures > Default Texture Filter** project setting)."
 msgstr ""
+"**Textur > Filter:** Kann so eingestellt werden, dass der Texturfiltermodus "
+"überschrieben wird, unabhängig davon, auf was die Property des Nodes "
+"eingestellt ist (oder die Projekteinstellung **Rendern > Texturen > Canvas-"
+"Texturen > Default-Texturfilter**)."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:333
 msgid ""
@@ -31559,6 +32507,10 @@ msgid ""
 "regardless of what the node's property is set to (or the **Rendering > "
 "Textures > Canvas Textures > Default Texture Repeat** project setting)."
 msgstr ""
+"**Textur > Wiederholung:** Kann so eingestellt werden, dass der Textur-"
+"Filtermodus überschrieben wird, unabhängig davon, was in der Property des "
+"Nodes eingestellt ist (oder in der Projekteinstellung **Rendern > Texturen > "
+"Canvas-Texturen > Default-Textur-Wiederholung**)."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:338
 msgid ""
@@ -31568,10 +32520,16 @@ msgid ""
 "lights's **Energy** property slightly to get closer to how your lighting's "
 "intensity looked prior to enabling normal mapping."
 msgstr ""
+"Nach der Aktivierung von Normal Mapping werden Sie möglicherweise "
+"feststellen, dass Ihre Lichter schwächer erscheinen. Um dies zu beheben, "
+"erhöhen Sie die Property **Höhe** an Ihren PointLight2D- und "
+"DirectionalLight2D-Nodes. Sie können auch die Property **Energie** der "
+"Lichter leicht erhöhen, um die Intensität der Beleuchtung vor der "
+"Aktivierung des Normal Mapping anzugleichen."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:345
 msgid "Using additive sprites as a faster alternative to 2D lights"
-msgstr ""
+msgstr "Verwendung additiver Sprites als schnellere Alternative zu 2D-Lichtern"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:347
 msgid ""
@@ -31580,6 +32538,10 @@ msgid ""
 "is particularly suited for short-lived dynamic effects, such as bullets or "
 "explosions."
 msgstr ""
+"Wenn Sie bei der Verwendung von 2D-Lichtern auf Performanceprobleme stoßen, "
+"kann es sich lohnen, einige von ihnen durch Sprite2D-Nodes zu ersetzen, die "
+"additives Blending verwenden. Dies eignet sich besonders für kurzlebige "
+"dynamische Effekte, wie Kugeln oder Explosionen."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:351
 msgid ""
@@ -31588,10 +32550,16 @@ msgid ""
 "this approach with AnimatedSprite2D (or Sprite2D + AnimationPlayer), which "
 "allows for animated 2D \"lights\" to be created."
 msgstr ""
+"Additive Sprites sind viel schneller zu rendern, da sie keine separate "
+"Rendering-Pipeline durchlaufen müssen. Darüber hinaus ist es möglich, diesen "
+"Ansatz mit AnimatedSprite2D (oder Sprite2D + AnimationPlayer) zu verwenden, "
+"mit dem animierte 2D-\"Lichter\" erstellt werden können."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:356
 msgid "However, additive sprites have a few downsides compared to 2D lights:"
 msgstr ""
+"Allerdings haben additive Sprites im Vergleich zu 2D-Lichtern ein paar "
+"Nachteile:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:358
 msgid ""
@@ -31599,14 +32567,21 @@ msgid ""
 "is usually not a problem in sufficiently lit areas, but this prevents "
 "additive sprites from correctly lighting up areas that are fully dark."
 msgstr ""
+"Die Überblendungsformel ist im Vergleich zur \"echten\" 2D-Beleuchtung "
+"ungenau. In ausreichend beleuchteten Bereichen ist dies in der Regel kein "
+"Problem, aber dies verhindert, dass additive Sprites völlig dunkle Bereiche "
+"korrekt beleuchten."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:361
 msgid "Additive sprites cannot cast shadows, since they are not lights."
 msgstr ""
+"Additive Sprites können keine Schatten werfen, da sie keine Lichter sind."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:362
 msgid "Additive sprites ignore normal and specular maps used on other sprites."
 msgstr ""
+"Additive Sprites ignorieren Normal- und Specular-Maps, die auf anderen "
+"Sprites verwendet werden."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:364
 msgid ""
@@ -31616,10 +32591,17 @@ msgid ""
 "**Material** property. Choose **New CanvasItemMaterial**, click the newly "
 "created material to edit it, then set **Blend Mode** to **Add**."
 msgstr ""
+"Um ein Sprite mit additiver Überblendung darzustellen, erstellen Sie einen "
+"Sprite2D-Node und weisen ihm eine Textur zu. Scrollen Sie im Inspektor nach "
+"unten zum Abschnitt **CanvasItem > Material**, klappen Sie ihn aus und "
+"klicken Sie auf das Dropdown-Menü neben der Property **Material**. Wählen "
+"Sie **Neues CanvasItemMaterial**, klicken Sie auf das neu erstellte "
+"Material, um es zu bearbeiten, und stellen Sie dann **Mischmodus** auf "
+"**Hinzufügen**."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_meshes.rst:6
 msgid "2D meshes"
-msgstr "2D Meshes"
+msgstr "2D-Meshes"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_meshes.rst:11
 msgid ""
@@ -31628,18 +32610,19 @@ msgid ""
 "it can't really display 3D meshes directly (although it can be done via "
 "``Viewport`` and ``ViewportTexture``)."
 msgstr ""
-"In 3D werden Meshes verwendet um die Welt anzuzeigen. In 2D sind sie selten, "
-"da häufiger Bilder verwendet werden. Die 2D-Engine von Godot ist eine reine "
-"zweidimensionale Engine, sodass 3D-Meshes nicht direkt angezeigt werden "
-"können (obwohl dies über ``Viewport`` und ``ViewportTexture`` möglich ist)."
+"In 3D werden Meshes verwendet, um die Welt anzuzeigen. In 2D sind sie "
+"selten, da häufiger Bilder verwendet werden. Die 2D-Engine von Godot ist "
+"eine reine zweidimensionale Engine, sodass 3D-Meshes nicht direkt angezeigt "
+"werden können (obwohl dies über ``Viewport`` und ``ViewportTexture`` möglich "
+"ist)."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_meshes.rst:15
 msgid ""
 "If you are interested in displaying 3D meshes on a 2D viewport, see the :ref:"
 "`doc_viewport_as_texture` tutorial."
 msgstr ""
-"Wenn Sie 3D-Meshes in einem 2D-Ansichtsfenster anzeigen möchten, lesen Sie "
-"die Anleitung :ref:`doc_viewport_as_texture`."
+"Wenn Sie 3D-Meshes in einem 2D-Viewport anzeigen möchten, lesen Sie das "
+"Tutorial :ref:`doc_viewport_as_texture`."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_meshes.rst:17
 msgid ""
@@ -31647,24 +32630,23 @@ msgid ""
 "or ignored) instead of 3D. You can experiment creating them yourself using "
 "``SurfaceTool`` from code and displaying them in a ``MeshInstance2D`` node."
 msgstr ""
-"2D-Meshes enthalten anstelle von 3D eine zweidimensionale Geometrie (Z kann "
-"weggelassen oder ignoriert werden). Sie können ausprobieren selbst welche "
-"mittels ``SurfaceTool`` aus Code zu erstellen und in einem "
-"``MeshInstance2D``-Knoten anzeigen."
+"2D-Meshes sind Meshes, die zweidimensionale Geometrie anstelle von 3D "
+"enthalten (Z kann weggelassen oder ignoriert werden). Sie können damit "
+"experimentieren, sie mit ``SurfaceTool`` aus dem Code heraus zu erzeugen und "
+"in einem ``MeshInstance2D``-Node darzustellen."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_meshes.rst:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Currently, the only way to generate a 2D mesh within the editor is by either "
 "importing an OBJ file as a mesh, or converting it from a Sprite2D."
 msgstr ""
-"Derzeit besteht die einzige Möglichkeit ein 2D-Mesh im Editor zu generieren "
-"darin, entweder eine OBJ-Datei als Mesh zu importieren oder sie aus einem "
-"Sprite zu konvertieren."
+"Derzeit ist die einzige Möglichkeit, ein 2D-Mesh im Editor zu erzeugen, "
+"entweder der Import einer OBJ-Datei als Mesh oder die Konvertierung aus "
+"einem Sprite2D."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_meshes.rst:23
 msgid "Optimizing pixels drawn"
-msgstr "Pixelrendering optimieren"
+msgstr "Optimierung der gezeichneten Pixel"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_meshes.rst:25
 msgid ""
@@ -31672,10 +32654,10 @@ msgid ""
 "drawing large images with transparency, Godot will draw the whole quad to "
 "the screen. The large transparent areas will still be drawn."
 msgstr ""
-"Dieser Arbeitsablauf ist in einigen Situationen nützlich um das 2D-Zeichnen "
-"zu optimieren. Wenn Sie große transparente Bilder zeichnen, zeichnet Godot "
-"das gesamte Quadrat auf den Bildschirm. Die großen transparenten Bereiche "
-"werden weiterhin gezeichnet."
+"Dieser Workflow ist in einigen Situationen nützlich, um das 2D-Zeichnen zu "
+"optimieren. Wenn Sie große transparente Bilder zeichnen, zeichnet Godot das "
+"gesamte Rechteck auf den Bildschirm. Die großen transparenten Bereiche "
+"werden trotzdem gezeichnet."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_meshes.rst:27
 msgid ""
@@ -31684,63 +32666,62 @@ msgid ""
 "each other with large transparent areas (for example, when using "
 "``ParallaxBackground``)."
 msgstr ""
-"Dies kann die Leistung beeinträchtigen, insbesondere auf mobilen Geräten, "
-"wenn sehr große Bilder (generell bei Anzeige in Bildschirmgröße) gezeichnet "
-"oder mehrere Bilder mit großen transparenten Bereichen übereinander gelegt "
-"werden (z. B. bei Verwendung von ``ParallaxBackground``)."
+"Dies kann die Performance beeinträchtigen, besonders auf mobilen Geräten, "
+"wenn sehr große Bilder gezeichnet werden (im Allgemeinen in Bildschirmgröße) "
+"oder wenn mehrere Bilder mit großen transparenten Bereichen übereinander "
+"gelegt werden (zum Beispiel bei der Verwendung von ``ParallaxBackground``)."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_meshes.rst:30
 msgid ""
 "Converting to a mesh will ensure that only the opaque parts will be drawn "
 "and the rest will be ignored."
 msgstr ""
-"Das Konvertieren in ein Netz stellt sicher, dass nur die undurchsichtigen "
-"Teile gezeichnet und der Rest ignoriert wird."
+"Durch die Umwandlung in ein Mesh wird sichergestellt, dass nur die "
+"undurchsichtigen Teile gezeichnet werden und der Rest ignoriert wird."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_meshes.rst:33
 msgid "Converting Sprite2Ds to 2D meshes"
 msgstr "Sprite2Ds in 2D-Meshes umwandeln"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_meshes.rst:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can take advantage of this optimization by converting a ``Sprite2D`` to "
 "a ``MeshInstance2D``. Start with an image that contains large amounts of "
 "transparency on the edges, like this tree:"
 msgstr ""
-"Sie können diese Optimierung nutzen, indem Sie ein ``Sprite`` in ein "
-"``MeshInstance2D`` konvertieren. Beginnen Sie mit einem Bild, das an den "
-"Rändern viele transparente Areale enthält, wie z.B. dieser Baum:"
+"Sie können diese Optimierung ausnutzen, indem Sie ein ``Sprite2D`` in ein "
+"``MeshInstance2D`` umwandeln. Beginnen Sie mit einem Bild, das große Mengen "
+"an Transparenz an den Kanten enthält, wie dieser Baum:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_meshes.rst:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Put it in a ``Sprite2D`` and select \"Convert to 2D Mesh\" from the menu:"
 msgstr ""
-"Legen Sie es in ein ``Sprite`` und wählen Sie \"In 2D-Mesh konvertieren\" "
-"aus dem Menü:"
+"Legen Sie es in ein ``Sprite2D`` und wählen Sie \"Convert to 2D Mesh\" aus "
+"dem Menü:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_meshes.rst:44
 msgid ""
 "A dialog will appear, showing a preview of how the 2D mesh will be created:"
-msgstr "Ein Dialogfeld wird angezeigt mit einer Vorschau des 2D-Mesh:"
+msgstr ""
+"Es erscheint ein Dialog, der eine Vorschau auf die Erstellung des 2D-Meshes "
+"zeigt:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_meshes.rst:48
 msgid ""
 "The default values are good enough for many cases, but you can change growth "
 "and simplification according to your needs:"
 msgstr ""
-"Die Standardwerte sind für viele Fälle gut genug, aber Sie können Wachstum "
-"und Vereinfachung entsprechend Ihren Anforderungen ändern:"
+"Die Defaultwerte sind für viele Fälle ausreichend, aber Sie können das "
+"Wachstum und die Vereinfachung nach Ihren Bedürfnissen ändern:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_meshes.rst:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally, push the ``Convert 2D Mesh`` button and your Sprite2D will be "
 "replaced:"
 msgstr ""
-"Drücken Sie abschließend die Schaltfläche ``2D-Mesh konvertieren`` und Ihr "
-"Sprite wird ersetzt:"
+"Zum Schluss drücken Sie den Button ``2D-Mesh konvertieren`` und Ihr Sprite2D "
+"wird ersetzt:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_sprite_animation.rst:4
 msgid "2D sprite animation"
@@ -32221,7 +33202,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The rest of this tutorial is going to use the GPUParticles2D node. First, "
 "add a GPUParticles2D node to your scene. After creating that node you will "
@@ -32230,10 +33210,10 @@ msgid ""
 "needs a ParticleProcessMaterial to function."
 msgstr ""
 "Im Rest der Anleitung wird das Particles2D Node benutzt. Als Erstes wird ein "
-"Particles2D Node zur Szene hinzugefügt. Nachdem Sie das Node hinzugefügt "
+"Particles2D Node zur Szene hinzugefügt. Nachdem Sie den Node hinzugefügt "
 "haben, werden Sie feststellen, dass nur ein weißer Punkt erstellt wurde, und "
 "im Szenen-Panel neben Ihrem Particles2D Node ein Warnungssymbol erschienen "
-"ist. In diesem Fall bedeutet dieses Symbol, dass das Node ein "
+"ist. In diesem Fall bedeutet dieses Symbol, dass der Node ein "
 "ParticlesMaterial benötigt, um zu funktionieren."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:49
@@ -32444,7 +33424,7 @@ msgid ""
 "Values in the middle are also allowed. This feature is useful for creating "
 "explosions or sudden bursts of particles:"
 msgstr ""
-"Werte dazwischen sind ebenfalls zulässig. Diese Funktion ist nützlich, um "
+"Werte dazwischen sind ebenfalls zulässig. Dieses Feature ist nützlich, um "
 "Explosionen oder plötzliche Partikelausbrüche zu erzeugen:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:186
@@ -33590,9 +34570,9 @@ msgid ""
 "behavior. See :ref:`doc_running_code_in_the_editor` for more information."
 msgstr ""
 "Das Zeichnen eigener Nodes kann auch erwünscht sein, wenn Sie diese im "
-"Editor ausführen, um sie als Vorschau oder Visualisierung einer Funktion "
-"oder eines Verhaltens zu verwenden. Unter :ref:"
-"`doc_running_code_in_the_editor` finden sie weitere Informationen."
+"Editor ausführen, um sie als Vorschau oder Visualisierung eines Features "
+"oder eines Verhaltens zu verwenden. Unter "
+":ref:`doc_running_code_in_the_editor` finden sie weitere Informationen."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_movement.rst:4
 msgid "2D movement overview"
@@ -45712,9 +46692,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:659
-#, fuzzy
 msgid "Example of using glow in a 2D scene"
-msgstr "Beispiel für die Verwendung von 4 Threads:"
+msgstr "Beispiel für die Verwendung von Glow in einer 2D-Szene"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:659
 msgid ""
@@ -46742,11 +47721,8 @@ msgid "Comparison between no antialiasing (left) and TAA (right):"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:116
-#, fuzzy
 msgid "AMD FidelityFX Super Resolution 2.2 (FSR2)"
-msgstr ""
-"Die Auflösungsskalierung erfolgt über bilineare Filterung oder AMD "
-"FidelityFX Super Resolution 1.0 (FSR)."
+msgstr "AMD FidelityFX Super Resolution 2.2 (FSR2)"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:118
 msgid ""
@@ -49483,7 +50459,7 @@ msgid ""
 "Like other features of Godot, CSG is supported in the form of nodes. These "
 "are the CSG nodes:"
 msgstr ""
-"Wie andere Funktionen von Godot wird CSG in Form von Nodes unterstützt. Dies "
+"Wie andere Features von Godot wird CSG in Form von Nodes unterstützt. Dies "
 "sind die CSG-Nodes:"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/csg_tools.rst:39
@@ -50152,7 +51128,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/using_gridmaps.rst:66
 msgid "NavigationMeshes"
-msgstr "Navigations-Meshes"
+msgstr "NavigationMeshes"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/using_gridmaps.rst:68
 msgid ""
@@ -50268,8 +51244,8 @@ msgid ""
 "selection box. You can duplicate or clear the selected area using the "
 "respective menu options."
 msgstr ""
-"Halten Sie :kbd:`Shift` gedrückt und ziehen Sie mit der linken Maustaste um "
-"ein Auswahlfeld zu zeichnen. Sie können den ausgewählten Bereich über die "
+"Halten Sie :kbd:`Umschalt` gedrückt und ziehen Sie mit der linken Maustaste "
+"um ein Auswahlfeld zu zeichnen. Sie können den ausgewählten Bereich über die "
 "entsprechenden Menüoptionen duplizieren oder löschen."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/using_gridmaps.rst:129
@@ -50312,7 +51288,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/introduction.rst:4
 msgid "Introduction to the animation features"
-msgstr "Einführung in die Animationsfunktionen"
+msgstr "Einführung in die Animations-Features"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/introduction.rst:6
 msgid ""
@@ -53450,7 +54426,7 @@ msgid ""
 "Movie Maker can also be enabled from the :ref:`command line "
 "<doc_command_line_tutorial>`:"
 msgstr ""
-"Movie Maker kann auch über die :ref:`Befehlszeile "
+"Movie Maker kann auch über die :ref:`Kommandozeile "
 "<doc_command_line_tutorial>` aktiviert werden:"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/creating_movies.rst:121
@@ -58432,7 +59408,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eine Möglichkeit, wie der Exporteur mit Materialien umgehen kann besteht "
 "darin zu versuchen, das Blender-Material mit einem vorhandenen Godot-"
-"Material abzugleichen. Dies hat den Vorteil, dass Sie alle Funktionen des "
+"Material abzugleichen. Dies hat den Vorteil, dass Sie alle Features des "
 "Materialsystems von Godot nutzen können. Dies bedeutet jedoch, dass Sie Ihr "
 "Modell mit dem in Blender angewendeten Material nicht sehen können."
 
@@ -58935,7 +59911,7 @@ msgid ""
 "to use this feature:"
 msgstr ""
 "Dieser Ablauf verwendet den Blender nla_tracks. Hier ist eine kurze "
-"Anleitung zur Verwendung dieser Funktion:"
+"Anleitung zur Verwendung dieses Features:"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/escn_exporter/animation.rst:19
 msgid "**1. Stash active action**"
@@ -60403,9 +61379,9 @@ msgid ""
 "binary in the same directory as the ``project.godot`` file, then compress "
 "the project directory and you are done."
 msgstr ""
-"Ein Projekt für den PC zu verteilen ist vergleichsweise einfach. Sie legen "
-"die ausführbare Godot-Datei im selben Verzeichnis wie die ``project.godot`` "
-"ab, komprimierst den Projektordner und das war's."
+"Ein Projekt für den PC zu veröffentlichen, ist vergleichsweise einfach. Sie "
+"legen die ausführbare Godot-Datei im selben Verzeichnis wie die ``project."
+"godot`` ab, komprimierst den Projektordner und das war's."
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_projects.rst:28
 msgid ""
@@ -60419,12 +61395,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das klingt zunächst einmal simpel, doch es gibt einige Gründe, warum ein "
 "Entwickler sich gegen diese Methode auszusprechen mag. Einer davon kann "
-"sein, dass es nicht gewünscht ist, viele einzelne Dateien zu verbreiten, "
-"entweder um den internen Spielaufbau vor neugierigen Blicken zu schützen, "
-"oder weil es unelegant ist, etc. Ein anderer Grund wäre, stattdessen eine "
-"speziell kompilierte Binärdatei auszuliefern, die optimiert ist und eine "
-"kleinere Dateigröße aufweist und ohne Entwicklungs-Tools, wie Editor und "
-"Debugger auskommt."
+"sein, dass es nicht gewünscht ist, viele einzelne Dateien zu "
+"veröffentlichen, entweder um den internen Spielaufbau vor neugierigen "
+"Blicken zu schützen, oder weil es unelegant ist, etc. Ein anderer Grund "
+"wäre, stattdessen eine speziell kompilierte Binärdatei auszuliefern, die "
+"optimiert ist und eine kleinere Dateigröße aufweist und ohne Entwicklungs-"
+"Tools, wie Editor und Debugger auskommt."
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_projects.rst:36
 msgid ""
@@ -60445,7 +61421,7 @@ msgid ""
 "then added to a native project together with the game data."
 msgstr ""
 "Das gleiche Szenario ist auf mobilen Plattformen etwas komplizierter. Um ein "
-"Projekt auf diesen Geräten zu verteilen, wird eine Binärdatei für jede "
+"Projekt für diese Geräte zu veröffentlichen, wird eine Binärdatei für jede "
 "Zielplattform individuell kompiliert und diese im Anschluss in einem nativen "
 "Projekt eingebettet, zusammen mit den Spielinhalten."
 
@@ -60667,10 +61643,10 @@ msgid ""
 "parameters. A basic invocation of the command would be:"
 msgstr ""
 "In der Produktion ist es nützlich, Builds zu automatisieren, und Godot "
-"unterstützt dies mit den Kommandozeilenparametern ``--export`` und ``--"
-"export-debug``. Für den Export über die Befehlszeile ist nach wie vor eine "
-"Exportvoreinstellung zur Definition der Exportparameter erforderlich. Ein "
-"grundlegender Aufruf des Befehls wäre:"
+"unterstützt dies mit den Kommandozeilenparametern ``--export`` und "
+"``--export-debug``. Für den Export über die Kommandozeile ist nach wie vor "
+"eine Exportvoreinstellung zur Definition der Exportparameter erforderlich. "
+"Ein grundlegender Aufruf des Befehls wäre:"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_projects.rst:167
 msgid ""
@@ -60732,7 +61708,7 @@ msgstr ""
 "Sie können es auch so konfigurieren, dass *nur* die PCK- oder ZIP-Datei "
 "exportiert wird, so dass ein einziger Export mit mehreren ausführbaren Godot-"
 "Programmen verwendet werden kann. Wenn Sie dies tun, muss der Name der "
-"Exportvorgabe weiterhin in der Befehlszeile angegeben werden:"
+"Exportvorgabe weiterhin in der Kommandozeile angegeben werden:"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_projects.rst:191
 msgid ""
@@ -60749,7 +61725,7 @@ msgid ""
 "from the command line."
 msgstr ""
 "Siehe :ref:`doc_command_line_tutorial` für weitere Informationen über die "
-"Verwendung von Godot über die Befehlszeile."
+"Verwendung von Godot über die Kommandozeile."
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_projects.rst:205
 msgid "PCK versus ZIP pack file formats"
@@ -60846,7 +61822,7 @@ msgstr "Beispiele hierfür sind ..."
 msgid ""
 "Downloadable Content: the ability to add features and content to one's game."
 msgstr ""
-"Herunterladbare Inhalte: die Möglichkeit, Funktionen und Inhalte zu seinem "
+"Herunterladbare Inhalte: die Möglichkeit, Features und Inhalte zu seinem "
 "Spiel hinzuzufügen."
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_pcks.rst:15
@@ -60878,7 +61854,7 @@ msgid ""
 "Godot enables this via a feature called **resource packs** (PCK files, with "
 "extension ``.pck``)."
 msgstr ""
-"Godot ermöglicht dies über eine Funktion namens **Resource Packs** (PCK-"
+"Godot ermöglicht dies über ein Feature namens **Resource Packs** (PCK-"
 "Dateien, mit der Erweiterung ``.pck``)."
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_pcks.rst:27
@@ -61037,11 +62013,11 @@ msgstr ""
 "genauen API-Inhalts zu einem Projekt. Dieses Godot-Tool muss entweder auf "
 "einem Tool-fähigen Build der Engine ausgeführt werden oder Zugriff auf eines "
 "haben (das neben oder möglicherweise in den Originaldateien des Spiels "
-"verteilt ist). Das Tool kann dann die ausführbare Godot-Datei verwenden, um "
-"eine PCK-Datei von der Befehlszeile zu exportieren, etwa mit :ref:`OS."
-"execute () <class_OS_method_execute>`. Da das Spiel (aus Sicherheitsgründen) "
-"keinen Tool-Build der Engine benutzen sollte, ist es am besten, das Modding-"
-"Tool und das Spiel seperat zu halten."
+"veröffentlicht ist). Das Tool kann dann die ausführbare Godot-Datei "
+"verwenden, um eine PCK-Datei von der Kommandozeile zu exportieren, etwa mit "
+":ref:`OS.execute () <class_OS_method_execute>`. Da das Spiel (aus "
+"Sicherheitsgründen) keinen Tool-Build der Engine benutzen sollte, ist es am "
+"besten, das Modding-Tool und das Spiel seperat zu halten."
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_pcks.rst:90
 msgid "Opening PCK files at runtime"
@@ -61682,9 +62658,9 @@ msgid ""
 "(``godot``), compress the folder and send it to someone else. However, this "
 "is often not desired."
 msgstr ""
-"Der einfachste Weg, ein Spiel für PC zu verbreiten, ist, die ausführbare "
-"Datei (``godot``) zu kopieren, den Ordner zu komprimieren und an jemand "
-"anderen zu schicken. Dies ist jedoch oft nicht erwünscht."
+"Der einfachste Weg, ein Spiel für PC zu veröffentlichen, ist, die "
+"ausführbare Datei (``godot``) zu kopieren, den Ordner zu komprimieren und an "
+"jemand anderen zu schicken. Dies ist jedoch oft nicht erwünscht."
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_linux.rst:16
 msgid ""
@@ -61694,7 +62670,7 @@ msgid ""
 "optimized binary that is smaller, faster and does not contain the editor and "
 "debugger."
 msgstr ""
-"Godot bietet einen eleganteren Ansatz für die PC-Verteilung, wenn das "
+"Godot bietet einen eleganteren Ansatz für die PC-Veröffentlichung, wenn das "
 "Exportsystem verwendet wird. Beim Export für Linux nimmt der Exporteur alle "
 "Projektdateien und erstellt eine ``data.pck`` Datei. Diese Datei wird mit "
 "einer speziell optimierten Binärdatei gebündelt, die kleiner und schneller "
@@ -62628,9 +63604,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/export/running_on_macos.rst:106
 #: ../../docs/tutorials/export/running_on_macos.rst:129
-#, fuzzy
 msgid "Navigate to the folder containing the target application."
-msgstr "Navigieren Sie zum Godot-Wurzelordner und wählen Sie ihn aus."
+msgstr "Navigieren Sie zum Godot-Stammverzeichnis und wählen Sie es aus."
 
 #: ../../docs/tutorials/export/running_on_macos.rst:108
 #: ../../docs/tutorials/export/running_on_macos.rst:131
@@ -62752,8 +63727,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Unter Windows ist die PCK-Einbettung auch dafür bekannt, dass sie bei "
 "Antiviren-Programmen zu Fehlalarmen führt. Daher wird empfohlen, es nicht zu "
-"verwenden, es sei denn, Sie verteilen Ihr Projekt über Steam, da es die Code-"
-"Signierung und Antiviren-Prüfungen umgeht."
+"verwenden, es sei denn, Sie veröffentlichen Ihr Projekt über Steam, da es "
+"die Code-Signierung und Antiviren-Prüfungen umgeht."
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_windows.rst:42
 msgid ""
@@ -63426,7 +64401,7 @@ msgstr "Android SDK Platform"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:39
 msgid "Android SDK Command-line Tools (latest)"
-msgstr "Android SDK-Befehlszeilentools (aktuell)"
+msgstr "Android SDK-Kommandozeilentools (aktuell)"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:40
 msgid "CMake version 3.10.2.4988404"
@@ -63477,8 +64452,8 @@ msgid ""
 "Windows)."
 msgstr ""
 "Android benötigt eine Debug-Keystore-Datei, um sie auf Geräten zu "
-"installieren und nicht freigegebene APKs zu verteilen. Wenn Sie das SDK "
-"bereits verwendet und Projekte erstellt haben, hat Ant oder Eclipse "
+"installieren und nicht freigegebene APKs zu veröffentlichen. Wenn Sie das "
+"SDK bereits verwendet und Projekte erstellt haben, hat Ant oder Eclipse "
 "wahrscheinlich eines für Sie generiert (im Verzeichnis ``~/.android`` unter "
 "Linux und MacOS, im ``C:\\Benutzer\\<Benutzer>\\.android \\`` Verzeichnis "
 "unter Windows)."
@@ -63854,9 +64829,8 @@ msgid "``GODOT_ANDROID_KEYSTORE_RELEASE_PASSWORD``"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/export/android_gradle_build.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Gradle builds for Android"
-msgstr "Benutzerdefinierte Builds für Android"
+msgstr "Gradle-Builds für Android"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/android_gradle_build.rst:6
 #, fuzzy
@@ -64878,7 +65852,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn sowohl Ihr Client als auch Ihr Server Teil desselben Godot-Projekts "
 "sind, müssen Sie eine Möglichkeit hinzufügen, den Server direkt über ein "
-"Befehlszeilenargument zu starten."
+"Kommandozeilenargument zu starten."
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_dedicated_servers.rst:192
 msgid ""
@@ -64890,7 +65864,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_dedicated_servers.rst:213
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you also wish to host a server when using the built-in ``--headless`` "
 "command line argument, this can be done by adding the following code snippet "
@@ -64898,7 +65871,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn sowohl Ihr Client als auch Ihr Server Teil desselben Godot-Projekts "
 "sind, müssen Sie eine Möglichkeit haben den Server mithilfe eines Kommandos "
-"auf der Befehlszeile direkt zu starten. Dies kann durch Hinzufügen des "
+"auf der Kommandozeile direkt zu starten. Dies kann durch Hinzufügen des "
 "folgenden Codeausschnitts in der ``_ready()`` Methode Ihrer Hauptszene (oder "
 "eines Singletons) erfolgen:"
 
@@ -65874,9 +66847,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Runtime file loading and saving"
-msgstr "Im folgenden Beispiel:"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:8
 #, fuzzy
@@ -77428,8 +78400,9 @@ msgid ""
 "As you press keys, move the mouse, and perform other inputs, you'll see each "
 "event scroll by in the output window. Here's an example of the output:"
 msgstr ""
-"Solange eine Taste gedrückt wird, deine Maus bewegt oder andere Eingaben "
-"machst, wirst du jede Ausgabe im Output-Fenster sehen. Hier ist ein Beispiel:"
+"Wenn Sie Tasten drücken, die Maus bewegen oder andere Eingaben machen, sehen "
+"Sie, wie die einzelnen Ereignisse im Ausgabefenster vorbeiscrollen. Hier ist "
+"ein Beispiel für die Ausgabe:"
 
 #: ../../docs/tutorials/inputs/input_examples.rst:117
 msgid ""
@@ -85564,8 +86537,8 @@ msgid ""
 "a great skill to develop."
 msgstr ""
 "Nur weil ein bestimmtes Codestück optimiert werden kann, ist es nicht "
-"zwangsläufig eine sinnvolle Maßnahme. Zu wissen, wann und wann nicht zu "
-"optimieren, ist eine großartige Fertigkeit."
+"zwangsläufig eine sinnvolle Maßnahme. Zu wissen, wann man optimieren sollte "
+"und wann nicht, ist eine wichtige Fähigkeit."
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/general_optimization.rst:163
 msgid ""
@@ -91141,8 +92114,8 @@ msgid ""
 "com/godotengine/godot-demo-projects/tree/master/2d/kinematic_character."
 msgstr ""
 "Dies ist ein guter Ausgangspunkt für einen Plattformer. Eine vollständigeres "
-"Beispiel finden Sie in der mit der Engine verteilten Demo-Zip-Datei oder "
-"unter https://github.com/godotengine/godot-demo-projects/tree/master/2d/"
+"Beispiel finden Sie in der mit der Engine veröffentlichen Demo-Zip-Datei "
+"oder unter https://github.com/godotengine/godot-demo-projects/tree/master/2d/"
 "kinematic_character."
 
 #: ../../docs/tutorials/physics/soft_body.rst:6
@@ -93086,14 +94059,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create an Android library module using `these instructions <https://"
 "developer.android.com/studio/projects/android-library>`_"
 msgstr ""
-"Folgen Sie `diesen Anweisungen <https://developer.android.com/studio/"
-"projects/android-library>`__, um ein Android-Bibliotheksmodul für Ihr Plugin "
-"zu erstellen."
+"Erstellen Sie ein Android-Bibliotheksmodul mit `diesen Anweisungen "
+"<https://developer.android.com/studio/projects/android-library>`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:75
 msgid ""
@@ -93464,13 +94435,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Navigate to ``Project`` -> ``Project Settings...`` -> ``Plugins``, and "
 "ensure the plugin is enabled"
 msgstr ""
-"Im Hauptmenü gehen Sie zu Projekt -> Projekt Einstellungen und dort auf die "
-"Registerkarte ``Erweiterungen``, dann drücken Sie ``Erstellen`` oben rechts."
+"Navigieren Sie zu ``Projekt`` -> ``Projekteinstellungen`` -> ``Plugins``, "
+"und stellen Sie sicher, dass das Plugin aktiviert ist"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:293
 msgid ""
@@ -93527,22 +94497,16 @@ msgid "Reference implementations"
 msgstr "Referenzimplementierungen"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:320
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Godot Android Plugins Samples <https://github.com/m4gr3d/Godot-Android-"
 "Samples/tree/master/plugins>`_"
 msgstr ""
-"Die `Godot iOS Plugins <https://github.com/godotengine/godot-ios-plugins>`_ "
-"Godot iOS Plugins."
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Godot Android Plugin Template <https://github.com/m4gr3d/Godot-Android-"
 "Plugin-Template>`_"
 msgstr ""
-"Die `Godot iOS Plugins <https://github.com/godotengine/godot-ios-plugins>`_ "
-"Godot iOS Plugins."
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:322
 msgid ""
@@ -93551,12 +94515,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:323
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Godot OpenXR Loaders <https://github.com/GodotVR/godot_openxr_loaders>`_"
 msgstr ""
-"Sie finden das fertige Projekt im `OpenVR GitHub Repository <https://github."
-"com/GodotVR/godot_openvr_fps>`_."
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:327
 #, fuzzy
@@ -95203,11 +96164,8 @@ msgid "The arguments to be passed as command line arguments on startup."
 msgstr "Kommandozeilenparameter parsen."
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/web/html5_shell_classref.rst:288
-#, fuzzy
 msgid "See :ref:`command line tutorial <doc_command_line_tutorial>`."
-msgstr ""
-"Weitere Informationen zu Befehlszeilenargumenten finden Sie in der :ref:"
-"`Befehlszeilen-Anleitung <doc_command_line_tutorial>`."
+msgstr "Siehe :ref:`Kommandzeilen-Tutorial <doc_command_line_tutorial>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/web/html5_shell_classref.rst:290
 msgid ""
@@ -98537,15 +99495,11 @@ msgstr ""
 "für das Rendern in jedem Frame zu verursachen."
 
 #: ../../docs/tutorials/rendering/viewports.rst:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Make sure to check the Viewport demos. They are available in the viewport "
 "folder of the demos archive, or at https://github.com/godotengine/godot-demo-"
 "projects/tree/master/viewport."
 msgstr ""
-"Sehen Sie sich unbedingt die Viewport-Demos an! Der Viewport-Ordner im Demo-"
-"Archiv ist hier zum Herunterladen verfügbar: https://github.com/godotengine/"
-"godot-demo-projects/tree/master/viewport"
 
 #: ../../docs/tutorials/rendering/multiple_resolutions.rst:4
 msgid "Multiple resolutions"
@@ -101317,13 +102271,10 @@ msgid ":ref:`String <class_String>`"
 msgstr ":ref:`String <class_String>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:701
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A sequence of characters in `Unicode format <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Unicode>`_."
 msgstr ""
-"Eine Folge von Zeichen im `Unicode-Format <https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Unicode>`_. Zeichenketten können die folgenden Escape-Sequenzen enthalten:"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:706
 msgid ""
@@ -102396,14 +103347,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1549
-#, fuzzy
 msgid "Basic syntax"
-msgstr "Grundlegende Syntax:"
+msgstr "Grundlegende Syntax"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1561
-#, fuzzy
 msgid "Crash-course for people who are familiar with switch statements"
-msgstr "**Crashkurs für jene, die mit switch-Anweisungen vertraut sind**:"
+msgstr "Crashkurs für jene, die mit switch-Anweisungen vertraut sind"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1563
 msgid "Replace ``switch`` with ``match``."
@@ -102423,9 +103372,8 @@ msgid "Change ``default`` to a single underscore."
 msgstr "Ändere ``default`` zu einem einzelnen Unterstrich."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1569
-#, fuzzy
 msgid "Control flow"
-msgstr "**Kontrollfluss**:"
+msgstr "Kontrollfluss"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1571
 #, fuzzy
@@ -102967,9 +103915,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2016
-#, fuzzy
 msgid "This can also be done in the same line::"
-msgstr "Dies kann auch in der gleichen Zeile geschehen."
+msgstr "Dies kann auch in der gleichen Zeile geschehen::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2020
 msgid ""
@@ -104638,7 +105585,7 @@ msgstr "Link zur Klasse"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:240
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:140
 msgid "``Move the [Sprite2D].``"
-msgstr "``Verschieben Sie das [Sprite2D].``"
+msgstr "``Move the [Sprite2D].``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:240
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:140
@@ -104718,7 +105665,7 @@ msgstr "Link zur Methode"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:252
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:152
 msgid "``Call [method Node3D.hide].``"
-msgstr "``Aufruf der [Methode Node3D.hide].``"
+msgstr "``Call [method Node3D.hide].``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:252
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:152
@@ -104738,7 +105685,7 @@ msgstr "Link zum Member"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:255
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:155
 msgid "``Get [member Node2D.scale].``"
-msgstr "``Get [Mitglied Node2D.scale].``"
+msgstr "``Get [member Node2D.scale].``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:255
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:155
@@ -104758,7 +105705,7 @@ msgstr "Link zum Signal"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:258
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:158
 msgid "``Emit [signal Node.renamed].``"
-msgstr "``Sende [signal Node.renamed].``"
+msgstr "``Emit [signal Node.renamed].``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:258
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:158
@@ -104848,12 +105795,12 @@ msgstr "Fett"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:270
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:181
 msgid "``Some [b]bold[/b] text.``"
-msgstr "``Etwas [b]fetter[/b] Text.``"
+msgstr "``Some [b]bold[/b] text.``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:270
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:181
 msgid "Some **bold** text."
-msgstr "Ein **fetter** Text."
+msgstr "Some **bold** text."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
@@ -104868,12 +105815,12 @@ msgstr "Kursiv"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:273
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:184
 msgid "``Some [i]italic[/i] text.``"
-msgstr "``Ein [i]kursiver[/i] Text.``"
+msgstr "``Some [i]italic[/i] text.``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:273
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:184
 msgid "Some *italic* text."
-msgstr "Ein *kursiver* Text."
+msgstr "Some *italic* text."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
@@ -104888,12 +105835,12 @@ msgstr "Tastatur/Maus Kürzel"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:276
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:187
 msgid "``Some [kbd]Ctrl + C[/kbd] key.``"
-msgstr "``Eine [kbd]Ctrl + C[/kbd] Taste.``"
+msgstr "``Some [kbd]Ctrl + C[/kbd] key.``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:276
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:187
 msgid "Some :kbd:`Ctrl + C` key."
-msgstr "Eine :kbd:`Ctrl + C` Taste."
+msgstr "Some :kbd:`Ctrl + C` key."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
@@ -104908,12 +105855,12 @@ msgstr "Monospace"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:279
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:197
 msgid "``Some [code]monospace[/code] text.``"
-msgstr "``Ein [code]monospace[/code] Text.``"
+msgstr "``Some [code]monospace[/code] text.``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:279
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:197
 msgid "Some ``monospace`` text."
-msgstr "Ein ``monospace`` Text."
+msgstr "Some ``monospace`` text."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
@@ -104936,7 +105883,7 @@ msgstr "*siehe unten*"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:288
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:167
 msgid "Currently only :ref:`class_@GDScript` has annotations."
-msgstr "Aktuell hat nur :ref:`class_@GDScript` Annotationen."
+msgstr "Aktuell verfügt nur :ref:`class_@GDScript` über Annotationen."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:289
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:215
@@ -105813,21 +106760,18 @@ msgid "Static typing in GDScript"
 msgstr "Statische Typisierung in GDScript"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "how to use static typing in GDScript;"
-msgstr "Statische Typisierung in GDScript"
+msgstr "Statische Typisierung in GDScript;"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:9
-#, fuzzy
 msgid "that static types can help you avoid bugs;"
-msgstr "Diese **statische Typen helfen Fehler zu vermeiden**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:10
 msgid "that static typing improves your experience with the editor."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Where and how you use this language feature is entirely up to you: you can "
 "use it only in some sensitive GDScript files, use it everywhere, or don't "
@@ -105835,7 +106779,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wo und wie Sie diese neue Sprachfunktion verwenden, liegt ganz bei Ihnen: "
 "Sie können sie nur in einigen vertraulichen GDScript-Dateien verwenden, "
-"überall verwenden oder Code schreiben, wie Sie es immer getan haben!"
+"überall verwenden oder Code schreiben, wie Sie es immer getan haben."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:15
 msgid ""
@@ -105894,9 +106838,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:None
-#, fuzzy
 msgid "Completion options for dynamic typed code."
-msgstr "Beendigung erzwingen (optional)"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:49
 #, fuzzy
@@ -105911,9 +106854,8 @@ msgstr ""
 "Variablen vom Node:"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:None
-#, fuzzy
 msgid "Completion options for static typed code."
-msgstr "Beendigung erzwingen (optional)"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:58
 msgid ""
@@ -105993,9 +106935,8 @@ msgstr ""
 "tun, um die Absicht Ihres Codes klarer zu machen."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:102
-#, fuzzy
 msgid "What can be a type hint"
-msgstr "Was kann die Engine?"
+msgstr "Was ein Type-Hint sein kann"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:104
 #, fuzzy
@@ -106018,25 +106959,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:110
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Built-in types <doc_gdscript_builtin_types>`."
-msgstr ":ref:`Built-in <doc_gdscript_builtin_types>`"
+msgstr ":ref:`Built-in-Typen <doc_gdscript_builtin_types>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:111
-#, fuzzy
 msgid "Native classes (``Object``, ``Node``, ``Area2D``, ``Camera2D``, etc.)."
-msgstr ""
-"Kernklassen und Nodes (``Objekt``, ``Node``, ``Area2D``, ``Camera2D`` usw.)"
+msgstr "Native Klassen (``Object``, ``Node``, ``Area2D``, ``Camera2D``, etc.)."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:112
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Global classes <doc_gdscript_basics_class_name>`."
-msgstr ":ref:`Skript-Klassen <doc_gdscript_basics_class_name>`"
+msgstr ":ref:`Globale Klassen <doc_gdscript_basics_class_name>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:113
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Inner classes <doc_gdscript_basics_inner_classes>`."
-msgstr ":ref:`Skript-Klassen <doc_gdscript_basics_class_name>`"
+msgstr ":ref:`Innere Klassen <doc_gdscript_basics_inner_classes>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:114
 msgid ""
@@ -106445,14 +107381,12 @@ msgstr ""
 "erzeugt einen Fehler:"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:414
-#, fuzzy
 msgid "Nested types are not currently supported::"
-msgstr "**Mobile Browser werden derzeit nicht unterstützt.**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:418
-#, fuzzy
 msgid "Typed dictionaries are not currently supported::"
-msgstr "Validierungsebenen werden unter iOS derzeit **nicht** unterstützt."
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:425
 #, fuzzy
@@ -106470,7 +107404,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/warning_system.rst:4
 msgid "GDScript warning system"
-msgstr "GDScript Warnungs System"
+msgstr "GDScript Warnungs-System"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/warning_system.rst:6
 msgid ""
@@ -112963,9 +113897,8 @@ msgid "GD0107"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/diagnostics/GD0107.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "**Category**"
-msgstr "**Category**:"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/diagnostics/GD0107.rst:9
 msgid "**Fix is breaking or non-breaking**"
@@ -114160,7 +115093,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/debug/overview_of_debugging_tools.rst:18
 msgid "Debugger Panel"
-msgstr "Debugger Panel"
+msgstr "Debugger-Panel"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/debug/overview_of_debugging_tools.rst:20
 msgid ""
@@ -115412,7 +116345,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/nodes_and_scene_instances.rst:22
 msgid "To do so, you can use the following code."
-msgstr "Dazu kannst du den folgenden Code verwenden."
+msgstr "Dazu können Sie den folgenden Code verwenden."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/nodes_and_scene_instances.rst:47
 msgid ""
@@ -118387,26 +119320,25 @@ msgstr ""
 "nach unten erhalten."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/scene_tree.rst:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Every node will receive the \"ready\" notification ( ``_ready()`` callback "
 "in GDScript) for convenience, once all its children have received the "
 "\"ready\" notification (post-order traversal)."
 msgstr ""
 "Eine zusätzliche Mitteilung, \"ready\" ( _ready() Aufruf in GDScript) wird "
-"erstellt, wenn das Node und alle seine Kinder innerhalb der aktiven Szene "
+"erstellt, wenn der Node und alle seine Kinder innerhalb der aktiven Szene "
 "sind."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/scene_tree.rst:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a scene (or part of it) is removed, they receive the \"exit scene\" "
 "notification ( ``_exit_tree()`` callback in GDScript) in bottom-to-top order "
 "(the exact reverse of top-to-bottom order)."
 msgstr ""
 "Sobald eine Szene (oder ein Teil davon) entfernt wird, erhalten sie die "
-"\"exit scene\"-Benachrichtigung (_exit_tree() callback in GDScript) in von "
-"unten nach oben gehenden Reihenfolge"
+"\"exit scene\"-Benachrichtigung (``_exit_tree()``-Callback in GDScript) in "
+"der Reihenfolge \"bottom-to-top\" (die genaue Umkehrung der \"top-to-bottom\""
+" Reihenfolge)."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/scene_tree.rst:148
 msgid "Changing current scene"
@@ -120433,7 +121365,7 @@ msgstr ":ref:`Spatial-Shader <doc_spatial_shader>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1088
 msgid ":ref:`Canvas item shaders <doc_canvas_item_shader>`"
-msgstr ":ref:`Canvas item shaders <doc_canvas_item_shader>`"
+msgstr ":ref:`Canvas Item-Shader <doc_canvas_item_shader>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1089
 msgid ":ref:`Particle shaders <doc_particle_shader>`"
@@ -120445,7 +121377,7 @@ msgstr ":ref:`Sky-Shader <doc_sky_shader>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1091
 msgid ":ref:`Fog shaders <doc_fog_shader>`"
-msgstr ":ref:`Fog-Shaders <doc_fog_shader>`"
+msgstr ":ref:`Fog-Shader <doc_fog_shader>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1096
 msgid ""
@@ -124149,9 +125081,8 @@ msgid "**collision_use_scale**"
 msgstr "collision_layer"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:42
-#, fuzzy
 msgid "Scale the particle's size for collisions."
-msgstr "Vorbereitung auf Kollisionen"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:73
 #, fuzzy
@@ -124516,9 +125447,8 @@ msgid "Emits a particle from a sub-emitter."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/sky_shader.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Sky shaders"
-msgstr "Shader"
+msgstr "Sky-Shader"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/sky_shader.rst:6
 msgid ""
@@ -124868,9 +125798,8 @@ msgid "Output alpha value, can only be used in subpasses."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/fog_shader.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Fog shaders"
-msgstr "Shader"
+msgstr "Fog-Shader"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/fog_shader.rst:6
 msgid ""
@@ -127366,11 +128295,10 @@ msgid "Normal-roughness texture"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/screen-reading_shaders.rst:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Normal-roughness texture is only supported in the Forward+ rendering method, "
 "not Mobile or Compatibility."
-msgstr "*Diese Features ist nur bei Verwendung des GLES3-Backends verfügbar.*"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/screen-reading_shaders.rst:177
 msgid ""
@@ -129332,14 +130260,13 @@ msgid "Using Containers"
 msgstr "Verwendung von Containern"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_containers.rst:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Anchors <doc_size_and_anchors>` are an efficient way to handle "
 "different aspect ratios for basic multiple resolution handling in GUIs."
 msgstr ""
 ":ref:`Anker <doc_size_and_anchors>` sind ein effizienter Weg, um "
 "verschiedene Seitenverhältnisse für die grundlegende Handhabung mehrerer "
-"Auflösungen in GUIs zu handhaben,"
+"Auflösungen in GUIs zu handhaben."
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_containers.rst:11
 msgid "For more complex user interfaces, they can become difficult to use."
@@ -131274,9 +132201,8 @@ msgid "The result should look like this:"
 msgstr "Das Endergebnis sollte folgendermaßen aussehen:"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_using_fonts.rst:205
-#, fuzzy
 msgid "Font shadow example"
-msgstr "Windows Beispiel:"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_using_fonts.rst:209
 msgid ""
@@ -134429,13 +135355,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/deploying_to_android.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The vendors plugin can be downloaded from the asset library, search for "
 "OpenXR and install the plugin:"
 msgstr ""
-"Editor Plugins können aus der :ref:`Asset-Bibliothek <doc_what_is_assetlib>` "
-"heruntergeladen werden, um die Editorfunktionen zu erweitern."
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/deploying_to_android.rst:48
 #, fuzzy
@@ -136941,9 +137864,9 @@ msgstr ""
 "Spenden der Nutzer für viele Dinge profitieren. Abgesehen von den üblichen "
 "Ausgaben wie Hosting-Kosten oder Werbematerial für Veranstaltungen verwenden "
 "wir Spendengelder auch für die Anschaffung von Hardware, wenn dies notwendig "
-"ist (z. B. haben wir Spendengelder für den Kauf eines MacBook Pro verwendet, "
+"ist (z.B. haben wir Spendengelder für den Kauf eines MacBook Pro verwendet, "
 "um Retina/HiDPI-Unterstützung und verschiedene andere macOS-bezogene "
-"Funktionen zu implementieren). Vor allem aber haben wir Spendengelder "
+"Features zu implementieren). Vor allem aber haben wir Spendengelder "
 "verwendet, um Kernentwickler einzustellen, damit sie Vollzeit an der Engine "
 "arbeiten können. Selbst bei einem geringen monatlichen Gehalt brauchen wir "
 "ein regelmäßiges Spendeneinkommen, um diese Arbeit fortzusetzen, was dem "
@@ -137010,7 +137933,6 @@ msgstr ""
 "zu behalten, wenn sie zu spezifisch sind."
 
 #: ../../docs/contributing/ways_to_contribute.rst:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The whole community will benefit from your work, and other contributors will "
 "behave the same way, contributing code that will be beneficial to you. At "
@@ -137020,7 +137942,7 @@ msgstr ""
 "Die gesamte Community wird von Ihrer Arbeit profitieren, und andere "
 "Mitwirkende werden sich genauso verhalten und Code beisteuern, der für Sie "
 "von Nutzen sein wird. Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels haben "
-"mehr als 1000 Entwickler Codeänderungen zur Engine beigetragen!"
+"über 2000 Entwickler Codeänderungen zur Engine beigetragen!"
 
 #: ../../docs/contributing/ways_to_contribute.rst:83
 msgid ""
@@ -137101,8 +138023,8 @@ msgid ""
 "Proposals are only required when working on an enhancement or a new feature. "
 "Bug reports are sufficient for fixing issues."
 msgstr ""
-"Vorschläge sind nur erforderlich, wenn Sie an einer Erweiterung oder einer "
-"neuen Funktion arbeiten. Für die Behebung von Problemen sind Bug-Reports "
+"Vorschläge sind nur erforderlich, wenn Sie an einer Erweiterung oder einem "
+"neuen Feature arbeiten. Für die Behebung von Problemen sind Bug-Reports "
 "ausreichend."
 
 #: ../../docs/contributing/ways_to_contribute.rst:115
@@ -137171,8 +138093,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wie bereits erwähnt, ist es auch hilfreich, die Augen nach potenziellen Bugs "
 "offen zu halten, die möglicherweise noch in den stable Releases vorhanden "
-"sind, insbesondere wenn einige Nischenfunktionen der Engine verwendet "
-"werden, die von den Entwicklern möglicherweise weniger getestet werden."
+"sind, insbesondere wenn einige Nischen-Features der Engine verwendet werden, "
+"die von den Entwicklern möglicherweise weniger getestet werden."
 
 #: ../../docs/contributing/ways_to_contribute.rst:144
 msgid "Filing an issue on GitHub"
@@ -137350,7 +138272,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie Erfahrung mit Godot 3.x haben und ein Problem mit Godot 4.0 "
 "reproduzieren können, empfehlen wir, das Problem in der neuesten Godot 3.x-"
-"Version zu reproduzieren (wenn die Funktion, die den Bug aufweist, in 3.x "
+"Version zu reproduzieren (wenn das Feature, das den Bug aufweist, in 3.x "
 "vorhanden ist). Auf diese Weise lässt sich überprüfen, ob es sich bei dem "
 "Problem um einen Regressions-Bug in 4.0 handelt oder nicht."
 
@@ -137618,7 +138540,7 @@ msgstr "Issue-Management"
 
 #: ../../docs/contributing/workflow/bug_triage_guidelines.rst:15
 msgid "GitHub proposes various features to manage issues:"
-msgstr "GitHub bietet verschiedene Funktionen zum Verwalten von Issues an:"
+msgstr "GitHub bietet verschiedene Features zum Verwalten von Issues an:"
 
 #: ../../docs/contributing/workflow/bug_triage_guidelines.rst:17
 msgid "Set one or several labels from a predefined list"
@@ -137655,7 +138577,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/workflow/bug_triage_guidelines.rst:29
 msgid "For the time being, we do not use the project dashboard feature either."
-msgstr "Auch die Funktion des Projekt-Dashboards nutzen wir vorerst nicht."
+msgstr "Auch das Feature des Projekt-Dashboards nutzen wir vorerst nicht."
 
 #: ../../docs/contributing/workflow/bug_triage_guidelines.rst:31
 msgid ""
@@ -137771,7 +138693,7 @@ msgid ""
 "Please use `godot-proposals <https://github.com/godotengine/godot-"
 "proposals>`__ instead."
 msgstr ""
-"*Feature Proposal*: beschreibt den Wunsch nach einer neuen Funktion, die "
+"*Feature Proposal*: beschreibt den Wunsch nach einem neuen Feature, das "
 "implementiert werden soll. Beachten Sie, dass das Godot-Hauptrepository "
 "keine Feature Requests mehr annimmt. Bitte verwenden Sie stattdessen `godot-"
 "proposals <https://github.com/godotengine/godot-proposals>`__."
@@ -137937,7 +138859,7 @@ msgstr "*Assetlib*: Bezieht sich auf Probleme mit der Asset-Bibliothek."
 #: ../../docs/contributing/workflow/bug_triage_guidelines.rst:112
 msgid "*Audio*: relates to the audio features (low and high level)."
 msgstr ""
-"*Audio*: bezieht sich auf die Audiofunktionen (Low-Level und High-Level)."
+"*Audio*: bezieht sich auf die Audio-Features (Low-Level und High-Level)."
 
 #: ../../docs/contributing/workflow/bug_triage_guidelines.rst:113
 msgid ""
@@ -138040,7 +138962,7 @@ msgstr "*Rendering*: bezieht sich auf die 2D- und 3D-Rendering-Engine."
 #: ../../docs/contributing/workflow/bug_triage_guidelines.rst:133
 msgid "*Shaders*: relates to the Godot shader language or visual shaders."
 msgstr ""
-"*Shaders*: bezieht sich auf die Godot-Shader-Sprache oder visuelle Shader."
+"*Shader*: bezieht sich auf die Godot-Shader-Sprache oder visuelle Shader."
 
 #: ../../docs/contributing/workflow/bug_triage_guidelines.rst:134
 msgid "*Tests*: relates to unit tests."
@@ -138074,9 +138996,8 @@ msgid "**Platforms:**"
 msgstr "**Plattformen:**"
 
 #: ../../docs/contributing/workflow/bug_triage_guidelines.rst:145
-#, fuzzy
 msgid "*Android*, *iOS*, *Linux*, *macOS*, *Web*, *Windows*"
-msgstr "*Android*, *HTML5*, *iOS*, *Linux*, *MacOS*, *Windows*, *UWP*"
+msgstr "*Android*, *iOS*, *Linux*, *macOS*, *Web*, *Windows*"
 
 #: ../../docs/contributing/workflow/bug_triage_guidelines.rst:147
 msgid ""
@@ -138196,7 +139117,7 @@ msgid ""
 "for new or undocumented features."
 msgstr ""
 "*New page*: Probleme und PRs im Zusammenhang mit der Erstellung neuer "
-"Dokumentationsseiten für neue oder undokumentierte Funktionen."
+"Dokumentationsseiten für neue oder undokumentierte Features."
 
 #: ../../docs/contributing/workflow/bug_triage_guidelines.rst:195
 msgid "*Organization*: Issues and PRs related to reorganizing the content."
@@ -138224,7 +139145,7 @@ msgid ""
 "*Website*: Issues related to adding website features and fixing bugs, "
 "whether on the front or back-end,"
 msgstr ""
-"*Website*: Fragen im Zusammenhang mit dem Hinzufügen von Website-Funktionen "
+"*Website*: Fragen im Zusammenhang mit dem Hinzufügen von Website-Features "
 "und der Behebung von Bugs, sowohl im Front- als auch im Backend."
 
 #: ../../docs/contributing/workflow/bug_triage_guidelines.rst:200
@@ -138260,7 +139181,7 @@ msgstr ""
 "entsprechenden Milestone eingereicht werden. Wenn sie keiner aktuellen "
 "Roadmap entsprechen, sollten sie ohne Milestone bleiben. Als Faustregel "
 "gilt, dass ein Problem einem bestimmten Milestone entspricht, wenn es sich "
-"um eine neue Funktion in diesem Milestone handelt, oder um einen kritischen "
+"um ein neues Feature in diesem Milestone handelt, oder um einen kritischen "
 "Bug, der in keinem zukünftigen stable Release akzeptiert werden kann, oder "
 "um etwas, an dem Juan gerade arbeiten möchte :)"
 
@@ -138361,9 +139282,9 @@ msgstr ""
 "Das Git-Versionskontrollsystem ist das Tool, mit dem aufeinanderfolgende "
 "Änderungen am Quellcode verfolgt werden. Um einen effizienten Beitrag zu "
 "Godot zu leisten, wird *dringend* empfohlen, die Grundlagen der Git-"
-"Befehlszeile zu erlernen. Es gibt einige grafische Oberflächen für Git, aber "
-"sie ermutigen Benutzer normalerweise, schlechte Gewohnheiten in Bezug auf "
-"den Git- und PR-Workflow anzunehmen. Wir empfehlen daher, diese nicht zu "
+"Kommandozeile zu erlernen. Es gibt einige grafische Oberflächen für Git, "
+"aber sie ermutigen Benutzer normalerweise, schlechte Gewohnheiten in Bezug "
+"auf den Git- und PR-Workflow anzunehmen. Wir empfehlen daher, diese nicht zu "
 "verwenden. Insbesondere empfehlen wir, den Online-Editor von GitHub nicht "
 "für Code-Beiträge zu verwenden (obwohl er für kleine Korrekturen oder "
 "Dokumentationsänderungen toleriert wird), da er ein Commit pro Datei und pro "
@@ -138566,7 +139487,7 @@ msgid ""
 "feature in Godot's Project Manager, which is coded in the ``editor/"
 "project_manager.cpp`` file."
 msgstr ""
-"Im Folgenden nehmen wir als Beispiel an, dass Sie eine Funktion in Godots "
+"Im Folgenden nehmen wir als Beispiel an, dass Sie ein Feature in Godots "
 "Projektmanager implementieren wollen, die in der Datei ``editor/"
 "project_manager.cpp`` programmiert ist."
 
@@ -139506,7 +140427,7 @@ msgstr ""
 "er behauptet (d.h. den verlinkten Bug behebt oder das neue Feature "
 "implementiert) und dass nichts außerhalb des PR-Ziels durch die Änderung "
 "kaputt geht. Sie können dies tun, indem Sie den Editor starten und einige "
-"gängige Funktionen des Editors ausprobieren (Objekte zu einer Szene "
+"gängige Features des Editors ausprobieren (Objekte zu einer Szene "
 "hinzufügen, GDScript ausführen, Menüs öffnen und schließen usw.). Achten Sie "
 "beim Review des Codes auch auf verdächtige Änderungen in anderen Teilen der "
 "Engine. Manchmal schleichen sich während des Rebasings Änderungen ein, deren "
@@ -139703,7 +140624,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Codequalität kann je nach dem Bereich der Engine, in dem Sie arbeiten, "
 "flexibel sein. Im Allgemeinen ist unser Standard für die Codequalität in "
-"Kernbereichen und in Performance-sensiblen Bereichen viel höher als z. B. im "
+"Kernbereichen und in Performance-sensiblen Bereichen viel höher als z.B. im "
 "Editor-Code."
 
 #: ../../docs/contributing/workflow/pr_review_guidelines.rst:181
@@ -140303,7 +141224,7 @@ msgid ""
 "with engine development, you may be asked to test those pull requests with a "
 "Godot build that includes code from the pull request in question."
 msgstr ""
-"Viele Leute entwickeln neue Funktionen oder beheben Bugs auf GitHub. Um bei "
+"Viele Leute entwickeln neue Features oder beheben Bugs auf GitHub. Um bei "
 "der Engine-Entwicklung zu helfen, werden Sie möglicherweise gebeten, diese "
 "Pull Requests mit einem Godot-Build zu testen, der Code aus dem betreffenden "
 "Pull Request enthält."
@@ -140505,8 +141426,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die folgenden Anleitungen erklären, wie Sie zur Codebasis der Engine "
 "beitragen können. Sie erfahren etwas über gute Praktiken bei der Arbeit an "
-"Lösungen und Funktionen, den Code-Stil und die interne Struktur der "
-"Codebasis, wie Sie Ihre Arbeitsumgebung einrichten und vieles mehr."
+"Lösungen und Features, den Code-Stil und die interne Struktur der Codebasis, "
+"wie Sie Ihre Arbeitsumgebung einrichten und vieles mehr."
 
 #: ../../docs/contributing/development/index.rst:10
 #: ../../docs/contributing/documentation/index.rst:10
@@ -140520,12 +141441,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/index.rst:22
 msgid "Buildsystem and work environment"
-msgstr ""
+msgstr "Buildsystem und Arbeitsumgebung"
 
 #: ../../docs/contributing/development/index.rst:33
-#, fuzzy
 msgid "Engine architecture"
-msgstr "Architektur"
+msgstr "Engine-Architektur"
 
 #: ../../docs/contributing/development/best_practices_for_engine_contributors.rst:4
 msgid "Best practices for engine contributors"
@@ -140903,7 +141823,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es kann sein, dass wir etwas entwickelt haben, von dem wir glauben, dass es "
 "brillant ist, aber später herausfinden, dass die Benutzer nicht einmal die "
-"Hälfte davon nutzen oder dass sie Funktionen benötigen, die nicht ganz in "
+"Hälfte davon nutzen oder dass sie Features benötigen, die nicht ganz in "
 "unser ursprüngliches Design passen, was uns dazu zwingt, es entweder "
 "wegzuwerfen oder noch komplexer zu gestalten."
 
@@ -140953,9 +141873,9 @@ msgid ""
 "in the core layers of code."
 msgstr ""
 "Wenn Sie nach einer Lösung für ein Problem suchen, sei es die "
-"Implementierung einer neuen Funktion oder die Behebung eines Bugs, ist es "
-"manchmal am einfachsten, Daten oder eine neue Funktion in die Kern-Ebenen "
-"des Codes einzufügen."
+"Implementierung eines neuen Features oder die Behebung eines Bugs, ist es "
+"manchmal am einfachsten, Daten oder ein neues Feature in die Kern-Ebenen des "
+"Codes einzufügen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/best_practices_for_engine_contributors.rst:197
 msgid ""
@@ -141125,7 +142045,6 @@ msgstr ""
 "Godot-Repositorys beschrieben."
 
 #: ../../docs/contributing/development/code_style_guidelines.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As long as you ensure that your style matches the surrounding code and that "
 "you not introducing trailing whitespace or space-based indentation, you "
@@ -141141,7 +142060,6 @@ msgstr ""
 "automatisch zu korrigieren."
 
 #: ../../docs/contributing/development/code_style_guidelines.rst:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot's code style should *not* be applied to third-party code, i.e. that is "
 "included in Godot's source tree but was not written specifically for our "
@@ -141177,9 +142095,9 @@ msgid ""
 "`doc_cpp_usage_guidelines` for a list of language features that are "
 "permitted in pull requests."
 msgstr ""
-"Diese Richtlinien betreffen nur die Formatierung des Codes. Siehe :ref:"
-"`doc_cpp_usage_guidelines` für eine Liste von Sprachfunktionen, die in Pull "
-"Requests erlaubt sind."
+"Diese Richtlinien betreffen nur die Formatierung des Codes. Siehe "
+":ref:`doc_cpp_usage_guidelines` für eine Liste von Sprachfeatures, die in "
+"Pull Requests erlaubt sind."
 
 #: ../../docs/contributing/development/code_style_guidelines.rst:57
 msgid "Using clang-format locally"
@@ -141248,7 +142166,6 @@ msgid "Manual usage"
 msgstr "Manuelle Verwendung"
 
 #: ../../docs/contributing/development/code_style_guidelines.rst:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can apply clang-format manually for one or more files with the following "
 "command:"
@@ -141319,7 +142236,6 @@ msgid "IDE plugin"
 msgstr "IDE Plugin"
 
 #: ../../docs/contributing/development/code_style_guidelines.rst:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Most IDEs or code editors have beautifier plugins that can be configured to "
 "run clang-format automatically, for example, each time you save a file."
@@ -141350,13 +142266,12 @@ msgstr ""
 "items?itemName=xaver.clang-format>`__"
 
 #: ../../docs/contributing/development/code_style_guidelines.rst:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Visual Studio: `Clang Power Tools 2022 <https://marketplace.visualstudio.com/"
 "items?itemName=caphyon.ClangPowerTools2022>`__"
 msgstr ""
-"Visual Studio: `ClangFormat <https://marketplace.visualstudio.com/items?"
-"itemName=LLVMExtensions.ClangFormat>`__"
+"Visual Studio: `Clang Power Tools 2022 <https://marketplace.visualstudio.com/"
+"items?itemName=caphyon.ClangPowerTools2022>`__"
 
 #: ../../docs/contributing/development/code_style_guidelines.rst:124
 msgid "vim: `vim-clang-format <https://github.com/rhysd/vim-clang-format>`__"
@@ -141373,7 +142288,6 @@ msgstr ""
 "clangformat-as-alternative-formatter.html#clion-support>`__"
 
 #: ../../docs/contributing/development/code_style_guidelines.rst:128
-#, fuzzy
 msgid "(Pull requests are welcome to extend this list with tested plugins.)"
 msgstr ""
 "(Pull Requests sind willkommen, um diese Liste mit getesteten Plugins zu "
@@ -141442,7 +142356,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Schließlich kommen Drittanbieter-Header (entweder von ``thirdparty`` oder "
 "aus den Include-Pfaden des Systems) und sollten mit den Symbolen < und > "
-"eingebunden werden, z. B. ``#include <png.h>``. Auf den Block der "
+"eingebunden werden, z.B. ``#include <png.h>``. Auf den Block der "
 "Drittanbieter-Header sollte ebenfalls eine Leerzeile zur Trennung folgen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/code_style_guidelines.rst:155
@@ -141560,7 +142474,6 @@ msgid "Editor integration"
 msgstr "Editor-Integration"
 
 #: ../../docs/contributing/development/code_style_guidelines.rst:309
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many IDEs or code editors have beautifier plugins that can be configured to "
 "run black automatically, for example, each time you save a file. For "
@@ -141717,8 +142630,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vor Godot 4.0 galt in der gesamten Codebasis der C++03-Standard, mit einer "
 "Handvoll C++14-Erweiterungen. Wenn Sie einen Pull Request für den \"3.x\"-"
-"Branch und nicht für den \"master\"-Branch einreichen, darf Ihr Code keine C+"
-"+17-Funktionen verwenden. Stattdessen muss Ihr Code mit einem C++14-Compiler "
+"Branch und nicht für den \"master\"-Branch einreichen, darf Ihr Code keine "
+"C++17-Features verwenden. Stattdessen muss Ihr Code mit einem C++14-Compiler "
 "erstellt werden können."
 
 #: ../../docs/contributing/development/cpp_usage_guidelines.rst:32
@@ -141887,6 +142800,10 @@ msgid ""
 "after the initial setup compiling the engine for your current platform "
 "should be as easy as running::"
 msgstr ""
+"Godot ist stolz darauf, dass es für C++-Projekte sehr einfach zu bauen ist. "
+":ref:`Godot verwendet das SCons-Build-System <doc_faq_why_scons>`, und nach "
+"der anfänglichen Einrichtung sollte das Kompilieren der Engine für Ihre "
+"aktuelle Plattform so einfach sein wie das Ausführen von::"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/index.rst:12
 msgid ""
@@ -141895,28 +142812,37 @@ msgid ""
 "fork, a lightweight build stripped of extra modules, or an executable "
 "targetting engine development."
 msgstr ""
+"Aber Sie werden wahrscheinlich zumindest einige der verfügbaren Optionen "
+"verwenden müssen, um den Build an Ihre speziellen Bedürfnisse anzupassen, "
+"sei es ein benutzerdefinierter Engine-Fork, ein leichtgewichtiger Build ohne "
+"zusätzliche Module oder eine ausführbare Datei, die auf die Entwicklung der "
+"Engine abzielt."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/index.rst:16
 msgid ""
 "The articles below should help you navigate configuration options available, "
 "as well as prerequisites required to compile Godot exactly the way you need."
 msgstr ""
+"Die folgenden Artikel sollen Ihnen helfen, sich mit den verfügbaren "
+"Konfigurationsoptionen und den Voraussetzungen vertraut zu machen, die "
+"erforderlich sind, um Godot genau so zu kompilieren, wie Sie es brauchen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/index.rst:20
-#, fuzzy
 msgid "Basics of building Godot"
-msgstr "Einfache eingebaute Typen"
+msgstr "Grundlagen für das Bauen von Godot"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/index.rst:22
 msgid ""
 "Let's start with basics, and learn how to get Godot's source code, and then "
 "which options to use to compile it regardless of your target platform."
 msgstr ""
+"Beginnen wir mit den Grundlagen und lernen wir, wie man an den Quellcode von "
+"Godot gelangt und welche Optionen man verwenden kann, um ihn unabhängig von "
+"der Target-Plattform zu kompilieren."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/index.rst:33
-#, fuzzy
 msgid "Building for target platforms"
-msgstr "Exportvorlagen erstellen"
+msgstr "Bauen für Target-Plattformen"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/index.rst:35
 msgid ""
@@ -141926,11 +142852,16 @@ msgid ""
 "platform (say, target Linux while being on Windows). The guides will try "
 "their best to cover all possible situations."
 msgstr ""
+"Im Folgenden finden Sie eine Anleitung zum Kompilieren der Engine für Ihre "
+"spezielle Target-Plattform. Beachten Sie, dass Godot Cross-Kompilierung "
+"unterstützt, was bedeutet, dass Sie es für eine Target-Plattform kompilieren "
+"können, die nicht mit Ihrer aktuellen Plattform übereinstimmt (z.B. Linux "
+"als Target-Plattform, während Sie unter Windows arbeiten). Die Anleitungen "
+"werden ihr Bestes geben, um alle möglichen Situationen abzudecken."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/index.rst:53
-#, fuzzy
 msgid "Other compilation targets and options"
-msgstr "E"
+msgstr "Weitere Kompilierungs-Targets und -Optionen"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/index.rst:55
 msgid ""
@@ -141939,12 +142870,20 @@ msgid ""
 "does not get compiled by default to reduce the executable size for users who "
 "don't need C# for their projects."
 msgstr ""
+"Einige zusätzliche universelle Kompilierungsoptionen erfordern eine weitere "
+"Einrichtung. Godot hat zwar C#/.NET-Unterstützung als Teil seiner "
+"Hauptcodebasis, wird aber nicht standardmäßig kompiliert, um die Größe der "
+"ausführbaren Datei für Benutzer zu reduzieren, die C# nicht für ihre "
+"Projekte benötigen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/index.rst:59
 msgid ""
 "Articles below explain how to configure the buildsystem for cases like this, "
 "and also cover some optimization techniques."
 msgstr ""
+"In den folgenden Artikeln wird erläutert, wie das Buildsystem für solche "
+"Fälle konfiguriert werden kann, und es werden auch einige "
+"Optimierungstechniken behandelt."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/getting_source.rst:4
 msgid "Getting the source"
@@ -142006,8 +142945,7 @@ msgid ""
 "(the unstable ``master`` branch), you can use ``git clone``."
 msgstr ""
 "Um die neueste Entwicklungsversion des Godot-Quellcodes (den unstable "
-"``master``-Branch) zu erhalten, können Sie anschließend ``git clone`` "
-"verwenden."
+"``master``-Branch) zu erhalten, können Sie ``git clone`` verwenden."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/getting_source.rst:29
 msgid ""
@@ -142064,6 +143002,11 @@ msgid ""
 "it makes our buildsystem. And thanks to that compiling Godot from source can "
 "be as simple as running::"
 msgstr ""
+"Godot ist in erster Linie ein C++-Projekt und :ref:`verwendet das SCons-"
+"Buildsystem. <doc_faq_why_scons>` Wir lieben SCons, weil es unser "
+"Buildsystem so wartbar und einfach einzurichten macht. Und dank dieser "
+"Tatsache kann das Kompilieren von Godot aus dem Quellcode so einfach sein "
+"wie das Ausführen von::"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:15
 msgid ""
@@ -142072,12 +143015,19 @@ msgid ""
 "is used for running exported projects. To build the *editor* instead you can "
 "run the following command::"
 msgstr ""
+"Dadurch wird eine *Exportvorlage* für Ihre aktuelle Plattform, Ihr "
+"Betriebssystem und Ihre Architektur erstellt. Eine Exportvorlage ist ein "
+"Build der Engine, der für die Ausführung exportierter Projekte verwendet "
+"wird. Um stattdessen den *Editor* zu bauen, können Sie den folgenden Befehl "
+"ausführen::"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:21
 msgid ""
 "If you plan to debug or develop the engine, then you might want to add "
 "another option to the command::"
 msgstr ""
+"Wenn Sie vorhaben, die Engine zu debuggen oder sie weiterzuentwickeln, "
+"sollten Sie dem Befehl eine weitere Option hinzufügen::"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:26
 msgid ""
@@ -142086,6 +143036,10 @@ msgid ""
 "install a few prerequisites. Please refer to the platform documentation to "
 "learn more:"
 msgstr ""
+"In den folgenden Abschnitten dieses Artikels werden diese und andere "
+"universelle Optionen ausführlicher erläutert. Bevor Sie Godot kompilieren "
+"können, müssen Sie jedoch einige Voraussetzungen installieren. Weitere "
+"Informationen dazu finden Sie in der Dokumentation der Plattform:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:30
 msgid ":ref:`doc_compiling_for_android`"
@@ -142118,14 +143072,17 @@ msgid ""
 "Please feel free to go back and forth between them and this article to "
 "reference platform-specific and universal configuration options."
 msgstr ""
+"Diese Artikel beschreiben sehr detailliert, wie Sie Ihre Umgebung für das "
+"Kompilieren von Godot auf einer bestimmten Plattform einrichten, und wie Sie "
+"für diese Plattform kompilieren. Sie können gerne zwischen den Artikeln und "
+"diesem Artikel hin- und herspringen, um plattformspezifische und universelle "
+"Konfigurationsoptionen zu finden."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:42
-#, fuzzy
 msgid "Using multi-threading"
-msgstr "Mehrere Threads verwenden"
+msgstr "Multithreading verwenden"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The build process may take a while, depending on how powerful your system "
 "is. By default, Godot's SCons setup is configured to use all CPU threads but "
@@ -142133,17 +143090,17 @@ msgid ""
 "adjust how many CPU threads SCons will use, use the ``-j <threads>`` "
 "parameter to specify how many threads will be used for the build."
 msgstr ""
-"Damit wird der Erstellungsprozess gestartet, der eine Weile dauern wird. "
-"Standardmäßig ist Godots SCons-Setup so konfiguriert, dass alle CPU-Threads "
-"bis auf einen verwendet werden (um das System während der Kompilierung "
-"reaktionsfähig zu halten). Wenn Sie einstellen wollen, wie viele CPU-Threads "
-"SCons verwenden soll, verwenden Sie den Parameter ``-j <threads>``, um "
-"anzugeben, wie viele Threads für den Build verwendet werden sollen."
+"Der Erstellungsprozess kann eine Weile dauern, je nachdem, wie "
+"leistungsfähig Ihr System ist. Standardmäßig ist das SCons-Setup von Godot "
+"so konfiguriert, dass alle CPU-Threads bis auf einen verwendet werden (um "
+"das System während der Kompilierung reaktionsfähig zu halten). Wenn Sie "
+"einstellen wollen, wie viele CPU-Threads SCons verwenden soll, verwenden Sie "
+"den Parameter ``-j <Threads>``, um anzugeben, wie viele Threads für den "
+"Build verwendet werden sollen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:49
-#, fuzzy
 msgid "Example for using 4 threads::"
-msgstr "Beispiel für die Verwendung von 4 Threads:"
+msgstr "Beispiel für die Verwendung von 4 Threads::"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:54
 msgid "Platform selection"
@@ -142201,7 +143158,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:96
 msgid "For the previous build attempt, the result would look like this::"
 msgstr ""
-"Für den vorherigen Build-Versuch würde das Ergebnis folgendermaßen aussehen:"
+"Für den obigen Build-Versuch würde das Ergebnis folgendermaßen aussehen:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:101
 msgid ""
@@ -142253,28 +143210,26 @@ msgstr ""
 "werden. Alle Builds sind optimiert. Die verschiedenen Modi:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``target=editor``: Build with editor, optimized, with debugging code "
 "(defines: ``TOOLS_ENABLED``, ``DEBUG_ENABLED``, ``-O2``/``/O2``)"
 msgstr ""
-"**editor**: Bauen mit Editor, optimiert, mit Debug-Code (Defines: "
+"``target=editor``: Bauen mit Editor, optimiert, mit Debug-Code (Defines: "
 "``TOOLS_ENABLED``, ``DEBUG_ENABLED``, ``-O2``/``/O2``)"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``target=template_debug``: Build with C++ debugging symbols (defines: "
 "``DEBUG_ENABLED``, ``-O2``/``/O2``)"
 msgstr ""
-"**template_debug**: Build mit C++ Debug-Symbolen (Defines: "
+"``target=template_debug``: Build mit C++ Debug-Symbolen (Defines: "
 "``DEBUG_ENABLED``, ``-O2``/``/O2``)"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``target=template_release``: Build without symbols (defines: ``-O3``/``/O2``)"
-msgstr "**template_release**: Build ohne Symbole (Defines: ``-O3``/``/O2``)"
+msgstr ""
+"``target=template_release``: Build ohne Symbole (Defines: ``-O3``/``/O2``)"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:132
 msgid ""
@@ -142344,7 +143299,7 @@ msgid ""
 "binaries with debugging symbols included."
 msgstr ""
 "Sie können die Optionen dieser Aliase manuell außer Kraft setzen, indem Sie "
-"sie in derselben Befehlszeile mit anderen Werten angeben. Zum Beispiel "
+"sie in derselben Kommandozeile mit anderen Werten angeben. Zum Beispiel "
 "können Sie ``scons production=yes debug_symbols=yes`` verwenden, um "
 "produktionsoptimierte Binärdateien mit Debug-Symbolen zu erzeugen."
 
@@ -142437,7 +143392,7 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie ``debug_symbols=yes`` verwenden, können Sie auch "
 "``separate_debug_symbols=yes`` verwenden, um Debug-Informationen in einer "
 "separaten Datei mit der Endung ``.debug`` abzulegen. Dies erlaubt es, beide "
-"Dateien unabhängig voneinander zu verteilen. Beachten Sie, dass unter "
+"Dateien unabhängig voneinander zu veröffentlichen. Beachten Sie, dass unter "
 "Windows, wenn Sie mit MSVC kompilieren, die Debugging-Informationen *immer* "
 "in eine separate ``.pdb``-Datei geschrieben werden, unabhängig von "
 "``separate_debug_symbols``."
@@ -142617,10 +143572,10 @@ msgid ""
 "``<options>`` is the list of build options you've used to build Godot "
 "previously."
 msgstr ""
-"Manchmal kann ein Fehler auftreten, weil generierte Dateien vorhanden sind. "
-"Sie können diese entfernen, indem Sie ``scons --clean <options>`` verwenden, "
-"wobei ``<options>`` die Liste der Build-Optionen ist, die Sie zuvor zum "
-"Bauen von Godot verwendet haben."
+"Manchmal kann ein Fehler auftreten, weil noch generierte Dateien vorhanden "
+"sind. Sie können diese entfernen, indem Sie ``scons --clean <options>`` "
+"verwenden, wobei ``<options>`` die Liste der Build-Optionen ist, die Sie "
+"zuvor zum Bauen von Godot verwendet haben."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:295
 msgid ""
@@ -142647,7 +143602,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Es gibt verschiedene andere Build-Optionen, die Sie verwenden können, um die "
 "Art und Weise zu konfigurieren, wie Godot gebaut werden soll (Compiler, "
-"Debug-Optionen usw.) sowie die einzuschließenden/abzuschaltenden Funktionen."
+"Debug-Optionen usw.) sowie die einzuschließenden/abzuschaltenden Features."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:307
 msgid ""
@@ -142694,7 +143649,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie können den Online `Godot Build Options Generator <https://godot-build-"
 "options-generator.github.io/>`__ nutzen, um eine ``custom.py`` Datei zu "
-"erzeugen, welche die SCons Optionen beinhaltet. Dann kann diese Datei im "
+"erzeugen, welche die SCons-Optionen beinhaltet. Dann kann diese Datei im "
 "Stammverzeichnis von Godot gespeichert werden."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:340
@@ -142712,7 +143667,7 @@ msgid ""
 "options."
 msgstr ""
 "Buildoptionen, die aus der Datei festgelegt wurden, können durch die "
-"Befehlszeilenoptionen überschrieben werden."
+"Kommandozeilenoptionen überschrieben werden."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:350
 msgid "It's also possible to override the options conditionally:"
@@ -142720,7 +143675,7 @@ msgstr "Es ist auch möglich, die Optionen bedingt zu überschreiben:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:365
 msgid "Using the SCONSFLAGS"
-msgstr "Überschreiben per SCONSFLAGS"
+msgstr "Verwenden per SCONSFLAGS"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:367
 msgid ""
@@ -142844,7 +143799,6 @@ msgstr ""
 "py>`__."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:450
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are developing for multiple platforms, macOS is definitely the most "
 "convenient host platform for cross-compilation, since you can cross-compile "
@@ -142852,10 +143806,10 @@ msgid ""
 "advantage of being the easier platform to set this up."
 msgstr ""
 "Wenn Sie für mehrere Plattformen entwickeln, ist macOS definitiv die "
-"bequemste Host-Plattform für die Cross-Kompilierung, da Sie für fast jedes "
-"Target (außer UWP) crosskompilieren können. Linux und Windows kommen an "
-"zweiter Stelle, aber Linux hat den Vorteil, dass es die einfachere Plattform "
-"ist, um dies einzurichten."
+"bequemste Host-Plattform für die Cross-Kompilierung, da Sie für jedes Target "
+"crosskompilieren können. Linux und Windows kommen an zweiter Stelle, aber "
+"Linux hat den Vorteil, dass es die einfachere Plattform ist, um dies "
+"einzurichten."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_windows.rst:4
 msgid "Compiling for Windows"
@@ -142867,8 +143821,8 @@ msgid ""
 "binaries from source. If you're looking to export your project to Windows "
 "instead, read :ref:`doc_exporting_for_windows`."
 msgstr ""
-"Diese Seite beschreibt, wie man den Windows-Editor kompiliert und Vorlagen-"
-"Binärdateien aus dem Quellcode exportiert. Wenn Sie Ihr Projekt stattdessen "
+"Diese Seite beschreibt, wie man den Windows-Editor und Exportvorlagen-"
+"Binärdateien aus dem Quellcode kompiliert. Wenn Sie Ihr Projekt stattdessen "
 "nach Windows exportieren wollen, lesen Sie :ref:`doc_exporting_for_windows`."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_windows.rst:16
@@ -142895,10 +143849,10 @@ msgid ""
 "branch, you need GCC 9 or later."
 msgstr ""
 "`MinGW-w64 <https://mingw-w64.org/>`_ mit GCC kann als Alternative zu Visual "
-"Studio verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass Sie es installieren/"
-"konfigurieren, um das ``posix``-Thread-Modell verwenden zu können. **Wichtig:"
-"** Wenn Sie MinGW verwenden, um den ``master``-Branch zu kompilieren, "
-"benötigen Sie GCC 9 oder höher."
+"Studio verwendet werden. Stellen Sie sicher, dass Sie es so installieren/"
+"konfigurieren, dass das ``posix``-Thread-Modell verwendet wird. **Wichtig:** "
+"Wenn Sie MinGW verwenden, um den ``master``-Branch zu kompilieren, benötigen "
+"Sie GCC 9 oder höher."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_windows.rst:25
 msgid ""
@@ -143045,7 +143999,7 @@ msgid ""
 "instead of **Typical** and select **C++** as a language there."
 msgstr ""
 "Wenn Sie Visual Studio 2015 installieren, stellen Sie sicher, dass Sie eine "
-"**Custom** Installation anstelle von **Typical** ausführen und dort **C++** "
+"**Custom**-Installation anstelle von **Typical** ausführen und dort **C++** "
 "als Sprache auswählen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_windows.rst:88
@@ -143089,7 +144043,6 @@ msgstr ""
 "Ihrer Antiviren-Software hinzu."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_windows.rst:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For Windows Defender, hit the :kbd:`Windows` key, type \"Windows Security\" "
 "then hit :kbd:`Enter`. Click on **Virus & threat protection** on the left "
@@ -143098,11 +144051,10 @@ msgid ""
 "exclusions** then add the Godot source folder."
 msgstr ""
 "Für Windows Defender drücken Sie die :kbd:`Windows`-Taste, geben \"Windows "
-"Defender Einstellungen\" ein und drücken dann :kbd:`Enter`. Gehen Sie unter "
-"**Viren- und Bedrohungsschutz** zu **Einstellungen für den Viren- und "
-"Bedrohungsschutz** und scrollen Sie nach unten zu **Ausnahmen**. Klicken Sie "
-"auf **Ausnahmen hinzufügen oder entfernen** und fügen Sie den Godot-"
-"Quellcode-Ordner hinzu."
+"Sicherheit\" ein und drücken dann :kbd:`Enter`. Klicken Sie unter **Viren- "
+"und Bedrohungsschutz** auf **Einstellungen verwalten** und scrollen Sie nach "
+"unten zu **Ausnahmen**. Klicken Sie auf **Ausnahmen hinzufügen oder "
+"entfernen** und fügen Sie den Godot-Quellcode-Ordner hinzu."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_windows.rst:117
 msgid "Selecting a compiler"
@@ -143159,7 +144111,6 @@ msgstr ""
 "Fehlen von pywin32 ausgeben. Sie können diese Warnung getrost ignorieren."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_windows.rst:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If all goes well, the resulting binary executable will be placed in ``C:"
 "\\godot\\bin\\`` with the name ``godot.windows.editor.x86_32.exe`` or "
@@ -143168,8 +144119,8 @@ msgid ""
 "``arch=x86_64`` or ``arch=x86_32``."
 msgstr ""
 "Wenn alles gut geht, wird die resultierende Binärdatei unter dem Namen "
-"``godot.windows.tools.32.exe`` oder ``godot.windows.tools.64.exe`` in ``C:"
-"\\godot\\bin\\`` abgelegt. Standardmäßig wird SCons eine Binärdatei "
+"``godot.windows.editor.x86_32.exe`` oder ``godot.windows.editor.x86_64.exe`` "
+"in ``C:\\godot\\bin\\`` abgelegt. Standardmäßig wird SCons eine Binärdatei "
 "erstellen, die zu Ihrer CPU-Architektur passt, aber dies kann mit "
 "``arch=x86_64`` oder ``arch=x86_32`` überschrieben werden."
 
@@ -143229,7 +144180,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Verwendung einer IDE ist für die Kompilierung von Godot nicht "
 "erforderlich, da SCons sich um alles kümmert. Wenn Sie jedoch beabsichtigen, "
-"den C++-Code der Engine zu entwickeln oder zu debuggen, sind Sie "
+"den C++-Code der Engine zu weiterzuentwickeln oder zu debuggen, sind Sie "
 "möglicherweise an der Konfiguration eines Code-Editors oder einer IDE "
 "interessiert."
 
@@ -143305,7 +144256,6 @@ msgstr ""
 "Binärdateien in Ihrer ``PATH``-Umgebungsvariable::"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_windows.rst:223
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the binaries are not located in the ``PATH`` (e.g. ``/usr/bin``), you can "
 "define the following environment variable to give a hint to the build "
@@ -143321,6 +144271,10 @@ msgid ""
 "``i686-w64-mingw32-gcc`` and ``x86_64-w64-mingw32-gcc`` are located (e.g. ``/"
 "opt/mingw-w64`` if the binaries are located in ``/opt/mingw-w64/bin``)."
 msgstr ""
+"Dabei ist ``/path/to/mingw`` der Pfad, der das ``bin``-Verzeichnis enthält, "
+"in dem sich ``i686-w64-mingw32-gcc`` und ``x86_64-w64-mingw32-gcc`` befinden "
+"(z.B. ``/opt/mingw-w64``, wenn sich die Binaries in ``/opt/mingw-w64/bin`` "
+"befinden)."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_windows.rst:233
 msgid ""
@@ -143339,6 +144293,10 @@ msgid ""
 "the right ``arch=`` option when invoking SCons if building from a different "
 "architecture."
 msgstr ""
+"Beim Cross-Compiling für Windows mit MinGW-w64 ist zu beachten, dass nur "
+"``x86_64`` und ``x86_32``-Architekturen unterstützt werden. Stellen Sie "
+"sicher, dass Sie die richtige ``arch=``-Option beim Aufruf von SCons "
+"angeben, wenn Sie von einer anderen Architektur aus kompilieren."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_windows.rst:248
 msgid ""
@@ -143378,7 +144336,7 @@ msgid ""
 "following location, replacing ``<version>`` with the version identifier "
 "(such as ``3.1.1.stable`` or ``3.2.dev``)::"
 msgstr ""
-"Wenn Sie vorhaben, die Standard-Exportvorlagen zu ersetzen, kopieren Sie "
+"Wenn Sie vorhaben, die Default-Exportvorlagen zu ersetzen, kopieren Sie "
 "diese in das folgende Verzeichnis, wobei Sie ``<Version>`` durch die "
 "Versionskennung (wie ``3.1.1.stable`` oder ``3.2.dev``) ersetzen::"
 
@@ -143417,7 +144375,7 @@ msgid ""
 "read :ref:`doc_exporting_for_linux`."
 msgstr ""
 "Diese Seite beschreibt, wie man einen Linux-Editor kompiliert und Vorlagen-"
-"Binärdateien aus den Quellen exportiert. Wenn Sie Ihr Projekt stattdessen "
+"Binärdateien aus dem Quellcode exportiert. Wenn Sie Ihr Projekt stattdessen "
 "nach Linux exportieren wollen, lesen Sie :ref:`doc_exporting_for_linux`."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_linuxbsd.rst:16
@@ -143666,7 +144624,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Linux-Binärdateien laufen normalerweise nicht auf Distributionen, die älter "
 "sind als die Distribution, auf der sie erstellt wurden. Wenn Sie "
-"Binärdateien verteilen möchten, die auf den meisten Distributionen "
+"Binärdateien veröffentlichen möchten, die auf den meisten Distributionen "
 "funktionieren, sollten Sie sie auf einer alten Distribution wie Ubuntu 16.04 "
 "erstellen. Sie können eine virtuelle Maschine oder einen Container "
 "verwenden, um eine geeignete Build-Umgebung einzurichten."
@@ -143798,7 +144756,6 @@ msgstr ""
 "Fügen Sie in Ihrem SCons-Befehl den Parameter ``use_static_cpp=no`` hinzu."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_linuxbsd.rst:389
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Follow `these instructions <https://github.com/ivmai/"
 "libatomic_ops#installation-and-usage>`__ to configure, build, and install "
@@ -143808,10 +144765,14 @@ msgid ""
 "the latest ``libatomic_ops`` will be used without the need to copy it "
 "everytime when it is updated."
 msgstr ""
-"Folgen Sie `diesen Anweisungen <https://github.com/ivmai/"
-"libatomic_ops#installation-and-usage>`__, um ``libatomic_ops`` zu "
-"konfigurieren, zu bauen und zu installieren. Dann kopieren Sie ``/usr/lib/"
-"libatomic_ops.a`` nach ``/usr/lib/libatomic.a``."
+"Folgen Sie `diesen Anweisungen <https://github.com/ivmai/libatomic_ops"
+"#installation-and-usage>`__, um ``libatomic_ops`` zu konfigurieren, zu bauen "
+"und zu installieren. Dann kopieren Sie ``/usr/lib/libatomic_ops.a`` nach ``/"
+"usr/lib/libatomic.a`` oder erstellen Sie einen Softlink zu ``libatomic_ops`` "
+"mit dem Befehl ``ln -s /usr/lib/libatomic_ops.a /usr/lib/libatomic.a``. Der "
+"Softlink stellt sicher, dass die neueste Version von ``libatomic_ops`` "
+"verwendet wird, ohne dass sie jedes Mal kopiert werden muss, wenn sie "
+"aktualisiert wird."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_linuxbsd.rst:395
 msgid "Using mold for faster development"
@@ -143910,7 +144871,7 @@ msgstr ""
 "Der Wechsel zu Systembibliotheken kann die Link-Zeiten auf langsamen CPUs um "
 "mehrere Sekunden verkürzen, erfordert aber je nach Linux-Distribution "
 "manuelle Tests. Außerdem kann es sein, dass Sie aufgrund von Bugs in den "
-"Systembibliotheks-Paketen (oder im Buildsystem, da diese Funktion weniger "
+"Systembibliotheks-Paketen (oder im Buildsystem, da dieses Feature weniger "
 "getestet wird) nicht für alles Systembibliotheken verwenden können."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_linuxbsd.rst:435
@@ -143985,17 +144946,17 @@ msgid ""
 "Extract the portable ``.tar.gz`` to a set location, such as ``$HOME/.local/"
 "opt/pyston/`` (create folders as needed)."
 msgstr ""
-"Entpacken Sie die portable ``.tar.gz`` an einen bestimmten Ort, wie ``$HOME/."
-"local/opt/pyston/`` (erstellen Sie Ordner nach Bedarf)."
+"Entpacken Sie die portable ``.tar.gz``-Datei an einen bestimmten Ort, wie ``$"
+"HOME/.local/opt/pyston/`` (erstellen Sie Ordner nach Bedarf)."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_linuxbsd.rst:476
 msgid ""
 "Use ``cd`` to reach the extracted Pyston folder from a terminal, then run "
 "``./pyston -m pip install scons`` to install SCons within Pyston."
 msgstr ""
-"Benutzen Sie ``cd``, um den entpackten Pyston-Ordner von einem Terminal aus "
-"zu erreichen, dann führen Sie ``./pyston -m pip install scons`` aus, um "
-"SCons innerhalb von Pyston zu installieren."
+"Benutzen Sie ``cd``, um von einem Terminal aus zum entpackten Pyston-Ordner "
+"zu gelangen, dann führen Sie ``./pyston -m pip install scons`` aus, um SCons "
+"innerhalb von Pyston zu installieren."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_linuxbsd.rst:478
 msgid ""
@@ -144141,7 +145102,6 @@ msgstr ""
 "ausführen, wird der Projektmanager angezeigt."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_macos.rst:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To create an ``.app`` bundle like in the official builds, you need to use "
 "the template located in ``misc/dist/macos_tools.app``. Typically, for an "
@@ -144150,7 +145110,7 @@ msgstr ""
 "Um ein ``.app``-Bundle wie in den offiziellen Builds zu erstellen, müssen "
 "Sie die Vorlage verwenden, die sich in ``misc/dist/macos_tools.app`` "
 "befindet. Typischerweise ist dies für ein optimiertes Editor-Binary, das mit "
-"``target=release_debug`` gebaut wurde::"
+"``dev_build=yes`` gebaut wurde::"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_macos.rst:84
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_macos.rst:157
@@ -144191,10 +145151,10 @@ msgid ""
 "and ARM64 architectures. You can also create export templates that support "
 "only one of those two architectures by leaving out the ``lipo`` step below."
 msgstr ""
-"Offizielle Vorlagen sind universelle Binärdateien, die sowohl Intel x86_64 "
-"als auch ARM64-Architekturen unterstützen. Sie können auch Exportvorlagen "
-"erstellen, die nur eine der beiden Architekturen unterstützen, indem Sie den "
-"Schritt ``lipo`` weglassen."
+"Die offizielle Vorlagen sind universelle Binärdateien, die sowohl Intel "
+"x86_64 als auch ARM64-Architekturen unterstützen. Sie können auch "
+"Exportvorlagen erstellen, die nur eine der beiden Architekturen "
+"unterstützen, indem Sie den Schritt ``lipo`` weglassen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_macos.rst:126
 msgid "For Intel x86_64::"
@@ -144286,10 +145246,10 @@ msgid ""
 "to use macOS as a target. First, follow the instructions to install it:"
 msgstr ""
 "Es ist möglich, für macOS in einer Linux-Umgebung zu kompilieren (und "
-"vielleicht auch in Windows unter Verwendung des Windows Subsystems für "
-"Linux). Dazu müssen Sie `OSXCross <https://github.com/tpoechtrager/"
-"osxcross>`__ installieren, um macOS als Target verwenden zu können. Folgen "
-"Sie zunächst den Anweisungen, um es zu installieren:"
+"vielleicht auch in Windows unter Verwendung des Windows-Subsystems für Linux)"
+". Dazu müssen Sie `OSXCross <https://github.com/tpoechtrager/osxcross>`__ "
+"installieren, um macOS als Target verwenden zu können. Folgen Sie zunächst "
+"den Anweisungen, um es zu installieren:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_macos.rst:195
 msgid ""
@@ -144412,35 +145372,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_android.rst:38
 msgid "Gradle (will be downloaded and installed automatically if missing)."
-msgstr "Gradle (wird bei Fehlen automatisch heruntergeladen und installiert)."
+msgstr ""
+"Gradle (wird automatisch heruntergeladen und installiert, wenn es fehlt)."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_android.rst:39
-#, fuzzy
 msgid "JDK 17 (either OpenJDK or Oracle JDK)."
-msgstr "JDK 11 (entweder OpenJDK oder Oracle JDK)."
+msgstr "JDK 17 (entweder OpenJDK oder Oracle JDK)."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_android.rst:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can download a build from `ojdkbuild <https://adoptium.net/temurin/"
 "releases/?variant=openjdk17>`_."
 msgstr ""
-"Sie können einen Build herunterladen von `ojdkbuild <https://github.com/"
-"ojdkbuild/ojdkbuild>`_."
+"Sie können einen Build herunterladen von `ojdkbuild <https://adoptium.net/"
+"temurin/releases/?variant=openjdk17>`_."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_android.rst:52
 msgid "Setting up the buildsystem"
 msgstr "Buildsystem einrichten"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_android.rst:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the environment variable ``ANDROID_HOME`` to point to the Android SDK. "
 "If you downloaded the Android command-line tools, this would be the folder "
 "where you extracted the contents of the ZIP archive."
 msgstr ""
-"Setzen Sie die Umgebungsvariable ``ANDROID_SDK_ROOT`` so, dass sie auf das "
-"Android SDK zeigt. Wenn Sie die Android-Befehlszeilen-Tools heruntergeladen "
+"Setzen Sie die Umgebungsvariable ``ANDROID_HOME`` so, dass sie auf das "
+"Android SDK zeigt. Wenn Sie die Android-Kommandozeilen-Tools heruntergeladen "
 "haben, ist dies der Ordner, in den Sie den Inhalt des ZIP-Archivs entpackt "
 "haben."
 
@@ -144478,15 +145436,14 @@ msgstr ""
 "klicken Sie dann auf **Umgebungsvariablen** im angezeigten Fenster."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_android.rst:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To set the environment variable on Linux or macOS, use ``export "
 "ANDROID_HOME=/path/to/android-sdk`` where ``/path/to/android-sdk`` points to "
 "the root of the SDK directories."
 msgstr ""
-"Um die Umgebungsvariable unter Linux oder macOS zu setzen, verwenden Sie "
-"``export ANDROID_SDK_ROOT=/path/to/android-sdk``, wobei ``/path/to/android-"
-"sdk`` auf den Root der SDK-Verzeichnisse zeigt."
+"Um die Umgebungsvariable unter Linux oder macOS zu setzen, verwenden Sie ``"
+"export ANDROID_HOME=/path/to/android-sdk``, wobei ``/path/to/android-sdk`` "
+"auf den Root der SDK-Verzeichnisse zeigt."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_android.rst:82
 msgid "Building the export templates"
@@ -144722,14 +145679,13 @@ msgid "Platform doesn't appear in SCons"
 msgstr "Die Plattform wird in SCons nicht angezeigt"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_android.rst:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Double-check that you've set the ``ANDROID_HOME`` environment variable. This "
 "is required for the platform to appear in SCons' list of detected platforms. "
 "See :ref:`Setting up the buildsystem "
 "<doc_android_setting_up_the_buildsystem>` for more information."
 msgstr ""
-"Vergewissern Sie sich, dass Sie die Umgebungsvariable ``ANDROID_SDK_ROOT`` "
+"Vergewissern Sie sich, dass Sie die Umgebungsvariable ``ANDROID_HOME`` "
 "gesetzt haben. Dies ist erforderlich, damit die Plattform in der Liste der "
 "erkannten Plattformen von SCons erscheint. Siehe :ref:`Einrichten des "
 "Buildsystems <doc_android_setting_up_the_buildsystem>` für weitere "
@@ -144759,7 +145715,7 @@ msgid ""
 "If it still fails, open a command line and run `logcat <https://developer."
 "android.com/studio/command-line/logcat>`_:"
 msgstr ""
-"Wenn es immer noch fehlschlägt, öffnen Sie eine Befehlszeile und führen Sie "
+"Wenn es immer noch fehlschlägt, öffnen Sie eine Kommandozeile und führen Sie "
 "`logcat <https://developer.android.com/studio/command-line/logcat>`_ aus:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_android.rst:279
@@ -144769,7 +145725,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Prüfen Sie dann die Ausgabe, während die Anwendung installiert ist; die "
 "Fehlermeldung sollte dort angezeigt werden. Suchen Sie Hilfe, wenn Sie es "
-"nicht herausfinden können."
+"selbst nicht lösen können."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_android.rst:284
 msgid "Application exits immediately"
@@ -144780,7 +145736,7 @@ msgid ""
 "If the application runs but exits immediately, this might be due to one of "
 "the following reasons:"
 msgstr ""
-"Wenn die Anwendung läuft, aber sofort beendet wird, kann dies einen der "
+"Wenn die Anwendung startet, aber sofort beendet wird, kann dies einen der "
 "folgenden Gründe haben:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_android.rst:289
@@ -144831,7 +145787,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_ios.rst:21
 msgid "If you are building the ``master`` branch:"
-msgstr "Wenn Sie den ``Master``-Branch kompilieren:"
+msgstr "Wenn Sie den ``master``-Branch kompilieren:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_ios.rst:23
 msgid ""
@@ -144858,8 +145814,8 @@ msgid ""
 "for a release build (check ``platform/ios/detect.py`` for the compiler flags "
 "used for each configuration)."
 msgstr ""
-"... für ein Release-Build (siehe ``platform/ios/detect.py`` für die Compiler-"
-"Flags, die für jede Konfiguration verwendet werden)."
+"... für einen Release-Build (siehe ``platform/ios/detect.py`` für die "
+"Compiler-Flags, die für jede Konfiguration verwendet werden)."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_ios.rst:64
 msgid "Alternatively, you can run"
@@ -144929,12 +145885,13 @@ msgstr ""
 "Es ist zwar möglich, für iOS in einer Linux-Umgebung zu kompilieren, aber "
 "Apple ist sehr restriktiv, was die zu verwendenden Tools angeht (vor allem "
 "in Bezug auf die Hardware), und lässt so gut wie nur seine Produkte für die "
-"Entwicklung zu. Dies ist also **nicht offiziell**. Allerdings sagte Apple "
-"2010, dass sie einige der `App Store Review Guidelines <https://developer."
-"apple.com/app-store/review/guidelines/>`__ gelockert haben, so dass jedes "
-"Tool verwendet werden kann, solange die resultierende Binärdatei keinen Code "
-"herunterlädt, was bedeutet, dass es OK sein sollte, das hier beschriebene "
-"Verfahren zu verwenden und die Binärdatei zu kompilieren."
+"Entwicklung zu. Diese Vorgehensweise ist also **nicht offiziell**. "
+"Allerdings sagte Apple 2010, dass sie einige der `App Store Review "
+"Guidelines <https://developer.apple.com/app-store/review/guidelines/>`__ "
+"gelockert haben, so dass jedes Tool verwendet werden kann, solange die "
+"resultierende Binärdatei keinen Code herunterlädt, was bedeutet, dass es OK "
+"sein sollte, das hier beschriebene Verfahren zu verwenden und die Binärdatei "
+"zu kompilieren."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/cross-compiling_for_ios_on_linux.rst:27
 msgid ""
@@ -145047,7 +146004,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/cross-compiling_for_ios_on_linux.rst:99
 msgid "Extract the iOS SDK:"
-msgstr "Extrahieren des iOS SDK:"
+msgstr "Extrahieren Sie das iOS SDK:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/cross-compiling_for_ios_on_linux.rst:109
 msgid "Pack the SDK:"
@@ -145104,7 +146061,7 @@ msgid ""
 "environment variable defined to anything."
 msgstr ""
 "Damit die iPhone-Plattform erkannt werden kann, muss die Umgebungsvariable "
-"``OSXCROSS_IOS`` für alles definiert sein."
+"``OSXCROSS_IOS`` als \"anything\" definiert sein."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/cross-compiling_for_ios_on_linux.rst:155
 msgid ""
@@ -145345,7 +146302,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Standardmäßig ist das .NET-Modul bei der Erstellung deaktiviert. Um es zu "
 "aktivieren, fügen Sie die Option ``module_mono_enabled=yes`` zur SCons-"
-"Befehlszeile hinzu, während Sie ansonsten den Anweisungen zum Erstellen der "
+"Kommandozeile hinzu, während Sie ansonsten den Anweisungen zum Erstellen der "
 "gewünschten Godot-Binärdateien folgen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_with_dotnet.rst:29
@@ -145465,7 +146422,7 @@ msgstr ""
 "aktiviertem .NET-Modul (und je nach Target-Plattform) ein Datenverzeichnis "
 "sowohl für den Editor als auch für exportierte Projekte erstellt werden. "
 "Dieses Verzeichnis ist wichtig für das ordnungsgemäße Funktionieren und muss "
-"zusammen mit Godot verteilt werden. Weitere Einzelheiten zu diesem "
+"zusammen mit Godot veröffentlichen werden. Weitere Einzelheiten zu diesem "
 "Verzeichnis finden Sie in :ref:`Datenverzeichnis "
 "<compiling_with_dotnet_data_directory>`."
 
@@ -145502,8 +146459,8 @@ msgid ""
 "can make things complicated during development."
 msgstr ""
 "Die API-Assemblies, Source-Generatoren und das benutzerdefinierte MSBuild-"
-"Projekt-SDK werden als NuGet-Pakete verteilt. Für den Benutzer ist dies "
-"alles transparent, aber es kann die Dinge während der Entwicklung "
+"Projekt-SDK werden als NuGet-Pakete veröffentlicht. Für den Benutzer ist "
+"dies alles transparent, aber es kann die Dinge während der Entwicklung "
 "kompliziert machen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_with_dotnet.rst:102
@@ -145583,7 +146540,7 @@ msgstr ""
 "Das Datenverzeichnis ist eine Abhängigkeit für Godot-Binärdateien, die mit "
 "aktiviertem .NET-Modul erstellt wurden. Es enthält wichtige Dateien für das "
 "korrekte Funktionieren von Godot. Es muss zusammen mit der ausführbaren "
-"Godot-Datei verteilt werden."
+"Godot-Datei veröffentlichen werden."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_with_dotnet.rst:185
 msgid ""
@@ -145604,7 +146561,7 @@ msgid ""
 "directory may be placed in the ``<bundle_name>.app/Contents/Resources/`` "
 "directory inside the bundle."
 msgstr ""
-"Unter macOS kann, wenn der Godot-Editor als Bundle verteilt wird, das "
+"Unter macOS kann, wenn der Godot-Editor als Bundle veröffentlichen wird, das "
 "``GodotSharp``-Verzeichnis in das ``<bundle_name>.app/Contents/Resources/``-"
 "Verzeichnis innerhalb des Bundles gelegt werden."
 
@@ -145638,7 +146595,7 @@ msgid ""
 "The following is the list of command-line options available when building "
 "with the .NET module:"
 msgstr ""
-"Im Folgenden finden Sie eine Liste der Befehlszeilenoptionen, die bei der "
+"Im Folgenden finden Sie eine Liste der Kommandozeilenoptionen, die bei der "
 "Erstellung mit dem .NET-Modul verfügbar sind:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_with_dotnet.rst:211
@@ -145740,14 +146697,13 @@ msgstr ""
 "betrifft nicht den Built-in-GDScript-Profiler)."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The above command will not work on Windows binaries compiled with MSVC and "
 "platforms such as Android and Web. Instead, pass ``debug_symbols=no`` on the "
 "SCons command line when compiling."
 msgstr ""
 "Der obige Befehl funktioniert nicht bei Windows-Binärdateien, die mit MSVC "
-"kompiliert wurden, und bei Plattformen wie Android und HTML5. Übergeben Sie "
+"kompiliert wurden, und bei Plattformen wie Android und Web. Übergeben Sie "
 "stattdessen ``debug_symbols=no`` in der SCons-Kommandozeile beim Kompilieren."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:53
@@ -145802,9 +146758,8 @@ msgid "Optimizing for size instead of speed"
 msgstr "Optimieren auf Größe statt Geschwindigkeit"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:81
-#, fuzzy
 msgid "**Performed in official builds:** Yes, but only for web builds"
-msgstr "**Durchgeführt in offiziellen Builds:** Ja, aber nur für HTML5"
+msgstr "**Durchgeführt in offiziellen Builds:** Ja, aber nur für Web-Builds"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:83
 msgid ""
@@ -145823,9 +146778,8 @@ msgstr ""
 "standardmäßig."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:93
-#, fuzzy
 msgid "Disabling advanced text server"
-msgstr "Deaktivieren erweiterter GUI-Objekte"
+msgstr "Deaktivieren des erweiterten Text-Servers"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:97
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:134
@@ -145839,18 +146793,24 @@ msgid ""
 "By default, Godot uses an advanced text server with the support for the "
 "following features:"
 msgstr ""
+"Godot verwendet standardmäßig einen erweiterten Textserver mit Unterstützung "
+"für die folgenden Features:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:102
 msgid ""
 "Right-to-left typesetting and complex scripts, required to write languages "
 "such as Arabic and Hebrew."
 msgstr ""
+"Rechts-nach-links-Schriftsatz und komplexe Schriftzeichen, die für Sprachen "
+"wie Arabisch und Hebräisch erforderlich sind."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:104
 msgid ""
 "Font ligatures and OpenType features (such as small capitals, fractions and "
 "slashed zero)."
 msgstr ""
+"Ligaturen und OpenType-Merkmale (wie Kapitälchen, Bruchzahlen und "
+"durchgestrichene Nullen)."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:107
 msgid ""
@@ -145858,12 +146818,17 @@ msgid ""
 "text server can be used as a lightweight alternative to the default advanced "
 "text server:"
 msgstr ""
+"Godot bietet einen Fallback-Text-Server, der standardmäßig nicht kompiliert "
+"ist. Dieser Textserver kann als leichtgewichtige Alternative zum "
+"standardmäßig verwendeten erweiterten Textserver genutzt werden:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:115
 msgid ""
 "If you only intend on supporting Latin, Greek and Cyrillic-based languages "
 "in your project, the fallback text server should suffice."
 msgstr ""
+"Wenn Sie in Ihrem Projekt nur lateinische, griechische und kyrillische "
+"Sprachen unterstützen wollen, sollte der Fallback-Text-Server ausreichen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:118
 msgid ""
@@ -145871,6 +146836,9 @@ msgid ""
 "quickly than the advanced text server. This makes the fallback text server a "
 "good fit for mobile/web projects."
 msgstr ""
+"Dieser Fallback-Text-Server kann auch große Mengen an Text schneller "
+"verarbeiten als der erweiterte Textserver. Dadurch eignet sich der Fallback-"
+"Textserver gut für Mobile-/Webprojekte."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:124
 msgid ""
@@ -145879,6 +146847,10 @@ msgid ""
 "contain any text server, which means no text will be displayed at all when "
 "running the project."
 msgstr ""
+"Denken Sie daran, immer ``module_text_server_fb_enabled=yes`` zu übergeben, "
+"wenn Sie ``module_text_server_adv_enabled=no`` verwenden. Andernfalls wird "
+"die kompilierte Binärdatei keinen Textserver enthalten, was bedeutet, dass "
+"überhaupt kein Text angezeigt wird, wenn das Projekt läuft."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:130
 msgid "Disabling 3D"
@@ -146044,7 +147016,6 @@ msgstr ""
 "können Sie viele von ihnen deaktivieren:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this proves not to work for your use case, you should review the list of "
 "modules and see which ones you actually still need for your game (e.g. you "
@@ -146053,9 +147024,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn sich dies für Ihren Anwendungsfall als nicht praktikabel erweist, "
 "sollten Sie die Liste der Module überprüfen und sehen, welche Sie "
-"tatsächlich noch für Ihr Spiel benötigen (z. B. möchten Sie vielleicht "
-"netzwerkbezogene Module, Regex-Unterstützung oder Theora zum Abspielen von "
-"Videos behalten)."
+"tatsächlich noch für Ihr Spiel benötigen (z.B. möchten Sie vielleicht "
+"netzwerkbezogene Module, Regex-Unterstützung, ``minimp3``/``ogg``/``vorbis`` "
+"zum Abspielen von Musik oder ``theora`` zum Abspielen von Videos behalten "
+"wollen)."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:215
 msgid ""
@@ -146072,14 +147044,12 @@ msgid ":ref:`doc_overriding_build_options`."
 msgstr ":ref:`doc_overriding_build_options`."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:263
-#, fuzzy
 msgid "Optimizing the distribution of your project"
-msgstr "Einen Build auf Größe optimieren"
+msgstr "Optimierung der Erstellung Ihres Projekts"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:266
-#, fuzzy
 msgid "Desktop"
-msgstr "**Beschreibung**"
+msgstr "Desktop"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:270
 msgid ""
@@ -146088,18 +147058,27 @@ msgid ""
 "advice is relevant when you distribute ZIP archives on itch.io or GitHub "
 "Releases."
 msgstr ""
+"Dieser Abschnitt ist nur relevant, wenn Sie die Dateien für eine Desktop-"
+"Plattform veröffentlichen, die keine eigene Komprimierung oder kein eigenes "
+"Packen vornimmt. Daher ist dieser Ratschlag relevant, wenn Sie ZIP-Archive "
+"auf itch.io oder GitHub-Releases veröffentlichen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:275
 msgid ""
 "Platforms like Steam already apply their own compression scheme, so you "
 "don't need to create a ZIP archive to distribute files in the first place."
 msgstr ""
+"Plattformen wie Steam wenden bereits ihr eigenes Komprimierungsverfahren an, "
+"so dass Sie nicht erst ein ZIP-Archiv erstellen müssen, um Dateien zu "
+"veröffentlichen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:278
 msgid ""
 "As an aside, you can look into optimizing the distribution of your project "
 "itself. This can be done even without recompiling the export template."
 msgstr ""
+"Nebenbei bemerkt können Sie auch das Erstellen Ihres Projekts selbst "
+"optimieren. Dies kann auch ohne Neukompilierung der Exportvorlage erfolgen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:281
 msgid ""
@@ -146111,6 +147090,14 @@ msgid ""
 "ZIP archive will take longer than usual, but it will extract just as fast as "
 "any other ZIP archive."
 msgstr ""
+"`7-Zip <https://7-zip.org/>`__ kann verwendet werden, um ZIP-Archive zu "
+"erstellen, die effizienter als üblich sind, während sie mit jedem ZIP-"
+"Extraktor (einschließlich des in Windows integrierten Extraktors) kompatibel "
+"bleiben. Die Reduzierung der ZIP-Größe in einem großen Projekt kann Dutzende "
+"von Megabytes im Vergleich zu einem typischen ZIP-Kompressor erreichen, "
+"obwohl die durchschnittlichen Einsparungen im Bereich von 1-5 MB liegen. Die "
+"Erstellung dieses ZIP-Archivs dauert länger als üblich, aber es wird genauso "
+"schnell entpackt wie jedes andere ZIP-Archiv."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:289
 msgid ""
@@ -146118,6 +147105,9 @@ msgid ""
 "Ultra compression mode. When using the command line, this is done using the "
 "following command:"
 msgstr ""
+"Bei Verwendung der 7-Zip-Benutzeroberfläche erfolgt dies durch Erstellen "
+"eines ZIP-Archivs mit dem Komprimierungsmodus Ultra. Bei der Verwendung der "
+"Kommandozeile geschieht dies mit dem folgenden Befehl:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:300
 msgid ""
@@ -146126,6 +147116,10 @@ msgid ""
 "significantly, leading to faster loading times, especially on slow "
 "connections."
 msgstr ""
+"Wenn Sie die gzip- oder Brotli-Komprimierung für alle Dateitypen aus dem "
+"Webexport (insbesondere für ``.wasm`` und ``.pck``) aktivieren, kann die "
+"Downloadgröße erheblich reduziert werden, was zu schnelleren Ladezeiten "
+"führt, insbesondere bei langsamen Verbindungen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:304
 msgid ""
@@ -146134,11 +147128,17 @@ msgid ""
 "those files when they exist. When supported, Brotli should be preferred over "
 "gzip as it has a greater potential for file size reduction."
 msgstr ""
+"Die Erstellung vorkomprimierter gzip- oder Brotli-Dateien mit einem hohen "
+"Komprimierungsgrad kann noch effizienter sein, sofern der Webserver so "
+"konfiguriert ist, dass er diese Dateien bereitstellt, wenn sie vorhanden "
+"sind. Wenn unterstützt, sollte Brotli gegenüber gzip bevorzugt werden, da es "
+"ein größeres Potenzial zur Reduzierung der Dateigröße bietet."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:309
-#, fuzzy
 msgid "See :ref:`doc_exporting_for_web_serving_the_files` for instructions."
-msgstr "Siehe :ref:`doc_exporting_projects` für weitere Informationen."
+msgstr ""
+"Siehe :ref:`doc_exporting_for_web_serving_the_files` für weitere "
+"Informationen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_with_script_encryption_key.rst:4
 msgid "Compiling with PCK encryption key"
@@ -146190,7 +147190,7 @@ msgid ""
 "affected by PCK encryption. To use PCK encryption on Android, enable **APK "
 "expansion** in the export options."
 msgstr ""
-"Standardmäßig werden bei Android-Exporten Assets direkt in der APK-Datei "
+"Standardmäßig werden Assets bei Android-Exporten direkt in der APK-Datei "
 "gespeichert und sind von der PCK-Verschlüsselung nicht betroffen. Um PCK-"
 "Verschlüsselung unter Android zu verwenden, aktivieren Sie **APK-"
 "Erweiterung** in den Exportoptionen."
@@ -146210,7 +147210,7 @@ msgid ""
 "Alternatively, you can generate it yourself using `OpenSSL <https://www."
 "openssl.org/>`__ command-line tools:"
 msgstr ""
-"Alternativ können Sie ihn auch selbst mit Hilfe der Befehlszeilen-Tools "
+"Alternativ können Sie ihn auch selbst mit Hilfe der Kommandozeilen-Tools von "
 "`OpenSSL <https://www.openssl.org/>`__ erzeugen:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_with_script_encryption_key.rst:44
@@ -146240,7 +147240,7 @@ msgid ""
 "the export preset options."
 msgstr ""
 "Kompilieren Sie Godot-Exportvorlagen und legen Sie sie als "
-"benutzerdefinierte Exportvorlagen in den Exportvoreinstellungsoptionen fest."
+"benutzerdefinierte Exportvorlagen in den Export-Vorgabeoptionen fest."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_with_script_encryption_key.rst:73
 msgid "Set the encryption key in the **Encryption** tab of the export preset:"
@@ -146517,7 +147517,7 @@ msgid ""
 "that appears."
 msgstr ""
 "Sobald das Ergebnisfenster angezeigt wird, filtern Sie die Ansicht, um "
-"externe Module (wie z. B. den Grafiktreiber) zu entfernen. Sie können nach "
+"externe Module (wie z.B. den Grafiktreiber) zu entfernen. Sie können nach "
 "Modulen filtern, indem Sie eine Zeile suchen, deren **Modul** mit dem Namen "
 "der ausführbaren Godot-Datei übereinstimmt, mit der rechten Maustaste auf "
 "diese Zeile klicken und dann **Filter Module to <Name der ausführbaren Godot-"
@@ -146548,7 +147548,7 @@ msgid ""
 "Specify command line arguments to run a specific project, with or without "
 "the editor."
 msgstr ""
-"Geben Sie Befehlszeilenargumente an, um ein bestimmtes Projekt auszuführen, "
+"Geben Sie Kommandozeilenargumente an, um ein bestimmtes Projekt auszuführen, "
 "mit oder ohne Editor."
 
 #: ../../docs/contributing/development/debugging/using_cpp_profilers.rst:92
@@ -146590,7 +147590,7 @@ msgid ""
 "cleaner profiles if you're not interested in the engine's quit procedure."
 msgstr ""
 "Beenden Sie den Editor/das Projekt normal oder verwenden Sie den **Profiling "
-"stoppen**-Button in HotSpot, um die Profilerstellung vorzeitig zu beenden. "
+"stoppen**-Button in HotSpot, um die Profil-Erstellung vorzeitig zu beenden. "
 "Das vorzeitige Beenden des Profiling kann zu saubereren Profilen führen, "
 "wenn Sie nicht an der Beendigungsprozedur der Engine interessiert sind."
 
@@ -146671,9 +147671,9 @@ msgid ""
 "target...** and specify the path to the Godot binary, command line arguments "
 "and environment variables in the next window."
 msgstr ""
-"Klicken Sie im Time Profiler-Fenster auf das Menü **Ziel**, wählen Sie "
-"**Ziel wählen...** und geben Sie im nächsten Fenster den Pfad zum Godot-"
-"Binärdatei, die Befehlszeilenargumente und die Umgebungsvariablen an."
+"Klicken Sie im Time Profiler-Fenster auf das Menü **Ziel**, wählen Sie **"
+"Ziel wählen...** und geben Sie im nächsten Fenster den Pfad zum Godot-"
+"Binärdatei, die Kommandozeilenargumente und die Umgebungsvariablen an."
 
 #: ../../docs/contributing/development/debugging/using_cpp_profilers.rst:144
 msgid ""
@@ -146853,7 +147853,7 @@ msgid ""
 "address sanitizer doesn't suffice. The :ref:"
 "`doc_using_sanitizers_memory_sanitizer` should be used instead."
 msgstr ""
-"In bestimmten Situationen (z. B. beim Erkennen von nicht initialisierten "
+"In bestimmten Situationen (z.B. beim Erkennen von nicht initialisierten "
 "Speicherlesevorgängen) reicht der Adress-Sanitizer nicht aus. Stattdessen "
 "sollte der :ref:`doc_using_sanitizers_memory_sanitizer` verwendet werden."
 
@@ -146868,8 +147868,8 @@ msgstr ""
 "Es ist auch möglich, Use-after-return-Situationen zu erkennen, indem man die "
 "Umgebungsvariable ``ASAN_OPTIONS=detect_stack_use_after_return=1`` angibt, "
 "bevor man Godot *ausführt* (nicht beim Kompilieren). Dies erhöht den "
-"Laufzeit-Overhead des Adress-Sanitizers, daher sollten Sie diese Funktion "
-"nur aktivieren, wenn Sie sie tatsächlich benötigen."
+"Laufzeit-Overhead des Adress-Sanitizers, daher sollten Sie dieses Feature "
+"nur aktivieren, wenn Sie es tatsächlich benötigen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/debugging/using_sanitizers.rst:63
 msgid ""
@@ -147194,7 +148194,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Installieren Sie das Vulkan SDK `<https://vulkan.lunarg.com/sdk/home>`__, "
 "das als Teil seiner Standardinstallation Validation Layers enthält. Sie "
-"brauchen keine optionalen Funktionen im Installationsprogramm zu aktivieren; "
+"brauchen keine optionalen Features im Installationsprogramm zu aktivieren; "
 "die Installation des Vulkan-SDK-Kerns reicht aus. Sie müssen nach der "
 "Installation des SDKs nicht neu booten, aber Sie müssen möglicherweise Ihr "
 "aktuelles Terminal schließen und wieder öffnen."
@@ -147207,11 +148207,11 @@ msgid ""
 "error happens. This can prevent your system from freezing if a validation "
 "error occurs."
 msgstr ""
-"Nachdem Sie das Vulkan SDK installiert haben, starten Sie Godot mit dem ``--"
-"gpu-validation`` :ref:`Befehlszeilenargument <doc_command_line_tutorial>`. "
-"Sie können auch ``--gpu-abort`` angeben, was Godot beenden wird, sobald ein "
-"Validierungsfehler auftritt. Dies kann verhindern, dass Ihr System "
-"einfriert, wenn ein Validierungsfehler auftritt."
+"Nachdem Sie das Vulkan SDK installiert haben, starten Sie Godot mit dem "
+"``--gpu-validation`` :ref:`Kommandozeilenargument "
+"<doc_command_line_tutorial>`. Sie können auch ``--gpu-abort`` angeben, was "
+"Godot beenden wird, sobald ein Validierungsfehler auftritt. Dies kann "
+"verhindern, dass Ihr System einfriert, wenn ein Validierungsfehler auftritt."
 
 #: ../../docs/contributing/development/debugging/vulkan/vulkan_validation_layers.rst:34
 msgid ""
@@ -147249,11 +148249,11 @@ msgid ""
 "occurs."
 msgstr ""
 "Nach der Installation des Vulkan-SDK führen Sie ein Godot-Binary aus, das "
-"mit der SCons-Option ``use_volk=yes`` kompiliert wurde. Geben Sie das ``--"
-"gpu-validation`` :ref:`Befehlszeilenargument <doc_command_line_tutorial>` "
-"an. Sie können auch ``--gpu-abort`` angeben, was Godot beenden wird, sobald "
-"ein Validierungsfehler auftritt. Dies kann verhindern, dass Ihr System "
-"einfriert, wenn ein Validierungsfehler auftritt."
+"mit der SCons-Option ``use_volk=yes`` kompiliert wurde. Geben Sie das "
+"``--gpu-validation`` :ref:`Kommandozeilenargument "
+"<doc_command_line_tutorial>` an. Sie können auch ``--gpu-abort`` angeben, "
+"was Godot beenden wird, sobald ein Validierungsfehler auftritt. Dies kann "
+"verhindern, dass Ihr System einfriert, wenn ein Validierungsfehler auftritt."
 
 #: ../../docs/contributing/development/debugging/vulkan/vulkan_validation_layers.rst:60
 msgid "Install Vulkan validation layers from your distribution's repositories:"
@@ -147279,7 +148279,7 @@ msgid ""
 "occurs."
 msgstr ""
 "Nachdem Sie das Paket installiert haben, starten Sie Godot mit dem ``--gpu-"
-"validation`` :ref:`Befehlszeilenargument <doc_command_line_tutorial>`. Sie "
+"validation`` :ref:`Kommandozeilenargument <doc_command_line_tutorial>`. Sie "
 "können auch ``--gpu-abort`` angeben, wodurch Godot beendet wird, sobald ein "
 "Validierungsfehler auftritt. Dies kann verhindern, dass Ihr System "
 "einfriert, wenn ein Validierungsfehler auftritt."
@@ -147363,9 +148363,9 @@ msgid ""
 "quickly test your project with the validation layers enabled."
 msgstr ""
 "Gelinkte Validation Layers werden in Android-Debug-Builds automatisch "
-"geladen und aktiviert. Sie können Godots Funktion :ref:`doc_one-"
-"click_deploy` verwenden, um Ihr Projekt mit aktivierten Validation Layers "
-"schnell zu testen."
+"geladen und aktiviert. Sie können Godots :ref:`doc_one-click_deploy`-Feature "
+"verwenden, um Ihr Projekt mit aktivierten Validation Layers schnell zu "
+"testen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/index.rst:4
 msgid "Configuring an IDE"
@@ -147484,7 +148484,7 @@ msgid ""
 "a **library module** that organizes"
 msgstr ""
 "Dieses **Bibliotheksmodul**, das sich unter ``<Godot-Stammverzeichnis>/"
-"platform/android/java/lib``befindet, organisiert"
+"platform/android/java/lib`` befindet, organisiert"
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/android_studio.rst:33
 msgid ""
@@ -147911,8 +148911,8 @@ msgid ""
 "From Code::Blocks' main screen, click **Create a new project** or select "
 "**File > New > Project...**."
 msgstr ""
-"Klicken Sie im Hauptfenster von Code::Blocks auf **Create a new project** "
-"oder wählen Sie **File > New > Project...**."
+"Klicken Sie im Hauptfenster von Code::Blocks auf **Erstelle ein neues "
+"Projekt** oder wählen Sie **Datei > Neu > Projekt...**."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/code_blocks.rst:17
 msgid ""
@@ -147924,9 +148924,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/code_blocks.rst:23
 msgid "Click Next, to pass the welcome to the new empty project wizard."
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf Weiter, um die Begrüßung an den Assistenten für neue leere "
-"Projekte zu übergeben."
+msgstr "Klicken Sie auf Weiter, um den Wizard für neue Projekte zu starten."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/code_blocks.rst:29
 msgid ""
@@ -147936,10 +148934,10 @@ msgid ""
 "folder with a different name, this will be ``godot``."
 msgstr ""
 "Die Projektdatei sollte im Stammverzeichnis des geklonten Projektordners "
-"erstellt werden. Vergewissern Sie sich dazu zunächst, dass der **Project "
-"title** mit dem Namen des Ordners übereinstimmt, in den Godot geklont wurde. "
-"Sofern Sie das Projekt nicht in einen Ordner mit einem anderen Namen geklont "
-"haben, lautet dieser ``godot``."
+"erstellt werden. Vergewissern Sie sich dazu zunächst, dass der "
+"**Projekttitel** mit dem Namen des Ordners übereinstimmt, in den Godot "
+"geklont wurde. Sofern Sie das Projekt nicht in einen Ordner mit einem "
+"anderen Namen geklont haben, lautet dieser ``godot``."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/code_blocks.rst:31
 msgid ""
@@ -147948,11 +148946,11 @@ msgid ""
 "that the **Resulting filename** field will create the project file in the "
 "root of the cloned project folder."
 msgstr ""
-"Stellen Sie zweitens sicher, dass der **Ordner, in dem das Projekt erstellt "
-"werden soll** der Ordner ist, in dem Sie den Git-Clone-Befehl ausgeführt "
-"haben, und nicht der Projektordner ``godot``. Bestätigen Sie, dass das Feld "
-"**Resulting filename** die Projektdatei im Stammverzeichnis des geklonten "
-"Projektordners erstellt."
+"Stellen Sie zweitens sicher, dass der **Verzeichnis in dem das Projekt "
+"erstellt werden soll** der Ordner ist, in dem Sie den Git-Clone-Befehl "
+"ausgeführt haben, und nicht der Projektordner ``godot``. Bestätigen Sie, "
+"dass das Feld **Ausgabedatei-Namen wählen** die Projektdatei im "
+"Stammverzeichnis des geklonten Projektordners erstellt."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/code_blocks.rst:37
 msgid ""
@@ -147962,9 +148960,9 @@ msgid ""
 "before clicking **Finish**."
 msgstr ""
 "Der Compiler und die Konfigurationseinstellungen werden über **SCons** "
-"verwaltet und später konfiguriert. Es lohnt sich jedoch, die Option **Create "
-"\"Release\" configuration** zu deaktivieren, damit nur ein einziges Build-"
-"Target erstellt wird, bevor Sie auf **Finish** klicken."
+"verwaltet und später konfiguriert. Es lohnt sich jedoch, die Option **"
+"\"Release\"-Konfiguration erstellen** zu deaktivieren, damit nur ein "
+"einziges Build-Target erstellt wird, bevor Sie auf **Beenden** klicken."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/code_blocks.rst:44
 msgid "Configuring the build"
@@ -147992,9 +148990,9 @@ msgid ""
 "The next step is to change the build options. Right-click on the new project "
 "and select **Build Options...**."
 msgstr ""
-"Der nächste Schritt besteht darin die Erstellungsoptionen zu ändern. Klicken "
-"Sie mit der rechten Maustaste auf das neue Projekt und wählen Sie **Build "
-"Optionen...**."
+"Der nächste Schritt besteht darin, die Erstellungsoptionen zu ändern. "
+"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das neue Projekt und wählen Sie "
+"**Build-Optionen...**."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/code_blocks.rst:64
 msgid ""
@@ -148006,13 +149004,13 @@ msgid ""
 "clean`` command in the **Clean project/target** field to the project's "
 "default commands."
 msgstr ""
-"Wählen Sie den Tab **\"Make\" commands** und entfernen Sie alle vorhandenen "
+"Wählen Sie den Tab **\"Make\"-Befehle** und entfernen Sie alle vorhandenen "
 "Befehle für alle Build-Targets. Geben Sie für jedes Build-Target den "
-"**SCons**-Befehl zur Erstellung des gewünschten Builds in das Feld **Build "
-"project/target** ein. Das Minimum ist ``scons``. Für Details zu den "
-"**SCons** Build-Optionen, siehe :ref:`doc_introduction_to_the_buildsystem`. "
-"Es ist auch nützlich, den Befehl ``scons --clean`` im Feld **Clean project/"
-"target** zu den Standardbefehlen des Projekts hinzuzufügen."
+"**SCons**-Befehl zur Erstellung des gewünschten Builds in das Feld **Project/"
+"Ziel erstellen** ein. Das Minimum ist ``scons``. Für Details zu den **SCons**"
+" Build-Optionen, siehe :ref:`doc_introduction_to_the_buildsystem`. Es ist "
+"auch nützlich, den Befehl ``scons --clean`` im Feld **Project/Ziel "
+"bereinigen** zu den Standardbefehlen des Projekts hinzuzufügen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/code_blocks.rst:66
 msgid ""
@@ -148024,7 +149022,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/code_blocks.rst:76
 msgid "Windows example:"
-msgstr "Windows Beispiel:"
+msgstr "Windows-Beispiel:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/code_blocks.rst:82
 msgid ""
@@ -148032,8 +149030,8 @@ msgid ""
 "**Build > Build**, click the gear button, or press :kbd:`Ctrl + F9`."
 msgstr ""
 "Code::Blocks sollten jetzt so konfiguriert werden, dass Godot erstellt wird. "
-"Wählen Sie entweder **Build> Build**, klicken Sie auf den Zahnrad-Button "
-"oder drücken Sie :kbd:`Strg + F9`."
+"Wählen Sie entweder **Erstellen > Erstellen**, klicken Sie auf den Zahnrad-"
+"Button oder drücken Sie :kbd:`Strg + F9`."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/code_blocks.rst:85
 msgid "Configuring the run"
@@ -148046,9 +149044,9 @@ msgid ""
 "filename** field, browse to the ``bin`` folder and select the compiled file."
 msgstr ""
 "Wenn **SCons** das gewünschte Target erfolgreich kompiliert hat, öffnen Sie "
-"erneut das Projekt **Properties...** und wählen Sie den Tab **Build "
-"targets**. Im Feld **Output filename** navigieren Sie zum Ordner ``bin`` und "
-"wählen die kompilierte Datei aus."
+"erneut die Projekt-**Eigenschaften...** und wählen Sie den Tab **Ziele "
+"erstellen**. Im Feld **Ausgabe Dateiname** navigieren Sie zum Ordner ``bin`` "
+"und wählen die kompilierte Datei aus."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/code_blocks.rst:89
 msgid ""
@@ -148065,8 +149063,8 @@ msgid ""
 "kbd:`Ctrl + F10`."
 msgstr ""
 "Code::Blocks sollte nun so konfiguriert sein, dass es Ihre kompilierte Godot-"
-"Datei ausführt; wählen Sie also entweder **Build > Run**, klicken Sie auf "
-"den grünen Pfeil, oder drücken Sie :kbd:`Strg + F10`."
+"Datei ausführt; wählen Sie also entweder **Erstellen > Ausführen**, klicken "
+"Sie auf den grünen Pfeil, oder drücken Sie :kbd:`Strg + F10`."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/code_blocks.rst:97
 msgid ""
@@ -148076,12 +149074,12 @@ msgid ""
 "**Build targets** tab can be used to add and remove build targets for "
 "working with and creating different builds."
 msgstr ""
-"Es gibt zwei weitere Punkte, die erwähnenswert sind. Erstens kann das Feld "
-"**Execution working dir** bei Bedarf verwendet werden, um bestimmte Projekte "
-"zu testen, indem es auf den Ordner gesetzt wird, der die Datei ``project."
-"godot`` enthält. Zweitens kann der Tab **Build targets** verwendet werden, "
-"um Build-Targets für die Arbeit mit und die Erstellung verschiedener Builds "
-"hinzuzufügen oder zu entfernen."
+"Es gibt zwei weitere Punkte, die erwähnenswert sind. Erstens kann das Feld **"
+"Arbeitsverzeichis der ausführbaren Datei** bei Bedarf verwendet werden, um "
+"bestimmte Projekte zu testen, indem es auf den Ordner gesetzt wird, der die "
+"Datei ``project.godot`` enthält. Zweitens kann der Tab **Buildziele** "
+"verwendet werden, um Build-Targets für die Arbeit mit und die Erstellung von "
+"verschiedenen Builds hinzuzufügen oder zu entfernen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/code_blocks.rst:100
 msgid "Adding files to the project"
@@ -148093,8 +149091,8 @@ msgid ""
 "project and select **Add files recursively...**."
 msgstr ""
 "Um alle Godot-Code-Dateien zum Projekt hinzuzufügen, klicken Sie mit der "
-"rechten Maustaste auf das neue Projekt und wählen Sie ***Add files "
-"recursively...**."
+"rechten Maustaste auf das neue Projekt und wählen Sie **Dateien rekursiv "
+"hinzufügen...**."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/code_blocks.rst:108
 msgid ""
@@ -148102,8 +149100,8 @@ msgid ""
 "By default, all code files are included, so simply click **OK**."
 msgstr ""
 "Der Projektordner sollte automatisch ausgewählt werden; klicken Sie also "
-"einfach auf **Open**. Standardmäßig sind alle Codedateien enthalten, klicken "
-"Sie also einfach auf **OK**."
+"einfach auf **Öffnen**. Standardmäßig sind alle Codedateien enthalten, "
+"klicken Sie also einfach auf **OK**."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/code_blocks.rst:115
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/qt_creator.rst:92
@@ -148121,7 +149119,7 @@ msgstr ""
 "Bevor Sie irgendwelche Dateien bearbeiten, denken Sie daran, dass der "
 "gesamte Code den :ref:`doc_code_style_guidelines` entsprechen muss. Ein "
 "wichtiger Unterschied zu Godot ist die Verwendung von Tabulatoren für "
-"Einrückungen. Daher ist die wichtigste Standard-Editor-Einstellung, die in "
+"Einrückungen. Daher ist die wichtigste Default-Editor-Einstellung, die in "
 "Code::Blocks geändert werden muss, die Aktivierung von Tabulatoren für "
 "Einrückungen. Diese Einstellung finden Sie unter **Einstellungen > Editor**."
 
@@ -148130,8 +149128,8 @@ msgid ""
 "Under **General Settings**, on the **Editor Settings** tab, under **Tab "
 "Options** check **Use TAB character**."
 msgstr ""
-"Aktivieren Sie unter **General Settings** auf dem Tab **Editor Settings** "
-"unter **Tab Options** die Option **Use TAB character**."
+"Aktivieren Sie unter **General Settings** im Tab **Editor-Einstellungen** "
+"unter **Tab-Optionen** die Option **Benutze TAB-Zeichen**."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/code_blocks.rst:129
 msgid ""
@@ -148141,9 +149139,9 @@ msgid ""
 "<https://godotengine.org/community>`__."
 msgstr ""
 "Das war's. Sie sind bereit, mit der Code::Blocks IDE zu Godot beizutragen. "
-"Denken Sie daran, die Projektdatei und den **Workspace** zu speichern. Wenn "
-"Sie auf Probleme stoßen, bitten Sie in einem der Godot-Community-Kanäle "
-"<https://godotengine.org/community>`__ um Hilfe."
+"Denken Sie daran, die Projektdatei und den **Arbeitsbereich** zu speichern. "
+"Wenn Sie auf Probleme stoßen, bitten Sie in einem der `Godot-Community-"
+"Kanäle <https://godotengine.org/community>`__ um Hilfe."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/kdevelop.rst:4
 msgid "KDevelop"
@@ -148167,14 +149165,14 @@ msgstr "KDevelop's Hauptbildschirm."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/kdevelop.rst:19
 msgid "Navigate to the Godot root folder and select it."
-msgstr "Navigieren Sie zum Godot-Wurzelordner und wählen Sie ihn aus."
+msgstr "Navigieren Sie ings Godot-Stammverzeichnis und wählen Sie es aus."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/kdevelop.rst:20
 msgid ""
 "On the next screen, choose **Custom Build System** for the **Project "
 "Manager**."
 msgstr ""
-"Wählen Sie im nächsten Bildschirm **Benutzerdefiniertes Buildsystem** für "
+"Wählen Sie auf der nächsten Seite **Benutzerdefiniertes Buildsystem** für "
 "den **Projektmanager**."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/kdevelop.rst:26
@@ -148184,8 +149182,8 @@ msgid ""
 "** option."
 msgstr ""
 "Öffnen Sie nach dem Importieren des Projekts die Projektkonfiguration, indem "
-"Sie im Bereich ** Projekte ** rechtsklicken und die Option ** Konfiguration "
-"öffnen .. ** auswählen."
+"Sie im Bereich **Projekte** rechtsklicken und die Option **Konfiguration "
+"öffnen..** auswählen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/kdevelop.rst:33
 msgid ""
@@ -148311,7 +149309,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/qt_creator.rst:17
 msgid "Under **Location** select the Godot root folder."
-msgstr "Wählen Sie unter **Location** den Godot-Wurzelordner."
+msgstr "Wählen Sie unter **Location** das Godot-Stammverzeichnis."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/qt_creator.rst:23
 msgid ""
@@ -148337,7 +149335,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/qt_creator.rst:40
 msgid "Finish the import."
-msgstr "Import beenden."
+msgstr "Beenden Sie den Importvorgang."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/qt_creator.rst:41
 msgid ""
@@ -148372,10 +149370,10 @@ msgid ""
 "that ``scons`` is not in your ``PATH`` environment variable. In this case, "
 "you'll have to specify the full path to the SCons binary."
 msgstr ""
-"Wenn der Build mit ``Der Prozess \"scons\" konnte nicht gestartet werden``, "
-"kann dies bedeuten, dass sich ``scons`` nicht in Ihrer Umgebungsvariablen "
-"``PATH`` befindet. In diesem Fall müssen Sie den vollständigen Pfad zur "
-"SCons-Binärdatei angeben."
+"Wenn der Build mit ``Der Prozess \"scons\" konnte nicht gestartet werden`` "
+"abbricht, kann dies bedeuten, dass sich ``scons`` nicht in Ihrer "
+"Umgebungsvariablen ``PATH`` befindet. In diesem Fall müssen Sie den "
+"vollständigen Pfad zur SCons-Binärdatei angeben."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/qt_creator.rst:75
 msgid "From the left-side menu select **Projects** and open the **Run** tab."
@@ -148406,7 +149404,7 @@ msgid ""
 "**Working directory**."
 msgstr ""
 "Wenn Sie ein bestimmtes Projekt ausführen möchten, geben Sie dessen "
-"Stammordner unter **Arbeitsverzeichnis** an."
+"Stammverzeichnis unter **Arbeitsverzeichnis** an."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/qt_creator.rst:82
 msgid ""
@@ -148414,7 +149412,7 @@ msgid ""
 "field."
 msgstr ""
 "Wenn Sie den Editor ausführen möchten, fügen Sie dem Feld "
-"**Befehlszeilenargumente** ``-e`` hinzu."
+"**Kommandozeilenargumente** ``-e`` hinzu."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/qt_creator.rst:88
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/visual_studio.rst:57
@@ -148422,8 +149420,8 @@ msgid ""
 "To learn more about command line arguments, refer to the :ref:`command line "
 "tutorial <doc_command_line_tutorial>`."
 msgstr ""
-"Weitere Informationen zu Befehlszeilenargumenten finden Sie im :ref:"
-"`Befehlszeilen-Tutorial<doc_command_line_tutorial>`."
+"Weitere Informationen zu Kommandozeilenargumenten finden Sie im :ref"
+":`Kommandozeilen-Tutorial<doc_command_line_tutorial>`."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/qt_creator.rst:94
 msgid ""
@@ -148448,12 +149446,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Klicken Sie auf **Bearbeiten**, um die aktuellen Einstellungen zu ändern, "
 "und klicken Sie dann auf **Integrierten Codestil kopieren**, um einen neuen "
-"Codestil festzulegen. Legen Sie einen Namen dafür fest (z. B. Godot) und "
+"Codestil festzulegen. Legen Sie einen Namen dafür fest (z.B. Godot) und "
 "ändern Sie die Tab-Richtlinie in **Nur Tabs**."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/rider.rst:4
 msgid "Rider"
-msgstr "In Rider"
+msgstr "Rider"
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/rider.rst:6
 msgid ""
@@ -148495,7 +149493,7 @@ msgid ""
 "Navigate to the Godot root folder and open a Command Prompt or PowerShell "
 "window."
 msgstr ""
-"Navigieren Sie zum Godot-Wurzelordner und öffnen Sie eine "
+"Navigieren Sie zum Godot-Stammverzeichnis und öffnen Sie eine "
 "Eingabeaufforderung oder ein PowerShell-Fenster."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/rider.rst:20
@@ -148523,7 +149521,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Sie Rider als Ihre Haupt-IDE für .sln eingerichtet haben, können Sie "
 "das Projekt nun durch einen Doppelklick auf die Datei ``godot.sln`` im "
-"Projektstamm oder mit der Option **Open** in Rider öffnen."
+"Projekt-Root oder mit der Option **Open** in Rider öffnen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/rider.rst:32
 msgid ""
@@ -148532,11 +149530,10 @@ msgid ""
 "it, close Visual Studio, and open the solution in Rider again. You are now "
 "able to build the project from Rider."
 msgstr ""
-"Es kann sein, dass Rider beim ersten Öffnen des Projekts nicht erstellt "
-"werden kann. In diesem Fall können Sie Rider schließen und die Solution in "
-"Visual Studio öffnen, sie erstellen, Visual Studio schließen und die "
-"Solution erneut in Rider öffnen. Jetzt können Sie das Projekt von Rider aus "
-"erstellen."
+"Es kann sein, dass Rider beim ersten Öffnen das Projekts nicht bauen kann. "
+"In diesem Fall können Sie Rider schließen und die Solution in Visual Studio "
+"öffnen, sie bauen, Visual Studio schließen und die Solution erneut in Rider "
+"öffnen. Jetzt können Sie das Projekt von Rider aus bauen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/rider.rst:38
 msgid ""
@@ -148548,8 +149545,8 @@ msgstr ""
 "Rider verfügt über einen integrierten Debugger, der zum Debuggen des Godot-"
 "Projekts verwendet werden kann. Sie können den Debugger starten, indem Sie "
 "auf das Icon **Debug** oben auf dem Bildschirm drücken. Dies funktioniert "
-"nur für den Projektmanager, wenn Sie den Editor debuggen möchten, müssen Sie "
-"den Debugger zuerst konfigurieren."
+"nur für den Projektmanager - wenn Sie den Editor debuggen möchten, müssen "
+"Sie den Debugger zuerst konfigurieren."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/rider.rst:45
 msgid ""
@@ -148578,7 +149575,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/rider.rst:62
 msgid "Finally click on apply and ok to save the changes."
 msgstr ""
-"Klicken Sie abschließend auf Anwenden und OK, um die Änderungen zu speichern."
+"Klicken Sie abschließend auf Apply und OK, um die Änderungen zu speichern."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/rider.rst:64
 msgid ""
@@ -148611,7 +149608,7 @@ msgstr ""
 "`Visual Studio Community <https://visualstudio.microsoft.com>`__ ist eine "
 "reine Windows-IDE von `Microsoft <https://microsoft.com>`_, die für den "
 "individuellen Gebrauch oder die nicht-kommerzielle Nutzung in Unternehmen "
-"kostenlos ist. Sie verfügt über viele nützliche Funktionen, wie z. B. die "
+"kostenlos ist. Sie verfügt über viele nützliche Features, wie z.B. die "
 "Speicheransicht, die Performance-Ansicht, die Versionskontrolle und mehr."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/visual_studio.rst:14
@@ -148619,9 +149616,9 @@ msgid ""
 "Visual Studio requires a solution file to work on a project. While Godot "
 "does not come with the solution file, it can be generated using SCons."
 msgstr ""
-"Visual Studio benötigt eine solution datei, um an einem Projekt arbeiten zu "
-"können. Godot wird zwar nicht mit der solution datei geliefert, sie kann "
-"jedoch mit SCons generiert werden."
+"Visual Studio benötigt eine Solution-Datei, um an einem Projekt arbeiten zu "
+"können. Die Solution-Datei ist zwar nicht in Godot enthalten, kann jedoch "
+"mit SCons generiert werden."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/visual_studio.rst:0
 msgid ""
@@ -148667,7 +149664,7 @@ msgid ""
 "Visual Studio must be configured with the C++ package. It can be selected in "
 "the installer:"
 msgstr ""
-"Visual Studio muss mit dem C++-Paket konfiguriert werden. Es kann im "
+"Visual Studio muss mit dem C++-Paket konfiguriert werden. Dies kann im "
 "Installationsprogramm ausgewählt werden:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/visual_studio.rst:34
@@ -148714,13 +149711,13 @@ msgid ""
 "``project.godot`` file; if the path contains spaces be sure to pass it "
 "inside double quotation marks)."
 msgstr ""
-"Öffnen Sie den Abschnitt **Debugging** und fügen Sie unter **Command "
-"Arguments** zwei neue Argumente hinzu: das ``-e``-Flag öffnet den Editor "
-"anstelle des Projektmanagers, und das Argument ``--path`` weist die "
+"Öffnen Sie den Abschnitt **Debugging** und fügen Sie unter "
+"**Befehlsargumente** zwei neue Argumente hinzu: das ``-e``-Flag öffnet den "
+"Editor anstelle des Projektmanagers, und das Argument ``--path`` weist die "
 "ausführbare Datei an, das angegebene Projekt zu öffnen (muss als *absoluter* "
 "Pfad zum Projekt-Root angegeben werden, nicht zur Datei ``project.godot``; "
-"wenn der Pfad Leerzeichen enthält, stellen Sie sicher, dass er in doppelte "
-"Anführungszeichen gesetzt wird)."
+"wenn der Pfad Leerzeichen enthält, beachten Sie, dass er in doppelten "
+"Anführungszeichen angegeben werden muss)."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/visual_studio.rst:60
 msgid ""
@@ -148772,8 +149769,8 @@ msgid ""
 "From the Visual Studio Code's main screen open the Godot root folder with "
 "**File > Open Folder...**."
 msgstr ""
-"Öffnen Sie im Hauptbildschirm von Visual Studio-Code den Godot-Stammordner "
-"mit **Datei > Ordner öffnen ...**."
+"Öffnen Sie im Hauptbildschirm von Visual Studio Code das Godot-"
+"Stammverzeichnis mit **Datei > Ordner öffnen...**."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/visual_studio_code.rst:19
 msgid ""
@@ -148781,7 +149778,7 @@ msgid ""
 "*Configure Task*."
 msgstr ""
 "Drücken Sie :kbd:`Strg + Umschalt + P`, um das Eingabeaufforderungsfenster "
-"zu öffnen und *Configure Task* einzugeben."
+"zu öffnen und geben Sie *Configure Task* ein."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/visual_studio_code.rst:24
 msgid "Select the **Create tasks.json file from template** option."
@@ -148803,7 +149800,7 @@ msgstr ""
 "ist, löschen Sie entweder die Datei, wenn sie bereits in Ihrem Ordner "
 "existiert, oder erstellen Sie manuell eine ``.vscode/tasks.json``-Datei. "
 "Siehe `Tasks in Visual Studio Code <https://code.visualstudio.com/docs/"
-"editor/tasks#_custom-tasks>` für weitere Details zu Tasks."
+"editor/tasks#_custom-tasks>`_ für weitere Details zu Tasks."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/visual_studio_code.rst:36
 msgid ""
@@ -148843,7 +149840,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If ``launch.json`` file is missing you will be prompted to create a new one."
 msgstr ""
-"Wenn die Datei ``launch.json`` fehlt, werden Sie aufgefordert diese neu zu "
+"Wenn die Datei ``launch.json`` fehlt, werden Sie aufgefordert, diese neu zu "
 "erstellen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/visual_studio_code.rst:72
@@ -148852,8 +149849,8 @@ msgid ""
 "here. If selected, adjust the configuration example provided accordingly."
 msgstr ""
 "Wählen Sie **C++ (GDB/LLDB)**. Möglicherweise gibt es hier eine andere "
-"plattformspezifische Option. Wenn ausgewählt, passen Sie das bereitgestellte "
-"Konfigurationsbeispiel entsprechend an."
+"plattformspezifische Option. Wenn diese Option ausgewählt ist, passen Sie "
+"das bereitgestellte Konfigurationsbeispiel entsprechend an."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/visual_studio_code.rst:74
 msgid ""
@@ -148924,15 +149921,15 @@ msgid ""
 "`Xcode <https://developer.apple.com/xcode>`_ is a free macOS-only IDE. You "
 "can download it from the Mac App Store."
 msgstr ""
-"`Xcode <https://developer.apple.com/xcode>`_ ist eine kostenlose MacOS "
-"spezifische IDE. Sie können es aus dem Mac App Store herunterladen."
+"`Xcode <https://developer.apple.com/xcode>`_ ist eine kostenlose MacOS-"
+"spezifische IDE. Sie können sie aus dem Mac App Store herunterladen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/xcode.rst:12
 msgid ""
 "From Xcode's main screen create a new project using the **Other > External "
 "Build System** template."
 msgstr ""
-"Erstelle auf dem Hauptbildschirm von Xcode ein neues Projekt unter "
+"Erstellen Sie auf dem Hauptbildschirm von Xcode ein neues Projekt unter "
 "Verwendung der Vorlage **Other > External Build System**."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/xcode.rst:18
@@ -148949,7 +149946,7 @@ msgid ""
 "Open the main target from the **Targets** section and select the **Info** "
 "tab."
 msgstr ""
-"Öffnen Sie das Hauptziel im Abschnitt **Ziele** und wählen Sie den Tab "
+"Öffnen Sie das Haupt-Target im Abschnitt **Ziele** und wählen Sie den Tab "
 "**Info**."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/xcode.rst:30
@@ -148962,14 +149959,14 @@ msgstr "Verzeichnis"
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/xcode.rst:35
 msgid "A full path to the Godot root folder"
-msgstr "Ein vollständiger Pfad zum Godot-Stammordner"
+msgstr "Ein vollständiger Pfad zum Godot-Stammverzeichnis"
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/xcode.rst:38
 msgid ""
 "Add a Command Line Tool target which will be used for indexing the project "
 "by choosing **File > New > Target...**."
 msgstr ""
-"Fügen Sie ein Befehlszeilen-Tool-Target hinzu, das für die Indexierung des "
+"Fügen Sie ein Kommandozeilen-Tool-Target hinzu, das für die Indexierung des "
 "Projekts verwendet wird, indem Sie **File > New > Target...** wählen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/xcode.rst:45
@@ -148982,7 +149979,7 @@ msgid ""
 "``GodotXcodeIndex``)."
 msgstr ""
 "Benennen Sie es, damit Sie wissen, dass Sie nicht mit diesem Target "
-"kompilieren dürfen (z. B. ``GodotXcodeIndex``)."
+"kompilieren dürfen (z.B. ``GodotXcodeIndex``)."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/xcode.rst:53
 msgid ""
@@ -149000,16 +149997,16 @@ msgid ""
 "source/**``."
 msgstr ""
 "Setzen Sie **Header Search Paths** auf den absoluten Pfad zum Godot-"
-"Stammordner. Sie müssen auch Unterverzeichnisse einschließen. Um dies zu "
-"erreichen, fügen Sie am Ende des Pfads zwei Sternchen (``**``) hinzu, z.B. "
-"``/Users/me/repos/godot-source/**``."
+"Stammverzeichnis. Sie müssen auch Unterverzeichnisse einschließen. Um dies "
+"zu erreichen, fügen Sie am Ende des Pfads zwei Sternchen (``**``) hinzu, "
+"z.B. ``/Users/me/repos/godot-source/**``."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/xcode.rst:58
 msgid ""
 "Add the Godot source to the project by dragging and dropping it into the "
 "project file browser."
 msgstr ""
-"Fügen Sie die Godot-Quelle zum Projekt hinzu, indem Sie sie in den "
+"Fügen Sie die Godot-Quellcode zum Projekt hinzu, indem Sie sie in den "
 "Projektdateibrowser ziehen und dort ablegen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/xcode.rst:59
@@ -149018,7 +150015,7 @@ msgid ""
 "your command line indexing target in the **Add to targets** section."
 msgstr ""
 "Wählen Sie **Create groups** für die Option **Added folders** und markieren "
-"Sie *nur* Ihr Befehlszeilen-Indizierungs-Target im Abschnitt **Add to "
+"Sie *nur* Ihr Kommandozeilen-Indizierungs-Target im Abschnitt **Add to "
 "targets**."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/xcode.rst:66
@@ -149030,9 +150027,9 @@ msgid ""
 "Once Xcode is done indexing, you should have jump-to-definition, "
 "autocompletion, and full syntax highlighting."
 msgstr ""
-"Sobald die Indizierung von Xcode abgeschlossen ist, sollten Sie über Sprung-"
-"zur-Definition, Autovervollständigung und vollständige Syntaxhervorhebung "
-"verfügen."
+"Sobald die Indizierung von Xcode abgeschlossen ist, sollten Sie über "
+"\"Springen zur Definition\", Autovervollständigung und vollständiges Syntax-"
+"Highlighting verfügen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/xcode.rst:73
 msgid ""
@@ -149040,7 +150037,7 @@ msgid ""
 "build and run schemes."
 msgstr ""
 "Um die Debugging-Unterstützung zu aktivieren, müssen Sie die Build- und Run-"
-"Schemata des externen Build-Targets bearbeiten."
+"Konfigurationen des externen Build-Targets bearbeiten."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/xcode.rst:75
 msgid "Open the scheme editor of the external build target."
@@ -149099,9 +150096,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sie können zwei Argumente auf dem **Arguments**-Tab hinzufügen: das ``-e``-"
 "Flag öffnet den Editor anstelle des Projektmanagers, und das ``--path``-"
-"Argument weist die ausführbare Datei an, das angegebene Projekt zu öffnen "
-"(muss als *absoluter* Pfad zum Projektstamm angegeben werden, nicht die "
-"Datei ``project.godot``)."
+"Argument weist die ausführbare Datei an, das angegebene Projekt zu öffnen ("
+"muss als *absoluter* Pfad zum Projekt-Root angegeben werden, nicht die Datei "
+"``project.godot``)."
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/xcode.rst:105
 msgid ""
@@ -149123,7 +150120,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die folgenden Seiten sollen die generelle Organisation des Godot-Engine-"
 "Quellcodes vorstellen und nützliche Tipps für die Erweiterung und Korrektur "
-"der Engine auf der C++-Seite geben."
+"der Engine auf der C++-Ebene geben."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/index.rst:8
 msgid "Getting started with Godot's source code"
@@ -149158,8 +150155,9 @@ msgid ""
 "core components down to the abstracted drivers, via the scene structure and "
 "the servers."
 msgstr ""
-"Das folgende Diagramm beschreibt Godots Architektur, von den Kernkomponenten "
-"bis hin zu den abstrahierten Treibern, via Szenenstruktur und den Servern."
+"Das folgende Diagramm beschreibt die Architektur von Godot, angefangen bei "
+"den Kernkomponenten bis hin zu den abstrahierten Treibern, neben "
+"Szenenstruktur und den Servern."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/common_engine_methods_and_macros.rst:4
 msgid "Common engine methods and macros"
@@ -149171,10 +150169,10 @@ msgid ""
 "are used in almost every file. This page is geared towards beginner "
 "contributors, but it can also be useful for those writing custom C++ modules."
 msgstr ""
-"Die C++ Codebasis von Godot verwendet Dutzende von benutzerdefinierten "
+"Die C++-Codebasis von Godot verwendet Dutzende von benutzerdefinierten "
 "Methoden und Makros, die in fast jeder Datei verwendet werden. Diese Seite "
 "richtet sich an Anfänger, kann aber auch für diejenigen nützlich sein, die "
-"benutzerdefinierte C++ Module schreiben."
+"benutzerdefinierte C++-Module schreiben."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/common_engine_methods_and_macros.rst:11
 msgid "Print text"
@@ -149238,7 +150236,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``TTR()``: **Editor-Übersetzungen** werden nur im Editor verarbeitet. Wenn "
 "ein Benutzer denselben Text in einem seiner Projekte verwendet, wird er "
-"nicht übersetzt, wenn er eine Übersetzung dafür bereitstellt. Wenn Sie zur "
+"nicht übersetzt, obwohl er eine Übersetzung dafür bereitstellt. Wenn Sie zur "
 "Engine beitragen, ist dies im Allgemeinen das Makro, das Sie für "
 "lokalisierbare Strings verwenden sollten."
 
@@ -149371,8 +150369,8 @@ msgid ""
 "evaluates to ``true``, not ``false``."
 msgstr ""
 "Bedingungen in Fehlermakros funktionieren in **entgegengesetzter** Weise wie "
-"die in GDScript integrierte Funktion ``assert()``. Ein Fehler wird erreicht, "
-"wenn die Bedingung darin ``wahr`` und nicht ``falsch`` ergibt."
+"die in GDScript integrierte Funktion ``assert()``. Ein Fehler wird "
+"ausgelöst, wenn die Bedingung darin ``wahr`` und nicht ``falsch`` ergibt."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/common_engine_methods_and_macros.rst:198
 msgid ""
@@ -149447,7 +150445,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This reference will try to list them in order for their better understanding."
 msgstr ""
-"Diese Referenz wird versuchen sie aufzulisten, um sie besser zu verstehen."
+"Diese Referenz wird versuchen, sie aufzulisten, um sie besser zu verstehen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/core_types.rst:13
 msgid "Definitions"
@@ -149542,11 +150540,11 @@ msgid ""
 "more resources the OS will swap out the inactive ones. Other architectures "
 "(like mobile or consoles) are in general more limited."
 msgstr ""
-"PC ist eine wunderbare Architektur. Computer verfügen häufig über Gigabytes "
-"an RAM, Terabytes an Speicher und Gigahertz an CPU. Wenn eine Anwendung mehr "
-"Ressourcen benötigt, lagert das Betriebssystem die inaktiven Anwendungen "
-"aus. Andere Architekturen (wie Mobilgeräte oder Konsolen) sind im "
-"Allgemeinen eingeschränkter."
+"Der PC ist eine wunderbare Architektur. Computer verfügen häufig über "
+"Gigabytes an RAM, Terabytes an Speicher und Gigahertz an CPU. Wenn eine "
+"Anwendung mehr Ressourcen benötigt, lagert das Betriebssystem die inaktiven "
+"Anwendungen aus. Andere Architekturen (wie Mobilgeräte oder Konsolen) sind "
+"im Allgemeinen eingeschränkter."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/core_types.rst:47
 msgid ""
@@ -149646,7 +150644,7 @@ msgstr "Für die Allokation im C++-Stil stehen spezielle Makros zur Verfügung:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/core_types.rst:101
 msgid "which are equivalent to new, delete, new[] and delete[]."
-msgstr "die äquivalent zu new, delete, new [] und delete [] sind."
+msgstr "die äquivalent zu new, delete, new[] und delete[] sind."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/core_types.rst:103
 msgid ""
@@ -149663,7 +150661,7 @@ msgid ""
 "library. To create a PoolVector buffer, use this:"
 msgstr ""
 "Für den dynamischen Speicher wird das PoolVector<>-Template bereitgestellt. "
-"PoolVector ist eine Standardvektorklasse und dem Vektor in der C++ - "
+"PoolVector ist eine Standardvektorklasse und dem Vektor in der C++-"
 "Standardbibliothek sehr ähnlich. Verwenden Sie Folgendes, um einen "
 "PoolVector-Buffer zu erstellen:"
 
@@ -149683,7 +150681,7 @@ msgid ""
 "amount of accesses."
 msgstr ""
 "Diese Operationen ermöglichen schnelles Lesen/Schreiben von PoolVectors und "
-"halten es gelockt, bis sie den Gültigkeitsbereich verlassen. PoolVectors "
+"halten sie gelockt, bis sie den Gültigkeitsbereich verlassen. PoolVectors "
 "sollten jedoch für kleine, dynamische Speicheroperationen verwendet werden, "
 "da read() und write() für eine große Anzahl von Zugriffen zu langsam sind."
 
@@ -149735,7 +150733,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/core_types.rst:158
 msgid "The Vector<> class also has a few nice features:"
-msgstr "Die Vector<> -Klasse hat auch ein paar nette Funktionen:"
+msgstr "Die Vector<>-Klasse hat auch ein paar nette Features:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/core_types.rst:160
 msgid ""
@@ -149903,10 +150901,10 @@ msgid ""
 "communication, editing, serialization and generally moving data around."
 msgstr ""
 "Variant ist der wichtigste Datentyp von Godot, es ist die wichtigste Klasse "
-"in der Engine. Eine Variante benötigt nur 20 Bytes und kann fast jeden "
-"Engine-Datentyp darin speichern. Variants werden selten verwendet, um "
-"Informationen über einen längeren Zeitraum zu speichern. Stattdessen werden "
-"sie hauptsächlich für die Kommunikation, Bearbeitung, Serialisierung und das "
+"in der Engine. Ein Variant benötigt nur 20 Bytes und kann fast jeden Engine-"
+"Datentyp darin speichern. Variants werden selten verwendet, um Informationen "
+"über einen längeren Zeitraum zu speichern. Stattdessen werden sie "
+"hauptsächlich für die Kommunikation, Bearbeitung, Serialisierung und das "
 "allgemeine Verschieben von Daten verwendet."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/variant_class.rst:16
@@ -150047,16 +151045,14 @@ msgid ""
 "This page describes the C++ implementation of objects in Godot. Looking for "
 "the Object class reference? :ref:`Have a look here. <class_Object>`"
 msgstr ""
-"Diese Seite beschreibt die C++ - Implementierung von Objects in Godot. "
-"Suchen Sie nach der Object-Klassenreferenz? :ref:`Have a look here. "
-"<class_Object>`"
+"Diese Seite beschreibt die C++-Implementierung von Objects in Godot. Suchen "
+"Sie nach der Object-Klassenreferenz? :ref:`Have a look here. <class_Object>`"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/object_class.rst:12
 msgid "General definition"
 msgstr "Allgemeine Definition"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/object_class.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Object <class_object>` is the base class for almost everything. Most "
 "classes in Godot inherit directly or indirectly from it. Objects provide "
@@ -150064,13 +151060,13 @@ msgid ""
 "a single macro like this:"
 msgstr ""
 ":ref:`Object <class_object>` ist die Basisklasse für fast alles. Die meisten "
-"Klassen in Godot erben direkt oder indirekt davon. Objects bieten "
-"Reflexions- und bearbeitbare Propertys, und für deren Deklaration muss ein "
-"einziges Makro wie dieses verwendet werden."
+"Klassen in Godot erben direkt oder indirekt davon. Objects bieten Reflexions-"
+" und bearbeitbare Propertys, und für deren Deklaration muss ein einziges "
+"Makro wie dieses verwendet werden:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/object_class.rst:26
 msgid "This adds a lot of functionality to Objects. For example:"
-msgstr "Dadurch erhalten Objects viele Funktionen, wie zum Beispiel"
+msgstr "Dadurch erhalten Objects viele Funktionen, wie zum Beispiel:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/object_class.rst:38
 msgid ""
@@ -150214,7 +151210,6 @@ msgstr ""
 "Klasse."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/object_class.rst:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Properties are usually defined by the PropertyInfo() class and constructed "
 "as:"
@@ -150223,15 +151218,14 @@ msgstr ""
 "konstruiert als:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/object_class.rst:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is an integer property named \"amount\". The hint is a range, and the "
 "range goes from 0 to 49 in steps of 1 (integers). It is only usable for the "
 "editor (editing the value visually) but won't be serialized."
 msgstr ""
-"Dies ist eine Integer-Property mit dem Namen \"amount\". Die Variable "
-"\"hint\" ist eine Range. Die Range reicht von 0 bis 49 in Schritten von 1 "
-"(Integer). Es kann nur für den Editor verwendet werden (Wert visuell "
+"Dies ist eine Integer-Property mit dem Namen \"amount\". Die Variable \"hint"
+"\" ist eine Range und die Range reicht von 0 bis 49 in Schritten von 1 "
+"(Integer). Sie kann nur für den Editor verwendet werden (Wert visuell "
 "bearbeiten), wird jedoch nicht serialisiert."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/object_class.rst:149
@@ -150269,7 +151263,7 @@ msgstr ""
 "aus über Indizierung aufgerufen werden, aber von dieser Verwendung wird im "
 "Allgemeinen abgeraten, da die Verwendung von Funktionen aus Gründen der "
 "Lesbarkeit vorzuziehen ist. Viele Eigenschaften sind auch an Kategorien "
-"gebunden, wie z. B. \"Animation/Frame\", was eine Indizierung ebenfalls "
+"gebunden, wie z.B. \"Animation/Frame\", was eine Indizierung ebenfalls "
 "unmöglich macht, es sei denn, man verwendet den Operator []."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/object_class.rst:168
@@ -150338,7 +151332,7 @@ msgstr ""
 "Wenn die Umwandlung fehlschlägt, wird NULL zurückgegeben. Dieses System "
 "verwendet RTTI, funktioniert aber auch einwandfrei (wenn auch etwas "
 "langsamer), wenn RTTI deaktiviert ist. Dies ist nützlich auf Plattformen, "
-"auf denen eine kleine Binärgröße ideal ist, z. B. HTML5 oder Konsolen (mit "
+"auf denen eine kleine Binärgröße ideal ist, z.B. HTML5 oder Konsolen (mit "
 "geringem Speicher)."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/object_class.rst:221
@@ -150367,7 +151361,6 @@ msgstr ""
 "B. mit dem Makro ``ADD_SIGNAL``:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/object_class.rst:243
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All objects in Godot have a :ref:`_notification "
 "<class_Object_private_method__notification>` method that allows it to "
@@ -150375,10 +151368,10 @@ msgid ""
 "can be found on the :ref:`doc_godot_notifications` page."
 msgstr ""
 "Alle Objects in Godot haben eine :ref:`_notification "
-"<class_Object_method__notification>`-Methode, die es ihnen ermöglicht, auf "
-"Engine-Level-Callbacks zu reagieren, die sich auf sie beziehen können. "
-"Weitere Informationen können auf der Seite :ref:`doc_godot_notifications` "
-"gefunden werden."
+"<class_Object_private_method__notification>`-Methode, die es ihnen "
+"ermöglicht, auf Engine-Level-Callbacks zu reagieren, die sich auf sie "
+"beziehen können. Weitere Informationen können auf der Seite "
+":ref:`doc_godot_notifications` gefunden werden."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/object_class.rst:248
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_godot_servers.rst:19
@@ -150419,7 +151412,6 @@ msgstr ""
 "core/object/ref_counted.h>`__"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/object_class.rst:273
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Resource <class_resource>` inherits from Reference, so all resources "
 "are reference counted. Resources can optionally contain a path, which "
@@ -150431,9 +151423,10 @@ msgstr ""
 ":ref:`Resource <class_resource>` erbt von Reference, sodass alle Ressourcen "
 "als Referenz gezählt werden. Ressourcen können optional einen Pfad "
 "enthalten, der auf eine Datei auf der Festplatte verweist. Dies kann mit "
-"``resource.set_path(path)`` eingestellt werden. Dies wird normalerweise vom "
-"Ressource-Loader durchgeführt. Keine zwei verschiedenen Ressourcen können "
-"denselben Pfad haben. Wenn Sie dies versuchen, wird ein Fehler angezeigt."
+"``resource.set_path(path)`` eingestellt werden, was normalerweise vom "
+"Ressource-Loader durchgeführt wird. Keine zwei verschiedenen Ressourcen "
+"können denselben Pfad haben. Wenn Sie dies versuchen, wird ein Fehler "
+"angezeigt."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/object_class.rst:279
 msgid "Resources without a path are fine too."
@@ -150488,18 +151481,17 @@ msgstr ""
 "Das Speichern einer Ressource kann mit der Resource Saver-API erfolgen:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/object_class.rst:316
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The instance will be saved, and sub resources that have a path to a file "
 "will be saved as a reference to that resource. Sub resources without a path "
 "will be bundled with the saved resource and assigned sub-IDs, like ``res://"
 "someresource.res::1``. This also helps to cache them when loaded."
 msgstr ""
-"Instanz wird gespeichert. Unterressourcen, die einen Pfad zu einer Datei "
-"haben, werden als Verweis auf diese Ressource gespeichert. Unterressourcen "
-"ohne Pfad werden mit der gespeicherten Ressource gebündelt und mit Sub-IDs "
-"versehen, wie ``res://someresource.res::1``. Dies hilft auch, sie beim Laden "
-"zwischenzuspeichern."
+"Die Instanz wird gespeichert und Unterressourcen, die einen Pfad zu einer "
+"Datei haben, werden als Verweis auf diese Ressource gespeichert. "
+"Unterressourcen ohne Pfad werden mit der gespeicherten Ressource gebündelt "
+"und mit Sub-IDs versehen, wie ``res://someresource.res::1``. Dies hilft "
+"auch, sie beim Laden zu cachen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/object_class.rst:324
 msgid ""
@@ -150648,7 +151640,7 @@ msgstr ""
 "Batterieverbrauch, die Wärmeentwicklung und die allgemeine "
 "Bandbreitenbeschränkung beim Lesen und Schreiben von Daten haben. Auch "
 "Compute-Shader werden nur sehr eingeschränkt oder gar nicht unterstützt. "
-"Infolgedessen verwendet der mobile Renderer ausschließlich rasterbasierte "
+"Infolgedessen verwendet der Mobile-Renderer ausschließlich rasterbasierte "
 "Shader (Fragment/Vertex)."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:60
@@ -150728,13 +151720,13 @@ msgid ""
 "such features are enabled, a mix of sub-passes and normal passes are used, "
 "and these features result in a notable performance penalty."
 msgstr ""
-"Diese Einschränkung von Subpasses führt dazu, dass Funktionen wie Glow und "
+"Diese Einschränkung von Subpasses führt dazu, dass Features wie Glow und "
 "Schärfentiefe nicht effizient implementiert werden können. Ähnlich verhält "
 "es sich, wenn aus der Bildschirmtextur oder der Tiefentextur gelesen werden "
 "muss, so dass das Rendering-Ergebnis vollständig ausgeschrieben werden muss, "
 "was die Möglichkeit der Verwendung von Subpasses einschränkt. Wenn solche "
-"Funktionen aktiviert sind, wird eine Mischung aus Sub-Passes und normalen "
-"Passes verwendet, und diese Funktionen führen zu einem erheblichen "
+"Features aktiviert sind, wird eine Mischung aus Sub-Passes und normalen "
+"Passes verwendet, und diese Features führen zu einem erheblichen "
 "Performanceverlust."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:93
@@ -150746,7 +151738,7 @@ msgid ""
 "graphics or in VR applications."
 msgstr ""
 "Auf Desktop-Plattformen hat die Verwendung von Sub-Passes keine Auswirkungen "
-"auf die Performance . Dennoch kann diese Rendering-Methode bei einfachen "
+"auf die Performance. Dennoch kann diese Rendering-Methode bei einfachen "
 "Szenen aufgrund ihrer geringeren Komplexität und geringeren "
 "Bandbreitennutzung besser abschneiden als Clustered Forward. Dies macht sich "
 "besonders auf leistungsschwachen Grafikprozessoren, integrierten Grafiken "
@@ -150759,9 +151751,9 @@ msgid ""
 "processing effects are also not available."
 msgstr ""
 "Da diese Rendering-Methode auf das einfache Rendering ausgerichtet ist, "
-"bietet sie keine High-End-Rendering-Funktionen wie SDFGI und :ref:"
-"`doc_volumetric_fog`. Mehrere Nachbearbeitungseffekte sind ebenfalls nicht "
-"verfügbar."
+"bietet sie keine High-End-Rendering-Features wie SDFGI und "
+":ref:`doc_volumetric_fog`. Verschieden Nachbearbeitungseffekte sind "
+"ebenfalls nicht verfügbar."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:106
 msgid "Compatibility"
@@ -150819,12 +151811,12 @@ msgid ""
 "how the scene looks and needs to be kept in mind when designing scenes for "
 "the Compatibility renderer."
 msgstr ""
-"Der Kompatibilitäts-Renderer verwendet einen traditionellen Vorwärts-Single-"
+"Der Kompatibilitäts-Renderer verwendet einen traditionellen Forward-Single-"
 "Pass-Ansatz zum Zeichnen von Objekten mit Lichtern, aber er verwendet einen "
 "Multi-Pass-Ansatz, um Lichter mit Schatten zu zeichnen. Insbesondere kann er "
 "im ersten Durchgang mehrere Lichter ohne Schatten und bis zu einem "
 "DirectionalLight3D mit Schatten zeichnen. In jedem weiteren Durchgang kann "
-"es bis zu einem OmniLight3D, einem SpotLight3D und einem DirectionalLight3D "
+"er bis zu einem OmniLight3D, einem SpotLight3D und einem DirectionalLight3D "
 "mit Schatten zeichnen. Lichter mit Schatten wirken sich anders auf die Szene "
 "aus als Lichter ohne Schatten, da die Beleuchtung im sRGB-Raum und nicht im "
 "linearen Raum gemischt wird. Dieser Unterschied in der Beleuchtung wirkt "
@@ -150838,8 +151830,8 @@ msgid ""
 "processing effects are not available."
 msgstr ""
 "Angesichts des Low-End-Schwerpunkts bietet diese Rendering-Methode keine "
-"High-End-Rendering-Funktionen (noch weniger im Vergleich zu Forward Mobile). "
-"Die meisten Nachbearbeitungseffekte sind nicht verfügbar."
+"High-End-Rendering-Features (noch weniger als Forward Mobile). Die meisten "
+"Nachbearbeitungseffekte sind nicht verfügbar."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:141
 msgid "Why not deferred rendering?"
@@ -150869,7 +151861,7 @@ msgid ""
 "VoxelGI and SDFGI in particular."
 msgstr ""
 "Allerdings *werden* Teile des Vorwärtsrenderers mit einem verzögerten Ansatz "
-"ausgeführt, um einige Optimierungen zu ermöglichen, wenn dies möglich ist. "
+"ausgeführt, um einige Optimierungen zu erreichen, wenn dies möglich ist. "
 "Dies gilt insbesondere für VoxelGI und SDFGI."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:154
@@ -150906,7 +151898,7 @@ msgid ""
 "management."
 msgstr ""
 "Vulkan 1.0 ist als Basis erforderlich, wobei optionale Vulkan 1.1- und 1.2-"
-"Funktionen verwendet werden, wenn sie verfügbar sind. `volk <https://github."
+"Features verwendet werden, wenn sie verfügbar sind. `volk <https://github."
 "com/zeux/volk>`__ wird als Vulkan-Loader verwendet, und `Vulkan Memory "
 "Allocator <https://github.com/GPUOpen-LibrariesAndSDKs/"
 "VulkanMemoryAllocator>`__ wird für die Speicherverwaltung verwendet."
@@ -150969,7 +151961,7 @@ msgstr ""
 "Vulkan-Renderer geteilt. Shader werden mit Hilfe von Mesa NIR von GLSL nach "
 "HLSL transpiliert (`mehr Informationen <https://godotengine.org/article/"
 "d3d12-adventures-in-shaderland/>`__). Das bedeutet, dass man HLSL nicht "
-"kennen muss, um mit dem Direct3D 12 Renderer zu arbeiten, obwohl es "
+"kennen muss, um mit dem Direct3D 12 Renderer zu arbeiten, obwohl es "
 "empfehlenswert ist, die Grundlagen der Sprache zu kennen, um die Fehlersuche "
 "zu erleichtern."
 
@@ -150984,11 +151976,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Mit Stand vom Mai 2023 befindet sich dieser Treiber noch in der "
 "Entwicklung und ist nicht in Godot 4.0 oder den Master-Branch gemergt.** "
-"Während Direct3D 12 die Unterstützung von Direct3D-exklusiven Funktionen "
-"unter Windows 11 wie Fensteroptimierungen und Auto HDR ermöglicht, wird "
-"Vulkan für die meisten Projekte weiterhin empfohlen. Weitere Informationen "
-"finden Sie im `\"Pull Request\", der die Direct3D 12-Unterstützung "
-"eingeführt hat <https://github.com/godotengine/godot/pull/70315>`__."
+"Während Direct3D 12 die Unterstützung von Direct3D-exklusiven Features unter "
+"Windows 11 wie Fensteroptimierungen und Auto HDR ermöglicht, wird Vulkan für "
+"die meisten Projekte weiterhin empfohlen. Weitere Informationen finden Sie "
+"im `\"Pull Request\", der die Direct3D 12-Unterstützung eingeführt hat "
+"<https://github.com/godotengine/godot/pull/70315>`__."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:205
 msgid "Metal"
@@ -151067,8 +152059,9 @@ msgid ""
 "**As of May 2023, this driver is still in development.** Many features are "
 "still not implemented, especially in 3D."
 msgstr ""
-"**Mit Stand Mai 2023 befindet sich dieser Treiber noch in der Entwicklung.** "
-"Viele Funktionen sind noch nicht implementiert, insbesondere in 3D."
+"**Mit Stand vom Mai 2023 befindet sich dieser Treiber noch in der "
+"Entwicklung.** Viele Features sind noch nicht implementiert, insbesondere in "
+"3D."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:238
 msgid "Summary of rendering drivers/methods"
@@ -151118,7 +152111,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jede Kombination hat ihre eigenen Einschränkungen und Performancemerkmale. "
 "Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Änderungen nach Möglichkeit mit allen "
-"Rendering-Methoden testen, bevor Sie einen Pull Request öffnen."
+"Rendering-Methoden testen, bevor Sie einen Pull Request erstellen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:255
 msgid "RenderingDevice abstraction"
@@ -151219,11 +152212,11 @@ msgid ""
 "done by procedurally generating the required shader code depending on the "
 "features enabled in the material."
 msgstr ""
-"Einige Materialfunktionen wie Height Mapping, Refraction und Proximity Fade "
-"sind nicht Teil der Core-Shader und werden im Standard-BaseMaterial3D "
+"Einige Material-Eigenschaften wie Height Mapping, Refraction und Proximity "
+"Fade sind nicht Teil der Core-Shader und werden im Standard-BaseMaterial3D "
 "stattdessen mit der Godot-Shader-Sprache (nicht GLSL) ausgeführt. Dies "
 "geschieht durch prozedurale Generierung des erforderlichen Shader-Codes in "
-"Abhängigkeit von den im Material aktivierten Funktionen."
+"Abhängigkeit von den im Material aktivierten Features."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:302
 msgid ""
@@ -151286,11 +152279,11 @@ msgid ""
 "stutter more noticeable in complex 3D scenes."
 msgstr ""
 "Das bedeutet, dass es eine hohe Hürde für das Hinzufügen neuer Built-in-"
-"Materialfunktionen in Godot gibt, sowohl in den Core-Shadern als auch in "
+"Material-Eigenschaften in Godot gibt, sowohl in den Core-Shadern als auch in "
 "BaseMaterial3D. BaseMaterial3D kann zwar die dynamische Codegenerierung "
-"nutzen, um den Shader-Code nur dann einzubeziehen, wenn die Funktion "
+"nutzen, um den Shader-Code nur dann einzubeziehen, wenn das Feature "
 "aktiviert ist, aber es müssen immer noch mehr Shader-Versionen generiert "
-"werden, wenn diese Funktionen in einem Projekt verwendet werden. Dies kann "
+"werden, wenn diese Features in einem Projekt verwendet werden. Dies kann "
 "dazu führen, dass die Shader-Kompilierung in komplexen 3D-Szenen stärker "
 "stottert."
 
@@ -151302,9 +152295,9 @@ msgid ""
 "information."
 msgstr ""
 "Weitere Informationen finden Sie in den Blogbeiträgen `The Shader "
-"Permutation Problem <https://therealmjp.github.io/posts/shader-permutations-"
-"part1/>` und `Branching on a GPU <https://medium.com/@jasonbooth_86226/"
-"branching-on-a-gpu-18bfc83694f2>`."
+"Permutation Problem <https://therealmjp.github.io/posts/"
+"shader-permutations-part1/>`__ und `Branching on a GPU <https://medium.com/@"
+"jasonbooth_86226/branching-on-a-gpu-18bfc83694f2>`__."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:338
 msgid "**Core GLSL material shaders:**"
@@ -151400,9 +152393,9 @@ msgid ""
 "resolution scaling."
 msgstr ""
 "Das Folgende gilt nur für die Rendering-Methoden Forward+ und Forward "
-"Mobile, nicht für Kompatibilität. Mehrere Viewports können verwendet werden, "
-"um dies zu emulieren, wenn das Kompatibilität-Backend verwendet wird, oder "
-"um eine 2D-Auflösungsskalierung durchzuführen."
+"Mobile, nicht aber für Kompatibilität. Mehrere Viewports können verwendet "
+"werden, um dies zu emulieren, wenn das Kompatibilität-Backend verwendet "
+"wird, oder um eine 2D-Auflösungsskalierung durchzuführen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:367
 msgid ""
@@ -151425,7 +152418,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das für das 2D-Rendering verwendete Farbformat ist RGB8 (RGBA8, wenn die "
 "Property **Transparent** im Viewport aktiviert ist). Das 3D-Rendering "
-"verwendet einen 24-Bit-Tiefenpuffer mit unsigned normalisierten Integer oder "
+"verwendet einen 24-Bit-Tiefenpuffer mit normalisierten unsigned Integer oder "
 "32-Bit-signed Float, wenn ein 24-Bit-Tiefenpuffer von der Hardware nicht "
 "unterstützt wird. Beim 2D-Rendering wird kein Tiefenpuffer verwendet."
 
@@ -151530,7 +152523,7 @@ msgstr ""
 "Ein 2D-Signed Distance Field, das LightOccluder2D-Nodes im Viewport "
 "repräsentiert, wird automatisch erzeugt, wenn ein Benutzer-Shader es "
 "anfordert. Dies kann für verschiedene Effekte in benutzerdefinierten Shadern "
-"verwendet werden, z. B. für die 2D Global Illumination. Es wird auch zur "
+"verwendet werden, z.B. für die 2D Global Illumination. Es wird auch zur "
 "Berechnung von Partikelkollisionen in 2D verwendet."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:416
@@ -151713,7 +152706,7 @@ msgid ""
 "Only available in the Forward+ backend, not the Forward Mobile or "
 "Compatibility methods."
 msgstr ""
-"Nur im Forward+ Backend verfügbar, nicht in den Methoden Forward Mobile oder "
+"Nur im Forward+-Backend verfügbar, nicht in den Methoden Forward Mobile oder "
 "Compatibility."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:498
@@ -151788,7 +152781,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "LightmapGI *backen* ist nur in den Methoden Forward+ und Forward Mobile "
 "verfügbar und kann nur innerhalb des Editors durchgeführt werden (nicht in "
-"einem exportierten Projekt). LightmapGI *rendering* wird irgendwann vom "
+"einem exportierten Projekt). LightmapGI-*Rendering* wird irgendwann vom "
 "Kompatibilität-Backend unterstützt werden."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:529
@@ -151798,7 +152791,7 @@ msgid ""
 "simultaneously if desired."
 msgstr ""
 "Godot unterstützt voxelbasiertes GI (VoxelGI), Signed Distance Field-GI "
-"(SDFGI) und Lightmap-Backen und -Rendering (LightmapGI). Diese Techniken "
+"(SDFGI), sowie Lightmap-Backen und -Rendering (LightmapGI). Diese Techniken "
 "können bei Bedarf gleichzeitig verwendet werden."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:533
@@ -151837,8 +152830,8 @@ msgid ""
 "`scene/3d/voxel_gi.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/4.0/"
 "scene/3d/voxel_gi.cpp>`__ - VoxelGI node"
 msgstr ""
-"`scene/3d/voxel_gi.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/4.0/"
-"scene/3d/voxel_gi.cpp>`__ - VoxelGI Node"
+"`scene/3d/voxel_gi.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/4.0/scene/"
+"3d/voxel_gi.cpp>`__ - VoxelGI-Node"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:543
 msgid ""
@@ -152015,11 +153008,11 @@ msgid ""
 "using a fragment shader (raster)."
 msgstr ""
 "Die Methoden Forward+ und Forward Mobile verwenden unterschiedliche Ansätze "
-"für das DOF-Rendering mit unterschiedlichen visuellen Ergebnissen. Dies "
-"geschieht, um die Performancemerkmale der Zielhardware bestmöglich zu "
-"erfüllen. Bei Clustered Forward wird DOF mit einem Compute-Shader "
-"ausgeführt. In Forward Mobile wird DOF mit einem Fragment-Shader (Raster) "
-"ausgeführt."
+"für das Schärfentiefe (DOF)-Rendering mit unterschiedlichen visuellen "
+"Ergebnissen. Dies geschieht, um die Performancemerkmale der Zielhardware "
+"bestmöglich zu erfüllen. Bei Clustered Forward wird DOF mit einem Compute-"
+"Shader ausgeführt. In Forward Mobile wird DOF mit einem Fragment-Shader "
+"(Raster) ausgeführt."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:582
 msgid ""
@@ -152084,9 +153077,8 @@ msgid ""
 "The Forward+ backend supports screen-space ambient occlusion, screen-space "
 "indirect lighting, screen-space reflections and subsurface scattering."
 msgstr ""
-"Das Forward+ Backend unterstützt Ambient Occlusion im Screen Space, "
-"indirekte Beleuchtung im Screen Space, Reflektionen im Screen Space und "
-"Subsurface Scattering."
+"Das Forward+-Backend unterstützt Screen Space Ambient Occlusion, Screen "
+"Space Indirect Lighting, Screen Space Reflections und Subsurface Scattering."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:609
 msgid ""
@@ -152136,7 +153128,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:624
 msgid "**Screen-space ambient occlusion GLSL shader:**"
-msgstr "**GSL-Shader für die Ambient Occlusion im Screen Space:**"
+msgstr "**GSL-Shader für Screen Space Ambient Occlusion:**"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:626
 msgid ""
@@ -152180,7 +153172,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:631
 msgid "**Screen-space indirect lighting GLSL shader:**"
-msgstr "**GSL-Shader für indirekte Beleuchtung im Screen Space:**"
+msgstr "**GSL-Shader für Screen Space Indirect Lighting:**"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:633
 msgid ""
@@ -152224,7 +153216,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:638
 msgid "**Screen-space reflections GLSL shader:**"
-msgstr "**GLSL-Shader für Screen Space Reflexionen:**"
+msgstr "**GLSL-Shader für Screen Space Reflections:**"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:640
 msgid ""
@@ -152342,13 +153334,13 @@ msgid ""
 "blob/4.0/scene/resources/sky_material.cpp>`__ SkyMaterial resources (used in "
 "the Sky resource)"
 msgstr ""
-"`scene/resources/sky_material.cpp <https://github.com/godotengine/godot/"
-"blob/4.0/scene/resources/sky_material.cpp>`__ SkyMaterial-Ressourcen "
-"(verwendet in der Ressource Himmel)"
+"`scene/resources/sky_material.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/"
+"4.0/scene/resources/sky_material.cpp>`__ SkyMaterial-Ressourcen (verwendet "
+"in der Himmelsressource)"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:673
 msgid "**Sky rendering GLSL shader:**"
-msgstr "**GLSL shader für Himmelsrendering:**"
+msgstr "**GLSL-Shader für Himmelsrendering:**"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:676
 msgid "Volumetric fog"
@@ -152394,7 +153386,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:700
 msgid "**Volumetric fog C++ code:**"
-msgstr "** C++-Code für volumetrischen Nebel:**"
+msgstr "**C++-Code für volumetrischen Nebel:**"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:702
 msgid ""
@@ -152426,7 +153418,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:706
 msgid "**Volumetric fog GLSL shaders:**"
-msgstr "**GLSL Shaders mit volumetrischem Nebel:**"
+msgstr "**GLSL Shader mit volumetrischem Nebel:**"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:708
 msgid ""
@@ -152504,7 +153496,7 @@ msgid ""
 "portals and rooms or a GPU-based culling solution:"
 msgstr ""
 "Dieser CPU-basierte Ansatz hat einige Vorteile gegenüber anderen Lösungen, "
-"wie z. B. Portalen und Räumen oder einer GPU-basierten Culling-Lösung:"
+"wie z.B. Portalen und Räumen oder einer GPU-basierten Culling-Lösung:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:738
 msgid ""
@@ -152518,8 +153510,9 @@ msgid ""
 "No frame delay, which is problematic in cutscenes during camera cuts or when "
 "the camera moves fast behind a wall."
 msgstr ""
-"Keine Bildverzögerung, die in Zwischensequenzen bei Kameraschwenks oder wenn "
-"sich die Kamera schnell hinter einer Wand bewegt, problematisch ist."
+"Keine Bildverzögerung, die in Zwischensequenzen bei Kameraschwenks "
+"problematisch ist, oder wenn sich die Kamera schnell hinter einer Wand "
+"bewegt."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:741
 msgid ""
@@ -152961,10 +153954,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die *Viewport-Transformation folgen*-Property ist eine automatisch "
 "berechnete Transformation, die auf der :ref:`Canvas-Transformation "
-"<class_Viewport_property_canvas_transform>`-Property des *Viewports* und "
-"der :ref:`Viewport-Skalerung folgen "
+"<class_Viewport_property_canvas_transform>`-Property des *Viewports* und der "
+":ref:`Viewport-Skalerung folgen "
 "<class_CanvasLayer_property_follow_viewport_scale>`-Property des "
-"*CanvasLayers* und kann, wenn sie :ref:`aktiviert "
+"*CanvasLayers* basieret und kann, wenn sie :ref:`aktiviert "
 "<class_CanvasLayer_property_follow_viewport_enabled>` ist, verwendet werden, "
 "um einen Pseudo-3D-Effekt zu erzielen. Sie wirkt auf die gleichen Child-"
 "Nodes wie die *CanvasLayer-Transformation*."
@@ -152990,7 +153983,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/2d_coordinate_systems.rst:118
 msgid "**Viewport global canvas transform**"
-msgstr "** Viewport-globale Canvas-Transformation**"
+msgstr "**Viewport-globale Canvas-Transformation**"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/2d_coordinate_systems.rst:116
 msgid ""
@@ -153064,7 +154057,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jedes *Fenster* hat auch eine :ref:`position "
 "<class_Window_property_position>`-Property, um seine Position innerhalb "
-"seines Embedders zu beschreiben. Die Einbettungsstelle kann ein anderes "
+"seines Embedders zu beschreiben. Die Einbettungsstelle kann ein anderer "
 "*Viewport* oder der OS Window Manager sein."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/2d_coordinate_systems.rst:146
@@ -153135,9 +154128,9 @@ msgid ""
 "an enormous time saver), it's perfectly possible to use C++ instead. Adding "
 "C++ modules can be useful in the following scenarios:"
 msgstr ""
-"Es wird zwar empfohlen den größten Teil eines Spiels in Skripten zu "
+"Es wird zwar empfohlen, den größten Teil eines Spiels in Skripten zu "
 "schreiben (da dies eine enorme Zeitersparnis bedeutet), es ist jedoch "
-"durchaus möglich stattdessen C++ zu verwenden. Das Hinzufügen von C++ - "
+"durchaus möglich, stattdessen C++ zu verwenden. Das Hinzufügen von C++-"
 "Modulen kann in den folgenden Szenarien hilfreich sein:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_modules_in_cpp.rst:28
@@ -153180,9 +154173,9 @@ msgid ""
 "``modules/``. If you want to maintain the module separately, you can "
 "checkout a different VCS into modules and use it."
 msgstr ""
-"Um ein neues Modul zu erstellen müssen Sie zunächst ein Verzeichnis in "
-"``modules/`` erstellen. Wenn Sie das Modul separat warten möchten, können "
-"Sie ein anderes VCS in Module auschecken und verwenden."
+"Um ein neues Modul zu erstellen, müssen Sie zunächst ein Verzeichnis in ``"
+"modules/`` erstellen. Wenn Sie das Modul separat warten möchten, können Sie "
+"ein anderes Repository in Module auschecken und verwenden."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_modules_in_cpp.rst:44
 msgid ""
@@ -153194,7 +154187,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_modules_in_cpp.rst:74
 msgid "And then the cpp file."
-msgstr "Und dann die cpp Datei."
+msgstr "Und hier die cpp Datei."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_modules_in_cpp.rst:104
 msgid ""
@@ -153252,7 +154245,7 @@ msgid ""
 "the environment's paths:"
 msgstr ""
 "Um Include-Verzeichnisse hinzuzufügen, die der Compiler anzeigen kann, "
-"können Sie sie an die Pfade der Umgebung anhängen:"
+"können Sie sie an die Pfade der Umgebungvariable anhängen:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_modules_in_cpp.rst:182
 msgid ""
@@ -153296,7 +154289,7 @@ msgid ""
 "for every platform (instructions in the previous sections), your module will "
 "be included."
 msgstr ""
-"Sie können es dann komprimieren und das Modul mit allen anderen teilen. Beim "
+"Sie können es dann zippen und das Modul mit allen anderen teilen. Beim "
 "Erstellen für jede Plattform (Anweisungen in den vorherigen Abschnitten) "
 "wird Ihr Modul einbezogen."
 
@@ -153306,7 +154299,7 @@ msgid ""
 "subclasses. This can be raised to 13 by including the header file ``core/"
 "method_bind_ext.gen.inc``."
 msgstr ""
-"In C++ - Modulen gibt es eine Parametergrenze von 5 für Dinge wie "
+"In C++-Modulen gibt es eine Parametergrenze von 5 für Dinge wie "
 "Unterklassen. Dies kann durch Einfügen der Header-Datei ``core/"
 "method_bind_ext.gen.inc`` auf 13 erhöht werden."
 
@@ -153350,8 +154343,8 @@ msgstr ""
 "möchten, neu kompilieren und dann in jeder Exportvoreinstellung den Pfad zur "
 "benutzerdefinierten Vorlage angeben. Andernfalls werden beim Ausführen des "
 "Projekts Fehler angezeigt, da das Modul nicht in der Exportvorlage "
-"kompiliert ist. Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten :ref:"
-"`Compiling <toc-devel-compiling>`."
+"kompiliert ist. Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten :ref:`"
+"Kompilieren <toc-devel-compiling>`."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_modules_in_cpp.rst:267
 msgid "Compiling a module externally"
@@ -153364,7 +154357,7 @@ msgid ""
 "to compile a module, there are a couple of reasons as to why this might not "
 "be a practical thing to do:"
 msgstr ""
-"Beim Kompilieren eines Moduls werden die Quellen des Moduls direkt in das "
+"Beim Kompilieren eines Moduls wird der Quellcode des Moduls direkt in das "
 "Verzeichnis ``modules/`` der Engine verschoben. Dies ist zwar die einfachste "
 "Methode zum Kompilieren eines Moduls, es gibt jedoch mehrere Gründe, warum "
 "dies möglicherweise nicht praktikabel ist:"
@@ -153378,13 +154371,13 @@ msgid ""
 "solution, but you may additionally need to overcome OS restrictions like "
 "needing the symbolic link privilege if doing this via script."
 msgstr ""
-"Sie müssen Modulquellen jedes Mal manuell kopieren, wenn Sie die Engine mit "
-"oder ohne Modul kompilieren möchten, oder zusätzliche Schritte ausführen, um "
-"ein Modul während der Kompilierung mit einer Erstellungsoption ähnlich "
-"``module_summator_enabled = no`` manuell zu deaktivieren. Das Erstellen "
-"symbolischer Links kann ebenfalls eine Lösung sein. Möglicherweise müssen "
-"Sie jedoch zusätzlich Betriebssystembeschränkungen überwinden, z. B. die "
-"Berechtigung für symbolische Links, wenn Sie dies über ein Skript tun."
+"Sie müssen Modul-Quellcode jedes Mal manuell kopieren, wenn Sie die Engine "
+"mit oder ohne Modul kompilieren möchten, oder zusätzliche Schritte "
+"ausführen, um ein Modul während der Kompilierung mit einer Erstellungsoption "
+"ähnlich ``module_summator_enabled = no`` manuell zu deaktivieren. Das "
+"Erstellen symbolischer Links kann ebenfalls eine Lösung sein. Möglicherweise "
+"müssen Sie jedoch zusätzlich Betriebssystembeschränkungen überwinden, z.B. "
+"die Berechtigung für symbolische Links, wenn Sie dies über ein Skript tun."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_modules_in_cpp.rst:281
 msgid ""
@@ -153396,7 +154389,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Abhängig davon, ob Sie mit dem Quellcode der Engine arbeiten müssen, ändern "
 "die direkt zu ``modules/`` hinzugefügten Moduldateien den Arbeitsbaum so "
-"weit, dass sich die Verwendung einer VCS (wie ``git``) als umständlich "
+"weit, dass sich die Verwendung eines VCS (wie ``git``) als umständlich "
 "erweist, denn Sie müssen sicherstellen, dass nur der Code mit Bezug auf die "
 "Engine durch Filtern von Änderungen committed wird."
 
@@ -153407,7 +154400,7 @@ msgid ""
 "directory:"
 msgstr ""
 "Wenn Sie also der Meinung sind, dass die unabhängige Struktur "
-"benutzerdefinierter Module benötigt wird, nehmen Sie unser \"Summator\" -"
+"benutzerdefinierter Module benötigt wird, nehmen Sie unser \"Summator\"-"
 "Modul und verschieben Sie es in das übergeordnete Verzeichnis der Engine:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_modules_in_cpp.rst:295
@@ -153418,8 +154411,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kompilieren Sie die Engine mit unserem Modul, indem Sie die Build-Option "
 "``custom_modules`` bereitstellen, die eine durch Kommas getrennte Liste von "
-"Verzeichnispfaden akzeptiert, die benutzerdefinierte C++ - Module enthalten, "
-"ähnlich wie folgt:"
+"Verzeichnispfaden akzeptiert, die benutzerdefinierte C++-Module enthalten, "
+"ähnlich wie im Folgenden:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_modules_in_cpp.rst:303
 msgid ""
@@ -153505,7 +154498,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We now need to add this method to ``register_types`` header and source files:"
 msgstr ""
-"Wir müssen nun diese Methode in die ``register_types``-Header- und -"
+"Wir müssen nun diese Methode in die ``register_types``-Header- und "
 "Quelldateien einfügen:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_modules_in_cpp.rst:366
@@ -153532,7 +154525,7 @@ msgid ""
 "GDExtension instead."
 msgstr ""
 "Diese Unterstützung für gemeinsam genutzte Bibliotheken ist nicht dafür "
-"gedacht, ein Modul an andere Benutzer zu verteilen, ohne die Engine neu zu "
+"gedacht, ein Modul an andere Benutzer weiterzugeben, ohne die Engine neu zu "
 "kompilieren. Verwenden Sie zu diesem Zweck stattdessen eine GDExtension."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_modules_in_cpp.rst:402
@@ -153570,8 +154563,8 @@ msgid ""
 "library that will be dynamically loaded when starting our game's binary."
 msgstr ""
 "Die Lösung, um solche Kosten zu vermeiden, besteht darin, ein eigenes Modul "
-"als gemeinsam genutzte Bibliothek zu erstellen, das beim Starten der "
-"Binärdatei unseres Spiels dynamisch geladen wird."
+"als Shared Library zu erstellen, die beim Starten der Binärdatei unseres "
+"Spiels dynamisch geladen wird."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_modules_in_cpp.rst:453
 msgid ""
@@ -153723,8 +154716,8 @@ msgid ""
 "point it to an another folder, and just copy over the files that you need."
 msgstr ""
 "In unserem Fall verweisen wir auf das Stammverzeichnis des geklonten "
-"Repositorys. Sie können es auf einen anderen Ordner verweisen und einfach "
-"die benötigten Dateien kopieren."
+"Repositorys. Sie können es auf einen anderen Ordner verweisen lassen und "
+"einfach die benötigten Dateien kopieren."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_modules_in_cpp.rst:572
 msgid "Run command:"
@@ -153745,7 +154738,7 @@ msgid ""
 "Edit the file(s) following :ref:`doc_class_reference_primer` and recompile "
 "the engine."
 msgstr ""
-"Bearbeiten Sie die Datei(en) nach :ref:`doc_class_reference_primer` und "
+"Bearbeiten Sie die Datei(en) gemäß :ref:`doc_class_reference_primer` und "
 "kompilieren Sie die Engine neu."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_modules_in_cpp.rst:584
@@ -153899,7 +154892,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_modules_in_cpp.rst:700
 msgid "Summing up"
-msgstr "Zusammenfassung"
+msgstr "Zum Abschluss"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_modules_in_cpp.rst:702
 msgid "Remember to:"
@@ -153916,8 +154909,8 @@ msgid ""
 "Use ``_bind_methods`` to bind your functions to scripting, and to allow them "
 "to work as callbacks for signals."
 msgstr ""
-"Verwenden Sie ``_bind_methods``, um Ihre Funktionen an Skripte zu binden und "
-"sie als Rückrufe für Signale arbeiten zu lassen."
+"Verwenden Sie ``_bind_methods``, um Ihre Funktionen an Skripte zu binden, "
+"damit sie als Callbacks für Signale arbeiten können."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_modules_in_cpp.rst:707
 msgid ""
@@ -153935,7 +154928,7 @@ msgid ""
 "But this is not all, depending what you do, you will be greeted with some "
 "(hopefully positive) surprises."
 msgstr ""
-"Aber das ist noch nicht alles, je nachdem, was Sie tun, werden Sie mit "
+"Aber das ist noch nicht alles - je nachdem, was Sie tun, werden Sie mit "
 "einigen (hoffentlich positiven) Überraschungen begrüßt."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_modules_in_cpp.rst:714
@@ -153944,8 +154937,8 @@ msgid ""
 "Sprite2D), your new class will appear in the editor, in the inheritance tree "
 "in the \"Add Node\" dialog."
 msgstr ""
-"Wenn Sie von :ref:`class_Node` (oder einem abgeleiteten Nodetyp wie Sprite) "
-"erben, wird Ihre neue Klasse im Editor im Vererbungsbaum im Dialogfeld "
+"Wenn Sie von :ref:`class_Node` (oder einem abgeleiteten Nodetyp wie Sprite2D)"
+" erben, wird Ihre neue Klasse im Editor im Vererbungsbaum im Dialogfeld "
 "\"Node hinzufügen\" angezeigt."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_modules_in_cpp.rst:717
@@ -154103,7 +155096,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_godot_servers.rst:4
 msgid "Custom Godot servers"
-msgstr "Benutzerdefinierte Godot Server"
+msgstr "Benutzerdefinierte Godot-Server"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_godot_servers.rst:9
 msgid ""
@@ -154246,7 +155239,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_godot_servers.rst:375
 msgid "Bind methods"
-msgstr "Bindungs-Methoden"
+msgstr "Methoden binden"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_godot_servers.rst:377
 msgid ""
@@ -154510,7 +155503,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_resource_format_loaders.rst:361
 msgid "Loading it on GDScript"
-msgstr "Laden wir es in GDScript"
+msgstr "Laden in GDScript"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_resource_format_loaders.rst:363
 msgid ""
@@ -154547,9 +155540,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Für alle Audio-Ressourcen sind zwei Audio-basierte Klassen erforderlich: "
 "AudioStream und AudioStreamPlayback. AudioStream enthält als Datencontainer "
-"die Ressource und setzt sich GDScript aus. AudioStream verweist auf sein "
-"eigenes internes benutzerdefiniertes AudioStreamPlayback, das AudioStream in "
-"PCM-Daten übersetzt."
+"die Ressource und stellt sich GDScript zur Verfügung. AudioStream verweist "
+"auf sein eigenes internes benutzerdefiniertes AudioStreamPlayback, das "
+"AudioStream in PCM-Daten übersetzt."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_audiostreams.rst:19
 msgid ""
@@ -154572,13 +155565,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_audiostreams.rst:26
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_audiostreams.rst:351
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`scene/audio/audio_stream_player.cpp <https://github.com/godotengine/godot/"
 "blob/master/scene/audio/audio_stream_player.cpp>`__"
 msgstr ""
-"`scene/audio/audioplayer.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/"
-"master/scene/audio/audio_player.cpp>`__"
+"`scene/audio/audio_stream_player.cpp <https://github.com/godotengine/godot/"
+"blob/master/scene/audio/audio_stream_player.cpp>`__"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_audiostreams.rst:31
 msgid "Binding external libraries (like Wwise, FMOD, etc)."
@@ -154678,7 +155670,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_platform_ports.rst:4
 msgid "Custom platform ports"
-msgstr "Eigene Plattform-Ports"
+msgstr "Eigene Plattform-Portierungen"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_platform_ports.rst:6
 msgid ""
@@ -154699,7 +155691,7 @@ msgid ""
 "is new in Godot 4."
 msgstr ""
 "Ein Beispiel für eine benutzerdefinierte Plattform-Portierung, die "
-"unabhängig von der Engine verteilt wird, ist `FRT <https://github.com/"
+"unabhängig von der Engine veröffentlichen wird, ist `FRT <https://github.com/"
 "efornara/frt>`__, die für Einplatinencomputer bestimmt ist. Beachten Sie, "
 "dass diese Plattform-Portierung derzeit auf Godot 3.x abzielt; daher "
 "verwendet sie nicht die Abstraktion :ref:`class_DisplayServer`, die in Godot "
@@ -154828,10 +155820,10 @@ msgid ""
 "com/godotengine/godot/tree/master/drivers>`__ of the Godot source code."
 msgstr ""
 "Obwohl der Plattformcode normalerweise in sich geschlossen ist, gibt es "
-"Ausnahmen von dieser Regel. So befinden sich z. B. Audiotreiber, die von "
+"Ausnahmen von dieser Regel. So befinden sich z.B. Audiotreiber, die von "
 "mehreren Plattformen und Rendering-Backends gemeinsam genutzt werden, im "
-"Ordner `drivers/ <https://github.com/godotengine/godot/tree/master/"
-"drivers>`__ des Godot-Quellcodes."
+"Ordner `drivers/ <https://github.com/godotengine/godot/tree/master/drivers>`"
+"__ des Godot-Quellcodes."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_platform_ports.rst:59
 msgid "Creating a custom platform port"
@@ -154845,7 +155837,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Erstellung einer benutzerdefinierten Plattform-Portierung ist ein "
 "umfangreiches Unterfangen, das Vorkenntnisse über die SDKs der jeweiligen "
-"Plattform voraussetzt. Je nachdem, welche Funktionen Sie benötigen, ist der "
+"Plattform voraussetzt. Je nachdem, welche Features Sie benötigen, ist der "
 "Arbeitsaufwand unterschiedlich hoch:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_platform_ports.rst:66
@@ -154860,11 +155852,11 @@ msgid ""
 "the platform folder. This logo is displayed in the Export dialog for each "
 "export preset targeting the platform in question."
 msgstr ""
-"Zumindest müssen die Methoden des Singletons :ref:`class_OS` implementiert "
-"sein, um für den Headless-Betrieb gebaut und verwendet werden zu können. Ein "
-"``logo.svg`` (32×32) Vektorbild muss ebenfalls im Plattformordner vorhanden "
-"sein. Dieses Logo wird im Export-Dialog für jede Export-Voreinstellung "
-"angezeigt, die auf die betreffende Plattform abzielt."
+"Als mindestes müssen die Methoden des Singletons :ref:`class_OS` "
+"implementiert sein, um für den Headless-Betrieb gebaut und verwendet werden "
+"zu können. Ein ``logo.svg`` (32×32)-Vektorbild muss ebenfalls im "
+"Plattformordner vorhanden sein. Dieses Logo wird im Export-Dialog für jede "
+"Export-Vorgabe angezeigt, die auf die betreffende Plattform abzielt."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_platform_ports.rst:74
 msgid ""
@@ -154894,8 +155886,8 @@ msgid ""
 "as a reference."
 msgstr ""
 "Wenn die Plattform nicht UNIX-ähnlich ist, können Sie den `Windows-Port "
-"<https://github.com/godotengine/godot/blob/master/platform/windows/"
-"os_windows.cpp>` als Referenz verwenden."
+"<https://github.com/godotengine/godot/blob/master/platform/windows/os_windows"
+".cpp>`_ als Referenz verwenden."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_platform_ports.rst:88
 msgid "**detect.py file**"
@@ -154917,7 +155909,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_platform_ports.rst:96
 msgid "All methods should be implemented within ``detect.py`` as follows:"
-msgstr "Alle Methoden sollten in ``detect.py`` wie folgt implementiert werden:"
+msgstr ""
+"Alle diese Methoden sollten in ``detect.py`` wie folgt implementiert werden:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_platform_ports.rst:98
 msgid ""
@@ -154943,7 +155936,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "``can_build()``: Gibt ``True`` zurück, wenn das Hostsystem in der Lage ist, "
 "für die Target-Plattform zu bauen, andernfalls ``False``. Fügen Sie hier "
-"keine langsamen Prüfungen ein, da dies abgefragt wird, wenn die Liste der "
+"keine langsamen Checks ein, da dies abgefragt wird, wenn die Liste der "
 "Plattformen vom Benutzer angefordert wird. Benutzen Sie stattdessen "
 "``configure()`` für umfangreiche Abhängigkeitsüberprüfungen."
 
@@ -155004,8 +155997,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ein oder mehrere `DisplayServer <https://github.com/godotengine/godot/blob/"
 "master/platform/linuxbsd/x11/display_server_x11.cpp>`__, mit den "
-"implementierten Windowing-Methoden. DisplayServer umfasst auch Funktionen "
-"wie Mausunterstützung, Touchscreen-Unterstützung und Tablet-Treiber (für "
+"implementierten Windowing-Methoden. DisplayServer umfasst auch Features wie "
+"Mausunterstützung, Touchscreen-Unterstützung und Tablet-Treiber (für "
 "Stifteingabe). Siehe den `DisplayServer Singleton Header <https://github.com/"
 "godotengine/godot/blob/master/servers/display_server.h>`__ als Referenz."
 
@@ -155019,7 +156012,7 @@ msgid ""
 "manipulate other window IDs can be rejected."
 msgstr ""
 "Für Plattformen, die keine volle Fensterunterstützung bieten (oder wenn es "
-"für den Port, den Sie machen, nicht relevant ist), können die meisten "
+"für den Port, den Sie erstellen, nicht relevant ist), können die meisten "
 "Fensterfunktionen weitgehend unimplementiert bleiben. Diese Funktionen "
 "können so eingerichtet werden, dass sie nur prüfen, ob die Fenster-ID "
 "``MAIN_WINDOW_ID`` ist, und bestimmte Operationen wie die Größenänderung "
@@ -155062,9 +156055,9 @@ msgid ""
 "this audio driver. See the `AudioServer singleton header <https://github.com/"
 "godotengine/godot/blob/master/servers/audio_server.h>`__ for reference."
 msgstr ""
-"Ein oder mehrere ``Audio-Treiber <https://github.com/godotengine/godot/blob/"
+"Ein oder mehrere `Audio-Treiber <https://github.com/godotengine/godot/blob/"
 "master/drivers/pulseaudio/audio_driver_pulseaudio.cpp>`__. Der Audiotreiber "
-"kann sich im ``Plattform/``-Ordner befinden (dies wird für die Android- und "
+"kann sich im ``platform/``-Ordner befinden (dies wird für die Android- und "
 "Web-Plattformen gemacht), oder im ``drivers/``-Ordner, wenn mehrere "
 "Plattformen diesen Audiotreiber verwenden können. Siehe den `AudioServer "
 "Singleton Header <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/servers/"
@@ -155078,7 +156071,7 @@ msgid ""
 "logs aren't readily accessible."
 msgstr ""
 "`Crash-Handler <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/platform/"
-"linuxbsd/crash_handler_linuxbsd.cpp>`__, für die Ausgabe von Crash "
+"linuxbsd/crash_handler_linuxbsd.cpp>`__, für die Ausgabe von Crash-"
 "Backtraces, wenn das Spiel abstürzt. Dies ermöglicht eine einfachere "
 "Fehlersuche auf Plattformen, auf denen Logs nicht ohne weiteres zugänglich "
 "sind."
@@ -155142,11 +156135,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Erstellen Sie einen neuen Renderer von Grund auf. Das ist ein großes "
 "Unterfangen, vor allem, wenn Sie sowohl 2D- als auch 3D-Rendering mit "
-"fortgeschrittenen Funktionen unterstützen möchten."
+"fortgeschrittenen Features unterstützen möchten."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_platform_ports.rst:170
 msgid "Distributing a custom platform port"
-msgstr "Verteilen einer benutzerdefinierten Plattform-Portierung"
+msgstr "Veröffentlichen einer benutzerdefinierten Plattform-Portierung"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_platform_ports.rst:174
 msgid ""
@@ -155154,10 +156147,10 @@ msgid ""
 "distribute all the code that is being linked against. Console SDKs are "
 "typically under NDAs which prevent redistribution to the public."
 msgstr ""
-"Stellen Sie vor der Verbreitung einer benutzerdefinierten Plattform-"
+"Stellen Sie vor der Veröffentlichung einer benutzerdefinierten Plattform-"
 "Portierung sicher, dass Sie den gesamten Code, gegen den gelinkt wird, "
-"weitergeben dürfen. Konsolen-SDKs stehen in der Regel unter NDAs, die eine "
-"Weitergabe an die Öffentlichkeit verhindern."
+"veröffentlichen dürfen. Konsolen-SDKs stehen in der Regel unter NDAs, die "
+"eine Veröffentlichung an die Öffentlichkeit verhindern."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_platform_ports.rst:178
 msgid ""
@@ -155189,7 +156182,7 @@ msgstr ""
 "Wenn jedoch ein benutzerdefiniertes Rendering-Backend benötigt wird, muss "
 "ein weiterer Ordner in ``drivers/`` hinzugefügt werden. In diesem Fall kann "
 "die Plattform-Portierung als Fork des Godot-Repositorys oder als eine "
-"Sammlung mehrerer Ordner verteilt werden, die über einen Godot-Git-"
+"Sammlung mehrerer Ordner veröffentlichen werden, die über einen Godot-Git-"
 "Repository-Klon hinzugefügt werden können."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:4
@@ -155287,7 +156280,7 @@ msgstr ""
 "Entwicklung der Engine beizutragen, da Compilerwarnungen automatisch als "
 "Fehler behandelt werden. Das Continuous-Integration-System wird "
 "fehlschlagen, wenn Compilerwarnungen entdeckt werden, daher sollten Sie sich "
-"bemühen, alle Warnungen zu beheben, bevor Sie einen Pull Request öffnen."
+"bemühen, alle Warnungen zu beheben, bevor Sie einen Pull Request erstellen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:59
 msgid "Filtering tests"
@@ -155313,7 +156306,7 @@ msgid ""
 "in test suites, test cases, and source file names:"
 msgstr ""
 "Die Wildcard-Syntax ``*`` wird für die Suche nach einer beliebigen Anzahl "
-"von Zeichen in Testsuiten, Testfällen und Quelldateinamen unterstützt:"
+"von Zeichen in Testsuiten, Testfällen und Quellcode-Dateinamen unterstützt:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:71
 msgid "**Filter options**"
@@ -155463,7 +156456,7 @@ msgstr ""
 "Test-Cases werden in einem eigenen Namespace geschrieben. Dies ist nicht "
 "erforderlich, ermöglicht es aber, Namenskollisionen zu vermeiden, wenn "
 "andere statische Hilfsfunktionen geschrieben werden, um sich wiederholende "
-"Testverfahren unterzubringen, wie z. B. das Auffüllen gemeinsamer Testdaten "
+"Testverfahren unterzubringen, wie z.B. das Auffüllen gemeinsamer Testdaten "
 "für jeden Test oder das Schreiben parametrisierter Tests."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:152
@@ -155548,7 +156541,7 @@ msgid ""
 "but logs a warning if something does not hold true."
 msgstr ""
 "Testet, ob die Bedingung erfüllt ist. Lässt den Test unter keinen Umständen "
-"fehlschlagen, gibt aber eine Warnung aus, wenn etwas nicht zutrifft."
+"fehlschlagen, gibt aber eine Warnung aus, etwas nicht \"true\" ergibt."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:174
 msgid "``WARN_FALSE``"
@@ -155560,7 +156553,8 @@ msgid ""
 "circumstance, but logs a warning if something holds true."
 msgstr ""
 "Testet, ob die Bedingung nicht zutrifft. Lässt den Test unter keinen "
-"Umständen fehlschlagen, gibt aber eine Warnung aus, wenn etwas zutrifft."
+"Umständen fehlschlagen, gibt aber eine Warnung aus, wenn etwas \"true\" "
+"ergibt."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:177
 msgid ""
@@ -155569,7 +156563,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alle oben genannten Assertions haben entsprechende ``*_MESSAGE``-Makros, die "
 "es erlauben, eine optionale Nachricht mit der Begründung auszugeben, was "
-"passieren sollte."
+"erwartet wird."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:180
 msgid ""
@@ -155758,9 +156752,10 @@ msgid ""
 "the help of OS :ref:`get_cmdline_args<class_OS_method_get_cmdline_args>` "
 "method."
 msgstr ""
-"Das benutzerdefinierte Parsen der Befehlszeile kann von einem Test-Tool "
-"selbst mit Hilfe der Methode OS :ref:"
-"`get_cmdline_args<class_OS_method_get_cmdline_args>` durchgeführt werden."
+"Das benutzerdefinierte Parsen der Kommandozeile kann von einem Test-Tool "
+"selbst mit Hilfe der Methode OS "
+":ref:`get_cmdline_args<class_OS_method_get_cmdline_args>` durchgeführt "
+"werden."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:293
 msgid "Integration tests for GDScript"
@@ -155826,7 +156821,7 @@ msgstr "Hier ist ein Beispiel für ein Testskript:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:322
 msgid "Change directory to the Godot source repository root."
-msgstr ""
+msgstr "Wechseln Sie in das Stammverzeichnis des Godot-Quellcode-Repositorys."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:328
 msgid ""
@@ -155843,8 +156838,8 @@ msgid ""
 "the crash and debug from there."
 msgstr ""
 "Sie können die Option ``--print-filenames`` hinzufügen, um die Dateinamen zu "
-"sehen, während die Testausgaben erzeugt werden. Wenn Sie an einer neuen "
-"Funktion arbeiten, die schwere Abstürze verursacht, können Sie diese Option "
+"sehen, während die Testausgaben erzeugt werden. Wenn Sie an einem neuen "
+"Feature arbeiten, die schwere Abstürze verursacht, können Sie diese Option "
 "verwenden, um schnell herauszufinden, welche Testdatei den Absturz "
 "verursacht, und von dort aus debuggen."
 
@@ -155887,8 +156882,8 @@ msgstr ""
 "nicht zum Testen von Benutzerskripten oder zum Testen der Engine mithilfe "
 "von Skripten. Wir empfehlen, neue Tests für bereits gelöste `Issues im "
 "Zusammenhang mit GDScript auf GitHub <https://github.com/godotengine/godot/"
-"issues?q=is%3Aissue+label%3Atopic%3Agdscript+is%3Aclosed>_` zu schreiben, "
-"oder Tests für derzeit in Arbeit befindliche Funktionen zu schreiben."
+"issues?q=is%3Aissue+label%3Atopic%3Agdscript+is%3Aclosed>`_ zu schreiben, "
+"oder Tests für derzeit in Arbeit befindliche Features zu schreiben."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:366
 msgid ""
@@ -156066,8 +157061,8 @@ msgid ""
 "When working on an editor feature, you may have to modify files in Godot's "
 "GUI nodes, which you can find in the ``scene/`` folder."
 msgstr ""
-"Wenn Sie an einer Editor-Funktion arbeiten, müssen Sie möglicherweise "
-"Dateien in Godots GUI-Nodes ändern, die Sie im Ordner ``scene/`` finden."
+"Wenn Sie an einem Editor-Feature arbeiten, müssen Sie möglicherweise Dateien "
+"in Godots GUI-Nodes ändern, die Sie im Ordner ``scene/`` finden."
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/introduction_to_editor_development.rst:65
 msgid ""
@@ -156110,7 +157105,7 @@ msgid ""
 "files, but `they are in the process of being removed <https://github.com/"
 "godotengine/godot/issues/53295>`__."
 msgstr ""
-"Zur Zeit gibt es einige Abhängigkeiten zu ``Editor/``-Includes in ``Szene/``-"
+"Zur Zeit gibt es einige Abhängigkeiten zu ``editor/``-Includes in ``scene/``-"
 "Dateien, aber `sie sind dabei, entfernt zu werden <https://github.com/"
 "godotengine/godot/issues/53295>`__."
 
@@ -156127,12 +157122,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Um schnell mit dem Editor arbeiten zu können, empfehlen wir, ein Testprojekt "
 "zu erstellen und es nach dem Kompilieren des Editors :ref:`über die "
-"Befehlszeile zu öffnen <doc_command_line_tutorial>`. Auf diese Weise müssen "
+"Kommandozeile zu öffnen <doc_command_line_tutorial>`. Auf diese Weise müssen "
 "Sie nicht jedes Mal, wenn Sie Godot starten, über den Projektmanager gehen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/creating_icons.rst:4
 msgid "Editor icons"
-msgstr "Editor Icons"
+msgstr "Editor-Icons"
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/creating_icons.rst:6
 msgid ""
@@ -156219,7 +157214,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn der Benutzer seinen Editor so konfiguriert hat, dass er ein helles "
 "Theme verwendet, konvertiert Godot die Farben des Icons auf der Grundlage "
-"eines Satzes von vordefinierten Farbzuordnungen `<https://github.com/"
+"eines `Satzes von vordefinierten Farbzuordnungen <https://github.com/"
 "godotengine/godot/blob/4.0.2-stable/editor/editor_themes.cpp#L60-L160>`__. "
 "Dadurch wird sichergestellt, dass das Icon immer mit einem ausreichenden "
 "Kontrastverhältnis angezeigt wird. Versuchen Sie, die Farbpalette Ihres "
@@ -156238,7 +157233,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Da der Editor SVGs einmalig zur Ladezeit rendert, müssen sie klein sein, "
 "damit sie effizient geparst werden können. Editor-Icons müssen zuerst "
-"optimiert werden, bevor sie der Engine hinzugefügt werden, um dies zu tun:"
+"optimiert werden, bevor sie der Engine hinzugefügt werden. Um dies zu tun:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/creating_icons.rst:53
 msgid ""
@@ -156281,7 +157276,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Während dieser Optimierungsschritt die Qualität des Icons nicht merklich "
 "beeinträchtigt, werden dennoch Informationen, die nur für den Editor "
-"bestimmt sind, wie z. B. Hilfslinien, entfernt. Daher ist es empfehlenswert, "
+"bestimmt sind, wie z.B. Hilfslinien, entfernt. Daher ist es empfehlenswert, "
 "das Quell-SVG zu behalten, wenn Sie weitere Änderungen vornehmen müssen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/creating_icons.rst:77
@@ -156297,7 +157292,7 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie an der Engine selbst mitarbeiten, sollten Sie einen Pull Request "
 "stellen, um optimierte Icons zu ``editor/icons`` im Haupt-Repository "
 "hinzuzufügen. Kompilieren Sie die Engine neu, damit sie neue Icons für "
-"Klassen aufnimmt."
+"Klassen berücksichtigt."
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/creating_icons.rst:83
 msgid ""
@@ -156309,7 +157304,7 @@ msgstr ""
 "Es ist auch möglich, benutzerdefinierte Icons innerhalb eines Moduls zu "
 "erstellen. Wenn Sie Ihr eigenes Modul erstellen und nicht vorhaben, es in "
 "Godot zu integrieren, müssen Sie keinen separaten Pull Request für Ihre "
-"Icons stellen, damit sie im Editor verfügbar sind, da sie in sich "
+"Icons erstellen, damit sie im Editor verfügbar sind, da sie in sich "
 "geschlossen sein können."
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/creating_icons.rst:88
@@ -156395,7 +157390,7 @@ msgid ""
 "exception to this rule can be made when you specifically want to emphasize "
 "one of the contraction's words."
 msgstr ""
-"**Verwenden Sie Kontraktionen.** Verwenden Sie z. B. \"isn't\" statt \"is "
+"**Verwenden Sie Kontraktionen.** Verwenden Sie z.B. \"isn't\" statt \"is "
 "not\". Eine Ausnahme von dieser Regel kann gemacht werden, wenn Sie eines "
 "der Wörter der Kontraktion besonders betonen wollen."
 
@@ -156424,7 +157419,7 @@ msgstr "Buttons und Menütexte"
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/editor_style_guide.rst:37
 msgid "Capitalize text in buttons and menu actions:"
-msgstr "Großschreibung von Texten in Buttons und Menüs:"
+msgstr "Schreiben Sie Texte in Buttons und Menüs groß:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/editor_style_guide.rst:39
 msgid "**Good:** *Open Editor Data Folder*"
@@ -156461,8 +157456,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Generell sollten Sie keine Abschnitte erstellen, die weniger als 3 Elemente "
 "enthalten. Abschnitte, die nur wenige Elemente enthalten, erschweren die "
-"Navigation im Inspektor und verfehlen die Vorteile von Abschnitten wie z. B. "
-"das Einklappen."
+"Navigation im Inspektor und verzichten auf die Vorteile von Abschnitten wie "
+"z.B. das Einklappen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/editor_style_guide.rst:54
 msgid ""
@@ -156587,11 +157582,11 @@ msgstr "**Schlecht:** *Compute global illumination for the selected GIProbe.*"
 
 #: ../../docs/contributing/development/file_formats/index.rst:2
 msgid "Godot file formats"
-msgstr "Godot Dateiformate"
+msgstr "Godot-Dateiformate"
 
 #: ../../docs/contributing/development/file_formats/gdscript_grammar.rst:6
 msgid "GDScript grammar"
-msgstr "GDScript Grammatik"
+msgstr "GDScript-Grammatik"
 
 #: ../../docs/contributing/development/file_formats/gdscript_grammar.rst:8
 msgid ""
@@ -156678,8 +157673,8 @@ msgid ""
 "IDs."
 msgstr ""
 "Die Formate der Szenen- und Ressourcendateien haben sich in Godot 4 mit der "
-"Einführung von stringbasierten UIDs, die die inkrementellen Integer-IDs "
-"ersetzen, erheblich geändert."
+"Einführung von stringbasierten UIDs, den Nachfolgern der inkrementellen "
+"Integer-IDs, erheblich geändert."
 
 #: ../../docs/contributing/development/file_formats/tscn.rst:32
 msgid ""
@@ -156689,8 +157684,8 @@ msgid ""
 "redesign-40/>`__"
 msgstr ""
 "Mesh-, Skelett- und Animationsdaten werden im Vergleich zu Godot 3 auch "
-"anders gespeichert. Sie können über einige der Änderungen in diesem Artikel "
-"lesen: `Animationsdaten-Überarbeitung für 4.0 <https://godotengine.org/"
+"anders gespeichert. Sie können einige der Änderungen in diesem Artikel "
+"nachlesen: `Animationsdaten-Überarbeitung für 4.0 <https://godotengine.org/"
 "article/animation-data-redesign-40/>`__"
 
 #: ../../docs/contributing/development/file_formats/tscn.rst:36
@@ -156762,13 +157757,14 @@ msgstr ""
 "``uid`` ist ein eindeutiger stringbasierter Bezeichner, der die Szene "
 "repräsentiert. Sie wird von der Engine verwendet, um Dateien zu tracken, die "
 "verschoben werden, auch wenn der Editor geschlossen ist. Skripte können UID-"
-"basierte Ressourcen auch mit dem ``uid://`` Pfadpräfix laden, um sich nicht "
-"auf Dateisystempfade zu verlassen. Dadurch ist es möglich, eine Datei im "
+"basierte Ressourcen auch mit dem ``uid://`` Pfadpräfix laden, um von "
+"Dateisystempfade unabhängig zu sein. Dadurch ist es möglich, eine Datei im "
 "Projekt zu verschieben, sie aber trotzdem in Skripten zu laden, ohne das "
 "Skript ändern zu müssen. Godot verwendet keine externen Dateien, um die IDs "
 "zu verfolgen, was bedeutet, dass kein zentraler Speicherort für Metadaten "
-"innerhalb des Projekts erforderlich ist. Siehe `diesen Pull Request <https://"
-"github.com/godotengine/godot/pull/50786>`__ für detaillierte Informationen."
+"innerhalb des Projekts erforderlich ist. Siehe `diesen Pull Request "
+"<https://github.com/godotengine/godot/pull/50786>`__ für detaillierte "
+"Informationen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/file_formats/tscn.rst:67
 msgid ""
@@ -156777,11 +157773,11 @@ msgid ""
 "for all of the items in the section. For example, the heading of all "
 "external resources should start with ``[ext_resource ...]``."
 msgstr ""
-"Diese Abschnitte sollten der Reihe nach erscheinen, aber es kann schwierig "
-"sein, sie zu unterscheiden. Der einzige Unterschied zwischen ihnen ist das "
-"erste Element in der Überschrift für alle Elemente des Abschnitts. Zum "
-"Beispiel sollte die Überschrift aller externen Ressourcen mit "
-"``[ext_resource ...]`` beginnen."
+"Diese Abschnitte sollten der Reihe nach erscheinen, aber sie sind "
+"möglicherweise schwer voneinader zu unterscheiden. Der einzige Unterschied "
+"zwischen ihnen ist das erste Element in der Überschrift für alle Elemente "
+"des Abschnitts. Zum Beispiel sollte die Überschrift aller externen "
+"Ressourcen mit ``[ext_resource ...]`` beginnen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/file_formats/tscn.rst:72
 msgid ""
@@ -156807,7 +157803,7 @@ msgid ""
 "key3=value3 ...]`` where resource_type is one of:"
 msgstr ""
 "Eine Überschrift sieht aus wie ``[<resource_type> key1=value1 key2=value2 "
-"key3=value3 ...]``, wobei resource_type eine der folgenden Bedeutungen hat:"
+"key3=value3 ...]``, wobei resource_type eine der folgenden Strings ist:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/file_formats/tscn.rst:84
 msgid "``ext_resource``"
@@ -156848,7 +157844,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/file_formats/tscn.rst:105
 msgid "Other valid keywords include:"
-msgstr "Andere gültige Schlüsselwörter beinhalten:"
+msgstr "Andere gültige Schlüsselwörter sind unter anderem:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/file_formats/tscn.rst:107
 msgid "``instance``"
@@ -157053,7 +158049,7 @@ msgstr ""
 "Diese Trennung zwischen Animationen selbst und Animationsbibliotheken wurde "
 "in Godot 4 vorgenommen, so dass Animationen getrennt von 3D-Meshes "
 "importiert werden können, was ein üblicher Workflow in 3D-Animationssoftware "
-"ist. Siehe den ursprüngliche Pull Request <https://github.com/godotengine/"
+"ist. Siehe den `ursprünglichen Pull Request <https://github.com/godotengine/"
 "godot/pull/59980>`__ für Details."
 
 #: ../../docs/contributing/development/file_formats/tscn.rst:251
@@ -157137,7 +158133,7 @@ msgid ""
 "location are also valid."
 msgstr ""
 "Godot erzeugt immer absolute Pfade ausgehend vom Stammverzeichnis und zeigt "
-"dieses an als ``res://``, aber Pfade relativ zu TSCN Datei-Verzeichnisssen "
+"dieses als ``res://`` an, aber Pfade relativ zu TSCN Datei-Verzeichnisssen "
 "sind ebenso möglich."
 
 #: ../../docs/contributing/development/file_formats/tscn.rst:290
@@ -157156,7 +158152,7 @@ msgstr ""
 "die mit einem Semikolon (``;``) beginnen. Beim Speichern der Ressource mit "
 "dem Godot-Editor werden die Kommentare jedoch verworfen. Whitespace "
 "innerhalb einer TRES-Datei ist nicht von Bedeutung (außer innerhalb von "
-"Zeichenketten), aber überflüssiger Whitesprace wird beim Speichern der Datei "
+"Zeichenketten), aber überflüssiger Whitespace wird beim Speichern der Datei "
 "verworfen."
 
 #: ../../docs/contributing/development/file_formats/tscn.rst:306
@@ -157171,7 +158167,7 @@ msgstr ""
 "sind im Abschnitt *interne Ressourcen* der Datei enthalten. Die Überschrift "
 "für eine interne Ressource sieht ähnlich aus wie die von externen "
 "Ressourcen, mit dem Unterschied, dass sie keinen Pfad hat. Interne "
-"Ressourcen haben auch ``Schlüssel=Wert``-Paare unter jeder Überschrift. Eine "
+"Ressourcen haben auch ``key=value``-Paare unter jeder Überschrift. Eine "
 "Capsule-Collision Shape sieht zum Beispiel so aus:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/file_formats/tscn.rst:318
@@ -157181,8 +158177,8 @@ msgid ""
 "*before* the reference to it. This means that order matters in the file's "
 "internal resources section."
 msgstr ""
-"Einige interne Ressourcen enthalten Verweise auf andere interne Ressourcen "
-"(z. B. ein Mesh, das ein Material hat). In diesem Fall muss die verweisende "
+"Einige interne Ressourcen enthalten Verweise auf andere interne Ressourcen ("
+"z.B. ein Mesh, das ein Material hat). In diesem Fall muss die verweisende "
 "Ressource *vor* dem Verweis auf sie erscheinen. Das bedeutet, dass die "
 "Reihenfolge im Abschnitt \"Interne Ressourcen\" der Datei wichtig ist."
 
@@ -157431,12 +158427,11 @@ msgid ""
 "is an additional ``update`` property, which is an integer with the values "
 "``0`` = continuous, ``1`` = discrete, ``2`` = capture."
 msgstr ""
-"Für Tracks mit generischen Property-``Wert`` ist ``keys`` ein Wörterbuch, "
-"das 3 Arrays mit Positionen in ``Zeiten`` (PackedFloat32Array), Easing-"
-"Werten in ``Übergängen`` (PackedFloat32Array) und Werten in ``Werten`` "
-"(Array) enthält. Es gibt eine zusätzliche Property ``update``, die einen "
-"Integer mit den Werten ``0`` = kontinuierlich, ``1`` = diskret, ``2`` = "
-"einfangen ist."
+"Für Tracks mit generischem Property-``Wert`` ist ``keys`` ein Wörterbuch, "
+"das 3 Arrays mit Positionen in ``times`` (PackedFloat32Array), Easing-Werten "
+"in ``transitions`` (PackedFloat32Array) und Werten in ``values`` (Array) "
+"enthält. Es gibt eine zusätzliche Property ``update``, die einen Integer mit "
+"den Werten ``0`` = kontinuierlich, ``1`` = diskret, ``2`` = einfangen ist."
 
 #: ../../docs/contributing/development/file_formats/tscn.rst:471
 msgid ""
@@ -157593,7 +158588,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Ein vollständiges Referenzhandbuch schreiben**. Unser Ziel ist es nicht, "
 "Grundlagen des Programmierens zu vermitteln. Unser Ziel ist es vielmehr, "
-"eine Referenz für die Funktionsweise der Godot-Funktionen zu erstellen."
+"eine Referenz für die Funktionsweise der Godot-Features zu erstellen."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/content_guidelines.rst:19
 msgid "Guidelines and principles"
@@ -157631,9 +158626,9 @@ msgid ""
 "know about it. Contributors should open an issue on the `godot-docs` "
 "repository when their work gets merged and requires documentation."
 msgstr ""
-"Wenn eine Engine-Funktion hinzugefügt oder aktualisiert wird, muss das "
-"Dokumentationsteam darüber informiert werden. Mitwirkende sollten einen "
-"Eintrag im `godot-docs`-Repository öffnen, wenn ihre Arbeit gemergt wird und "
+"Wenn ein Engine-Feature hinzugefügt oder aktualisiert wird, muss das "
+"Dokumentationsteam darüber informiert werden. Mitwirkende sollten eine Issue "
+"im `godot-docs`-Repository erstellen, wenn ihre Arbeit gemergt wird und "
 "Dokumentation benötigt."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/content_guidelines.rst:38
@@ -157684,15 +158679,15 @@ msgid ""
 "to an introduction to programming in the getting started guide, or a website "
 "that teaches math theory in the math section."
 msgstr ""
-"Wenn die Seite bestimmte Kenntnisse über andere Godot-Funktionen "
-"voraussetzt, erwähnen Sie dies und verweisen Sie auf die entsprechende "
-"Dokumentation. Eine Seite über Physik könnte beispielsweise Signale "
-"verwenden. In diesem Fall könnten Sie darauf hinweisen, dass das "
-"Signaltutorial eine Voraussetzung ist. Sie können auch auf andere Websites "
-"verweisen, die über den Umfang der Dokumentation hinausgehen. Sie könnten "
-"zum Beispiel auf eine Einführung in die Programmierung in der „Erste "
-"Schritte“-Anleitung verweisen oder auf eine Website, die mathematische "
-"Theorien lehrt, im Abschnitt Mathematik."
+"Wenn die Seite bestimmte Kenntnisse über andere Godot-Features voraussetzt, "
+"erwähnen Sie dies und verweisen Sie auf die entsprechende Dokumentation. "
+"Eine Seite über Physik könnte beispielsweise Signale verwenden. In diesem "
+"Fall könnten Sie darauf hinweisen, dass das Signaltutorial eine "
+"Voraussetzung ist. Sie können auch auf andere Websites verweisen, die über "
+"den Umfang der Dokumentation hinausgehen. Sie könnten zum Beispiel auf eine "
+"Einführung in die Programmierung in der „Erste Schritte“-Anleitung verweisen "
+"oder auf eine Website, die mathematische Theorien lehrt, im Abschnitt "
+"Mathematik."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/content_guidelines.rst:63
 msgid "Limiting cognitive load"
@@ -157749,7 +158744,7 @@ msgstr ""
 "etwas durch und durch verstehen, wird es für uns offensichtlich. Wir denken "
 "vielleicht nicht an Details, die für einen Neuling wichtig sind, aber **gute "
 "Dokumentation holt den Benutzer dort ab, wo er ist**. Wir sollten die "
-"Fähigkeiten oder den Verwendungszweck jeder Funktion in einer möglichst "
+"Fähigkeiten oder den Verwendungszweck jedes Features in einer möglichst "
 "einfachen Sprache erklären."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/content_guidelines.rst:84
@@ -157800,48 +158795,48 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:12
 msgid "In summary, always try to:"
-msgstr "Zusammenfassend, versuchen Sie immer:"
+msgstr "Knapp zusammengefasst, versuchen Sie sich an folgendes zu halten:"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:14
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:44
 msgid "Use the active voice"
-msgstr "Den Aktiv zu verwenden"
+msgstr "Den Aktiv verwenden"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:15
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:79
 msgid "Use precise action verbs"
-msgstr "Präzise Tätigkeitsverben zu verwenden"
+msgstr "Präzise Tätigkeitsverben verwenden"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:16
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:101
 msgid "Avoid verbs that end in -ing"
-msgstr "Verben zu vermeiden, die auf \"-ing\" enden"
+msgstr "Verben vermeiden, die auf \"-ing\" enden"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:17
 msgid "Remove unnecessary adverbs and adjectives."
-msgstr "Unnötige Adverbien und Adjektive zu entfernen."
+msgstr "Unnötige Adverbien und Adjektive entfernen."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:18
 msgid ""
 "Ban these 8 words: obvious, simple, basic, easy, actual, just, clear, and "
 "however"
 msgstr ""
-"Diese 8 Wörter zu vermeiden: obvious, simple, basic, easy, actual, just, "
-"clear und however"
+"Diese 8 Wörter vermeiden: obvious, simple, basic, easy, actual, just, clear "
+"und however"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:19
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:219
 msgid "Use explicit references"
-msgstr "Explizite Verweise zu verwenden"
+msgstr "Explizite Verweise verwenden"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:20
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:240
 msgid "Use 's to show possession"
-msgstr "'s zu verwenden, um Besitz anzuzeigen"
+msgstr "'s verwenden, um Besitz anzuzeigen"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:21
 msgid "Use the Oxford comma"
-msgstr "Das Oxford-Komma zu verwenden"
+msgstr "Das Oxford-Komma verwenden"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:23
 msgid "There are 3 rules to describe classes:"
@@ -157893,8 +158888,9 @@ msgid ""
 "but it's harder to read and produces longer sentences."
 msgstr ""
 "Verwenden Sie wenn möglich den Aktiv. Nehmen Sie die Klassen, Methoden und "
-"Konstanten, die Sie beschreiben, als Subjekt. Es ist natürlich, im Passiv zu "
-"schreiben, aber es ist schwieriger zu lesen und führt zu längeren Sätzen."
+"Konstanten, die Sie beschreiben, als Subjekt. Es mah natürlich sein, im "
+"Passiv zu schreiben, aber es ist schwieriger zu lesen und führt zu längeren "
+"Sätzen."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:52
 msgid "Passive:"
@@ -158110,7 +159106,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Schlecht:** Verwenden Sie keine Wörter wie \"the former\", \"the latter\" "
 "usw. Sie sind im Englischen nicht die gebräuchlichsten und führen dazu, dass "
-"man den Bezug nocheinmal nachlesen muss."
+"man den Bezug noch einmal nachlesen muss."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:230
 msgid "**Do** repeat words. They remove all ambiguity:"
@@ -158134,7 +159130,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:245
 msgid "**Don't** write \"of the X\":"
-msgstr "**Schlecht:** Schreibe Sie nicht \"of the X\":"
+msgstr "**Schlecht:** Schreiben Sie nicht \"of the X\":"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:251
 msgid ""
@@ -158200,8 +159196,8 @@ msgid ""
 "that is concise and accessible."
 msgstr ""
 "Die Codebeispiele in der Dokumentation sollten einem einheitlichen Stil "
-"folgen, um die Benutzer nicht zu verwirren. Da statische Typhinweise eine "
-"optionale Funktion von GDScript sind, haben wir uns entschieden, beim "
+"folgen, um die Benutzer nicht zu verwirren. Da statische Typhinweise ein "
+"optionales Feature von GDScript sind, haben wir uns entschieden, beim "
 "Schreiben von dynamischem Code zu bleiben. Dies führt dazu, dass GDScript "
 "präzise und zugänglich geschrieben wird."
 
@@ -158235,7 +159231,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:339
 msgid "Use real-world code examples where appropriate"
-msgstr "Verwenden Sie wo es angebracht ist reale Codebeispiele"
+msgstr "Verwenden Sie, wo es angebracht ist, reale Codebeispiele"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:341
 msgid ""
@@ -158381,7 +159377,7 @@ msgstr ""
 "In der Klassenreferenz umgeben Sie Argumente immer mit ``[code][/code]``. In "
 "der Dokumentation und in Godot wird es dann ``so`` angezeigt. Wenn Sie XML-"
 "Dateien im Godot-Repository bearbeiten, ersetzen Sie vorhandene Argumente, "
-"die wie 'this' oder \\'this\\' geschrieben sind, durch ``[code]this[/code]``."
+"die 'so' oder \\'so\\' geschrieben sind, durch ``[code]so[/code]``."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:457
 msgid "Common vocabulary to use in Godot's documentation"
@@ -158426,10 +159422,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die Tabs oder andockbaren Bereiche auf beiden Seiten des Viewports sind "
 "``docks``. Sie haben das ``FileSystem dock`` und das ``Scene dock``, welches "
-"Ihren Szenenbaum enthält, das ``Import dock``, das ``Node dock`` und "
-"den``Inspector`` oder auch das``Inspector dock``. Im Default-Layout können "
-"Sie die Docks mit Tabs ``tabs`` nennen: das ``Scene tab``, das ``Node "
-"tab``..."
+"Ihren Szenenbaum enthält, das ``Import dock``, das ``Node dock`` und den "
+"``Inspector``, auch ``Inspector dock`` genannt. Im Default-Layout können Sie "
+"die Docks mit Tabs ``tabs`` nennen: das ``Scene tab``, das ``Node tab``..."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:481
 msgid ""
@@ -158449,12 +159444,12 @@ msgstr ""
 "Ausklappbare Bereiche des Inspektors sind ``sections``. Die Klassennamen des "
 "Parent eines Nodes, die man nicht ausklappen kann, sind ``Classes``, z.B. "
 "die ``CharacterBody2D class``. Und einzelne Zeilen mit Key-Value-Paaren sind "
-"``properties``. Z.B. ``position`` oder ``modulate color`` sind beides "
-"``properties``."
+"``properties``. Beispielsweise ``position`` oder ``modulate color`` sind "
+"beides ``properties``."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:491
 msgid "Keyboard shortcut guidelines"
-msgstr "Tastenkürzel Richtlinien"
+msgstr "Richtlinien für Tastenkürzel"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:493
 msgid ""
@@ -158466,10 +159461,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tastatur- und Maus-Eingaben sollten das Tag ``:kbd:`` verwenden, mit dem "
 "sich Eingaben vom Rest des Textes und des Inline-Codes abheben können. "
-"Verwenden Sie das kompakte Formular für Modifizierertasten (:kbd:`Ctrl`/:kbd:"
-"`Cmd`) anstelle der ausgeschriebenen Form (:kbd:`Control`/:kbd:`Command`). "
-"Verwenden Sie für Kombinationen das Symbol ``+`` mit einem Leerzeichen auf "
-"beiden Seiten des Symbols."
+"Verwenden Sie das kompakte Formular für Modifikatortasten "
+"(:kbd:`Ctrl`/:kbd:`Cmd`) anstelle der ausgeschriebenen Form "
+"(:kbd:`Control`/:kbd:`Command`). Verwenden Sie für Kombinationen das Symbol "
+"``+`` mit einem Leerzeichen auf beiden Seiten des Symbols."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:499
 msgid ""
@@ -158485,8 +159480,8 @@ msgid ""
 "Try to integrate the shortcut into sentences the best you can. Here are some "
 "examples with the ``:kbd:`` tag left as-is for better visibility:"
 msgstr ""
-"Versuchen Sie, die Verknüpfung so gut wie möglich in Sätze zu integrieren. "
-"Hier einige Beispiele, bei denen das Tag ``:kbd:`` zur besseren Sichtbarkeit "
+"Versuchen Sie, das Kürzel so gut wie möglich in Sätze zu integrieren. Hier "
+"einige Beispiele, bei denen das Tag ``:kbd:`` zur besseren Sichtbarkeit "
 "unverändert bleibt:"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:505
@@ -158508,7 +159503,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:507
 msgid "Press ``:kbd:`Shift + Up Arrow``` to move the node upwards by 8 pixels."
 msgstr ""
-"Press ``:kbd:`Shift + Up Arrow``` to move the node upwards by 8 pixels."
+"Press ``:kbd:`Umschalt + Pfeil oben``` to move the node upwards by 8 pixels."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_image_guidelines.rst:4
 msgid "Creating documentation images"
@@ -158521,7 +159516,7 @@ msgid ""
 "explain the process from beginning to end."
 msgstr ""
 "In der gesamten Dokumentation werden oft Bilder benötigt, um die Erklärung "
-"einer Funktion oder eines Konzepts für den Leser so deutlich wie möglich zu "
+"eines Features oder eines Konzepts für den Leser so deutlich wie möglich zu "
 "machen. Auf dieser Seite wird der Prozess von Anfang bis Ende erklärt."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_image_guidelines.rst:11
@@ -158608,12 +159603,12 @@ msgstr ""
 "webp``). Während einige Linux-Programme das Speichern von Screenshots in "
 "diesem Format unterstützen, ist dies bei macOS und dem Programm Snip & "
 "Sketch unter Windows nicht der Fall. Für Bilder, die nicht bearbeitet werden "
-"müssen, wie z. B. für präzises Zuschneiden oder Hinzufügen von Umrissen, "
-"kann Squoosh verwendet werden.` Squoosh <https://squoosh.app/>`_ ist ein von "
+"müssen, wie z.B. für präzises Zuschneiden oder Hinzufügen von Umrissen, kann "
+"Squoosh verwendet werden. `Squoosh <https://squoosh.app/>`_ ist ein von "
 "Google entwickelter Konverter, der Open Source ist und durch dessen "
 "Verwendung Google keine Bildrechte erhält. Bei der Wahl der Komprimierung "
 "sollten Sie eine verlustfreie Komprimierung verwenden, wenn Sie es damit "
-"schaffen ein Bild von unter 300 kB Größe zu erstellen. Wenn es über 300 kB "
+"schaffen, ein Bild von unter 300 kB Größe zu erstellen. Wenn es über 300 kB "
 "groß wird, verwenden Sie gerade so viel verlustbehaftete Komprimierung, dass "
 "es unter diese Größe fällt. Sollte dies zu auffälligen "
 "Kompressionsartefakten führen, ist es in Ordnung, weniger Kompression zu "
@@ -158655,7 +159650,7 @@ msgstr ""
 "Für das Zuschneiden wird Krita empfohlen. Einige Screenshot-Programme "
 "verfügen zwar über eine integrierte Zuschneidefunktion, aber es ist nicht "
 "immer einfach, ein präzises Ergebnis zu erhalten. Und obwohl Krita als "
-"Malprogramm konzipiert ist, erlaubt das Zuschneide-Tool standardmäßig "
+"Malprogramm konzipiert ist, erlaubt sein Zuschneide-Tool standardmäßig "
 "pixelgenau zu arbeiten. Natürlich können Sie auch ein anderes Programm "
 "verwenden, mit dem Sie vertraut sind."
 
@@ -158744,12 +159739,12 @@ msgid ""
 "This means the image will not lose detail and will be as small as possible."
 msgstr ""
 "Um ein Bild als webp zu speichern, wenn es nicht bereits eines ist, gehen "
-"Sie zu **File > Save As**. Wählen Sie **webp** aus dem Dropdown-Menü **Save "
-"as type:** und wählen Sie dann den Speicherort aus, an dem Sie das Bild "
-"speichern möchten. Nachdem Sie auf **Save** geklickt haben, öffnet sich ein "
-"Menü mit Webp-Optionen. Vergewissern Sie sich, dass **Losses** markiert ist "
-"und **Quality** auf 100% eingestellt ist. Das bedeutet, dass das Bild keine "
-"Details verliert und so klein wie möglich ist."
+"Sie zu **File > Save As**. Wählen Sie **webp** aus dem **Save as type"
+":**-Dropdown-Menü und wählen Sie dann den Speicherort aus, an dem Sie das "
+"Bild speichern möchten. Nachdem Sie auf **Save** geklickt haben, öffnet sich "
+"ein Menü mit Webp-Optionen. Vergewissern Sie sich, dass **Losses** markiert "
+"ist und **Quality** auf 100% eingestellt ist. Das bedeutet, dass das Bild "
+"keine Details verliert und so klein wie möglich ist."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_image_guidelines.rst:108
 msgid ""
@@ -158768,7 +159763,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_image_guidelines.rst:114
 msgid "Outlines arrows and text"
-msgstr "Umreißt Pfeile und Text"
+msgstr "Umrisse für Pfeile und Text"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_image_guidelines.rst:116
 msgid ""
@@ -158783,7 +159778,7 @@ msgstr ""
 "zu lenken oder etwas deutlich zu machen. Zu diesem Zweck können Umrisse und "
 "Pfeile verwendet werden. Für diese Art von Bearbeitungen ist Inkscape das "
 "empfohlene Open-Source-Programm. Es kann von der `offiziellen Inkscape-"
-"Website <https://inkscape.org/>` heruntergeladen werden. Wie bei Krita "
+"Website <https://inkscape.org/>`_ heruntergeladen werden. Wie bei Krita "
 "können Sie auch bei Linux in den Repositories Ihrer Distributionen nachsehen "
 "oder es von Flathub beziehen."
 
@@ -158851,7 +159846,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Um Ihr Bild hinzuzufügen, fügen Sie es in den Ordner ``img`` ein, der sich "
 "im selben Ordner wie die ``.rst``-Datei für die Seite befindet (erstellen "
-"Sie ihn, wenn er nicht existiert). In der ``.rst`` Seite sollten Bilder mit "
+"Sie ihn, wenn er nicht existiert). In der ``.rst``-Seite sollten Bilder mit "
 "folgendem Codeschnipsel eingebunden werden::"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_image_guidelines.rst:150
@@ -158901,9 +159896,9 @@ msgid ""
 "godotengine/godot repository is also valid for the docs repository."
 msgstr ""
 "Für Erläuterungen zum Umgang mit Git und dem Workflow beim Pull Request, "
-"sehen Sie sich die :ref:`doc_pr_workflow`-Seite an. Die meisten der dort "
-"beschriebenen Schritte bezogen auf das godotengine/godot-Repository treffen "
-"ebenso auf das docs-Repository zu."
+"sehen Sie sich die :ref:`doc_pr_workflow`-Seite an. Die meisten der dort für "
+"das godotengine/godot-Repository beschriebenen Schritte treffen ebenso auf "
+"das docs-Repository zu."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/contributing_to_the_documentation.rst:27
 msgid ""
@@ -159105,9 +160100,9 @@ msgid ""
 "Look for `existing issues <https://github.com/godotengine/godot-docs/"
 "issues>`_ or open a new one to see if the page is necessary."
 msgstr ""
-"Suchen Sie nach `bestehenden Issues <https://github.com/godotengine/godot-"
-"docs/issues>` oder eröffnen Sie eine neue Issue, um zu sehen, ob die Seite "
-"notwendig ist."
+"Suchen Sie nach `bestehenden Issues <https://github.com/godotengine/"
+"godot-docs/issues>`_ oder eröffnen Sie eine neue Issue, um zu sehen, ob die "
+"Seite notwendig ist."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/contributing_to_the_documentation.rst:109
 msgid "Ensure there isn't a page that already covers the topic."
@@ -159117,7 +160112,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/contributing_to_the_documentation.rst:110
 msgid "Read our :ref:`doc_content_guidelines`."
-msgstr "Lesen Sie unsere :ref:`doc_content_guidelines`."
+msgstr "Lesen Sie :ref:`doc_content_guidelines`."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/contributing_to_the_documentation.rst:112
 msgid ""
@@ -159135,10 +160130,10 @@ msgid ""
 "list on a new line, using a relative path and no extension, e.g. here "
 "``light_baking``."
 msgstr ""
-"Sie sollten dann Ihre Seite in den entsprechenden "
-"\"toctree\" (Inhaltsverzeichnis, z.B. ``tutorials/3d/index.rst``) einfügen. "
-"Fügen Sie Ihren neuen Dateinamen in einer neuen Zeile in die Liste ein, "
-"wobei Sie einen relativen Pfad und keine Erweiterung verwenden, z. B. hier "
+"Sie sollten dann Ihre Seite in den entsprechenden \"toctree\" ("
+"Inhaltsverzeichnis, z.B. ``tutorials/3d/index.rst``) einfügen. Fügen Sie "
+"Ihren neuen Dateinamen in einer neuen Zeile in die Liste ein, wobei Sie "
+"einen relativen Pfad und keine Erweiterung verwenden, z.B. hier "
 "``light_baking``."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/contributing_to_the_documentation.rst:120
@@ -159164,8 +160159,8 @@ msgid ""
 "``:ref:`doc_insert_your_title_here``` would link to the above example page "
 "(note the lack of leading underscore in the reference)."
 msgstr ""
-"Der Verweis ermöglicht die Verknüpfung der Seite per ``:ref:``-Tag, so würde "
-"etwa ``:ref:`doc_insert_your_title_here``` auf die obige Beispielseite "
+"Die Referenz ermöglicht die Verknüpfung der Seite per ``:ref:``-Tag, so "
+"würde etwa ``:ref:`doc_insert_your_title_here``` auf die obige Beispielseite "
 "verlinken (man beachte den fehlenden Unterstrich im Verweis)."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/contributing_to_the_documentation.rst:137
@@ -159216,7 +160211,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Sphinx verwendet spezifische reST-Kommentare, um bestimmte Operationen "
 "auszuführen, wie die Definition des Inhaltsverzeichnisses (``.. toctree::``) "
-"oder Querverweise auf Seiten. Schauen Sie in die ``offizielle Sphinx-"
+"oder Querverweise auf Seiten. Schauen Sie in die `offizielle Sphinx-"
 "Dokumentation <https://www.sphinx-doc.org/en/stable/index.html>`__ für "
 "weitere Details. Um zu lernen, wie man Sphinx-Direktiven wie ``.. note::`` "
 "oder ``.. seealso::`` benutzt, schauen Sie in die `Sphinx-Direktiven-"
@@ -159262,11 +160257,11 @@ msgid ""
 "link to the generated archive from that repository with the regular link "
 "markup:"
 msgstr ""
-"Ziehen Sie in Erwägung, das Repository `godot-docs-project-starters <https://"
-"github.com/godotengine/godot-docs-project-starters>` für die Bereitstellung "
-"von Support-Materialien wie Projektvorlagen und Asset Packs zu verwenden. "
-"Sie können einen direkten Link zu dem generierten Archiv aus diesem "
-"Repository mit dem regulären Link-Markup verwenden:"
+"Ziehen Sie in Erwägung, das Repository `godot-docs-project-starters "
+"<https://github.com/godotengine/godot-docs-project-starters>`_ für die "
+"Bereitstellung von Support-Materialien wie Projektvorlagen und Asset Packs "
+"zu verwenden. Sie können einen direkten Link zu dem generierten Archiv aus "
+"diesem Repository mit dem regulären Link-Markup verwenden:"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/contributing_to_the_documentation.rst:196
 msgid "License"
@@ -159281,7 +160276,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Diese Dokumentation und alle darin enthaltenen Seiten werden unter den "
 "Bedingungen der `Creative Commons Attribution 3.0 license (CC BY 3.0) "
-"<https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/>` veröffentlicht, mit dem "
+"<https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/>`_ veröffentlicht, mit "
 "Attribution an \"Juan Linietsky, Ariel Manzur and the Godot community\"."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/contributing_to_the_documentation.rst:203
@@ -159304,8 +160299,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Auf dieser Seite wird erklärt, wie Sie eine lokale Kopie des Godot-Handbuchs "
 "mithilfe der Sphinx docs-Engine erstellen können. Dies ermöglicht Ihnen, "
-"lokale HTML-Dateien zu haben und die Dokumentation z. B. als PDF-, EPUB- "
-"oder LaTeX-Datei zu erstellen."
+"lokale HTML-Dateien zu haben und die Dokumentation z.B. als PDF-, EPUB- oder "
+"LaTeX-Datei zu erstellen."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:10
 msgid "Before you get started, make sure that you have:"
@@ -159374,7 +160369,7 @@ msgstr "Klonen Sie das Docs-Repository:"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:79
 msgid "Change directory into the docs repo:"
-msgstr "Wechseln Sie das Verzeichnis in das Docs-Repository:"
+msgstr "Wechseln Sie in das Verzeichnis des Docs-Repository:"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:85
 msgid "Install the required packages:"
@@ -159504,11 +160499,11 @@ msgid ""
 "sidebar, and in the Godot editor, from the help menu."
 msgstr ""
 "Die :ref:`Klassenreferenz <doc_class_reference>` ist eine Sammlung von "
-"Artikeln, zur Beschreibung der public Engine-API. Dazu gehören "
-"Beschreibungen für verschiedene Klassen, Methoden, Propertys und globale "
-"Objekte, die für die Skripterstellung zur Verfügung stehen. Die "
-"Klassenreferenz ist online über die Seitenleiste der Dokumentation und im "
-"Godot-Editor über das Hilfemenü verfügbar."
+"Artikeln zur Beschreibung der public Engine-API. Dazu gehören Beschreibungen "
+"für verschiedene Klassen, Methoden, Propertys und globale Objekte, die für "
+"die Skripterstellung zur Verfügung stehen. Die Klassenreferenz ist online "
+"über die Seitenleiste der Dokumentation und im Godot-Editor über das "
+"Hilfemenü verfügbar."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/updating_the_class_reference.rst:14
 msgid ""
@@ -159520,7 +160515,7 @@ msgid ""
 "contributors like you to polish existing and create missing reference "
 "material."
 msgstr ""
-"Wenn die Engine wächst und Funktionen hinzugefügt oder verändert werden, "
+"Wenn die Engine wächst und Features hinzugefügt oder verändert werden, "
 "werden einige Teile der Klassenreferenz veraltet und neue Beschreibungen und "
 "Beispiele müssen hinzugefügt werden. Während Entwickler dazu angehalten "
 "sind, ihre gesamte Arbeit in der Klassenreferenz zu dokumentieren, wenn sie "
@@ -159541,7 +160536,7 @@ msgstr ""
 "Da die Klassenreferenz an zwei Stellen verfügbar ist, nämlich online und im "
 "Editor, müssen wir dafür sorgen, dass die Dinge synchron bleiben. Um dies zu "
 "erreichen, wird das `Godot-Hauptrepository <https://github.com/godotengine/"
-"godot/>`_ als Master-Quelle gewählt, und die Dokumentation für die "
+"godot/>`_ als Quelle der Wahrheit gewählt, und die Dokumentation für die "
 "Klassenreferenz wird dort nachverfolgt."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/updating_the_class_reference.rst:29
@@ -159603,7 +160598,7 @@ msgid ""
 "taking care of a given class."
 msgstr ""
 "**Wichtig:** Wenn Sie vorhaben, größere Änderungen vorzunehmen, sollten Sie "
-"einen Eintrag im `godot-docs Repository <https://github.com/godotengine/"
+"einen Eintrag im `godot-docs-Repository <https://github.com/godotengine/"
 "godot-docs/>`_ erstellen oder einen Kommentar zu einem bestehenden Eintrag "
 "abgeben. Auf diese Weise können andere erfahren, dass Sie sich bereits um "
 "eine bestimmte Klasse kümmern."
@@ -159652,8 +160647,8 @@ msgstr ""
 "Wenn Sie sich entscheiden, eine Klasse zu dokumentieren, aber nicht wissen, "
 "was eine bestimmte Methode tut, machen Sie sich keine Sorgen. Lassen Sie es "
 "vorerst und listen Sie die Methoden auf, die Sie übersprungen haben, wenn "
-"Sie einen Pull Request mit Ihren Änderungen öffnen. Ein anderer Autor wird "
-"sich darum kümmern."
+"Sie einen Pull Request mit Ihren Änderungen erstellen. Ein anderer Autor "
+"wird sich darum kümmern."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/updating_the_class_reference.rst:74
 msgid ""
@@ -159674,10 +160669,10 @@ msgid ""
 "features to edit XML well, like keeping indentations consistent, and it does "
 "not allow amending commits based on reviews."
 msgstr ""
-"Sofern Sie keine kleineren Änderungen vornehmen, wie z. B. das Korrigieren "
+"Sofern Sie keine kleineren Änderungen vornehmen, wie z.B. das Korrigieren "
 "eines Tippfehlers, empfehlen wir nicht, den GitHub Webeditor zum Bearbeiten "
-"der XML-Dateien der Klassenreferenz zu verwenden. Ihm fehlen Funktionen, um "
-"XML gut zu bearbeiten, wie z. B. Einrückungen konsistent zu halten, und er "
+"der XML-Dateien der Klassenreferenz zu verwenden. Ihm fehlen Features, um "
+"XML gut zu bearbeiten, wie z.B. Einrückungen konsistent zu halten, und er "
 "erlaubt es nicht, Commits auf der Grundlage von Reviews zu ändern."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/updating_the_class_reference.rst:85
@@ -159729,7 +160724,7 @@ msgid ""
 "diff`` command."
 msgstr ""
 "Die XML-Dateien in ``doc/classes/`` sollten dann auf dem aktuellen Stand der "
-"Godot-Engine-Funktionen sein. Sie können dann mit dem Befehl ``git diff`` "
+"Godot-Engine-Features sein. Sie können dann mit dem Befehl ``git diff`` "
 "überprüfen, was sich geändert hat."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/updating_the_class_reference.rst:109
@@ -159759,7 +160754,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Auf dieser Seite wird erklärt, wie man die Klassenreferenz schreibt. Sie "
 "erfahren, wo Sie neue Beschreibungen für die Klassen, Methoden und Propertys "
-"für die in Godot Built-in-Node-Typen schreiben können."
+"für Godots Built-in-Node-Typen schreiben können."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:12
 msgid ""
@@ -159788,7 +160783,7 @@ msgstr ""
 "Dokumenten steht die Kurzbeschreibung immer oben auf der Seite, während die "
 "Langbeschreibung unterhalb der Liste der Methoden, Variablen und Konstanten "
 "steht. Methoden, Membervariablen, Konstanten und Signale finden Sie in "
-"separaten XML-Node."
+"separaten XML-Nodes."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:70
 msgid ""
@@ -159876,7 +160871,7 @@ msgid ""
 "that it doesn't change the indent style: you should use tabs for the XML and "
 "four spaces inside BBCode-style blocks. More on that below."
 msgstr ""
-"Bearbeiten Sie ihn mit Ihrem bevorzugten Texteditor. Wenn Sie einen Code-"
+"Bearbeiten Sie sie mit Ihrem bevorzugten Texteditor. Wenn Sie einen Code-"
 "Editor verwenden, stellen Sie sicher, dass dieser den Einrückungsstil nicht "
 "ändert: Sie sollten Tabulatoren für die XML und vier Leerzeichen innerhalb "
 "von Blöcken im BBCode-Stil verwenden. Mehr dazu weiter unten."
@@ -159902,7 +160897,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alternativ dazu können Sie Godot kompilieren und die geänderte Seite in der "
 "eingebauten Code-Referenz öffnen. Um zu erfahren, wie man die Engine "
-"kompiliert, lesen Sie den :ref:`compilation guide <toc-devel-compiling>`."
+"kompiliert, lesen Sie den :ref:`Kompilier-Leitfaden <toc-devel-compiling>`."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:113
 msgid ""
@@ -160134,7 +161129,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Das Übersetzen aller offiziellen Godot-Inhalte ist ein gewaltiges "
 "Unterfangen. Wir empfehlen daher, die oben aufgeführten Ressourcen zu "
-"priorisieren: zuerst die Editor-Benutzeroberfläche, dann die Online-"
+"priorisieren: Zuerst die Editor-Benutzeroberfläche, dann die Online-"
 "Dokumentation und schließlich die Klassenreferenz, wenn genügend Übersetzer "
 "vorhanden sind, um mit den Aktualisierungen Schritt zu halten."
 
@@ -160173,7 +161168,7 @@ msgid ""
 "languages:"
 msgstr ""
 "Navigieren Sie nach der Anmeldung zu der Godot-Ressource, zu der Sie "
-"beitragen möchten (auf dieser Seite verwenden wir `Editor übersetzen "
+"beitragen möchten (auf dieser Seite verwenden wir `Editor-Übersetzung "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/godot/>`__ als Beispiel), "
 "um die Liste aller Sprachen zu finden:"
 
@@ -160218,7 +161213,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn Ihre Sprache in mehreren Ländern mit nur begrenzten regionalen "
 "Abweichungen gesprochen wird, sollten Sie sie mit ihrer generischen Variante "
-"(z.B. ``fr`` für Französisch) anstelle einer regionalen Variante (z. B. "
+"(z.B. ``fr`` für Französisch) anstelle einer regionalen Variante (z.B. "
 "``fr_FR`` für Französisch (Frankreich)) hinzufügen. ``fr_CA`` für "
 "Französisch (Kanada) oder ``fr_DZ`` für Französisch (Algerien))."
 
@@ -160233,9 +161228,9 @@ msgstr ""
 "Godot muss eine große Menge an Inhalten übersetzen, daher sollte das "
 "Duplizieren der Arbeit für regionale Varianten nur durchgeführt werden, wenn "
 "die Sprachvariationen signifikant genug sind. Wenn eine Übersetzung für eine "
-"regionale Variante durchgeführt wird, ist sie außerdem nur für Benutzer in "
-"dieser Region automatisch verfügbar (oder deren Systemsprache für diese "
-"Region konfiguriert ist)."
+"regionale Variante durchgeführt wird, ist sie außerdem nur automatisch "
+"verfügbar für Benutzer, die sich in dieser Region befinden (oder die ihre "
+"Systemsprache für diese Region konfiguriert haben)."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.rst:88
 msgid ""
@@ -160247,11 +161242,11 @@ msgid ""
 "``es_MX``, etc. if necessary) or Portuguese (``pt_BR`` vs ``pt_PT``)."
 msgstr ""
 "Wenn regionale Abweichungen signifikant genug sind, um separate "
-"Übersetzungen zu rechtfertigen, empfehlen wir sich nach Möglichkeit zunächst "
-"auf die Fertigstellung einer generischen Variante zu konzentrieren, dann die "
-"vollständig fertiggestellte Übersetzung für regionale Varianten zu "
+"Übersetzungen zu rechtfertigen, empfehlen wir, sich nach Möglichkeit "
+"zunächst auf die Fertigstellung einer generischen Variante zu konzentrieren, "
+"dann die vollständig fertiggestellte Übersetzung für regionale Varianten zu "
 "duplizieren und die entsprechenden Änderungen vorzunehmen. Dies ist "
-"typischerweise eine gute Strategie für z.b: Spanisch (arbeiten Sie zuerst an "
+"typischerweise eine gute Strategie für z.B: Spanisch (arbeiten Sie zuerst an "
 "``es`` und duplizieren Sie es dann zu ``es_AR``, ``es_ES``, ``es_MX`` usw., "
 "falls erforderlich) oder Portugiesisch (``pt_BR`` vs ``pt_PT``)."
 
@@ -160311,7 +161306,7 @@ msgid ""
 "(in PO jargon, these are so-called \"fuzzy\" strings). Such strings won't be "
 "used in the translation until fixed."
 msgstr ""
-"Der tatsächliche Strings, an dem Sie im Bereich \"Translation\" arbeiten. "
+"Der tatsächliche String, an dem Sie im Bereich \"Translation\" arbeiten. "
 "Standardmäßig sollte der englische Originalstring und ein Bearbeitungsfeld "
 "für Ihre Sprache vorhanden sein. Wenn Sie mit anderen Sprachen vertraut "
 "sind, können Sie diese in Ihren Benutzereinstellungen hinzufügen, um mehr "
@@ -160321,8 +161316,8 @@ msgstr ""
 "den \"Skip\"-Button verwenden, um sie zu überspringen. Das Kontrollkästchen "
 "\"Needs editing\" bedeutet, dass der ursprüngliche String aktualisiert "
 "wurde. Die Übersetzung muss daher überprüft werden, um diese Änderungen zu "
-"berücksichtigen (im PO-Jargon handelt es sich um sogenannte \"Fuzzy\"-"
-"Strings). Solche Strings werden in der Übersetzung erst verwendet, wenn sie "
+"berücksichtigen (im PO-Jargon handelt es sich um sogenannte \"Fuzzy\""
+"-Strings). Solche Strings werden in der Übersetzung erst verwendet, wenn sie "
 "behoben sind."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.rst:127
@@ -160362,7 +161357,7 @@ msgid ""
 "original string on GitHub. You may need to search for the string in the page "
 "to locate it and its surrounding context."
 msgstr ""
-"Das untere rechte Feld enthält Informationen zum Originalstring Das "
+"Das untere rechte Feld enthält Informationen zum Originalstring. Das "
 "relevanteste Element ist \"source string location\", der Sie mit dem "
 "ursprünglichen String auf GitHub verknüpft. Möglicherweise müssen Sie auf "
 "der Seite nach dem String suchen, um ihn und den umgebenden Kontext zu "
@@ -160398,8 +161393,8 @@ msgstr ""
 "Es ist maßgeblich, beim Übersetzen den ursprünglichen Kontext als Referenz "
 "zu verwenden, da viele Wörter je nach Kontext mehrere mögliche Übersetzungen "
 "haben. Die Verwendung der falschen Übersetzung kann sich nachteilig auf den "
-"Benutzer auswirken und das Verständnis der Dinge erschweren, als wenn sie "
-"auf Englisch bleiben würden. Die Verwendung des Kontexts macht den "
+"Benutzer auswirken und das Verständnis der Dinge schwerer machen, als wenn "
+"sie auf Englisch geblieben wären. Die Verwendung des Kontexts macht den "
 "Übersetzungsaufwand auch viel einfacher und angenehmer, da Sie direkt sehen "
 "können, ob die von Ihnen geschriebene Übersetzung im Kontext sinnvoll ist."
 
@@ -160433,15 +161428,15 @@ msgid ""
 "`doc_nodes_and_scenes`."
 msgstr ""
 "Die Übersetzungsvorlage der Online-Dokumentation wird aus den RST-"
-"Quelldateien in der Reihenfolge des **Inhaltsverzeichnisses** generiert, d. "
-"h. die ersten Textblöcke stammen beispielsweise von der ersten Seite der "
+"Quelldateien in der Reihenfolge des **Inhaltsverzeichnisses** generiert, "
+"d.h. die ersten Textblöcke stammen beispielsweise von der ersten Seite der "
 "Dokumentation. Der empfohlene Workflow besteht daher darin, einen "
 "eindeutigen Textblock zu finden, der einer Seite entspricht, die Sie "
 "übersetzen möchten, und dann alle Textblöcke mit demselben Originaltext zu "
 "übersetzen, während Sie sie mit der Online-Version dieser Seite auf Englisch "
-"vergleichen. Ein Beispiel für den Ort eines Ausgangstextblocks könnte "
-"``getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst`` für die Seite :ref:"
-"`doc_nodes_and_scenes` sein."
+"vergleichen. Ein Beispiel für den Ort eines Ausgangstextblocks könnte ``"
+"getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst`` für die Seite "
+":ref:`doc_nodes_and_scenes` sein."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.rst:176
 msgid ""
@@ -160519,7 +161514,7 @@ msgstr "Editor-Benutzeroberfläche (C++)"
 #: ../../docs/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.rst:215
 msgid "The editor translations originate from C++ strings, and may use:"
 msgstr ""
-"Die Editorübersetzungen stammen aus C++ Strings und können Folgendes "
+"Die Editorübersetzungen stammen aus C++-Strings und können Folgendes "
 "verwenden:"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.rst:217
@@ -160535,7 +161530,7 @@ msgstr ""
 "**C-Formatbezeichner** wie z.B. ``%s`` (ein String) oder ``%d`` (eine Zahl). "
 "Diese Bezeichner werden zur Laufzeit durch Inhalt ersetzt und sollten "
 "erhalten bleiben und in Ihrer Übersetzung eingefügt werden, wo dies "
-"notwendig ist, damit sie nach dem Ersetzen noch aussagekräftig ist. "
+"notwendig ist, damit sie nach dem Ersetzen noch aussagekräftig sind. "
 "Möglicherweise müssen Sie sich auf die Stelle der Originalstrings beziehen, "
 "um zu verstehen, welche Art von Inhalt ersetzt wird, wenn er sich nicht "
 "eindeutig aus dem Satz ergibt. Beispiel (``%s`` wird durch einen Dateinamen "
@@ -160620,10 +161615,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Einige der verwendeten Tags stammen aus dem ursprünglichen BBCode (z.B. "
 "``[b]Bold[/b]`` und ``[i]Italics[/i]``), während andere Godot-spezifisch "
-"sind und für fortgeschrittene Funktionen wie Inline-Code verwendet werden (e."
-"g. ``[code]true[/code]``), Verknüpfungen zu einer anderen Klasse (z.B. "
-"``[Node2D]``) oder zu einer Property in einer bestimmten Klasse (z.B. "
-"``[member Node2D.position]``) oder für mehrzeilige Codeblöcke. Beispiel::"
+"sind und für fortgeschrittene Features wie Inline-Code verwendet werden ("
+"e.g. ``[code]true[/code]``), Verknüpfungen zu einer anderen Klasse (z.B. "
+"``[Node2D]``) oder zu einer Property in einer bestimmten Klasse (z.B. ``["
+"member Node2D.position]``) oder für mehrzeilige Codeblöcke. Beispiel::"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.rst:318
 msgid ""
@@ -160635,8 +161630,8 @@ msgid ""
 "you can translate the name of the variable which holds the result (``red "
 "= ...``)."
 msgstr ""
-"In dem obigen Beispiel sollten ``[code]name[/code]``, ``[code]alpha[/"
-"code]``, und ```[Color]`` *nicht* übersetzt werden, da sie sich jeweils auf "
+"In dem obigen Beispiel sollten ``[code]name[/code]``, ``[code]alpha[/code]``"
+", und ``[Color]`` *nicht* übersetzt werden, da sie sich jeweils auf "
 "Argumentnamen und eine Klasse der Godot-API beziehen. In ähnlicher Weise "
 "sollte der Inhalt des ``[codeblock]`` nicht übersetzt werden, da ``ColorN`` "
 "eine Funktion der Godot-API ist und ``\"red\"`` eine der benannten Farben "
@@ -160649,7 +161644,7 @@ msgid ""
 "line breaks if they are not part of the original translation."
 msgstr ""
 "Beachten Sie auch, dass im XML jede Zeile ein Absatz ist, so dass Sie keine "
-"Zeilenumbrüche hinzufügen solltest, wenn diese nicht Teil der "
+"Zeilenumbrüche hinzufügen sollten, wenn diese nicht Teil der "
 "Originalübersetzung sind."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.rst:330
@@ -161116,7 +162111,7 @@ msgstr "Der ursprüngliche Autor/Einsender des Assets."
 
 #: ../../docs/community/asset_library/using_assetlib.rst:65
 msgid "The license the asset is distributed under."
-msgstr "Die Lizenz, unter der das Asset verteilt wird."
+msgstr "Die Lizenz, unter der das Asset veröffentlicht wird."
 
 #: ../../docs/community/asset_library/using_assetlib.rst:66
 msgid "The date of the asset's latest edit/update."
@@ -161148,9 +162143,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Um Assets in die Asset-Bibliothek hochzuladen, müssen Sie angemeldet sein. "
 "Dazu benötigen Sie ein registriertes Benutzerkonto. In Zukunft erhalten Sie "
-"möglicherweise auch Zugriff auf andere Funktionen, z.B. das Kommentieren "
-"oder Bewerten der vorhandenen Assets. Sie müssen *nicht* angemeldet sein, um "
-"die Assets zu durchsuchen und herunterzuladen."
+"möglicherweise auch Zugriff auf andere Features, z.B. das Kommentieren oder "
+"Bewerten der vorhandenen Assets. Sie müssen *nicht* angemeldet sein, um die "
+"Assets zu durchsuchen und herunterzuladen."
 
 #: ../../docs/community/asset_library/using_assetlib.rst:79
 msgid "The login/registration page can be accessed from the AssetLib header."
@@ -161785,11 +162780,11 @@ msgid ""
 "MIT, BSD and Boost Software License. You can visit `OpenSource.org <https://"
 "opensource.org>`_ for a detailed description of each of the listed licenses."
 msgstr ""
-"Die Lizenz, unter der Sie das Asset verbreiten. Die Liste enthält eine "
+"Die Lizenz, unter der Sie das Asset veröffentlichen. Die Liste enthält eine "
 "Vielzahl von Lizenzen für freie und quelloffene Software, wie z. B. GPL (v2 "
 "und v3), MIT, BSD und Boost Software License. Eine ausführliche Beschreibung "
-"der aufgelisteten Lizenzen finden Sie unter `OpenSource.org <https://"
-"opensource.org>`_."
+"der aufgelisteten Lizenzen finden Sie unter `OpenSource.org "
+"<https://opensource.org>`_."
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:190
 msgid "**Description**:"
@@ -161803,7 +162798,7 @@ msgid ""
 "is plain text."
 msgstr ""
 "Schließlich können Sie das Description-Feld für einen textlichen Überblick "
-"über Ihr Asset, seine Funktionen und sein Verhalten, ein Änderungsprotokoll "
+"über Ihr Asset, seine Features und sein Verhalten, ein Änderungsprotokoll "
 "usw. verwenden. In Zukunft wird die Formatierung mit Markdown unterstützt "
 "werden, aber derzeit ist die einzige Option reiner Text."
 
@@ -161872,7 +162867,7 @@ msgid ""
 "chat.godotengine.org/>`_, or the official Discord server."
 msgstr ""
 "Vielleicht können Sie den Genehmigungsprozess beschleunigen, indem Sie die "
-"Moderatoren und AssetLib-Reviewer im `Godot Contributors Chat <https://chat."
+"Moderatoren und AssetLib-Reviewer im `Godot Mitwirkenden-Chat <https://chat."
 "godotengine.org/>`_ oder auf dem offiziellen Discord-Server anschreiben."
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:216
@@ -161918,9 +162913,8 @@ msgid "Q&A"
 msgstr "Fragen & Antworten"
 
 #: ../../docs/community/channels.rst:15
-#, fuzzy
 msgid "`Official Godot Questions & Answers <https://ask.godotengine.org/>`_"
-msgstr "`Offizielle Godot Fragen & Antworten <https://godotengine.org/qa/>`_"
+msgstr "`Official Godot Questions & Answers <https://ask.godotengine.org/>`_"
 
 #: ../../docs/community/channels.rst:18
 msgid "Rocket.Chat"
@@ -162272,7 +163266,7 @@ msgstr "`Garbaj <https://www.youtube.com/c/Garbaj/>`_ (3D, GDScript)."
 msgid ""
 "`Kasper Frandsen <https://www.youtube.com/c/KasperFrandsen/>`_ (3D, Shaders)."
 msgstr ""
-"`Kasper Frandsen <https://www.youtube.com/c/KasperFrandsen/>`_ (3D, Shaders)."
+"`Kasper Frandsen <https://www.youtube.com/c/KasperFrandsen/>`_ (3D, Shader)."
 
 #: ../../docs/community/tutorials.rst:45
 msgid ""
@@ -162297,26 +163291,26 @@ msgstr ""
 "`Maker Tech <https://www.youtube.com/watch?v=0mUoRdYe0s4>`_ (2D, GDScript)."
 
 #: ../../docs/community/tutorials.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Clear Code <https://www.youtube.com/watch?v=nAh_Kx5Zh5Q>`_ (2D, GDScript, "
 "Programming Basics)."
 msgstr ""
-"`Godot-Tutorials <https://www.youtube.com/channel/"
-"UCnr9ojBEQGgwbcKsZC-2rIg>`_ (2D, GDScript, Programmiergrundlagen)."
+"`Clear Code <https://www.youtube.com/watch?v=nAh_Kx5Zh5Q>`_ (2D, GDScript, "
+"Programmiergrundlagen)."
 
 #: ../../docs/community/tutorials.rst:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Game Dev Artisan <https://www.youtube.com/@GameDevArtisan>`_ (2D, GDScript)."
-msgstr "`Garbaj <https://www.youtube.com/c/Garbaj/>`_ (3D, GDScript)."
+msgstr ""
+"`Game Dev Artisan <https://www.youtube.com/@GameDevArtisan>`_ (2D, GDScript)."
 
 #: ../../docs/community/tutorials.rst:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`FencerDevLog <https://www.youtube.com/@FencerDevLog>`_ (2D, 3D, GDScript, "
 "Shaders)."
-msgstr "`Garbaj <https://www.youtube.com/c/Garbaj/>`_ (3D, GDScript)."
+msgstr ""
+"`FencerDevLog <https://www.youtube.com/@FencerDevLog>`_ (2D, 3D, GDScript, "
+"Shader)."
 
 #: ../../docs/community/tutorials.rst:54
 msgid "Text tutorials"
@@ -162345,12 +163339,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/community/tutorials.rst:60
 msgid "`Game Dev Artisan website <https://gamedevartisan.com/>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Game Dev Artisan Website <https://gamedevartisan.com/>`__"
 
 #: ../../docs/community/tutorials.rst:61
 msgid ""
 "`Night Quest Games Blog <https://www.nightquestgames.com/blog-articles/>`__"
 msgstr ""
+"`Night Quest Games Blog <https://www.nightquestgames.com/blog-articles/>`__"
 
 #: ../../docs/community/tutorials.rst:64
 msgid "Devlogs"
diff --git a/weblate/es.po b/weblate/es.po
index 3c954e0a68..0a1f929120 100644
--- a/weblate/es.po
+++ b/weblate/es.po
@@ -211,13 +211,14 @@
 # Leandro Andrade <javzero1@gmail.com>, 2023.
 # MACIEJ TOMASZ GROSS <mateo.mtg@gmail.com>, 2023.
 # Tomás Agustín Montenegro <tomas.a.montenegro@gmail.com>, 2023.
+# Fabián Suárez <fabiansgz@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-29 23:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-19 12:33+0000\n"
-"Last-Translator: eon-s <emanuel.segretin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-10 05:00+0000\n"
+"Last-Translator: Fabián Suárez <fabiansgz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -225,7 +226,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 
 #: ../../docs/index.rst:75 ../../docs/about/docs_changelog.rst:151
 #: ../../docs/tutorials/inputs/mouse_and_input_coordinates.rst:7
@@ -257,9 +258,8 @@ msgid "Class reference"
 msgstr "Referencia de clase"
 
 #: ../../docs/index.rst:2
-#, fuzzy
 msgid "Godot Docs – *4.2* branch"
-msgstr "Documentación de Godot – Rama 'master'"
+msgstr "Documentación de Godot – rama *4.2*"
 
 #: ../../docs/index.rst:6
 msgid ""
@@ -566,7 +566,6 @@ msgid "Before you start"
 msgstr "Antes de comenzar"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :ref:`Tutorials and resources <doc_community_tutorials>` page lists "
 "video tutorials contributed by the community. If you prefer video to text, "
@@ -575,21 +574,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La página :ref:`Tutoriales y recursos <doc_community_tutorials>` enlista "
 "videotutoriales hechos por la comunidad. Si prefieres videos antes que "
-"texto, considera echarles un vistazo. De otra manera, la sección :ref:"
-"`Comenzando<sec-learn>` es un gran punto de partida."
+"texto, considera echarles un vistazo. De otra manera, la sección "
+":ref:`Comenzando<doc_getting_started_intro>` es un gran punto de partida."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In case you have trouble with one of the tutorials or your project, you can "
 "find help on the various :ref:`Community channels <doc_community_channels>`, "
 "especially the Godot `Discord`_ community and `Q&A <https://ask.godotengine."
 "org/>`_."
 msgstr ""
-"En caso de que tengas problemas con alguno de los tutoriales o tu proyecto, "
-"puedes encontrar ayuda en los varios :ref:`Canales de la "
+"En caso de que tengas problemas con alguno de los tutoriales o con tu "
+"proyecto, puedes encontrar ayuda en los varios :ref:`Canales de la "
 "comunidad<doc_community_channels>`, especialmente la comunidad Discord de "
-"Godot, `Q&A<https://godotengine.org/qa/>`, e IRC (Internet Relay Chat)."
+"Godot y el sitio de `Preguntas y respuestas<https://godotengine.org/qa/>`_."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:34
 msgid "About Godot Engine"
@@ -844,7 +842,6 @@ msgstr ""
 "código fuente de Godot, pueden tener licencias diferentes."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For full details, look at the `COPYRIGHT.txt <https://github.com/godotengine/"
 "godot/blob/master/COPYRIGHT.txt>`_ as well as the `LICENSE.txt <https://"
@@ -854,8 +851,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Para más detalles, revisa los archivos `COPYRIGHT.txt <https://github.com/"
 "godotengine/godot/blob/master/COPYRIGHT.txt>`_ al igual que `LICENSE.txt "
-"<https://github.com/godotengine/godot/blob/master/LICENSE.txt>`_ y "
-"`LOGO_LICENSE.txt <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/"
+"<https://github.com/godotengine/godot/blob/master/LICENSE.txt>`_ y `"
+"LOGO_LICENSE.txt <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/"
 "LOGO_LICENSE.md>`_ en el repositorio de Godot."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:35
@@ -992,6 +989,10 @@ msgid ""
 "deprecated by Microsoft. It is still available in the current stable release "
 "of Godot 3 for interested users."
 msgstr ""
+"Godot 3 también tenía soporte para la Plataforma universal de Windows (UWP). "
+"Este puerto de la plataforma se eliminó en Godot 4 debido a la falta de "
+"mantenimiento y Microsoft lo dejó obsoleto. Todavía está disponible en la "
+"versión estable actual de Godot 3 para los usuarios que estén interesados."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:79
 msgid "Which programming languages are supported in Godot?"
@@ -1025,7 +1026,6 @@ msgstr ""
 "manera rápida, amigable y capaz para el desarrollo de tus videojuegos."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that C# support is still relatively new, and as such, you may encounter "
 "some issues along the way. C# support is also currently missing on the web "
@@ -1037,12 +1037,14 @@ msgid ""
 "is a great way to start your troubleshooting."
 msgstr ""
 "Hay que tener en cuenta que el soporte para C# todavía es relativamente "
-"nuevo y como tal, es posible que encuentres algunos inconvenientes en el "
-"camino. Nuestra amigable y trabajadora comunidad de desarrollo siempre está "
+"nuevo y, como tal, es posible que encuentres algunos inconvenientes en el "
+"camino. El soporte de C# también no tiene soporte para plataforma wev. "
+"Nuestra amigable y trabajadora comunidad de desarrollo siempre está "
 "dispuesta a abordar nuevos problemas a medida que surjan, pero como se trata "
 "de un proyecto de código abierto, recomendamos que primero hagas tú mismo "
 "las comprobaciones necesarias. Buscar en las discusiones sobre `problemas "
-"abiertos <https://github.com/godotengine/godot/issues>`_ es una buena manera "
+"abiertos <https://github.com/godotengine/godot/"
+"issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Atopic%3Adotnet>`__ es una buena manera "
 "de empezar a resolver problemas."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:100
@@ -1203,15 +1205,14 @@ msgstr ""
 "en un gran motor, no en una gran cantidad de integraciones."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No native vector types (Vector3, Transform3D, etc.), resulting in highly "
 "reduced performance when using custom types (Lua, Python, Squirrel, "
 "JavaScript, ActionScript, etc.)."
 msgstr ""
-"No hay tipos nativos para vectores (vector3, matrix4, etc.), lo que resulta "
-"en un desempeño bastante reducido al usar tipos personalizados (Lua, Python, "
-"Squirrel, JavaScript, ActionScript, etc.)."
+"No hay tipos nativos para vectores (Vector3, Transform3D, etc.), lo que "
+"resulta en un desempeño bastante reducido al usar tipos personalizados (Lua, "
+"Python, Squirrel, JavaScript, ActionScript, etc.)."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:162
 msgid ""
@@ -1329,16 +1330,15 @@ msgstr ""
 "article/introducing-gd-extensions>`_"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also take a look at the GDScript implementation, the Godot modules, "
 "as well as the `Jolt physics engine integration <https://github.com/godot-"
 "jolt/godot-jolt>`__ for Godot. This would be a good starting point to see "
 "how another third-party library integrates with Godot."
 msgstr ""
-"También puedes echar un vistazo a la implementación de GDScript, los módulos "
-"de Godot, así como el `soporte no oficial de Python <https://github.com/"
-"touilleMan/godot-python>`_ para Godot. Este sería un buen punto de partida "
+"También puedes revisar la implementación de GDScript, los módulos de Godot, "
+"así como la `integración del motor de física Jolt <https://github.com/"
+"godot-jolt/godot-jolt>`__ para Godot. Este sería un buen punto de partida "
 "para ver cómo otra librería de terceros se integra con Godot."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:213
@@ -1682,7 +1682,6 @@ msgstr ""
 "variedad de tamaños y DPIs."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most common and proper way to achieve this is to, instead, use a single "
 "base resolution for the game and only handle different screen aspect ratios. "
@@ -1692,10 +1691,10 @@ msgstr ""
 "La forma más común y correcta de conseguirlo es, en su lugar, utilizar una "
 "única resolución base para el juego y manejar únicamente diferentes "
 "relaciones de aspecto de pantalla. Esto es necesario sobre todo para 2D, ya "
-"que en 3D es sólo cuestión de usar la cámara XFov o YFov."
+"que en 3D es sólo cuestión de ajuste del FOV horizontal o vertical de la "
+"cámara."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:355
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose a single base resolution for your game. Even if there are devices "
 "that go up to 1440p and devices that go down to 400p, regular hardware "
@@ -1706,23 +1705,22 @@ msgid ""
 "loading."
 msgstr ""
 "Elige una única resolución base para tu juego. Incluso si hay dispositivos "
-"que llegan hasta los 2K y dispositivos que están por los 400p, el escalado "
-"regular del hardware del dispositivo se hará cargo de esto con un costo en "
-"el rendimiento bajo o nulo . Las elecciones más comunes son cercanas a 1080p "
-"(1920x1080) o 720p (1280x720). Ten en cuenta que cuánto mayor es la "
-"resolución, mayor será el tamaño de tus recursos, y esto a su vez aumenta el "
-"consumo de memoria y el tiempo de carga."
+"que llegan hasta los 1440p y dispositivos que están por los 400p, el "
+"escalado regular del hardware del dispositivo se hará cargo de esto con un "
+"costo en el rendimiento bajo o nulo . Las elecciones más comunes son "
+"cercanas a 1080p (1920x1080) o 720p (1280x720). Ten en cuenta que cuánto "
+"mayor es la resolución, mayor será el tamaño de tus recursos, y esto a su "
+"vez aumenta el consumo de memoria y el tiempo de carga."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use the stretch options in Godot; canvas items stretching while keeping "
 "aspect ratios works best. Check the :ref:`doc_multiple_resolutions` tutorial "
 "on how to achieve this."
 msgstr ""
-"Usa las opciones de estiramiento en Godot; el estiramiento en 2D funciona "
-"mejor si mantienes la relación de aspecto. Consulta el tutorial :ref:"
-"`doc_multiple_resolutions` sobre cómo conseguir esto."
+"Usa las opciones de estiramiento en Godot; el estiramiento en canvas "
+"funciona mejor si mantienes la relación de aspecto. Consulta el tutorial "
+":ref:`doc_multiple_resolutions` para ver sobre cómo conseguir esto."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:367
 msgid ""
@@ -2114,15 +2112,15 @@ msgid "Why does Godot not use STL (Standard Template Library)?"
 msgstr "¿Por qué Godot no usa STL (Standard Template Library)?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:531
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Like many other libraries (Qt as an example), Godot does not make use of STL "
 "(with a few exceptions such as threading primitives). We believe STL is a "
 "great general-purpose library, but we had special requirements for Godot."
 msgstr ""
-"Así como muchas otras librerías (Qt por ejemplo), Godot no hace uso de STL. "
-"Creemos que STL es una gran librería de propósito general, pero tuvimos "
-"requerimientos especiales para Godot."
+"Así como muchas otras librerías (por ejemplo Qt), Godot no hace uso de STL ("
+"con algunas excepciones como con primitivas para hilos). Creemos que STL es "
+"una gran librería de propósito general, pero tuvimos requerimientos "
+"especiales para Godot."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:535
 msgid ""
@@ -2187,13 +2185,12 @@ msgstr ""
 "posible y continuar en la medida de lo posible."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:555
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Additionally, exceptions significantly increase the binary size for the "
 "executable and result in increased compile times."
 msgstr ""
 "Adicionalmente, las excepciones aumentan significativamente el tamaño "
-"binario del ejecutable."
+"binario del ejecutable y también resulta en tiempos de compilación mayores."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:559
 msgid "Does Godot use an ECS (Entity Component System)?"
@@ -2313,14 +2310,13 @@ msgstr ""
 "actualmente soportadas por Godot."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This page lists features supported by the current stable version of Godot. "
 "Some of these features may not be available in the `LTS release series (3.x) "
 "<https://docs.godotengine.org/en/3.5/about/list_of_features.html>`__."
 msgstr ""
 "Esta página lista todas las características soportadas por la versión "
-"estable actual de Godot (4.0). Algunas de esas características no están "
+"estable actual de Godot. Algunas de esas características no están "
 "disponibles en `las versiones LTS (3.x) <https://docs.godotengine.org/en/3.5/"
 "about/list_of_features.html>`__."
 
@@ -2443,6 +2439,8 @@ msgid ""
 "Visual profiler with CPU and GPU time indications for each step of the "
 "rendering pipeline."
 msgstr ""
+"Generador de perfiles visual con indicaciones de tiempo de CPU y GPU para "
+"cada paso del proceso de renderizado."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:61
 msgid ""
@@ -2912,11 +2910,12 @@ msgid "Spot lights with adjustable cone angle and attenuation."
 msgstr "Focos con ángulo de cono ajustable y atenuación."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specular, indirect light, and volumetric fog energy can be adjusted on a per-"
 "light basis."
-msgstr "La energía especular se puede ajustar en una base por luz."
+msgstr ""
+"Las energías de efecto especular, luz indirecta y niebla volumétrica se "
+"puede ajustar por cada luz."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:209
 msgid ""
@@ -2991,13 +2990,12 @@ msgid "**Global illumination with indirect lighting:**"
 msgstr "** Iluminación global con iluminación indirecta: **"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Baked lightmaps <doc_using_lightmap_gi>` (fast, but can't be updated "
 "at run-time)."
 msgstr ""
-"Lightmaps horneados (rápidos, pero no se pueden actualizar en tiempo de "
-"ejecución)."
+":ref:`Lightmaps precalculados (baked) <doc_using_lightmap_gi>` (rápidos pero "
+"no se pueden actualizar en tiempo de ejecución)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:235
 msgid ""
@@ -3223,9 +3221,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:309
-#, fuzzy
 msgid "Support for making specific materials ignore fog."
-msgstr "Soporte de dispersión de sol en la niebla."
+msgstr "Soporte para que materiales específicos ignoren la niebla."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:311
 msgid "**Volumetric fog:**"
@@ -4222,12 +4219,12 @@ msgid "Out of the box :ref:`support for OpenXR <doc_setting_up_xr>`."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:644
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Including support for popular desktop headsets like the Valve Index, WMR "
 "headsets, and Quest over Link."
 msgstr ""
-"Incluye soporte para dispositivos populares como Meta Quest y Valve Index."
+"Incluye soporte para dispositivos populares como Valve Index, WMR y Quest "
+"con Link."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:646
 msgid ""
@@ -4236,12 +4233,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:648
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Including support for popular stand alone headsets like the Meta Quest 1/2/3 "
 "and Pro, Pico 4, Magic Leap 2, and Lynx R1."
 msgstr ""
-"Incluye soporte para dispositivos populares como Meta Quest y Valve Index."
+"Incluye soporte para dispositivos independientes populares como Meta Quest 1/"
+"2/3 y Pro, Pico 4, Magic Leap 2 y Lynx R1."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:650
 msgid "Other devices supported through an XR plugin structure."
@@ -5085,9 +5082,8 @@ msgid "Project workflow"
 msgstr "Flujo de trabajo del proyecto"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:238
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_android_gradle_build`"
-msgstr ":ref:`doc_android_custom_build`"
+msgstr ":ref:`doc_android_gradle_build`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:243
 msgid ":ref:`doc_2d_sprite_animation`"
@@ -6336,7 +6332,6 @@ msgid "Output log"
 msgstr "Registro de salida"
 
 #: ../../docs/about/complying_with_licenses.rst:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Printing the licensing text using the :ref:`print() "
 "<class_@GlobalScope_method_print>` function may be enough on platforms where "
@@ -6344,9 +6339,9 @@ msgid ""
 "Android and HTML5 (but not iOS)."
 msgstr ""
 "Escribir el texto de la licencia con la función :ref:`print() "
-"<class_@GDScript_method_print>` puede ser suficiente en plataformas donde se "
-"puede leer un registro de salida global. Este es el caso de las plataformas "
-"de escritorio, Android y HTML5 (pero no iOS y UWP)."
+"<class_@GlobalScope_method_print>` puede ser suficiente en plataformas donde "
+"se puede leer un registro de salida global. Este es el caso de las "
+"plataformas de escritorio, Android y HTML5 (pero no iOS)."
 
 #: ../../docs/about/complying_with_licenses.rst:109
 msgid "Accompanying file"
@@ -6853,13 +6848,12 @@ msgstr ""
 "bloques de construcción de tu juego que tu acomodas en arboles."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/key_concepts_overview.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is made of a ``CharacterBody2D`` node named \"Player\", a ``Camera2D``, a "
 "``Sprite2D``, and a ``CollisionShape2D``."
 msgstr ""
-"Eso esta hecho con un nodo ``CharacterBody2D`` llamado \"Player\", un "
-"``Sprite2D``, una ``Camera2D`` y un ``CollisionShape2D``."
+"Eso esta hecho con un nodo ``CharacterBody2D`` llamado \"Player\", una "
+"``Camera2D``, un ``Sprite2D`` y un ``CollisionShape2D``."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/key_concepts_overview.rst:46
 msgid ""
@@ -7225,13 +7219,12 @@ msgstr ""
 "señal por alguno de los siguientes métodos:"
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/first_look_at_the_editor.rst:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pressing :kbd:`F1` (or :kbd:`Alt + Space` on macOS, or :kbd:`fn + F1` for "
 "laptops with a :kbd:`fn` key) anywhere in the editor."
 msgstr ""
-"Presionando :kbd:`F1` (or :kbd:`Alt + Space` on macOS) en cualquier parte "
-"del editor."
+"Presionando :kbd:`F1` (or :kbd:`Alt + Space` on macOS o :kbd:`fn + F1` en "
+"portátiles con un tecla :kbd:`fn`) en cualquier parte del editor."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/first_look_at_the_editor.rst:140
 msgid ""
@@ -7439,7 +7432,6 @@ msgstr ""
 "<https://godotengine.org/community>`_."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/learning_new_features.rst:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The best place to ask questions and find already answered ones is the "
 "official `Questions & Answers <https://ask.godotengine.org/>`_ site. These "
@@ -7450,13 +7442,13 @@ msgid ""
 "your problem on this website or using your preferred search engine."
 msgstr ""
 "El mejor lugar para hacer preguntas y encontrar las ya respondidas es el "
-"sitio oficial `Preguntas y Respuestas <https://godotengine.org/qa/>`_. Estas "
-"respuestas aparecen en los resultados del motor de búsqueda y se guardan, lo "
-"que permite que otros usuarios se beneficien de las discusiones en la "
-"plataforma. Una vez que hayas hecho una pregunta allí, puede compartir su "
-"enlace en otras plataformas sociales. Antes de hacer una pregunta, asegúrate "
-"de buscar respuestas existentes que puedan resolver tu problema en este "
-"sitio web o utilizando tu motor de búsqueda preferido."
+"sitio oficial `Preguntas y Respuestas <https://ask.godotengine.org/>`_. "
+"Estas respuestas aparecen en los resultados del motor de búsqueda y se "
+"guardan, lo que permite que otros usuarios se beneficien de las discusiones "
+"en la plataforma. Una vez que hayas hecho una pregunta allí, puede compartir "
+"su enlace en otras plataformas sociales. Antes de hacer una pregunta, "
+"asegúrate de buscar respuestas existentes que puedan resolver tu problema en "
+"este sitio web o utilizando tu motor de búsqueda preferido."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/learning_new_features.rst:95
 msgid ""
@@ -7871,15 +7863,14 @@ msgstr ""
 "con tipos integrados como vectores y colores."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/godot_design_philosophy.rst:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that with GDExtension, you can write high-performance code using "
 "compiled languages like C, C++, Rust, D, Haxe, or Swift without recompiling "
 "the engine."
 msgstr ""
 "Observa que con GDExtension se puede escribir código de alto rendimiento "
-"usando lenguajes compilados como C, C++, Rust o Python (usando el compilador "
-"Cython) sin recompilar el motor."
+"usando lenguajes compilados como C, C++, Rust, D, Haxe o Swift sin "
+"recompilar el motor."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/godot_design_philosophy.rst:94
 msgid ""
@@ -8184,7 +8175,6 @@ msgid "You can add them to another node as a child."
 msgstr "Puedes agregarlos a otro nodo como un hijo."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The last characteristic is important. **Together, nodes form a tree**, which "
 "is a powerful feature to organize projects. Since different nodes have "
@@ -8194,14 +8184,14 @@ msgid ""
 "<class_Sprite2D>` node, a :ref:`Camera2D <class_Camera2D>` node, and a :ref:"
 "`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>` node."
 msgstr ""
-"La último característica es importante. **Juntos, los nodos forman un "
-"árbol**, lo que es una característica poderosa para organizar proyectos. "
-"Dado que diferentes nodos tienen distintas funciones, combinarlos produce un "
+"La última característica es importante. **Juntos, los nodos forman un árbol**"
+", lo que es una característica poderosa para organizar proyectos. Dado que "
+"diferentes nodos tienen distintas funciones, combinarlos produce un "
 "comportamiento más complejo. Como vimos antes, puedes crear un personaje "
 "jugable que la cámara siga usando un nodo :ref:`CharacterBody2D "
-"<class_CharacterBody2D>` llamado \"Character\", un nodo :ref:`Sprite2D "
-"<class_Sprite2D>`, un nodo :ref:`Camera2D <class_Camera2D>` y un nodo :ref:"
-"`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>`."
+"<class_CharacterBody2D>`, un nodo :ref:`Sprite2D <class_Sprite2D>`, un nodo "
+":ref:`Camera2D <class_Camera2D>` y un nodo :ref:`CollisionShape2D "
+"<class_CollisionShape2D>`."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:42
 msgid ""
@@ -8280,7 +8270,6 @@ msgstr ""
 "deberías ver un editor vacío."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In an empty scene, the Scene dock on the left shows several options to add a "
 "root node quickly. \"2D Scene\" adds a :ref:`Node2D <class_Node2D>` node, "
@@ -8292,14 +8281,15 @@ msgid ""
 "Scene dock, which usually adds a new node as a child of the currently "
 "selected node."
 msgstr ""
-"En una escena vacía, el dock Escena de la izquierda muestra varias opciones "
-"para añadir un nodo raíz rápidamente. \"Escena 2D\" añade un nodo Nodo2D, "
-"\"Escena 3D\" añade un nodo Espacial e \"Interfaz de usuario\" añade un nodo "
-"de Control. Estos preajustes están aquí por comodidad; no son obligatorios. "
-"\"Otro nodo\" permite seleccionar cualquier nodo como nodo raíz. En una "
-"escena vacía, \"Otro nodo\" equivale a pulsar el botón \"Añadir nodo hijo\" "
-"en la parte superior izquierda de la ventana de Escena, que normalmente "
-"añade un nuevo nodo como hijo del nodo actualmente seleccionado."
+"En una escena vacía, el panel Escena de la izquierda muestra varias opciones "
+"para añadir un nodo raíz rápidamente. \"Escena 2D\" añade un nodo :ref:`"
+"Node2D <class_Node2D>`, \"Escena 3D\" añade un nodo :ref:`Node3D "
+"<class_Node3D>` e \"Interfaz de usuario\" añade un nodo :ref:`Control "
+"<class_Control>`. Estos preajustes están aquí por comodidad; no son "
+"obligatorios. \"Otro nodo\" permite seleccionar cualquier nodo como nodo "
+"raíz. En una escena vacía, \"Otro nodo\" equivale a pulsar el botón \"Añadir "
+"nodo hijo\" en la parte superior izquierda de la ventana de Escena, que "
+"normalmente añade un nuevo nodo como hijo del nodo actualmente seleccionado."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:85
 msgid ""
@@ -8374,15 +8364,14 @@ msgid "You will see the text draw in the viewport as you type."
 msgstr "Verá el dibujo del texto en la ventana gráfica a medida que escribe."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can edit any property listed in the Inspector as we did with the Text. "
 "For a complete reference of the Inspector dock, see :ref:"
 "`doc_editor_inspector_dock`."
 msgstr ""
 "Puedes editar cualquier propiedad listada en el Inspector tal y como hicimos "
-"con Text. Puedes consultar la documentación completa del Inspector dock "
-"aquí :ref:`doc_editor_inspector_dock`."
+"con Text. Para una guía completa del panel Inspector revisa "
+":ref:`doc_editor_inspector_dock`."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:127
 msgid ""
@@ -8414,13 +8403,13 @@ msgstr ""
 "en la barra superior derecha de la pantalla o presiona :kbd:`F6`."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A popup invites you to save the scene, which is required to run it. Click "
 "the Save button in the file browser to save it as ``label.tscn``."
 msgstr ""
-"Una ventana emergente lo invita a guardar la escena, lo cual es necesario "
-"para ejecutarla."
+"Una ventana emergente pedirá guardar la escena, lo cual es necesario para "
+"ejecutarla. Haz clic en el botón Guardar en navegador de archivos y guárdala "
+"como ``label.tscn``."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:150
 msgid ""
@@ -8446,12 +8435,12 @@ msgstr ""
 "\"Hello World\"."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Close the window or press :kbd:`F8` (:kbd:`Cmd + .` on macOS) to quit the "
 "running scene."
 msgstr ""
-"Cierre la ventana o presione :kbd:`F8` para salir de la escena en ejecución."
+"Cierra la ventana o presiona :kbd:`F8` (:kbd:`Cmd + .` en macOS) para salir "
+"de la escena en ejecución."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:163
 msgid "Setting the main scene"
@@ -8474,13 +8463,12 @@ msgstr ""
 "principal."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click the Select button, and in the file dialog that appears, double click "
 "on ``label.tscn``."
 msgstr ""
-"Haga clic en el botón Seleccionar y, en el cuadro de diálogo de archivo que "
-"aparece, haga doble clic en Label.tscn."
+"Haz clic en el botón Seleccionar y, en el cuadro de diálogo de archivo que "
+"aparece, haz doble clic en ``label.tscn``."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:180
 msgid ""
@@ -8491,7 +8479,6 @@ msgstr ""
 "ejecutes el proyecto, Godot usará esta escena como punto de partida."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The editor saves the main scene's path in a project.godot file in your "
 "project's directory. While you can edit this text file directly to change "
@@ -8499,9 +8486,10 @@ msgid ""
 "window to do so. For more information, see :ref:`doc_project_settings`."
 msgstr ""
 "El editor guarda la ruta de la escena principal en un archivo project.godot "
-"en el directorio de tu proyecto. Si bien puede editar este archivo de texto "
-"directamente para cambiar la configuración del proyecto, también puede usar "
-"la ventana \"Proyecto -> Configuración del proyecto\" para hacerlo."
+"en el directorio de tu proyecto. Si bien puedes editar este archivo de texto "
+"directamente para cambiar la configuración del proyecto, también se puede "
+"usar la ventana \"Proyecto -> Configuración del proyecto\" para esto. Para "
+"más información, revisa :ref:`doc_project_settings`."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:189
 msgid ""
@@ -8528,31 +8516,29 @@ msgstr ""
 "desglosar y organizar los diferentes componentes de tu juego."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can create as many scenes as you'd like and save them as files with the "
 "``.tscn`` extension, which stands for \"text scene\". The ``label.tscn`` "
 "file from the previous lesson was an example. We call those files \"Packed "
 "Scenes\" as they pack information about your scene's content."
 msgstr ""
-"Puede crear tantas escenas como desee y guardarlas en el disco con la "
-"extensión ``.tscn``, que significa \"escena de texto\". El archivo ``Label."
+"Puedes crear tantas escenas como desees y guardarlas en el disco con la "
+"extensión ``.tscn``, que significa \"escena en texto\". El archivo ``label."
 "tscn`` de la lección anterior fue un ejemplo. Llamamos a esos archivos "
 "\"Escenas empaquetadas\", ya que contienen información sobre el contenido de "
 "su escena."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here's an example of a ball. It's composed of a :ref:`RigidBody2D "
 "<class_RigidBody2D>` node as its root named Ball, which allows the ball to "
 "fall and bounce on walls, a :ref:`Sprite2D <class_Sprite2D>` node, and a :"
 "ref:`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>`."
 msgstr ""
-"Aquí está el ejemplo de una pelota. Está compuesto por un nodo :ref:"
-"`RigidBody2D <class_RigidBody2D>` como raíz llamado Ball, que permite que la "
-"bola caiga y rebote en las paredes, un nodo :ref:`Sprite <class_Sprite>` y "
-"un :ref:`CollisionShape2D <clase_ColisiónForma2D>`."
+"Aquí está el ejemplo de una pelota. Está compuesto por un nodo :ref:`"
+"RigidBody2D <class_RigidBody2D>` como raíz llamado Ball, que permite que la "
+"bola caiga y rebote en las paredes, un nodo :ref:`Sprite2D <class_Sprite2D>` "
+"y un :ref:`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>`."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:23
 msgid ""
@@ -8576,7 +8562,6 @@ msgstr ""
 "tiene un nombre único."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Every instance of the Ball scene starts with the same structure and "
 "properties as ``ball.tscn``. However, you can modify each independently, "
@@ -8584,8 +8569,8 @@ msgid ""
 "exposed by the source scene."
 msgstr ""
 "Cada instancia de la escena Ball comienza con la misma estructura y "
-"propiedades que ``Ball.tscn``. Sin embargo, puede modificar cada uno de "
-"forma independiente, como cambiar cómo rebotan, qué tan pesados son o "
+"propiedades que ``ball.tscn``. Sin embargo, puedes modificar cada uno de "
+"independientemente, como cambiar cómo rebotan, qué tan pesados son o "
 "cualquier propiedad expuesta por la escena de origen."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:39
@@ -8593,17 +8578,17 @@ msgid "In practice"
 msgstr "En la práctica"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Let's use instancing in practice to see how it works in Godot. We invite you "
 "to download the ball's sample project we prepared for you: "
 "`instancing_starter.zip <https://github.com/godotengine/godot-docs-project-"
 "starters/releases/download/latest-4.x/instancing_starter.zip>`_."
 msgstr ""
-"Usemos la práctica de creación de instancias para ver cómo funciona "
-"exactamente en Godot. Lo invitamos a descargar el proyecto de muestra de la "
-"pelota que preparamos para usted: :download:`instancing.zip <files/"
-"instancing.zip>`."
+"Usemos instanciación en la práctica para ver cómo funciona en Godot. "
+"Invitamos a descargar el proyecto de muestra de la pelota que preparamos "
+"para tí `instancing_starter.zip <https://github.com/godotengine/"
+"godot-docs-project-starters/releases/download/latest-4.x/instancing_starter."
+"zip>`_."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:45
 msgid ""
@@ -8614,13 +8599,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the Project Manager, click the *Import* button to import the project."
 msgstr ""
-"Extrae el archivo en tu ordenador. Después, abre Godot, y dentro del "
-"administrador de proyectos, haz clic en el botón Importar para importar el "
-"proyecto."
+"Dentro del Administrador de Proyectos, haz clic en el botón *Importar* para "
+"importar el proyecto."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:52
 msgid ""
@@ -8639,16 +8622,17 @@ msgid "Finally, click the Import & Edit button."
 msgstr "Finalmente, haga clic en el botón Importar y editar."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The project contains two packed scenes: ``main.tscn``, containing walls "
 "against which the ball collides, and ``ball.tscn``. The Main scene should "
 "open automatically. If you're seeing an empty 3D scene instead of the main "
 "scene, click the 2D button at the top of the screen."
 msgstr ""
-"El proyecto contiene dos escenas empaquetadas: ``Main.tscn``, que contiene "
-"paredes contra las que choca la pelota, y ``Ball.tscn``. La escena principal "
-"debería abrirse automáticamente."
+"El proyecto contiene dos escenas empaquetadas: ``main.tscn``, que contiene "
+"paredes contra las que choca la pelota, y ``ball.tscn``. La escena Main "
+"debería abrirse automáticamente. Si ves una escena 3D vacía en lugar de la "
+"escena principal, haz clic en el botón 2D en la parte superior de la "
+"pantalla."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:73
 msgid ""
@@ -8677,14 +8661,14 @@ msgid "Click on it and drag it towards the center of the view."
 msgstr "Haga clic en él y arrástrelo hacia el centro de la vista."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Play the game by pressing :kbd:`F5` (:kbd:`Cmd + B` on macOS). You should "
 "see it fall."
-msgstr "Ejecuta presionando F5. Deberías verlo caer."
+msgstr ""
+"Ejecuta el juego presionando :kbd:`F5` (:kbd:`Cmd + B` en macOS). Deberías "
+"verla caer."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now, we want to create more instances of the Ball node. With the ball still "
 "selected, press :kbd:`Ctrl + D` (:kbd:`Cmd + D` on macOS) to call the "
@@ -8693,7 +8677,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ahora, queremos crear más instancias del nodo Ball. Con la pelota aún "
 "seleccionada, presione :kbd:`Ctrl-D` (:kbd:`Cmd-D` en macOS) para llamar al "
-"comando duplicado. Haga clic y arrastre para mover la nueva bola a una "
+"comando de duplicado. Haz clic y arrastra para mover la nueva bola a una "
 "ubicación diferente."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:99
@@ -8727,15 +8711,14 @@ msgstr ""
 "Inspector."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Change the default properties of every Ball by opening the ``ball.tscn`` "
 "scene and making a change to the Ball node there. Upon saving, all instances "
 "of the Ball in the project will see their values update."
 msgstr ""
-"Cambie las propiedades predeterminadas de cada bola abriendo la escena "
-"``Ball.tscn`` y haciendo un cambio allí en el nodo Ball. Al guardar, todas "
-"las instancias de Ball en el proyecto verán actualizados sus valores."
+"Cambia las propiedades predeterminadas de cada bola abriendo la escena ``ball"
+".tscn`` y haciendo un cambio en el nodo Ball. Al guardar, todas las "
+"instancias de Ball en el proyecto tendrán sus valores actualizados."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:118
 msgid ""
@@ -8746,23 +8729,21 @@ msgstr ""
 "escena empaquetada correspondiente."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Let's try this. Open ``ball.tscn`` and select the Ball node. In the "
 "Inspector on the right, click on the PhysicsMaterial property to expand it."
 msgstr ""
-"Intentemos esto. Abra ``Ball.tscn`` y seleccione el nodo Ball. En el "
-"Inspector de la derecha, haga clic en la propiedad PhysicsMaterial para "
+"Intentemos esto. Abre ``ball.tscn`` y selecciona el nodo Ball. En el "
+"Inspector de la derecha, haz clic en la propiedad PhysicsMaterial para "
 "expandirla."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set its Bounce property to ``0.5`` by clicking on the number field, typing "
 "``0.5``, and pressing :kbd:`Enter`."
 msgstr ""
-"Establezca su propiedad Bounce en ``2`` haciendo clic en el campo numérico, "
-"escribiendo ``2`` y presionando :kbd:`Enter`."
+"Cambia su propiedad Bounce a ``0.5`` haciendo clic en el campo numérico, "
+"escribiendo ``0.5`` y presionando :kbd:`Enter`."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:131
 msgid ""
@@ -8878,15 +8859,14 @@ msgstr ""
 "perspectiva del jugador. Las flechas te dicen qué escena posee cuál."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you have a diagram, we recommend creating a scene for each element "
 "listed in it to develop your game. You'll use instancing, either by code or "
 "directly in the editor, to build your tree of scenes."
 msgstr ""
-"Una vez que tenga un diagrama, le recomendamos crear una escena para cada "
-"elemento enumerado en él para desarrollar su juego. Utilizará instancias, ya "
-"sea por código o directamente en el editor, para construir su árbol de "
+"Una vez que tengas un diagrama, recomendamos crear una escena para cada "
+"elemento listado en él para desarrollar tu juego. Utilizarás instanciación, "
+"ya sea por código o directamente en el editor para construir tu árbol de "
 "escenas."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:189
@@ -8955,13 +8935,12 @@ msgstr ""
 "con el editor Godot."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Instancing, the process of producing an object from a blueprint, has many "
 "handy uses. With scenes, it gives you:"
 msgstr ""
 "La creación de instancias, el proceso de producción de un objeto a partir de "
-"un plano, tiene muchos usos prácticos. Con escenas, te da:"
+"una guía/descripción, tiene muchos usos prácticos. Con escenas, te permite:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:221
 msgid "The ability to divide your game into reusable components."
@@ -9018,31 +8997,26 @@ msgid "Available scripting languages"
 msgstr "Lenguajes de scripting disponibles"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot offers **four gameplay programming languages**: GDScript, C#, and, via "
 "its GDExtension technology, C and C++. There are more community-supported "
 "languages, but these are the official ones."
 msgstr ""
-"Godot ofrece **cinco lenguajes de programación de juegos**: GDScript, C#, "
-"VisualScript y C++ y C a través de su tecnología GDNative. Hay más :ref:"
-"`lenguajes admitidos por la comunidad "
-"<doc_what_is_gdnative_third_party_bindings>`, pero estos son los oficiales."
+"Godot ofrece **cuatro lenguajes de programación de juegos**: GDScript, C# y "
+", a través de su tecnología GDExtension, C++ y C . Hay más lenguajes "
+"soportados por al comunidad pero estos son los oficiales."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use multiple languages in a single project. For instance, in a team, "
 "you could code gameplay logic in GDScript as it's fast to write, and use C# "
 "or C++ to implement complex algorithms and maximize their performance. Or "
 "you can write everything in GDScript or C#. It's your call."
 msgstr ""
-"Puede utilizar varios lenguajes en un solo proyecto. Por ejemplo, en un "
-"equipo, puede codificar la lógica del juego en GDScript, ya que es rápido de "
-"escribir, dejar que los diseñadores de niveles escriban las misiones en el "
-"lenguaje gráfico VisualScript y usar C# o C++ para implementar algoritmos "
-"complejos y maximizar su rendimiento. O puede escribir todo en GDScript o "
-"C#. Tu decides."
+"Puedes utilizar varios lenguajes en un solo proyecto. Por ejemplo, en un "
+"equipo, puedes codificar la lógica del juego en GDScript ya que es rápido de "
+"escribir, y usar C# o C++ para implementar algoritmos complejos y maximizar "
+"su rendimiento. O puedes escribir todo en GDScript o C#. Tu decides."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:37
 msgid ""
@@ -9197,7 +9171,6 @@ msgid ".NET / C#"
 msgstr ".NET / C#"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As Microsoft's `C# <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "C_Sharp_(programming_language)>`_ is a favorite amongst game developers, we "
@@ -9206,9 +9179,9 @@ msgid ""
 "generous donation from Microsoft."
 msgstr ""
 "Como el `C# <https://en.wikipedia.org/wiki/C_Sharp_(programming_language)>`_ "
-"de Microsoft es uno de los favoritos entre los desarrolladores de juegos, lo "
-"apoyamos oficialmente. C# es un lenguaje maduro y flexible con toneladas de "
-"bibliotecas escritas para él. Podríamos agregar soporte gracias a una "
+"de Microsoft es uno de los favoritos entre los desarrolladores de juegos lo "
+"soportamos oficialmente. C# es un lenguaje maduro y flexible con toneladas "
+"de bibliotecas escritas para él. Pudimos agregar este soporte gracias a una "
 "generosa donación de Microsoft."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:111
@@ -9220,29 +9193,27 @@ msgstr ""
 "aunque debe ser consciente de su recolector de basura."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must use the .NET edition of the Godot editor to script in C#. You can "
 "download it on the Godot website's `download <https://godotengine.org/"
 "download/>`_ page."
 msgstr ""
-"Debe usar la edición Mono del editor Godot para crear scripts en C#. Puedes "
+"Debes usar la edición .NET del editor Godot para crear scripts en C#. Puedes "
 "descargarlo en la página `download <https://godotengine.org/download/>`_ del "
 "sitio web de Godot."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since Godot uses .NET 6, in theory, you can use any third-party .NET library "
 "or framework in Godot, as well as any Common Language Infrastructure-"
 "compliant programming language, such as F#, Boo, or ClojureCLR. However, C# "
 "is the only officially supported .NET option."
 msgstr ""
-"Dado que Godot usa el runtime `Mono <https://mono-project.com>`_ .NET, en "
-"teoría, puede usar cualquier biblioteca de terceros o framework .NET en "
-"Godot, así como cualquier lenguaje de programación compatible con Common "
-"Language Infrastructure. lenguaje de programación, como F#, Boo o "
-"ClojureCLR. Sin embargo, C# es la única opción de .NET admitida oficialmente."
+"Dado que Godot usa .NET 6, en teoría, puedes usar cualquier biblioteca de "
+"terceros o framework .NET en Godot, así como cualquier lenguaje de "
+"programación compatible con Common Language Infrastructure como F#, Boo o "
+"ClojureCLR. Sin embargo, C# es la única opción de .NET soportada "
+"oficialmente."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:123
 msgid ""
@@ -9262,13 +9233,12 @@ msgid "C++ via GDExtension"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GDExtension allows you to write game code in C++ without needing to "
 "recompile Godot."
 msgstr ""
-"GDNative te permite escribir el código del juego en C o C++ sin necesidad de "
-"volver a compilar o incluso reiniciar Godot."
+"GDExtension te permite escribir el código del juego en C o C++ sin necesidad "
+"de volver a compilar Godot."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:144
 msgid ""
@@ -9281,23 +9251,21 @@ msgstr ""
 "uso de un puente API C interno."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GDExtension is the best choice for performance. You don't need to use it "
 "throughout an entire game, as you can write other parts in GDScript or C#."
 msgstr ""
-"GDNative es la mejor opción para el rendimiento. No es necesario utilizarlo "
-"en todo un juego, ya que puedes escribir otras partes en GDScript, C# o "
-"VisualScript."
+"GDExtension es la mejor opción para el rendimiento. No es necesario "
+"utilizarlo en todo un juego, ya que puedes escribir otras partes en GDScript "
+"o C#."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When working with GDExtension, the available types, functions, and "
 "properties closely resemble Godot's actual C++ API."
 msgstr ""
-"Cuando se trabaja con GDNative, los tipos, funciones y propiedades "
-"disponibles se asemejan mucho a la API C++ real de Godot."
+"Cuando se trabaja con GDExtension, los tipos, funciones y propiedades "
+"disponibles se asemejan mucho a la API C++ de Godot."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:156
 msgid ""
@@ -9308,12 +9276,11 @@ msgstr ""
 "ampliar su funcionalidad."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot supports four official scripting languages, offering you flexibility "
 "between performance and ease of use."
 msgstr ""
-"Godot admite cinco lenguajes de scripting oficiales, lo que le ofrece "
+"Godot admite cuatro lenguajes de scripting oficiales, lo que le ofrece "
 "flexibilidad entre el rendimiento y la facilidad de uso."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:162
@@ -9362,41 +9329,36 @@ msgid "Project setup"
 msgstr "Configuración del proyecto"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please :ref:`create a new project <doc_creating_and_importing_projects>` to "
 "start with a clean slate. Your project should contain one picture: the Godot "
 "icon, which we often use for prototyping in the community."
 msgstr ""
-"Cree un nuevo proyecto para comenzar con una pizarra limpia. Su proyecto "
-"debe contener una imagen: el ícono de Godot, que a menudo usamos para crear "
-"prototipos en la comunidad."
+":ref:`Crea un proyecto nuevo <doc_creating_and_importing_projects>` para "
+"comenzar en limpio. Tu proyecto tendrá una imagen: el ícono de Godot, que a "
+"menudo usamos para crear prototipos en la comunidad."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We need to create a Sprite2D node to display it in the game. In the Scene "
 "dock, click the Other Node button."
 msgstr ""
-"Necesitamos crear un nodo Sprite para mostrarlo en el juego. En el panel "
-"Escena, haga clic en el botón Otro nodo."
+"Necesitamos crear un nodo Sprite2D para mostrarlo en el juego. En el panel "
+"Escena, haz clic en el botón Otro nodo."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Type \"Sprite2D\" in the search bar to filter nodes and double-click on "
 "Sprite2D to create the node."
 msgstr ""
-"Escriba \"Sprite\" en la barra de búsqueda para filtrar nodos y haga doble "
-"clic en Sprite para crear el nodo."
+"Escribe \"Sprite2D\" en la barra de búsqueda para filtrar nodos y haz doble "
+"clic en Sprite2D para crear el nodo."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:52
-#, fuzzy
 msgid "Your Scene tab should now only have a Sprite2D node."
-msgstr "Su pestaña Escena ahora solo debería tener un nodo Sprite."
+msgstr "Tu pestaña Escena ahora solo debería tener un nodo Sprite2D."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A Sprite2D node needs a texture to display. In the Inspector on the right, "
 "you can see that the Texture property says \"[empty]\". To display the Godot "
@@ -9404,18 +9366,17 @@ msgid ""
 "Texture slot."
 msgstr ""
 "Un nodo Sprite necesita una textura para mostrar. En el Inspector de la "
-"derecha, puede ver que la propiedad Textura dice \"[vacío]\". Para mostrar "
-"el icono de Godot, haz clic y arrastra el archivo ``icon.png`` desde el "
-"panel del sistema de archivos hasta la ranura de texturas."
+"derecha, puedes ver que la propiedad Texture dice \"[vacío]\". Para mostrar "
+"el icono de Godot, haz clic y arrastra el archivo ``icon.svg`` desde el "
+"panel del sistema de archivos hasta la ranura Texture."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can create Sprite2D nodes automatically by dragging and dropping images "
 "on the viewport."
 msgstr ""
-"Puede crear nodos Sprite automáticamente arrastrando y soltando imágenes en "
-"el viewport."
+"Puedes crear nodos Sprite2D automáticamente arrastrando y soltando imágenes "
+"en el viewport."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:68
 msgid ""
@@ -9429,13 +9390,12 @@ msgid "Creating a new script"
 msgstr "Creando un nuevo script"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To create and attach a new script to our node, right-click on Sprite2D in "
 "the scene dock and select \"Attach Script\"."
 msgstr ""
-"Para crear y adjuntar un nuevo script a nuestro nodo, haga clic derecho "
-"sobre el Sprite en el panel de Escenas y seleccione \"Añadir Script\"."
+"Para crear y adjuntar un nuevo script a nuestro nodo, haz clic derecho sobre "
+"el Sprite2D en el panel de escenas y selecciona \"Añadir Script\"."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:80
 msgid ""
@@ -9446,27 +9406,24 @@ msgstr ""
 "del script y la ruta del archivo, entre otras opciones."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Change the Template field from \"Node: Default\" to \"Object: Empty\" to "
 "start with a clean file. Leave the other options set to their default values "
 "and click the Create button to create the script."
 msgstr ""
-"Cambie la Plantilla por defecto a Empty para comenzar con un archivo limpio. "
-"Deje las otras opciones por defecto y haga clic en el botón Crear para crear "
-"el script."
+"Cambia la Plantilla por defecto de \"Node: Default\" a \"Object: Empty\" "
+"para comenzar con un archivo limpio. Deja las otras opciones en sus valores "
+"por defecto y haz clic en el botón Crear para crear el script."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Script workspace should appear with your new ``sprite_2d.gd`` file open "
 "and the following line of code:"
 msgstr ""
-"El espacio de trabajo Script debería aparecer con su nuevo archivo ``Sprite."
-"gd`` abierto y la siguiente línea de código:"
+"El espacio de trabajo Script debería aparecer con su nuevo archivo "
+"``sprite_2d.gd`` abierto y la siguiente línea de código:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Every GDScript file is implicitly a class. The ``extends`` keyword defines "
 "the class this script inherits or extends. In this case, it's ``Sprite2D``, "
@@ -9476,20 +9433,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cada archivo GDScript es implícitamente una clase. La palabra clave "
 "``extends`` define la clase que este script hereda o extiende. En este caso, "
-"es ``Sprite``, lo que significa que nuestro script tendrá acceso a todas las "
-"propiedades y funciones del nodo Sprite, incluidas las clases que extiende, "
-"como ``Node2D``, ``CanvasItem`` y ``Node ``."
+"es ``Sprite2D``, lo que significa que nuestro script tendrá acceso a todas "
+"las propiedades y funciones del nodo Sprite, incluidas las clases que "
+"extiende, como ``Node2D``, ``CanvasItem`` y ``Node ``."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In GDScript, if you omit the line with the ``extends`` keyword, your class "
 "will implicitly extend :ref:`RefCounted <class_RefCounted>`, which Godot "
 "uses to manage your application's memory."
 msgstr ""
 "En GDScript, si omites la línea con la palabra clave ``extends``, tu clase "
-"extenderá implícitamente :ref:`Reference <class_Reference>`, que Godot usa "
-"para administrar la memoria de tu aplicación."
+"extenderá implícitamente :ref:`RefCounted <class_RefCounted>`, la que Godot "
+"usa para administrar la memoria de tu aplicación."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:114
 msgid ""
@@ -9512,13 +9468,12 @@ msgstr ""
 "separadas por un guión bajo."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can hover over any property's name in the Inspector to see a description "
 "and its identifier in code."
 msgstr ""
-"Puede pasar el cursor sobre el nombre de cualquier propiedad en el Inspector "
-"para ver una descripción y su identificador en el código."
+"Puedes pasar el cursor sobre el nombre de cualquier propiedad en el "
+"Inspector para ver una descripción y su identificador en el código."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:127
 msgid "Hello, world!"
@@ -9561,31 +9516,28 @@ msgstr ""
 "y mostrará el siguiente mensaje de error: \"Se espera un bloque sangrado\"."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Save the scene as ``sprite_2d.tscn`` if you haven't already, then press :kbd:"
 "`F6` (:kbd:`Cmd + R` on macOS) to run it. Look at the **Output** bottom "
 "panel that expands. It should display \"Hello, world!\"."
 msgstr ""
-"Guarda la escena si aún no lo has hecho y pulsa :kbd:`F6` (:kbd:`Cmd + R` en "
-"macOS) para ejecutarla. Fíjate en el panel inferior **Output** que se "
-"expande. Debería mostrar \"¡Hola, mundo!\"."
+"Guarda la escena como ``sprite_2d.tscn`` si aún no lo has hecho y pulsa "
+":kbd:`F6` (:kbd:`Cmd + R` en macOS) para ejecutarla. Fíjate en el panel "
+"inferior **Output** que se expande. Debería mostrar \"Hello, world!\"."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Delete the ``_init()`` function, so you're only left with the line ``extends "
 "Sprite2D``."
 msgstr ""
-"Elimine la función ``_init()``, de modo que solo le quede la línea ``extends "
-"Sprite`."
+"Elimina la función ``_init()``, de modo que solo le quede la línea ``extends "
+"Sprite2D``."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:168
 msgid "Turning around"
 msgstr "Dar la vuelta"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It's time to make our node move and rotate. To do so, we're going to add two "
 "member variables to our script: the movement speed in pixels per second and "
@@ -9593,8 +9545,9 @@ msgid ""
 "``extends Sprite2D`` line."
 msgstr ""
 "Es hora de hacer que nuestro nodo se mueva y gire. Para hacerlo, agregaremos "
-"dos variables miembro a nuestro script: la velocidad de movimiento en "
-"píxeles por segundo y la velocidad angular en radianes por segundo."
+"dos variables miembro a nuestro script: la velocidad del movimiento en "
+"píxeles por segundo y la velocidad angular en radianes por segundo. Agrega "
+"la siguiente línea después de ``extends Sprite2D``."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:185
 msgid ""
@@ -9618,7 +9571,6 @@ msgstr ""
 "grados."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To move our icon, we need to update its position and rotation every frame in "
 "the game loop. We can use the ``_process()`` virtual function of the "
@@ -9629,7 +9581,7 @@ msgstr ""
 "Para mover nuestro ícono, necesitamos actualizar su posición y rotación por "
 "cada frame en el bucle del juego. Podemos usar la función virtual "
 "``_process()`` de la clase ``Node``. Si lo defines en cualquier clase que "
-"extienda la clase Nodo, como Sprite, Godot llamará a la función en cada "
+"extienda la clase Node, como Sprite2D, Godot llamará a la función en cada "
 "cuadro y le pasará un argumento llamado ``delta``, el tiempo transcurrido "
 "desde el último frame."
 
@@ -9691,17 +9643,16 @@ msgstr ""
 "motor, comienzan con un guión bajo."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:238
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The line inside the function, ``rotation += angular_speed * delta``, "
 "increments our sprite's rotation every frame. Here, ``rotation`` is a "
 "property inherited from the class ``Node2D``, which ``Sprite2D`` extends. It "
 "controls the rotation of our node and works with radians."
 msgstr ""
-"La línea dentro de la función, ``rotación += velocidad_angular * delta``, "
+"La línea dentro de la función, ``rotación += angular_speed * delta``, "
 "incrementa la rotación de nuestro sprite en cada frame. Aquí, ``rotation`` "
-"es una propiedad heredada de la clase ``Node2D``, que ``Sprite`` extiende. "
-"Controla la rotación de nuestro nodo y trabaja con radianes."
+"es una propiedad heredada de la clase ``Node2D``, la que ``Sprite2D`` "
+"extiende. Esta controla la rotación de nuestro nodo y funciona con radianes."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:243
 msgid ""
@@ -9729,15 +9680,14 @@ msgid "Moving forward"
 msgstr "Moviendo hacia adelante"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Let's now make the node move. Add the following two lines inside of the "
 "``_process()`` function, ensuring the new lines are indented the same way as "
 "the ``rotation += angular_speed * delta`` line before them."
 msgstr ""
-"Ahora hagamos que el nodo se mueva. Agregue las siguientes dos líneas a la "
-"función ``_process()``, asegurándose de que las nuevas líneas tengan la "
-"misma indentación que la anterior."
+"Ahora hagamos que el nodo se mueva. Agrega las siguientes dos líneas a la "
+"función ``_process()``, asegurándote de que las nuevas líneas tengan la "
+"misma indentación que la anterior ``rotation += angular_speed * delta`` ."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:275
 msgid ""
@@ -9752,7 +9702,6 @@ msgstr ""
 "alcance de la función."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We define a local variable named ``velocity``, a 2D vector representing both "
 "a direction and a speed. To make the node move forward, we start from the "
@@ -9762,11 +9711,11 @@ msgid ""
 "Multiplied by our ``speed`` property, it gives us a velocity we can use to "
 "move the node forward."
 msgstr ""
-"Definimos una variable local llamada ``velocity``, un vector 2D que "
+"Definiremos una variable local llamada ``velocity``, un vector 2D que "
 "representa tanto una dirección como una velocidad. Para hacer que el nodo "
-"avance, comenzamos con la constante de clase Vector2.UP, un vector que "
-"apunta hacia arriba, y lo rotamos llamando al método ``Vector2.rotated()``. "
-"Esta expresión, ``Vector2.UP.rotated(rotation)``, es un vector que apunta "
+"avance, comenzamos con la constante de clase ``Vector2.UP``, un vector que "
+"apunta hacia arriba, y lo rotamos llamando al método de Vector2 ``rotated()``"
+". Esta expresión, ``Vector2.UP.rotated(rotation)``, es un vector que apunta "
 "hacia adelante en relación con nuestro icono. Multiplicado por nuestra "
 "propiedad ``speed``, nos da una velocidad que podemos usar para mover el "
 "nodo hacia adelante."
@@ -9796,13 +9745,12 @@ msgstr ""
 "objetos mientras detecta colisiones."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:298
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Our node currently moves by itself. In the next part, :ref:"
 "`doc_scripting_player_input`, we'll use player input to control it."
 msgstr ""
-"Actualmente nuestro nodo se mueve solo. En la siguiente parte :ref:"
-"`doc_scripting_player_input`, usaremos la entrada del jugador para "
+"Actualmente nuestro nodo se mueve solo. En la siguiente parte "
+":ref:`doc_scripting_player_input`, usaremos la entrada del jugador para "
 "controlarlo."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:302
@@ -9821,7 +9769,6 @@ msgid "Listening to player input"
 msgstr "Escuchando la entrada del jugador"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_player_input.rst:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Building upon the previous lesson, :ref:`doc_scripting_first_script`, let's "
 "look at another important feature of any game: giving control to the player. "
@@ -9829,8 +9776,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Basándonos en la lección anterior :ref:`doc_scripting_first_script`, vamos a "
 "ver otra característica importante de cualquier juego: dar el control al "
-"jugador. Para añadir esto, necesitamos modificar nuestro código ``Sprite."
-"gd``."
+"jugador. Para añadir esto, necesitaremos modificar nuestro código en "
+"``sprite_2d.gd``."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_player_input.rst:16
 msgid "You have two main tools to process the player's input in Godot:"
@@ -9994,7 +9941,6 @@ msgstr ""
 "izquierda y derecha y avanzar presionando :kbd:`Arriba`."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_player_input.rst:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In summary, every script in Godot represents a class and extends one of the "
 "engine's built-in classes. The node types your classes inherit from give you "
@@ -10005,7 +9951,8 @@ msgstr ""
 "En resumen, cada script en Godot representa una clase y extiende una de las "
 "clases integradas del motor. Los tipos de nodos de los que heredan tus "
 "clases te dan acceso a propiedades como ``rotation`` y ``position`` en el "
-"caso de nuestro sprite. También heredas muchas función."
+"caso de nuestro sprite. También heredas muchas funciones que no llegamos a "
+"utilizar en este ejemplo."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_player_input.rst:187
 msgid ""
@@ -10041,7 +9988,6 @@ msgstr ""
 "``_process()``."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_player_input.rst:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the next lesson, :ref:`doc_signals`, we'll build upon the relationship "
 "between scripts and nodes by having our nodes trigger code in scripts."
@@ -10084,16 +10030,15 @@ msgstr ""
 "org/wiki/Coupling_(computer_programming)>`_ y mantiene tu código flexible."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For example, you might have a life bar on the screen that represents the "
 "player's health. When the player takes damage or uses a healing potion, you "
 "want the bar to reflect the change. To do so, in Godot, you would use "
 "signals."
 msgstr ""
-"Por ejemplo, puede tener una barra de vida en la pantalla que represente la "
+"Por ejemplo, puedes tener una barra de vida en la pantalla que represente la "
 "salud del jugador. Cuando el jugador recibe daño o usa una poción curativa, "
-"desea que la barra refleje el cambio. Para hacerlo, en Godot, usarías "
+"querrás que la barra refleje el cambio. Para hacerlo, en Godot usarías "
 "señales."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:28
@@ -10122,37 +10067,35 @@ msgid "Scene setup"
 msgstr "Configuración de la escena"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To add a button to our game, we will create a new main scene which will "
 "include both a :ref:`Button <class_button>` and the ``sprite_2d.tscn`` scene "
 "we created in the :ref:`doc_scripting_first_script` lesson."
 msgstr ""
-"Para agregar un botón a nuestro juego, crearemos una nueva escena \"main\" "
-"que incluirá tanto un botón como la escena ``Sprite.tscn`` que escribimos en "
-"lecciones anteriores."
+"Para agregar un botón a nuestro juego, crearemos una nueva escena principal "
+"que incluirá tanto un :ref:`Button <class_button>`como la escena ``sprite_2d."
+"tscn`` que escribimos en la lección :ref:`doc_scripting_first_script`."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:44
 msgid "Create a new scene by going to the menu Scene -> New Scene."
 msgstr "Cree una nueva escena yendo al menú Escenas -> Nueva escena."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the Scene dock, click the 2D Scene button. This will add a :ref:`Node2D "
 "<class_Node2D>` as our root."
 msgstr ""
-"En el panel Escenas, haga clic en el botón Escena 2D. Esto agregará un "
-"Node2D como nuestra raíz."
+"En el panel Escenas, haz clic en el botón Escena 2D. Esto agregará un :ref:`"
+"Node2D <class_Node2D>` como raíz."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the FileSystem dock, click and drag the ``sprite_2d.tscn`` file you saved "
 "previously onto the Node2D to instantiate it."
 msgstr ""
-"En el panel del Sistema de Archivos, haga clic y arrastre el archivo "
-"``Sprite.tscn`` que guardó previamente en Node2D para crear una instancia."
+"En el panel del Sistema de Archivos, haz clic y arrastra el archivo "
+"``sprite_2d.tscn`` que se guardó previamente en el Node2D para crear una "
+"instancia."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:58
 #, fuzzy
@@ -26313,12 +26256,12 @@ msgid "Below are some configuration steps for specific editors:"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to install the official `Visual Studio Code plugin <https://github."
 "com/godotengine/godot-vscode-plugin>`_."
 msgstr ""
-"`Visual Studio Code <https://github.com/godotengine/godot-vscode-plugin>`_"
+"Necesitas instalar el plugin oficial de `Visual Studio Code <https://github."
+"com/godotengine/godot-vscode-plugin>`_."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:91
 msgid ""
@@ -45957,9 +45900,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:659
-#, fuzzy
 msgid "Example of using glow in a 2D scene"
-msgstr "Ejemplo de uso con 4 nucleos:"
+msgstr "Ejemplo del uso de resplandor en una escena 2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:659
 msgid ""
@@ -67283,9 +67225,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Runtime file loading and saving"
-msgstr "Corre los siguientes comandos:"
+msgstr "Carga y guardado de archivos en tiempo de ejecución"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:8
 #, fuzzy
@@ -67517,12 +67458,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Example of loading an Ogg Theora video file in a :ref:"
 "`class_VideoStreamPlayer` node:"
 msgstr ""
-"Godot admite la reproducción de video con el nodo :ref:`class_VideoPlayer`."
+"Ejemplo de carga de un archivo de video Ogg Theora en un nodo "
+":ref:`class_VideoStreamPlayer`:"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:166
 msgid ""
@@ -96232,15 +96173,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Building on the previous v1 architecture, Android plugins continue to be "
 "derived from the `Android archive library <https://developer.android.com/"
 "studio/projects/android-library#aar-contents>`_."
 msgstr ""
-"En su núcleo, un complemento de Godot para Android es una `biblioteca de "
-"archivos de Android <https://developer.android.com/studio/projects/android-"
-"library#aar-contents>`_ (*archivo aar*) con las siguientes advertencias:"
+"Compilar en la arquitectura previa v1, plugins de Android continúan siendo "
+"derivados de la `bliblioteca de archivos Android <https://developer.android."
+"com/studio/projects/android-library#aar-contents>`_."
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:35
 msgid ""
@@ -96275,9 +96215,8 @@ msgid "Native libraries (via JNI)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:44
-#, fuzzy
 msgid "GDExtension libraries"
-msgstr "Librerías de desarrollo:"
+msgstr "Librerías de GDExtension"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:46
 msgid ""
@@ -96338,14 +96277,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create an Android library module using `these instructions <https://"
 "developer.android.com/studio/projects/android-library>`_"
 msgstr ""
-"Sigue estas instrucciones en <https://developer.android.com/studio/projects/"
-"android-library>__ para crear un módulo de biblioteca de Android para tu "
-"complemento."
+"Crea un módulo librería de Android siguiendo `estas instrucciones "
+"<https://developer.android.com/studio/projects/android-library>`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:75
 msgid ""
@@ -96716,15 +96653,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Navigate to ``Project`` -> ``Project Settings...`` -> ``Plugins``, and "
 "ensure the plugin is enabled"
 msgstr ""
-"En la barra de herramientas principal, haz clic en el desplegable "
-"``Project``. Luego haz clic en ``Project Settings...``. Ve a la pestaña "
-"``Plugins`` y luego haz clic en el botón ``Create`` en la parte superior "
-"derecha."
+"Dirígete a ``Projecto`` -> ``Ajustes del Proyecto...`` -> ``Plugins``, y "
+"asegúrate de que el plugin esté habilitado"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:293
 msgid ""
@@ -96781,22 +96715,20 @@ msgid "Reference implementations"
 msgstr "Implementaciones de referenca"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:320
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Godot Android Plugins Samples <https://github.com/m4gr3d/Godot-Android-"
 "Samples/tree/master/plugins>`_"
 msgstr ""
-"`Plugin de Godot Google Play Billing <https://github.com/godotengine/godot-"
-"google-play-billing>`_."
+"`Ejemplos de plugins de Android para Godot <https://github.com/m4gr3d/"
+"Godot-Android-Samples/tree/master/plugins>`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Godot Android Plugin Template <https://github.com/m4gr3d/Godot-Android-"
 "Plugin-Template>`_"
 msgstr ""
-"`Plugin de Godot Google Play Billing <https://github.com/godotengine/godot-"
-"google-play-billing>`_."
+"`Plantillas de plugins de Android para Godot <https://github.com/m4gr3d/"
+"Godot-Android-Plugin-Template>`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:322
 msgid ""
@@ -96805,12 +96737,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:323
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Godot OpenXR Loaders <https://github.com/GodotVR/godot_openxr_loaders>`_"
 msgstr ""
-"Puedes encontrar el proyecto terminado en el repositorio de GitHub de "
-"OpenVR: `https://github.com/GodotVR/godot_openvr_fps`__."
+"`Cargadores de Godot OpenXR <https://github.com/GodotVR/"
+"godot_openxr_loaders>`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:327
 #, fuzzy
@@ -102463,15 +102394,14 @@ msgstr ""
 "costo de renderizar cada fotograma."
 
 #: ../../docs/tutorials/rendering/viewports.rst:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Make sure to check the Viewport demos. They are available in the viewport "
 "folder of the demos archive, or at https://github.com/godotengine/godot-demo-"
 "projects/tree/master/viewport."
 msgstr ""
-"¡Asegúrate de revisar las demos de Viewport! Carpeta Viewport en el archivo "
-"de demos disponible para descargar, o https://github.com/godotengine/godot-"
-"demo-projects/tree/master/viewport"
+"Asegúrate de revisar las demos de Viewport. Están disponibles en la carpeta "
+"viewport del archivo de demos o en https://github.com/godotengine/"
+"godot-demo-projects/tree/master/viewport."
 
 #: ../../docs/tutorials/rendering/multiple_resolutions.rst:4
 msgid "Multiple resolutions"
@@ -105487,14 +105417,12 @@ msgid ":ref:`String <class_String>`"
 msgstr ":ref:`String <class_String>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:701
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A sequence of characters in `Unicode format <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Unicode>`_."
 msgstr ""
 "Una secuencia de caracteres en `formato Unicode` <https://en.wikipedia.org/"
-"wiki/Unicode>`_. Las cadenas pueden contener las siguientes secuencias de "
-"escape:"
+"wiki/Unicode>`_."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:706
 msgid ""
@@ -106568,15 +106496,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1549
-#, fuzzy
 msgid "Basic syntax"
-msgstr "Sintaxis básica::"
+msgstr "Sintaxis básica"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1561
-#, fuzzy
 msgid "Crash-course for people who are familiar with switch statements"
 msgstr ""
-"**Curso rápido para las personas familiarizadas con las expresiones switch**:"
+"Curso rápido para las personas familiarizadas con las declaraciones switch"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1563
 msgid "Replace ``switch`` with ``match``."
@@ -106596,9 +106522,8 @@ msgid "Change ``default`` to a single underscore."
 msgstr "Cambia ``default`` por un guión bajo."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1569
-#, fuzzy
 msgid "Control flow"
-msgstr "**Control del flujo**:"
+msgstr "Control del flujo"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1571
 #, fuzzy
@@ -107131,9 +107056,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2016
-#, fuzzy
 msgid "This can also be done in the same line::"
-msgstr "Esto se puede hacerse en la misma línea."
+msgstr "Esto puede hacerse también en la misma línea::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2020
 msgid ""
@@ -109977,30 +109901,26 @@ msgid "Static typing in GDScript"
 msgstr "Tipado estático en GDScript"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "how to use static typing in GDScript;"
-msgstr "Tipado estático en GDScript"
+msgstr "cómo utilizar tipado estático en GDScript;"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:9
-#, fuzzy
 msgid "that static types can help you avoid bugs;"
-msgstr "Que **los tipos estáticos pueden ayudarte a evitar errores**"
+msgstr "los tipos estáticos pueden ayudar a evitar errores;"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:10
 msgid "that static typing improves your experience with the editor."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Where and how you use this language feature is entirely up to you: you can "
 "use it only in some sensitive GDScript files, use it everywhere, or don't "
 "use it at all."
 msgstr ""
-"El lugar y la forma en que use esta nueva funcionalidad de idioma depende "
-"totalmente de usted: ¡puede usarla solo en algunos archivos GDScript "
-"confidenciales, usarla en todas partes o escribir código como siempre lo "
-"hizo!"
+"Dónde y cómo uses esta característica del lenguaje depende totalmente de tí: "
+"puedes usarla solo en algunos archivos GDScript delicados, usarla en todas "
+"partes o no utilizarla para nada."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:15
 msgid ""
@@ -110057,9 +109977,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:None
-#, fuzzy
 msgid "Completion options for dynamic typed code."
-msgstr "Opciones de autocompletado para dinámico"
+msgstr "Opciones de autocompletado para código con tipado dinámico."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:49
 #, fuzzy
@@ -110073,9 +109992,8 @@ msgstr ""
 "explícitamente, obtendrás todos los métodos y variables públicos del nodo:"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:None
-#, fuzzy
 msgid "Completion options for static typed code."
-msgstr "Opciones de autocompletado para tipado"
+msgstr "Opciones de autocompletado para código con tipado estático."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:58
 msgid ""
@@ -110151,9 +110069,8 @@ msgstr ""
 "hacerlo para aclarar la intención de su código."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:102
-#, fuzzy
 msgid "What can be a type hint"
-msgstr "¿Qué puede hacer el motor?"
+msgstr "Qué puede utilizar indicación de tipo"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:104
 #, fuzzy
@@ -110175,26 +110092,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:110
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Built-in types <doc_gdscript_builtin_types>`."
-msgstr ":ref:`Integrados <doc_gdscript_builtin_types>`"
+msgstr ":ref:`Tipos integrados <doc_gdscript_builtin_types>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:111
-#, fuzzy
 msgid "Native classes (``Object``, ``Node``, ``Area2D``, ``Camera2D``, etc.)."
-msgstr ""
-"Clases principales y nodos (``Object``, ``Node``, ``Area2D``, ``Camera2D``, "
-"etc.)"
+msgstr "Clases nativas (``Object``, ``Node``, ``Area2D``, ``Camera2D``, etc.)."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:112
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Global classes <doc_gdscript_basics_class_name>`."
-msgstr ":ref:`Script Classes <doc_scripting_continued_class_name>`"
+msgstr ":ref:`Clases globales <doc_gdscript_basics_class_name>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:113
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Inner classes <doc_gdscript_basics_inner_classes>`."
-msgstr ":ref:`Script Classes <doc_scripting_continued_class_name>`"
+msgstr ":ref:`Clases internas <doc_gdscript_basics_inner_classes>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:114
 msgid ""
@@ -110596,14 +110507,12 @@ msgstr ""
 "dará un error:"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:414
-#, fuzzy
 msgid "Nested types are not currently supported::"
-msgstr "**Los navigadores de móvil no son compatibles.**"
+msgstr "Los tipos anidados no están soportados actualmente::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:418
-#, fuzzy
 msgid "Typed dictionaries are not currently supported::"
-msgstr "La validación de capas **no** está soportada en iOS actualmente."
+msgstr "Los diccionarios tipados no están soportados actualmente::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:425
 #, fuzzy
@@ -117176,9 +117085,8 @@ msgid "GD0107"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/diagnostics/GD0107.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "**Category**"
-msgstr "**Categoría**:"
+msgstr "**Categoría**"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/diagnostics/GD0107.rst:9
 msgid "**Fix is breaking or non-breaking**"
@@ -117394,13 +117302,12 @@ msgstr ""
 "GDNative no sea suficiente:"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdextension/what_is_gdextension.rst:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "C++ modules provide deeper integration into the engine. GDExtension's access "
 "is not as deep as static modules."
 msgstr ""
 "Los módulos de C++ proporcionan una integración más profunda con el motor. "
-"El acceso de GDExtension no es tan profundo como módulos estáticos"
+"El acceso de GDExtension no es tan profundo como módulos estáticos."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdextension/what_is_gdextension.rst:67
 msgid ""
@@ -123131,14 +123038,13 @@ msgstr ""
 "la escena activa."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/scene_tree.rst:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a scene (or part of it) is removed, they receive the \"exit scene\" "
 "notification ( ``_exit_tree()`` callback in GDScript) in bottom-to-top order "
 "(the exact reverse of top-to-bottom order)."
 msgstr ""
 "Cuando se elimina una escena (o parte de ella), reciben la notificación "
-"\"exit scene\" ( _exit_tree() callback en GDScript) en orden descendente"
+"\"exit scene\" ( callback ``_exit_tree()`` en GDScript) en orden ascendente."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/scene_tree.rst:148
 msgid "Changing current scene"
@@ -129120,9 +129026,8 @@ msgid "**collision_use_scale**"
 msgstr "collision_layer"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:42
-#, fuzzy
 msgid "Scale the particle's size for collisions."
-msgstr "Preparacion para las colisiones"
+msgstr "Escala el tamaño de las partículas para colisiones."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:73
 #, fuzzy
@@ -132831,13 +132736,12 @@ msgid "Normal-roughness texture"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/screen-reading_shaders.rst:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Normal-roughness texture is only supported in the Forward+ rendering method, "
 "not Mobile or Compatibility."
 msgstr ""
-"*Esta característica sólo está disponible cuando se utiliza el backend GLES3."
-"*"
+"Las textura normal-rugosidad texture sólo están soportadas en el modo de "
+"renderizado Forward+, no ni en Móvil ni Compatibilidad."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/screen-reading_shaders.rst:177
 msgid ""
@@ -135113,14 +135017,13 @@ msgid "Using Containers"
 msgstr "Usando Containers"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_containers.rst:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Anchors <doc_size_and_anchors>` are an efficient way to handle "
 "different aspect ratios for basic multiple resolution handling in GUIs."
 msgstr ""
 ":ref:`Anchors <doc_size_and_anchors>` son una forma eficiente de manejar "
 "diferentes relaciones de aspecto para el manejo básico de resolución "
-"múltiple en las GUI,"
+"múltiple en las GUI."
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_containers.rst:11
 msgid "For more complex user interfaces, they can become difficult to use."
@@ -137302,9 +137205,8 @@ msgid "The result should look like this:"
 msgstr "El resultado final debería ser así:"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_using_fonts.rst:205
-#, fuzzy
 msgid "Font shadow example"
-msgstr "Ejemplo en Windows:"
+msgstr "Ejemplo de sombra de fuente"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_using_fonts.rst:209
 msgid ""
@@ -140561,13 +140463,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/deploying_to_android.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The vendors plugin can be downloaded from the asset library, search for "
 "OpenXR and install the plugin:"
 msgstr ""
-"Los plugins del editor se pueden descargar de la :ref:`librería de assets "
-"<doc_what_is_assetlib>` para extender la funcionalidad del editor."
+"Los plugins de fabricantes se pueden descargar de la librería de assets, "
+"busca OpenXR e instala el plugin:"
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/deploying_to_android.rst:48
 #, fuzzy
@@ -146287,6 +146188,9 @@ msgid ""
 "<doc_contributing_workflow>`, especially if you're new to using Git or "
 "GitHub."
 msgstr ""
+"Asegúrate de revisar las :ref:`indicaciones del flujo de trabajo "
+"<doc_contributing_workflow>`, especialmente si eres nuevo utilizando Git o "
+"GitHub."
 
 #: ../../docs/contributing/development/index.rst:22
 msgid "Buildsystem and work environment"
@@ -155454,7 +155358,6 @@ msgid "General definition"
 msgstr "Definición General"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/object_class.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Object <class_object>` is the base class for almost everything. Most "
 "classes in Godot inherit directly or indirectly from it. Objects provide "
@@ -155462,15 +155365,13 @@ msgid ""
 "a single macro like this:"
 msgstr ""
 ":ref:`Object <class_object>` es la clase base para casi todo. La mayoría de "
-"las clases en Godot heredan directa o indirectamente de ella. Los objetos "
+"las clases en Godot heredan directa o indirectamente de ella. Los Object "
 "proporcionan reflexión y propiedades editables, y declararlos es cuestión de "
-"usar una sola macro como esta."
+"usar una sola macro como esta:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/object_class.rst:26
-#, fuzzy
 msgid "This adds a lot of functionality to Objects. For example:"
-msgstr ""
-"Esto hace que los objetos adquieran muchas funcionalidades, como por ejemplo"
+msgstr "Esto agrega muchas funcionalidades a Objects. Por ejemplo:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/object_class.rst:38
 #, fuzzy
diff --git a/weblate/fi.po b/weblate/fi.po
index 1d75c3cab1..c8ae36d09d 100644
--- a/weblate/fi.po
+++ b/weblate/fi.po
@@ -32,8 +32,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-29 23:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-13 00:21+0000\n"
-"Last-Translator: Aku <akulaku.ap@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-12 08:21+0000\n"
+"Last-Translator: Mitja <mitja.leino@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 
 #: ../../docs/index.rst:75 ../../docs/about/docs_changelog.rst:151
 #: ../../docs/tutorials/inputs/mouse_and_input_coordinates.rst:7
@@ -73,9 +73,8 @@ msgid "Class reference"
 msgstr "Luokka viitteet"
 
 #: ../../docs/index.rst:2
-#, fuzzy
 msgid "Godot Docs – *4.2* branch"
-msgstr "Godot Dokumentaatio – *master* haara"
+msgstr "Godot Dokumentaatio – *4.2* haara"
 
 #: ../../docs/index.rst:6
 msgid ""
@@ -377,7 +376,6 @@ msgid "Before you start"
 msgstr "Ennen aloittamista"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :ref:`Tutorials and resources <doc_community_tutorials>` page lists "
 "video tutorials contributed by the community. If you prefer video to text, "
@@ -386,21 +384,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":ref:`Oppaat ja resurssit <doc_community_tutorials>` sivusto listaa yhteisön "
 "tekemiä opetusvideoita. Jos suosit videota tekstin sijaan, kannattaa "
-"vilkaista niitä. Muussa tapauksessa :ref:`Alkuun pääseminen <sec-learn>`on "
-"hyvä lähtökohta."
+"vilkaista niitä. Muussa tapauksessa :ref:`Alkuun pääseminen "
+"<doc_getting_started_intro>`on hyvä lähtökohta."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In case you have trouble with one of the tutorials or your project, you can "
 "find help on the various :ref:`Community channels <doc_community_channels>`, "
 "especially the Godot `Discord`_ community and `Q&A <https://ask.godotengine."
 "org/>`_."
 msgstr ""
-"Jos sinulla on ongelmia jonkin kurssin tai projektin kanssa, voit etsiä "
-"helposti apua monilta :ref:`Yhteisö kanavilta <doc_community_channels>`, "
-"varsinkin Godot:n `Discord`_ yhteisöstä ja `Q&A:sta <https://godotengine.org/"
-"qa/>`_."
+"Jos sinulla on ongelmia jonkin ohjeen tai projektin kanssa, voit etsiä apua "
+"monilta :ref:`Yhteisö kanavilta <doc_community_channels>`, varsinkin Godotin "
+"`Discord`_ yhteisöstä ja `Q&A:sta <https://godotengine.org/>`_."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:34
 msgid "About Godot Engine"
@@ -524,6 +520,9 @@ msgid ""
 "available directly within the engine's script editor. You can find "
 "information on all classes, functions, signals and so on here."
 msgstr ""
+"Lopuksi, **Luokkaviite** dokumentoi koko Godotin API:n, ja se on saatavilla "
+"suoraan moottorin skriptieditorissa. Täältä löydät tietoa kaikista luokista, "
+"funktioista, signaaleista ja niin edelleen."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:85
 msgid ""
@@ -549,18 +548,26 @@ msgid ""
 "`Documentation team <https://godotengine.org/teams/#documentation>`_ on "
 "`Godot Contributors Chat <https://chat.godotengine.org/>`_."
 msgstr ""
+"Godotin yhteisön jäsenet kirjoittavat, korjaavat, editoivat ja parantavat "
+"tätä dokumentaatiota jatkuvasti. Tarvitsemme aina lisää apua. Voit myös "
+"auttaa avaamalla Github issueita tai kääntämällä dokumentaatiota omalle "
+"kielellesi. Jos olet kiinnostunut auttamaan, katso :ref:`Keinot osallistua "
+"<doc_ways_to_contribute>` ja :ref:`Dokumentaation kirjoittaminen "
+"<doc_contributing_writing_documentation>`, tai ota yhteyttä `Documentaatio "
+"ryhmään <https://godotengine.org/teams/#documentation>`_ `Godot Contributors "
+"Chatissä <https://chat.godotengine.org/>`_."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All documentation content is licensed under the permissive Creative Commons "
 "Attribution 3.0 (`CC BY 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
 ">`_) license, with attribution to \"*Juan Linietsky, Ariel Manzur, and the "
 "Godot Engine community*\" unless otherwise noted."
 msgstr ""
-"Kaikki sisältö on sallivan Creative Commons Attribution 3.0 (`CC-BY 3.0 "
-"<https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/>`_) lisenssin alaista, "
-"liitteellä \"Juan Linietsky, Ariel Manzur and the Godot Engine community\"."
+"Kaikki dokumentaation sisältö on lisensoitu sallivan Creative Commons "
+"Attribution 3.0 (`CC-BY 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/>`_)"
+" lisenssin alla, ja siinä tulee tunnustaa tekijät \"*Juan Linietsky, Ariel "
+"Manzur and the Godot Engine community*\" ellei toisin mainita."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:104
 msgid "*Have fun reading and making games with Godot Engine!*"
@@ -582,7 +589,6 @@ msgstr ""
 "Mitä voin tehdä Godotilla? Paljonko se maksaa? Millaiset lisenssiehdot ovat?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot is `Free and open source Software <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Free_and_open source_software>`_ available under the `OSI-approved <https://"
@@ -590,7 +596,7 @@ msgid ""
 "\"free speech\" as well as in \"free beer.\""
 msgstr ""
 "Godot on `vapaa ja avoimen lähdekoodin ohjelmisto <https://en.wikipedia.org/"
-"wiki/Free_and_open-source_software>`_ `OSI-hyväksytyn <https://opensource."
+"wiki/Free_and_open source_software>`_ `OSI-hyväksytyn <https://opensource."
 "org/licenses/MIT>`_ MIT-lisenssin alaisuudessa. Tämä tarkoittaa, että se "
 "vapaa kuin \"sananvapaus\" ja ilmainen kuin \"ilmainen olut.\""
 
@@ -616,7 +622,6 @@ msgstr ""
 "kaupallisesti."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All the contents of this accompanying documentation are published under the "
 "permissive Creative Commons Attribution 3.0 (`CC BY 3.0 <https://"
@@ -625,8 +630,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kaikki tämän mukana tulevan dokumentaation sisältö on julkaistu sallivan "
 "Creative Commons Attribution 3.0 (`CC-BY 3.0 <https://creativecommons.org/"
-"licenses/by/3.0/>`_) lisenssin alla, liitteellä \"Juan Linietsky, Ariel "
-"Manzur and the Godot Engine community.\""
+"licenses/by/3.0/>`_) lisenssin alla, ja siinä tulee tunnustaa tekijät \"Juan "
+"Linietsky, Ariel Manzur and the Godot Engine community.\""
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:26
 msgid ""
@@ -639,7 +644,6 @@ msgstr ""
 "lähdekoodit voivat kuulua toisentyyppisiin lisensseihin."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For full details, look at the `COPYRIGHT.txt <https://github.com/godotengine/"
 "godot/blob/master/COPYRIGHT.txt>`_ as well as the `LICENSE.txt <https://"
@@ -647,11 +651,11 @@ msgid ""
 "txt <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/LOGO_LICENSE.txt>`_ "
 "files in the Godot repository."
 msgstr ""
-"Täysiä yksityiskohtia varten, katso `COPYRIGHT.txt <https://github.com/"
-"godotengine/godot/blob/master/COPYRIGHT.txt>`_ sekä `LICENSE.txt <https://"
-"github.com/godotengine/godot/blob/master/LICENSE.txt>`_ ja `LOGO_LICENSE.txt "
-"<https://github.com/godotengine/godot/blob/master/LOGO_LICENSE.md>`_ "
-"tiedostoja Godotin koodikannassa."
+"Kaikkia yksityiskohtia varten, katso `COPYRIGHT.txt <https://github.com/"
+"godotengine/godot/blob/master/COPYRIGHT.txt>`_ sekä `LICENSE.txt "
+"<https://github.com/godotengine/godot/blob/master/LICENSE.txt>`_ ja `"
+"LOGO_LICENSE.txt <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/"
+"LOGO_LICENSE.md>`_ tiedostoja Godotin koodikannassa."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:35
 msgid ""
@@ -710,7 +714,7 @@ msgstr "Android (kokeellinen)"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:46
 msgid "`Web <https://editor.godotengine.org/>`__ (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "`Web <https://editor.godotengine.org/>`__ (kokeellinen)"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:48
 msgid "**For exporting your games:**"
@@ -739,14 +743,14 @@ msgid "Web"
 msgstr "Web"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Both 32- and 64-bit binaries are supported where it makes sense, with 64 "
 "being the default. Official macOS builds support Apple Silicon natively as "
 "well as x86_64."
 msgstr ""
 "Sekä 32- että 64-bittisiä binääritiedostoja tuetaan, kun se on järkevää, "
-"oletuksena on käytössä 64-bittinen versio."
+"oletuksena on käytössä 64-bittinen versio. Viralliset macOS buildit tukevat "
+"Apple Siliconia natiivisti sekä x84_64-arkkitehtuuria."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:60
 msgid ""
@@ -812,7 +816,6 @@ msgstr ""
 "kehittää pelejäsi."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that C# support is still relatively new, and as such, you may encounter "
 "some issues along the way. C# support is also currently missing on the web "
@@ -824,12 +827,13 @@ msgid ""
 "is a great way to start your troubleshooting."
 msgstr ""
 "Huomioi, että C# tuki on vielä suhteellisen uusi ja sellaisenaan saatat "
-"törmätä matkan varrella joihinkin ongelmiin. Ystävällinen ja ahkera "
-"kehitysyhteisömme on aina valmis taklaamaan uudet ongelmat sitä myötä, kun "
-"niitä ilmaantuu, mutta koska tämä on avoimen lähdekoodin projekti, "
-"suosittelemme, että teet itse ensin hieman pohjatyötä. `Avoimet ongelmat "
-"<https://github.com/godotengine/godot/issues>`_ -keskusteluiden läpikäynti "
-"on hyvä tapa aloittaa vianetsintä."
+"törmätä matkan varrella joihinkin ongelmiin. C# tuki myös puuttuu tällä "
+"hetkellä web alustalta. Ystävällinen ja ahkera kehitysyhteisömme on aina "
+"valmis taklaamaan uudet ongelmat sitä myötä, kun niitä ilmaantuu, mutta "
+"koska tämä on avoimen lähdekoodin projekti, suosittelemme, että teet itse "
+"ensin hieman pohjatyötä. `Avoimet ongelmat <https://github.com/godotengine/"
+"godot/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Atopic%3Adotnet>`_ -"
+"keskusteluiden läpikäynti on hyvä tapa aloittaa vianetsintä."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:100
 msgid ""
@@ -869,7 +873,6 @@ msgstr ""
 "<doc_gdscript>`_."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are several reasons to use GDScript, especially when you are "
 "prototyping, in alpha/beta stages of your project, or are not creating the "
@@ -882,7 +885,6 @@ msgstr ""
 "väheneminen**."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The original intent of creating a tightly integrated, custom scripting "
 "language for Godot was two-fold: first, it reduces the amount of time "
@@ -894,18 +896,17 @@ msgid ""
 "lot of time trying to get a small set of incremental features working across "
 "a large set of languages."
 msgstr ""
-"Alkuperäinen tarkoitus tiukasti integroidun räätälöidyn skriptikielen "
-"luonnilla Godotiin oli kaksitahoinen. Ensiksi, se vähentää Godotin "
+"Alkuperäinen tarkoitus tiukasti integroidun, räätälöidyn skriptikielen "
+"luonnille Godotiin oli kaksitahoinen: ensiksi, se vähentää Godotin "
 "aloittamiseen ja sen kanssa liikkeellepääsyyn tarvittavaa aikaa, antaen "
-"kehittäjille nopean tien tutustua pelimoottoriin ja keskittyä tuottavuuteen. "
-"Toiseksi, se vähentää ylläpidon taakkaa, vähentää ongelmien ulottuuvuutta, "
+"kehittäjille nopean tien tutustua pelimoottoriin ja keskittyä tuottavuuteen; "
+"toiseksi, se vähentää ylläpidon taakkaa, vähentää ongelmien ulottuuvuutta, "
 "ja sallii pelimoottorin kehittäjien keskittyä bugien liiskaukseen ja "
 "moottorin ytimeen liittyvien ominaisuuksien parantamiseen – sen sijaan, että "
 "paljon aikaa kulutettaisiin siihen, että yritetään saada pieni joukko "
 "lisäominaisuuksia toimimaan suurelle joukolle ohjelmointikieliä."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since Godot is an open source project, it was imperative from the start to "
 "prioritize a more integrated and seamless experience over attracting "
@@ -921,8 +922,8 @@ msgstr ""
 "keskittyä parempaan integraatioon ja saumattomaan kokemukseen, sen sijaan "
 "että houkuteltaisiin enemmän käyttäjiä tukemalla tuttuja ohjelmointikieliä – "
 "etenkin kun näiden tutumpien kielien tukeminen olisi johtanut huonompaan "
-"kokemukseen. Ymmärrämme jos mieluummin käyttäisit toista kieltä Godotissa "
-"(katso luettelo tuetuista vaihtoehdoista yllä). Siltikin, jos et ole vielä "
+"kokemukseen. Ymmärrämme jos mieluummin käyttäisit toista kieltä Godotissa ("
+"katso luettelo tuetuista vaihtoehdoista yllä). Siltikin, jos et ole vielä "
 "kokeillut GDScriptiä, kokeile sitä **kolme päivää**. Aivan kuten Godotin "
 "kanssa, kun huomaat miten tehokas se on ja kuinka nopeaa kehittämisestäsi "
 "tulee, luulemme että GDScript kasvaa osaksi sinua."
@@ -941,7 +942,6 @@ msgid "What were the motivations behind creating GDScript?"
 msgstr "Mitkä olivat vaikuttimet GDScriptin luomiselle?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the early days, the engine used the `Lua <https://www.lua.org>`__ "
 "scripting language. Lua can be fast thanks to LuaJIT, but creating bindings "
@@ -949,11 +949,11 @@ msgid ""
 "took an enormous amount of code. After some experiments with `Python "
 "<https://www.python.org>`__, that also proved difficult to embed."
 msgstr ""
-"Alkuun pelimoottori käytti `Lua <https://www.lua.org>` skripti kieltä. Lua "
-"on nopea, mutta liitoksien luominen objekti orientoidussa kielessä (fallback "
-"menetelmällä) oli hankalaa ja hidasta ja tarvitsi todella paljon koodia. "
-"Joidenkin kokeiden `Python <https://www.python.org>` kanssa, se osoittautui "
-"myös hankalaksi toteuttaa."
+"Alkuun pelimoottori käytti `Lua <https://www.lua.org>`__ skripti kieltä. Lua "
+"voi olla nopea LuaJITin avulla, mutta liitoksien luominen objekti "
+"orientoidussa kielessä (fallback menetelmällä) oli hankalaa ja hidasta ja "
+"tarvitsi todella paljon koodia. Joidenkin kokeiden `Python <https://www."
+"python.org>`__ kanssa, se osoittautui myös hankalaksi toteuttaa."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:149
 msgid ""
@@ -978,7 +978,6 @@ msgstr ""
 "Python, JS)."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many existing languages have horrible interfaces for binding to C++, "
 "resulting in a large amount of code, bugs, bottlenecks, and general "
@@ -991,15 +990,14 @@ msgstr ""
 "mahtavaan pelimoottoriin, emme suureen määrään integraatioita."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No native vector types (Vector3, Transform3D, etc.), resulting in highly "
 "reduced performance when using custom types (Lua, Python, Squirrel, "
 "JavaScript, ActionScript, etc.)."
 msgstr ""
-"Natiivien vektorityyppien puute (vector3, matrix4, jne.), joka johtaa hyvin "
-"alhaiseen suorituskykyyn räätälöityjä tyyppejä käyttäessä (Lua, Python, "
-"Squirrel, JS, AS, jne)."
+"Natiivien vektorityyppien puute (Vector3, Transform3D, jne.), joka johtaa "
+"hyvin alhaiseen suorituskykyyn räätälöityjä tyyppejä käyttäessä (Lua, "
+"Python, Squirrel, JavaScript, ActionScript, jne)."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:162
 msgid ""
@@ -1010,14 +1008,12 @@ msgstr ""
 "(Lua, Python, JavaScript, ActionScript, jne.)."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Difficulty integrating with the code editor for providing code completion, "
 "live editing, etc. (all of them)."
 msgstr ""
-"Hankaluudet yhdistää koodieditoriin niin, että voitaisiin tarjota koodin "
-"täydennys, ajonaikainen editointi, jne. Kaikki tämä on hyvin tuettuna "
-"GDScriptissä."
+"Hankaluudet integroitua koodieditoriin niin, että voitaisiin tarjota koodin "
+"täydennys, ajonaikainen editointi, jne. (kaikki näistä)."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:167
 msgid "GDScript was designed to curtail the issues above, and more."
@@ -1044,7 +1040,6 @@ msgstr ""
 "tuettu Godotissa?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The aim of Godot is to create a free and open source MIT-licensed engine "
 "that is modular and extendable. There are no plans for the core engine "
@@ -1053,7 +1048,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Godotin tavoitteena on luoda vapaa ja avoimen lähdekoodin MIT-lisenssoitu "
 "pelimoottori, joka on modulaarinen ja laajennettava. Pelimoottorin "
-"ydinkehitysyhteisöllä ei ole aikomuksia tukea mitään kolmannen osapuolen "
+"ydinkehitysyhteisöllä ei ole aikomuksia tukea mitään kolmannen osapuolen, "
 "suljetun/omisteisen lähdekoodin SDK:ta, sillä sellaiseen integroituminen "
 "olisi Godotin eetoksen vastaista."
 
@@ -1077,7 +1072,6 @@ msgstr ""
 "Liitännäiset kysymystä yllä."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you know of a third-party SDK that is not supported by Godot but that "
 "offers free and open source integration, consider starting the integration "
@@ -1104,30 +1098,31 @@ msgstr ""
 "<doc_making_plugins>` ja työkaluskriptejä."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Also, see the official blog post on GDExtension, a way to develop native "
 "extensions for Godot:"
-msgstr "Katso myös viralliset blogikirjoitelmat liittyen näihin aiheisiin:"
+msgstr ""
+"Katso myös viralliset blogikirjoitukset GDExtensionin osalta, se on tapa "
+"kehittää natiiveja laajennuksia Godottiin:"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Introducing GDNative's successor, GDExtension <https://godotengine.org/"
 "article/introducing-gd-extensions>`_"
-msgstr "`GDNative is here! <https://godotengine.org/article/dlscript-here>`_"
+msgstr ""
+"`Esittelyssä GDNative'n seuraaja, GDExtension <https://godotengine.org/"
+"article/introducing-gd-extensions>`_"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also take a look at the GDScript implementation, the Godot modules, "
 "as well as the `Jolt physics engine integration <https://github.com/godot-"
 "jolt/godot-jolt>`__ for Godot. This would be a good starting point to see "
 "how another third-party library integrates with Godot."
 msgstr ""
-"Voit myös vilkaista GDScriptin toteutusta, Godot moduuleja sekä myös "
-"`epävirallista Python-tukea <https://github.com/touilleMan/godot-python>`_ "
-"Godotille. Näistä lähtökohdista saat hyvin selville, miten jokin toinen "
+"Voit myös vilkaista GDScriptin toteutusta, Godotin moduuleja, sekä myös `"
+"Jolt Physics mottorin integraatiota <https://github.com/godot-jolt/godot-"
+"jolt>`_ Godotille. Tämä on hyvä lähtökohta nähdä, miten jokin toinen "
 "kolmannen osapuolen kirjasto on integroitu Godotiin."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:213
@@ -1179,10 +1174,11 @@ msgid ""
 "appear in the Start menu. You can also pin Godot in the task bar by right-"
 "clicking the executable and choosing **Pin to Task Bar**."
 msgstr ""
-"Siirrä luotu pikakuvake sijaintiin ``%LOCALAPPDATA%"
-"\\Microsoft\\Windows\\Start Menu\\Programs``. Tämä on käyttäjä-kohtainen "
-"sijainti pikakuvakkeille, jotka näkyvät Käynnistä-valikossa. Voit myös "
-"kiinnittää Godotin tehtäväpalkkiin napsauttamalla hiiren kakkospainikkeella "
+"Siirrä luotu pikakuvake sijaintiin ``%APPDATA%\\Microsoft\\Windows\\Start "
+"Menu\\Programs``. Tämä on käyttäjä-kohtainen sijainti pikakuvakkeille, jotka "
+"näkyvät Käynnistä-valikossa. Voit myös kiinnittää Godotin tehtäväpalkkiin "
+"napsauttamalla tehtäväpalkkia hiiren kakkospainikkeella ja valitsemalla **"
+"Kiinnitä Tehtäväpalkkiin**."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:239
 msgid ""
@@ -1204,6 +1200,8 @@ msgid ""
 "folder), so you don't accidentally move it and break the shortcut in the "
 "future."
 msgstr ""
+"Siirrä Godotin binääri vakaaseen sijaintiin (ts. pois Lataukset kansiosta), "
+"jotta et vahingossa siirrä sitä myöhemmin ja riko pikakuvaketta."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:248
 msgid ""
@@ -1265,7 +1263,6 @@ msgid "Why does Godot use Vulkan or OpenGL instead of Direct3D?"
 msgstr "Miksi Godot käyttää Vulkania tai OpenGL:ää Direct3d:n sijasta?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot aims for cross-platform compatibility and open standards first and "
 "foremost. OpenGL and Vulkan are the technologies that are both open and "
@@ -1274,10 +1271,10 @@ msgid ""
 "macOS, and more."
 msgstr ""
 "Godot pyrkii ennen kaikkea eri alustojen väliseen yhteensopivuuteen ja "
-"avoimiin standardeihin. OpenGL ja Vulkan ovat tekniikoita, jotka ovat sekä "
+"avoimiin standardeihin. OpenGL ja Vulkan ovat teknologioita, jotka ovat sekä "
 "avoimia että saatavilla (lähes) kaikilla alustoilla. Tämän "
 "suunnittelupäätöksen ansiosta Godotilla Windowsissa kehitetty projekti "
-"toimii Linuxissa, macOS:ssa ja muilla alustoilla."
+"toimii Linuxissa, macOS:ssa, ja muilla alustoilla."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:288
 msgid ""
@@ -1293,15 +1290,14 @@ msgstr ""
 "ongelmilla."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:293
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the long term, we may develop a Direct3D 12 renderer for Godot (mainly "
 "for Xbox), but Vulkan and OpenGL will remain the default rendering backends "
 "on all platforms, including Windows."
 msgstr ""
-"Pitkällä aikavälilla saatamme kehittää Direct3D 12 -renderöijän Godotille "
-"(pääasiassa Xboxia varten), mutta Vulkan ja OpenGL pysyvät oletus "
-"renderöinti tekniikkana kaikille alustoille, mukaanlukien Windows."
+"Pitkällä aikavälilla saatamme kehittää Direct3D 12 -renderöijän Godotille ("
+"pääasiassa Xboxia varten), mutta Vulkan ja OpenGL pysyvät oletus renderöinti "
+"tekniikkana kaikille alustoille, mukaanlukien Windows."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:298
 msgid "Why does Godot aim to keep its core feature set small?"
@@ -1322,7 +1318,6 @@ msgid "There are several reasons for this:"
 msgstr "Tähän on useita syitä:"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:306
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Code maintenance and surface for bugs.** Every time we accept new code in "
 "the Godot repository, existing contributors often take the responsibility of "
@@ -1337,8 +1332,8 @@ msgstr ""
 "ylläpitämisestä. Jotkin osallistujat eivät jää projektiin sen jälkeen, kun "
 "heidän koodinsa on lisätty, joka voi tehdä vaikeaksi tuon koodin "
 "ylläpitämisen. Seurauksena voi olla heitteille jätettyjä ominaisuuksia ja "
-"ongelmia, joita ei koskaan korjata. Sen lisäksi rajapinta kasvaa koko ajan, "
-"ja siihen liittyvät tarkistukset lisääntyvät vastaavasti."
+"ongelmia, joita ei koskaan korjata. Sen lisäksi APIn pinta-ala kasvaa koko "
+"ajan, ja siihen liittyvä testaus ja regressiot lisääntyvät vastaavasti."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:314
 msgid ""
@@ -1363,7 +1358,6 @@ msgstr ""
 "siitä helpommin saatavamman kehittäjille ympäri maailmaa."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Keeping the binary size small for export templates.** This directly "
 "impacts the size of projects exported with Godot. On mobile and web "
@@ -1374,13 +1368,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "**Vientimallien pitäminen pienenä.** Tämä vaikuttaa suoraan Godotilla "
 "tehtyjen sovellusten kokoon. Mobiililaitteilla ja selainalustoilla "
-"tiedostojen pitäminen pienenä on ensisijaisen tärkeää, että ne latautuu ja "
-"asentuu myös heikkotehoisemmilla laitteilla. On myös monia maita, joissa "
-"nopeat Internet-yhteydet eivät ole kaikkien saatavilla, tai niissä on "
-"tiukkoja datan käyttörajoituksia."
+"tiedostojen pitäminen pienenä on ensisijaisen tärkeää, jotta ne latautuvat "
+"ja asentuvat myös heikkotehoisemmilla laitteilla. On myös monia maita, "
+"joissa nopeat Internet-yhteydet eivät ole kaikkien saatavilla. Tämän lisäksi "
+"näissä maissa on usein tiukkoja datan käyttörajoituksia."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:331
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For all the reasons above, we have to be selective of what we can accept as "
 "core functionality in Godot. This is why we are aiming to move some core "
@@ -1395,9 +1388,10 @@ msgstr ""
 "sisällytetään Godotin ydintoimintoihin. Sen vuoksi aiomme myös siirtää osan "
 "ydinominaisuuksista virallisesti tuetuiksi lisäosiksi Godotin myöhemmissä "
 "versioissa. Tästä on erityisesti hyötyä käännettyjen sovellusten koossa, "
-"koska vain projektissa käytetyt ominaisuudet sisällytetään. (Tällä hetkellä "
-"sama voidaan saavuttaa :ref:`mukautetuilla vientimalleilla, joissa "
-"käyttämättömät ominaisuudet ovat poistettu.<doc_optimizing_for_size>`)"
+"koska vain projektissa käytetyt ominaisuudet sisällytetään. (Sillä välin "
+"voit :ref:`käyttää mukautettuja vientimalleja, joissa käyttämättömät "
+"ominaisuudet ovat poistettu.<doc_optimizing_for_size>` optimoidaksesi "
+"projektisi koon.)"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:340
 msgid ""
@@ -1427,7 +1421,6 @@ msgstr ""
 "kuvapistetiheyksiä."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most common and proper way to achieve this is to, instead, use a single "
 "base resolution for the game and only handle different screen aspect ratios. "
@@ -1436,11 +1429,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kaikkein yleisin ja oikein tapa saavuttaa tämä on sen sijaan käyttää yhtä "
 "pohjanäyttötarkkuutta pelille ja käsitellä vain eri kuvasuhteet. Tätä "
-"tarvitaan lähinnä 2D:lle, koska 3D:ssä on kyse vain kameran XFov tai YFov "
-"arvoista."
+"tarvitaan lähinnä 2D:lle, koska 3D:ssä on kyse vain kameran vertikaalisen "
+"tai horisontaalisen näkökentän arvoista."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:355
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose a single base resolution for your game. Even if there are devices "
 "that go up to 1440p and devices that go down to 400p, regular hardware "
@@ -1451,7 +1443,7 @@ msgid ""
 "loading."
 msgstr ""
 "Valitse pelillesi yksi pohjaresoluutio. Vaikka onkin olemassa laitteita, "
-"jotka yltävät 2K tarkkuuteen, ja laitteita, joilla on niinkin alhainen "
+"jotka yltävät 1440p tarkkuuteen, ja laitteita, joilla on niinkin alhainen "
 "tarkkuus kuin 400p, laitteesi tavallinen laiteistoskaalaus hoitaa tämän "
 "pienellä tai olemattomalla suorituskykykustannuksella. Yleisimmät valinnat "
 "ovat lähellä 1080p (1920x1080) ja 720p (1280x720) tarkkuuksia. Pidä "
@@ -1459,15 +1451,14 @@ msgstr ""
 "ja sitä enemmän muistia ne vievät sekä sitä kauemmin niiden lataus kestää."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use the stretch options in Godot; canvas items stretching while keeping "
 "aspect ratios works best. Check the :ref:`doc_multiple_resolutions` tutorial "
 "on how to achieve this."
 msgstr ""
-"Käytä Godotin venytysvalintoja; 2D-venytys kuvasuhde säilyttäen toimii "
-"parhaiten. Tarkista :ref:`doc_multiple_resolutions` oppaasta kuinka tämä "
-"saadaan aikaan."
+"Käytä Godotin venytysvalintoja; kankaan kohteiden venyttäminen kuvasuhteen "
+"säilyttäen toimii parhaiten. Tarkista :ref:`doc_multiple_resolutions` "
+"oppaasta kuinka tämä saadaan aikaan."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:367
 msgid ""
@@ -1521,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:392
 msgid "Should I upgrade my project to use new Godot versions?"
-msgstr ""
+msgstr "Pitäisikö minun päivittää projektini käyttämään uusia Godot-versioita?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:394
 msgid ""
@@ -1567,7 +1558,9 @@ msgid ""
 "documentation, and what other ways to contribute are there in our :ref:"
 "`documentation for contributors <doc_ways_to_contribute>`."
 msgstr ""
-"Kannattaisiko minun päivittää projektini käyttämään uusia Godot versioita?"
+"Selitämme kuinka työskennellä pelimoottorin lähdekoodin kanssa, kuinka "
+"muokata dokumentaatiota, sekä millä muilla keinoilla voit auttaa, :ref:`"
+"dokumentaatiossa auttajia varten <doc_ways_to_contribute>`."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:419
 msgid "I have a great idea for Godot. How can I share it?"
@@ -1872,13 +1865,12 @@ msgstr ""
 "jatkaa toimintaa."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:555
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Additionally, exceptions significantly increase the binary size for the "
 "executable and result in increased compile times."
 msgstr ""
 "Lisäksi, poikkeukset lisäävät huomattavasti binäärin kokoa suoritettavassa "
-"ohjelmassa."
+"ohjelmassa ja johtavat pidempään kääntö aikaan."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:559
 msgid "Does Godot use an ECS (Entity Component System)?"
@@ -1907,24 +1899,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:573
-#, fuzzy
 msgid "Why does Godot not force users to implement DOD (Data-Oriented Design)?"
 msgstr ""
-"Miksi Godot ei pakota käyttäjiään toteuttamaan DoD-mallia (Data oriented "
+"Miksi Godot ei pakota käyttäjiään toteuttamaan DOD-mallia (Data-Oriented "
 "Design, Tietokanta ensin-suunnittelu) ?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:575
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While Godot internally attempts to use cache coherency as much as possible, "
 "we believe users don't need to be forced to use DOD practices."
 msgstr ""
 "Vaikka Godot pyrkii sisäisesti käyttämään välimuistin koherenssia "
-"mahdollisimman hyvin monissa raskaissa suorituskykytehtävissä, uskomme, että "
-"useimpia käyttäjiä ei oikeastaan tarvitse pakottaa käyttämään DoD-käytäntöjä."
+"mahdollisimman paljon, uskomme, että useimpia käyttäjiä ei tarvitse pakottaa "
+"käyttämään DOD-käytäntöjä."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:578
-#, fuzzy
 msgid ""
 "DOD is mostly a cache coherency optimization that can only provide "
 "significant performance improvements when dealing with dozens of thousands "
@@ -1933,11 +1922,12 @@ msgid ""
 "result in a meaningful improvement in performance. In such a case, you "
 "should consider a different approach to optimization."
 msgstr ""
-"DoD on enimmäkseen välimuistin koherenssioptimointi, jolla voidaan saavuttaa "
+"DOD on enimmäkseen välimuistin koherenssioptimointi, jolla voidaan saavuttaa "
 "merkittäviä suorituskykyparannuksia vain, kun käsitellään kymmeniä tuhansia "
-"objekteja (joita käsitellään joka kehys ja joita ei juurikaan muuteta). "
-"Toisin sanoen, jos siirrät muutamaa sataa spriteä tai vihollista ruutua "
-"kohden, DoD ei auta sinua ja sinun pitäisi harkita erilaista optimointitapaa."
+"objekteja joita käsitellään joka kehys ja joita ei juurikaan muuteta. Toisin "
+"sanoen, jos siirrät muutamaa sataa spriteä tai vihollista ruutua kohden, DOD "
+"ei tarjoa merkittävää parannusta suorituskykyyn. Tässä tapauksessa sinun "
+"pitäisi harkita erilaista optimointitapaa."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:585
 msgid ""
@@ -1948,15 +1938,14 @@ msgstr ""
 "tehtävän suorittamiseksi kun tilanne niin vaatii."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:588
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a game needs to process such a large amount of objects, our "
 "recommendation is to use C++ and GDExtensions for performance-heavy tasks "
 "and GDScript (or C#) for the rest of the game."
 msgstr ""
 "Jos tarvitaan peliä, jonka on todella käsiteltävä näin suuri määrä "
-"objekteja, suosittelemme käyttämään C++:a ja GDNativea suorituskykyisiin "
-"osiin ja GDScriptiä (tai C#:a) muuhun peliin."
+"objekteja, C++ ja GDExtensions ovat suositeltuja suorituskyvyltään "
+"raskaisiin osiin ja GDScriptiä (tai C#:a) muuhun peliin."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:593
 msgid "How can I support Godot development or contribute?"
@@ -1989,16 +1978,15 @@ msgstr ""
 "hetkellä tukee."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This page lists features supported by the current stable version of Godot. "
 "Some of these features may not be available in the `LTS release series (3.x) "
 "<https://docs.godotengine.org/en/3.5/about/list_of_features.html>`__."
 msgstr ""
-"Tällä sivulla luetellaan Godotin nykyisen vakaan version (3.3) tukemat "
-"ominaisuudet. `Lisäominaisuuksia <https://docs.godotengine.org/en/latest/"
-"about/list_of_features.html>`__ on saatavilla uusimmassa kehitysversiossa "
-"(4.0)."
+"Tällä sivulla luetellaan Godotin nykyisen vakaan version tukemat "
+"ominaisuudet. Jotkin näistä ominaiuuksista eivät ole saatavilla `LTS "
+"(pitkäaikaistuen) sarjassa (3.x) <https://docs.godotengine.org/en/3.5/about/"
+"list_of_features.html>`__."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:15
 msgid "Platforms"
@@ -2059,13 +2047,12 @@ msgid ":ref:`Consoles <doc_consoles>`."
 msgstr ":ref:`Konsolit <class_CSGPolygon>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot aims to be as platform-independent as possible and can be :ref:`ported "
 "to new platforms <doc_custom_platform_ports>` with relative ease."
 msgstr ""
-"Godot pyrkii olemaan mahdollisimman alustariippumaton, ja se voidaan siirtää "
-"uusille alustoille suhteellisen helposti."
+"Godot pyrkii olemaan mahdollisimman alustariippumaton, ja se voidaan :ref:`"
+"siirtää uusille alustoille<doc_custom_platform_ports>` suhteellisen helposti."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:42
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:131
@@ -2184,22 +2171,20 @@ msgstr ""
 "<doc_what_is_assetlib>` muokkaimen toimintojen laajentamiseksi."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Create your own plugins <doc_making_plugins>` using GDScript to add "
 "new features or speed up your workflow."
 msgstr ""
-"Luo omia lisäosia GDScriptin avulla lisätäksesi uusia ominaisuuksia tai "
-"nopeuttaaksesi työnkulkuasi."
+":ref:`Luo omia lisäosia<doc_making_plugins>` GDScriptin avulla lisätäksesi "
+"uusia ominaisuuksia tai nopeuttaaksesi työnkulkuasi."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Download projects from the asset library <doc_using_assetlib_editor>` "
 "in the Project Manager and import them directly."
 msgstr ""
-"Lataa projekteja projektinhallinnassa olevasta asset-kirjastosta ja tuo ne "
-"suoraan."
+":ref:`Lataa projekteja projektinhallinnassa olevasta asset-"
+"kirjastosta<doc_using_assetlib_editor>` ja tuo ne suoraan."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:89
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:120
@@ -2246,13 +2231,12 @@ msgid "Sprite, polygon and line rendering."
 msgstr "Sprite-, monikulmio-- ja viivarenderöinti."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "High-level tools to draw lines and polygons such as :ref:`class_Polygon2D` "
 "and :ref:`class_Line2D`, with support for texturing."
 msgstr ""
 "Korkean tason työkalut viivojen ja monikulmioiden piirtämiseen, kuten "
-"Polygon2D ja Line2D."
+":ref:`class_Polygon2D`ja :ref:`class_Line2D`, teksturointituen kanssa."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:111
 msgid "AnimatedSprite2D as a helper for creating animated sprites."
@@ -2278,9 +2262,8 @@ msgid "Point (omni/spot) and directional 2D lights."
 msgstr "Monisuuntaiset valot."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:119
-#, fuzzy
 msgid "Hard or soft shadows (adjustable on a per-light basis)."
-msgstr "Sekoitus voidaan määrittää pikseli- tai objektikohtaisesti."
+msgstr "Kovat tai pehmeät varjot (säädettävissä valokohtaisesti)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:120
 msgid ""
@@ -3483,9 +3466,8 @@ msgid "**Formats:**"
 msgstr "**Formaatit:**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:522
-#, fuzzy
 msgid "*Images:* See :ref:`doc_importing_images`."
-msgstr "*Kuvat:* Katso :ref:`doc_import_images`."
+msgstr "*Kuvat:* Katso :ref:`doc_importing_images`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:523
 msgid "*Audio:*"
@@ -3504,9 +3486,8 @@ msgid "MP3."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:529
-#, fuzzy
 msgid "*3D scenes:* See :ref:`doc_importing_3d_scenes`."
-msgstr "*Kuvat:* Katso :ref:`doc_import_images`."
+msgstr "*3D kohtaukset:* Katso :ref:`doc_importing_3d_scenes`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:531
 msgid "glTF 2.0 *(recommended)*."
@@ -4114,10 +4095,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:748
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Command line interface <doc_command_line_tutorial>` for automation."
-msgstr "Komentorivikäyttöliittymä automointia varten."
+msgstr ""
+":ref:`Komentorivikäyttöliittymä <doc_command_line_tutorial>` automointia "
+"varten."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:750
 msgid "Export and deploy projects using continuous integration platforms."
@@ -4246,9 +4228,8 @@ msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:39
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_2d_antialiasing`"
-msgstr ":ref:`doc_2d_sprite_animation`"
+msgstr ":ref:`doc_2d_antialiasing`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:42
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:115
@@ -4259,64 +4240,52 @@ msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_3d_antialiasing`"
-msgstr ":ref:`doc_godot_notifications`"
+msgstr ":ref:`doc_3d_antialiasing`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_faking_global_illumination`"
-msgstr ":ref:`doc_interpolation`"
+msgstr ":ref:`doc_faking_global_illumination`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:46
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_introduction_to_global_illumination`"
-msgstr ":ref:`doc_visual_shader_plugins`"
+msgstr ":ref:`doc_introduction_to_global_illumination`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_mesh_lod`"
-msgstr ":ref:`doc_2d_meshes`"
+msgstr ":ref:`doc_mesh_lod`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_occlusion_culling`"
-msgstr ":ref:`doc_using_multimesh`"
+msgstr ":ref:`doc_occlusion_culling`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_using_sdfgi`"
-msgstr ":ref:`doc_using_servers`"
+msgstr ":ref:`doc_using_sdfgi`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:50
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_using_decals`"
-msgstr ":ref:`doc_signals`"
+msgstr ":ref:`doc_using_decals`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:51
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_visibility_ranges`"
-msgstr ":ref:`doc_visual_shader_plugins`"
+msgstr ":ref:`doc_visibility_ranges`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:52
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_volumetric_fog`"
-msgstr ":ref:`doc_webrtc`"
+msgstr ":ref:`doc_volumetric_fog`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:53
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_variable_rate_shading`"
-msgstr ":ref:`doc_particle_shader`"
+msgstr ":ref:`doc_variable_rate_shading`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:54
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_physical_light_and_camera_units`"
-msgstr ":ref:`doc_visual_shader_plugins`"
+msgstr ":ref:`doc_physical_light_and_camera_units`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:59
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_creating_movies`"
-msgstr ":ref:`doc_making_trees`"
+msgstr ":ref:`doc_creating_movies`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:62
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/index.rst:2
@@ -4324,58 +4293,48 @@ msgid "Assets pipeline"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:64
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_retargeting_3d_skeletons`"
-msgstr ":ref:`doc_making_trees`"
+msgstr ":ref:`doc_retargeting_3d_skeletons`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:69
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_custom_platform_ports`"
-msgstr ":ref:`doc_using_multimesh`"
+msgstr ":ref:`doc_custom_platform_ports`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:74
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_upgrading_to_godot_4`"
-msgstr ":ref:`doc_visual_shader_plugins`"
+msgstr ":ref:`doc_upgrading_to_godot_4`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:79
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_large_world_coordinates`"
-msgstr ":ref:`doc_godot_interfaces`"
+msgstr ":ref:`doc_large_world_coordinates`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:84
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_custom_performance_monitors`"
-msgstr ":ref:`doc_data_preferences`"
+msgstr ":ref:`doc_custom_performance_monitors`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:85
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_c_sharp_collections`"
-msgstr ":ref:`doc_interpolation`"
+msgstr ":ref:`doc_c_sharp_collections`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:86
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_c_sharp_global_classes`"
-msgstr "Katso myös: :ref:`doc_c_sharp_signals`."
+msgstr ":ref:`doc_c_sharp_global_classes`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:87
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_c_sharp_variant`"
-msgstr ":ref:`doc_2d_sprite_animation`"
+msgstr ":ref:`doc_c_sharp_variant`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:92
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_compute_shaders`"
-msgstr ":ref:`doc_particle_shader`"
+msgstr ":ref:`doc_compute_shaders`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:95
 msgid "Workflow"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:97
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_pr_review_guidelines`"
-msgstr ":ref:`doc_data_preferences`"
+msgstr ":ref:`doc_pr_review_guidelines`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:100
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:216
@@ -4384,24 +4343,20 @@ msgid "XR"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:102
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_introducing_xr_tools`"
-msgstr ":ref:`doc_visual_shader_plugins`"
+msgstr ":ref:`doc_introducing_xr_tools`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:103
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_xr_action_map`"
-msgstr ":ref:`doc_interpolation`"
+msgstr ":ref:`doc_xr_action_map`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:104
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_deploying_to_android`"
-msgstr ":ref:`doc_webrtc`"
+msgstr ":ref:`doc_deploying_to_android`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:107
-#, fuzzy
 msgid "New pages since version 3.5"
-msgstr "Uudet oppaat versiosta 3.0 lähtien"
+msgstr "Uudet sivut versiosta 3.5 lähtien"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:109
 msgid "None."
@@ -4412,24 +4367,20 @@ msgid "New pages since version 3.4"
 msgstr "Uudet sivut versiosta 3.4 lähtien"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:117
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_3d_text`"
-msgstr ":ref:`doc_webrtc`"
+msgstr ":ref:`doc_3d_text`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:122
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_playing_videos`"
-msgstr ":ref:`doc_making_trees`"
+msgstr ":ref:`doc_playing_videos`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:127
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_managing_editor_features`"
-msgstr ":ref:`doc_making_trees`"
+msgstr ":ref:`doc_managing_editor_features`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:130
-#, fuzzy
 msgid "New pages since version 3.3"
-msgstr "Uudet oppaat versiosta 3.0 lähtien"
+msgstr "Uudet sivut versiosta 3.3 lähtien"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:133
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/01.project_setup.rst:33
@@ -4438,9 +4389,8 @@ msgid "C++"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:135
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_cpp_usage_guidelines`"
-msgstr ":ref:`doc_using_multimesh`"
+msgstr ":ref:`doc_cpp_usage_guidelines`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:138
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:59
@@ -4476,33 +4426,28 @@ msgid "GDScript"
 msgstr "GDScript"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:140
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_gdscript_documentation_comments`"
-msgstr ":ref:`doc_gui_containers`"
+msgstr ":ref:`doc_gdscript_documentation_comments`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:143
 msgid "New pages since version 3.2"
 msgstr "Uudet sivut versiosta 3.2 lähtien"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:148
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_3d_rendering_limitations`"
-msgstr ":ref:`doc_2d_sprite_animation`"
+msgstr ":ref:`doc_3d_rendering_limitations`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:153
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_troubleshooting`"
-msgstr ":ref:`doc_interpolation`"
+msgstr ":ref:`doc_troubleshooting`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:154
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_list_of_features`"
-msgstr ":ref:`doc_input_examples`"
+msgstr ":ref:`doc_list_of_features`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:155
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_release_policy`"
-msgstr ":ref:`doc_surfacetool`"
+msgstr ":ref:`doc_release_policy`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:158
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/index.rst:2
@@ -4513,63 +4458,52 @@ msgid "Best practices"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:160
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_version_control_systems`"
-msgstr ":ref:`doc_visual_shader_plugins`"
+msgstr ":ref:`doc_version_control_systems`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:165
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_best_practices_for_engine_contributors`"
-msgstr "Katso :ref:`doc_ways_to_contribute`."
+msgstr ":ref:`doc_best_practices_for_engine_contributors`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:166
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_bisecting_regressions`"
-msgstr ":ref:`doc_using_servers`"
+msgstr ":ref:`doc_bisecting_regressions`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:167
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_editor_and_docs_localization`"
-msgstr "Katso :ref:`doc_instancing` oppiaksesi enemmän ilmentymistä."
+msgstr ":ref:`doc_editor_and_docs_localization`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:172
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_introduction_to_editor_development`"
-msgstr "Johdanto vienteihin"
+msgstr ":ref:`doc_introduction_to_editor_development`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:173
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_editor_style_guide`"
-msgstr ":ref:`doc_inspector_plugins`"
+msgstr ":ref:`doc_editor_style_guide`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:174
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_common_engine_methods_and_macros`"
-msgstr ":ref:`doc_beziers_and_curves`"
+msgstr ":ref:`doc_common_engine_methods_and_macros`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:175
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_vulkan_validation_layers`"
-msgstr ":ref:`doc_animation_tree`"
+msgstr ":ref:`doc_vulkan_validation_layers`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:176
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_gdscript_grammar`"
-msgstr ":ref:`doc_2d_sprite_animation`"
+msgstr ":ref:`doc_gdscript_grammar`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:177
 msgid "Configuring an IDE: :ref:`doc_configuring_an_ide_code_blocks`"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:182
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_default_key_mapping`"
-msgstr ":ref:`doc_2d_sprite_animation`"
+msgstr ":ref:`doc_default_key_mapping`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:183
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_using_the_web_editor`"
-msgstr ":ref:`doc_using_servers`"
+msgstr ":ref:`doc_using_the_web_editor`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:186
 #: ../../docs/tutorials/export/index.rst:2
@@ -4577,9 +4511,8 @@ msgid "Export"
 msgstr "Vie"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:188
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_exporting_for_dedicated_servers`"
-msgstr "Vienti Google Play -kauppaan"
+msgstr ":ref:`doc_exporting_for_dedicated_servers`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:193
 msgid ":ref:`doc_controllers_gamepads_joysticks`"
@@ -4592,9 +4525,8 @@ msgid "Math"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:198
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_random_number_generation`"
-msgstr "Satunnaisfunktiot"
+msgstr ":ref:`doc_random_number_generation`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:201
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:402
@@ -4603,54 +4535,44 @@ msgid "Platform-specific"
 msgstr "Alustakohtaista"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:203
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_plugins_for_ios`"
-msgstr ":ref:`doc_inspector_plugins`"
+msgstr ":ref:`doc_plugins_for_ios`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:204
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_ios_plugin`"
-msgstr ":ref:`doc_android_plugin`"
+msgstr ":ref:`doc_ios_plugin`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:205
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_html5_shell_classref`"
-msgstr ":ref:`doc_spatial_shader`"
+msgstr ":ref:`doc_html5_shell_classref`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:210
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_collision_shapes_2d`"
-msgstr ":ref:`doc_visual_shader_plugins`"
+msgstr ":ref:`doc_collision_shapes_2d`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:211
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_collision_shapes_3d`"
-msgstr ":ref:`doc_visual_shader_plugins`"
+msgstr ":ref:`doc_collision_shapes_3d`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:216
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_shaders_style_guide`"
-msgstr ":ref:`doc_particle_shader`"
+msgstr ":ref:`doc_shaders_style_guide`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:221
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_debugger_panel`"
-msgstr "GDScript :ref:`debuggeri <doc_debugger_panel>`."
+msgstr ":ref:`doc_debugger_panel`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:222
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_creating_script_templates`"
-msgstr "Skriptin luonti"
+msgstr ":ref:`doc_creating_script_templates`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:223
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_evaluating_expressions`"
-msgstr "Laske valinnan tulos"
+msgstr ":ref:`doc_evaluating_expressions`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:224
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_what_is_gdextension`"
-msgstr ":ref:`doc_making_trees`"
+msgstr ":ref:`doc_what_is_gdextension`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:225
 msgid ""
@@ -4659,19 +4581,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:228
-#, fuzzy
 msgid "User Interface (UI)"
-msgstr "Godotin käyttöliittymät"
+msgstr "Käyttöliittymä (UI)"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:230
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_control_node_gallery`"
-msgstr ":ref:`doc_visual_shader_plugins`"
+msgstr ":ref:`doc_control_node_gallery`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:233
-#, fuzzy
 msgid "New pages since version 3.1"
-msgstr "Uudet oppaat versiosta 3.0 lähtien"
+msgstr "Uudet sivut versiosta 3.1 lähtien"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:236
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:330
@@ -4679,18 +4598,16 @@ msgid "Project workflow"
 msgstr "Projektin työnkulku"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:238
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_android_gradle_build`"
-msgstr ":ref:`doc_android_plugin`"
+msgstr ":ref:`doc_android_gradle_build`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:243
 msgid ":ref:`doc_2d_sprite_animation`"
 msgstr ":ref:`doc_2d_sprite_animation`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:248
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_recording_with_microphone`"
-msgstr ":ref:`doc_complying_with_licenses`"
+msgstr ":ref:`doc_recording_with_microphone`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:249
 msgid ":ref:`doc_sync_with_audio`"
@@ -4728,9 +4645,8 @@ msgstr "Ensimmäinen sävytinjaksosi:"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:271
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:389
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_introduction_to_shaders`"
-msgstr ":ref:`doc_visual_shader_plugins`"
+msgstr ":ref:`doc_introduction_to_shaders`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:272
 msgid ":ref:`doc_your_first_canvasitem_shader`"
@@ -4745,9 +4661,8 @@ msgid ":ref:`doc_your_second_spatial_shader`"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:275
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_visual_shaders`"
-msgstr ":ref:`doc_visual_shader_plugins`"
+msgstr ":ref:`doc_visual_shaders`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:280
 msgid ":ref:`doc_webrtc`"
@@ -4806,9 +4721,8 @@ msgid ":ref:`doc_meshdatatool`"
 msgstr ":ref:`doc_meshdatatool`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:302
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_immediatemesh`"
-msgstr ":ref:`doc_immediategeometry`"
+msgstr ":ref:`doc_immediatemesh`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:305 ../../docs/tutorials/3d/index.rst:33
 msgid "Optimization"
@@ -4954,9 +4868,8 @@ msgid ":ref:`doc_custom_postprocessing`"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:384
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_converting_glsl_to_godot_shaders`"
-msgstr ":ref:`doc_visual_shader_plugins`"
+msgstr ":ref:`doc_converting_glsl_to_godot_shaders`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:385
 msgid ":ref:`doc_advanced_postprocessing`"
@@ -4987,9 +4900,8 @@ msgid ":ref:`doc_making_main_screen_plugins`"
 msgstr ":ref:`doc_making_main_screen_plugins`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:399
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_3d_gizmo_plugins`"
-msgstr ":ref:`doc_spatial_gizmo_plugins`"
+msgstr ":ref:`doc_3d_gizmo_plugins`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:404
 msgid ":ref:`doc_customizing_html5_shell`"
@@ -5045,7 +4957,6 @@ msgid "Godot release policy"
 msgstr "Godotin julkaisukäytäntö"
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot's release policy is in constant evolution. The description below "
 "provides a general idea of what to expect, but what will actually happen "
@@ -5379,9 +5290,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:141
-#, fuzzy
 msgid "Which version should I use for a new project?"
-msgstr "Mitä minun tulisi käyttää?"
+msgstr "Mitä versiota minun tulisi käyttää uuteen projektiin?"
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:143
 msgid ""
@@ -6246,13 +6156,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/key_concepts_overview.rst:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Signals are Godot's version of the *observer* pattern. You can read more "
 "about it here: https://gameprogrammingpatterns.com/observer.html"
 msgstr ""
-"Voit lukea lisää tarkkailijamallista täällä: http://gameprogrammingpatterns."
-"com/observer.html"
+"Signaalit ovat Godotin versio tarkkailijamallista. Voit lukea siitä lisää "
+"täällä: https://gameprogrammingpatterns.com/observer.html"
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/key_concepts_overview.rst:85
 msgid ""
@@ -6319,7 +6228,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/first_look_at_the_editor.rst:19
-#, fuzzy
 msgid "The Project Manager"
 msgstr "Projektinhallinta"
 
@@ -6434,14 +6342,12 @@ msgstr ""
 "Ylhäällä näet painikkeet neljälle työtilalle: 2D, 3D, Script ja AssetLib."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/first_look_at_the_editor.rst:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You'll use the **2D screen** for all types of games. In addition to 2D "
 "games, the 2D screen is where you'll build your interfaces."
 msgstr ""
 "Tulet käyttämään **2D-työtilaa** kaiken tyyppisille peleille. 2D-pelien "
-"lisäksi rakennat siinä myös pelisi käyttöliittymät. Paina F1 päästäksesi "
-"tilaan."
+"lisäksi rakennat siinä myös pelisi käyttöliittymät."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/first_look_at_the_editor.rst:105
 #, fuzzy
@@ -6538,9 +6444,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/learning_new_features.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "Learning new features"
-msgstr "Ominaisuudet"
+msgstr "Uusien ominaisuuksien oppiminen"
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/learning_new_features.rst:10
 msgid ""
@@ -7214,15 +7119,12 @@ msgid "Editable properties."
 msgstr "Muokattavat ominaisuudet."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:26
-#, fuzzy
 msgid "They receive callbacks to update every frame."
-msgstr ""
-"Se voi saada vastakutsun (callback) käsiteltäväksi jokaisella ruudulla."
+msgstr "Se voi saada vastakutsun (callback) käsiteltäväksi jokaisella ruudulla."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:27
-#, fuzzy
 msgid "You can extend them with new properties and functions."
-msgstr "Sitä voidaan laajentaa (jotta se voi saada lisää funktioita)."
+msgstr "Niitä voidaan laajentaa uusilla ominaisuuksilla ja funktioilla."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:28
 msgid "You can add them to another node as a child."
@@ -7351,9 +7253,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:111
-#, fuzzy
 msgid "Changing a node's properties"
-msgstr "Yleiset ominaisuudet"
+msgstr "Solmun ominaisuuksien muuttaminen"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:113
 msgid ""
@@ -7397,13 +7298,12 @@ msgid "Running the scene"
 msgstr "Kohtauksen ajo"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Everything's ready to run the scene! Press the Play Scene button in the top-"
 "right of the screen or press :kbd:`F6` (:kbd:`Cmd + R` on macOS)."
 msgstr ""
-"Ok, kaikki on valmista skenen ajamista varten! Paina yläpalkissa olevaa "
-"Pelaa skeneä -painiketta (tai paina F6):"
+"Kaikki on valmista kohtauksen ajamista varten! Paina yläpalkissa olevaa Aja "
+"Kohtaus-painiketta tai :kbd:`F6` (:kbd:`Cmd + R` on macOS)."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:145
 msgid ""
@@ -7547,12 +7447,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the Project Manager, click the *Import* button to import the project."
-msgstr ""
-"Pura tämä projekti minne haluat. Avaa sitten Godot ja lisää projekti "
-"projektinhallintaan 'Tuo' (kuvassa 'Import') painikkeella:"
+msgstr "Paina *Tuo*-nappia projektinhallinnassa tuodaksesi projektin."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:52
 msgid ""
@@ -8848,9 +8745,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:188
-#, fuzzy
 msgid "Your complete ``sprite_2d.gd`` code should look like the following."
-msgstr "Skenepuusi pitäisi näyttää tältä:"
+msgstr "Valmis ``sprite_2d.gd`` koodisi pitäisi näyttää tältä."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:230
 #, fuzzy
@@ -9214,9 +9110,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/index.rst:63
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/index.rst:55
-#, fuzzy
 msgid "Contents"
-msgstr "Sisältötesti"
+msgstr "Sisältö"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/01.project_setup.rst:4
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdextension/gdextension_cpp_example.rst:18
@@ -9349,9 +9244,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/02.player_scene.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Creating the player scene"
-msgstr "Polygonien luonti"
+msgstr "Pelaaja kohtaukset luominen"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/02.player_scene.rst:6
 msgid ""
@@ -9543,9 +9437,8 @@ msgstr ""
 "tiedämme milloin pelaaja osuu johonkin."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Coding the player"
-msgstr "Pelaajan liikuttaminen"
+msgstr "Pelaajan ohjelmointi"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:6
 msgid ""
@@ -9578,7 +9471,7 @@ msgid ""
 "the `language` drop down menu before hitting create."
 msgstr ""
 "Jos olet luomassa C#-skriptiä tai muun kielistä skriptiä, valitse kieli "
-"`kieli`-pudotusvalikosta ennen kuin huitaiset luontinappia."
+"`kieli`-pudotusvalikosta ennen kuin painat luontinappia."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:23
 msgid ""
@@ -10037,9 +9930,8 @@ msgid "With the player working, we'll work on the enemy in the next lesson."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Creating the enemy"
-msgstr "Luurangon luonti"
+msgstr "Vihollisen luominen"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:6
 #, fuzzy
@@ -10230,9 +10122,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "The main game scene"
-msgstr "Skenen pystytys"
+msgstr "Pelin pää kohtaus"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:6
 msgid ""
@@ -10384,9 +10275,8 @@ msgstr ""
 "sitä valitsemaan satunnaisen sijainnin ja suunnan polulta."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:69
-#, fuzzy
 msgid "Your scene should look like this:"
-msgstr "Skenepuusi pitäisi näyttää tältä:"
+msgstr "Kohtauksesi pitäisi näyttää tältä:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:74
 msgid "Main script"
@@ -10508,9 +10398,8 @@ msgstr ""
 "``rad2deg()`` funktioita tehdäksesi muunnos niiden välillä."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:262
-#, fuzzy
 msgid "Testing the scene"
-msgstr "Skenen pystytys"
+msgstr "Kohtauksen testaaminen"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:264
 msgid ""
@@ -10622,9 +10511,8 @@ msgid ":ref:`Label <class_Label>` named ``ScoreLabel``."
 msgstr ":ref:`Label <class_Label>` nimeltä ``ScoreLabel``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Label <class_Label>` named ``Message``."
-msgstr ":ref:`Label <class_Label>` nimeltä ``MessageLabel``."
+msgstr ":ref:`Label <class_Label>` nimeltä ``Message``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:31
 msgid ":ref:`Button <class_Button>` named ``StartButton``."
@@ -10707,14 +10595,12 @@ msgid "Choose the \"Anchor Preset\" ``Center Top``."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:66
-#, fuzzy
 msgid "Message"
-msgstr "MessageLabel"
+msgstr "Viesti"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:68
-#, fuzzy
 msgid "Add the text ``Dodge the Creeps!``."
-msgstr "*Text* : ``Dodge the Creeps!``"
+msgstr "Lisää teksti ``Dodge the Creeps!``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:70
 msgid ""
@@ -10769,14 +10655,12 @@ msgid "Now add this script to ``HUD``:"
 msgstr "Lisää nyt tämä skripti ``HUD`` solmulle:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We now want to display a message temporarily, such as \"Get Ready\", so we "
 "add the following code"
 msgstr ""
-"Tätä funktiota kutsutaan, kun haluamme näyttää väliaikaisen viestin, kuten "
-"\"Get Ready\". Aseta ``MessageTimer`` solmussa ``Wait Time`` arvoksi ``2`` "
-"ja aseta ``One Shot`` ominaisuudeksi \"On\"."
+"Haluamme nyt näyttää väliaikaisesti viestin, kuten \"Get Ready\", joten "
+"lisäämme seuraavan koodin"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:130
 #, fuzzy
@@ -11757,9 +11641,8 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:128
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:312
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:137
-#, fuzzy
 msgid "|image15|"
-msgstr "|image1|"
+msgstr "|image15|"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/02.player_input.rst:178
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:349
@@ -11779,9 +11662,8 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:133
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:317
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:148
-#, fuzzy
 msgid "|image16|"
-msgstr "|image1|"
+msgstr "|image16|"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/02.player_input.rst:179
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:350
@@ -11800,9 +11682,8 @@ msgstr "Skenepuusi pitäisi näyttää tältä:"
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:145
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:335
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:159
-#, fuzzy
 msgid "|image18|"
-msgstr "|image1|"
+msgstr "|image18|"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/02.player_input.rst:181
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:352
@@ -11841,9 +11722,8 @@ msgid "image17"
 msgstr "|image1|"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/03.player_movement_code.rst:6
-#, fuzzy
 msgid "Moving the player with code"
-msgstr "Pelaajan liikuttaminen"
+msgstr "Pelaajan liikuttaminen koodilla"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/03.player_movement_code.rst:8
 msgid ""
@@ -12034,9 +11914,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/03.player_movement_code.rst:373
-#, fuzzy
 msgid "Adding a camera"
-msgstr "Skriptin lisäys"
+msgstr "Kameran lisääminen"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/03.player_movement_code.rst:375
 msgid ""
@@ -12199,9 +12078,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/04.mob_scene.rst:31
-#, fuzzy
 msgid "Add a :ref:`CollisionShape3D <class_CollisionShape3D>`."
-msgstr ":ref:`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>`"
+msgstr "Lisää :ref:`CollisionShape3D <class_CollisionShape3D>`."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/04.mob_scene.rst:36
 msgid "In the *Inspector*, assign a *BoxShape3D* to the *Shape* property."
@@ -12616,9 +12494,8 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:141
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:324
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:153
-#, fuzzy
 msgid "|image17|"
-msgstr "|image1|"
+msgstr "|image17|"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:143
 #, fuzzy
@@ -12637,9 +12514,8 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:151
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:344
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:166
-#, fuzzy
 msgid "|image19|"
-msgstr "|image1|"
+msgstr "|image19|"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:353
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:469
@@ -12653,15 +12529,14 @@ msgid "With that, we're ready to code the spawn mechanism."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:156
-#, fuzzy
 msgid "Spawning monsters randomly"
-msgstr "Vihollisten lisääminen"
+msgstr "Vihollisten luominen satunnaisesti"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:158
-#, fuzzy
 msgid "Right-click on the ``Main`` node and attach a new script to it."
 msgstr ""
-"Napsauta oikealla Panel solmusta ja valitse \"Liitä skripti\" pikavalikosta:"
+"Napsauta oikealla hiiren painikkeella ``Main``-solmua ja lisää siihen uusi "
+"skripti."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:160
 msgid ""
@@ -12686,9 +12561,8 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:189
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:350
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:170
-#, fuzzy
 msgid "|image20|"
-msgstr "|image2|"
+msgstr "|image20|"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:354
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:470
@@ -12706,9 +12580,8 @@ msgstr ":ref:`Timer <class_Timer>` nimeltä ``MessageTimer``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:193
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:174
-#, fuzzy
 msgid "|image21|"
-msgstr "|image2|"
+msgstr "|image21|"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:355
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:629
@@ -12724,9 +12597,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:198
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:198
-#, fuzzy
 msgid "|image22|"
-msgstr "|image2|"
+msgstr "|image22|"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:356
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:630
@@ -12749,9 +12621,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:208
-#, fuzzy
 msgid "|image23|"
-msgstr "|image2|"
+msgstr "|image23|"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:357
 #, fuzzy
@@ -12759,14 +12630,12 @@ msgid "image23"
 msgstr "|image2|"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:210
-#, fuzzy
 msgid "Connect it to the *Main* node."
-msgstr "HUD- ja Main-skenejen liittäminen"
+msgstr "Yhdistä se *Main*-solmuun."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:212
-#, fuzzy
 msgid "|image24|"
-msgstr "|image2|"
+msgstr "|image24|"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:358
 #, fuzzy
@@ -12827,9 +12696,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:329
-#, fuzzy
 msgid "|image25|"
-msgstr "|image2|"
+msgstr "|image25|"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:359
 #, fuzzy
@@ -13212,9 +13080,8 @@ msgid "However, the player won't die yet. We'll work on that in the next part."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/07.killing_player.rst:6
-#, fuzzy
 msgid "Killing the player"
-msgstr "Pelaajan liikuttaminen"
+msgstr "Pelaajan tappaminen"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/07.killing_player.rst:8
 msgid ""
@@ -13316,9 +13183,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/07.killing_player.rst:125
-#, fuzzy
 msgid "Ending the game"
-msgstr "Pelaajan liikuttaminen"
+msgstr "Pelin päättäminen"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/07.killing_player.rst:127
 msgid ""
@@ -13407,9 +13273,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:18
-#, fuzzy
 msgid "Add a :ref:`Label <class_Label>` node and name it ``ScoreLabel``"
-msgstr ":ref:`Label <class_Label>` nimeltä ``ScoreLabel``."
+msgstr ""
+"Lisää :ref:`Label <class_Label>` solmu ja anna sille nimi ``ScoreLabel``"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:22
 msgid ""
@@ -13687,9 +13553,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:295
-#, fuzzy
 msgid "Adding music"
-msgstr "Skriptin lisäys"
+msgstr "Musiikin lisääminen"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:297
 msgid ""
@@ -13788,9 +13653,8 @@ msgid "Here is the complete ``main.gd`` script for reference."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:6
-#, fuzzy
 msgid "Character animation"
-msgstr "Spriten animaatio"
+msgstr "Hahmon animaatio"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:8
 msgid ""
@@ -13800,14 +13664,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:14
-#, fuzzy
 msgid "We'll start with an introduction to using the animation editor."
-msgstr "Tutustuminen CSG-solmuihin"
+msgstr "Aloitetaan tutustumisella animaatio editoriin."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:17
-#, fuzzy
 msgid "Using the animation editor"
-msgstr "Sisäänrakennettu teemaeditori."
+msgstr "Animaatio editorin käyttäminen"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:19
 msgid ""
@@ -13837,9 +13699,8 @@ msgid "Let's create an animation. Click on *Animation -> New*."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:36
-#, fuzzy
 msgid "Name the animation \"float\"."
-msgstr "muodon ruutuanimaatio"
+msgstr "Anna animaatiolla nimi \"float\"."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:40
 msgid ""
@@ -14016,9 +13877,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:172
-#, fuzzy
 msgid "Your animation should look something like this."
-msgstr "Lopullisen luurankosi pitäisi näyttää kutakuinkin tältä:"
+msgstr "Animaatiosi pitäisi näyttä jotakuinkin tältä."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:178
 msgid ""
@@ -14040,9 +13900,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:191
-#, fuzzy
 msgid "Controlling the animation in code"
-msgstr "Animaation ohjaaminen"
+msgstr "Animaation ohjaaminen koodissa"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:193
 msgid ""
@@ -14373,9 +14232,8 @@ msgid "The content of a scene helps to define:"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:60
-#, fuzzy
 msgid "What nodes are available to the script."
-msgstr "Mitkä solmut ovat käytettävissä skriptissä"
+msgstr "Mitkä solmut ovat käytettävissä skriptissä."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:61
 msgid "How they are organized."
@@ -17603,9 +17461,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:26
-#, fuzzy
 msgid "General Editor Actions"
-msgstr "Yleiset ominaisuudet"
+msgstr "Editorin Yleiset Toiminnot"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:29
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:94
@@ -17620,9 +17477,8 @@ msgstr "Yleiset ominaisuudet"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:441
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:458
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:493
-#, fuzzy
 msgid "Action name"
-msgstr "Toiminto"
+msgstr "Toiminnon nimi"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:29
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:94
@@ -17637,9 +17493,8 @@ msgstr "Toiminto"
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:441
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:458
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:493
-#, fuzzy
 msgid "Windows, Linux"
-msgstr "**Työpöytä:** Windows, macOS, Linux"
+msgstr "Windows, Linux"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:29
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:94
@@ -17856,7 +17711,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:55
 #, fuzzy
 msgid "Save Scene As"
-msgstr "Skenet"
+msgstr "Tallenna Kohtaus"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:55
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + S`"
@@ -18851,9 +18706,8 @@ msgid "``spatial_editor/4_viewports``"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:219
-#, fuzzy
 msgid "Text Editor"
-msgstr "Editori"
+msgstr "Teksti Editori"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:224
 msgid "Cut"
@@ -20680,9 +20534,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:18
-#, fuzzy
 msgid "Browser support"
-msgstr "Alustatuki"
+msgstr "Selaintuki"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:20
 msgid ""
@@ -20802,9 +20655,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:75
-#, fuzzy
 msgid "Importing a project"
-msgstr "Uuden projektin luominen"
+msgstr "Projektin tuominen"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:77
 msgid "To import an existing project, the current process is as follows:"
@@ -20869,9 +20721,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:112
-#, fuzzy
 msgid "Where are my project files?"
-msgstr "Projektin tiedostot"
+msgstr "Missä projektini tiedostot ovat?"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_web_editor.rst:114
 msgid ""
@@ -20970,9 +20821,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:44
-#, fuzzy
 msgid "**General options**"
-msgstr "Yleiset ominaisuudet"
+msgstr "**Yleiset asetukset**"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:47
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:61
@@ -21103,9 +20953,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:58
-#, fuzzy
 msgid "**Run options**"
-msgstr "**Kuvaus**"
+msgstr "**Ajo asetukset**"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:63
 msgid "``--``, ``++``"
@@ -22129,15 +21978,14 @@ msgid "We have official plugins for the following code editors:"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Visual Studio Code <https://github.com/godotengine/godot-vscode-plugin>`_"
-msgstr "https://github.com/godotengine/godot-demo-projects"
+msgstr ""
+"`Visual Studio Code <https://github.com/godotengine/godot-vscode-plugin>`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:75
-#, fuzzy
 msgid "`Emacs <https://github.com/godotengine/emacs-gdscript-mode>`_"
-msgstr "https://github.com/godotengine/godot-demo-projects"
+msgstr "`Emacs <https://github.com/godotengine/emacs-gdscript-mode>`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:78
 #, fuzzy
@@ -22172,11 +22020,12 @@ msgid "Below are some configuration steps for specific editors:"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to install the official `Visual Studio Code plugin <https://github."
 "com/godotengine/godot-vscode-plugin>`_."
-msgstr "https://github.com/godotengine/godot-demo-projects"
+msgstr ""
+"Sinun täytyy asentaa virallinen `Visual Studio Code lisäosa<https://github."
+"com/godotengine/godot-vscode-plugin>`_."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:91
 msgid ""
@@ -22303,12 +22152,12 @@ msgid "Advantages of upgrading"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Along with the `new features present in 4.0 <https://github.com/godotengine/"
 "godot/blob/master/CHANGELOG.md>`__, upgrading gives the following advantages:"
 msgstr ""
-"kopio `godot-cpp säilöstä <https://github.com/godotengine/godot-docs>`_."
+"`4.0 version uusien ominaisuuksien<https://github.com/godotengine/godot/blob/"
+"master/CHANGELOG.md>`__ lisäksi, päivittämisestä on seuraavia hyötyjä:"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:19
 msgid ""
@@ -22492,9 +22341,8 @@ msgid "To use the project upgrade tool:"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:120
-#, fuzzy
 msgid "Open the Godot 4 Project Manager."
-msgstr "Projektinhallinta"
+msgstr "Avaa Godot 4 Projektinhallinta."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:121
 msgid ""
@@ -23974,9 +23822,8 @@ msgid "LightmapGI"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:630
-#, fuzzy
 msgid "See :ref:`doc_using_lightmap_gi`."
-msgstr ":ref:`doc_using_multimesh`"
+msgstr "Katso :ref:`doc_using_lightmap_gi`."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:632
 msgid "BakedLightmapData"
@@ -23997,9 +23844,8 @@ msgid "FontFile"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:634
-#, fuzzy
 msgid "See :ref:`doc_gui_using_fonts`."
-msgstr ":ref:`doc_gui_containers`"
+msgstr "Katso :ref:`doc_gui_using_fonts`."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:636
 msgid "DynamicFont"
@@ -50997,9 +50843,8 @@ msgid "ShaderMaterials cannot be exported."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/exporting_3d_scenes.rst:30
-#, fuzzy
 msgid "No support for exporting 2D scenes."
-msgstr "Tuontiasetukset"
+msgstr "Ei tukea 2D kohtausten vientiin."
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/exporting_3d_scenes.rst:34
 msgid ""
@@ -53637,9 +53482,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_linux.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Exporting for Linux"
-msgstr "Viedään Androidille"
+msgstr "Linuxille Vienti"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_linux.rst:8
 msgid ""
@@ -54132,9 +53976,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:153
-#, fuzzy
 msgid "Audio Input"
-msgstr "Ääniväylät"
+msgstr "Audio Sisääntulo"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:153
 msgid ""
@@ -54144,9 +53987,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:155
-#, fuzzy
 msgid "Camera"
-msgstr "**Kamera:**"
+msgstr "Kamera"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:155
 msgid ""
@@ -54629,9 +54471,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/export/running_on_macos.rst:133
-#, fuzzy
 msgid "Run the following commands:"
-msgstr "Käyttäen seuraavaa pseudokoodia:"
+msgstr "Aja seuraavat komennot:"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/running_on_macos.rst:135
 msgid ""
@@ -54646,9 +54487,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_windows.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Exporting for Windows"
-msgstr "Viedään Androidille"
+msgstr "Windowsille Vienti"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_windows.rst:8
 msgid ""
@@ -54764,9 +54604,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/export/changing_application_icon_for_windows.rst:11
-#, fuzzy
 msgid "Creating an ICO file"
-msgstr "TileSet-solmun luonti"
+msgstr "ICO tiedoston luominen"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/changing_application_icon_for_windows.rst:13
 msgid ""
@@ -56231,9 +56070,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_dedicated_servers.rst:42
-#, fuzzy
 msgid "See :ref:`doc_exporting_projects` for more information."
-msgstr "Katso :ref:`doc_instancing` oppiaksesi enemmän ilmentymistä."
+msgstr "Katso :ref:`doc_exporting_projects` saadaksesi lisää tietoa."
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_dedicated_servers.rst:47
 #, fuzzy
@@ -58096,9 +57934,8 @@ msgid "64-bit signed integer"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:146
-#, fuzzy
 msgid "3: :ref:`float<class_float>`"
-msgstr ":ref:`CSGPolygon <class_CSGPolygon>`"
+msgstr "3: :ref:`float<class_float>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:148
 msgid ""
@@ -58234,9 +58071,8 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:272
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:572
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:585
-#, fuzzy
 msgid "X coordinate"
-msgstr "Seuraava koordinaatti"
+msgstr "X koordinaatti"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:186
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:197
@@ -58244,9 +58080,8 @@ msgstr "Seuraava koordinaatti"
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:274
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:574
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:587
-#, fuzzy
 msgid "Y coordinate"
-msgstr "Seuraava koordinaatti"
+msgstr "Y koordinaatti"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:190
 msgid "6: :ref:`Rect2<class_rect2>`"
@@ -58269,9 +58104,8 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:214
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:276
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:589
-#, fuzzy
 msgid "Z coordinate"
-msgstr "Seuraava koordinaatti"
+msgstr "Z koordinaatti"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:218
 msgid "8: :ref:`Transform2D<class_transform2d>`"
@@ -69425,9 +69259,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/inputs/controllers_gamepads_joysticks.rst:356
 #: ../../docs/tutorials/platform/web/index.rst:6
-#, fuzzy
 msgid "HTML5"
-msgstr "HTML5 (verkko)"
+msgstr "HTML5"
 
 #: ../../docs/tutorials/inputs/controllers_gamepads_joysticks.rst:358
 msgid ""
@@ -75514,9 +75347,8 @@ msgid "Threads"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/general_optimization.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "General optimization tips"
-msgstr "Optimointi"
+msgstr "Yleisiä optimointi vinkkejä"
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/general_optimization.rst:9
 msgid ""
@@ -85982,9 +85814,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/plugins/running_code_in_the_editor.rst:37
-#, fuzzy
 msgid "How to use ``@tool``"
-msgstr "Mikä on alue?"
+msgstr "Kuinka käyttää ``@tool``"
 
 #: ../../docs/tutorials/plugins/running_code_in_the_editor.rst:39
 msgid ""
@@ -87077,13 +86908,12 @@ msgid "Common use case scenarios"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/rendering/multiple_resolutions.rst:334
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following settings are recommended to support multiple resolutions and "
 "aspect ratios well."
 msgstr ""
-"Kuinka assetit pitäisi luoda ottaen huomioon useat näyttötarkkuudet ja "
-"kuvasuhteet?"
+"Seuraavat asetukset ovat suositeltuja usean resoluution ja kuvasuhteen "
+"tukemiseksi."
 
 #: ../../docs/tutorials/rendering/multiple_resolutions.rst:338
 msgid "Desktop game"
@@ -87735,11 +87565,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/index.rst:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This section covers programming languages and core features to code your "
 "games in Godot."
-msgstr "Mitkä ohjelmointikielet ovat tuettuina Godotissa?"
+msgstr ""
+"Tämä osa kattaa ohjelmointikielet ja keskiössä olevat ominaisuudet pelisi "
+"koodaamiseksi Godotilla."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/index.rst:7
 msgid ""
@@ -100229,9 +100060,8 @@ msgid "Links to other related parts of the Godot API."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/how_to_read_the_godot_api.rst:53
-#, fuzzy
 msgid "Tutorials"
-msgstr "Tekstioppaat"
+msgstr "Oppaat"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/how_to_read_the_godot_api.rst:57
 msgid ""
@@ -124494,9 +124324,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/cpp_usage_guidelines.rst:49
-#, fuzzy
 msgid "Standard Template Library"
-msgstr "Miksi Godot ei käytä STL:ää (Standard Template Library)?"
+msgstr "Standard Template Library"
 
 #: ../../docs/contributing/development/cpp_usage_guidelines.rst:51
 msgid ""
@@ -134115,9 +133944,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_resource_format_loaders.rst:379
-#, fuzzy
 msgid "Then attach the following script to any node::"
-msgstr "Lisää sitten seuraavat kaksi funktiota:"
+msgstr "Lisää sitten seuraava skripti mille tahansa solmulle::"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_audiostreams.rst:4
 msgid "Custom AudioStreams"
@@ -134308,41 +134136,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_platform_ports.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Windows <https://github.com/godotengine/godot/tree/master/platform/"
 "windows>`__"
-msgstr "https://github.com/godotengine/godot-demo-projects"
+msgstr ""
+"`Windows <https://github.com/godotengine/godot/tree/master/platform/"
+"windows>`__"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_platform_ports.rst:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`macOS <https://github.com/godotengine/godot/tree/master/platform/macos>`__"
-msgstr "https://github.com/godotengine/godot-demo-projects"
+msgstr ""
+"`macOS <https://github.com/godotengine/godot/tree/master/platform/macos>`__"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_platform_ports.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Linux/\\*BSD <https://github.com/godotengine/godot/tree/master/platform/"
 "linuxbsd>`__"
-msgstr "https://github.com/godotengine/godot-demo-projects"
+msgstr ""
+"`Linux/\\*BSD <https://github.com/godotengine/godot/tree/master/platform/"
+"linuxbsd>`__"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_platform_ports.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Android <https://github.com/godotengine/godot/tree/master/platform/"
 "android>`__"
-msgstr "https://github.com/godotengine/godot-demo-projects"
+msgstr ""
+"`Android <https://github.com/godotengine/godot/tree/master/platform/"
+"android>`__"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_platform_ports.rst:49
-#, fuzzy
 msgid "`iOS <https://github.com/godotengine/godot/tree/master/platform/ios>`__"
-msgstr "https://github.com/godotengine/godot-demo-projects"
+msgstr "`iOS <https://github.com/godotengine/godot/tree/master/platform/ios>`__"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_platform_ports.rst:50
-#, fuzzy
 msgid "`Web <https://github.com/godotengine/godot/tree/master/platform/web>`__"
-msgstr "https://github.com/godotengine/godot-demo-projects"
+msgstr "`Web <https://github.com/godotengine/godot/tree/master/platform/web>`__"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_platform_ports.rst:52
 msgid ""
@@ -134627,9 +134456,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:22
-#, fuzzy
 msgid "Running tests"
-msgstr "Skenen pystytys"
+msgstr "Testien ajaminen"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:24
 msgid ""
@@ -134695,14 +134523,12 @@ msgid "**Shorthand**"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:71
-#, fuzzy
 msgid "**Examples**"
-msgstr "Vihollisen skripti"
+msgstr "**Esimerkit**"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:73
-#, fuzzy
 msgid "``--test-suite``"
-msgstr "``x.attribute``"
+msgstr "``--test-suite``"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:73
 msgid "``-ts``"
@@ -134725,9 +134551,8 @@ msgid "``-tc=\"*[String]*\"``"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:77
-#, fuzzy
 msgid "``--source-file``"
-msgstr "``ext_resource``"
+msgstr "``--source-file``"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:77
 msgid "``-sf``"
@@ -134756,9 +134581,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:103
-#, fuzzy
 msgid "Writing tests"
-msgstr "Varoitusjärjestelmä"
+msgstr "Testien kirjoittaminen"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:105
 msgid ""
@@ -135153,9 +134977,8 @@ msgid "Editor development"
 msgstr "Editorin kehitys"
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/introduction_to_editor_development.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Introduction to editor development"
-msgstr "Johdanto vienteihin"
+msgstr "Johdanto editorin kehittämiseen"
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/introduction_to_editor_development.rst:6
 msgid "On this page, you will learn:"
@@ -135184,9 +135007,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/introduction_to_editor_development.rst:22
-#, fuzzy
 msgid "Technical choices"
-msgstr "Tekninen yleiskatsaus"
+msgstr "Tekniset valinnat"
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/introduction_to_editor_development.rst:24
 msgid ""
@@ -135203,9 +135025,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/introduction_to_editor_development.rst:33
-#, fuzzy
 msgid "Directory structure"
-msgstr "Tiedoston rakenne"
+msgstr "Hakemisto rakenne"
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/introduction_to_editor_development.rst:35
 msgid ""
@@ -135482,9 +135303,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/editor_style_guide.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Editor style guide"
-msgstr "Editorin ikonit"
+msgstr "Editorin tyyliopas"
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/editor_style_guide.rst:9
 msgid "Thanks for your interest in contributing to the Godot editor!"
@@ -136472,9 +136292,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/index.rst:58
-#, fuzzy
 msgid "Translating the documentation"
-msgstr "Dokumentaation rakenne"
+msgstr "Dokumentaation kääntäminen"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/index.rst:60
 msgid ""
@@ -137204,9 +137023,8 @@ msgid "Press ``:kbd:`Shift + Up Arrow``` to move the node upwards by 8 pixels."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_image_guidelines.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Creating documentation images"
-msgstr "Dokumentaation rakenne"
+msgstr "Dokumentaatio kuvien luominen"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_image_guidelines.rst:6
 msgid ""
@@ -137409,9 +137227,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_image_guidelines.rst:139
-#, fuzzy
 msgid "Adding an image to a documentation page"
-msgstr "Dokumentaation rakenne"
+msgstr "Kuvan lisääminen dokumentaatio sivulle"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_image_guidelines.rst:141
 msgid ""
@@ -137520,9 +137337,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/contributing_to_the_documentation.rst:61
-#, fuzzy
 msgid "Editing existing pages"
-msgstr "Ilmentymien muokkaus"
+msgstr "Olemassaolevien sivujen muokkaaminen"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/contributing_to_the_documentation.rst:63
 msgid ""
@@ -137569,9 +137385,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/contributing_to_the_documentation.rst:88
-#, fuzzy
 msgid "Edit the text in the text editor."
-msgstr "Sisäänrakennettu teemaeditori."
+msgstr "Muokkaa tekstiä tekstieditorilla."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/contributing_to_the_documentation.rst:90
 msgid ""
@@ -137595,9 +137410,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/contributing_to_the_documentation.rst:102
-#, fuzzy
 msgid "Adding new pages"
-msgstr "Suunnittelukieli"
+msgstr "Uusien sivujen lisääminen"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/contributing_to_the_documentation.rst:104
 msgid ""
@@ -137694,9 +137508,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/contributing_to_the_documentation.rst:161
-#, fuzzy
 msgid "Adding images and attachments"
-msgstr "Lisäsolmujen lisäys"
+msgstr "Kuvien ja liitteiden lisäys"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/contributing_to_the_documentation.rst:163
 msgid ""
@@ -137766,9 +137579,8 @@ msgid "Before you get started, make sure that you have:"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:12
-#, fuzzy
 msgid "`Git <https://git-scm.com/>`_"
-msgstr "https://github.com/godotengine/godot-demo-projects"
+msgstr "`Git <https://git-scm.com/>`_"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:13
 msgid ""
@@ -137802,9 +137614,8 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:51
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:67
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:151
-#, fuzzy
 msgid "Other platforms"
-msgstr "Tukee kaikkia alustoja."
+msgstr "Muut alustat"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:41
 msgid "Activate the virtual environment:"
@@ -137856,9 +137667,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:113
-#, fuzzy
 msgid "Dealing with errors"
-msgstr "Varoitusjärjestelmä"
+msgstr "Virheiden käsittely"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:115
 #, fuzzy
@@ -137886,9 +137696,8 @@ msgid "Hints for performance"
 msgstr ":ref:`doc_inspector_plugins`"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:137
-#, fuzzy
 msgid "RAM usage"
-msgstr "MessageLabel"
+msgstr "RAM-muistin käyttö"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:139
 msgid ""
@@ -138124,20 +137933,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:73
-#, fuzzy
 msgid "`<brief_description>`"
-msgstr "Kuvaus"
+msgstr "`<lyhyt_kuvaus>`"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:74
-#, fuzzy
 msgid "`<description>`"
-msgstr "Kuvaus"
+msgstr "`<kuvaus>`"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:75
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:80
-#, fuzzy
 msgid "`<constant>`"
-msgstr "Vakiot"
+msgstr "`<vakio>`"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:76
 msgid ""
@@ -138233,14 +138039,12 @@ msgid "Linking"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:170
-#, fuzzy
 msgid "Formatting text"
-msgstr "Muoto"
+msgstr "Tekstin muotoilu"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:192
-#, fuzzy
 msgid "Formatting code"
-msgstr "Muoto"
+msgstr "Koodin muotoilu"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
 msgid "``[codeblocks]`` ``[/codeblocks]``"
@@ -138414,9 +138218,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.rst:64
-#, fuzzy
 msgid "Adding a new language"
-msgstr "Suunnittelukieli"
+msgstr "Uuden kielen lisääminen"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.rst:66
 msgid ""
@@ -138620,9 +138423,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.rst:213
-#, fuzzy
 msgid "Editor interface (C++)"
-msgstr "Godotin käyttöliittymät"
+msgstr "Editorin käyttöliittymä (C++)"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.rst:215
 msgid "The editor translations originate from C++ strings, and may use:"
@@ -138935,9 +138737,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/community/asset_library/using_assetlib.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Using the Asset Library"
-msgstr "Asset-kirjasto"
+msgstr "Asset-Kirjaston Käyttäminen"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/using_assetlib.rst:7
 msgid "On the website"
@@ -139621,11 +139422,9 @@ msgid "Q&A"
 msgstr "Kysymykset ja vastaukset"
 
 #: ../../docs/community/channels.rst:15
-#, fuzzy
 msgid "`Official Godot Questions & Answers <https://ask.godotengine.org/>`_"
 msgstr ""
-"Jos käytät Blenderiä, vilkaise omaa `Better Collada Exporter <https://"
-"godotengine.org/download>`_ vientityökaluamme."
+"`Godotin Viralliset Kysymykset & Vastaukset<https://ask.godotengine.org/>`_"
 
 #: ../../docs/community/channels.rst:18
 msgid "Rocket.Chat"
diff --git a/weblate/fil.po b/weblate/fil.po
index e6b6c6c262..94ecb35781 100644
--- a/weblate/fil.po
+++ b/weblate/fil.po
@@ -12,13 +12,14 @@
 # Sven Sorupia <stsorupia@gmail.com>, 2021.
 # Ismael Cobble <alabado.da@southernchristiancollege.edu.ph>, 2023.
 # Ismael Cobble <jimboy.tagalog2002@gmail.com>, 2023.
+# Louise Bajaro <louisebajaro000@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-29 23:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-01 07:12+0000\n"
-"Last-Translator: Ismael Cobble <jimboy.tagalog2002@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-03 15:49+0000\n"
+"Last-Translator: Louise Bajaro <louisebajaro000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Filipino <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/fil/>\n"
 "Language: fil\n"
@@ -27,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1 && n != 2 && n != 3 && (n % 10 == 4 "
 "|| n % 10 == 6 || n % 10 == 9);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 
 #: ../../docs/index.rst:75 ../../docs/about/docs_changelog.rst:151
 #: ../../docs/tutorials/inputs/mouse_and_input_coordinates.rst:7
@@ -59,9 +60,8 @@ msgid "Class reference"
 msgstr "Sanggunian ng Class"
 
 #: ../../docs/index.rst:2
-#, fuzzy
 msgid "Godot Docs – *4.2* branch"
-msgstr "Godot Docs - *3.4* branch"
+msgstr "Godot Docs - *4.2* branch"
 
 #: ../../docs/index.rst:6
 msgid ""
diff --git a/weblate/fr.po b/weblate/fr.po
index a02596aa40..df6ffe85cf 100644
--- a/weblate/fr.po
+++ b/weblate/fr.po
@@ -211,13 +211,15 @@
 # Llufollis <joachimreylh@proton.me>, 2023.
 # Clément <clement.vaugoyeau@gmail.com>, 2023.
 # Roskai <angel.du.2558@gmail.com>, 2023.
+# Pixel Cat <kazugamer.forgaming@gmail.com>, 2023.
+# Paul Cordellier <cordellierp@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: French (Godot Engine)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-29 23:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-15 21:07+0000\n"
-"Last-Translator: Roskai <angel.du.2558@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-10 05:00+0000\n"
+"Last-Translator: Pixel Cat <kazugamer.forgaming@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -225,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 
 #: ../../docs/index.rst:75 ../../docs/about/docs_changelog.rst:151
 #: ../../docs/tutorials/inputs/mouse_and_input_coordinates.rst:7
@@ -257,9 +259,8 @@ msgid "Class reference"
 msgstr "Référence de classe"
 
 #: ../../docs/index.rst:2
-#, fuzzy
 msgid "Godot Docs – *4.2* branch"
-msgstr "Documentation Godot – branche *master*"
+msgstr "Documentation Godot – branche *4.2*"
 
 #: ../../docs/index.rst:6
 msgid ""
@@ -570,20 +571,18 @@ msgid "Before you start"
 msgstr "Avant de commencer"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :ref:`Tutorials and resources <doc_community_tutorials>` page lists "
 "video tutorials contributed by the community. If you prefer video to text, "
 "consider checking them out. Otherwise, :ref:`Getting Started "
 "<doc_getting_started_intro>` is a great starting point."
 msgstr ""
-"La page :ref:`tutoriaux et ressources <doc_community_tutorials>` liste les "
+"La page :ref:`tutoriels et ressources <doc_community_tutorials>` liste les "
 "tutoriels vidéos réalisés par la communauté. Si vous préférez la vidéo au "
 "texte, jetez-y un coup d’œil. Autrement, :ref:`Bien débuter <sec-learn>` est "
 "bon point de départ."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In case you have trouble with one of the tutorials or your project, you can "
 "find help on the various :ref:`Community channels <doc_community_channels>`, "
@@ -591,10 +590,10 @@ msgid ""
 "org/>`_."
 msgstr ""
 "Dans le cas où vous rencontrez des difficultés avec l'un des tutoriels ou "
-"avec votre projet, vous pourrez trouver de l'aide sur les multiples :ref:"
-"`Canaux communautaires <doc_community_channels>`, et plus précisément sur le "
-"groupe Discord de la communauté Godot, dans les Questions/Réponses(Q&A) ou "
-"sur IRC."
+"avec votre projet, vous pourrez trouver de l'aide sur les multiples :ref:`"
+"Canaux communautaires <doc_community_channels>`, et plus précisément sur le "
+"`Discord`_ de la communauté Godot ou dans les `Questions/Réponses(Q&A) "
+"<https://ask.godotengine.org/>`_."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:34
 msgid "About Godot Engine"
@@ -683,7 +682,7 @@ msgid ""
 "The **Manual** can be read or referenced as needed, in any order. It "
 "contains feature-specific tutorials and documentation."
 msgstr ""
-"Le **Manuel** peut être lu et citée au besoin et dans n'importe quel ordre. "
+"Le **Manuel** peut être lu et cité au besoin et dans n'importe quel ordre. "
 "Il contient la documentation et les tutoriels centrés de manière spécifique "
 "sur les fonctionnalités du moteur."
 
@@ -704,18 +703,16 @@ msgstr ""
 "développement de modules en C++."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Community** is dedicated to the life of Godot's community. It points to "
 "various community channels like the `Godot Contributors Chat <https://chat."
 "godotengine.org/>`_ and `Discord`_ and contains a list of recommended third-"
 "party tutorials and materials outside of this documentation."
 msgstr ""
-"La section :ref:`sec-community` donne des informations relatives à la "
-"contribution au développement du moteur et à la vie de sa communauté, par "
-"exemple comment signaler les bogues, comment aider à la documentation, etc. "
-"Il pointe également vers divers canaux communautaires comme IRC et Discord "
-"et contient une liste de tutoriels tiers recommandés en dehors de cette "
+"**Community** est dédié à la vie de la communauté de Godot. Cela redirige "
+"vers de nombreux canaux de communauté comme le `Chat des Contributeurs de "
+"Godot <https://chat.godotengine.org/>`_ et`Discord`_ et contient une liste "
+"de tutoriels tiers recommandés et de contenu en dehors de cette "
 "documentation."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:81
@@ -730,7 +727,6 @@ msgstr ""
 "les signaux et tout le reste."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In addition to this documentation, you may also want to take a look at the "
 "various `Godot demo projects <https://github.com/godotengine/godot-demo-"
@@ -767,7 +763,6 @@ msgstr ""
 ">`."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All documentation content is licensed under the permissive Creative Commons "
 "Attribution 3.0 (`CC BY 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
@@ -775,8 +770,9 @@ msgid ""
 "Godot Engine community*\" unless otherwise noted."
 msgstr ""
 "Tous les contenus sont sous licence Creative Commons Attribution 3.0 (`CC-BY "
-"3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/>`_), avec attribution à "
-"\"Juan Linietsky, Ariel Manzur et la communauté de Godot Engine\"."
+"3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/>`_), avec attribution à \"*"
+"Juan Linietsky, Ariel Manzur et la communauté de Godot Engine*\" sauf "
+"indication contraire."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:104
 msgid "*Have fun reading and making games with Godot Engine!*"
@@ -799,17 +795,17 @@ msgstr ""
 "la licence ?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot is `Free and open source Software <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Free_and_open source_software>`_ available under the `OSI-approved <https://"
 "opensource.org/licenses/MIT>`_ MIT license. This means it is free as in "
 "\"free speech\" as well as in \"free beer.\""
 msgstr ""
-"Godot est un `logiciel libre et à code source ouvert (open source) <https://"
-"fr.wikipedia.org/wiki/Free/Libre_Open_Source_Software>`_ disponible sous "
-"`licence MIT, approuvée par l'OSI <https://opensource.org/licenses/MIT>`_. "
-"Cela veut dire qu'il est à la fois libre et gratuit."
+"Godot est un `logiciel libre et à code source ouvert (open source) "
+"<https://fr.wikipedia.org/wiki/Free/Libre_Open_Source_Software>`_ disponible "
+"sous `licence MIT, approuvée par l'OSI <https://opensource.org/licenses/MIT>`"
+"_. Cela veut dire qu'il est à la fois libre comme dans \"liberté d'"
+"expression\" et gratuit comme dans \"bière gratuite\"."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:16
 msgid "In short:"
@@ -833,7 +829,6 @@ msgstr ""
 "commerciale et commerciale."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All the contents of this accompanying documentation are published under the "
 "permissive Creative Commons Attribution 3.0 (`CC BY 3.0 <https://"
@@ -856,7 +851,6 @@ msgstr ""
 "Godot peuvent avoir des licences différentes."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For full details, look at the `COPYRIGHT.txt <https://github.com/godotengine/"
 "godot/blob/master/COPYRIGHT.txt>`_ as well as the `LICENSE.txt <https://"
@@ -864,11 +858,11 @@ msgid ""
 "txt <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/LOGO_LICENSE.txt>`_ "
 "files in the Godot repository."
 msgstr ""
-"Pour tous les détails, voir `COPYRIGHT.txt <https://github.com/godotengine/"
-"godot/blob/master/COPYRIGHT.txt>`_ ainsi que `LICENSE.txt <https://github."
-"com/godotengine/godot/blob/master/LICENSE.txt>`_ et `LOGO_LICENSE.txt "
-"<https://github.com/godotengine/godot/blob/master/LOGO_LICENSE.md>`_ qui se "
-"trouvent dans le dépôt de Godot."
+"Pour tous les détails, voir les fichiers `COPYRIGHT.txt <https://github.com/"
+"godotengine/godot/blob/master/COPYRIGHT.txt>`_ ainsi que `LICENSE.txt "
+"<https://github.com/godotengine/godot/blob/master/LICENSE.txt>`_ et `"
+"LOGO_LICENSE.txt <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/"
+"LOGO_LICENSE.txt>`_ dans le dépôt Godot."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:35
 msgid ""
@@ -920,18 +914,16 @@ msgstr "macOS"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:44 ../../docs/about/faq.rst:52
 #: ../../docs/contributing/development/debugging/vulkan/vulkan_validation_layers.rst:58
-#, fuzzy
 msgid "Linux, \\*BSD"
-msgstr "X11 (Linux, \\*BSD)"
+msgstr "Linux, \\*BSD"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:45
 msgid "Android (experimental)"
 msgstr "Android (expérimental)"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:46
-#, fuzzy
 msgid "`Web <https://editor.godotengine.org/>`__ (experimental)"
-msgstr "`Dépôt GitHub <https://github.com/godotengine/>`_"
+msgstr "`Web <https://editor.godotengine.org/>`__ (expérimental)"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:48
 msgid "**For exporting your games:**"
@@ -1007,6 +999,10 @@ msgid ""
 "deprecated by Microsoft. It is still available in the current stable release "
 "of Godot 3 for interested users."
 msgstr ""
+"Godot 3 supportait la Plateforme Windows Universelle (UWP). Cette plateforme "
+"a été retiré dans Godot 4 à cause du peu de maintenance et de son abandon "
+"progressif par Microsoft. La plateforme est toujours disponible dans la "
+"version stable de Godot 3 pour les utilisateurs intéressés."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:79
 msgid "Which programming languages are supported in Godot?"
@@ -1170,7 +1166,6 @@ msgid "What were the motivations behind creating GDScript?"
 msgstr "Qu'est-ce qui a motivé la création de GDScript ?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the early days, the engine used the `Lua <https://www.lua.org>`__ "
 "scripting language. Lua can be fast thanks to LuaJIT, but creating bindings "
@@ -1178,11 +1173,12 @@ msgid ""
 "took an enormous amount of code. After some experiments with `Python "
 "<https://www.python.org>`__, that also proved difficult to embed."
 msgstr ""
-"Au début, le moteur utilisait le langage de scripts `Lua <http://www.lua."
-"org>`__ . Lua est rapide, mais créer des bindings (liaisons) vers un système "
-"orienté objet (en utilisant des fallbacks) était complexe, lent et demandait "
-"une énorme quantité de code. Après quelques expérimentations avec `Python "
-"<http://www.python.org>`__, il s’avéra lui aussi difficile a intégrer."
+"Au début, le moteur de jeu utilisait le langage de scripts `Lua <http://www."
+"lua.org>`__ . Lua peut être rapide grâce à LuaJIT, mais créer des bindings "
+"(liaisons) vers un système orienté objet (en utilisant des fallbacks) était "
+"complexe, lent et demandait une énorme quantité de code. Après quelques "
+"expérimentations avec `Python <http://www.python.org>`__, il s’avéra lui "
+"aussi difficile a intégrer."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:149
 msgid ""
@@ -1224,14 +1220,13 @@ msgstr ""
 "pas sur une grande quantité d'intégrations."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No native vector types (Vector3, Transform3D, etc.), resulting in highly "
 "reduced performance when using custom types (Lua, Python, Squirrel, "
 "JavaScript, ActionScript, etc.)."
 msgstr ""
-"Pas de types vectoriels natifs (vector3, matrix4, etc.), ce qui réduit "
-"considérablement les performances lors de l'utilisation de types "
+"Pas de types vectoriels natifs (vector3, matrix4, etc.), résultant en une "
+"performance considérablement réduite lors de l'utilisation de types "
 "personnalisés (Lua, Python, Squirrel, JavaScript, ActionScript, etc.)."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:162
@@ -2040,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:478
 msgid "What user interface toolkit does Godot use?"
-msgstr "Quelle boîte à outils d'interface utilisateur Godot utilise-t-il?"
+msgstr "Quelle boîte à outils d'interface utilisateur Godot utilise-t-il ?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:480
 msgid ""
@@ -2266,9 +2261,8 @@ msgstr ""
 "bien plus lourds."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:559
-#, fuzzy
 msgid "Does Godot use an ECS (Entity Component System)?"
-msgstr "Est-ce-que Godot utilise un ECSn(Système de composants d'entité)?"
+msgstr "Est-ce-que Godot utilise un ECS (Système de composants d'entité) ?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:561
 #, fuzzy
@@ -2480,12 +2474,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:42
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:131
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Projects written in C# using Godot 4 currently cannot be exported to the web "
 "platform. To use C# on that platform, consider Godot 3 instead. Android and "
 "iOS platform support is available as of Godot 4.2, but is experimental and :"
 "ref:`some limitations apply <doc_c_sharp_platforms>`."
 msgstr ""
+"Les projets écrits en C# utilisant Godot 4 ne peuvent à l'heure actuelle "
+"être exportés sur la plateforme web. Pour utiliser C# sur cette plateforme, "
+"préférez Godot 3. Le support des plateformes Android et iOS sont eux "
+"disponibles dans Godot 4.2 mais de manière expérimentale et :ref:`certaines "
+"limitations s'appliquent alors<doc_c_sharp_platforms>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:48
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:125
@@ -2802,6 +2802,10 @@ msgid ""
 "requiring re-rasterization. Multi-channel usage makes SDF fonts scale down "
 "to lower sizes better compared to monochrome SDF fonts."
 msgstr ""
+"Les polices de caractères de cartes de distances signés peuvent être changés "
+"dans n'importe quelle résolution sans passer par une Rastérisation. L'usage "
+"multi-canaux permet aux polices de caractères SDF d'être réduites à de plus "
+"petites tailles comparés à des polices SDF monochromes."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:142
 #, fuzzy
@@ -2818,11 +2822,15 @@ msgid "CPU-based particles."
 msgstr "Particules générées par le CPU."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:145
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Optional :ref:`2D HDR rendering "
 "<doc_environment_and_post_processing_using_glow_in_2d>` for better glow "
 "capabilities."
 msgstr ""
+"Optionnel :ref:`Rendement 2D HDR "
+"<doc_environment_and_post_processing_using_glow_in_2d>` pour de meilleurs "
+"effets de rayonnements."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:149
 msgid "2D tools"
@@ -2831,6 +2839,8 @@ msgstr "Outils 2D"
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:151
 msgid ":ref:`TileMaps <doc_using_tilemaps>` for 2D tile-based level design."
 msgstr ""
+":ref:`TileMaps <doc_using_tilemaps>` pour du level design 2D basé sur des "
+"tuiles."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:152
 msgid "2D camera with built-in smoothing and drag margins."
@@ -2874,6 +2884,8 @@ msgid ""
 "Animatable bodies (for objects moving only by script or animation, such as "
 "doors and platforms)."
 msgstr ""
+"Corps à animer (pour des objets bougeant uniquement par script ou animation, "
+"comme des portes et des plateformes)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:167
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:409
@@ -3330,7 +3342,7 @@ msgstr "**Brouillard :**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:303
 msgid "Exponential depth fog."
-msgstr ""
+msgstr "Profondeur de brouillard exponentielle."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:304
 msgid "Exponential height fog."
@@ -3356,6 +3368,9 @@ msgid ""
 "Support for controlling how much fog rendering should affect the sky, with "
 "separate controls for traditional and volumetric fog."
 msgstr ""
+"Support pour contrôler à quel point le rendu du brouillard doit affecter le "
+"ciel, avec des contrôles séparés pour le brouillard traditionnel et "
+"volumétrique."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:309
 #, fuzzy
@@ -3364,7 +3379,7 @@ msgstr "Prise en charge des plugins de shaders visuels."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:311
 msgid "**Volumetric fog:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Brouillard volumétrique :**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:313
 msgid ""
@@ -3387,11 +3402,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:317
 msgid "Each fog volume can have its own custom shader."
-msgstr ""
+msgstr "Chaque volume de brouillard peut avoir son propre shader personnalisé."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:318
 msgid "Can be used together with traditional fog."
-msgstr ""
+msgstr "Peut être utilisé avec un brouillard traditionnel."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:320
 msgid "**Particles:**"
@@ -4146,6 +4161,8 @@ msgid ""
 "Navigation meshes with dynamic obstacle avoidance in :ref:`2D "
 "<doc_navigation_overview_2d>` and :ref:`3D <doc_navigation_overview_3d>`."
 msgstr ""
+"Meshs de navigation avec évitement dynamique d'obstacle dans :ref:`2D "
+"<doc_navigation_overview_2d>` et :ref:`3D <doc_navigation_overview_3d>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:569
 msgid ""
@@ -7262,7 +7279,7 @@ msgid ""
 "Signals are Godot's version of the *observer* pattern. You can read more "
 "about it here: https://gameprogrammingpatterns.com/observer.html"
 msgstr ""
-"Les signaux sont la version Godot, du modèle *observer*. Vous pouvez en "
+"Les signaux sont la version Godot du modèle *observer*. Vous pouvez en "
 "savoir plus ici : https://gameprogrammingpatterns.com/observer.html"
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/key_concepts_overview.rst:85
@@ -7271,7 +7288,7 @@ msgid ""
 "signal to run code in reaction to this event, like starting the game or "
 "opening a menu."
 msgstr ""
-"Par exemple, les boutons émettent des signaux quand vous les pressez. Vous "
+"Par exemple, les boutons émettent un signal quand vous les pressez. Vous "
 "pouvez connecter ce signal pour lancer du code en réaction à cet événement, "
 "comme démarrer le jeu ou ouvrir un menu."
 
@@ -12736,13 +12753,13 @@ msgstr ""
 "et son ancrage."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Arrange the nodes as shown below. You can drag the nodes to place them "
 "manually, or for more precise placement, use \"Anchor Presets\"."
 msgstr ""
-"Vous pouvez faire glisser les nœuds pour les placer manuellement ou, pour un "
-"placement plus précis, utiliser les paramètres suivants :"
+"Disposez les nœuds comme affiché ci-dessous. Vous pouvez faire glisser les "
+"nœuds pour les placer manuellement ou, pour un placement plus précis, "
+"utiliser les \"préréglages d'ancre\"."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:59
 msgid "ScoreLabel"
@@ -13449,9 +13466,8 @@ msgstr ""
 "Renommez le *StaticBody* en *Ground*."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/01.game_setup.rst:59
-#, fuzzy
 msgid "Your scene tree should look like this"
-msgstr "Votre scène devrait ressembler à ceci :"
+msgstr "Votre hiérarchie devrait ressembler à ceci"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/01.game_setup.rst:63
 #, fuzzy
@@ -16192,9 +16208,8 @@ msgid "Next is ``Mob.gd``."
 msgstr "Le suivant est ``Mob.gd``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/07.killing_player.rst:325
-#, fuzzy
 msgid "Finally, the longest script, ``Player.gd``:"
-msgstr "Finalement, le script le plus long, ``Player.gd``."
+msgstr "Finalement, le script le plus long, ``Player.gd`` :"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/07.killing_player.rst:524
 msgid "See you in the next lesson to add the score and the retry option."
@@ -16326,13 +16341,13 @@ msgstr ""
 "consultez :ref:`doc_gui_skinning`."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This one expects a font file like the ones you have on your computer. Two "
 "common font file formats are TrueType Font (TTF) and OpenType Font (OTF)."
 msgstr ""
 "Celui-ci attend un fichier de police comme ceux que vous avez sur votre "
-"ordinateur. DynamicFont supporte les formats suivants :"
+"ordinateur. Deux formats de fichiers de police communs sont TrueType Font "
+"(TTF) et OpenType Font (OTF)."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:68
 #, fuzzy
@@ -16408,12 +16423,11 @@ msgstr ""
 "*FileSystem*."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At the bottom of the ``_on_mob_timer_timeout()`` function, add the following "
 "line:"
 msgstr ""
-"Au bas de la fonction ``_on_MobTimer_timeout()``, ajoutez la ligne suivante."
+"Au bas de la fonction ``_on_MobTimer_timeout()``, ajoutez la ligne suivante :"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:133
 #, fuzzy
@@ -18391,9 +18405,8 @@ msgstr ""
 "une barre de recherche pour rechercher le type par nom."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:85
-#, fuzzy
 msgid "There are two systems for registering types:"
-msgstr "Il y a deux systèmes d’enregistrement des types..."
+msgstr "Il y a deux systèmes d’enregistrement des types :"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:87
 msgid ":ref:`Custom Types <doc_making_plugins>`"
@@ -28756,6 +28769,8 @@ msgstr "Navigation"
 msgid ""
 "Replaced by :ref:`other 3D Navigation nodes <doc_navigation_overview_3d>`."
 msgstr ""
+"Remplacé par :ref:`d'autres nœuds de navigation 3D "
+"<doc_navigation_overview_3d>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:644
 msgid "OpenSimplexNoise"
@@ -37493,9 +37508,8 @@ msgstr ""
 "pouvez utiliser n'importe quel type primitif disponible à partir de mesh."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/arraymesh.rst:163
-#, fuzzy
 msgid "Put together, the full code looks like:"
-msgstr "Le code complet ressemble à ceci :"
+msgstr "Mis ensemble, le code complet ressemble à ceci :"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/arraymesh.rst:230
 #, fuzzy
@@ -37923,9 +37937,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_text.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "3D text"
-msgstr "Texture de profondeur"
+msgstr "Texte 3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_text.rst:9
 #, fuzzy
@@ -59721,7 +59734,6 @@ msgstr ""
 "comme décrit ci-dessus)"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_3d_scenes/import_configuration.rst:524
-#, fuzzy
 msgid "Other than that, everything is allowed."
 msgstr "Sinon, tout est permis !"
 
@@ -65476,13 +65488,12 @@ msgid "Install OpenJDK 17"
 msgstr "Installer OpenJDK 11"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Download and install `OpenJDK 17 <https://adoptium.net/temurin/releases/?"
 "variant=openjdk17>`__."
 msgstr ""
-"Téléchargez et installez  `OpenJDK 11 <https://adoptium.net/?"
-"variant=openjdk11>`__."
+"Téléchargez et installez `OpenJDK 17 <https://adoptium.net/temurin/releases/"
+"?variant=openjdk17>`__."
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:27
 msgid "Download the Android SDK"
@@ -84916,9 +84927,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "3D navigation overview"
-msgstr "Mode Navigation"
+msgstr "Aperçu de la navigation 3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:6
 msgid ""
@@ -84927,22 +84937,27 @@ msgid ""
 "following section provides a quick overview over all available navigation "
 "related objects in Godot for 3D scenes and their primary use."
 msgstr ""
+"Godot fournit plusieurs objets, classes et serveurs pour faciliter la "
+"navigation et la recherche de chemin, basées sur des grilles ou des meshs, "
+"pour des jeux-vidéo en 2D et 3D. Les sections suivantes fournissent un "
+"aperçu rapide de tous les objets disponibles liés à la navigation dans Godot "
+"pour les scènes 3D et leurs utilisations primaires."
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:9
-#, fuzzy
 msgid "Godot provides the following objects and classes for 3D navigation:"
-msgstr "Godot fournit les types de formes de collision primitives suivants :"
+msgstr "Godot fournit les objets et classes pour la navigation en 3D suivants :"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Astar3D<class_Astar3D>`"
-msgstr ":ref:`Area2D <class_Area2D>`"
+msgstr ":ref:`Astar3D<class_Astar3D>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:12
 msgid ""
 "``Astar3D`` objects provide an option to find the shortest path in a graph "
 "of weighted **points**."
 msgstr ""
+"Les objets ``Astar3D`` fournissent une option pour trouver le chemin le plus "
+"court dans un graphe de **points** pondérés."
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:14
 msgid ""
@@ -84950,17 +84965,23 @@ msgid ""
 "require actors to reach any possible position within an area but only "
 "predefined, distinct positions."
 msgstr ""
+"La classe AStar3D est plus appropriée à un gameplay 3D basé sur des cellules "
+"qui ne requièrent pas aux acteurs d'atteindre n'importe quelle position à "
+"l'intérieur d'une zone, mais uniquement des positions distinctes et "
+"prédéfinies."
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:40
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`NavigationServer3D<class_NavigationServer3D>`"
-msgstr ":ref:`NavigationAgent<class_NavigationAgent>`"
+msgstr ":ref:`NavigationServer3D<class_NavigationServer3D>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:17
 msgid ""
 "``NavigationServer3D`` provides a powerful server API to find the shortest "
 "path between two positions on an area defined by a navigation mesh."
 msgstr ""
+"``NavigationServer3D`` fournit une API de serveur puissante pour trouver le "
+"chemin le plus court entre deux position dans une zone définie par un mesh "
+"de navigation."
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:19
 msgid ""
@@ -84970,45 +84991,56 @@ msgid ""
 "large area can often be defined with a single polygon when it would require "
 "many, many grid cells."
 msgstr ""
+"Le NavigationServer est plus approprié pour un gameplay 3D en temps réel qui "
+"requiert les acteurs d'atteindre n'importe quelle position possible à "
+"l'intérieur d'une zone définie par un mesh de navigation. La navigation "
+"basée sur les meshs s'adapte bien aux grands univers de jeu puisqu'une "
+"grande zone peut souvent être définie avec un polygone seul alors qu'il "
+"faudrait beaucoup, beaucoup de cellules de grille."
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:37
 msgid ""
 "Reference to a specific avoidance agent. The avoidance is defined by a "
 "radius value."
 msgstr ""
+"Référence à une agent d'évitement spécifique. L'évitement est définit par "
+"une valeur de rayon."
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:42
 msgid ""
 "The following scene tree nodes are available as helpers to work with the "
 "NavigationServer3D API."
 msgstr ""
+"Les nœuds de hiérarchie suivants sont disponibles en tant qu'aide pour "
+"travailler avec l'API NavigationServer3D."
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`NavigationRegion3D<class_NavigationRegion3D>` Node"
-msgstr ":ref:`NavigationAgent<class_NavigationAgent>`"
+msgstr "Nœud :ref:`NavigationRegion3D<class_NavigationRegion3D>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:45
 msgid ""
 "A Node that holds a Navigation Mesh resource that defines a navigation mesh "
 "for the NavigationServer3D."
 msgstr ""
+"Un nœud qui tient une ressource de mesh de navigation qui définit un mesh de "
+"navigation pour le NavigationServer3D."
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:49
 msgid ""
 "The NavigationServer3D will join the navigation meshes of regions by "
 "proximity for a combined navigation mesh."
 msgstr ""
+"Le NavigationServer3D rejoindra les meshs de navigation des régions par "
+"proximité pour un mesh de navigation combiné."
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:58
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`NavigationLink3D<class_NavigationLink3D>` Node"
-msgstr ":ref:`NavigationAgent<class_NavigationAgent>`"
+msgstr "Nœud :ref:`NavigationLink3D<class_NavigationLink3D>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:62
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`NavigationAgent3D<class_NavigationAgent3D>` Node"
-msgstr ":ref:`NavigationAgent<class_NavigationAgent>`"
+msgstr "Nœud :ref:`NavigationAgent3D<class_NavigationAgent3D>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:61
 msgid ""
@@ -85016,21 +85048,21 @@ msgid ""
 "pathfinding and avoidance. Use this Node with a Node3D inheriting parent "
 "Node."
 msgstr ""
+"Un nœud assistant pour faciliter les appels communs de l'API "
+"NavigationServer3D pour la recherche de chemin et l'évitement. Utilisez ce "
+"nœud avec un nœud parent héritant de Node3D."
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:66
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`NavigationObstacle3D<class_NavigationObstacle3D>` Node"
-msgstr ":ref:`NavigationObstacle<class_NavigationObstacle>`"
+msgstr "Nœud :ref:`NavigationObstacle3D<class_NavigationObstacle3D>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:68
-#, fuzzy
 msgid "The 3D navigation meshes are defined with the following resources:"
-msgstr "Remplissez le formulaire avec les paramètres suivants :"
+msgstr "Les meshs de navigation 3D sont définis avec les ressources suivantes :"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:76
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`NavigationMesh<class_NavigationMesh>` Resource"
-msgstr ":ref:`Navigation<class_Navigation>` (obsolète)"
+msgstr "Ressource :ref:`NavigationMesh<class_NavigationMesh>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:71
 msgid ""
@@ -85038,45 +85070,56 @@ msgid ""
 "baking options to define navigation areas inside the Editor as well as at "
 "runtime."
 msgstr ""
+"Une ressource qui tient les données de mesh de navigation 3D. Elle fournit "
+"des options de précalcul de géométrie 3D pour définir des zones de "
+"navigation à l'intérieur de l'éditeur ainsi qu'à l’exécution."
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:74
 msgid ""
 "The NavigationRegion3D Node uses this resource to define its navigation area."
 msgstr ""
+"Le nœud NavigationRegion3D utilise cette ressource pour définir sa zone de "
+"navigation."
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:75
 msgid ""
 "The NavigationServer3D uses this resource to update the navigation mesh of "
 "individual regions."
 msgstr ""
+"Le NavigationServer3D utilise cette ressource pour mettre à jour le mesh de "
+"navigation des régions individuelles."
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:76
 msgid ""
 "The GridMap Editor uses this resource when specific navigation meshes are "
 "defined for each grid cell."
 msgstr ""
+"L'éditeur GridMap utilise cette ressource lorsque des meshs de navigation "
+"spécifiques sont définis pour chaque cellule de la grille."
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can see how 3D navigation works in action using the `3D Navigation demo "
 "project <https://github.com/godotengine/godot-demo-projects/tree/master/3d/"
 "navigation>`__."
 msgstr ""
-"Si vous apprenez mieux en regardant un exemple, vous pouvez trouver le "
-"projet de démo `ici <https://github.com/godotengine/godot-demo-projects/tree/"
-"master/mobile/android_iap>`__."
+"Vous pouvez voir comment la navigation 3D fonctionne en utilisant le `projet "
+"de démonstration de navigation 3D <https://github.com/godotengine/"
+"godot-demo-projects/tree/master/3d/navigation>`__."
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:84
-#, fuzzy
 msgid "Setup for 3D scene"
-msgstr "Importation de scènes 3D"
+msgstr "Configuration pour une scène 3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:86
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The following steps show a basic setup for minimal viable navigation in 3D. "
 "It uses the NavigationServer3D and a NavigationAgent3D for path movement."
 msgstr ""
+"Les étapes suivantes montrent une configuration basique pour une navigation "
+"en 3D. Elle utilise le NavigationServer3D et un NavigationAgent3D pour les "
+"mouvements sur chemin."
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:89
 msgid "Add a NavigationRegion3D Node to the scene."
@@ -119621,9 +119664,8 @@ msgid "Links to other related parts of the Godot API."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/how_to_read_the_godot_api.rst:53
-#, fuzzy
 msgid "Tutorials"
-msgstr "Tutoriels texte"
+msgstr "Tutoriels"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/how_to_read_the_godot_api.rst:57
 msgid ""
@@ -140253,9 +140295,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "``[p]{text}[/p]``"
-msgstr "``[b]{texte}[/b]``"
+msgstr "``[p]{text}[/p]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:0
 #, fuzzy
@@ -140293,9 +140334,8 @@ msgid "Same as ``[p align=left]``."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:276
-#, fuzzy
 msgid "``[left]{text}[/left]``"
-msgstr "``[indent]{texte}[/indent]``"
+msgstr "``[left]{text}[/left]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:0
 msgid "**right**"
@@ -140718,9 +140758,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "``[ul]{items}[/ul]``"
-msgstr "``[u]{texte}[/u]``"
+msgstr "``[ul]{items}[/ul]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:0
 #, fuzzy
diff --git a/weblate/id.po b/weblate/id.po
index 477a560df3..f0dc2e8307 100644
--- a/weblate/id.po
+++ b/weblate/id.po
@@ -55,13 +55,15 @@
 # hareez <udinaku@yahoo.com>, 2023.
 # Luqman Firmansyah <luqm4n.firm4n@gmail.com>, 2023.
 # ekaknl22 <2200018407@webmail.uad.ac.id>, 2023.
+# septian 299124 <septian299124@gmail.com>, 2023.
+# Isaac Ronggo Kuswanto <irkuswanto4@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-29 23:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-18 16:46+0000\n"
-"Last-Translator: ekaknl22 <2200018407@webmail.uad.ac.id>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-12 08:21+0000\n"
+"Last-Translator: Isaac Ronggo Kuswanto <irkuswanto4@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/id/>\n"
 "Language: id\n"
@@ -69,12 +71,13 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 
 #: ../../docs/index.rst:75 ../../docs/about/docs_changelog.rst:151
 #: ../../docs/tutorials/inputs/mouse_and_input_coordinates.rst:7
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_advanced.rst:7
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/variant_class.rst:7
+#, fuzzy
 msgid "About"
 msgstr "Tentang"
 
@@ -826,6 +829,10 @@ msgid ""
 "deprecated by Microsoft. It is still available in the current stable release "
 "of Godot 3 for interested users."
 msgstr ""
+"Godot 3 juga memiliki support untuk Universal Windows Platform (UWP). Port "
+"platform ini telah di hapus pada Godot 4 dikarenakan kurangnya maintenance, "
+"dan tidak di gunakan lagi oleh Microsoft. Platform ini masih ada pada rilis "
+"stabil Godot 3 untuk pengguna yang tertarik."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:79
 msgid "Which programming languages are supported in Godot?"
@@ -1146,11 +1153,10 @@ msgstr ""
 "<doc_making_plugins>` dan skrip tool."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Also, see the official blog post on GDExtension, a way to develop native "
 "extensions for Godot:"
-msgstr "Juga, lihat posting blog resmi tentang topik-topik ini:"
+msgstr "Juga, lihat posting blog resmi di GDExtension tentang topik-topik ini:"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:205
 #, fuzzy
@@ -2188,17 +2194,19 @@ msgstr "Biner resmi dikompilasi di Ubuntu 14.04."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:26
 msgid "32-bit binaries can be compiled from source."
-msgstr ""
+msgstr "32-bit binary dapat di compile dari sumber."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:28
 msgid "Android 6.0 and later (editor support is experimental)."
-msgstr ""
+msgstr "Android 6.0 dan seterusnya (editor support masih experimental)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:29
 msgid ""
 ":ref:`Web browsers <doc_using_the_web_editor>`. Experimental in 4.0, using "
 "Godot 3.x is recommended instead when targeting HTML5."
 msgstr ""
+":ref: `Web browser <doc_using_the_web_editor>`. Experimental pada 4.0, "
+"sebagai gantinya disarankan menggunakan Godot 3.x ketika mentarget HTML5."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:32
 msgid "**Runs exported projects:**"
@@ -2214,13 +2222,13 @@ msgid ":ref:`Consoles <doc_consoles>`."
 msgstr ":ref:`Konsol <doc_consoles>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot aims to be as platform-independent as possible and can be :ref:`ported "
 "to new platforms <doc_custom_platform_ports>` with relative ease."
 msgstr ""
 "Godot bertujuan untuk menjadi platform-independen sebisa mungkin dan dapat "
-"di-porting ke platform baru dengan relatif mudah."
+"`di-porting ke platform baru <doc_custom_platform_ports>` dengan relatif "
+"mudah."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:42
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:131
@@ -2230,6 +2238,11 @@ msgid ""
 "iOS platform support is available as of Godot 4.2, but is experimental and :"
 "ref:`some limitations apply <doc_c_sharp_platforms>`."
 msgstr ""
+"Projek yang di tulis dengan C# menggunakan Godot 4 saat ini masih belum bisa "
+"di export ke platform web. Untuk menggunakan C# pada platform tersebut, "
+"sebagai gantinya pertimbangkan untuk menggunakan Godot 3. Dukungan platform "
+"Android dan iOS tersedia pada Godot 4.2, namun masih experimental dan :ref: `"
+"beberapa keterbatasan berlaku <doc_c_sharp_platforms>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:48
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:125
@@ -2273,12 +2286,16 @@ msgid ""
 "Visual profiler with CPU and GPU time indications for each step of the "
 "rendering pipeline."
 msgstr ""
+"Profiler visual dengan indikasi waktu CPU dan GPU untuk setiap langkah "
+"pipeline rendering."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:61
 msgid ""
 "Performance monitoring tools, including :ref:`custom performance monitors "
 "<doc_custom_performance_monitors>`."
 msgstr ""
+"Alat monitoring performa, termasuk :ref:`monitor performa khusus "
+"<doc_custom_performance_monitors>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:63
 msgid "Live script reloading."
@@ -2320,7 +2337,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:76
 msgid "Built-in offline class reference documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Refrensi class dokumentasi bawaan secara luring."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:77
 msgid "Use the editor in dozens of languages contributed by the community."
@@ -2370,6 +2387,8 @@ msgstr "Proses membuat gambar"
 msgid ""
 "3 rendering *methods* (running over 2 rendering *drivers*) are available:"
 msgstr ""
+"3 *metode* rendering (menjalankan lebih dari 2 *driver* rendering) yang "
+"tersedia:"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:93
 msgid ""
@@ -2481,12 +2500,15 @@ msgid ""
 "Dynamic fonts support variable fonts and OpenType features including "
 "ligatures."
 msgstr ""
+"Dynamic font mandukung variabel font dan fitur OpenType termasuk ligatur."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:133
 msgid ""
 "Dynamic fonts support simulated bold and italic when the font file lacks "
 "those styles."
 msgstr ""
+"Dynamic font mendukung simulasi teks tebal dan miring ketika file font tidak "
+"memiliki gaya tersebut."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:135
 #, fuzzy
@@ -2501,12 +2523,16 @@ msgid ""
 "Dynamic fonts support subpixel positioning to make fonts crisper at low "
 "sizes."
 msgstr ""
+"Dynamic font mendukung penentuan posisi subpixel untuk membuat font lebih "
+"tajam pada ukuran kecil."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:137
 msgid ""
 "Dynamic fonts support LCD subpixel optimizations to make fonts even crisper "
 "at low sizes."
 msgstr ""
+"Dynamic font mendukung optimisasi LCD subpixel untuk membut font lebih tajam "
+"pada ukuran kecil."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:138
 msgid ""
@@ -2520,7 +2546,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "GPU-based :ref:`particles <doc_particle_systems_2d>` with support for :ref:"
 "`custom particle shaders <doc_particle_shader>`."
-msgstr "Partikel berbasis GPU dengan dukungan untuk custom particle shader."
+msgstr ""
+"`Partikel berbasis <doc_particle_systems_2d>` GPU dengan dukungan untuk :ref:"
+" `custom particle shader <doc_particle_shader>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:144
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:334
@@ -2533,14 +2561,19 @@ msgid ""
 "<doc_environment_and_post_processing_using_glow_in_2d>` for better glow "
 "capabilities."
 msgstr ""
+"Opsional :ref: `2D HDR rendering "
+"<doc_environment_and_post_processing_using_glow_in_2d>` untuk kemampuan glow "
+"yang lebih baik."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:149
 msgid "2D tools"
 msgstr "Alat-alat 2D"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:151
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`TileMaps <doc_using_tilemaps>` for 2D tile-based level design."
 msgstr ""
+":ref:`TileMaps<doc_using_tilemaps>` untuk desain level 2D berbasis tile."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:152
 msgid "2D camera with built-in smoothing and drag margins."
@@ -2560,9 +2593,8 @@ msgid "PathFollow2D node to make nodes follow a Path2D."
 msgstr "PathFollow2D node untuk membuat node mengikuti Path2D."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:158
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`2D geometry helper class <class_Geometry2D>`."
-msgstr "Kelas pembantu geometri 2D."
+msgstr ":ref:`Kelas pembantu geometri 2D <class_Geometry2D>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:161
 msgid "2D physics"
@@ -2584,6 +2616,8 @@ msgid ""
 "Animatable bodies (for objects moving only by script or animation, such as "
 "doors and platforms)."
 msgstr ""
+"Badan yang dapat dianimasikan (untuk objek yang bergerak dengan skrip atau "
+"animasi, seperti pintu dan platform)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:167
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:409
@@ -2592,9 +2626,8 @@ msgstr "Rigid bodies."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:168
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:410
-#, fuzzy
 msgid "Character bodies."
-msgstr "Badan statis."
+msgstr "Badan karakter."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:169
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:412
@@ -2612,10 +2645,11 @@ msgid "**Collision detection:**"
 msgstr "**Deteksi tumbukan:**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Built-in shapes: line, box, circle, capsule, world boundary (infinite plane)."
-msgstr "Bentuk bawaan: garis, kotak, lingkaran, kapsul."
+msgstr ""
+"Bentuk bawaan: garis, kotak, lingkaran, kapsul, batasan dunia (bidang tak "
+"terbatas)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:175
 msgid ""
@@ -2643,12 +2677,17 @@ msgid ""
 "When using the Forward+ backend, a depth prepass is used to improve "
 "performance in complex scenes by reducing the cost of overdraw."
 msgstr ""
+"Ketika menggunakan Forward+ backend, depth prepass di gunakan untuk "
+"meningkatkan performa pada scene yang kompleks dengan mengurangi cost dari "
+"overdraw."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:184
 msgid ""
 ":ref:`doc_variable_rate_shading` on supported GPUs in Forward+ and Forward "
 "Mobile."
 msgstr ""
+":ref:`doc_variable_rate_shading` pada GPU yang didukung pada Forward+ dan "
+"Forward Mobile."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:186
 msgid "**Physically-based rendering (built-in material features):**"
@@ -2670,9 +2709,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:190
 #, fuzzy
 msgid "Supports Schlick-GGX, Toon and Disabled specular shading modes."
-msgstr ""
-"Mendukung mode bayangan spekular Schlick-GGX, Blinn, Phong, Toon dan "
-"Dinonaktifkan."
+msgstr "Mendukung Schlick-GGX,Toon dan mode Disabled specular shading."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:191
 msgid "Uses a roughness-metallic workflow with support for ORM textures."
@@ -2680,25 +2717,22 @@ msgstr ""
 "Menggunakan alur kerja kekasaran-logam dengan dukungan untuk tekstur ORM."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Uses horizon specular occlusion (Filament model) to improve material "
 "appearance."
 msgstr ""
 "Menggunakan oklusi spekular cakrawala (model Filamen) untuk meningkatkan "
-"penampilan material"
+"penampilan material."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:193
 msgid "Normal mapping."
 msgstr "Normal mapping."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Parallax/relief mapping with automatic level of detail based on distance."
 msgstr ""
-"* GLES3: * Parallax / pemetaan relief dengan tingkat detail otomatis "
-"berdasarkan jarak."
+"Parallax / pemetaan relief dengan tingkat detail otomatis berdasarkan jarak."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:195
 msgid "Detail mapping for the albedo and normal maps."
@@ -2765,6 +2799,8 @@ msgid ""
 "Adjustable light \"size\" for fake area lights (will also make shadows "
 "blurrier)."
 msgstr ""
+"\"ukuran\" cahaya yang dapat di atur untuk cahaya area palsu (juga akan "
+"membuat bayangan lebih kabur)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:210
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:286
@@ -2772,6 +2808,8 @@ msgid ""
 "Optional distance fade system to fade distant lights and their shadows, "
 "improving performance."
 msgstr ""
+"Sistem pudar dangan jarak yang opsional untuk cahaya yang jauh dan "
+"bayangannya, menambah performa."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:211
 msgid ""
@@ -2864,6 +2902,8 @@ msgid ""
 "Optionally supports directional lighting and rough reflections based on "
 "spherical harmonics."
 msgstr ""
+"Mendukung pencahayaan terarah dan refleksi kasar opsional bedasarkan "
+"harmonik bola."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:241
 msgid ""
diff --git a/weblate/ja.po b/weblate/ja.po
index de72990cc1..f5344bc77b 100644
--- a/weblate/ja.po
+++ b/weblate/ja.po
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-29 23:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-12 07:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-10 05:00+0000\n"
 "Last-Translator: ueshita <nalto32@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/ja/>\n"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 
 #: ../../docs/index.rst:75 ../../docs/about/docs_changelog.rst:151
 #: ../../docs/tutorials/inputs/mouse_and_input_coordinates.rst:7
@@ -157507,14 +157507,14 @@ msgid "Submitting to the Asset Library"
 msgstr "アセットライブラリへの送信"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This tutorial aims to serve as a guide on how you can submit your own assets "
 "to the `Godot Asset Library <https://godotengine.org/asset-library/asset>`_ "
 "and share them with the Godot community."
 msgstr ""
-"このチュートリアルの目的は、Godotアセットライブラリに独自のアセットを送信して"
-"Godotコミュニティと共有する方法についてのガイドとなることです。"
+"このチュートリアルでは、`Godot Asset Library <https://godotengine.org/"
+"asset-library/asset>`_ に自分のアセットを投稿し、Godot "
+"コミュニティと共有する方法について説明します。"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:13
 msgid ""
@@ -157552,9 +157552,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The asset must **work**. If the asset doesn't run or otherwise doesn't work "
 "in the specified Godot version, then it will be rejected."
-msgstr ""
-"アセットは**機能する**必要があります。指定したGodotバージョンでアセットが実行"
-"されない、または機能しない場合、拒否されます。"
+msgstr "アセットは **機能する** 必要があります。指定したGodotバージョンでアセットが実"
+"行されない、または機能しない場合、拒否されます。"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:33
 msgid ""
@@ -157562,6 +157561,10 @@ msgid ""
 "redundant data out of the repository. `Here's a template. <https://raw."
 "githubusercontent.com/aaronfranke/gitignore/godot/Godot.gitignore>`_"
 msgstr ""
+"アセットには適切な **.gitignore** "
+"ファイルが必要です。リポジトリから不要なデータを排除することは重要です。 `"
+"ここにテンプレートがあります <https://raw.githubusercontent.com/aaronfranke/"
+"gitignore/godot/Godot.gitignore>`_"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:37
 msgid ""
@@ -157569,9 +157572,11 @@ msgid ""
 "include submodules in the downloaded ZIP file, so if the asset needs the "
 "contents of the submodule, your asset won't work."
 msgstr ""
-"**サブモジュール** がないか、サブモジュールは必須ではありません。 GitHubで"
-"は、ダウンロードしたZIPファイルにサブモジュールが含まれていないため、アセット"
-"にサブモジュールのコンテンツが必要な場合、アセットは機能しません。"
+"**サブモジュール** "
+"がない、もしくはサブモジュールは必要不可欠なものであってはならない。 GitHubか"
+"らダウンロードできるZIPファイルにはサブモジュールが含まれていないため、アセッ"
+"トにサブモジュールのコンテンツが必要な場合、そのアセットは機能しなくなってし"
+"まいます。"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:41
 msgid ""
@@ -157581,6 +157586,11 @@ msgid ""
 "license text itself and a copyright statement that includes the year(s) and "
 "copyright holder."
 msgstr ""
+"**ライセンス** は正しくなければなりません。アセットライブラリに記載されている"
+"ライセンスは、リポジトリのライセンスと一致していなければなりません。"
+"リポジトリには \"LICENSE\" または \"LICENSE.md\" と呼ばれるライセンスファイル"
+"がなければなりません。このファイルにはライセンスの文章そのものと、年号と著作"
+"権者を含む著作権声明が含まれていなければなりません。"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:47
 msgid ""
@@ -157594,14 +157604,13 @@ msgstr ""
 "可能ですが、少なくとも英語版は必要です。"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The icon link must be a **direct link**. For icons hosted on GitHub, the "
 "link must start with \"raw.githubusercontent.com\", not \"github.com\"."
 msgstr ""
-"アイコンリンクは直接リンクである必要があります。 GitHubでホストされるアイコン"
-"の場合、リンクは \"github.com\" ではなく \"raw.githubusercontent.com\" で始ま"
-"る必要があります。"
+"アイコンのURLは **直接リンク** である必要があります。 "
+"GitHubでホストされるアイコンの場合、リンクは \"github.com\" ではなく \"raw."
+"githubusercontent.com\" で始まる必要があります。"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:56
 msgid "Recommendations"
@@ -157624,6 +157633,11 @@ msgid ""
 "asset. This folder will **not** be automatically generated when a user "
 "installs your asset."
 msgstr ""
+"プロジェクト以外のアセットを作成する場合、**addons/asset_name/** フォルダ内に"
+"ファイルを配置するのが一般的です。これは他のアセットや、アセットをインストー"
+"ルするユーザのファイルとファイルが衝突するのを避けるためです。このフォルダは"
+"、ユーザがあなたのアセットをインストールしたときに自動的に生成されることはあ"
+"りません。"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:67
 msgid ""
@@ -157655,6 +157669,12 @@ msgid ""
 "open a command prompt in the project folder and run ``type nul > .gdignore`` "
 "to create a file whose name starts with a period."
 msgstr ""
+"スクリーンショットがリポジトリにある場合は、それらを独自のサブフォルダーに置"
+"き、同じフォルダーに空の **.gdignore** ファイルを追加してください（注： "
+"**git** ではなく **gd** です）。これにより、Godotがスクリーンショットをインポ"
+"ートするのを防ぎます。Windowsの場合、プロジェクトフォルダでコマンドプロンプト"
+"を開き、 ``type nul > .gdignore`` "
+"を実行して、名前がピリオドで始まるファイルを作成します。"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:82
 msgid ""
@@ -157673,6 +157693,13 @@ msgid ""
 "file, preventing them from being downloaded by the asset library users. "
 "These are common examples of **.gitattributes**:"
 msgstr ""
+"自分のリポジトリに **.gitattributes** "
+"ファイルを追加することを検討してください。このファイルを使うことで、"
+"行末を指定したり ``export-ignore`` ディレクティブを使ってアセットの動作に不要"
+"なファイルをリストアップしたりといった追加指示を Git "
+"に与えることができます。このディレクティブは、作成される ZIP ファイルからその"
+"ようなファイルを削除し、アセットライブラリのユーザーがダウンロードできないよ"
+"うにします。これらは **.gitattributes** の一般的な例です："
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:94
 msgid "Projects / Templates"
@@ -157680,7 +157707,7 @@ msgstr "プロジェクト / テンプレート"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:101
 msgid "Addons / Asset Packs"
-msgstr "アドオン／アセットパック"
+msgstr "アドオン / アセットパック"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:113
 msgid ""
@@ -157689,17 +157716,19 @@ msgid ""
 "keep with their project, so a copy ensures they always have those files "
 "handy (and helps them fulfill your licensing terms)."
 msgstr ""
+"プラグインを提出する場合、License と Readme の **コピー** をプラグインフォル"
+"ダ自体に追加してください。このフォルダは、ユーザーが自分のプロジェクトと一緒"
+"に保管することが保証されているフォルダです。"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While the asset library allows more than just GitHub, consider hosting your "
 "asset's source code on **GitHub**. Other services may not work reliably, and "
 "a lack of familiarity can be a barrier to contributors."
 msgstr ""
-"アセットライブラリではGitHub以外にも使用できますが、GitHubでアセットのソース"
-"コードをホストすることを検討してください。他のサービスは確実に機能しない場合"
-"があり、親しみやすさの欠如は貢献者にとって障壁になる可能性があります。"
+"アセットライブラリではGitHub以外も使用できますが、GitHubでアセットのソースコ"
+"ードをホストすることを検討してください。他のサービスは確実に機能しない場合が"
+"あり、親しみやすさの欠如は貢献者にとって障壁になる可能性があります。"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:123
 msgid "Submitting"
@@ -157835,20 +157864,17 @@ msgstr ""
 "である場合は、このフィールドを空のままにしておくことができます。"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:171
-#, fuzzy
 msgid "**Download Commit**:"
-msgstr "**Download Commit/Tag**:"
+msgstr "\\ **Download Commit/Tag**:"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The commit of the asset. For example, "
 "`b1d3172f89b86e52465a74f63a74ac84c491d3e1`. The site computes the actual "
 "download URL from this."
 msgstr ""
-"アセットのコミットまたはタグ。たとえば、\\ "
-"`b1d3172f89b86e52465a74f63a74ac84c491d3e1` または `v1.0`\\ 。サイトは、これか"
-"ら実際のダウンロードURLを計算します。"
+"アセットのコミットハッシュ。例: `b1d3172f89b86e52465a74f63a74ac84c491d3e1` "
+"。サイトはこのハッシュから実際のダウンロードURLを生成します。"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:179
 msgid "**Icon URL**:"
@@ -157864,30 +157890,27 @@ msgstr ""
 "ルとして使用されます)。PNGまたはJPG形式の画像である必要があります。"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The **icon** must be square (1:1 aspect ratio). It should have a minimum "
 "resolution of 128×128 pixels."
-msgstr ""
-"アイコンは正方形で、アスペクト比は 1:1 でなければなりません。また、理想的な最"
-"小解像度は64x64ピクセルである必要があります。"
+msgstr "アイコンは正方形（縦横比1:1）でなければなりません。解像度は128×128ピクセル以"
+"上である必要があります。"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:184
 msgid "**License**:"
 msgstr "\\ **License**:"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The license under which you are distributing the asset. The list includes a "
 "variety of free and open source software licenses, such as GPL (v2 and v3), "
 "MIT, BSD and Boost Software License. You can visit `OpenSource.org <https://"
 "opensource.org>`_ for a detailed description of each of the listed licenses."
 msgstr ""
-"アセットを配布するライセンス。リストには、GPL(v2およびv3)、MIT、BSD、Boost "
-"Software Licenseなど、さまざまな無料のオープンソースソフトウェアライセンスが"
-"含まれています。リストされている各ライセンスの詳細な説明については、\\ "
-"`OpenSource.org <https://opensource.org>`_ にアクセスしてください。"
+"アセットを配布するライセンス。リストには、GPL (v2およびv3)、MIT、BSD、Boost "
+"Software License など、さまざまなフリーでオープンソースのソフトウェアライセン"
+"スが含まれています。リストされている各ライセンスの詳細については、 `"
+"OpenSource.org <https://opensource.org>`_ を参照してください。"
 
 #: ../../docs/community/asset_library/submitting_to_assetlib.rst:190
 msgid "**Description**:"
diff --git a/weblate/pt_BR.po b/weblate/pt_BR.po
index b6f2974365..4096eadd25 100644
--- a/weblate/pt_BR.po
+++ b/weblate/pt_BR.po
@@ -274,13 +274,14 @@
 # Matheus Bastos <matheusmcy1@gmail.com>, 2023.
 # Maurício Mazur <mauricio.mazur12@gmail.com>, 2023.
 # Matheus Macedo <mmanganelidemacedo@gmail.com>, 2023.
+# ADRIANO BELLE <adrianobelle0@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-29 23:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-18 01:45+0000\n"
-"Last-Translator: Maurício Mazur <mauricio.mazur12@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-11 08:42+0000\n"
+"Last-Translator: Douglas Leão <djlsplays@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "godot-engine/godot-docs/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -288,7 +289,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 
 #: ../../docs/index.rst:75 ../../docs/about/docs_changelog.rst:151
 #: ../../docs/tutorials/inputs/mouse_and_input_coordinates.rst:7
@@ -1046,6 +1047,10 @@ msgid ""
 "deprecated by Microsoft. It is still available in the current stable release "
 "of Godot 3 for interested users."
 msgstr ""
+"Godot 3 também tinha suporte para Universal Windows Platform (UWP). Esta "
+"porta de plataforma foi removida em Godot 4 devido à falta de manutenção, e "
+"está sendo depreciada pela Microsoft. Ainda está disponível na versão "
+"estável atual do Godot 3 para usuários interessados."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:79
 msgid "Which programming languages are supported in Godot?"
@@ -2149,6 +2154,12 @@ msgid ""
 "(like Python) rather than using a mostly macro-based language only meant for "
 "building."
 msgstr ""
+"O processo de construção de Godot não é simples. Vários arquivos são gerados "
+"por código (binders), outros são analisados (shaders), e outros precisam "
+"oferecer personalização (:ref:`modules <doc_custom_modules_in_cpp>`). Isso "
+"requer lógica complexa que é mais fácil de escrever em uma linguagem de "
+"programação real (como Python) em vez de usar uma linguagem baseada em macro "
+"apenas significava para o building."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:519
 msgid ""
@@ -2156,6 +2167,10 @@ msgid ""
 "has a specific detection process, and all these must be handled as specific "
 "cases with special code written for each."
 msgstr ""
+"O processo de build do Godot faz uso pesado de ferramentas de compilação "
+"cruzada. Cada plataforma tem um processo de detecção específico, e tudo isso "
+"deve ser tratado como casos específicos com código especial escrito para "
+"cada um."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:523
 msgid ""
@@ -2253,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:559
 msgid "Does Godot use an ECS (Entity Component System)?"
-msgstr ""
+msgstr "O Godot usa um ECS (Sistema de Componentes da Entidade)?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:561
 msgid ""
@@ -136641,7 +136656,7 @@ msgstr "Diagrama de Arquitetura"
 
 #: ../../docs/contributing/development/best_practices_for_engine_contributors.rst:4
 msgid "Best practices for engine contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Melhores práticas para contribuidores da engine"
 
 #: ../../docs/contributing/development/best_practices_for_engine_contributors.rst:9
 msgid ""
@@ -136651,6 +136666,12 @@ msgid ""
 "or in software engineering, which can lead to common misunderstandings and "
 "bad practices during the process of contributing code to the project."
 msgstr ""
+"Godot tem uma grande quantidade de usuários que têm a capacidade de "
+"contribuir porque o próprio projeto é destinado principalmente a usuários "
+"que podem programar. Dito isto, nem todos eles têm o mesmo nível de "
+"experiência trabalhando em grandes projetos ou em engenharia de software, o "
+"que pode levar a mal-entendidos comuns e práticas ruins durante o processo "
+"de contribuição de código para o projeto."
 
 #: ../../docs/contributing/development/best_practices_for_engine_contributors.rst:18
 msgid ""
@@ -136659,6 +136680,10 @@ msgid ""
 "refer to common situations that arise in the process of submitting their "
 "contributions."
 msgstr ""
+"O escopo deste documento deve ser uma lista de melhores práticas para os "
+"contribuintes seguirem, bem como criar uma linguagem que possam usar para se "
+"referir a situações comuns que surgem no processo de submissão de suas "
+"contribuições."
 
 #: ../../docs/contributing/development/best_practices_for_engine_contributors.rst:22
 msgid ""
@@ -136679,7 +136704,7 @@ msgstr "Boas práticas"
 
 #: ../../docs/contributing/development/best_practices_for_engine_contributors.rst:33
 msgid "#1: The problem always comes first"
-msgstr ""
+msgstr "#1: O problema sempre vem primeiro"
 
 #: ../../docs/contributing/development/best_practices_for_engine_contributors.rst:35
 msgid ""
diff --git a/weblate/ru.po b/weblate/ru.po
index 28dbf45231..d0ce10ae89 100644
--- a/weblate/ru.po
+++ b/weblate/ru.po
@@ -320,13 +320,15 @@
 # Mikhail Sychev <m.w.s@bk.ru>, 2023.
 # DLushin <dmiyashyt@gmail.com>, 2023.
 # Ruslan <vovavalenkov15@gmail.com>, 2023.
+# meTur4ik <tur4ikkk@mail.ru>, 2023.
+# a-d-polevoi <a.d.polevoi@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-29 23:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-14 21:16+0000\n"
-"Last-Translator: Mikhail Sychev <m.w.s@bk.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-12 12:16+0000\n"
+"Last-Translator: a-d-polevoi <a.d.polevoi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -335,7 +337,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 
 #: ../../docs/index.rst:75 ../../docs/about/docs_changelog.rst:151
 #: ../../docs/tutorials/inputs/mouse_and_input_coordinates.rst:7
@@ -1092,6 +1094,10 @@ msgid ""
 "deprecated by Microsoft. It is still available in the current stable release "
 "of Godot 3 for interested users."
 msgstr ""
+"Godot 3 также имел поддержку Uniwersal Windows Platform (UWP). Эта платформа "
+"была удалена в Godot 4 из за слабой поддержки, а также того факта, что "
+"Microsoft перевёл UWP в категорию устаревшего ПО. Тем не менее, в Godot 3 "
+"версии current stable, она всё ещё доступна для интересующихся пользователей."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:79
 msgid "Which programming languages are supported in Godot?"
@@ -2503,6 +2509,8 @@ msgid ""
 ":ref:`Web browsers <doc_using_the_web_editor>`. Experimental in 4.0, using "
 "Godot 3.x is recommended instead when targeting HTML5."
 msgstr ""
+":ref:`Web браузеры <doc_using_the_web_editor>`. Экспериментальная поддержка "
+"в версии 4.0. Для HTML5 рекомендуется использовать Godot 3.x."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:32
 msgid "**Runs exported projects:**"
@@ -2534,6 +2542,11 @@ msgid ""
 "iOS platform support is available as of Godot 4.2, but is experimental and :"
 "ref:`some limitations apply <doc_c_sharp_platforms>`."
 msgstr ""
+"На данный момент проекты Godot 4, использующие C# в качестве языка скриптов, "
+"не могут быть экспортированы на Web платформу. Для использования C# там, "
+"пожалуйста, используйте Godot 3. Платформы Android и iOS доступны, начиная с "
+"Godot 4.2, но в экспериментальном формате и :ref:`с ограничениями "
+"<doc_c_sharp_platforms>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:48
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:125
@@ -2577,12 +2590,16 @@ msgid ""
 "Visual profiler with CPU and GPU time indications for each step of the "
 "rendering pipeline."
 msgstr ""
+"Профайлер с визуализацией времени CPU и GPU для каждого шага пайплайна "
+"отрисовки."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:61
 msgid ""
 "Performance monitoring tools, including :ref:`custom performance monitors "
 "<doc_custom_performance_monitors>`."
 msgstr ""
+"Инструменты для мониторинга производительности, включая :ref:`"
+"кастомизируемые мониторы<doc_custom_performance_monitors>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:63
 msgid "Live script reloading."
@@ -2767,6 +2784,9 @@ msgid ""
 ":ref:`Font rendering <doc_gui_using_fonts>` using bitmaps, rasterization "
 "using FreeType or multi-channel signed distance fields (MSDF)."
 msgstr ""
+":ref:`Отрисовка шрифтов <doc_gui_using_fonts>` с использованием bitmap, "
+"растеризация с помощью FreeType или многоканальных знаковых полей расстояний "
+"(MSDF)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:127
 #, fuzzy
@@ -2799,12 +2819,16 @@ msgid ""
 "Dynamic fonts support variable fonts and OpenType features including "
 "ligatures."
 msgstr ""
+"Динамические шрифты поддерживают изменяемые шрифты и функции OpenType, в том "
+"числе, лигатуры."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:133
 msgid ""
 "Dynamic fonts support simulated bold and italic when the font file lacks "
 "those styles."
 msgstr ""
+"Динамические шрифты поддерживают симмуляцию жирного шрифта и курсива для "
+"случаев, когда в файле шрифтов отсутствуют эти стили."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:135
 #, fuzzy
@@ -2819,12 +2843,16 @@ msgid ""
 "Dynamic fonts support subpixel positioning to make fonts crisper at low "
 "sizes."
 msgstr ""
+"Динамические шрифты поддерживают субпиксельное позиционирование, чтобы "
+"делать шрифт чётче при маленьких размерах."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:137
 msgid ""
 "Dynamic fonts support LCD subpixel optimizations to make fonts even crisper "
 "at low sizes."
 msgstr ""
+"Динамические шрифты поддерживают LCD-субпиксельные оптимизации, чтобы делать "
+"шрифт чётче при маленьких размерах."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:138
 msgid ""
@@ -2832,6 +2860,10 @@ msgid ""
 "requiring re-rasterization. Multi-channel usage makes SDF fonts scale down "
 "to lower sizes better compared to monochrome SDF fonts."
 msgstr ""
+"Шрифты, задающиеся знаковым полем расстояния (SDF-шрифты), могут "
+"масштабироваться на любое разрешение без перерастеризации. Использование "
+"многоканальности позволяет масштабировать многоканальные SDF-шрифты до "
+"мелких размеров лучше, по сравнению с монохромными SDF-шрифтами."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:142
 #, fuzzy
@@ -2851,6 +2883,9 @@ msgid ""
 "<doc_environment_and_post_processing_using_glow_in_2d>` for better glow "
 "capabilities."
 msgstr ""
+"Опциональная :ref:`2D HDR "
+"отрисовка<doc_environment_and_post_processing_using_glow_in_2d>` для лучшего "
+"использования эффектов свечения."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:149
 msgid "2D tools"
@@ -2859,6 +2894,8 @@ msgstr "2D инструменты"
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:151
 msgid ":ref:`TileMaps <doc_using_tilemaps>` for 2D tile-based level design."
 msgstr ""
+":ref:`Карты тайлов<doc_using_tilemaps>` для дизайна 2D уровней, состоящих из "
+"тайлов."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:152
 msgid "2D camera with built-in smoothing and drag margins."
@@ -2902,6 +2939,8 @@ msgid ""
 "Animatable bodies (for objects moving only by script or animation, such as "
 "doors and platforms)."
 msgstr ""
+"Анимируемые тела объектов (для объектов, которые движутся только скриптом "
+"или анимацией, например, двери и платформы)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:167
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:409
@@ -2961,12 +3000,17 @@ msgid ""
 "When using the Forward+ backend, a depth prepass is used to improve "
 "performance in complex scenes by reducing the cost of overdraw."
 msgstr ""
+"При использовании Forward+ в качестве бэкенда, используется предпроход "
+"глубины (depth prepass) для улучшения производительности на сложных сценах и "
+"уменьшения количества вычислений, уходящих на отрисовку."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:184
 msgid ""
 ":ref:`doc_variable_rate_shading` on supported GPUs in Forward+ and Forward "
 "Mobile."
 msgstr ""
+":ref:`doc_variable_rate_shading` на поддерживаемых в Forward+ и Forward "
+"Mobile видеокартах."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:186
 msgid "**Physically-based rendering (built-in material features):**"
@@ -3084,6 +3128,8 @@ msgid ""
 "Adjustable light \"size\" for fake area lights (will also make shadows "
 "blurrier)."
 msgstr ""
+"Настраиваемый \"размер\" источника света для иммитации освещения области ("
+"также делает тени более размытыми)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:210
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:286
@@ -3091,6 +3137,8 @@ msgid ""
 "Optional distance fade system to fade distant lights and their shadows, "
 "improving performance."
 msgstr ""
+"Система опционального затухания на дистанции обеспечивает затухание далёкого "
+"света, а также теней, созданных им, улучшает производительность."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:211
 msgid ""
@@ -3099,6 +3147,11 @@ msgid ""
 "Clustered rendering also lifts any limits on the number of lights that can "
 "be used on a mesh."
 msgstr ""
+"При использовании Forward+ в качестве бэкенда (по умолчанию для ПК), свет "
+"отрисовывается с предварительными кластерными оптимизациями для уменьшения "
+"затрат на их индивидуальную отрисовку. Кластерная отрисовка также поднимает "
+"лимиты количества источников света, которые могут быть использованы на сетке "
+"(mesh)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:214
 msgid ""
@@ -3106,6 +3159,9 @@ msgid ""
 "can be displayed per mesh resource. Baked lighting can be used to overcome "
 "this limit if needed."
 msgstr ""
+"при использовании Forward Mobile в качестве бэкенда, на сетке (mesh) могут "
+"отображаться до 8 источников света. При необходимости обойти этот лимит, "
+"можно использовать запечённое освещение."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:218
 msgid "**Shadow mapping:**"
@@ -11133,6 +11189,8 @@ msgid ""
 "The C++ part of this tutorial wasn't rewritten for the new GDExtension "
 "system yet."
 msgstr ""
+"Часть этого руководства, посвященная C++, еще не была переписана для новой "
+"системы GDExtension."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/01.project_setup.rst:37
 msgid "Your project folder should look like this."
@@ -11301,7 +11359,6 @@ msgid "Sprite animation"
 msgstr "Анимация Спрайтов"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/02.player_scene.rst:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click on the ``Player`` node and add (:kbd:`Ctrl + A` on Windows/Linux or :"
 "kbd:`Cmd + A` on macOS) a child node :ref:`AnimatedSprite2D "
@@ -11313,14 +11370,15 @@ msgid ""
 "property under the ``Animation`` tab in the Inspector and click \"[empty]\" -"
 "> \"New SpriteFrames\". Click again to open the \"SpriteFrames\" panel:"
 msgstr ""
-"Кликните на узел ``Player`` и добавьте дочерний узел :ref:`AnimatedSprite "
-"<class_AnimatedSprite>`. ``AnimatedSprite`` будет обрабатывать внешний вид и "
-"анимации для нашего игрока. Обратите внимание на символ предупреждения рядом "
-"с узлом. ``AnimatedSprite`` требует ресурс :ref:`SpriteFrames "
+"Кликните на узел ``Player`` и добавьте (:kbd:`Ctrl + A` на Windows/Linux или "
+":kbd:`Cmd + A` на macOS) дочерний узел :ref:`AnimatedSprite2D "
+"<class_AnimatedSprite2D>`. ``AnimatedSprite2D`` будет управлять внешним "
+"видом и анимации для нашего игрока. Обратите внимание на символ "
+"предупреждения рядом с узлом. ``AnimatedSprite`` требует :ref:`SpriteFrames "
 "<class_SpriteFrames>`, который представляет собой список отображаемых "
-"анимаций. Чтобы его создать, найдите свойство ``Frames`` в окне инспектора и "
-"кликните на «[пусто]» -> «Новый SpriteFrames». Снова кликните в том же месте "
-"на ``SpriteFrames``, чтобы открыть панель:"
+"анимаций. Чтобы его создать, найдите свойство ``Sprite Frames`` в окне "
+"инспектора и кликните на «[пусто]» -> «Новый SpriteFrames». Снова кликните в "
+"том же месте на ``SpriteFrames``, чтобы открыть панель:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/02.player_scene.rst:68
 msgid ""
@@ -11341,20 +11399,17 @@ msgstr ""
 "анимации соответственно:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/02.player_scene.rst:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The player images are a bit too large for the game window, so we need to "
 "scale them down. Click on the ``AnimatedSprite2D`` node and set the "
 "``Scale`` property to ``(0.5, 0.5)``. You can find it in the Inspector under "
 "the ``Node2D`` heading."
 msgstr ""
-"Изображения игрока немного великоваты для игрового окна, потому нам надо их "
-"слегка уменьшить. Нажмите на узел ``AnimatedSprite`` и установите параметр "
-"``Scale`` в ``(0.5, 0.5)``. Вы можете найти его в Инспекторе под заголовком "
-"``Node2D``."
+"Изображения игрока слишком большие, поэтому нам надо их слегка уменьшить. "
+"Нажмите на узел ``AnimatedSprite2D`` и установите параметр ``Scale`` в ``("
+"0.5, 0.5)``. Вы можете найти его в Инспекторе под названием ``Node2D``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/02.player_scene.rst:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally, add a :ref:`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>` as a child "
 "of ``Player``. This will determine the player's \"hitbox\", or the bounds of "
@@ -11364,15 +11419,15 @@ msgid ""
 "sprite:"
 msgstr ""
 "Наконец, добавьте :ref:`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>` в "
-"качестве дочернего элемента ``Player``. Это определит \"хитбокс\" игрока, "
-"или границы его области столкновения. Для этого персонажа лучше всего "
-"подходит узел ``CapsuleShape2D``, поэтому рядом с \"Shape\" в Инспекторе "
-"нажмите \"[empty]\" -> \"New CapsuleShape2D\". Используя две ручки размера, "
-"измените размер фигуры, чтобы она покрывала спрайт:"
+"качестве дочернего узла ``Player``. Это определит \"хитбокс\" игрока, или "
+"границы его области столкновения. Для нашего персонажа лучше всего подходит "
+"узел ``CapsuleShape2D``, поэтому рядом с \"Shape\" в Инспекторе нажмите \""
+"[empty]\" -> \"New CapsuleShape2D\". Используя две стрелки размера, измените "
+"размер фигуры, чтобы она покрывала спрайт:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/02.player_scene.rst:93
 msgid "When you're finished, your ``Player`` scene should look like this:"
-msgstr "Когда вы закончите, сцена с вашим ``Player`` будет выглядеть вот так:"
+msgstr "Когда вы закончите, сцена ``Player`` будет выглядеть вот так:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/02.player_scene.rst:97
 msgid "Make sure to save the scene again after these changes."
@@ -11474,13 +11529,16 @@ msgid ""
 "``_process()`` function. If you didn't select the default template shown "
 "above, create these functions while following the lesson."
 msgstr ""
+"Ваш скрипт ``player.gd`` уже должен содержать функции ``_ready()`` и "
+"``_process()``. Если вы не выбрали шаблон по умолчанию, показанный выше, "
+"создайте эти функции, следуя уроку."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:71
 msgid ""
 "The ``_ready()`` function is called when a node enters the scene tree, which "
 "is a good time to find the size of the game window:"
 msgstr ""
-"Функция ``_ready ()`` вызывается, когда узел входит в дерево сцены, что "
+"Функция ``_ready ()`` вызывается, когда узел появляется в дереву сцены, что "
 "является хорошим моментом для определения размера игрового окна:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:87
@@ -11545,6 +11603,9 @@ msgid ""
 "The \"Listening for Input...\" field should automatically be selected. Press "
 "the \"right\" key on your keyboard, and the menu should look like this now."
 msgstr ""
+"Поле \"Прослушивание ввода...\" должно быть выбрано автоматически. Нажмите "
+"клавишу \"вправо\" на клавиатуре, и меню теперь должно выглядеть следующим "
+"образом."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:118
 msgid ""
@@ -11643,7 +11704,6 @@ msgstr ""
 "``stop()`` в AnimatedSprite."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``$`` is shorthand for ``get_node()``. So in the code above, "
 "``$AnimatedSprite2D.play()`` is the same as ``get_node(\"AnimatedSprite2D\")."
@@ -11701,18 +11761,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:253
 msgid "If you get an error in the \"Debugger\" panel that says"
-msgstr "Если вы получаете ошибку в панели \"Отладчик\", которая говорит"
+msgstr "Если вы получаете ошибку в панели \"Отладчик\", с надписью"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:255
 msgid ""
 "``Attempt to call function 'play' in base 'null instance' on a null "
 "instance``"
 msgstr ""
-"``Попытка вызова функции 'play' в основании 'null instance' на нулевом "
-"экземпляре``"
+"````Attempt to call function 'play' in base 'null instance' on a null "
+"instance````"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:258
-#, fuzzy
 msgid ""
 "this likely means you spelled the name of the AnimatedSprite2D node wrong. "
 "Node names are case-sensitive and ``$NodeName`` must match the name you see "
@@ -11805,6 +11864,9 @@ msgid ""
 "after ``extends Area2D``. If you're using C#, add it after ``public partial "
 "class Player : Area2D``:"
 msgstr ""
+"Добавьте следующее в верхней части скрипта. Если вы используете GDScript, "
+"добавьте его после ``extends Area2D``. Если вы используете C#, добавьте его "
+"после ``public partial class Player : Area2D``:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:365
 msgid ""
@@ -11821,7 +11883,6 @@ msgstr ""
 "сигналов, которые игрок может посылать:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:372
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Notice our custom \"hit\" signal is there as well! Since our enemies are "
 "going to be ``RigidBody2D`` nodes, we want the ``body_entered(body: "
@@ -11832,15 +11893,15 @@ msgstr ""
 "Поскольку наши противники будут узлами ``RigidBody2D``, нам нужен сигнал "
 "``body_entered(body: Node2D)``. Он будет отправляться при контакте тела "
 "(body) с игроком. Нажмите \"Присоединить...\" - появится окно \"Подключить "
-"сигнал к методу\". Нам не нужно изменять какие-либо из этих настроек, "
-"поэтому еще раз нажмите \"Присоединить\". Godot автоматически создаст "
-"функцию в скрипте вашего игрока."
+"сигнал к методу\"."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:377
 msgid ""
 "Godot will create a function with that exact name directly in script for "
 "you. You don't need to change the default settings right now."
 msgstr ""
+"Godot создаст для вас функцию с таким же точным именем прямо в скрипте. Пока "
+"что вам не нужно менять настройки по умолчанию."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:384
 msgid ""
@@ -11862,11 +11923,14 @@ msgid ""
 "connect to a function with that name, so double-check that the spelling of "
 "the function matches exactly!"
 msgstr ""
+"Обратите внимание на зеленый значок, указывающий на то, что сигнал подключен "
+"к этой функции; это не означает, что функция существует, а только то, что "
+"сигнал попытается подключиться к функции с таким именем, поэтому дважды "
+"проверьте, чтобы написание функции точно совпадало!"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:397
-#, fuzzy
 msgid "Next, add this code to the function:"
-msgstr "Затем добавьте следующие две функции:"
+msgstr "Затем добавьте этот код в функцию:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:418
 msgid ""
@@ -11964,30 +12028,31 @@ msgid ""
 "`RigidBody2D <class_RigidBody2D>` section of the inspector to ``0``. This "
 "will prevent the mob from falling downwards."
 msgstr ""
+"Выберите узел ``Mob`` и установите для его свойства ``Gravity Scale`` в "
+"разделе :ref:`RigidBody2D <class_RigidBody2D>` инспектора значение ``0``. "
+"Это предотвратит падение моба вниз."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In addition, under the :ref:`CollisionObject2D <class_CollisionObject2D>` "
 "section just beneath the **RigidBody2D** section, expand the **Collision** "
 "group and uncheck the ``1`` inside the ``Mask`` property. This will ensure "
 "the mobs do not collide with each other."
 msgstr ""
-"В свойствах :ref:`RigidBody2D <class_RigidBody2D>` установите в поле "
-"``Gravity Scale`` значение ``0``, чтобы моб не упал вниз. Кроме того, в "
-"разделе ``PhysicsBody2D`` выберите свойство ``Mask`` и снимите первый "
-"флажок. Это гарантирует, что мобы не столкнутся друг с другом."
+"Кроме того, в разделе :ref:`CollisionObject2D <class_CollisionObject2D>`, "
+"расположенном сразу под разделом **RigidBody2D**, разверните группу "
+"**Collision** и выключите слой ``1`` в разделе ``Mask``. Это гарантирует, "
+"что мобы не столкнутся друг с другом."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set up the :ref:`AnimatedSprite2D <class_AnimatedSprite2D>` like you did for "
 "the player. This time, we have 3 animations: ``fly``, ``swim``, and "
 "``walk``. There are two images for each animation in the art folder."
 msgstr ""
-"Настройте :ref:`AnimatedSprite <class_AnimatedSprite>`, как вы сделали это "
-"для игрока. На этот раз у нас есть 3 анимации: ``fly`` (лететь), ``swim`` "
-"(плыть) и ``walk`` (ходить). В папке art есть две картинки для каждой "
+"Настройте :ref:`AnimatedSprite2D <class_AnimatedSprite2D>`, как вы сделали "
+"это для игрока. На этот раз у нас есть 3 анимации: ``fly`` (лететь), ``swim``"
+" (плыть) и ``walk`` (ходить). В папке art есть две картинки для каждой "
 "анимации."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:44
@@ -11995,12 +12060,16 @@ msgid ""
 "The ``Animation Speed`` property has to be set for each individual "
 "animation. Adjust it to ``3`` for all 3 animations."
 msgstr ""
+"``Скорость анимации`` должна быть установлена для каждой анимации отдельно. "
+"Установите значение ``3`` для всех трех анимаций."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:48
 msgid ""
 "You can use the \"Play Animation\" buttons on the right of the ``Animation "
 "Speed`` input field to preview your animations."
 msgstr ""
+"Вы можете использовать кнопку \"Воспроизвести анимацию\" справа от поля "
+"ввода ``Скорость анимации`` для предварительного просмотра ваших анимаций."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:50
 msgid ""
@@ -12011,13 +12080,12 @@ msgstr ""
 "некоторое разнообразие."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Like the player images, these mob images need to be scaled down. Set the "
 "``AnimatedSprite2D``'s ``Scale`` property to ``(0.75, 0.75)``."
 msgstr ""
 "Также как изображения игрока, изображения мобов нужно уменьшить. Установите "
-"для ``AnimatedSprite`` в свойстве ``Scale`` значение ``(0.75, 0.75)``."
+"для ``AnimatedSprite2D`` в свойстве ``Scale`` значение ``(0.75, 0.75)``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:56
 #, fuzzy
@@ -12053,15 +12121,14 @@ msgstr ""
 "анимации:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "First, we get the list of animation names from the AnimatedSprite2D's "
 "``sprite_frames`` property. This returns an Array containing all three "
 "animation names: ``[\"walk\", \"swim\", \"fly\"]``."
 msgstr ""
-"Сначала мы получаем список имён анимаций из свойства AnimatedSprite "
-"``frames``. Это возвращает массив, содержащий все три имени анимации: "
-"``[\"walk\", \"swim\", \"fly\"]``."
+"Сначала мы получаем список названий анимаций из свойства AnimatedSprite "
+"``frames``. Возвращается Массив, содержащий все три названия анимации: ``["
+"\"walk\", \"swim\", \"fly\"]``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:104
 msgid ""
@@ -12074,13 +12141,12 @@ msgstr ""
 "Функция ``randi() % n`` выбирает случайное целое число между ``0`` и ``n-1``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The last piece is to make the mobs delete themselves when they leave the "
 "screen. Connect the ``screen_exited()`` signal of the "
 "``VisibleOnScreenNotifier2D`` node to the ``Mob`` and add this code:"
 msgstr ""
-"Последняя часть - заставить мобов удалять себя, когда они покидают экран. "
+"Последняя часть - заставить мобов удаляться, когда они выходят за экран. "
 "Подключите сигнал ``screen exited()`` узла ``Visibility Notifier 2D`` и "
 "добавьте этот код:"
 
@@ -12122,13 +12188,12 @@ msgstr ""
 "двумерного функционала.)"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click the **Instance** button (represented by a chain link icon) and select "
 "your saved ``player.tscn``."
 msgstr ""
-"Нажмите на кнопку **Instance** (**Экземпляр**, представленную в иконке "
-"ссылки) и выберите Ваш сохраненный ``Player.tscn``."
+"Нажмите на кнопку **Instance** (**Экземпляр**, выглядящий как значок звена "
+"цепи) и выберите ваш сохраненный ``player.tscn``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:17
 msgid ""
@@ -12216,7 +12281,6 @@ msgstr ""
 "``Path2D``, вы увидите несколько новых кнопок в верхней части редактора:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select the middle one (\"Add Point\") and draw the path by clicking to add "
 "the points at the corners shown. To have the points snap to the grid, make "
@@ -12224,11 +12288,12 @@ msgid ""
 "options can be found to the left of the \"Lock\" button, appearing as a "
 "magnet next to some dots and intersecting lines, respectively."
 msgstr ""
-"Выберите среднюю (\"Add Point\") и нарисуйте путь щелчками мыши, чтобы "
+"Выберите среднюю (\"Добавить точку\") и нарисуйте путь щелчками мыши, чтобы "
 "добавить точки в показанных углах. Чтобы точки привязывались к сетке, "
-"убедитесь, что выбраны \"Use Grid Snap\" и \"Use Snap\". Эти опции можно "
-"найти слева от кнопки \"Lock\", они отображаются в виде магнита рядом с "
-"точками и пересекающимися линиями соответственно."
+"убедитесь, что выбраны \"Использовать привязку к сетке\" и \"Использовать "
+"умную привязку\". Эти опции можно найти слева от кнопки \"Заблокировать "
+"узел\", они отображаются в виде магнита с точками и магнита с "
+"пересекающимися линиями."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:56
 msgid ""
@@ -12268,15 +12333,14 @@ msgid "Main script"
 msgstr "Главный скрипт"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add a script to ``Main``. At the top of the script, we use ``@export var "
 "mob_scene: PackedScene`` to allow us to choose the Mob scene we want to "
 "instance."
 msgstr ""
-"Добавьте скрипт к узлу ``Main``. В верхней части скрипта мы пишем ``export "
-"(PackedScene)``, что позволяет нам выбрать сцену Mob, экземпляр которой мы "
-"хотим сделать."
+"Добавьте скрипт к ``Main``. В верхней части скрипта мы пишем ``@export var "
+"mob_scene: PackedScene``, что позволяет нам выбрать сцену Mob, экземпляр "
+"которой мы хотим сделать."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:102
 msgid ""
@@ -12291,7 +12355,6 @@ msgid "You can assign this property's value in two ways:"
 msgstr "Значение этого свойства можно присвоить двумя способами:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Drag ``mob.tscn`` from the \"FileSystem\" dock and drop it in the **Mob "
 "Scene** property."
@@ -12300,27 +12363,24 @@ msgstr ""
 "Scene**."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click the down arrow next to \"[empty]\" and choose \"Load\". Select ``mob."
 "tscn``."
 msgstr ""
-"Нажмите стрелочку вниз рядом с \"[пусто]\" (\"[empty]\") и выберите "
-"\"Загрузить\" (\"Load\"). Затем выберите ``Mob.tscn``."
+"Нажмите стрелочку вниз рядом с \"[пусто]\" и выберите \"Загрузить\" (\"Load\""
+"). Затем выберите ``mob.tscn``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Next, select the instance of the ``Player`` scene under ``Main`` node in the "
 "Scene dock, and access the Node dock on the sidebar. Make sure to have the "
 "Signals tab selected in the Node dock."
 msgstr ""
-"Затем выберите узел ``Player`` (\"Игрок\") в панели \"Сцена\" (\"Scene\") и "
-"откройте вкладку \"Узел\" (\"Node\") в инспекторе. Убедитесь, что во вкладке "
-"\"Узел\" выбрана вкладка \"Сигналы\" (\"Signals\")."
+"Затем выберите экземпляр сцены «Player» в узле «Main» в панели «Сцена» и "
+"откройте панель Узла на боковой панели. Убедитесь, что в панели Узла выбрана "
+"вкладка Сигналы(Signals)."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You should see a list of the signals for the ``Player`` node. Find and "
 "double-click the ``hit`` signal in the list (or right-click it and select "
@@ -12337,13 +12397,12 @@ msgstr ""
 "и выберите \"Присоединить...\"). Это откроет диалоговое окно подключения "
 "сигнала. Мы хотим создать новую функцию с именем ``game_over``, которая "
 "будет обрабатывать то, что должно произойти, когда игра заканчивается. "
-"Введите \"game_over\" в поле \"Метод-приёмник\" в нижней части диалогового "
-"окна подключения сигнала и нажмите \"Присоединить\". Добавьте следующий код "
-"в новую функцию, а также функцию ``new_game``, которая настроит всё для "
-"новой игры:"
+"Введите \"game_over\" в поле \"Receiver Method\"(\"Метод получения\") в "
+"нижней части диалогового окна подключения сигнала и нажмите \"Присоединить\""
+". Добавьте следующий код в новую функцию, а также функцию ``new_game``, "
+"которая настроит всё для новой игры:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now connect the ``timeout()`` signal of each of the Timer nodes "
 "(``StartTimer``, ``ScoreTimer``, and ``MobTimer``) to the main script. "
@@ -12356,7 +12415,6 @@ msgstr ""
 "счет на 1."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In ``_on_mob_timer_timeout()``, we will create a mob instance, pick a random "
 "starting location along the ``Path2D``, and set the mob in motion. The "
@@ -12366,7 +12424,7 @@ msgid ""
 "for how fast each mob will move (it would be boring if they were all moving "
 "at the same speed)."
 msgstr ""
-"В функции ``_on_MobTimer_timeout()`` мы создадим экземпляр моба, выберем "
+"В функции ``_on_mob_timer_timeout()`` мы создадим экземпляр моба, выберем "
 "случайное начальное местоположение вдоль ``Path2D`` и приведем его в "
 "движение. Узел ``PathFollow2D`` будет автоматически поворачивать его по "
 "направлению пути, поэтому мы воспользуемся этим, чтобы выбрать направление "
@@ -12382,7 +12440,6 @@ msgstr ""
 "помощью функции ``add_child()``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:254
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Why ``PI``? In functions requiring angles, Godot uses *radians*, not "
 "degrees. Pi represents a half turn in radians, about ``3.1415`` (there is "
@@ -12391,10 +12448,10 @@ msgid ""
 "``rad_to_deg()`` functions to convert between the two."
 msgstr ""
 "Почему ``PI``? В функциях, требующих углы, Godot использует *радианы*, а не "
-"градусы. Число Пи представляет собой пол-оборота в радианах, примерно "
-"``3.1415`` (также есть переменная ``TAU``, которая равна ``2 * PI``) Если "
-"вам удобнее работать с градусами, вам нужно использовать функции "
-"``deg2rad()`` и ``rad2deg()`` для преобразования между ними."
+"градусы. Число Пи представляет собой пол-оборота в радианах, примерно ``3."
+"1415`` (также есть переменная ``TAU``, которая равна ``2 * PI``) Если вам "
+"удобнее работать с градусами, вам нужно использовать функции ``deg2rad()`` и "
+"``rad2deg()``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:262
 msgid "Testing the scene"
@@ -12409,26 +12466,23 @@ msgstr ""
 "``_ready()`` вызов ``new_game``:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:280
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Let's also assign ``Main`` as our \"Main Scene\" - the one that runs "
 "automatically when the game launches. Press the \"Play\" button and select "
 "``main.tscn`` when prompted."
 msgstr ""
 "Также давайте назначим сцену ``Main`` в качестве нашей \"Главной сцены\", "
-"которая запускается автоматически при запуске игры. Нажмите кнопку \"Play\" "
-"и выберите ``Main.tscn`` при появлении запроса."
+"которая запускается автоматически при запуске игры. Нажмите кнопку "
+"\"Запустить проект\" и выберите ``main.tscn`` при появлении запроса."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:284
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you had already set another scene as the \"Main Scene\", you can right "
 "click ``main.tscn`` in the FileSystem dock and select \"Set As Main Scene\"."
 msgstr ""
-"Если Вы уже настроили другую сцену как \"Главную Сцену\" (\"Main Scene\"), "
-"Вы можете нажать правой кнопкой мыши на ``Main.tscn``в панели Файловой "
-"системы и выбрать \"Установить в качестве Главной Сцены\" (\"Set As Main "
-"Scene\")."
+"Если вы уже установили другую сцену в качестве «Основной сцены», вы можете "
+"щелкнуть правой кнопкой мыши по ``main.tscn`` в панели «Файловая система» и "
+"выбрать «Установить как основную сцену»."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/05.the_main_game_scene.rst:287
 msgid ""
@@ -12456,7 +12510,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:4
 msgid "Heads up display"
-msgstr "Головной дисплей"
+msgstr "Графический интерфейс"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:6
 msgid ""
@@ -12468,7 +12522,6 @@ msgstr ""
 "кнопку перезапуска."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new scene, click the \"Other Node\" button and add a :ref:"
 "`CanvasLayer <class_CanvasLayer>` node named ``HUD``. \"HUD\" stands for "
@@ -12476,8 +12529,8 @@ msgid ""
 "top of the game view."
 msgstr ""
 "Создайте новую сцену и добавьте узел :ref:`CanvasLayer <class_CanvasLayer>` "
-"с именем ``HUD``. \"HUD\" означает \"heads-up display\", информационный "
-"дисплей, отображающийся поверх игры."
+"с именем ``HUD``. \"HUD\" означает \"heads-up display\" (\"графический "
+"интерфейс пользователя\"), дисплей, отображающийся поверх игры."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:13
 msgid ""
@@ -12518,7 +12571,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:27
 msgid "Create the following as children of the ``HUD`` node:"
-msgstr "Создайте следующие узлы в качестве потомков узла '' HUD'':"
+msgstr "Создайте следующие узлы, как дочерние узла ``HUD``:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:29
 msgid ":ref:`Label <class_Label>` named ``ScoreLabel``."
@@ -12549,13 +12602,12 @@ msgstr ""
 "Чтобы использовать этот шрифт, сделайте следующее:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Under \"Theme Overrides > Fonts\", choose \"Load\" and select the \"Xolonium-"
 "Regular.ttf\" file."
 msgstr ""
-"Щелкните на \"DynamicFont\", который вы добавили, и в разделе **Font > "
-"FontData** выберите \"Load\" и выберите файл \"Xolonium-Regular.ttf\"."
+"В \"Theme Overrides > Fonts\" выберите \"Загрузить\" и выберите файл "
+"\"Xolonium-Regular.ttf\"."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:43
 msgid ""
@@ -12563,6 +12615,9 @@ msgid ""
 "Overrides > Font Sizes\". Once you've done this with the ``ScoreLabel``, "
 "repeat the changes for the ``Message`` and ``StartButton`` nodes."
 msgstr ""
+"Размер шрифта все еще слишком мал, увеличьте его до ``64`` в разделе «Theme "
+"Overrides > Font Sizes». Сделав это для ``ScoreLabel``, повторите изменения "
+"для узлов ``Message`` и ``StartButton``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:48
 #, fuzzy
@@ -12580,13 +12635,13 @@ msgstr ""
 "информации."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Arrange the nodes as shown below. You can drag the nodes to place them "
 "manually, or for more precise placement, use \"Anchor Presets\"."
 msgstr ""
-"Вы можете перетаскивать узлы, размещая их вручную, либо используйте "
-"следующие параметры для более точного размещения:"
+"Расположите узлы, как показано ниже. Вы можете перетаскивать узлы, чтобы "
+"разместить их вручную, или для более точного размещения используйте \"Пресеты"
+" для значения якорей\"."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:59
 msgid "ScoreLabel"
@@ -12594,65 +12649,74 @@ msgstr "ScoreLabеl"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:61
 msgid "Add the text ``0``."
-msgstr ""
+msgstr "Установите текст на ``0``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:62
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:69
 msgid ""
 "Set the \"Horizontal Alignment\" and \"Vertical Alignment\" to ``Center``."
 msgstr ""
+"В Инспекторе, установите \"Horizontal Alignment\" и \"Vertical Alignment\" "
+"на ``Center``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:63
 msgid "Choose the \"Anchor Preset\" ``Center Top``."
-msgstr ""
+msgstr "Установите \"пресет якорей\" на ``Вверху посередине``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:66
 msgid "Message"
-msgstr "Сообщение"
+msgstr "Message"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:68
-#, fuzzy
 msgid "Add the text ``Dodge the Creeps!``."
-msgstr "*Text*: ``Уворачивайся от крипов!``"
+msgstr "Установите текст на ``Увернись от Крипов!``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:70
 msgid ""
 "Set the \"Autowrap Mode\" to ``Word``, otherwise the label will stay on one "
 "line."
 msgstr ""
+"Установите \"Autowrap Mode\" на ``Word``, в противном случае надпись "
+"останется на одной строке."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:71
 msgid ""
 "Under \"Control - Layout/Transform\" set \"Size X\"  to ``480`` to use the "
 "entire width of the screen."
 msgstr ""
+"В разделе \"Control - Layout/Transform\" установите для параметра «Size X» "
+"значение ``480``, чтобы использовать всю ширину экрана."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:72
 msgid "Choose the \"Anchor Preset\" ``Center``."
-msgstr ""
+msgstr "Установите \"Пресет якорей\" на ``Центр``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:75
 msgid "StartButton"
 msgstr "StartButtоn"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:77
-#, fuzzy
 msgid "Add the text ``Start``."
-msgstr "*Text* : ``Старт``"
+msgstr "Установите текст на ``Старт``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:78
 msgid ""
 "Under \"Control - Layout/Transform\", set \"Size X\" to ``200`` and \"Size "
 "Y\" to ``100`` to add a little bit more padding between the border and text."
 msgstr ""
+"В разделе \"Control - Layout/Transform\" установите для параметра «Size X» "
+"значение ``480``, а для параметра \"Size Y\" значение ``100``, чтобы "
+"добавить немного больше отступа между границей экрана и текстом."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:80
 msgid "Choose the \"Anchor Preset\" ``Center Bottom``."
-msgstr ""
+msgstr "Установите \"Пресет якорей \" на ``Внизу посередине``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:81
 msgid "Under \"Control - Layout/Transform\", set \"Position Y\" to ``580``."
 msgstr ""
+"В разделе \"Control - Layout/Transform\" установите для параметра \"Position "
+"Y\" значение ``580``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:83
 msgid ""
@@ -12667,24 +12731,22 @@ msgid "Now add this script to ``HUD``:"
 msgstr "Теперь добавьте этот скрипт в ``HUD``:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We now want to display a message temporarily, such as \"Get Ready\", so we "
 "add the following code"
 msgstr ""
-"Эта функция вызывается, когда мы хотим временно отобразить сообщение, такое "
-"как \"Приготовьтесь\"."
+"Теперь мы хотим временно отобразить сообщение, например \"Get Ready\" "
+"(Приготовьтесь), поэтому мы добавляем следующий код"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We also need to process what happens when the player loses. The code below "
 "will show \"Game Over\" for 2 seconds, then return to the title screen and, "
 "after a brief pause, show the \"Start\" button."
 msgstr ""
-"Эта функция вызывается, когда игрок проигрывает. Она покажет надпись \"Game "
-"Over\" на 2 секунды, затем произойдет возврат к основному экрану, и после "
-"короткой паузы появится кнопка \"Start\"."
+"Также нам нужна функция, которая будет вызываться, когда игрок проигрывает. "
+"Она покажет надпись \"Game Over\" на 2 секунды, затем произойдет возврат к "
+"основному экрану, и после короткой паузы появится кнопка \"Старт\"."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:163
 msgid ""
@@ -12711,10 +12773,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:172
 msgid "Add the code below to ``HUD`` to update the score"
-msgstr ""
+msgstr "Добавьте приведенный ниже код в ``HUD``, чтобы обновлять счет"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Connect the ``timeout()`` signal of ``MessageTimer`` and the ``pressed()`` "
 "signal of ``StartButton``, and add the following code to the new functions:"
@@ -12746,7 +12807,6 @@ msgstr ""
 "этого потребуются некоторые дополнения к сцене ``Main``:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:225
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the Node tab, connect the HUD's ``start_game`` signal to the "
 "``new_game()`` function of the Main node by clicking the \"Pick\" button in "
@@ -12756,8 +12816,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Во вкладке \"Узел\" присоедините сигнал HUD ``start_game`` к функции узла "
 "Main ``new_game()``, введя \"new_game\" в поле \"Метод-приёмник\" в окне "
-"\"Подключить сигнал к методу\" . Убедитесь, что в скрипте рядом с функцией "
-"``func new_game()`` теперь появилась зелёная иконка подключения."
+"\"Подключить сигнал к методу\" . Убедитесь, что в скрипте рядом с функцией ``"
+"func new_game()`` теперь появилась зелёная иконка подключения."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:231
 msgid ""
@@ -12771,31 +12831,28 @@ msgid "In ``game_over()`` we need to call the corresponding ``HUD`` function:"
 msgstr "В ``game_over()`` нам нужно вызвать соответствующую функцию ``HUD``:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:256
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally, add this to ``_on_score_timer_timeout()`` to keep the display in "
 "sync with the changing score:"
 msgstr ""
-"Наконец добавьте это в ``_on_ScoreTimer_timeout()``, чтобы синхронизировать "
-"отображение с изменением количества очков:"
+"Наконец добавьте этот код в ``_on_score_Ttmer_timeout()``, чтобы "
+"синхронизировать отображение с изменением количества очков:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:270
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remember to remove the call to ``new_game()`` from ``_ready()`` if you "
 "haven't already, otherwise your game will start automatically."
 msgstr ""
 "Когда вы убедитесь, что всё работает, удалите вызов ``new_game()`` из "
-"``_ready()``."
+"``_ready()``, иначе ваша игра запустится автоматически."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:274
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now you're ready to play! Click the \"Play the Project\" button. You will be "
 "asked to select a main scene, so choose ``main.tscn``."
 msgstr ""
-"Теперь вы готовы к игре! Нажмите на кнопку \"Запустить проект\". Вам будет "
-"предложено выбрать основную сцену - выбирайте ``Main.tscn``."
+"Теперь можно поиграть! Нажмите на кнопку \"Запустить проект\". Вам будет "
+"предложено выбрать основную сцену, выбирайте ``main.tscn``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:278
 msgid "Removing old creeps"
@@ -12875,7 +12932,6 @@ msgid "Background"
 msgstr "Фон"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/07.finishing-up.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The default gray background is not very appealing, so let's change its "
 "color. One way to do this is to use a :ref:`ColorRect <class_ColorRect>` "
@@ -12887,10 +12943,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Серый фон по умолчанию не очень привлекателен, так что давайте поменяем его "
 "цвет. Один из способов сделать это - использовать узел :ref:`ColorRect "
-"<class_ColorRect>`. Создайте его первым узлом под ``Main`` - таким образом "
-"он будет прорисовываться за другими узлами. ``ColorRect`` имеет только одно "
+"<class_ColorRect>`. Создайте его первым узлом под ``Main``, таким образом он "
+"будет прорисовываться за другими узлами. ``ColorRect`` имеет только одно "
 "свойство: ``Color``. Подберите цвет, который вам нравится, и выберите "
-"\"Макет\" -> \"Полный прямоугольник\" так, чтобы он покрывал экран."
+"\"Layout\" -> \"Anchors Preset\" -> \"Полный прямоугольник\" либо на панели "
+"инструментов в верхней части окна просмотра, либо в инспекторе так, чтобы он "
+"закрывал экран."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/07.finishing-up.rst:20
 msgid ""
@@ -12905,7 +12963,6 @@ msgid "Sound effects"
 msgstr "Звуковые эффекты"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/07.finishing-up.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sound and music can be the single most effective way to add appeal to the "
 "game experience. In your game's **art** folder, you have two sound files: "
@@ -12915,7 +12972,7 @@ msgstr ""
 "Звук и музыка могут быть одним из самых эффективных способов придания "
 "игровому процессу большей привлекательности. В папке ресурсов вашей игры "
 "есть два звуковых файла: \"House In a Forest Loop.ogg\" для фоновой музыки и "
-"\"gameover.wav\" для случаев, когда игрок проигрывает."
+"\"gameover.wav\" для проигрыша игрока."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/07.finishing-up.rst:31
 msgid ""
@@ -12936,6 +12993,10 @@ msgid ""
 "select ``Make Unique``, then click on the Stream file and check the ``Loop`` "
 "box."
 msgstr ""
+"Весь звук автоматически импортируется при отключенном параметре ``Loop`` "
+"(зацикливание). Если вы хотите, чтобы музыка зациклилась, щелкните маленькую "
+"стрелку справа от параметра Stream, выберите ``Сделать уникальным``, затем "
+"нажмите на файл Stream и установите ``Loop`` (с англ. - зациклить)."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/07.finishing-up.rst:40
 msgid ""
@@ -12992,6 +13053,11 @@ msgid ""
 "press the corresponding button, d-pad, or stick direction that you want to "
 "map to the respective input action."
 msgstr ""
+"Сейчас самое время добавить поддержку контроллера, если он у вас есть. "
+"Подключите контроллер, а затем под каждым действием ввода, для которого вы "
+"хотите добавить поддержку контроллера, нажмите кнопку \"+\" и нажмите "
+"соответствующую кнопку, крестовину или направление джойстика, которое вы "
+"хотите сопоставить с соответствующим действием ввода. ."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/07.finishing-up.rst:93
 msgid ""
@@ -13000,13 +13066,18 @@ msgid ""
 "resource by clicking within the box, open the **Events** array and add a new "
 "array element to it by clicking on **Array[InputEvent] (size 0)**."
 msgstr ""
+"В сцене ``HUD`` выберите кнопку ``StartButton`` и найдите ее свойство "
+"Shortcut в инспекторе. Создайте новый ресурс :ref:`Shortcut <class_Shortcut>`"
+", щелкнув внутри поля, откройте массив «Events» и добавьте к нему новый "
+"элемент массива, щелкнув **Array[InputEvent] (size 0)**."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/07.finishing-up.rst:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new :ref:`InputEventAction <class_InputEventAction>` and name it "
 "``start_game``."
-msgstr ":ref:`InputEventAction <class_InputEventAction>`"
+msgstr ""
+"Создайте новое :ref:`InputEventAction <class_InputEventAction>` и назовите "
+"его ``start_game``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/07.finishing-up.rst:104
 msgid ""
@@ -26518,9 +26589,8 @@ msgstr ""
 "Подробности смотрите в :ref:`doc_data_paths_self_contained_mode`."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/index.rst:2
-#, fuzzy
 msgid "Migrating to a new version"
-msgstr "Создание нового скрипта"
+msgstr "Переход на новую версию"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/index.rst:4
 msgid ""
@@ -76235,9 +76305,8 @@ msgid "Xsux"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/i18n/locales.rst:1634
-#, fuzzy
 msgid "Cuneiform"
-msgstr "Униформы"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/i18n/locales.rst:1636
 msgid "Yezi"
@@ -80268,7 +80337,6 @@ msgstr ""
 "до заданной точки:"
 
 #: ../../docs/tutorials/math/vector_math.rst:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a **vector**. A vector represents a lot of useful information. As "
 "well as telling us that the point is at ``(4, 3)``, we can also think of it "
@@ -80321,7 +80389,6 @@ msgstr ""
 "вправо и 300 вниз используйте следующий код:"
 
 #: ../../docs/tutorials/math/vector_math.rst:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot supports both :ref:`Vector2 <class_Vector2>` and :ref:`Vector3 "
 "<class_Vector3>` for 2D and 3D usage, respectively. The same mathematical "
@@ -80331,7 +80398,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Godot поддерживает типы :ref:`Vector2 <class_Vector2>` и :ref:`Vector3 "
 "<class_Vector3>` для 2D и 3D соответственно. Математические правила, "
-"рассказанные в этой статье, применяются к обоим типам."
+"рассказанные в этой статье, применяются к обоим типам, и везде, где мы "
+"ссылаемся на методы ``Vector2`` в ссылке на класс, вы также можете "
+"ознакомиться с их аналогами ``Vector3``."
 
 #: ../../docs/tutorials/math/vector_math.rst:83
 msgid "Member access"
@@ -80373,28 +80442,28 @@ msgid "Scalar multiplication"
 msgstr "Скалярное перемножение"
 
 #: ../../docs/tutorials/math/vector_math.rst:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Vectors represent both direction and magnitude. A value representing only "
 "magnitude is called a **scalar**. Scalars use the :ref:`class_float` type in "
 "Godot."
 msgstr ""
-"Векторы представляют направление и длину (магнитуду). Значение, "
-"представленное только длиной, называется **скаляром**."
+"Векторы представляют как направление, так и величину. Значение, "
+"представляющее только величину, называется **скаляром**. в Godot, скаляры "
+"используют тип :ref:`class_float`."
 
 #: ../../docs/tutorials/math/vector_math.rst:134
 msgid "A vector can be multiplied by a **scalar**:"
 msgstr "Вектор может быть умножен на **скаляр**:"
 
 #: ../../docs/tutorials/math/vector_math.rst:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Multiplying a vector by a positive scalar does not change its direction, "
 "only its magnitude. Multiplying with a negative scalar results in a vector "
 "in the opposite direction. This is how you **scale** a vector."
 msgstr ""
-"Умножение вектора на скаляр не меняет направление, только длину. Это как бы "
-"**увеличение** вектора."
+"Умножение вектора на положительный скаляр не изменяет его направление, а "
+"только величину. Умножение на отрицательный скаляр приводит к получению "
+"вектора в противоположном направлении. Вот как вы **масштабируете** вектор."
 
 #: ../../docs/tutorials/math/vector_math.rst:156
 msgid "Practical applications"
@@ -101470,9 +101539,8 @@ msgid "GDScript also supports :ref:`format strings <doc_gdscript_printf>`."
 msgstr "GDScript также поддерживает :ref:`doc_gdscript_printf`."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:447
-#, fuzzy
 msgid "Annotations"
-msgstr "Отступ"
+msgstr "Аннотации"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:449
 msgid ""
@@ -116942,9 +117010,8 @@ msgstr "Вывод скрипта будет такой::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/evaluating_expressions.rst:199
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1094
-#, fuzzy
 msgid "Built-in functions"
-msgstr "Статические функции"
+msgstr "Встроенные функции"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/evaluating_expressions.rst:201
 msgid ""
@@ -119081,20 +119148,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Introduction to shaders"
-msgstr "Введение в экспорт"
+msgstr "Введение в шейдеры"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This page explains what shaders are and will give you an overview of how "
 "they work in Godot. For a detailed reference of the engine's shading "
 "language, see :ref:`doc_shading_language`."
 msgstr ""
-"Этот документ предоставляет вам некоторую информацию о шейдерах, характерных "
-"для Godot. Подробные сведения о языке шейдинга в Godot см. в :ref:"
-"`Документации по языку шейдеров Godot<doc_shading_language>`."
+"Эта страница объясняет, что такое шейдеры, и даёт представление о том, как "
+"они работают в Godot. Подробную информацию о языке шейдеров движка можно "
+"найти в :ref:`doc_shading_language`."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:10
 msgid ""
@@ -119103,6 +119168,11 @@ msgid ""
 "more. You can use them to control how the engine draws geometry and pixels "
 "on the screen, allowing you to achieve all sorts of effects."
 msgstr ""
+"Шейдеры - это особый вид программ, которые работают на графических "
+"процессорах (GPU). Изначально они использовались для просчёта 3D-сцен, но "
+"сегодня могут делать гораздо больше. С их помощью можно управлять тем, как "
+"движок отрисовывает геометрию и пиксели на экране, что позволяет добиться "
+"самых разных эффектов."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:15
 msgid ""
@@ -119110,6 +119180,9 @@ msgid ""
 "cards can run thousands of instructions in parallel, leading to incredible "
 "rendering speed."
 msgstr ""
+"Современные движки рендеринга, такие как Godot, рисуют всё с помощью "
+"шейдеров: видеокарты могут выполнять тысячи инструкций параллельно, что "
+"приводит к невероятной скорости рендеринга."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:19
 msgid ""
@@ -119119,29 +119192,39 @@ msgid ""
 "working with shaders, you need to code and think differently from other "
 "programming languages."
 msgstr ""
+"Однако из-за своей параллельной природы шейдеры обрабатывают информацию не "
+"так, как обычные программы. Код шейдера работает с каждой вершиной или "
+"пикселем в отдельности. Вы также не можете хранить данные между кадрами. В "
+"результате при работе с шейдерами вам придется писать код и думать иначе, "
+"чем в других языках программирования."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:25
 msgid ""
 "Suppose you want to update all the pixels in a texture to a given color. In "
 "GDScript, your code would use ``for`` loops::"
 msgstr ""
+"Предположим, вы хотите обновить все пиксели в текстуре до заданного цвета. "
+"На языке GDScript в коде будут использоваться циклы ``for``::"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:32
 msgid ""
 "Your code is already part of a loop in a shader, so the corresponding code "
 "would look like this."
 msgstr ""
+"Ваш код уже является частью цикла в шейдере, поэтому соответствующий код "
+"будет выглядеть следующим образом."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:43
 msgid ""
 "The graphics card calls the ``fragment()`` function once or more for each "
 "pixel it has to draw. More on that below."
 msgstr ""
+"Видеокарта вызывает функцию ``fragment()`` один или несколько раз для "
+"каждого пикселя, который она должна нарисовать. Подробнее об этом ниже."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:47
-#, fuzzy
 msgid "Shaders in Godot"
-msgstr "Ключевые кадры в Godot"
+msgstr "Шейдеры в Godot"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:49
 msgid ""
@@ -119149,6 +119232,9 @@ msgid ""
 "Language (GLSL) but simplified. The engine handles some of the lower-level "
 "initialization work for you, making it easier to write complex shaders."
 msgstr ""
+"Godot предоставляет язык шейдеров, основанный на популярном OpenGL Shading "
+"Language (GLSL), но упрощённый. Движок обрабатывает за вас часть работы по "
+"инициализации нижнего уровня, что упрощает написание сложных шейдеров."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:53
 msgid ""
@@ -119156,45 +119242,45 @@ msgid ""
 "functions\". Processor functions are the entry point for your shader into "
 "the program. There are seven different processor functions."
 msgstr ""
+"В Godot шейдеры состоят из основных функций, называемых \"процессорными "
+"функциями\". Процессорные функции - это точка входа шейдера в программу. "
+"Существует семь различных функций процессора."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``vertex()`` function runs over all the vertices in the mesh and sets "
 "their positions and some other per-vertex variables. Used in :ref:"
 "`canvas_item shaders <doc_canvas_item_shader>` and :ref:`spatial shaders "
 "<doc_spatial_shader>`."
 msgstr ""
-"Процессор ``light`` работает в 2D иначе, чем в 3D; описание того, как это "
-"работает в каждом из них, можно найти в их документации :ref:`CanvasItem "
-"shaders <doc_canvas_item_shader>` и :ref:`Spatial shaders "
-"<doc_spatial_shader>` соответственно."
+"Функция ``vertex()`` пробегает по всем вершинам сетки и задаёт их положение "
+"и некоторые другие переменные для каждой вершины. Используется в шейдерах "
+":ref:`canvas_item <doc_canvas_item_shader>` и :ref:`spatial shaders "
+"<doc_spatial_shader>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``fragment()`` function runs for every pixel covered by the mesh. It "
 "uses values output by the ``vertex()`` function, interpolated between the "
 "vertices. Used in :ref:`canvas_item shaders <doc_canvas_item_shader>` and :"
 "ref:`spatial shaders <doc_spatial_shader>`."
 msgstr ""
-"Процессор ``light`` работает в 2D иначе, чем в 3D; описание того, как это "
-"работает в каждом из них, можно найти в их документации :ref:`CanvasItem "
-"shaders <doc_canvas_item_shader>` и :ref:`Spatial shaders "
-"<doc_spatial_shader>` соответственно."
+"Функция ``fragment()`` выполняется для каждого пикселя, покрытого сеткой. "
+"Она использует значения, выводимые функцией ``vertex()``, интерполированные "
+"между вершинами. Используется в шейдерах :ref:`canvas_item shader "
+"<doc_canvas_item_shader>` и :ref:`spatial shader <doc_spatial_shader>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``light()`` function runs for every pixel and for every light. It takes "
 "variables from the ``fragment()`` function and from its previous runs. Used "
 "in :ref:`canvas_item shaders <doc_canvas_item_shader>` and :ref:`spatial "
 "shaders <doc_spatial_shader>`."
 msgstr ""
-"Процессор ``light`` работает в 2D иначе, чем в 3D; описание того, как это "
-"работает в каждом из них, можно найти в их документации :ref:`CanvasItem "
-"shaders <doc_canvas_item_shader>` и :ref:`Spatial shaders "
-"<doc_spatial_shader>` соответственно."
+"Функция ``light()`` выполняется для каждого пикселя и для каждого освещения. "
+"Она берёт переменные из функции ``fragment()`` и из предыдущих запусков. "
+"Используется в шейдерах :ref:`canvas_item <doc_canvas_item_shader>` и :ref:`"
+"spatial shaders <doc_spatial_shader>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:72
 msgid ""
@@ -119202,12 +119288,18 @@ msgid ""
 "when the particle is first spawned. Used in :ref:`particles shaders "
 "<doc_particle_shader>`."
 msgstr ""
+"Функция ``start()`` запускается для каждой частицы в системе частиц один "
+"раз, когда частица впервые порождается. Используется в шейдерах :ref:`"
+"particles shader <doc_particle_shader>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:76
 msgid ""
 "The ``process()`` function runs for every particle in a particle system for "
 "each frame. Used in :ref:`particles shaders <doc_particle_shader>`."
 msgstr ""
+"Функция ``process()`` выполняется для каждой частицы в системе частиц для "
+"каждого кадра. Используется в шейдерах :ref:`particles shader "
+"<doc_particle_shader>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:79
 msgid ""
@@ -119215,6 +119307,9 @@ msgid ""
 "radiance cubemap needs to be updated, and for every pixel on the current "
 "screen. Used in :ref:`sky shaders <doc_sky_shader>`."
 msgstr ""
+"Функция ``sky()`` запускается для каждого пикселя в кубической карте сияния, "
+"когда необходимо обновить кубическую карту сияния, и для каждого пикселя на "
+"текущем экране. Используется в :ref:`sky shaders <doc_sky_shader>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:83
 msgid ""
@@ -119222,6 +119317,9 @@ msgid ""
 "buffer that intersects with the :ref:`FogVolume <class_FogVolume>`. Used by :"
 "ref:`fog shaders <doc_fog_shader>`."
 msgstr ""
+"Функция ``fog()`` выполняется для каждого фрокселя в объемном буфере "
+"фрокселей тумана, который пересекается с :ref:`FogVolume <class_FogVolume>`. "
+"Используется шейдерами :ref:`fog shader <doc_fog_shader>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:89
 msgid ""
@@ -119229,65 +119327,68 @@ msgid ""
 "enabled, or if **Rendering > Quality > Shading > Force Vertex Shading** is "
 "enabled in the Project Settings. It's enabled by default on mobile platforms."
 msgstr ""
+"Функция ``light()`` не будет выполняться, если включен режим рендеринга "
+"``vertex_lighting`` или если в настройках проекта включено **Rendering > "
+"Quality > Shading > Force Vertex Shading**. На мобильных платформах он "
+"включен по умолчанию."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:96
 msgid ""
 "Godot also exposes an API for users to write totally custom GLSL shaders. "
 "For more information see :ref:`doc_compute_shaders`."
 msgstr ""
+"Godot также предоставляет пользователям API для написания полностью "
+"собственных GLSL-шейдеров. Более подробную информацию можно найти в "
+":ref:`doc_compute_shaders`."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:100
 msgid "Shader types"
 msgstr "Типы шейдеров"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Instead of supplying a general-purpose configuration for all uses (2D, 3D, "
 "particles, sky, fog), you must specify the type of shader you're writing. "
 "Different types support different render modes, built-in variables, and "
 "processing functions."
 msgstr ""
-"Вместо предоставления конфигурации общего назначения для всех видов "
-"использования (2D, 3D, частицы), шейдеры Godot должны уточнять, для чего они "
-"предназначены. Различные типы поддерживают разные режимы визуализации, "
-"встроенные переменные и функции обработки."
+"Вместо того, чтобы предоставлять конфигурацию общего назначения для всех "
+"случаев использования (2D, 3D, частицы, небо, туман), вы должны указать тип "
+"шейдера, который вы пишете. Разные типы поддерживают различные режимы "
+"рендеринга, встроенные переменные и функции обработки."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In Godot, all shaders need to specify their type in the first line, like so:"
 msgstr ""
-"Все шейдеры должны указать свой тип в первой строке в следующем формате:"
+"В Godot все шейдеры должны указывать свой тип в первой строке, например, так:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:113
-#, fuzzy
 msgid "Here are the available types:"
-msgstr "Существует 6 типов шаблонов:"
+msgstr "Ниже представлены доступные типы:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:115
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`spatial <doc_spatial_shader>` for 3D rendering."
-msgstr ":ref:`spatial <doc_spatial_shader>`: Для 3D визуализации."
+msgstr ":ref:`spatial <doc_spatial_shader>` для 3D визуализации."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:116
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`canvas_item <doc_canvas_item_shader>` for 2D rendering."
-msgstr ":ref:`canvas_item <doc_canvas_item_shader>`: Для 2D визуализации."
+msgstr ":ref:`canvas_item <doc_canvas_item_shader>` для 2D визуализации."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:117
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`particles <doc_particle_shader>` for particle systems."
-msgstr ":ref:`particles <doc_particle_shader>`: Для систем частиц."
+msgstr ":ref:`particles <doc_particle_shader>` для системы частиц."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:118
 msgid ":ref:`sky <doc_sky_shader>` to render :ref:`Skies <class_Sky>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`sky <doc_sky_shader>` для визуализации :ref:`Неба <class_Sky>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:119
 msgid ""
 ":ref:`fog <doc_fog_shader>` to render :ref:`FogVolumes <class_FogVolume>`"
 msgstr ""
+":ref:`fog <doc_fog_shader>` для визуализации :ref:`Объёмного тумана "
+"<class_FogVolume>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:122
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:12
@@ -119302,6 +119403,8 @@ msgid ""
 "Shaders have optional render modes you can specify on the second line, after "
 "the shader type, like so:"
 msgstr ""
+"Шейдеры имеют дополнительные режимы рендеринга, которые можно указать во "
+"второй строке после типа шейдера, например, так:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:132
 msgid ""
@@ -119309,30 +119412,30 @@ msgid ""
 "``unshaded`` mode makes the engine skip the built-in light processor "
 "function."
 msgstr ""
+"Режимы рендеринга изменяют способ применения шейдера Godot. Например, режим "
+"``unshaded`` заставляет движок пропустить встроенную функцию обработки света."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each shader type has different render modes. See the reference for each "
 "shader type for a complete list of render modes."
 msgstr ""
-"Каждый тип шейдера имеет свой список доступных режимов визуализации. Полный "
-"список режимов визуализации смотрите в документе по каждому типу шейдера."
+"Каждый тип шейдера имеет различные режимы рендеринга. Полный список режимов "
+"рендеринга см. в справке по каждому типу шейдера."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:139
 msgid "Vertex processor"
 msgstr "Вершинный процессор"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``vertex()`` processing function is called once for every vertex in "
 "``spatial`` and ``canvas_item`` shaders. For ``particles`` shaders, it is "
 "called once for every particle."
 msgstr ""
-"Функция вершинной (``vertex``) обработки вызывается один раз для каждой "
-"вершины в шейдерах \"spatial\" и \"canvas_item\". В шейдерах \"particles\" "
-"он вызывается один раз для каждой частицы."
+"Функция обработки ``vertex()`` вызывается один раз для каждой вершины в "
+"шейдерах ``spatial`` и ``canvas_item``. В шейдерах ``particles`` она "
+"вызывается один раз для каждой частицы."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:145
 msgid ""
@@ -119341,36 +119444,38 @@ msgid ""
 "function. You can also use it to send extra data to the fragment function "
 "using varyings."
 msgstr ""
+"Каждая вершина в геометрии вашего мира имеет такие свойства, как положение и "
+"цвет. Функция изменяет эти значения и передает их в функцию fragment. Вы "
+"также можете использовать её для передачи дополнительных данных в функцию "
+"fragment с помощью varying."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, Godot transforms your vertex information for you, which is "
 "necessary to project geometry onto the screen. You can use render modes to "
 "transform the data yourself; see the :ref:`Spatial shader doc "
 "<doc_spatial_shader>` for an example."
 msgstr ""
-"По умолчанию Godot берет информацию о ваших вершинах и соответствующим "
-"образом преобразует их для прорисовки. Если это нежелательно, вы можете "
-"использовать режимы рендеринга для самостоятельного преобразования данных; "
-"пример этого см. в :ref:`документации шейдера Spatial<doc_spatial_shader>`."
+"По умолчанию Godot преобразует для вас информацию о вершинах, которая "
+"необходима для проецирования геометрии на экран. Вы можете использовать "
+"режимы рендеринга для самостоятельного преобразования данных; пример "
+"смотрите в :ref:`Шейдер Spatial doc <doc_spatial_shader>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:155
 msgid "Fragment processor"
 msgstr "Фрагментный процессор"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``fragment()`` processing function is used to set up the Godot material "
 "parameters per pixel. This code runs on every visible pixel the object or "
 "primitive draws. It is only available in ``spatial``, ``canvas_item``, and "
 "``sky`` shaders."
 msgstr ""
-"Функция фрагментной (``fragment``) обработки используется для настройки "
-"параметров материала Godot для каждого пикселя. Этот код обрабатывает каждый "
-"видимый пиксель, отрисовывающий объект или примитив. Он доступен только в "
-"шейдерах \"spatial\" и \"canvas_item\"."
+"Функция обработки ``fragment()`` используется для установки параметров "
+"материала Godot на каждый пиксель. Этот код запускается на каждом видимом "
+"пикселе, который рисует объект или примитив. Он доступен только в шейдерах "
+"``spatial``, ``canvas_item`` и ``sky``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:161
 msgid ""
@@ -119405,7 +119510,6 @@ msgid "Light processor"
 msgstr "Световой процессор"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``light()`` processor runs per pixel too, and it runs once for every "
 "light that affects the object. It does not run if no lights affect the "
@@ -119413,29 +119517,27 @@ msgid ""
 "and typically operates on the material properties setup inside the "
 "``fragment()`` function."
 msgstr ""
-"Процессор ``light`` тоже работает попиксельно, но также работает и для "
-"каждого источника света, который влияет на объект (и не работает, если на "
-"объект не влияет ни один свет). Он существует как функция, вызываемая внутри "
-"процессора ``fragment``, и обычно работает с настройками свойств материала "
-"внутри функции ``fragment``."
+"Процессор ``light()`` также работает попиксельно, и он запускается один раз "
+"для каждого источника освещения, который влияет на объект. Он не "
+"запускается, если ни один источник освещения не влияет на объект. Он "
+"существует как функция, вызываемая внутри процессора ``fragment()`` и обычно "
+"оперирует свойствами материала, заданными в функции ``fragment()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``light()`` processor works differently in 2D than it does in 3D; for a "
 "description of how it works in each, see their documentation, :ref:"
 "`CanvasItem shaders <doc_canvas_item_shader>` and :ref:`Spatial shaders "
 "<doc_spatial_shader>`, respectively."
 msgstr ""
-"Процессор ``light`` работает в 2D иначе, чем в 3D; описание того, как это "
-"работает в каждом из них, можно найти в их документации :ref:`CanvasItem "
-"shaders <doc_canvas_item_shader>` и :ref:`Spatial shaders "
-"<doc_spatial_shader>` соответственно."
+"Процессор ``light()`` работает в 2D иначе, чем в 3D; для описания того, как "
+"он работает в каждом из них, смотрите их документацию, :ref:`Шейдеры "
+"CanvasItem <doc_canvas_item_shader>` и :ref:`Шейдеры Spatial "
+"<doc_spatial_shader>`, соответственно."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/index.rst:2
-#, fuzzy
 msgid "Shading reference"
-msgstr "Смена текущей сцены"
+msgstr "Ссылки на шейдеры"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:4
 msgid "Shading language"
@@ -119452,14 +119554,14 @@ msgstr ""
 "всего будет добавлены в будущем."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are already familiar with GLSL, the :ref:`Godot Shader Migration "
 "Guide<doc_converting_glsl_to_godot_shaders>` is a resource that will help "
 "you transition from regular GLSL to Godot's shading language."
 msgstr ""
-"Если вы уже знакомы с GLSL, :ref:`Руководство по переходу на шейдеры Godot "
-"<doc_migrating_to_godot_shader_language>` поможет вам перейти на них с GLSL."
+"Если вы уже знакомы с GLSL, то :ref:`Руководство по переходу на шейдеры "
+"Godot<doc_converting_glsl_to_godot_shaders>` - это ресурс, который поможет "
+"вам перейти с обычного GLSL на язык шейдеров Godot."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:18
 msgid "Data types"
@@ -119487,8 +119589,8 @@ msgstr "**bool**"
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:27
 msgid "Boolean datatype, can only contain ``true`` or ``false``."
 msgstr ""
-"Булевый (логический) тип данных, может содержать только \"true\" или "
-"\"false\"."
+"Булевый (логический) тип данных, может содержать только ``true`` или "
+"``false``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:29
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:821
@@ -119546,7 +119648,7 @@ msgstr "**ivеc3**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:39
 msgid "Three-component vector of signed integers."
-msgstr "Трех-компонентный вектор из целых чисел."
+msgstr "Трёх-компонентный вектор из целых чисел."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:41
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:841
@@ -119555,7 +119657,7 @@ msgstr "**iveс4**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:41
 msgid "Four-component vector of signed integers."
-msgstr "Четырех-компонентный вектор из целых чисел."
+msgstr "Четырёх-компонентный вектор из целых чисел."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:43
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:843
@@ -119582,7 +119684,7 @@ msgstr "**uvеc3**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:47
 msgid "Three-component vector of unsigned integers."
-msgstr "Трех-компонентный вектор из беззнаковых целых чисел."
+msgstr "Трёх-компонентный вектор из беззнаковых целых чисел."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:49
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:849
@@ -119591,7 +119693,7 @@ msgstr "**uvеc4**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:49
 msgid "Four-component vector of unsigned integers."
-msgstr "Четырех-компонентный вектор из беззнаковых целых чисел."
+msgstr "Четырёх-компонентный вектор из беззнаковых целых чисел."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:51
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:851
@@ -119599,7 +119701,6 @@ msgid "**float**"
 msgstr "**float**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:51
-#, fuzzy
 msgid "Floating-point scalar."
 msgstr "Число с плавающей точкой(дробное число)."
 
@@ -119609,7 +119710,6 @@ msgid "**vec2**"
 msgstr "**vеc2**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:53
-#, fuzzy
 msgid "Two-component vector of floating-point values."
 msgstr "Двух-компонентный вектор из чисел с плавающей точкой."
 
@@ -119619,9 +119719,8 @@ msgid "**vec3**"
 msgstr "**vеc3**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:55
-#, fuzzy
 msgid "Three-component vector of floating-point values."
-msgstr "Трех-компонентный вектор из чисел с плавающей точкой."
+msgstr "Трёх-компонентный вектор из чисел с плавающей точкой."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:57
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:857
@@ -119629,9 +119728,8 @@ msgid "**vec4**"
 msgstr "**vеc4**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:57
-#, fuzzy
 msgid "Four-component vector of floating-point values."
-msgstr "Четырех-компонентный вектор из чисел с плавающей точкой."
+msgstr "Четырёх-компонентный вектор из чисел с плавающей точкой."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:59
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:867
@@ -119640,7 +119738,7 @@ msgstr "**mаt2**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:59
 msgid "2x2 matrix, in column major order."
-msgstr "Матрица 2x2, с развёрсткой по столбцу."
+msgstr "Матрица 2x2, с развёрткой по столбцу."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:61
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:870
@@ -119649,7 +119747,7 @@ msgstr "**mаt3**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:61
 msgid "3x3 matrix, in column major order."
-msgstr "Матрица 3x3, с развёрсткой по столбцу."
+msgstr "Матрица 3x3, с развёрткой по столбцу."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:63
 msgid "**mat4**"
@@ -119657,7 +119755,7 @@ msgstr "**mаt4**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:63
 msgid "4x4 matrix, in column major order."
-msgstr "Матрица 4x4, с развёрсткой по столбцу."
+msgstr "Матрица 4x4, с развёрткой по столбцу."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:65
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:785
@@ -119706,12 +119804,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:71
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:881
-#, fuzzy
 msgid "**sampler2DArray**"
-msgstr "**Пример**"
+msgstr "**sampler2DArray**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:71
-#, fuzzy
 msgid "Sampler type for binding 2D texture arrays, which are read as float."
 msgstr ""
 "Тип сэмплера, для связки 2D текстур, которые читаются через числа с "
@@ -119719,12 +119815,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:73
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:883
-#, fuzzy
 msgid "**isampler2DArray**"
-msgstr "**Пример**"
+msgstr "**isampler2DArray**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sampler type for binding 2D texture arrays, which are read as signed integer."
 msgstr ""
@@ -119732,12 +119826,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:75
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:885
-#, fuzzy
 msgid "**usampler2DArray**"
-msgstr "**Пример**"
+msgstr "**usampler2DArray**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sampler type for binding 2D texture arrays, which are read as unsigned "
 "integer."
@@ -119747,12 +119839,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:77
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:887
-#, fuzzy
 msgid "**sampler3D**"
-msgstr "**Пример**"
+msgstr "**sampler3D**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:77
-#, fuzzy
 msgid "Sampler type for binding 3D textures, which are read as float."
 msgstr ""
 "Тип сэмплера, для связки 2D текстур, которые читаются через числа с "
@@ -119760,24 +119850,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:79
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:889
-#, fuzzy
 msgid "**isampler3D**"
-msgstr "**Пример**"
+msgstr "**isampler3D**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:79
-#, fuzzy
 msgid "Sampler type for binding 3D textures, which are read as signed integer."
 msgstr ""
 "Тип сэмплера, для связки 2D текстур, которые читаются через целые числа."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:81
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:891
-#, fuzzy
 msgid "**usampler3D**"
-msgstr "**Пример**"
+msgstr "**usampler3D**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sampler type for binding 3D textures, which are read as unsigned integer."
 msgstr ""
@@ -119790,7 +119876,6 @@ msgid "**samplerCube**"
 msgstr "**samplerCubе**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:83
-#, fuzzy
 msgid "Sampler type for binding Cubemaps, which are read as float."
 msgstr ""
 "Тип сэмплера, для связки кубических текстур, которые читаются через числа с "
@@ -119798,12 +119883,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:85
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:895
-#, fuzzy
 msgid "**samplerCubeArray**"
-msgstr "**samplerCubе**"
+msgstr "**samplerCubeArray**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:85
-#, fuzzy
 msgid "Sampler type for binding Cubemap arrays, which are read as float."
 msgstr ""
 "Тип сэмплера, для связки кубических текстур, которые читаются через числа с "
@@ -119826,8 +119909,8 @@ msgid ""
 "Default integer constants are signed, so casting is always needed to convert "
 "to unsigned:"
 msgstr ""
-"Числовые константы это целые числа по умолчанию, так что приведение всегда "
-"необходимо при конвертации в без-знаковое целое:"
+"Числовые константы - это целые числа по умолчанию, так что приведение всегда "
+"необходимо при конвертации в беззнаковое целое:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:113
 msgid "Members"
@@ -119845,7 +119928,6 @@ msgstr ""
 "считаете лучшим для ваших задач."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For matrices, use the ``m[column][row]`` indexing syntax to access each "
 "scalar, or ``m[idx]`` to access a vector by row index. For example, for "
@@ -119853,7 +119935,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для матриц, используйте синтаксис ``m[ряд][колонка]`` для доступа к "
 "отдельному скаляру, или ``m[индекс]`` для доступа к целому вектору по "
-"индексу ряда. Например, для доступа к позиции объекта по оси y в mat4 "
+"индексу ряда. Например, для доступа к позиции объекта по оси ``y`` в mat4 "
 "используйте ``m[3][1]``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:124
@@ -119879,20 +119961,20 @@ msgid ""
 "Matrices can also be built from a matrix of another dimension. There are two "
 "rules:"
 msgstr ""
+"Матрицы также могут быть построены из матрицы другой размерности. Существует "
+"два правила:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "1. If a larger matrix is constructed from a smaller matrix, the additional "
 "rows and columns are set to the values they would have in an identity "
 "matrix. 2. If a smaller matrix is constructed from a larger matrix, the top, "
 "left submatrix of the larger matrix is used."
 msgstr ""
-"Матрица может также быть построена из матрицы другой размерности. Существует "
-"два правила: Если большая матрица была построена из меньшей матрицы, её "
-"дополнительные ряды и колонки будут заполнены значениями из единичной "
-"матрицы. Если меньшая матрица была построена из большей матрицы - будет "
-"использована лишь верхняя, левая часть большей матрицы."
+"1. Если из меньшей матрицы строится большая матрица, то дополнительные "
+"строки и столбцы принимают значения, которые они имели бы в матрице "
+"тождеств. 2. Если меньшая матрица строится из большей матрицы, используется "
+"верхняя, левая подматрица большей матрицы."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:163
 msgid "Swizzling"
@@ -119930,8 +120012,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Использование более низкой точности для некоторых операций может ускорить "
 "вычисление (за счет меньшей точности). Это редко требуется в функции "
-"процессора вершин (где большую часть времени требуется полная точность), но "
-"часто полезно в процессоре фрагментов."
+"вершинного процессора (где большую часть времени требуется полная точность), "
+"но часто полезно во фрагментном процессоре."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:200
 msgid ""
@@ -119942,15 +120024,20 @@ msgid ""
 "unexpected behavior and it is best to avoid specifying precision unless "
 "necessary."
 msgstr ""
+"Некоторые архитектуры (в основном мобильные) могут значительно выиграть от "
+"этого, но есть и минусы, например, дополнительные накладные расходы на "
+"преобразование между точными значениями. За дополнительной информацией "
+"обратитесь к документации по целевой архитектуре. Во многих случаях "
+"мобильные драйверы вызывают непоследовательное или неожиданное поведение, "
+"поэтому лучше не указывать точность, если это не требуется."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:209
 msgid "Arrays are containers for multiple variables of a similar type."
-msgstr ""
+msgstr "Массивы - это контейнеры для нескольких переменных одного типа."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:212
-#, fuzzy
 msgid "Local arrays"
-msgstr "Локальные Переменные"
+msgstr "Локальные массивы"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:214
 msgid ""
@@ -119958,20 +120045,26 @@ msgid ""
 "datatypes, except samplers. The array declaration follows a C-style syntax: "
 "``[const] + [precision] + typename + identifier + [array size]``."
 msgstr ""
+"Локальные массивы объявляются в функциях. Они могут использовать все "
+"разрешённые типы данных, кроме сэмплеров. Объявление массива следует "
+"синтаксису в стиле C: ``[константа] + [точность] + имя_типа + идентификатор +"
+" [размер массива]``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:224
 msgid "They can be initialized at the beginning like:"
-msgstr ""
+msgstr "Они могут быть инициализированы в начале, например:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:236
 msgid ""
 "You can declare multiple arrays (even with different sizes) in one "
 "expression:"
 msgstr ""
+"В одном выражении можно объявить несколько массивов (даже разного размера):"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:246
 msgid "To access an array element, use the indexing syntax:"
 msgstr ""
+"Чтобы получить доступ к элементу массива, используйте синтаксис индексации:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:256
 msgid ""
@@ -119979,6 +120072,9 @@ msgid ""
 "the built-in ``length()`` function). It doesn't accept any parameters and "
 "will return the array's size."
 msgstr ""
+"Массивы также имеют встроенную функцию ``.length()`` (не путать со "
+"встроенной функцией ``length()``). Она не принимает никаких параметров и "
+"возвращает размер массива."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:269
 msgid ""
@@ -119989,21 +120085,28 @@ msgid ""
 "expression or a number, the editor will check its bounds to prevent this "
 "crash."
 msgstr ""
+"Если вы используете индекс меньше 0 или больше размера массива, шейдер будет "
+"аварийно завершен и прервёт рендеринг. Чтобы предотвратить это, используйте "
+"функции ``length()``, ``if`` или ``clamp()``, чтобы убедиться, что индекс "
+"находится между 0 и длиной массива. Всегда тщательно тестируйте и проверяйте "
+"свой код. Если вы передадите константное выражение или число, редактор "
+"проверит его границы, чтобы предотвратить этот сбой."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:277
-#, fuzzy
 msgid "Global arrays"
-msgstr "Локальные Переменные"
+msgstr "Глобальные массивы"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:279
 msgid "You can declare arrays at global space like:"
-msgstr ""
+msgstr "Вы можете объявлять массивы в глобальном пространстве, например:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:293
 msgid ""
 "Global arrays have to be declared as global constants, otherwise they can be "
 "declared the same as local arrays."
 msgstr ""
+"Глобальные массивы должны быть объявлены как глобальные константы, в "
+"противном случае они могут быть объявлены так же, как и локальные массивы."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:299
 msgid ""
@@ -120013,6 +120116,12 @@ msgid ""
 "value is slightly faster than using a uniform. Constants must be initialized "
 "at their declaration."
 msgstr ""
+"Используйте ключевое слово ``const`` перед объявлением переменной, чтобы "
+"сделать ее неизменяемой, что означает, что она не может быть изменена. Все "
+"базовые типы, кроме сэмплеров, могут быть объявлены как константы. Доступ и "
+"использование константного значения происходит немного быстрее, чем "
+"использование uniform-переменных. Константы должны быть инициализированы при "
+"их объявлении."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:313
 msgid ""
@@ -120020,10 +120129,14 @@ msgid ""
 "multiple of them (if they have the same type) can be declared in a single "
 "expression e.g"
 msgstr ""
+"Константы не могут быть изменены и, кроме того, не могут иметь подсказок, но "
+"несколько из них (если они имеют один и тот же тип) могут быть объявлены в "
+"одном выражении, например"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:320
 msgid "Similar to variables, arrays can also be declared with ``const``."
 msgstr ""
+"Как и переменные, массивы также могут быть объявлены с помощью ``const``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:330
 msgid ""
@@ -120033,6 +120146,11 @@ msgid ""
 "Like uniforms, global constants are shared between all shader stages, but "
 "they are not accessible outside of the shader."
 msgstr ""
+"Константы могут быть объявлены как глобально (вне функции), так и локально ("
+"внутри функции). Глобальные константы полезны, когда вы хотите иметь доступ "
+"к значению во всём шейдере, которое не нужно изменять. Как и uniform-"
+"переменные, глобальные константы используются совместно на всех этапах "
+"шейдера, но они недоступны за пределами шейдера."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:342
 msgid ""
@@ -120040,6 +120158,9 @@ msgid ""
 "after the decimal part or by using the scientific notation. The optional "
 "``f`` post-suffix is also supported."
 msgstr ""
+"Константы типа ``float`` должны инициализироваться с помощью обозначения "
+"``.`` после десятичной части или с помощью научной нотации. Также "
+"поддерживается необязательный постсуффикс ``f``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:352
 msgid ""
@@ -120047,42 +120168,50 @@ msgid ""
 "differentiate them from signed integers. Alternatively, this can be done by "
 "using the ``uint(x)`` built-in conversion function."
 msgstr ""
+"Константы типа ``uint`` (целое беззнаковое) должны иметь суффикс ``u``, "
+"чтобы отличать их от знаковых целых чисел. Альтернативно это можно сделать с "
+"помощью встроенной функции преобразования ``uint(x)``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:361
-#, fuzzy
 msgid "Structs"
-msgstr "Конструкторы"
+msgstr "Структуры"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:363
 msgid ""
 "Structs are compound types which can be used for better abstraction of "
 "shader code. You can declare them at the global scope like:"
 msgstr ""
+"Структуры - это составные типы, которые можно использовать для лучшей "
+"абстракции шейдерного кода. Вы можете объявить их в глобальной области "
+"видимости, например:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:374
 msgid "After declaration, you can instantiate and initialize them like:"
-msgstr ""
+msgstr "После объявления их можно инстанцировать и инициализировать, например:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:386
 msgid "Or use struct constructor for same purpose:"
-msgstr ""
+msgstr "Или используйте конструктор struct для той же цели:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:392
 msgid ""
 "Structs may contain other struct or array, you can also instance them as "
 "global constant:"
 msgstr ""
+"Структуры могут содержать другие структуры или массивы, вы также можете "
+"использовать их в качестве глобальных констант:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:412
-#, fuzzy
 msgid "You can also pass them to functions:"
-msgstr "Вы можете достичь того же результата в коде:"
+msgstr "Вы также можете передавать их в функции:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:432
 msgid ""
 "Godot shading language supports the same set of operators as GLSL ES 3.0. "
 "Below is the list of them in precedence order:"
 msgstr ""
+"Язык шейдеров Godot поддерживает тот же набор операторов, что и GLSL ES 3.0. "
+"Ниже приведён их список в порядке старшинства:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:436
 msgid "Precedence"
@@ -120094,11 +120223,11 @@ msgstr "Класс"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:438
 msgid "1 (highest)"
-msgstr ""
+msgstr "1 (высший)"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:438
 msgid "parenthetical grouping"
-msgstr ""
+msgstr "группировка скобок"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:438
 msgid "**()**"
@@ -120130,7 +120259,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:446
 msgid "bit-wise shift"
-msgstr ""
+msgstr "побитовый сдвиг"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:446
 msgid "**<<, >>**"
@@ -120153,9 +120282,8 @@ msgid "**==, !=**"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:452
-#, fuzzy
 msgid "bit-wise AND"
-msgstr "Побитовое И"
+msgstr "побитовое И (AND)"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:452
 msgid "**&**"
@@ -120163,7 +120291,7 @@ msgstr "**&**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:454
 msgid "bit-wise exclusive OR"
-msgstr ""
+msgstr "побитовое исключающее ИЛИ"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:454
 msgid "**^**"
@@ -120171,7 +120299,7 @@ msgstr "**^**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:456
 msgid "bit-wise inclusive OR"
-msgstr ""
+msgstr "побитовое включающее ИЛИ"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:456
 msgid "**|**"
@@ -120179,7 +120307,7 @@ msgstr "**|**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:458
 msgid "logical AND"
-msgstr ""
+msgstr "логическое И"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:458
 msgid "**&&**"
@@ -120187,11 +120315,11 @@ msgstr "**&&**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:460
 msgid "12 (lowest)"
-msgstr ""
+msgstr "12 (низший)"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:460
 msgid "logical inclusive OR"
-msgstr ""
+msgstr "логическое включающее ИЛИ"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:460
 msgid "**||**"
@@ -120199,11 +120327,13 @@ msgstr "**||**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:464
 msgid "Flow control"
-msgstr ""
+msgstr "Контроль над потоком"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:466
 msgid "Godot Shading language supports the most common types of flow control:"
 msgstr ""
+"Шейдерный язык Godot поддерживает наиболее распространённые типы управления "
+"потоком:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:515
 msgid ""
@@ -120211,12 +120341,17 @@ msgid ""
 "your application (including editor). Godot can't protect you from this, so "
 "be careful not to make this mistake!"
 msgstr ""
+"Помните, что в современных GPU может существовать бесконечный цикл, который "
+"может заморозить ваше приложение (включая редактор). Godot не может защитить "
+"вас от этого, поэтому будьте осторожны и не допускайте такой ошибки!"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:519
 msgid ""
 "Also, when comparing floating-point values against a number, make sure to "
 "compare them against a *range* instead of an exact number."
 msgstr ""
+"Кроме того, сравнивая значения с плавающей точкой с числом, убедитесь, что "
+"они сравниваются с *диапазоном*, а не с точным числом."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:522
 msgid ""
@@ -120224,10 +120359,14 @@ msgid ""
 "Floating-point math is often approximate and can defy expectations. It can "
 "also behave differently depending on the hardware."
 msgstr ""
+"Сравнение типа ``if (value == 0.3)`` может не привести к значению ``true``. "
+"Математика с плавающей точкой часто является приблизительной и может не "
+"соответствовать ожиданиям. Кроме того, она может вести себя по-разному в "
+"зависимости от аппаратного обеспечения."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:526
 msgid "**Don't** do this."
-msgstr ""
+msgstr "**Не делайте** этого."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:537
 msgid ""
@@ -120235,12 +120374,17 @@ msgid ""
 "the floating-point number (and the less precise the floating-point number), "
 "the larger the epsilon value should be."
 msgstr ""
+"Вместо этого всегда выполняйте сравнение диапазонов со значением эпсилон. "
+"Чем больше число с плавающей точкой (и чем менее точное число с плавающей "
+"точкой), тем больше должно быть значение эпсилон."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:548
 msgid ""
 "See `floating-point-gui.de <https://floating-point-gui.de/>`__ for more "
 "information."
 msgstr ""
+"Дополнительную информацию см. в разделе `floating-point-gui.de <https"
+"://floating-point-gui.de/>`__."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:552
 msgid "Discarding"
@@ -120251,6 +120395,9 @@ msgid ""
 "Fragment and light functions can use the ``discard`` keyword. If used, the "
 "fragment is discarded and nothing is written."
 msgstr ""
+"Функции **Fragment** и **Light** могут использовать ключевое слово "
+"``discard``. Если оно используется, фрагмент отбрасывается и ничего не "
+"записывается."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:557
 msgid ""
@@ -120261,12 +120408,20 @@ msgid ""
 "more expensive to render compared to not rendering any object in the first "
 "place."
 msgstr ""
+"Имейте в виду, что использование ``discard`` приводит к снижению "
+"производительности, так как не позволяет препассу глубины быть эффективным "
+"на любых поверхностях, использующих этот шейдер. Кроме того, отброшенный "
+"пиксель всё равно должен быть отрисован в вершинном шейдере, что означает, "
+"что шейдер, использующий ``discard`` для всех своих пикселей, все равно "
+"будет более дорогим для рендеринга по сравнению с отсутствием рендеринга "
+"каких-либо объектов."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:566
 msgid ""
 "It is possible to define functions in a Godot shader. They use the following "
 "syntax:"
 msgstr ""
+"В шейдере Godot можно определять функции. Они используют следующий синтаксис:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:582
 msgid ""
@@ -120275,32 +120430,39 @@ msgid ""
 "that has already been defined above (or is a built-in function name) will "
 "cause an error."
 msgstr ""
+"Вы можете использовать только те функции, которые были определены выше (выше "
+"в редакторе) той функции, из которой вы их вызываете. Переопределение "
+"функции, которая уже была определена выше (или является именем встроенной "
+"функции), приведет к ошибке."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:586
 msgid "Function arguments can have special qualifiers:"
-msgstr ""
+msgstr "Аргументы функции могут иметь специальные идентификаторы:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:588
 msgid "**in**: Means the argument is only for reading (default)."
 msgstr ""
+"**in**: Означает, что аргумент предназначен только для чтения (по умолчанию)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:589
 msgid "**out**: Means the argument is only for writing."
-msgstr ""
+msgstr "**out**: Означает, что аргумент предназначен только для записи."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:590
 msgid "**inout**: Means the argument is fully passed via reference."
-msgstr ""
+msgstr "**inout**: Означает, что аргумент полностью передаётся по ссылке."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:591
 msgid ""
 "**const**: Means the argument is a constant and cannot be changed, may be "
 "combined with **in** qualifier."
 msgstr ""
+"**const**: Означает, что аргумент является константой и не может быть "
+"изменён, может сочетаться с квалификатором **in**."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:594
 msgid "Example below:"
-msgstr ""
+msgstr "Пример ниже:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:604
 msgid ""
@@ -120310,6 +120472,11 @@ msgid ""
 "different names for functions that accept a different number of arguments or "
 "arguments of different types."
 msgstr ""
+"В отличие от GLSL, шейдерный язык Godot **не** поддерживает перегрузку "
+"функций. Это означает, что функция не может быть определена несколько раз с "
+"разными типами аргументов или их количеством. В качестве обходного пути "
+"используйте разные имена для функций, которые принимают разное количество "
+"аргументов или аргументы разных типов."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:611
 #: ../../docs/tutorials/shaders/converting_glsl_to_godot_shaders.rst:59
@@ -120323,10 +120490,14 @@ msgid ""
 "processor*, and the value is interpolated for every pixel in the *fragment "
 "processor*."
 msgstr ""
+"Для передачи данных от функций вершинного процессора к функции фрагментного "
+"процессора (или света) используются *varyings*. Они устанавливаются для "
+"каждой примитивной вершины в *вершинном процессоре*, и значение "
+"интерполируется для каждого пикселя во *фрагментном процессоре*."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:635
 msgid "Varying can also be an array:"
-msgstr ""
+msgstr "Varying также может быть массивом:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:652
 msgid ""
@@ -120334,32 +120505,41 @@ msgid ""
 "*varying* keyword. To do so you can assign it in the *fragment* and later "
 "use it in the *light* function."
 msgstr ""
+"Также можно передавать данные из *фрагментного* (fragment) процессора в "
+"процессоры *light*, используя ключевое слово *varying*. Для этого вы можете "
+"присвоить его в *fragment* и затем использовать в функции *light*."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:668
 msgid ""
 "Note that varying may not be assigned in custom functions or a *light "
 "processor* function like:"
 msgstr ""
+"Обратите внимание, что переменные не могут быть назначены в пользовательских "
+"функциях или функциях *светового процессора* (light), например:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:688
 msgid ""
 "This limitation was introduced to prevent incorrect usage before "
 "initialization."
 msgstr ""
+"Это ограничение было введено для предотвращения неправильного использования "
+"до инициализации."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:691
 msgid "Interpolation qualifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Интерполяционные квалификаторы"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:693
 msgid ""
 "Certain values are interpolated during the shading pipeline. You can modify "
 "how these interpolations are done by using *interpolation qualifiers*."
 msgstr ""
+"Некоторые значения интерполируются во время конвейера затенения. Вы можете "
+"изменить способ интерполяции, используя квалификаторы *интерполяции*."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:710
 msgid "There are two possible interpolation qualifiers:"
-msgstr ""
+msgstr "Существует два возможных квалификатора интерполяции:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:713
 msgid "Qualifier"
@@ -120371,7 +120551,7 @@ msgstr "**flаt**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:715
 msgid "The value is not interpolated."
-msgstr ""
+msgstr "Значение не интерполируется."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:717
 msgid "**smooth**"
@@ -120382,11 +120562,13 @@ msgid ""
 "The value is interpolated in a perspective-correct fashion. This is the "
 "default."
 msgstr ""
+"Значение интерполируется с учётом коррекции перспективы. Это используется по "
+"умолчанию."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:722
 #: ../../docs/tutorials/shaders/your_first_shader/your_first_3d_shader.rst:226
 msgid "Uniforms"
-msgstr "Униформы"
+msgstr "Uniform-переменные"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:724
 msgid ""
@@ -120395,12 +120577,18 @@ msgid ""
 "the uniforms will appear as editable parameters in it. Uniforms can't be "
 "written from within the shader."
 msgstr ""
+"Передача значений в шейдеры возможна. Они являются глобальными для всего "
+"шейдера и называются *uniform*. Когда шейдер впоследствии будет назначен "
+"материалу, uniform-переменные появятся в нём как редактируемые параметры. "
+"Uniform-переменные не могут быть записаны изнутри шейдера."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:737
 msgid ""
 "You can set uniforms in the editor in the material. Or you can set them "
 "through GDScript:"
 msgstr ""
+"Вы можете задать uniform-переменные в редакторе в материале. Или вы можете "
+"задать их через GDScript:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:746
 msgid ""
@@ -120408,6 +120596,9 @@ msgid ""
 "the shader. It must match *exactly* to the name of the uniform in the shader "
 "or else it will not be recognized."
 msgstr ""
+"Первый аргумент ``set_shader_parameter`` - это имя uniform-переменной в "
+"шейдере. Оно должно *точно* совпадать с именем uniform-переменной в шейдере, "
+"иначе она не будет распознана."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:750
 msgid ""
@@ -120415,6 +120606,10 @@ msgid ""
 "provides optional shader hints to make the compiler understand for what the "
 "uniform is used, and how the editor should allow users to modify it."
 msgstr ""
+"Любой тип GLSL, кроме *void*, может быть униформой. Кроме того, Godot "
+"предоставляет дополнительные подсказки для шейдеров, чтобы компилятор "
+"понимал, для чего используется униформа и как редактор должен позволять "
+"пользователям изменять её."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:763
 msgid ""
@@ -120423,6 +120618,10 @@ msgid ""
 "as Godot's 3D engine renders in linear color space. If this is not done, the "
 "texture will appear washed out."
 msgstr ""
+"Важно понимать, что текстуры, *которые поставляются как цветные*, требуют "
+"подсказки для правильного преобразования sRGB -> linear (т.е. "
+"``source_color`), поскольку 3D-движок Godot рендерит в линейном цветовом "
+"пространстве. Если этого не сделать, текстура будет выглядеть размытой."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:770
 msgid ""
@@ -120432,19 +120631,23 @@ msgid ""
 "``source_color`` will keep working correctly in ``canvas_item`` shaders, so "
 "it's recommend to use it either way."
 msgstr ""
+"2D-рендерер также рендерит в линейном цветовом пространстве, если включена "
+"настройка проекта **Rendering > Viewport > HDR 2D**, поэтому ``source_color``"
+" также должен использоваться в шейдерах ``canvas_item``. Если 2D HDR "
+"отключен, ``source_color`` будет продолжать корректно работать в шейдерах "
+"``canvas_item``, поэтому рекомендуется использовать его в любом случае."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:776
 msgid "Full list of hints below:"
-msgstr ""
+msgstr "Полный список подсказок ниже:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:779
 msgid "Hint"
 msgstr "Подсказка"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:781
-#, fuzzy
 msgid "**vec3, vec4**"
-msgstr "**vеc4**"
+msgstr "**vec3, vec4**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:781
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:785
@@ -120465,12 +120668,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:783
 msgid "Restricted to values in a range (with min/max/step)."
-msgstr ""
+msgstr "Ограничение на значения в диапазоне (мин/макс/шаг)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:785
-#, fuzzy
 msgid "Used as albedo color."
-msgstr "Используется как цвет."
+msgstr "Используется как цвет альбедо."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:787
 msgid "hint_normal"
@@ -120478,25 +120680,25 @@ msgstr "hіnt_normal"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:787
 msgid "Used as normalmap."
-msgstr ""
+msgstr "Используется как карта нормалей."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:789
-#, fuzzy
 msgid "hint_default_white"
-msgstr "hіnt_white"
+msgstr "hint_default_white"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:789
 msgid "As value or albedo color, default to opaque white."
 msgstr ""
+"В качестве значения или цвета альбедо, по умолчанию - непрозрачный белый."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:791
-#, fuzzy
 msgid "hint_default_black"
-msgstr "hіnt_black"
+msgstr "hint_default_black"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:791
 msgid "As value or albedo color, default to opaque black."
 msgstr ""
+"В качестве значения или цвета альбедо, по умолчанию - непрозрачный чёрный."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:793
 msgid "hint_default_transparent"
@@ -120505,15 +120707,15 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:793
 msgid "As value or albedo color, default to transparent black."
 msgstr ""
+"В качестве значения или цвета альбедо, по умолчанию - прозрачный черный."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:795
-#, fuzzy
 msgid "hint_anisotropy"
-msgstr "hіnt_aniso"
+msgstr "hint_anisotropy"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:795
 msgid "As flowmap, default to right."
-msgstr ""
+msgstr "Как карта потока, по умолчанию справа."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:797
 msgid "hint_roughness[_r, _g, _b, _a, _normal, _gray]"
@@ -120525,6 +120727,10 @@ msgid ""
 "``_normal`` is a normal map that guides the roughness limiter, with "
 "roughness increasing in areas that have high-frequency detail."
 msgstr ""
+"Используется для ограничителя шероховатости при импорте (попытки уменьшить "
+"сглаживание блика). ``_normal`` - это карта нормалей, которая направляет "
+"работу ограничителя шероховатости, при этом шероховатость увеличивается в "
+"областях с высокочастотными деталями."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:801
 msgid "filter[_nearest, _linear][_mipmap][_anisotropic]"
@@ -120532,7 +120738,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:801
 msgid "Enabled specified texture filtering."
-msgstr ""
+msgstr "Включает фильтрацию заданных текстур."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:803
 msgid "repeat[_enable, _disable]"
@@ -120540,7 +120746,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:803
 msgid "Enabled texture repeating."
-msgstr ""
+msgstr "Включает повтор текстуры."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:805
 msgid "hint_screen_texture"
@@ -120548,16 +120754,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:805
 msgid "Texture is the screen texture."
-msgstr ""
+msgstr "Texture - это текстура экрана."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:807
-#, fuzzy
 msgid "hint_depth_texture"
-msgstr "Движение Игрока"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:807
 msgid "Texture is the depth texture."
-msgstr ""
+msgstr "Текстура глубины."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:809
 msgid "hint_normal_roughness_texture"
@@ -120566,6 +120771,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:809
 msgid "Texture is the normal roughness texture (only supported in Forward+)."
 msgstr ""
+"Texture - обычная текстура шероховатости (поддерживается только в Forward+)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:812
 msgid ""
@@ -120579,40 +120785,36 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:817
 msgid "GLSL type"
-msgstr ""
+msgstr "Типы GLSL"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:817
-#, fuzzy
 msgid "GDScript type"
-msgstr "GDScript"
+msgstr "Типы GDScript"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:821
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:831
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:833
 msgid "Bitwise packed int where bit 0 (LSB) corresponds to x."
-msgstr ""
+msgstr "Побитовая упаковка int, где бит 0 (LSB) соответствует x."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:823
 msgid "For example, a bvec2 of (bx, by) could be created in the following way:"
-msgstr ""
+msgstr "Например, bvec2 из (bx, by) можно создать следующим образом:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:837
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:845
-#, fuzzy
 msgid "**Vector2i**"
-msgstr "**Версия**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:839
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:847
-#, fuzzy
 msgid "**Vector3i**"
-msgstr "**Версия**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:841
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:849
-#, fuzzy
 msgid "**Vector4i**"
-msgstr "**Версия**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:853
 msgid "**Vector2**"
@@ -120624,7 +120826,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:855
 msgid "When Color is used, it will be interpreted as (r, g, b)."
-msgstr ""
+msgstr "Когда используется Color (цвет), он интерпретируется как (r, g, b)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:857
 msgid "**Vector4**, **Color**, **Rect2**, **Plane**, **Quaternion**"
@@ -120632,69 +120834,65 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:857
 msgid "When Color is used, it will be interpreted as (r, g, b, a)."
-msgstr ""
+msgstr "Когда используется Color (цвет), он интерпретируется как (r, g, b, a)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:859
 msgid ""
 "When Rect2 is used, it will be interpreted as (position.x, position.y, size."
 "x, size.y)."
 msgstr ""
+"Если используется Rect2 (прямоугольник), он будет интерпретирован как ("
+"position.x, position.y, size.x, size.y)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:862
 msgid ""
 "When Plane is used it will be interpreted as (normal.x, normal.y, normal.z, "
 "d)."
 msgstr ""
+"Когда используется Plane (плоскость), это будет интерпретироваться как ("
+"normal.x, normal.y, normal.z, d)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:867
-#, fuzzy
 msgid "**Transform2D**"
-msgstr "Преобразование"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:872
-#, fuzzy
 msgid "**mat4** **mat4**"
-msgstr "**mаt4**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:872
-#, fuzzy
 msgid "**Projection**, **Transform3D**"
-msgstr "Преобразование"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:872
 msgid "When a Transform3D is used, the w Vector is set to the identity."
-msgstr ""
+msgstr "При использовании Transform3D вектор w устанавливается на идентичность."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:875
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:877
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:879
-#, fuzzy
 msgid "**Texture2D**"
-msgstr "Текстура"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:881
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:883
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:885
-#, fuzzy
 msgid "**Texture2DArray**"
-msgstr "**Пример**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:887
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:889
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:891
-#, fuzzy
 msgid "**Texture3D**"
-msgstr "Текстура"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:893
-#, fuzzy
 msgid "**Cubemap**"
-msgstr "**samplerCubе**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:895
-#, fuzzy
 msgid "**CubemapArray**"
-msgstr "**Пример**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:898
 msgid ""
@@ -120702,38 +120900,46 @@ msgid ""
 "thrown if the type does not match. Your shader will just exhibit undefined "
 "behavior."
 msgstr ""
+"Будьте осторожны при задании формы шейдера из GDScript, если тип не "
+"совпадает, ошибка не возникнет. Ваш шейдер просто будет демонстрировать "
+"неопределенное поведение."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:902
 msgid "Uniforms can also be assigned default values:"
-msgstr ""
+msgstr "Униформе также можно присвоить значения по умолчанию:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:911
 msgid ""
 "Note that when adding a default value and a hint, the default value goes "
 "after the hint."
 msgstr ""
+"Обратите внимание, что при добавлении значения по умолчанию и подсказки, "
+"значение по умолчанию идёт после подсказки."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:913
 msgid ""
 "If you need to make multiple uniforms to be grouped in the specific category "
 "of an inspector, you can use a `group_uniform` keyword like:"
 msgstr ""
+"Если вам нужно, чтобы несколько униформ были сгруппированы в определённой "
+"категории инспектора, вы можете использовать ключевое слово `group_uniform`, "
+"например:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:920
-#, fuzzy
 msgid "You can close the group by using:"
-msgstr "Вы можете достичь того же результата в коде:"
+msgstr "Вы можете закрыть группу, используя:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:926
 msgid ""
 "The syntax also supports subgroups (it's not mandatory to declare the base "
 "group before this):"
 msgstr ""
+"Синтаксис также поддерживает подгруппы (перед этим необязательно объявлять "
+"базовую группу):"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:933
-#, fuzzy
 msgid "Global uniforms"
-msgstr "Векторные встроенные типы"
+msgstr "Глобальные uniforms"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:935
 msgid ""
@@ -120744,6 +120950,12 @@ msgid ""
 "all shaders, in every shader type (``canvas_item``, ``spatial``, "
 "``particles``, ``sky`` and ``fog``)."
 msgstr ""
+"Иногда требуется изменить параметр сразу в нескольких шейдерах. При "
+"использовании обычной униформы это требует много работы, поскольку "
+"необходимо отслеживать все шейдеры и устанавливать униформу для каждого из "
+"них. Глобальные униформы позволяют создавать и обновлять униформы, которые "
+"будут доступны во всех шейдерах, в каждом типе шейдеров (``canvas_item``, "
+"``spatial``, ``particles``, ``sky`` и ``fog``)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:942
 msgid ""
@@ -120751,6 +120963,9 @@ msgid ""
 "many objects in a scene, like having foliage bend when the player is nearby, "
 "or having objects move with the wind."
 msgstr ""
+"Глобальные униформы особенно полезны для эффектов окружающей среды, которые "
+"влияют на многие объекты в сцене, например, когда листва изгибается, когда "
+"рядом находится игрок, или когда объекты движутся под действием ветра."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:946
 msgid ""
@@ -120760,15 +120975,22 @@ msgid ""
 "then edit the value assigned to the uniform by clicking the value in the "
 "list of uniforms:"
 msgstr ""
+"Чтобы создать глобальную униформу, откройте **Project Settings** и перейдите "
+"на вкладку **Shader Globals**. Укажите имя униформы (с учетом регистра) и "
+"тип, затем нажмите **Add** в правом верхнем углу диалога. Затем вы можете "
+"изменить значение, присвоенное униформе, щёлкнув значение в списке:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:956
 msgid ""
 "Adding a global uniform in the Shader Globals tab of the Project Settings"
 msgstr ""
+"Добавление глобальной униформы на вкладке Shader Globals в Настройках проекта"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:958
 msgid "After creating a global uniform, you can use it in a shader as follows:"
 msgstr ""
+"После создания глобальной uniform-переменной, вы можете использовать её в "
+"шейдере следующим образом:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:970
 msgid ""
@@ -120778,6 +121000,12 @@ msgid ""
 "code, it will be ignored as the global uniform must always be defined in the "
 "Project Settings anyway."
 msgstr ""
+"Обратите внимание, что глобальная uniform-переменная *должна* существовать в "
+"Настройках проекта на момент сохранения шейдера, иначе компиляция будет "
+"неудачной. Хотя вы можете присвоить значение по умолчанию, используя ``"
+"global uniform vec4 my_color = ...`` в коде шейдера, оно будет "
+"проигнорировано, так как глобальная uniform-переменная в любом случае должна "
+"быть определена в Настройках проекта."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:976
 msgid ""
@@ -120786,6 +121014,9 @@ msgid ""
 "<class_RenderingServer_method_global_shader_parameter_set>` method in a "
 "script:"
 msgstr ""
+"Чтобы изменить значение глобальной uniform-переменной во время выполнения, "
+"используйте метод :ref:`RenderingServer.global_shader_parameter_set "
+"<class_RenderingServer_method_global_shader_parameter_set>` в скрипте:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:984
 msgid ""
@@ -120793,13 +121024,15 @@ msgid ""
 "impacting performance, as setting data doesn't require synchronization "
 "between the CPU and GPU."
 msgstr ""
+"Присваивать глобальные uniform-значения можно сколько угодно раз без ущерба "
+"для производительности, поскольку установка данных не требует синхронизации "
+"между CPU и GPU."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:988
-#, fuzzy
 msgid "You can also add or remove global uniforms at run-time:"
 msgstr ""
-"Вы также можете использовать свои собственные узлы в качестве возвращаемых "
-"типов:"
+"Вы также можете добавлять или удалять глобальные uniform-переменные во время "
+"выполнения:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:995
 msgid ""
@@ -120807,6 +121040,10 @@ msgid ""
 "although it's not as pronounced compared to getting global uniform values "
 "from a script (see the warning below)."
 msgstr ""
+"Добавление или удаление глобальных uniform-переменных во время выполнения "
+"имеет свои издержки производительности, хотя они не так заметны по сравнению "
+"с получением значений глобальных uniform-переменных из скрипта (см. "
+"предупреждение ниже)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1001
 msgid ""
@@ -120815,6 +121052,10 @@ msgid ""
 "this has a large performance penalty as the rendering thread needs to "
 "synchronize with the calling thread."
 msgstr ""
+"Хотя вы *можете* запросить значение глобальной uniform-переменной во время "
+"выполнения скрипта, используя ``RenderingServer.global_shader_parameter_get("
+"\"uniform_name\")``, это приводит к большим потерям производительности, "
+"поскольку поток рендеринга должен синхронизироваться с вызывающим потоком."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1006
 msgid ""
@@ -120824,14 +121065,21 @@ msgid ""
 "where you store the values you need to query at the same time you're setting "
 "them as global uniforms."
 msgstr ""
+"Поэтому не рекомендуется постоянно считывать значения глобальной шейдерной "
+"uniform-переменной в скрипте. Если вам нужно читать значения в скрипте после "
+"их установки, подумайте о создании :ref:`autoload <doc_singletons_autoload>`"
+", где вы храните значения, которые вам нужно запросить, одновременно "
+"устанавливая их в качестве глобальных uniform-переменных."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1015
 msgid "Per-instance uniforms"
-msgstr ""
+msgstr "Uniform-переменные на экземпляр"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1019
 msgid "Per-instance uniforms are only available in ``spatial`` (3D) shaders."
 msgstr ""
+"Uniform-переменная для каждого экземпляра доступна только в 3D шейдерах "
+"``spatial``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1021
 msgid ""
@@ -120845,6 +121093,16 @@ msgid ""
 "require creating unique copies of the mesh for each different color, which "
 "also has a performance overhead."
 msgstr ""
+"Иногда требуется изменить параметр на каждом узле с помощью материала. "
+"Например, в лесу, полном деревьев, когда вы хотите, чтобы каждое дерево "
+"имело немного другой цвет, который можно редактировать вручную. Без uniform-"
+"переменных для каждого экземпляра это требует создания уникального материала "
+"для каждого дерева (каждый из которых имеет немного другой оттенок). Это "
+"усложняет управление материалами, а также увеличивает производительность, "
+"поскольку сцена требует больше уникальных экземпляров материалов. Здесь "
+"также можно использовать цвета вершин, но это потребует создания уникальных "
+"копий сетки для каждого цвета, что также приведёт к снижению "
+"производительности."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1030
 msgid ""
@@ -120852,18 +121110,25 @@ msgid ""
 "each Material instance. Take this into account when working with meshes that "
 "have multiple materials assigned to them, or MultiMesh setups."
 msgstr ""
+"Uniform-переменная задаётся для каждого экземпляра GeometryInstance3D, а не "
+"для каждого экземпляра материала. Учитывайте это при работе с сетками, "
+"которым назначено несколько материалов, или при настройке MultiMesh."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1046
 msgid ""
 "After saving the shader, you can change the per-instance uniform's value "
 "using the inspector:"
 msgstr ""
+"После сохранения шейдера вы можете изменить значение uniform-переменной для "
+"каждого экземпляра с помощью инспектора:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1053
 msgid ""
 "Setting a per-instance uniform's value in the GeometryInstance3D section of "
 "the inspector"
 msgstr ""
+"Установка значения uniform-переменной для каждого экземпляра в разделе "
+"инспектора GeometryInstance3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1055
 msgid ""
@@ -120871,12 +121136,18 @@ msgid ""
 "`set_instance_shader_parameter<class_GeometryInstance3D_method_set_instance_shader_parameter>` "
 "method on a node that inherits from :ref:`class_GeometryInstance3D`:"
 msgstr ""
+"Uniform-переменные для каждого экземпляра также могут быть установлены во "
+"время выполнения с помощью метода `set_instance_shader_parameter<class_Geomet"
+"ryInstance3D_method_set_instance_shader_parameter>` на узле, который "
+"наследуется от :ref:`class_GeometryInstance3D`:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1063
 msgid ""
 "When using per-instance uniforms, there are some restrictions you should be "
 "aware of:"
 msgstr ""
+"При использовании uniform-переменной для каждого экземпляра есть некоторые "
+"ограничения, о которых вы должны знать:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1065
 msgid ""
@@ -120885,10 +121156,17 @@ msgid ""
 "uniform, then pass the index of the texture to be drawn using a per-instance "
 "uniform."
 msgstr ""
+"**Uniform-переменные на экземпляр не поддерживают текстуры**, только обычные "
+"скалярные и векторные типы. В качестве обходного пути вы можете передать "
+"массив текстур как обычную uniform-переменную, а затем передать индекс "
+"текстуры, которая будет отрисована, используя uniform-переменную для "
+"экземпляра."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1069
 msgid "There is a practical maximum limit of 16 instance uniforms per shader."
 msgstr ""
+"Максимальный практический предел - 16 экземпляров uniform-переменной на "
+"шейдер."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1070
 msgid ""
@@ -120897,6 +121175,9 @@ msgid ""
 "same name, index *and* type. In this case, all parameters are affected "
 "correctly."
 msgstr ""
+"Если в сетке используется несколько материалов, параметры первого найденного "
+"материала сетки \"победят\" последующие, если только они не имеют одинаковое "
+"имя, индекс *и* тип. В этом случае все параметры будут затронуты корректно."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1073
 msgid ""
@@ -120904,11 +121185,13 @@ msgid ""
 "specifying the index (0-15) of the instance uniform by using the "
 "``instance_index`` hint:"
 msgstr ""
+"Если вы столкнулись с описанной выше ситуацией, вы можете избежать "
+"столкновений, указав вручную индекс (0-15) uniform-переменной экземпляра с "
+"помощью подсказки ``instance_index``:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1082
-#, fuzzy
 msgid "Built-in variables"
-msgstr "Редактирование экземпляров"
+msgstr "Встроенные переменные"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1084
 msgid ""
@@ -120918,30 +121201,32 @@ msgid ""
 "(``vertex``, ``fragment`` or ``light``). For a list of the built-in "
 "variables that are available, please see the corresponding pages:"
 msgstr ""
+"Доступно большое количество встроенных переменных, таких как ``UV``, "
+"``COLOR`` и ``VERTEX``. Доступность переменных зависит от типа шейдера "
+"(``spatial``, ``canvas_item`` или ``particle``) и используемой функции "
+"(``vertex``, ``fragment`` или ``light``). Список доступных встроенных "
+"переменных можно найти на соответствующих страницах:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1087
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Spatial shaders <doc_spatial_shader>`"
-msgstr ":ref:`doc_spatial_shader`"
+msgstr ":ref:`Шейдеры Spatial <doc_spatial_shader>` (3D)"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1088
 msgid ":ref:`Canvas item shaders <doc_canvas_item_shader>`"
-msgstr ":ref:`Шейдеры элементов холста <doc_canvas_item_shader>`"
+msgstr ""
+":ref:`Шейдеры элементов холста <doc_canvas_item_shader>` (canvas_item, 2D)"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1089
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Particle shaders <doc_particle_shader>`"
-msgstr ":ref:`doc_particle_shader`"
+msgstr ":ref:`Шейдеры частиц <doc_particle_shader>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1090
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Sky shaders <doc_sky_shader>`"
-msgstr ":ref:`doc_spatial_shader`"
+msgstr ":ref:`Шейдеры неба <doc_sky_shader>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1091
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Fog shaders <doc_fog_shader>`"
-msgstr ":ref:`doc_spatial_shader`"
+msgstr ":ref:`Шейдеры тумана <doc_fog_shader>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1096
 msgid ""
@@ -120949,55 +121234,53 @@ msgid ""
 "3.0. When vec_type (float), vec_int_type, vec_uint_type, vec_bool_type "
 "nomenclature is used, it can be scalar or vector."
 msgstr ""
+"Поддерживается большое количество встроенных функций, соответствующих GLSL "
+"ES 3.0. При использовании номенклатуры vec_type (float), vec_int_type, "
+"vec_uint_type, vec_bool_type могут быть скалярными или векторными."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1101
 msgid "Description / Return value"
-msgstr ""
+msgstr "Описание / Возвращаемое значение"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1103
 msgid "vec_type **radians** (vec_type degrees)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1103
-#, fuzzy
 msgid "Convert degrees to radians."
-msgstr "Преобразовать отступ в табуляцию"
+msgstr "Преобразование градусов в радианы."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1105
 msgid "vec_type **degrees** (vec_type radians)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1105
-#, fuzzy
 msgid "Convert radians to degrees."
-msgstr "Преобразование радианов в градусы"
+msgstr "Преобразование радиан в градусы."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1107
 msgid "vec_type **sin** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1107
-#, fuzzy
 msgid "Sine."
-msgstr "Синус"
+msgstr "Синус."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1109
 msgid "vec_type **cos** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1109
-#, fuzzy
 msgid "Cosine."
-msgstr "Косинус"
+msgstr "Косинус."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1111
 msgid "vec_type **tan** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1111
-#, fuzzy
 msgid "Tangent."
-msgstr "Тангенс"
+msgstr "Тангенс."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1113
 msgid "vec_type **asin** (vec_type x)"
@@ -121005,16 +121288,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1113
 msgid "Arcsine."
-msgstr ""
+msgstr "Арксинус."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1115
 msgid "vec_type **acos** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1115
-#, fuzzy
 msgid "Arccosine."
-msgstr "Косинус"
+msgstr "Арккосинус."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1117
 msgid "vec_type **atan** (vec_type y_over_x)"
@@ -121022,9 +121304,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1117
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1119
-#, fuzzy
 msgid "Arctangent."
-msgstr "Тангенс"
+msgstr "Арктангенс."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1119
 msgid "vec_type **atan** (vec_type y, vec_type x)"
@@ -121036,7 +121317,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1121
 msgid "Hyperbolic sine."
-msgstr ""
+msgstr "Гиперболический синус."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1123
 msgid "vec_type **cosh** (vec_type x)"
@@ -121044,7 +121325,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1123
 msgid "Hyperbolic cosine."
-msgstr ""
+msgstr "Гиперболический косинус."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1125
 msgid "vec_type **tanh** (vec_type x)"
@@ -121052,7 +121333,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1125
 msgid "Hyperbolic tangent."
-msgstr ""
+msgstr "Гиперболический тангенс."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1127
 msgid "vec_type **asinh** (vec_type x)"
@@ -121060,7 +121341,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1127
 msgid "Inverse hyperbolic sine."
-msgstr ""
+msgstr "Обратный гиперболический синус."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1129
 msgid "vec_type **acosh** (vec_type x)"
@@ -121068,7 +121349,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1129
 msgid "Inverse hyperbolic cosine."
-msgstr ""
+msgstr "Обратный гиперболический косинус."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1131
 msgid "vec_type **atanh** (vec_type x)"
@@ -121076,7 +121357,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1131
 msgid "Inverse hyperbolic tangent."
-msgstr ""
+msgstr "Обратный гиперболический тангенс."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1133
 msgid "vec_type **pow** (vec_type x, vec_type y)"
@@ -121084,7 +121365,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1133
 msgid "Power (undefined if ``x`` < 0 or if ``x`` == 0 and ``y`` <= 0)."
-msgstr ""
+msgstr "Power (неопределено, если ``x`` < 0 или если ``x`` == 0 и ``y`` <= 0)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1135
 msgid "vec_type **exp** (vec_type x)"
@@ -121092,7 +121373,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1135
 msgid "Base-e exponential."
-msgstr ""
+msgstr "Экспонента."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1137
 msgid "vec_type **exp2** (vec_type x)"
@@ -121100,7 +121381,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1137
 msgid "Base-2 exponential."
-msgstr ""
+msgstr "Экспонента по основанию 2."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1139
 msgid "vec_type **log** (vec_type x)"
@@ -121108,7 +121389,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1139
 msgid "Natural logarithm."
-msgstr ""
+msgstr "Натуральный логарифм."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1141
 msgid "vec_type **log2** (vec_type x)"
@@ -121116,7 +121397,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1141
 msgid "Base-2 logarithm."
-msgstr ""
+msgstr "Логарифм по основанию 2."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1143
 msgid "vec_type **sqrt** (vec_type x)"
@@ -121124,7 +121405,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1143
 msgid "Square root."
-msgstr ""
+msgstr "Квадратный корень."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1145
 msgid "vec_type **inversesqrt** (vec_type x)"
@@ -121132,7 +121413,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1145
 msgid "Inverse square root."
-msgstr ""
+msgstr "Обратный квадратный корень."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1147
 msgid "vec_type **abs** (vec_type x)"
@@ -121145,6 +121426,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1147
 msgid "Absolute value (returns positive value if negative)."
 msgstr ""
+"Абсолютное значение (возвращает положительное значение если отрицательно)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1151
 msgid "vec_type **sign** (vec_type x)"
@@ -121158,6 +121440,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Sign (returns ``1.0`` if positive, ``-1.0`` if negative, ``0.0`` if zero)."
 msgstr ""
+"Знак числа (возвращает ``1.0`` если положительно, ``-1.0`` если "
+"отрицательно, ``0.0`` если ноль)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1155
 msgid "vec_type **floor** (vec_type x)"
@@ -121165,7 +121449,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1155
 msgid "Round to the integer below."
-msgstr ""
+msgstr "Округление до целого в меньшую сторону (floor(3.9)=3)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1157
 msgid "vec_type **round** (vec_type x)"
@@ -121173,7 +121457,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1157
 msgid "Round to the nearest integer."
-msgstr ""
+msgstr "Округление до ближайшего целого."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1159
 msgid "vec_type **roundEven** (vec_type x)"
@@ -121181,16 +121465,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1159
 msgid "Round to the nearest even integer."
-msgstr ""
+msgstr "Округление до ближайшего чётного целого."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1161
 msgid "vec_type **trunc** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1161
-#, fuzzy
 msgid "Truncation."
-msgstr "Усечение"
+msgstr "Усечение (trunc(123.56) = 123)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1163
 msgid "vec_type **ceil** (vec_type x)"
@@ -121198,7 +121481,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1163
 msgid "Round to the integer above."
-msgstr ""
+msgstr "Округление до целого в большую сторону."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1165
 msgid "vec_type **fract** (vec_type x)"
@@ -121206,22 +121489,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1165
 msgid "Fractional (returns ``x - floor(x)``)."
+msgstr "Дробная часть (возвращает ``x - floor(x)``)."
+
+#: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1167
+msgid "vec_type **mod** (vec_type x, vec_type y)"
+msgstr ""
+
+#: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1169
+msgid "vec_type **mod** (vec_type x, float y)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1167
-#, fuzzy
-msgid "vec_type **mod** (vec_type x, vec_type y)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
-
-#: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1169
-#, fuzzy
-msgid "vec_type **mod** (vec_type x, float y)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
-
-#: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1167
-#, fuzzy
 msgid "Modulo (division remainder)."
-msgstr "Умножение / Деление / Остаток от деления"
+msgstr "Модуль (остаток от деления)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1171
 msgid "vec_type **modf** (vec_type x, out vec_type i)"
@@ -121229,7 +121509,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1171
 msgid "Fractional of ``x``, with ``i`` as integer part."
-msgstr ""
+msgstr "Дробь от ``x``, с ``i`` в качестве целой части."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1173
 msgid "vec_type  **min** (vec_type a, vec_type b)"
@@ -121237,7 +121517,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1173
 msgid "Lowest value between ``a`` and ``b``."
-msgstr ""
+msgstr "Наименьшее значение между ``a`` и ``b``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1175
 msgid "vec_type  **max** (vec_type a, vec_type b)"
@@ -121245,7 +121525,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1175
 msgid "Highest value between ``a`` and ``b``."
-msgstr ""
+msgstr "Наибольшее значение между ``a`` и ``b``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1177
 msgid "vec_type **clamp** (vec_type x, vec_type min, vec_type max)"
@@ -121253,17 +121533,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1177
 msgid "Clamp ``x`` between ``min`` and ``max`` (inclusive)."
-msgstr ""
+msgstr "Ограничение (диапазон) ``x`` между ``min`` и ``max`` (включительно)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1179
-#, fuzzy
 msgid "float **mix** (float a, float b, float c)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1181
-#, fuzzy
 msgid "vec_type **mix** (vec_type a, vec_type b, float c)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1183
 msgid "vec_type **mix** (vec_type a, vec_type b, bvec_type c)"
@@ -121271,18 +121549,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1179
 msgid "Linear interpolate between ``a`` and ``b`` by ``c``."
-msgstr ""
+msgstr "Линейная интерполяция между ``a`` и ``b`` по ``c``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1185
-#, fuzzy
 msgid "vec_type **fma** (vec_type a, vec_type b, vec_type c)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1185
 msgid ""
 "Performs a fused multiply-add operation: ``(a * b + c)`` (faster than doing "
 "it manually)."
 msgstr ""
+"Выполняет операцию умножения и сложения: ``(a * b + c)`` (быстрее, чем "
+"вручную)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1188
 msgid "vec_type **step** (vec_type a, vec_type b)"
@@ -121310,7 +121589,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1192
 msgid "Hermite interpolate between ``a`` and ``b`` by ``c``."
-msgstr ""
+msgstr "Эрмитова интерполяция между ``a`` и ``b`` по ``c``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1196
 msgid "bvec_type **isnan** (vec_type x)"
@@ -121319,6 +121598,8 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1196
 msgid "Returns ``true`` if scalar or vector component is ``NaN``."
 msgstr ""
+"Возвращает ``true``, если скалярная или векторная компонента является "
+"``NaN``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1198
 msgid "bvec_type **isinf** (vec_type x)"
@@ -121327,6 +121608,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1198
 msgid "Returns ``true`` if scalar or vector component is ``INF``."
 msgstr ""
+"Возвращает ``true``, если скалярный или векторный компонент является ``INF``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1200
 msgid "ivec_type **floatBitsToInt** (vec_type x)"
@@ -121334,7 +121616,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1200
 msgid "Float->Int bit copying, no conversion."
-msgstr ""
+msgstr "Побитовое копирование Float->Int, без преобразования."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1202
 msgid "uvec_type **floatBitsToUint** (vec_type x)"
@@ -121342,7 +121624,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1202
 msgid "Float->UInt bit copying, no conversion."
-msgstr ""
+msgstr "Побитовое копирование Float->UInt, без преобразования."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1204
 msgid "vec_type **intBitsToFloat** (ivec_type x)"
@@ -121350,7 +121632,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1204
 msgid "Int->Float bit copying, no conversion."
-msgstr ""
+msgstr "Побитовое копирование Int->Float, без преобразования."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1206
 msgid "vec_type **uintBitsToFloat** (uvec_type x)"
@@ -121358,43 +121640,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1206
 msgid "UInt->Float bit copying, no conversion."
-msgstr ""
+msgstr "Побитовое копирование UInt->Float, без преобразования."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1208
 msgid "float **length** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1208
-#, fuzzy
 msgid "Vector length."
-msgstr "Длина вектора"
+msgstr "Длина вектора."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1210
 msgid "float **distance** (vec_type a, vec_type b)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1210
-#, fuzzy
 msgid "Distance between vectors i.e ``length(a - b)``."
-msgstr "Расстояние между векторами, т.е. ``length(a - b)``"
+msgstr "Расстояние между векторами, т.е. ``length(a - b)``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1212
 msgid "float **dot** (vec_type a, vec_type b)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1212
-#, fuzzy
 msgid "Dot product."
-msgstr "Скалярное произведение"
+msgstr "Скалярное произведение."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1214
 msgid "vec3 **cross** (vec3 a, vec3 b)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1214
-#, fuzzy
 msgid "Cross product."
-msgstr "Векторное произведение"
+msgstr "Векторное произведение."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1216
 msgid "vec_type **normalize** (vec_type x)"
@@ -121402,25 +121680,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1216
 msgid "Normalize to unit length."
-msgstr ""
+msgstr "Нармализация к единицы длины."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1218
 msgid "vec3 **reflect** (vec3 I, vec3 N)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1218
-#, fuzzy
 msgid "Reflect."
-msgstr "Отражение"
+msgstr "Отражение."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1220
 msgid "vec3 **refract** (vec3 I, vec3 N, float eta)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1220
-#, fuzzy
 msgid "Refract."
-msgstr "Преломление"
+msgstr "Преломление."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1222
 msgid "vec_type **faceforward** (vec_type N, vec_type I, vec_type Nref)"
@@ -121435,27 +121711,24 @@ msgid "mat_type **matrixCompMult** (mat_type x, mat_type y)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1224
-#, fuzzy
 msgid "Matrix component multiplication."
-msgstr "Скалярное перемножение"
+msgstr "Скалярное перемножение."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1226
 msgid "mat_type **outerProduct** (vec_type column, vec_type row)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1226
-#, fuzzy
 msgid "Matrix outer product."
-msgstr "Скалярное произведение"
+msgstr "Матричное внешнее произведение."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1228
 msgid "mat_type **transpose** (mat_type m)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1228
-#, fuzzy
 msgid "Transpose matrix."
-msgstr "Транспонировать"
+msgstr "Транспонирование матрицы."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1230
 msgid "float **determinant** (mat_type m)"
@@ -121463,7 +121736,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1230
 msgid "Matrix determinant."
-msgstr ""
+msgstr "Матричный определитель."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1232
 msgid "mat_type **inverse** (mat_type m)"
@@ -121471,7 +121744,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1232
 msgid "Inverse matrix."
-msgstr ""
+msgstr "Обратная матрица."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1234
 msgid "bvec_type **lessThan** (vec_type x, vec_type y)"
@@ -121479,7 +121752,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1234
 msgid "Bool vector comparison on < int/uint/float vectors."
-msgstr ""
+msgstr "Логическое сравнение векторов < int/uint/float."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1236
 msgid "bvec_type **greaterThan** (vec_type x, vec_type y)"
@@ -121487,7 +121760,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1236
 msgid "Bool vector comparison on > int/uint/float vectors."
-msgstr ""
+msgstr "Логическое сравнение векторов > int/uint/float."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1238
 msgid "bvec_type **lessThanEqual** (vec_type x, vec_type y)"
@@ -121495,7 +121768,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1238
 msgid "Bool vector comparison on <= int/uint/float vectors."
-msgstr ""
+msgstr "Логическое сравнение векторов <= int/uint/float."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1240
 msgid "bvec_type **greaterThanEqual** (vec_type x, vec_type y)"
@@ -121503,7 +121776,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1240
 msgid "Bool vector comparison on >= int/uint/float vectors."
-msgstr ""
+msgstr "Логическое сравнение векторов >= int/uint/float."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1242
 msgid "bvec_type **equal** (vec_type x, vec_type y)"
@@ -121511,7 +121784,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1242
 msgid "Bool vector comparison on == int/uint/float vectors."
-msgstr ""
+msgstr "Логическое сравнение векторов == int/uint/float."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1244
 msgid "bvec_type **notEqual** (vec_type x, vec_type y)"
@@ -121519,7 +121792,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1244
 msgid "Bool vector comparison on != int/uint/float vectors."
-msgstr ""
+msgstr "Логическое сравнение векторов != int/uint/float."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1246
 msgid "bool **any** (bvec_type x)"
@@ -121527,7 +121800,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1246
 msgid "``true`` if any component is ``true``, ``false`` otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "``true`` если любой компонент является ``true``, иначе ``false``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1248
 msgid "bool **all** (bvec_type x)"
@@ -121535,46 +121808,39 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1248
 msgid "``true`` if all components are ``true``, ``false`` otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "``true`` если все компоненты являются ``true``, иначе ``false``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1250
 msgid "bvec_type **not** (bvec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1250
-#, fuzzy
 msgid "Invert boolean vector."
-msgstr "Обращенный цвет"
+msgstr "Обратный логический вектор."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1252
-#, fuzzy
 msgid "ivec2 **textureSize** (gsampler2D s, int lod)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1254
-#, fuzzy
 msgid "ivec3 **textureSize** (gsampler2DArray s, int lod)"
-msgstr "ivеc3 **textureSize** (sampler2DArray_type s, int lod)"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1256
-#, fuzzy
 msgid "ivec3 **textureSize** (gsampler3D s, int lod)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1258
-#, fuzzy
 msgid "ivec2 **textureSize** (samplerCube s, int lod)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1260
-#, fuzzy
 msgid "ivec2 **textureSize** (samplerCubeArray s, int lod)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1252
-#, fuzzy
 msgid "Get the size of a texture."
-msgstr "Смена текстуры."
+msgstr "Получает размер текстуры."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1254
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1332
@@ -121582,26 +121848,24 @@ msgid ""
 "The LOD defines which mipmap level is used. An LOD value of ``0`` will use "
 "the full resolution texture."
 msgstr ""
+"LOD определяет, какой уровень mipmap будет использоваться. При значении LOD, "
+"равном ``0``, будет использоваться текстура с полным разрешением."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1262
-#, fuzzy
 msgid "vec2 **textureQueryLod** (gsampler2D s, vec2 p)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1264
-#, fuzzy
 msgid "vec3 **textureQueryLod** (gsampler2DArray s, vec2 p)"
-msgstr "ivеc3 **textureSize** (sampler2DArray_type s, int lod)"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1266
-#, fuzzy
 msgid "vec2 **textureQueryLod** (gsampler3D s, vec3 p)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1268
-#, fuzzy
 msgid "vec2 **textureQueryLod** (samplerCube s, vec3 p)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1262
 msgid ""
@@ -121610,114 +121874,99 @@ msgid ""
 "accessed. The ``y`` component is computed level-of-detail relative to the "
 "base level (regardless of the mipmap levels of the texture)."
 msgstr ""
+"Вычисляет уровень детализации, который будет использоваться для выборки из "
+"текстуры. Компонент ``x`` полученного значения - это массив mipmap, к "
+"которому будет осуществляться доступ. Компонент ``y`` - это вычисленный "
+"уровень детализации относительно базового уровня (независимо от уровней "
+"mipmap текстуры)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1270
-#, fuzzy
 msgid "int **textureQueryLevels** (gsampler2D s)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1272
-#, fuzzy
 msgid "int **textureQueryLevels** (gsampler2DArray s)"
-msgstr "ivеc3 **textureSize** (sampler2DArray_type s, int lod)"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1274
-#, fuzzy
 msgid "int **textureQueryLevels** (gsampler3D s)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1276
-#, fuzzy
 msgid "int **textureQueryLevels** (samplerCube s)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1270
 msgid "Get the number of accessible mipmap levels of a texture."
-msgstr ""
+msgstr "Получает количество доступных уровней mipmap текстуры."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1272
 msgid "If the texture is unassigned to a sampler, ``0`` is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Если текстура не назначена сэмплеру, возвращается ``0``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1278
-#, fuzzy
 msgid "gvec4_type **texture** (gsampler2D s, vec2 p [, float bias])"
-msgstr "vеc4_type **texture** (sampler2D_type s, vec2 uv [, float bias])"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1280
-#, fuzzy
 msgid "gvec4_type **texture** (gsampler2DArray s, vec3 p [, float bias])"
 msgstr ""
-"vec4_type  **texture** ( sampler2DArray_type s, vec3 uv [, float bias] )"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1282
-#, fuzzy
 msgid "gvec4_type **texture** (gsampler3D s, vec3 p [, float bias])"
 msgstr ""
-"vec4_type  **texture** ( sampler2DArray_type s, vec3 uv [, float bias] )"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1284
-#, fuzzy
 msgid "vec4 **texture** (samplerCube s, vec3 p [, float bias])"
-msgstr "vеc4 **texture** (samplerCube s, vec3 uv [, float bias])"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1286
-#, fuzzy
 msgid "vec4 **texture** (samplerCubeArray s, vec4 p [, float bias])"
-msgstr "vеc4 **texture** (samplerCube s, vec3 uv [, float bias])"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1278
 msgid "Perform a texture read."
-msgstr ""
+msgstr "Выполняет чтение текстуры."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1288
-#, fuzzy
 msgid "gvec4_type **textureProj** (gsampler2D s, vec3 p [, float bias])"
-msgstr "veс4_type **textureProj** (sampler2D_type s, vec3 uv [, float bias])"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1290
-#, fuzzy
 msgid "gvec4_type **textureProj** (gsampler2D s, vec4 p [, float bias])"
-msgstr "veс4_type **textureProj** (sampler2D_type s, vec4 uv [, float bias])"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1292
-#, fuzzy
 msgid "gvec4_type **textureProj** (gsampler3D s, vec4 p [, float bias])"
 msgstr ""
-"vec4_type  **texture** ( sampler2DArray_type s, vec3 uv [, float bias] )"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1288
 msgid "Perform a texture read with projection."
-msgstr ""
+msgstr "Выполняет чтение текстуры с проекцией."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1294
-#, fuzzy
 msgid "gvec4_type **textureLod** (gsampler2D s, vec2 p, float lod)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1296
-#, fuzzy
 msgid "gvec4_type **textureLod** (gsampler2DArray s, vec3 p, float lod)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1298
-#, fuzzy
 msgid "gvec4_type **textureLod** (gsampler3D s, vec3 p, float lod)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1300
-#, fuzzy
 msgid "vec4 **textureLod** (samplerCube s, vec3 p, float lod)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1302
-#, fuzzy
 msgid "vec4 **textureLod** (samplerCubeArray s, vec4 p, float lod)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1294
 msgid "Perform a texture read at custom mipmap."
-msgstr ""
+msgstr "Выполняет чтение текстуры с пользовательской mipmap."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1296
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1306
@@ -121726,113 +121975,98 @@ msgid ""
 "the full resolution texture. If the texture lacks mipmaps, all LOD values "
 "will act like ``0.0``."
 msgstr ""
+"LOD определяет, какой уровень mipmap будет использоваться. Значение LOD, "
+"равное ``0.0``, будет использовать текстуру с полным разрешением. Если "
+"текстура не имеет mipmap, то все значения LOD будут работать как ``0.0``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1304
-#, fuzzy
 msgid "gvec4_type **textureProjLod** (gsampler2D s, vec3 p, float lod)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1306
-#, fuzzy
 msgid "gvec4_type **textureProjLod** (gsampler2D s, vec4 p, float lod)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1308
-#, fuzzy
 msgid "gvec4_type **textureProjLod** (gsampler3D s, vec4 p, float lod)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1304
 msgid "Performs a texture read with projection/LOD."
-msgstr ""
+msgstr "Выполняет чтение текстуры с проекцией/LOD."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1310
-#, fuzzy
 msgid "gvec4_type **textureGrad** (gsampler2D s, vec2 p, vec2 dPdx, vec2 dPdy)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1313
-#, fuzzy
 msgid ""
 "gvec4_type **textureGrad** (gsampler2DArray s, vec3 p, vec2 dPdx, vec2 dPdy)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1316
-#, fuzzy
 msgid "gvec4_type **textureGrad** (gsampler3D s, vec3 p, vec2 dPdx, vec2 dPdy)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1319
-#, fuzzy
 msgid "vec4 **textureGrad** (samplerCube s, vec3 p, vec3 dPdx, vec3 dPdy)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1321
-#, fuzzy
 msgid "vec4 **textureGrad** (samplerCubeArray s, vec3 p, vec3 dPdx, vec3 dPdy)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1310
 msgid "Performs a texture read with explicit gradients."
-msgstr ""
+msgstr "Выполняет чтение текстуры с явными градиентами."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "gvec4_type **textureProjGrad** (gsampler2D s, vec3 p, vec2 dPdx, vec2 dPdy)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1326
-#, fuzzy
 msgid ""
 "gvec4_type **textureProjGrad** (gsampler2D s, vec4 p, vec2 dPdx, vec2 dPdy)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "gvec4_type **textureProjGrad** (gsampler3D s, vec4 p, vec3 dPdx, vec3 dPdy)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1324
 msgid ""
 "Performs a texture read with projection/LOD and with explicit gradients."
-msgstr ""
+msgstr "Выполняет чтение текстуры с проекцией/LOD и с явными градиентами."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1330
-#, fuzzy
 msgid "gvec4_type **texelFetch** (gsampler2D s, ivec2 p, int lod)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1332
-#, fuzzy
 msgid "gvec4_type **texelFetch** (gsampler2DArray s, ivec3 p, int lod)"
-msgstr "vеc4_type **texelFetch** (sampler2DArray_type s, ivec3 uv, int lod)"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1334
-#, fuzzy
 msgid "gvec4_type **texelFetch** (gsampler3D s, ivec3 p, int lod)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1330
 msgid "Fetches a single texel using integer coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Получает один тексель, используя целочисленные координаты."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1336
-#, fuzzy
 msgid "gvec4_type **textureGather** (gsampler2D s, vec2 p [, int comps])"
-msgstr "vеc4_type **texture** (sampler2D_type s, vec2 uv [, float bias])"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1338
-#, fuzzy
 msgid "gvec4_type **textureGather** (gsampler2DArray s, vec3 p [, int comps])"
 msgstr ""
-"vec4_type  **texture** ( sampler2DArray_type s, vec3 uv [, float bias] )"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1340
-#, fuzzy
 msgid "vec4 **textureGather** (samplerCube s, vec3 p [, int comps])"
-msgstr "vеc4 **texture** (samplerCube s, vec3 uv [, float bias])"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1336
 msgid ""
@@ -121840,6 +122074,9 @@ msgid ""
 "define which component (x, y, z, w) is returned. If ``comps`` is not "
 "provided: 0 (or x-component) is used."
 msgstr ""
+"Собирает четыре текселя из текстуры. Используйте ``comps`` в диапазоне 0..3, "
+"чтобы определить, какой компонент (x, y, z, w) будет возвращён. Если "
+"``comps`` не указан: 0 (или x-компонент) будет использован."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1342
 msgid "vec_type **dFdx** (vec_type p)"
@@ -121851,11 +122088,13 @@ msgid ""
 "``dFdxCoarse`` or ``dFdxFine``, but the decision for which to use is made by "
 "the GPU driver."
 msgstr ""
+"Производная в ``x`` с использованием локального дифферента. Внутренне может "
+"использовать либо ``dFdxCoarse``, либо ``dFdxFine``, но решение о том, что "
+"использовать, принимает драйвер GPU."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1346
-#, fuzzy
 msgid "vec_type **dFdxCoarse** (vec_type p)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1346
 msgid ""
@@ -121865,11 +122104,14 @@ msgid ""
 "the current fragment. This function is not available on ``gl_compatibility`` "
 "profile."
 msgstr ""
+"Вычисляет производную по координате окна ``x`` с использованием локального "
+"дифференцирования на основе значения ``p`` для соседей (соседей) текущего "
+"фрагмента, и возможно, но не обязательно, включает значение для текущего "
+"фрагмента. Эта функция недоступна для профиля ``gl_compatibility``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1352
-#, fuzzy
 msgid "vec_type **dFdxFine** (vec_type p)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1352
 msgid ""
@@ -121878,6 +122120,10 @@ msgid ""
 "immediate neighbour(s). This function is not available on "
 "``gl_compatibility`` profile."
 msgstr ""
+"Вычисляет производную по координате окна ``x`` с помощью локального "
+"дифференцирования на основе значения ``p`` для текущего фрагмента и его "
+"ближайшего соседа (соседей). Эта функция недоступна для профиля "
+"``gl_compatibility``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1357
 msgid "vec_type **dFdy** (vec_type p)"
@@ -121889,11 +122135,13 @@ msgid ""
 "``dFdyCoarse`` or ``dFdyFine``, but the decision for which to use is made by "
 "the GPU driver."
 msgstr ""
+"Производная в ``y`` с использованием локального дифференцирования. Внутренне "
+"может использовать либо ``dFdyCoarse``, либо ``dFdyFine``, но решение о том, "
+"что использовать, принимает драйвер GPU."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1361
-#, fuzzy
 msgid "vec_type **dFdyCoarse** (vec_type p)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1361
 msgid ""
@@ -121903,11 +122151,14 @@ msgid ""
 "the current fragment. This function is not available on ``gl_compatibility`` "
 "profile."
 msgstr ""
+"Вычисляет производную по оконной координате ``y`` с использованием "
+"локального дифференцирования на основе значения ``p`` для соседей (соседей) "
+"текущего фрагмента, и возможно, но не обязательно, включает значение для "
+"текущего фрагмента. Эта функция недоступна для профиля ``gl_compatibility``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1367
-#, fuzzy
 msgid "vec_type **dFdyFine** (vec_type p)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1367
 msgid ""
@@ -121916,6 +122167,10 @@ msgid ""
 "immediate neighbour(s). This function is not available on "
 "``gl_compatibility`` profile."
 msgstr ""
+"Вычисляет производную по оконной координате ``y`` с помощью локального "
+"дифференцирования на основе значения ``p`` для текущего фрагмента и его "
+"ближайшего соседа/соседей. Эта функция недоступна для профиля "
+"``gl_compatibility``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1372
 msgid "vec_type **fwidth** (vec_type p)"
@@ -121926,11 +122181,12 @@ msgid ""
 "Sum of absolute derivative in ``x`` and ``y``. This is the equivalent of "
 "using ``abs(dFdx(p)) + abs(dFdy(p))``."
 msgstr ""
+"Сумма абсолютных производных по ``x`` и ``y``. Это эквивалентно "
+"использованию ``abs(dFdx(p)) + abs(dFdy(p))``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1375
-#, fuzzy
 msgid "vec_type **fwidthCoarse** (vec_type p)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1375
 msgid ""
@@ -121938,11 +122194,13 @@ msgid ""
 "using ``abs(dFdxCoarse(p)) + abs(dFdyCoarse(p))``. This function is not "
 "available on ``gl_compatibility`` profile."
 msgstr ""
+"Сумма абсолютных производных по ``x`` и ``y``. Это эквивалентно "
+"использованию ``abs(dFdxCoarse(p)) + abs(dFdyCoarse(p))``. Эта функция "
+"недоступна в профиле ``gl_compatibility``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1380
-#, fuzzy
 msgid "vec_type **fwidthFine** (vec_type p)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1380
 msgid ""
@@ -121950,6 +122208,9 @@ msgid ""
 "using ``abs(dFdxFine(p)) + abs(dFdyFine(p))``. This function is not "
 "available on ``gl_compatibility`` profile."
 msgstr ""
+"Сумма абсолютных производных по ``x`` и ``y``. Это эквивалентно "
+"использованию ``abs(dFdxFine(p)) + abs(dFdyFine(p))``. Эта функция "
+"недоступна в профиле ``gl_compatibility``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1385
 msgid "uint **packHalf2x16** (vec2 v)"
@@ -121964,6 +122225,8 @@ msgid ""
 "Convert two 32-bit floating-point numbers into 16-bit and pack them into a "
 "32-bit unsigned integer and vice-versa."
 msgstr ""
+"Преобразование двух 32-битных чисел с плавающей точкой в 16-битные и "
+"упаковка их в 32-битное беззнаковое целое число и наоборот."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1389
 msgid "uint **packUnorm2x16** (vec2 v)"
@@ -121978,6 +122241,8 @@ msgid ""
 "Convert two 32-bit floating-point numbers (clamped within 0..1 range) into "
 "16-bit and pack them into a 32-bit unsigned integer and vice-versa."
 msgstr ""
+"Преобразование двух 32-битных чисел с плавающей точкой (в диапазоне 0..1) в "
+"16-битные и упаковка их в 32-битное беззнаковое целое число и наоборот."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1393
 msgid "uint **packSnorm2x16** (vec2 v)"
@@ -121992,6 +122257,8 @@ msgid ""
 "Convert two 32-bit floating-point numbers (clamped within -1..1 range) into "
 "16-bit and pack them into a 32-bit unsigned integer and vice-versa."
 msgstr ""
+"Преобразование двух 32-битных чисел с плавающей точкой (в диапазоне -1..1) в "
+"16-битные и упаковка их в 32-битное беззнаковое целое число и наоборот."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1397
 msgid "uint **packUnorm4x8** (vec4 v)"
@@ -122006,6 +122273,8 @@ msgid ""
 "Convert four 32-bit floating-point numbers (clamped within 0..1 range) into "
 "8-bit and pack them into a 32-bit unsigned integer and vice-versa."
 msgstr ""
+"Преобразование четырёх 32-битных чисел с плавающей точкой (в диапазоне 0..1) "
+"в 8-битные и их упаковка в 32-битное беззнаковое целое число, и наоборот."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1401
 msgid "uint **packSnorm4x8** (vec4 v)"
@@ -122020,108 +122289,97 @@ msgid ""
 "Convert four 32-bit floating-point numbers (clamped within -1..1 range) into "
 "8-bit and pack them into a 32-bit unsigned integer and vice-versa."
 msgstr ""
+"Преобразование четырёх 32-битных чисел с плавающей точкой (в диапазоне -1..1)"
+" в 8-битные и их упаковка в 32-битное беззнаковое целое число, и наоборот."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1405
-#, fuzzy
 msgid "ivec_type **bitfieldExtract** (ivec_type value, int offset, int bits)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1407
-#, fuzzy
 msgid "uvec_type **bitfieldExtract** (uvec_type value, int offset, int bits)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1405
 msgid "Extracts a range of bits from an integer."
-msgstr ""
+msgstr "Извлечение диапазона битов из целого числа."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1409
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ivec_type **bitfieldInsert** (ivec_type base, ivec_type insert, int offset, "
 "int bits)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1412
-#, fuzzy
 msgid ""
 "uvec_type **bitfieldInsert** (uvec_type base, uvec_type insert, int offset, "
 "int bits)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1409
 msgid "Insert a range of bits into an integer."
-msgstr ""
+msgstr "Вставка диапазона битов в целое число."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1415
-#, fuzzy
 msgid "ivec_type **bitfieldReverse** (ivec_type value)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1417
-#, fuzzy
 msgid "uvec_type **bitfieldReverse** (uvec_type value)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1415
 msgid "Reverse the order of bits in an integer."
-msgstr ""
+msgstr "Изменение порядка следования битов в целых числах."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1419
-#, fuzzy
 msgid "ivec_type **bitCount** (ivec_type value)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1421
-#, fuzzy
 msgid "uvec_type **bitCount** (uvec_type value)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1419
 msgid "Counts the number of 1 bits in an integer."
-msgstr ""
+msgstr "Подсчитывает количество бит 1 в целых числах."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1423
-#, fuzzy
 msgid "ivec_type **findLSB** (ivec_type value)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1425
-#, fuzzy
 msgid "uvec_type **findLSB** (uvec_type value)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1423
 msgid "Find the index of the least significant bit set to 1 in an integer."
 msgstr ""
+"Находит индекс наименьшего значащего бита, установленного в 1, в целом числе."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1427
-#, fuzzy
 msgid "ivec_type **findMSB** (ivec_type value)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1429
-#, fuzzy
 msgid "uvec_type **findMSB** (uvec_type value)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1427
 msgid "Find the index of the most significant bit set to 1 in an integer."
-msgstr ""
+msgstr "Находит индекс старшего бита, установленного в 1, в целом числе."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1431
-#, fuzzy
 msgid ""
 "void **imulExtended** (ivec_type x, ivec_type y, out ivec_type msb, out "
 "ivec_type lsb)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1434
-#, fuzzy
 msgid ""
 "void **umulExtended** (uvec_type x, uvec_type y, out uvec_type msb, out "
 "uvec_type lsb)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1431
 msgid ""
@@ -122129,57 +122387,62 @@ msgid ""
 "number. ``y`` - the second number. ``msb`` - will contain the most "
 "significant bits. ``lsb`` - will contain the least significant bits."
 msgstr ""
+"Перемножает два 32-битных числа и выдает 64-битный результат. ``x`` - первое "
+"число. ``y`` - второе число. ``msb`` - будет содержать старшие значащие "
+"биты. ``lsb`` - содержит младшие значащие биты."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1437
-#, fuzzy
 msgid "uvec_type **uaddCarry** (uvec_type x, uvec_type y, out uvec_type carry)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1437
 msgid "Adds two unsigned integers and generates carry."
-msgstr ""
+msgstr "Складывает два беззнаковых целых числа и генерирует перенос."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1439
-#, fuzzy
 msgid ""
 "uvec_type **usubBorrow** (uvec_type x, uvec_type y, out uvec_type borrow)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1439
 msgid "Subtracts two unsigned integers and generates borrow."
-msgstr ""
+msgstr "Вычитает два беззнаковых целых числа и генерирует заимствование."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1441
-#, fuzzy
 msgid "vec_type **ldexp** (vec_type x, out ivec_type exp)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1441
 msgid "Assemble a floating-point number from a value and exponent."
-msgstr ""
+msgstr "Сборка числа с плавающей точкой из значения и экспоненты."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1443
 msgid ""
 "If this product is too large to be represented in the floating-point type "
 "the result is undefined."
 msgstr ""
+"Если это произведение слишком велико для представления в типе с плавающей "
+"точкой, результат будет не определён."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1446
-#, fuzzy
 msgid "vec_type **frexp** (vec_type x, out ivec_type exp)"
-msgstr "vec4_type **textureLod** ( sampler3D_type s, vec3 uv, float lod )"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1446
 msgid ""
 "Splits a floating-point number(``x``) into significand (in the range of "
 "[0.5, 1.0]) and an integral exponent."
 msgstr ""
+"Разделяет число с плавающей точкой(``x``) на сигнификат (в диапазоне [0.5, 1."
+"0]) и интегральную экспоненту."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1449
 msgid ""
 "For ``x`` equals zero the significand and exponent are both zero. For ``x`` "
 "of infinity or NaN, the results are undefined."
 msgstr ""
+"Для ``x``, равного нулю, сигнификат и экспонента равны нулю. Для ``x``, "
+"равного бесконечности или NaN, результат будет не определён."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:4
 msgid "Shader preprocessor"
@@ -122187,7 +122450,7 @@ msgstr "Шейдерный препроцессор"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:7
 msgid "Why use a shader preprocessor?"
-msgstr ""
+msgstr "Зачем нужен шейдерный препроцессор?"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:9
 msgid ""
@@ -122199,6 +122462,13 @@ msgid ""
 "shader language (such as ``if`` or ``for``), but a special kind of token "
 "within the language."
 msgstr ""
+"В языках программирования *препроцессор* позволяет изменить код до того, как "
+"его прочитает компилятор. В отличие от компилятора, препроцессор не "
+"заботится о том, является ли синтаксис препроцессированного кода правильным. "
+"Препроцессор всегда выполняет то, что ему предписывают *директивы*. "
+"Директива - это утверждение, начинающееся с хэш-символа (``#``). Это не *"
+"ключевое слово* языка шейдеров (такое как ``if`` или ``for``), а особый вид "
+"лексем внутри языка."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:17
 msgid ""
@@ -122206,6 +122476,10 @@ msgid ""
 "shaders. The syntax is similar to what most GLSL shader compilers support "
 "(which in turn is similar to the C/C++ preprocessor)."
 msgstr ""
+"Начиная с Godot 4.0, вы можете использовать шейдерный препроцессор в "
+"текстовых шейдерах. Синтаксис похож на тот, который поддерживают большинство "
+"компиляторов шейдеров GLSL (которые, в свою очередь, похожи на препроцессор "
+"C/C++)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:23
 msgid ""
@@ -122216,28 +122490,36 @@ msgid ""
 "conversion is a one-way operation; text shaders cannot be converted back to "
 "visual shaders."
 msgstr ""
+"Препроцессор шейдеров недоступен в :ref:`визуальных шейдерах "
+"<doc_visual_shaders>`. Если вам нужно добавить операторы препроцессора в "
+"визуальный шейдер, вы можете преобразовать его в текстовый шейдер с помощью "
+"опции **Convert to Shader** в выпадающем списке ресурсов инспектора "
+"VisualShader. Это преобразование является односторонней операцией; текстовые "
+"шейдеры не могут быть преобразованы обратно в визуальные шейдеры."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:30
-#, fuzzy
 msgid "Directives"
-msgstr "Направление"
+msgstr "Директивы"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:33
-#, fuzzy
 msgid "General syntax"
-msgstr "Общее определение"
+msgstr "Общий синтаксис"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:35
 msgid ""
 "Preprocessor directives do not use brackets (``{}``), but can use "
 "parentheses."
 msgstr ""
+"Директивы препроцессора не используют фигурные скобки (``{}``), но могут "
+"использовать круглые скобки."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:36
 msgid ""
 "Preprocessor directives **never** end with semicolons (with the exception of "
 "``#define``, where this is allowed but potentially dangerous)."
 msgstr ""
+"Директивы препроцессора **никогда** не заканчиваются точкой с запятой (за "
+"исключением ``#define``, где это разрешено, но потенциально опасно)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:38
 msgid ""
@@ -122245,6 +122527,9 @@ msgid ""
 "backslash (``\\``). The first line break *not* featuring a backslash will "
 "end the preprocessor statement."
 msgstr ""
+"Директивы препроцессора могут занимать несколько строк, завершая каждую "
+"строку обратной косой чертой (``\\``). Первый разрыв строки, *не* содержащий "
+"обратную косую черту, завершает операцию препроцессора."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:43
 msgid "#define"
@@ -122252,7 +122537,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:45
 msgid "**Syntax:** ``#define <identifier> [replacement_code]``."
-msgstr ""
+msgstr "**Синтаксис:** ``#define <identifier> [заменяемый_код]``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:47
 msgid ""
@@ -122262,18 +122547,28 @@ msgid ""
 "replacement is performed if the string is part of another string (without "
 "any spaces or operators separating it)."
 msgstr ""
+"Определяет идентификатор после этой директивы как макрос и заменяет все "
+"последующие его вхождения на код замены, указанный в шейдере. Замена "
+"выполняется по принципу \"целых слов\", то есть замена не выполняется, если "
+"строка является частью другой строки (без пробелов и операторов, разделяющих "
+"её)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:53
 msgid ""
 "Defines with replacements may also have one or more *arguments*, which can "
 "then be passed when referencing the define (similar to a function call)."
 msgstr ""
+"Определения с заменой могут также иметь один или несколько *аргументов*, "
+"которые могут передаваться при обращении к определению (подобно вызову "
+"функции)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:56
 msgid ""
 "If the replacement code is not defined, the identifier may only be used with "
 "``#ifdef`` or ``#ifndef`` directives."
 msgstr ""
+"Если код замены не определён, идентификатор можно использовать только с "
+"директивами ``#ifdef`` или ``#ifndef``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:59
 msgid ""
@@ -122282,6 +122577,9 @@ msgid ""
 "surrounding it, and join the surrounding words and arguments into a new "
 "token."
 msgstr ""
+"Если в коде замены присутствует символ *конкатенации* (``##``), то при "
+"вставке макроса он будет удалён вместе с окружающим его пробелом и объединит "
+"окружающие слова и аргументы в новую лексему."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:74
 msgid ""
@@ -122290,12 +122588,18 @@ msgid ""
 "also be used to insert arbitrary shader code at any location, while "
 "constants can't do that."
 msgstr ""
+"По сравнению с константами (``const CONSTANT = value;``), ``#define`` можно "
+"использовать в любом месте шейдера (в том числе в унифицированных подсказках)"
+". ``#define`` также можно использовать для вставки произвольного кода "
+"шейдера в любое место, в то время как константы этого делать не могут."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:109
 msgid ""
 "Defining a ``#define`` for an identifier that is already defined results in "
 "an error. To prevent this, use ``#undef <identifier>``."
 msgstr ""
+"Определение ``#define`` для идентификатора, который уже определён, приводит "
+"к ошибке. Чтобы предотвратить это, используйте ``#undef <identifier>``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:113
 msgid "#undef"
@@ -122303,28 +122607,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:115
 msgid "**Syntax:** ``#undef identifier``"
-msgstr ""
+msgstr "**Синтаксис:** ``#undef identifier``"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:117
 msgid ""
 "The ``#undef`` directive may be used to cancel a previously defined "
 "``#define`` directive:"
 msgstr ""
+"Директива ``#undef`` может быть использована для отмены ранее определённой "
+"директивы ``#define``:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:138
 msgid ""
 "Without ``#undef`` in the above example, there would be a macro redefinition "
 "error."
 msgstr ""
+"Если бы в приведённом выше примере не было ``#undef``, то возникла бы ошибка "
+"переопределения макроса."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:141
-#, fuzzy
 msgid "#if"
-msgstr "if"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:143
 msgid "**Syntax:** ``#if <condition>``"
-msgstr ""
+msgstr "**Синтаксис:** ``#if <условие>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:145
 msgid ""
@@ -122332,6 +122639,8 @@ msgid ""
 "evaluates to a non-zero value, the code block is included, otherwise it is "
 "skipped."
 msgstr ""
+"Директива ``#if`` проверяет, прошло ли ``условие``. Если оно оценивается в "
+"ненулевое значение, блок кода включается, в противном случае он пропускается."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:148
 msgid ""
@@ -122341,6 +122650,11 @@ msgid ""
 "continued by a ``#else`` block, but **must** be ended with the ``#endif`` "
 "directive."
 msgstr ""
+"Для правильной оценки условие должно быть выражением, дающим простой "
+"результат с плавающей точкой, целым числом или логическим значением. Может "
+"быть несколько блоков условия, связанных операторами ``&&`` (AND) или ``||`` "
+"(OR). Условие может быть продолжено блоком ``#else``, но **обязательно** "
+"должно быть завершено директивой ``#endif``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:163
 msgid ""
@@ -122350,6 +122664,11 @@ msgid ""
 "may be continued by a ``#else`` block, but must be ended with the ``#endif`` "
 "directive."
 msgstr ""
+"Используя *препроцессорную функцию* ``defined()``, вы можете проверить, "
+"определён ли переданный идентификатор директивой ``#define``, расположенной "
+"над этой директивой. Это полезно для создания нескольких версий шейдеров в "
+"одном файле. Она может быть продолжена блоком ``#else``, но должна быть "
+"завершена директивой ``#endif``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:168
 msgid ""
@@ -122357,12 +122676,17 @@ msgid ""
 "(boolean NOT) symbol in front of it. This can be used to check whether a "
 "define is *not* set."
 msgstr ""
+"Результат функции ``defined()`` можно отрицать, используя перед ним символ "
+"``!`` (логическое НЕТ). Это можно использовать для проверки того, что define "
+"*не* задан."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:181
 msgid ""
 "Be careful, as ``defined()`` must only wrap a single identifier within "
 "parentheses, never more:"
 msgstr ""
+"Будьте осторожны, так как ``defined()`` должен заключать в круглые скобки "
+"только один идентификатор, и никогда больше:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:192
 msgid ""
@@ -122370,22 +122694,32 @@ msgid ""
 "are therefore excluded from the final compiled shader) will appear grayed "
 "out. This does not apply to run-time ``if`` statements."
 msgstr ""
+"В редакторе шейдеров ветви препроцессора, которые оцениваются как ``false`` ("
+"и поэтому исключаются из окончательно скомпилированного шейдера), будут "
+"отображаться серым цветом. Это не относится к операторам ``if'' во время "
+"выполнения."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:196
 msgid "**#if preprocessor versus if statement: Performance caveats**"
 msgstr ""
+"**Препроцессор #if в сравнении с оператором if: Предостережения по "
+"производительности**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:198
 msgid ""
 "The :ref:`shading language <doc_shading_language>` supports run-time ``if`` "
 "statements:"
 msgstr ""
+":ref:`Язык шейдеров <doc_shading_language>` поддерживает операторы ``if`` во "
+"время выполнения:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:210
 msgid ""
 "If the uniform is never changed, this behaves identical to the following "
 "usage of the ``#if`` preprocessor statement:"
 msgstr ""
+"Если uniform-переменная никогда не изменяется, это поведение идентично "
+"следующему использованию оператора препроцессора ``#if``:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:223
 msgid ""
@@ -122394,6 +122728,10 @@ msgid ""
 "within those branches may still take up register space, even if they are "
 "never run in practice."
 msgstr ""
+"Однако вариант ``#if`` может быть быстрее в некоторых сценариях. Это связано "
+"с тем, что все ветви времени выполнения в шейдере всё равно компилируются, и "
+"переменные в этих ветвях могут занимать место в регистре, даже если они "
+"никогда не будут выполняться на практике."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:228
 msgid ""
@@ -122405,11 +122743,18 @@ msgid ""
 "caused by having too many branches) can still slow down shader execution "
 "significantly."
 msgstr ""
+"Современные графические процессоры `достаточно эффективно <https://medium."
+"com/@jasonbooth_86226/branching-on-a-gpu-18bfc83694f2>`__ выполняют "
+"\"статическое\" ветвление. Под \"статическим\" ветвлением подразумеваются "
+"операторы ``if``, в которых *все* пиксели/вершины вычисляются одинаково при "
+"данном вызове шейдера. Однако большое количество :abbr:`VGPRs (Vector "
+"General-Purpose Register)` (которое может быть вызвано слишком большим "
+"количеством ветвлений) всё ещё может значительно замедлить выполнение "
+"шейдера."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:235
-#, fuzzy
 msgid "#elif"
-msgstr "еlif"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:237
 msgid ""
@@ -122418,10 +122763,16 @@ msgid ""
 "used within an ``#if`` block. It is possible to use several ``#elif`` "
 "statements after an ``#if`` statement."
 msgstr ""
+"Директива ``#elif`` расшифровывается как \"else if\" и проверяет условие, "
+"переданное, если вышеприведенное ``#if`` равняется ``false``. Директива "
+"``#elif`` может использоваться только внутри блока ``#if``. Можно "
+"использовать несколько операторов ``#elif`` после оператора ``#if``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:255
 msgid "Like with ``#if``, the ``defined()`` preprocessor function can be used:"
 msgstr ""
+"Как и в случае с ``#if``, можно использовать функцию препроцессора "
+"``defined()``:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:270
 msgid "#ifdef"
@@ -122429,7 +122780,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:272
 msgid "**Syntax:** ``#ifdef <identifier>``"
-msgstr ""
+msgstr "**Синтаксис:** ``#ifdef <identifier>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:274
 msgid ""
@@ -122439,6 +122790,11 @@ msgid ""
 "continued by a ``#else`` block, but must be ended with the ``#endif`` "
 "directive."
 msgstr ""
+"Это сокращение для ``#if defined(...)``. Проверяет, определён ли переданный "
+"идентификатор директивой ``#define``, расположенной над этой директивой. Это "
+"полезно для создания нескольких версий шейдеров в одном файле. Она может "
+"быть продолжена блоком ``#else``, но должна быть завершена директивой "
+"``#endif``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:287
 msgid ""
@@ -122446,6 +122802,9 @@ msgid ""
 "defined(...)``. Instead, use the following series of ``#ifdef`` and "
 "``#else`` when you need more than two branches:"
 msgstr ""
+"Процессор *не* поддерживает ``#elifdef`` как сокращение для ``#elif "
+"defined(...)``. Вместо этого используйте следующие серии ``#ifdef`` и "
+"``#else``, если вам нужно более двух ветвей:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:306
 msgid "#ifndef"
@@ -122453,7 +122812,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:308
 msgid "**Syntax:** ``#ifndef <identifier>``"
-msgstr ""
+msgstr "**Синтаксис:** ``#ifndef <идентификатор>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:310
 msgid ""
@@ -122461,27 +122820,34 @@ msgid ""
 "checks whether the passed identifier is **not** defined by ``#define`` "
 "before that directive."
 msgstr ""
+"Это сокращение для ``#if !defined(...)``. Аналогично ``#ifdef``, но "
+"проверяет, не является ли переданный идентификатор **не** определённым в "
+"``#define`` до этой директивы."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:314
 msgid ""
 "This is the exact opposite of ``#ifdef``; it will always match in situations "
 "where ``#ifdef`` would never match, and vice versa."
 msgstr ""
+"Это полная противоположность ``#ifdef``; он всегда будет соответствовать в "
+"ситуациях, в которых ``#ifdef`` никогда не будет соответствовать, и наоборот."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:330
-#, fuzzy
 msgid "#else"
-msgstr "elsе"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:332
 msgid "**Syntax:** ``#else``"
-msgstr ""
+msgstr "**Синтаксис:** ``#else``"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:334
 msgid ""
 "Defines the optional block which is included when the previously defined "
 "``#if``, ``#elif``, ``#ifdef`` or ``#ifndef`` directive evaluates to false."
 msgstr ""
+"Определяет необязательный блок, который включается, когда ранее определённая "
+"директива ``#if``, ``#elif``, ``#ifdef`` или ``#ifndef`` оценивается как "
+"false."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:352
 msgid "#endif"
@@ -122489,13 +122855,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:354
 msgid "**Syntax:** ``#endif``"
-msgstr ""
+msgstr "**Синтаксис:** ``#endif``"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:356
 msgid ""
 "Used as terminator for the ``#if``, ``#ifdef``, ``#ifndef`` or subsequent "
 "``#else`` directives."
 msgstr ""
+"Используется в качестве терминатора для директив ``#if``, ``#ifdef``, "
+"``#ifndef`` или последующих ``#else``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:359
 msgid "#include"
@@ -122503,7 +122871,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:361
 msgid "**Syntax:** ``#include \"path\"``"
-msgstr ""
+msgstr "**Синтаксис:** ``#include \"путь\"``"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:363
 msgid ""
@@ -122514,6 +122882,12 @@ msgid ""
 "absolute paths can be used in shaders that are built into a scene/resource "
 "file."
 msgstr ""
+"Директива ``#include`` включает *полное* содержимое включаемого файла "
+"шейдера в шейдер. ``путь`` может быть абсолютным ``res://`` или "
+"относительным к текущему файлу шейдера. Относительные пути допустимы только "
+"в шейдерах, которые сохраняются в файлах ``.gdshader`` или ``.gdshaderinc``, "
+"в то время как абсолютные пути могут использоваться в шейдерах, встроенных в "
+"файл сцены/ресурса."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:369
 msgid ""
@@ -122521,18 +122895,25 @@ msgid ""
 "Include** menu option of the shader editor, or by creating a new :ref:"
 "`ShaderInclude<class_ShaderInclude>` resource in the FileSystem dock."
 msgstr ""
+"Вы можете создавать новые шейдерные включения, используя опцию меню **File > "
+"Create Shader Include** редактора шейдеров или создав новый ресурс "
+":ref:`ShaderInclude<class_ShaderInclude>` в панели FileSystem."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:373
 msgid ""
 "Shader includes can be included from within any shader, or other shader "
 "include, at any point in the file."
 msgstr ""
+"Шейдерные включения могут быть включены в любой шейдер или другой шейдерный "
+"элемент в любой точке файла."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:376
 msgid ""
 "When including shader includes in the global scope of a shader, it is "
 "recommended to do this after the initial ``shader_type`` statement."
 msgstr ""
+"При включении шейдерных инклудов в глобальную область видимости шейдера "
+"рекомендуется делать это после начального оператора ``shader_type``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:379
 msgid ""
@@ -122543,6 +122924,12 @@ msgid ""
 "still compile fine), or you can wrap the include in an ``#ifdef`` block that "
 "checks for a define from your shader."
 msgstr ""
+"Вы также можете включать шейдерные включения в тело функции. Обратите "
+"внимание, что редактор шейдеров, скорее всего, сообщит об ошибках для кода "
+"вашего шейдерного включения, поскольку он может быть недействительным вне "
+"контекста, для которого он был написан. Вы можете либо проигнорировать эти "
+"ошибки (шейдер всё равно скомпилируется), либо обернуть include в блок "
+"``#ifdef``, который будет проверять наличие define в шейдере."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:385
 msgid ""
@@ -122550,10 +122937,14 @@ msgid ""
 "macros) and reducing code duplication. When using ``#include``, be careful "
 "about naming collisions, as redefining functions or macros is not allowed."
 msgstr ""
+"``#include`` полезен для создания библиотек вспомогательных функций (или "
+"макросов) и сокращения дублирования кода. При использовании ``#include`` "
+"будьте осторожны с коллизиями имён, так как переопределение функций или "
+"макросов не допускается."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:389
 msgid "``#include`` is subject to several restrictions:"
-msgstr ""
+msgstr "На ``#include`` наложен ряд ограничений:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:391
 msgid ""
@@ -122561,23 +122952,28 @@ msgid ""
 "included. ``.gdshader`` files cannot be included by another shader, but a ``."
 "gdshaderinc`` file can include other ``.gdshaderinc`` files."
 msgstr ""
+"Включать можно только включаемые ресурсы шейдера (заканчивающиеся на ``."
+"gdshaderinc``). Файлы ``.gdshader`` не могут быть включены другим шейдером, "
+"но файл ``.gdshaderinc`` может включать другие файлы ``.gdshaderinc``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:394
 msgid "Cyclic dependencies are **not** allowed and will result in an error."
-msgstr ""
+msgstr "Циклические зависимости **не** разрешены и приведут к ошибке."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:395
 msgid "To avoid infinite recursion, include depth is limited to 25 steps."
 msgstr ""
+"Чтобы избежать бесконечной рекурсии, глубина включения ограничена 25 шагами."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:397
-#, fuzzy
 msgid "Example shader include file:"
-msgstr "Примеры этого включают..."
+msgstr "Пример включаемого файла шейдера:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:409
 msgid "Example base shader (using the include file we created above):"
 msgstr ""
+"Пример базового шейдера (с использованием файла include, который мы создали "
+"выше):"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:425
 msgid "#pragma"
@@ -122585,13 +122981,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:427
 msgid "**Syntax:** ``#pragma value``"
-msgstr ""
+msgstr "**Синтаксис:** ``#pragma значение``"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:429
 msgid ""
 "The ``#pragma`` directive provides additional information to the "
 "preprocessor or compiler."
 msgstr ""
+"Директива ``#pragma`` предоставляет дополнительную информацию препроцессору "
+"или компилятору."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shader_preprocessor.rst:431
 msgid ""
@@ -122599,11 +122997,13 @@ msgid ""
 "don't need the preprocessor, use that directive to speed up shader "
 "compilation by excluding the preprocessor step."
 msgstr ""
+"В настоящее время она может иметь только одно значение: "
+"``disable_preprocessor``. Если вам не нужен препроцессор, используйте эту "
+"директиву, чтобы ускорить компиляцию шейдеров, исключив шаг препроцессора."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Spatial shaders"
-msgstr "Типы Шейдеров"
+msgstr "Шейдеры Spatial"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:6
 msgid ""
@@ -122614,34 +123014,40 @@ msgid ""
 "optionally write vertex, fragment, and light processor functions to affect "
 "how objects are drawn."
 msgstr ""
+"Пространственные шейдеры используются для затенения 3D-объектов. Это самый "
+"сложный тип шейдеров, который предлагает Godot. Пространственные шейдеры "
+"очень хорошо настраиваются, в них можно использовать различные режимы "
+"рендеринга и различные опции рендеринга (например, Subsurface Scattering, "
+"Transmission, Ambient Occlusion, Rim lighting и т. д.). Пользователи могут "
+"писать функции вершинного, фрагментного и светового процессоров, чтобы "
+"влиять на отрисовку объектов."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:15
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:17
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:34
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/sky_shader.rst:130
-#, fuzzy
 msgid "Render mode"
-msgstr "Опции Отрисовки"
+msgstr "Режим рендеринга"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:17
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:19
 msgid "**blend_mix**"
-msgstr "**blеnd_mix**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:17
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:19
 msgid "Mix blend mode (alpha is transparency), default."
-msgstr ""
+msgstr "Режим смешивания (альфа как прозрачность), по умолчанию."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:19
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:21
 msgid "**blend_add**"
-msgstr "**blеnd_add**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:19
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:21
 msgid "Additive blend mode."
-msgstr ""
+msgstr "Аддитивный режим наложения."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:21
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:23
@@ -122651,7 +123057,7 @@ msgstr "**blеnd_sub**"
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:21
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:23
 msgid "Subtractive blend mode."
-msgstr ""
+msgstr "Режим наложения с вычитанием."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:23
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:25
@@ -122661,7 +123067,7 @@ msgstr "**blеnd_mul**"
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:23
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:25
 msgid "Multiplicative blend mode."
-msgstr ""
+msgstr "Режим наложения с умножением."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:25
 msgid "**depth_draw_opaque**"
@@ -122669,7 +123075,7 @@ msgstr "**dеpth_draw_opaque**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:25
 msgid "Only draw depth for opaque geometry (not transparent)."
-msgstr ""
+msgstr "Прорисовка глубины только для непрозрачной геометрии."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:27
 msgid "**depth_draw_always**"
@@ -122677,7 +123083,7 @@ msgstr "**dеpth_draw_always**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:27
 msgid "Always draw depth (opaque and transparent)."
-msgstr ""
+msgstr "Постоянная отрисовка глубины (непрозрачная и прозрачная)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:29
 msgid "**depth_draw_never**"
@@ -122685,34 +123091,33 @@ msgstr "**dеpth_draw_never**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:29
 msgid "Never draw depth."
-msgstr ""
+msgstr "Никогда не отрисовывать глубину."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:31
-#, fuzzy
 msgid "**depth_prepass_alpha**"
-msgstr "**dеpth_draw_always**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:31
 msgid "Do opaque depth pre-pass for transparent geometry."
 msgstr ""
+"Выполнение предварительного прохождения непрозрачной глубины для прозрачной "
+"геометрии."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:33
-#, fuzzy
 msgid "**depth_test_disabled**"
-msgstr "**dеpth_test_disable**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:33
 msgid "Disable depth testing."
-msgstr ""
+msgstr "Отключение проверки глубины."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:35
 msgid "**sss_mode_skin**"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:35
-#, fuzzy
 msgid "Subsurface Scattering mode for skin."
-msgstr "Подповерхностное рассеяние"
+msgstr "Режим Подповерхностного Рассеивания для кожи."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:37
 msgid "**cull_back**"
@@ -122720,7 +123125,7 @@ msgstr "**cull_baсk**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:37
 msgid "Cull back-faces (default)."
-msgstr ""
+msgstr "Обрезка задних поверхностей (по-умолчанию)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:39
 msgid "**cull_front**"
@@ -122728,7 +123133,7 @@ msgstr "**cull_frоnt**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:39
 msgid "Cull front-faces."
-msgstr ""
+msgstr "Обрезка передних поверхностей."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:41
 msgid "**cull_disabled**"
@@ -122736,7 +123141,7 @@ msgstr "**cull_disablеd**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:41
 msgid "Culling disabled (double sided)."
-msgstr ""
+msgstr "Выключение обрезки (двойная сторона)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:43
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:31
@@ -122747,6 +123152,8 @@ msgstr "**unshadеd**"
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:31
 msgid "Result is just albedo. No lighting/shading happens in material."
 msgstr ""
+"В результате получается просто альбедо. Никакого освещения/затенения в "
+"материале не происходит."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:45
 msgid "**wireframe**"
@@ -122754,7 +123161,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:45
 msgid "Geometry draws using lines."
-msgstr ""
+msgstr "Отрисовка геометрии с линиями."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:47
 msgid "**diffuse_burley**"
@@ -122762,7 +123169,7 @@ msgstr "**diffuse_burleу**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:47
 msgid "Burley (Disney PBS) for diffuse (default)."
-msgstr ""
+msgstr "Burley (Disney PBS) для диффузного (по умолчанию)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:49
 msgid "**diffuse_lambert**"
@@ -122770,7 +123177,7 @@ msgstr "**diffusе_lambert**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:49
 msgid "Lambert shading for diffuse."
-msgstr ""
+msgstr "Затенение Ламберта для диффузии."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:51
 msgid "**diffuse_lambert_wrap**"
@@ -122778,7 +123185,7 @@ msgstr "**diffusе_lambert_wrap**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:51
 msgid "Lambert wrapping (roughness dependent) for diffuse."
-msgstr ""
+msgstr "Обертывание Ламберта (зависит от шероховатости) для диффузного."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:53
 msgid "**diffuse_toon**"
@@ -122786,7 +123193,7 @@ msgstr "**diffuse_toоn**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:53
 msgid "Toon shading for diffuse."
-msgstr ""
+msgstr "Toon-затенение для диффузного."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:55
 msgid "**specular_schlick_ggx**"
@@ -122819,7 +123226,7 @@ msgstr "**skіp_vertex_transform**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:61
 msgid "VERTEX/NORMAL/etc. need to be transformed manually in vertex function."
-msgstr ""
+msgstr "VERTEX/NORMAL/etc. необходимо преобразовать вручную в функции вершин."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:63
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:37
@@ -122828,7 +123235,7 @@ msgstr "**wоrld_vertex_coords**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:63
 msgid "VERTEX/NORMAL/etc. are modified in world coordinates instead of local."
-msgstr ""
+msgstr "VERTEX/NORMAL/etc. изменяются в мировых координатах, а не в локальных."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:65
 msgid "**ensure_correct_normals**"
@@ -122836,7 +123243,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:65
 msgid "Use when non-uniform scale is applied to mesh."
-msgstr ""
+msgstr "Используется, когда к сетке применяется неравномерный масштаб."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:67
 msgid "**shadows_disabled**"
@@ -122844,7 +123251,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:67
 msgid "Disable computing shadows in shader."
-msgstr ""
+msgstr "Отключение вычисления теней в шейдере."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:69
 msgid "**ambient_light_disabled**"
@@ -122864,12 +123271,11 @@ msgstr "**vеrtex_lighting**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:75
 msgid "Use vertex-based lighting."
-msgstr ""
+msgstr "Использовать вершинное освещение."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:77
-#, fuzzy
 msgid "**particle_trails**"
-msgstr "**Частицы:**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:77
 msgid "Enables the trails when used on particles geometry."
@@ -122881,36 +123287,34 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:79
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Alpha antialiasing mode, see `here <https://github.com/godotengine/godot/"
 "pull/40364>`_ for more."
 msgstr ""
-"`core/set.h <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/core/set.h>`__"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:81
 msgid "**alpha_to_coverage_and_one**"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:83
-#, fuzzy
 msgid "**fog_disabled**"
-msgstr "**cull_disablеd**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:83
 msgid ""
 "Disable receiving depth-based or volumetric fog. Useful for blend_add "
 "materials like particles."
 msgstr ""
+"Отключает получение тумана на основе глубины или объемного тумана. Полезно "
+"для материалов blend_add, таких как частицы."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:87
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:41
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:46
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/sky_shader.rst:140
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/fog_shader.rst:22
-#, fuzzy
 msgid "Built-ins"
-msgstr "Встроенный"
+msgstr "Встроенные функции"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:89
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:43
@@ -122921,21 +123325,27 @@ msgid ""
 "marked as \"inout\" provide a sensible default value, and can optionally be "
 "written to. Samplers are not subjects of writing and they are not marked."
 msgstr ""
+"Значения, помеченные как \"in\", предназначены только для чтения. Значения, "
+"помеченные как \"out\", предназначены для необязательной записи и не "
+"обязательно будут содержать разумные значения. Значения, помеченные как "
+"\"inout\", содержат разумное значение по умолчанию и могут быть записаны по "
+"желанию. Сэмплеры не являются объектами записи и не помечаются."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:95
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:49
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:54
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/sky_shader.rst:147
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/fog_shader.rst:30
-#, fuzzy
 msgid "Global built-ins"
-msgstr "Векторные встроенные типы"
+msgstr "Глобальные встроенные функции"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:97
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:51
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:56
 msgid "Global built-ins are available everywhere, including custom functions."
 msgstr ""
+"Глобальные встроенные модули доступны везде, включая пользовательские "
+"функции."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:100
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:153
@@ -122968,7 +123378,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/sky_shader.rst:157
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/fog_shader.rst:38
 msgid "Global time, in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Глобальное время в секундах."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:104
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:62
@@ -122985,6 +123395,8 @@ msgid ""
 "A ``PI`` constant (``3.141592``). A ration of circle's circumference to its "
 "diameter and amount of radians in half turn."
 msgstr ""
+"Константа ``PI`` (``3.141592``). Отношение окружности круга к его диаметру и "
+"количество радианов в половине оборота."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:107
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:65
@@ -123003,15 +123415,16 @@ msgid ""
 "A ``TAU`` constant (``6.283185``). An equivalent of ``PI * 2`` and amount of "
 "radians in full turn."
 msgstr ""
+"Константа ``TAU`` (``6.283185``). Эквивалент ``PI * 2`` и количество "
+"радианов в полном обороте."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:110
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:68
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:69
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/sky_shader.rst:185
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/fog_shader.rst:46
-#, fuzzy
 msgid "in float **E**"
-msgstr "**float**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:110
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:68
@@ -123022,12 +123435,13 @@ msgid ""
 "A ``E`` constant (``2.718281``). Euler's number and a base of the natural "
 "logarithm."
 msgstr ""
+"Константа ``E`` (``2,718281``). Число Эйлера и основание натурального "
+"логарифма."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:114
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:73
-#, fuzzy
 msgid "Vertex built-ins"
-msgstr "Векторные встроенные типы"
+msgstr "Вершинные встроенные константы"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:116
 msgid ""
@@ -123035,24 +123449,34 @@ msgid ""
 "presented in local model space. If not written to, these values will not be "
 "modified and be passed through as they came."
 msgstr ""
+"Данные вершин (``VERTEX``, ``NORMAL``, ``TANGENT``, ``BITANGENT``) "
+"представлены в локальном пространстве модели. Если не записывать эти "
+"значения, то они не будут изменены и будут переданы в том виде, в котором "
+"пришли."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:120
 msgid ""
 "They can optionally be presented in world space by using the "
 "*world_vertex_coords* render mode."
 msgstr ""
+"По желанию они могут быть представлены в мировом пространстве с помощью "
+"режима рендеринга *world_vertex_coords*."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:122
 msgid ""
 "Users can disable the built-in modelview transform (projection will still "
 "happen later) and do it manually with the following code:"
 msgstr ""
+"Пользователи могут отключить встроенное преобразование modelview (проекция "
+"всё равно произойдет позже) и сделать это вручную с помощью следующего кода:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:136
 msgid ""
 "Other built-ins, such as UV, UV2 and COLOR, are also passed through to the "
 "fragment function if not modified."
 msgstr ""
+"Другие встроенные функции, такие как UV, UV2 и COLOR, также передаются в "
+"функцию fragment, если они не изменены."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:138
 msgid ""
@@ -123061,6 +123485,10 @@ msgid ""
 "is ignored and projection does not happen. However, the value passed to the "
 "fragment shader still comes from ``VERTEX``."
 msgstr ""
+"Пользователи могут переопределить преобразования вида модели и проекции с "
+"помощью встроенной функции ``POSITION``. При использовании ``POSITION`` "
+"значение из ``VERTEX`` игнорируется, и проецирование не происходит. Однако "
+"значение, передаваемое в шейдер фрагмента, по-прежнему берётся из ``VERTEX``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:142
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:93
@@ -123068,21 +123496,23 @@ msgid ""
 "For instancing, the INSTANCE_CUSTOM variable contains the instance custom "
 "data. When using particles, this information is usually:"
 msgstr ""
+"При инстансировании переменная INSTANCE_CUSTOM содержит пользовательские "
+"данные экземпляра. При использовании частиц эта информация обычно является:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:145
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:96
 msgid "**x**: Rotation angle in radians."
-msgstr ""
+msgstr "**x**: Угол поворота в радианах."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:146
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:97
 msgid "**y**: Phase during lifetime (0 to 1)."
-msgstr ""
+msgstr "**y**: Фаза в течение жизни (от 0 до 1)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:147
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:98
 msgid "**z**: Animation frame."
-msgstr ""
+msgstr "**z**: Кадр анимации."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:149
 msgid ""
@@ -123090,6 +123520,9 @@ msgid ""
 "default particles material. When writing a custom particle shader, this "
 "value can be used as desired."
 msgstr ""
+"Это позволяет легко настроить шейдер на систему частиц, использующую "
+"материал частиц по умолчанию. При написании собственного шейдера частиц это "
+"значение можно использовать по своему усмотрению."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:155
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:249
@@ -123101,7 +123534,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:249
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:415
 msgid "Size of viewport (in pixels)."
-msgstr ""
+msgstr "Размер области просмотра (в пикселях)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:157
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:273
@@ -123113,7 +123546,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:273
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:426
 msgid "World space to view space transform."
-msgstr ""
+msgstr "Мировое пространство для просмотра трансформации пространства."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:159
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:275
@@ -123145,15 +123578,13 @@ msgid "in vec3 **NODE_POSITION_WORLD**"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:163
-#, fuzzy
 msgid "Node world space position."
-msgstr "Получить позицию игрока."
+msgstr "Положение узла в мировом пространстве."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:165
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:283
-#, fuzzy
 msgid "in vec3 **NODE_POSITION_VIEW**"
-msgstr "в vec2 **LIGHT_UV**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:165
 #, fuzzy
@@ -123166,9 +123597,8 @@ msgid "in vec3 **CAMERA_POSITION_WORLD**"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:167
-#, fuzzy
 msgid "Camera world space position."
-msgstr "Расположение панели анимации"
+msgstr "Положение камеры в мировом пространстве."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:169
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:287
@@ -123177,7 +123607,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:169
 msgid "Camera world space direction."
-msgstr ""
+msgstr "Направление камеры в мировом пространстве."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:171
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:266
@@ -123192,6 +123622,8 @@ msgid ""
 "``true`` when output is in sRGB color space (this is ``true`` in the "
 "Compatibility renderer, ``false`` in Forward+ and Forward Mobile)."
 msgstr ""
+"``true``, если вывод осуществляется в цветовом пространстве sRGB (это "
+"``true`` в рендере Compatibility, ``false`` в Forward+ и Forward Mobile)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:175
 msgid "in int **INSTANCE_ID**"
@@ -123222,6 +123654,8 @@ msgid ""
 "The view that we are rendering. ``VIEW_MONO_LEFT`` (``0``) for Mono (not "
 "multiview) or left eye, ``VIEW_RIGHT`` (``1``) for right eye."
 msgstr ""
+"Вид, который мы рендерим. ``VIEW_MONO_LEFT`` (``0``) для Mono (не "
+"мультиракурс) или левого глаза, ``VIEW_RIGHT`` (``1``) для правого глаза."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:183
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:295
@@ -123231,7 +123665,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:183
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:295
 msgid "Constant for Mono or left eye, always ``0``."
-msgstr ""
+msgstr "Постоянная для Mono или левого глаза, всегда ``0``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:185
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:297
@@ -123241,13 +123675,12 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:185
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:297
 msgid "Constant for right eye, always ``1``."
-msgstr ""
+msgstr "Константа для правого глаза, всегда ``1``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:187
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:299
-#, fuzzy
 msgid "in vec3 **EYE_OFFSET**"
-msgstr "в vec2 **LIGHT_UV**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:187
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:299
@@ -123255,6 +123688,8 @@ msgid ""
 "Position offset for the eye being rendered. Only applicable for multiview "
 "rendering."
 msgstr ""
+"Смещение позиции для отрисовываемого глаза. Применяется только для "
+"многоракурсного рендеринга."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:190
 msgid "inout vec3 **VERTEX**"
@@ -123262,7 +123697,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:190
 msgid "Vertex in local coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Вершина в локальных координатах."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:192
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:126
@@ -123272,7 +123707,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:192
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:126
 msgid "The index of the current vertex in the vertex buffer."
-msgstr ""
+msgstr "Индекс текущей вершины в буфере вершин."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:194
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:311
@@ -123282,7 +123717,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:194
 msgid "Normal in local coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Нормаль в локальных координатах."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:196
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:313
@@ -123300,7 +123735,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:198
 msgid "Binormal in local coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Бинормаль в локальных координатах."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:200
 msgid "out vec4 **POSITION**"
@@ -123308,7 +123743,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:200
 msgid "If written to, overrides final vertex position."
-msgstr ""
+msgstr "Если записано в, то отменяет конечную позицию вершины."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:202
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:129
@@ -123336,7 +123771,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:206
 msgid "Color from vertices."
-msgstr ""
+msgstr "Цвет из вершин."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:208
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:337
@@ -123345,7 +123780,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:208
 msgid "Roughness for vertex lighting."
-msgstr ""
+msgstr "Шероховатость для вершинного освещения."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:210
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:133
@@ -123354,7 +123789,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:210
 msgid "Point size for point rendering."
-msgstr ""
+msgstr "Размер точки для рендеринга точек."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:212
 msgid "inout mat4 **MODELVIEW_MATRIX**"
@@ -123363,6 +123798,8 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:212
 msgid "Model space to view space transform (use if possible)."
 msgstr ""
+"Пространство модели для просмотра преобразования пространства (используется, "
+"если возможно)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:214
 msgid "inout mat3 **MODELVIEW_NORMAL_MATRIX**"
@@ -123376,7 +123813,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:269
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:422
 msgid "Model space to world space transform."
-msgstr ""
+msgstr "Преобразование пространства модели в мировое пространство."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:218
 msgid "inout mat3 **MODEL_NORMAL_MATRIX**"
@@ -123390,36 +123827,31 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:277
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:428
 msgid "View space to clip space transform."
-msgstr ""
+msgstr "Преобразование пространства просмотра для обрезки пространства."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:222
 msgid "inout uvec4 **BONE_INDICES**"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:224
-#, fuzzy
 msgid "inout vec4 **BONE_WEIGHTS**"
-msgstr "в vec2 **LIGHT_UV**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:226
-#, fuzzy
 msgid "in vec4 **CUSTOM0**"
-msgstr "в vec2 **LIGHT_UV**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:228
-#, fuzzy
 msgid "in vec4 **CUSTOM1**"
-msgstr "в vec2 **LIGHT_UV**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:230
-#, fuzzy
 msgid "in vec4 **CUSTOM2**"
-msgstr "в vec2 **LIGHT_UV**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:232
-#, fuzzy
 msgid "in vec4 **CUSTOM3**"
-msgstr "в vec2 **LIGHT_UV**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:237
 msgid ""
@@ -123428,12 +123860,16 @@ msgid ""
 "the object is very far away from the world origin, you may run into floating "
 "point issues when using the separated ``MODEL_MATRIX`` and ``VIEW_MATRIX``."
 msgstr ""
+"``MODELVIEW_MATRIX`` объединяет в себе ``MODEL_MATRIX`` и ``VIEW_MATRIX`` и "
+"лучше подходит для тех случаев, когда могут возникнуть проблемы с плавающей "
+"точкой. Например, если объект находится очень далеко от начала мира, то при "
+"использовании раздельных ``MODEL_MATRIX`` и ``VIEW_MATRIX`` могут возникнуть "
+"проблемы с плавающей точкой."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:240
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:137
-#, fuzzy
 msgid "Fragment built-ins"
-msgstr "Векторные встроенные типы"
+msgstr "Фрагментные встроенные константы"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:242
 msgid ""
@@ -123443,13 +123879,18 @@ msgid ""
 "properties, and if you don't write to them, Godot will optimize away the "
 "corresponding functionality."
 msgstr ""
+"По умолчанию функция обработчика фрагментов Godot используется для настройки "
+"свойств материала вашего объекта и для того, чтобы встроенный рендерер "
+"выполнил финальное затенение. Однако вы не обязаны использовать все эти "
+"свойства, и если вы не будете записывать в них, Godot оптимизирует "
+"соответствующую функциональность."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:251
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:417
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:161
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:235
 msgid "in vec4 **FRAGCOORD**"
-msgstr ""
+msgstr "vec4 **FRAGCOORD**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:251
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:417
@@ -123458,103 +123899,110 @@ msgid ""
 "window, ``z`` specifies fragment depth if ``DEPTH`` is not used. Origin is "
 "lower-left."
 msgstr ""
+"Координата центра пикселя в пространстве экрана. ``xy`` задаёт позицию в "
+"окне, ``z`` задает глубину фрагмента, если ``DEPTH`` не используется. "
+"Ориентир - левый нижний угол."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:254
 msgid "in bool **FRONT_FACING**"
-msgstr ""
+msgstr "bool **FRONT_FACING**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:254
 msgid "``true`` if current face if front face."
-msgstr ""
+msgstr "``true``, если текущая грань передняя."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:256
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:438
 msgid "in vec3 **VIEW**"
-msgstr ""
+msgstr "vec3 **VIEW**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:256
 msgid "Normalized vector from fragment position to camera (in view space)."
 msgstr ""
+"Нормализованный вектор от положения фрагмента до камеры (в пространстве "
+"обзора)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:258
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:434
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:181
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:243
 msgid "in vec2 **UV**"
-msgstr ""
+msgstr "vec2 **UV**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:258
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:434
 msgid "UV that comes from vertex function."
-msgstr ""
+msgstr "UV исходящее из вершинной функции."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:260
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:436
 msgid "in vec2 **UV2**"
-msgstr ""
+msgstr "vec2 **UV2**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:260
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:436
 msgid "UV2 that comes from vertex function."
-msgstr ""
+msgstr "UV2, который поступает из вершинной функции."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:262
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:241
 msgid "in vec4 **COLOR**"
-msgstr ""
+msgstr "vec4 **COLOR**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:262
 msgid "COLOR that comes from vertex function."
-msgstr ""
+msgstr "COLOR, который берётся из вершинной функции."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:264
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:167
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:253
 msgid "in vec2 **POINT_COORD**"
-msgstr ""
+msgstr "vec2 **POINT_COORD**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:264
 msgid "Point Coordinate for drawing points with POINT_SIZE."
-msgstr ""
+msgstr "Координата точки для рисования точек с POINT_SIZE (РАЗМЕР_ТОЧКИ)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:269
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:422
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:103
 msgid "in mat4 **MODEL_MATRIX**"
-msgstr ""
+msgstr "mat4 **MODEL_MATRIX**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:271
 msgid "in mat3 **MODEL_NORMAL_MATRIX**"
-msgstr ""
+msgstr "mat3 **MODEL_NORMAL_MATRIX**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:277
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:428
 msgid "in mat4 **PROJECTION_MATRIX**"
-msgstr ""
+msgstr "mat4 **PROJECTION_MATRIX**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:281
 msgid "Node position, in world space."
-msgstr ""
+msgstr "Положение узла в мировом пространстве."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:283
 msgid "Node position, in view space."
-msgstr ""
+msgstr "Положение узла в пространстве обзора."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:285
 msgid "Camera position, in world space."
-msgstr ""
+msgstr "Положение камеры в мировом пространстве."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:287
 msgid "Camera direction, in world space."
-msgstr ""
+msgstr "Направление камеры в мировом пространстве."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:289
 msgid "in vec3 **VERTEX**"
-msgstr ""
+msgstr "vec3 **VERTEX**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:289
 msgid "Vertex that comes from vertex function (default, in view space)."
 msgstr ""
+"Вершина, полученная из вершинной функции (по умолчанию, в пространстве "
+"просмотра)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:301
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:185
@@ -123566,19 +124014,21 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Removed in Godot 4. Use a ``sampler2D`` with ``hint_screen_texture`` instead."
 msgstr ""
+"Убрано в Godot 4. Вместо этого используйте ``sampler2D`` с "
+"``hint_screen_texture``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:303
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:183
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:251
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/sky_shader.rst:197
 msgid "in vec2 **SCREEN_UV**"
-msgstr ""
+msgstr "vec2 **SCREEN_UV**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:303
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:183
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:251
 msgid "Screen UV coordinate for current pixel."
-msgstr ""
+msgstr "Экранная UV-координата для текущего пикселя."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:305
 msgid "sampler2D **DEPTH_TEXTURE**"
@@ -123588,6 +124038,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Removed in Godot 4. Use a ``sampler2D`` with ``hint_depth_texture`` instead."
 msgstr ""
+"Убрано в Godot 4. Вместо этого используйте ``sampler2D` с "
+"``hint_depth_texture``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:307
 msgid "out float **DEPTH**"
@@ -123607,6 +124059,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:311
 msgid "Normal that comes from vertex function (default, in view space)."
 msgstr ""
+"Нормаль, исходящая из вершинной функции (по умолчанию, в пространстве вида)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:313
 msgid "Tangent that comes from vertex function."
@@ -123614,7 +124067,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:315
 msgid "Binormal that comes from vertex function."
-msgstr ""
+msgstr "Бинормаль, возникающая из вершинной функции."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:317
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:192
@@ -123624,6 +124077,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:317
 msgid "Set normal here if reading normal from a texture instead of NORMAL."
 msgstr ""
+"Установите здесь нормаль, если читаете нормаль из текстуры вместо NORMAL."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:319
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:195
@@ -123632,7 +124086,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:319
 msgid "Depth from variable above. Defaults to 1.0."
-msgstr ""
+msgstr "Глубина из переменной выше. По умолчанию 1.0."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:321
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/fog_shader.rst:72
@@ -123641,7 +124095,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:321
 msgid "Albedo (default white)."
-msgstr ""
+msgstr "Альбедо (по умолчанию белый)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:323
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:471
@@ -123655,6 +124109,8 @@ msgid ""
 "Alpha (0..1); if written to, the material will go to the transparent "
 "pipeline."
 msgstr ""
+"Альфа (0..1); если записано в, материал будет передан в конвейер "
+"прозрачности."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:325
 msgid "out float **ALPHA_SCISSOR_THRESHOLD**"
@@ -123662,7 +124118,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:325
 msgid "If written to, values below a certain amount of alpha are discarded."
-msgstr ""
+msgstr "При записи значения ниже определенного количества альфа отбрасываются."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:327
 msgid "out float **ALPHA_HASH_SCALE**"
@@ -123682,7 +124138,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:333
 msgid "Metallic (0..1)."
-msgstr ""
+msgstr "Металличность (0..1)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:335
 msgid "out float **SPECULAR**"
@@ -123692,10 +124148,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Specular. Defaults to 0.5, best not to modify unless you want to change IOR."
 msgstr ""
+"Specular. По умолчанию 0.5, лучше не изменять, если вы не хотите изменить "
+"IOR."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:337
 msgid "Roughness (0..1)."
-msgstr ""
+msgstr "Шероховатость (0..1)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:339
 msgid "out float **RIM**"
@@ -123745,7 +124203,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:349
 msgid "Distortion direction, use with flowmaps."
-msgstr ""
+msgstr "Направление искажения, используйте с flowmaps."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:351
 msgid "out float **SSS_STRENGTH**"
@@ -123756,6 +124214,8 @@ msgid ""
 "Strength of Subsurface Scattering. If used, Subsurface Scattering will be "
 "applied to object."
 msgstr ""
+"Сила подповерхностного рассеяния. Если используется, к объекту будет "
+"применено подповерхностное рассеяние."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:353
 msgid "out vec4 **SSS_TRANSMITTANCE_COLOR**"
@@ -123770,9 +124230,8 @@ msgid "out float **SSS_TRANSMITTANCE_BOOST**"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:359
-#, fuzzy
 msgid "inout vec3 **BACKLIGHT**"
-msgstr "в vec2 **LIGHT_UV**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:361
 msgid "out float **AO**"
@@ -123781,6 +124240,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:361
 msgid "Strength of Ambient Occlusion. For use with pre-baked AO."
 msgstr ""
+"Сила Ambient Occlusion. Для использования с предварительно запечённым АО."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:363
 msgid "out float **AO_LIGHT_AFFECT**"
@@ -123788,7 +124248,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:363
 msgid "How much AO affects lights (0..1; default 0)."
-msgstr ""
+msgstr "Насколько АО влияет на освещение (0..1; по умолчанию 0)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:365
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/fog_shader.rst:78
@@ -123797,7 +124257,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:365
 msgid "Emission color (can go over 1,1,1 for HDR)."
-msgstr ""
+msgstr "Цвет излучения (может превышать 1,1,1 для HDR)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:367
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/sky_shader.rst:209
@@ -123807,6 +124267,8 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:367
 msgid "If written to, blends final pixel color with FOG.rgb based on FOG.a."
 msgstr ""
+"Если записано, смешивает окончательный цвет пикселя с FOG.rgb на основе FOG."
+"a."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:369
 msgid "out vec4 **RADIANCE**"
@@ -123817,6 +124279,8 @@ msgid ""
 "If written to, blends environment map radiance with RADIANCE.rgb based on "
 "RADIANCE.a."
 msgstr ""
+"Если записано, смешивает яркость карты окружения с RADIANCE.rgb на основе "
+"RADIANCE.a."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:371
 msgid "out vec4 **IRRADIANCE**"
@@ -123827,6 +124291,8 @@ msgid ""
 "If written to, blends environment map IRRADIANCE with IRRADIANCE.rgb based "
 "on IRRADIANCE.a."
 msgstr ""
+"Если записано, смешивает карту окружения IRRADIANCE с IRRADIANCE.rgb на "
+"основе IRRADIANCE.a."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:376
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:477
@@ -123837,12 +124303,16 @@ msgid ""
 "<doc_3d_rendering_limitations_transparency_sorting>` for more information "
 "and ways to avoid issues."
 msgstr ""
+"Шейдеры, проходящие через конвейер прозрачности при записи ``ALPHA``, могут "
+"иметь проблемы с сортировкой прозрачности. Прочитайте раздел :ref:`"
+"сортировка прозрачности на странице ограничений 3D-рендеринга "
+"<doc_3d_rendering_limitations_transparency_sorting>` для получения "
+"дополнительной информации и способов избежать проблем."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:382
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:209
-#, fuzzy
 msgid "Light built-ins"
-msgstr "Базовые встроенные типы"
+msgstr "Встроенные константы шейдеров света"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:384
 msgid ""
@@ -123852,30 +124322,44 @@ msgid ""
 "fragment function to calculate the lighting for you (subject to the "
 "render_mode)."
 msgstr ""
+"Написание функций обработки света совершенно необязательно. Вы можете "
+"пропустить функцию освещения, установив render_mode в ``unshaded``. Если "
+"функция освещения не написана, Godot будет использовать свойства материала, "
+"записанные в функции fragment, чтобы рассчитать освещение за вас (с учётом "
+"режима render_mode)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:389
 msgid ""
 "To write a light function, assign something to ``DIFFUSE_LIGHT`` or "
 "``SPECULAR_LIGHT``. Assigning nothing means no light is processed."
 msgstr ""
+"Чтобы написать функцию освещения, присвойте что-нибудь ``DIFFUSE_LIGHT`` или "
+"``SPECULAR_LIGHT``. Если ничего не назначать, то освещение не будет "
+"обрабатываться."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:392
 msgid ""
 "The light function is called for every light in every pixel. It is called "
 "within a loop for each light type."
 msgstr ""
+"Функция освещения вызывается для каждого источника света в каждом пикселе. "
+"Он вызывается внутри цикла для каждого типа освещения."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:395
 msgid ""
 "Below is an example of a custom light function using a Lambertian lighting "
 "model:"
 msgstr ""
+"Ниже приведен пример пользовательской функции освещения с использованием "
+"модели освещения Ламберта:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:403
 msgid ""
 "If you want the lights to add together, add the light contribution to "
 "``DIFFUSE_LIGHT`` using ``+=``, rather than overwriting it."
 msgstr ""
+"Если вы хотите, чтобы освещение суммировалось, добавьте вклад освещения в "
+"``DIFFUSE_LIGHT``, используя ``+=``, а не перезаписывайте его."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:407
 msgid ""
@@ -123884,6 +124368,10 @@ msgid ""
 "is enabled in the Project Settings. (It's enabled by default on mobile "
 "platforms.)"
 msgstr ""
+"Функция ``light()`` не будет выполняться, если включен режим рендеринга "
+"``vertex_lighting`` или если в настройках проекта включено **Rendering > "
+"Quality > Shading > Force Vertex Shading**. (На мобильных платформах он "
+"включен по умолчанию.)"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:432
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:239
@@ -123999,16 +124487,25 @@ msgid ""
 "on transparent materials (only rough reflections are visible on transparent "
 "materials)."
 msgstr ""
+"Прозрачные материалы также не могут отбрасывать тени или появляться в "
+"uniform-переменных ``hint_screen_texture`` и ``hint_depth_texture``. Это, в "
+"свою очередь, не позволяет этим материалам появляться в отражениях или "
+"преломлениях в экранном пространстве. :ref:`SDFGI <doc_using_sdfgi>` резкие "
+"отражения не видны на прозрачных материалах (на прозрачных материалах видны "
+"только грубые отражения)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:4
 msgid "CanvasItem shaders"
-msgstr ""
+msgstr "Шейдеры CanvasItem"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:6
 msgid ""
 "CanvasItem shaders are used to draw all 2D elements in Godot. These include "
 "all nodes that inherit from CanvasItems, and all GUI elements."
 msgstr ""
+"Шейдеры CanvasItem используются для отрисовки всех 2D-элементов в Godot. К "
+"ним относятся все узлы, наследующие от CanvasItems, и все элементы "
+"графического интерфейса."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:9
 msgid ""
@@ -124016,6 +124513,9 @@ msgid ""
 "Spatial shaders, but they maintain the same basic structure with vertex, "
 "fragment, and light processor functions."
 msgstr ""
+"Шейдеры CanvasItem содержат меньше встроенных переменных и функциональных "
+"возможностей, чем шейдеры Spatial, но они сохраняют ту же базовую структуру "
+"с функциями вершинного, фрагментного и светового процессоров."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:27
 msgid "**blend_premul_alpha**"
@@ -124023,7 +124523,7 @@ msgstr "**blеnd_premul_alpha**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:27
 msgid "Pre-multiplied alpha blend mode."
-msgstr ""
+msgstr "Режим наложения альфа с предварительным умножением."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:29
 msgid "**blend_disabled**"
@@ -124032,6 +124532,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:29
 msgid "Disable blending, values (including alpha) are written as-is."
 msgstr ""
+"Отключить смешивание, значения (в том числе альфа) записываются как есть."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:33
 msgid "**light_only**"
@@ -124043,11 +124544,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:35
 msgid "VERTEX needs to be transformed manually in vertex function."
-msgstr ""
+msgstr "VERTEX необходимо преобразовать вручную в функцию vertex."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:37
 msgid "VERTEX is modified in world coordinates instead of local."
-msgstr ""
+msgstr "VERTEX изменяется в мировых координатах, а не в локальных."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:56
 msgid ""
@@ -124057,6 +124558,11 @@ msgid ""
 "pausing, but you can define a global shader uniform to add a \"scaled\" "
 "``TIME`` variable if desired."
 msgstr ""
+"Глобальное время с момента запуска движка, в секундах (всегда положительное)"
+". Оно зависит от настройки ролловера (по умолчанию это 3600 секунд). На него "
+"не влияет :ref:`time_scale<class_Engine_property_time_scale>` или пауза, но "
+"вы можете определить глобальную форму шейдера, чтобы добавить "
+"\"масштабированную\" переменную ``TIME``, если хотите."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:75
 msgid ""
@@ -124064,6 +124570,10 @@ msgid ""
 "relative to the Node2D's origin). If not written to, these values will not "
 "be modified and be passed through as they came."
 msgstr ""
+"Данные вершин (``VERTEX``) представлены в локальном пространстве (пиксельные "
+"координаты, относительно начала координат Node2D). Если не записывать эти "
+"значения, то они не будут изменены и будут переданы в том виде, в котором "
+"пришли."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:78
 msgid ""
@@ -124071,18 +124581,25 @@ msgid ""
 "and projection will still happen later) and do it manually with the "
 "following code:"
 msgstr ""
+"Пользователь может отключить встроенную модель для преобразования мира (мир "
+"на экран и проецирование все равно произойдет позже) и сделать это вручную с "
+"помощью следующего кода:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:91
 msgid ""
 "Other built-ins, such as UV and COLOR, are also passed through to the "
 "fragment function if not modified."
 msgstr ""
+"Другие встроенные параметры, такие как UV и COLOR, также передаются во "
+"фрагментную функцию, если они не изменены."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:103
 msgid ""
 "Local space to world space transform. World space is the coordinates you "
 "normally use in the editor."
 msgstr ""
+"Трансформация локального пространства в мировое. Мировое пространство — это "
+"координаты, которые вы обычно используете в редакторе."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:106
 msgid "in mat4 **CANVAS_MATRIX**"
@@ -124094,6 +124611,9 @@ msgid ""
 "upper-left corner of the screen and coordinates ranging from (0, 0) to "
 "viewport size."
 msgstr ""
+"Преобразование пространства мира в пространство холста. В пространстве "
+"холста началом координат является левый верхний угол экрана, а координаты "
+"варьируются от (0, 0) до размера области просмотра (вьюпорта)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:111
 msgid "in mat4 **SCREEN_MATRIX**"
@@ -124104,6 +124624,8 @@ msgid ""
 "Canvas space to clip space. In clip space coordinates ranging from (-1, -1) "
 "to (1, 1)."
 msgstr ""
+"Пространство холста для обрезки пространства. В пространстве отсечения "
+"координаты от (-1, -1) до (1, 1)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:114
 msgid "in int  **INSTANCE_ID**"
@@ -124111,7 +124633,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:116
 msgid "Instance custom data."
-msgstr ""
+msgstr "Пользовательские данные экземпляра."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:118
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:175
@@ -124120,9 +124642,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:118
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:175
-#, fuzzy
 msgid "Always ``false``."
-msgstr "``if x else``"
+msgstr "Всегда ``false``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:120
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:171
@@ -124136,6 +124657,8 @@ msgid ""
 "Normalized pixel size of default 2D texture. For a Sprite2D with a texture "
 "of size 64x32px, **TEXTURE_PIXEL_SIZE** = ``vec2(1/64, 1/32)``"
 msgstr ""
+"Нормализованный размер пикселя 2D-текстуры по умолчанию. Для Sprite2D с "
+"текстурой размером 64x32px, **TEXTURE_PIXEL_SIZE** = ``vec2(1/64, 1/32)``"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:124
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:197
@@ -124143,21 +124666,20 @@ msgid "inout vec2 **VERTEX**"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:124
-#, fuzzy
 msgid "Vertex, in local space."
-msgstr "Символ вертикальной табуляции"
+msgstr "Вершина, в локальном пространстве."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:129
 msgid "Normalized texture coordinates. Range from 0 to 1."
-msgstr ""
+msgstr "Нормализованные координаты текстуры. Диапазон от 0 до 1."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:131
 msgid "Color from vertex primitive."
-msgstr ""
+msgstr "Цвет из вершин примитива."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:133
 msgid "Point size for point drawing."
-msgstr "Размер точки для рисования."
+msgstr "Размер точки для отрисовки."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:139
 msgid ""
@@ -124167,6 +124689,12 @@ msgid ""
 "the texture color in the ``COLOR`` built-in variable multiplied by the "
 "node's color. To read the texture color by itself, you can use:"
 msgstr ""
+"Некоторые узлы (например, :ref:`Sprite2Ds <class_Sprite2D>`) отображают "
+"текстуру по умолчанию. Однако, когда к этим узлам прикрепляется "
+"пользовательская фрагментная функция, поиск текстуры приходится выполнять "
+"вручную. Godot предоставляет цвет текстуры во встроенной переменной ``COLOR``"
+", умноженной на цвет узла. Чтобы прочитать цвет текстуры самостоятельно, вы "
+"можете использовать:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:149
 msgid ""
@@ -124177,6 +124705,13 @@ msgid ""
 "must assign it to the ``NORMALMAP`` property. Godot will handle converting "
 "it for use in 2D and overwriting ``NORMAL``."
 msgstr ""
+"Аналогично, если карта нормалей используется в :ref:`CanvasTexture "
+"<class_CanvasTexture>`, Godot использует её по умолчанию и присваивает её "
+"значение встроенной переменной ``NORMAL``. Если вы используете карту "
+"нормалей, предназначенную для использования в 3D, она будет отображаться "
+"инвертированной. Чтобы использовать её в шейдере, вы должны присвоить её "
+"свойству ``NORMALMAP``. Godot сам преобразует её для использования в 2D и "
+"перезапишет ``NORMAL``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:161
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:235
@@ -124185,6 +124720,9 @@ msgid ""
 "window, ``z`` specifies fragment depth if ``DEPTH`` is not used. Origin is "
 "lower-left."
 msgstr ""
+"Координата центра пикселя в пространстве экрана. ``xy`` задает позицию в "
+"окне, ``z`` задает глубину фрагмента, если ``DEPTH`` не используется. Начало "
+"координат - левый нижний угол."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:165
 msgid "in vec2 **SCREEN_PIXEL_SIZE**"
@@ -124192,11 +124730,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:165
 msgid "Size of individual pixels. Equal to inverse of resolution."
-msgstr ""
+msgstr "Размер отдельных пикселей. Равно обратному разрешению."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:167
 msgid "Coordinate for drawing points."
-msgstr ""
+msgstr "Координаты для отрисовки точек."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:169
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:245
@@ -124205,7 +124743,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:169
 msgid "Default 2D texture."
-msgstr ""
+msgstr "2D текстура по умолчанию."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:177
 msgid "sampler2D **SPECULAR_SHININESS_TEXTURE**"
@@ -124213,25 +124751,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:177
 msgid "Specular shininess texture of this object."
-msgstr ""
+msgstr "Текстура зеркального блеска этого объекта."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:179
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:270
-#, fuzzy
 msgid "in vec4 **SPECULAR_SHININESS**"
-msgstr "в vec2 **LIGHT_UV**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:179
 msgid "Specular shininess color, as sampled from the texture."
-msgstr ""
+msgstr "Цвет зеркального блеска, взятый из текстуры."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:181
 msgid "UV from vertex function."
-msgstr ""
+msgstr "UV из вершинной (vertex) функции."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:188
 msgid "Normal read from **NORMAL_TEXTURE**. Writable."
-msgstr ""
+msgstr "Чтение нормали из **NORMAL_TEXTURE**. Возможна запись."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:190
 msgid "sampler2D **NORMAL_TEXTURE**"
@@ -124239,47 +124776,51 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:190
 msgid "Default 2D normal texture."
-msgstr ""
+msgstr "2D текстура нормали по умолчанию."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:192
 msgid ""
 "Configures normal maps meant for 3D for use in 2D. If used, overrides "
 "**NORMAL**."
 msgstr ""
+"Настраивает карты нормалей, предназначенные для 3D, для использования в 2D. "
+"Если используется, переопределяет **NORMAL**."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:195
 msgid "Normalmap depth for scaling."
-msgstr ""
+msgstr "Глубина карты нормалей для масштабирования."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:197
 msgid "Pixel position in screen space."
-msgstr ""
+msgstr "Позиция пикселя в экранном пространстве."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:199
-#, fuzzy
 msgid "inout vec2 **SHADOW_VERTEX**"
-msgstr "в vec2 **LIGHT_UV**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:199
 msgid "Same as ``VERTEX`` but can be written to alter shadows."
-msgstr ""
+msgstr "Аналогичен ``VERTEX``, но может быть записан для изменения теней."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:201
-#, fuzzy
 msgid "inout vec3 **LIGHT_VERTEX**"
-msgstr "в vec2 **LIGHT_UV**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:201
 msgid ""
 "Same as ``VERTEX`` but can be written to alter lighting. Z component "
 "represents height."
 msgstr ""
+"Аналогичен ``VERTEX``, но может быть записан для изменения освещения. "
+"Компонент Z представляет собой высоту."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:204
 msgid ""
 "Color from vertex function multiplied by the **TEXTURE** color. Also output "
 "color value."
 msgstr ""
+"Цвет из вершинной функции, умноженный на цвет **TEXTURE**. Также выводит "
+"значение цвета."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:211
 msgid ""
@@ -124287,126 +124828,126 @@ msgid ""
 "Godot 3.x. In Godot 4.x all lighting is done during the regular draw pass. "
 "In other words, Godot no longer draws the object again for each light."
 msgstr ""
+"Функции светового процессора в Godot 4.x работают иначе, чем в Godot 3.x. В "
+"Godot 4.x всё освещение выполняется во время обычного прохода отрисовки. "
+"Другими словами, Godot больше не рисует объект заново для каждого освещения."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use render_mode ``unshaded`` if you do not want the light processor function "
 "to run. Use render_mode ``light_only`` if you only want to see the impact of "
 "lighting on an object; this can be useful when you only want the object "
 "visible where it is covered by light."
 msgstr ""
-"Функции процессора света работают в 2D иначе, чем в 3D. В шейдерах "
-"CanvasItem шейдер вызывается один раз для рисуемого объекта, а затем один "
-"раз для каждого света, касающегося этого объекта в сцене. Используйте "
-"render_mode ``unshaded``, если вы не хотите, чтобы для этого объекта "
-"происходило прохождение света. Используйте render_mode ``light_only``, если "
-"вы хотите, чтобы для этого объекта выполнялись только проходы света; это "
-"может быть полезно, когда вы хотите, чтобы объект был виден только там, где "
-"он освещен."
+"Используйте render_mode ``unshaded``, если вы не хотите запускать функцию "
+"обработки света. Используйте render_mode ``light_only``, если вы хотите "
+"видеть только влияние освещения на объект; это может быть полезно, когда вы "
+"хотите, чтобы объект был виден только там, где он освещён."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:220
 msgid ""
 "If you define a light function it will replace the built in light function, "
 "even if your light function is empty."
 msgstr ""
+"Если вы определите функцию освещения, она заменит встроенную функцию "
+"освещения, даже если ваша функция освещения пуста."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:223
 msgid ""
 "Below is an example of a light shader that takes a CanvasItem's normal map "
 "into account:"
 msgstr ""
+"Ниже приведён пример шейдера света (light), который учитывает карту нормалей "
+"CanvasItem:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:239
-#, fuzzy
 msgid "Input Normal."
-msgstr "Вход"
+msgstr "Вход нормали."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:241
 msgid "Input Color. This is the output of the fragment function."
-msgstr ""
+msgstr "Цвет ввода. Это результат фрагментной функции."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:243
 msgid "UV from vertex function, equivalent to the UV in the fragment function."
-msgstr ""
+msgstr "UV из вершинной функции, что эквивалентно UV во фрагментной функции."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:245
 msgid "Current texture in use for CanvasItem."
-msgstr ""
+msgstr "Текущая текстура, используемая для CanvasItem."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:247
 msgid ""
 "Normalized pixel size of **TEXTURE**. For a Sprite2D with a **TEXTURE** of "
 "size 64x32px, **TEXTURE_PIXEL_SIZE** = ``vec2(1/64, 1/32)``"
 msgstr ""
+"Нормализованный размер пикселя **TEXTURE**. Для Sprite2D с **TEXTURE** "
+"размером 64x32px, **TEXTURE_PIXEL_SIZE** = ``vec2(1/64, 1/32)``"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:253
 msgid "UV for Point Sprite."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:255
-#, fuzzy
 msgid "in vec4 **LIGHT_COLOR**"
-msgstr "в vec2 **LIGHT_UV**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:255
 msgid "Color of Light multiplied by Light's texture."
-msgstr ""
+msgstr "Цвет Света, умноженный на текстуру Света."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:257
-#, fuzzy
 msgid "in float **LIGHT_ENERGY**"
-msgstr "в vec2 **LIGHT_UV**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:257
 msgid "Energy multiplier of Light."
-msgstr ""
+msgstr "Мультипликатор энергии света."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:259
-#, fuzzy
 msgid "in vec3 **LIGHT_POSITION**"
-msgstr "в vec2 **LIGHT_UV**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:259
 msgid ""
 "Position of Light in screen space. If using a ``DirectionalLight2D`` this is "
 "always ``vec3(0,0,0)``."
 msgstr ""
+"Положение света в пространстве экрана. При использовании "
+"``DirectionalLight2D`` это всегда ``vec3(0,0,0)``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:262
-#, fuzzy
 msgid "in vec3 **LIGHT_DIRECTION**"
-msgstr "в vec2 **LIGHT_UV**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:262
 msgid "Direction of Light in screen space."
-msgstr ""
+msgstr "Направление света в экранном пространстве."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:264
 msgid "``true`` if this pass is a ``DirectionalLight2D``."
-msgstr ""
+msgstr "``true``, если этот проход является ``DirectionalLight2D``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:266
-#, fuzzy
 msgid "in vec3 **LIGHT_VERTEX**"
-msgstr "в vec2 **LIGHT_UV**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:266
 msgid "Pixel position, in screen space as modified in the fragment function."
 msgstr ""
+"Положение пикселя в пространстве экрана, изменённое во фрагментной функции."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:268
 msgid "inout vec4 **LIGHT**"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:268
-#, fuzzy
 msgid "Output color for this Light."
-msgstr "Лог вывода"
+msgstr "Выходной цвет для этого источника света."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:270
 msgid "Specular shininess, as set in the object's texture."
-msgstr ""
+msgstr "Зеркальный блеск, заданный текстурой объекта."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:272
 msgid "out vec4 **SHADOW_MODULATE**"
@@ -124414,12 +124955,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:272
 msgid "Multiply shadows cast at this point by this color."
-msgstr ""
+msgstr "Умножение теней, отбрасываемые в этой точке, на этот цвет."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:276
-#, fuzzy
 msgid "SDF functions"
-msgstr "Функции"
+msgstr "SDF функции"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:278
 msgid ""
@@ -124427,6 +124967,9 @@ msgid ""
 "generated Signed Distance Field texture. These functions available for "
 "Fragment and Light functions of CanvasItem shaders."
 msgstr ""
+"Для выборки автоматически сгенерированной текстуры Signed Distance Field ("
+"поле расстояния со знаком) реализовано несколько дополнительных функций. Эти "
+"функции доступны для функций Fragment и Light шейдеров CanvasItem."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:282
 msgid ""
@@ -124436,6 +124979,10 @@ msgid ""
 "<doc_2d_lights_and_shadows_setting_up_shadows>` documentation for more "
 "information."
 msgstr ""
+"Поле расстояния со знаком генерируется из узлов :ref:`class_LightOccluder2D`"
+", присутствующих в сцене с включенным свойством **SDF Collision** (по "
+"умолчанию). Дополнительную информацию см. в документации :ref:`2D lights and "
+"shadows <doc_2d_lights_and_shadows_setting_up_shadows>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:290
 msgid "float **texture_sdf** (vec2 sdf_pos)"
@@ -124443,7 +124990,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:290
 msgid "Performs an SDF texture lookup."
-msgstr ""
+msgstr "Выполняет поиск текстуры SDF."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:292
 msgid "vec2 **texture_sdf_normal** (vec2 sdf_pos)"
@@ -124451,7 +124998,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:292
 msgid "Calculates a normal from the SDF texture."
-msgstr ""
+msgstr "Вычисляет нормаль из текстуры SDF."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:294
 msgid "vec2 **sdf_to_screen_uv** (vec2 sdf_pos)"
@@ -124459,21 +125006,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:294
 msgid "Converts a SDF to screen UV."
-msgstr ""
+msgstr "Преобразует SDF в экранный UV."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:296
 msgid "vec2 **screen_uv_to_sdf** (vec2 uv)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:296
-#, fuzzy
 msgid "Converts screen UV to a SDF."
-msgstr "Преобразовать отступ в табуляцию"
+msgstr "Преобразует экранный UV в SDF."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Particle shaders"
-msgstr "Частицы"
+msgstr "Шейдеры частиц (particle)"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:6
 msgid ""
@@ -124482,6 +125027,10 @@ msgid ""
 "position, and rotation. They are drawn with any regular material for "
 "CanvasItem or Spatial, depending on whether they are 2D or 3D."
 msgstr ""
+"Шейдеры частиц - это особый тип шейдеров, которые запускаются до отрисовки "
+"объекта. Они используются для вычисления свойств материала, таких как цвет, "
+"положение и вращение. Они рисуются вместе с любым обычным материалом для "
+"CanvasItem или Spatial, в зависимости от того, являются ли они 2D или 3D."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:11
 msgid ""
@@ -124490,6 +125039,10 @@ msgid ""
 "by a CanvasItem or Spatial shader. They contain two processor functions: "
 "``start()`` and ``process()``."
 msgstr ""
+"Шейдеры частиц уникальны тем, что они не используются для рисования самого "
+"объекта; они используются для вычисления свойств частиц, которые затем "
+"используются шейдером CanvasItem или Spatial. Они содержат две процессорные "
+"функции: ``start()`` и ``process()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:16
 msgid ""
@@ -124497,12 +125050,17 @@ msgid ""
 "the previous frame. Therefore, particle shaders can be used for complex "
 "effects that take place over multiple frames."
 msgstr ""
+"В отличие от других типов шейдеров, шейдеры частиц сохраняют данные, которые "
+"были выведены на предыдущем кадре. Поэтому шейдеры частиц можно использовать "
+"для сложных эффектов, которые происходят в течение нескольких кадров."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:22
 msgid ""
 "Particle shaders are only available with GPU-based particle nodes (:ref:"
 "`class_GPUParticles2D` and :ref:`class_GPUParticles3D`)."
 msgstr ""
+"Шейдеры частиц доступны только для узлов частиц на базе GPU "
+"(:ref:`class_GPUParticles2D` и :ref:`class_GPUParticles3D`)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:25
 msgid ""
@@ -124511,6 +125069,10 @@ msgid ""
 "custom CanvasItem or Spatial shaders), but their motion is *simulated* on "
 "the CPU."
 msgstr ""
+"Узлы частиц на базе CPU (:ref:`class_CPUParticles2D` и "
+":ref:`class_CPUParticles3D`) *отрисовываются* на GPU (что означает, что они "
+"могут использовать пользовательские шейдеры CanvasItem или Spatial), но их "
+"движение *симулируется* на CPU."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:36
 msgid "**keep_data**"
@@ -124518,7 +125080,7 @@ msgstr "**kеep_data**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:36
 msgid "Do not clear previous data on restart."
-msgstr ""
+msgstr "Не удаляет предыдущие данные при перезапуске."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:38
 msgid "**disable_force**"
@@ -124534,28 +125096,27 @@ msgstr "**disаble_velocity**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:40
 msgid "Ignore **VELOCITY** value."
+msgstr "Игнорирует значение **VELOCITY**."
+
+#: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:42
+msgid "**collision_use_scale**"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:42
-#, fuzzy
-msgid "**collision_use_scale**"
-msgstr "collision_layеr"
-
-#: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:42
-#, fuzzy
 msgid "Scale the particle's size for collisions."
-msgstr "Подготовка к столкновениям"
+msgstr "Масштабирует размер частицы для столкновений."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:73
-#, fuzzy
 msgid "Start and Process built-ins"
-msgstr "Векторные встроенные типы"
+msgstr "Встроенные Start и Process"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:75
 msgid ""
 "These properties can be accessed from both the ``start()`` and ``process()`` "
 "functions."
 msgstr ""
+"Доступ к этим свойствам можно получить как из функций ``start()``, так и из "
+"``process()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:80
 msgid "in float **LIFETIME**"
@@ -124563,7 +125124,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:80
 msgid "Particle lifetime."
-msgstr ""
+msgstr "Время жизни частицы."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:82
 msgid "in float **DELTA**"
@@ -124571,7 +125132,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:82
 msgid "Delta process time."
-msgstr ""
+msgstr "Дельта времени процесса."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:84
 msgid "in uint **NUMBER**"
@@ -124579,7 +125140,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:84
 msgid "Unique number since emission start."
-msgstr ""
+msgstr "Уникальный номер с момента начала эмиссии."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:86
 msgid "in uint **INDEX**"
@@ -124587,7 +125148,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:86
 msgid "Particle index (from total particles)."
-msgstr ""
+msgstr "Индекс частиц (от общего количества частиц)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:88
 msgid "in mat4 **EMISSION_TRANSFORM**"
@@ -124595,7 +125156,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:88
 msgid "Emitter transform (used for non-local systems)."
-msgstr ""
+msgstr "Преобразование эмиттера (используется для нелокальных систем)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:90
 msgid "in uint **RANDOM_SEED**"
@@ -124604,6 +125165,8 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:90
 msgid "Random seed used as base for random."
 msgstr ""
+"Случайное начальное число используемое в качестве основы для случайного "
+"числа."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:92
 msgid "inout bool **ACTIVE**"
@@ -124611,12 +125174,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:92
 msgid "``true`` when the particle is active, can be set ``false``."
-msgstr ""
+msgstr "``true``, когда частица активна, может быть установлено ``false``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:94
 msgid ""
 "Particle color, can be written to and accessed in mesh's vertex function."
 msgstr ""
+"Цвет частицы можно записать и получить к нему доступ в вершинной функции "
+"сетки."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:96
 msgid "inout vec3 **VELOCITY**"
@@ -124624,7 +125189,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:96
 msgid "Particle velocity, can be modified."
-msgstr ""
+msgstr "Скорость частиц, может быть изменена."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:98
 msgid "inout mat4 **TRANSFORM**"
@@ -124632,7 +125197,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:98
 msgid "Particle transform."
-msgstr ""
+msgstr "Преобразование частиц."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:100
 msgid "inout vec4 **CUSTOM**"
@@ -124642,6 +125207,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Custom particle data. Accessible from shader of mesh as **INSTANCE_CUSTOM**."
 msgstr ""
+"Пользовательские данные о частицах. Доступны из шейдера сетки как "
+"**INSTANCE_CUSTOM**."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:102
 msgid "inout float **MASS**"
@@ -124652,6 +125219,8 @@ msgid ""
 "Particle mass, intended to be used with attractors. Equals ``1.0`` by "
 "default."
 msgstr ""
+"Масса частицы, предназначенная для использования с аттракторами. По "
+"умолчанию равна ``1.0``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:104
 msgid "in vec4 **USERDATAX**"
@@ -124663,17 +125232,21 @@ msgid ""
 "the particle process shader. ``USERDATAX`` are six built-ins identified by "
 "number, ``X`` can be numbers between 1 and 6."
 msgstr ""
+"Вектор, позволяющий интегрировать дополнительные пользовательские данные в "
+"шейдер процесса частиц. ``USERDATAX`` - это шесть встроенных модулей, "
+"обозначенных номером, ``X`` может быть числом от 1 до 6."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:107
-#, fuzzy
 msgid "in uint **FLAG_EMIT_POSITION**"
-msgstr "в vec2 **LIGHT_UV**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:107
 msgid ""
 "A flag for using on the last argument of ``emit_subparticle`` function to "
 "assign a position to a new particle's transform."
 msgstr ""
+"Флаг для использования в последнем аргументе функции ``emit_subparticle`` "
+"для присвоения позиции трансформации новой частицы."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:109
 msgid "in uint **FLAG_EMIT_ROT_SCALE**"
@@ -124684,6 +125257,8 @@ msgid ""
 "A flag for using on the last argument of ``emit_subparticle`` function to "
 "assign the rotation and scale to a new particle's transform."
 msgstr ""
+"Флаг для использования в последнем аргументе функции ``emit_subparticle`` "
+"для назначения вращения и масштаба трансформации новой частицы."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:111
 msgid "in uint **FLAG_EMIT_VELOCITY**"
@@ -124694,6 +125269,8 @@ msgid ""
 "A flag for using on the last argument of ``emit_subparticle`` function to "
 "assign a velocity to a new particle."
 msgstr ""
+"Флаг для использования в последнем аргументе функции ``emit_subparticle`` "
+"для присвоения скорости новой частице."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:113
 msgid "in uint **FLAG_EMIT_COLOR**"
@@ -124704,6 +125281,8 @@ msgid ""
 "A flag for using on the last argument of ``emit_subparticle`` function to "
 "assign a color to a new particle."
 msgstr ""
+"Флаг для использования в последнем аргументе функции ``emit_subparticle`` "
+"для назначения цвета новой частице."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:115
 msgid "in uint **FLAG_EMIT_CUSTOM**"
@@ -124714,34 +125293,32 @@ msgid ""
 "A flag for using on the last argument of ``emit_subparticle`` function to "
 "assign a custom data vector to a new particle."
 msgstr ""
+"Флаг для использования в последнем аргументе функции ``emit_subparticle`` "
+"для присвоения новой частице пользовательского вектора данных."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:117
-#, fuzzy
 msgid "in vec3 **EMITTER_VELOCITY**"
-msgstr "в vec2 **LIGHT_UV**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:117
-#, fuzzy
 msgid "Velocity of the Particles node."
-msgstr "Подключите его к узлу *Main*."
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:119
-#, fuzzy
 msgid "in float **INTERPOLATE_TO_END**"
-msgstr "в vec2 **LIGHT_UV**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:119
 msgid "Value of ``interp_to_end`` property of Particles node."
-msgstr ""
+msgstr "Значение свойства ``interp_to_end`` узла Particles."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:121
-#, fuzzy
 msgid "in uint **AMOUNT_RATIO**"
-msgstr "в vec2 **LIGHT_UV**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:121
 msgid "Value of ``amount_ratio`` property of Particles node."
-msgstr ""
+msgstr "Значение свойства ``amount_ratio`` узла Particles."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:124
 msgid ""
@@ -124749,16 +125326,17 @@ msgid ""
 "``vertex_color_use_as_albedo`` to ``true``. In a ShaderMaterial, access it "
 "with the ``COLOR`` variable."
 msgstr ""
+"Чтобы использовать переменную ``COLOR`` в StandardMaterial3D, установите "
+"``vertex_color_use_as_albedo`` в ``true``. В ShaderMaterial доступ к ней "
+"осуществляется с помощью переменной ``COLOR``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:128
-#, fuzzy
 msgid "Start built-ins"
-msgstr "Векторные встроенные типы"
+msgstr "Встроенные константы функции Start"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:133
-#, fuzzy
 msgid "in bool **RESTART_POSITION**"
-msgstr "в vec2 **LIGHT_UV**"
+msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:133
 msgid ""
@@ -124766,6 +125344,9 @@ msgid ""
 "e. this particle was created by ``emit_subparticle()`` without the "
 "``FLAG_EMIT_POSITION`` flag)."
 msgstr ""
+"``true``, если частица перезапущена или испущена без заданной позиции (т.е. "
+"эта частица была создана с помощью ``emit_subparticle()`` без флага "
+"``FLAG_EMIT_POSITION``)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:135
 msgid "in bool **RESTART_ROT_SCALE**"
@@ -124777,6 +125358,9 @@ msgid ""
 "scale (i.e. this particle was created by ``emit_subparticle()`` without the "
 "``FLAG_EMIT_ROT_SCALE`` flag)."
 msgstr ""
+"``true``, если частица перезапущена или испущена без заданного вращения или "
+"масштаба (т.е. эта частица была создана с помощью ``emit_subparticle()`` без "
+"флага ``FLAG_EMIT_ROT_SCALE``)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:137
 msgid "in bool **RESTART_VELOCITY**"
@@ -124788,6 +125372,9 @@ msgid ""
 "e. this particle was created by ``emit_subparticle()`` without the "
 "``FLAG_EMIT_VELOCITY`` flag)."
 msgstr ""
+"``true``, если частица перезапущена или испущена без заданной скорости (т.е. "
+"эта частица была создана с помощью ``emit_subparticle()`` без флага "
+"``FLAG_EMIT_VELOCITY``)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:139
 msgid "in bool **RESTART_COLOR**"
@@ -124799,6 +125386,9 @@ msgid ""
 "this particle was created by ``emit_subparticle()`` without the "
 "``FLAG_EMIT_COLOR`` flag)."
 msgstr ""
+"``true``, если частица перезапущена или испущена без пользовательского цвета "
+"(т.е. эта частица была создана с помощью ``emit_subparticle()`` без флага "
+"``FLAG_EMIT_COLOR``)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:141
 msgid "in bool **RESTART_CUSTOM**"
@@ -124810,11 +125400,13 @@ msgid ""
 "e. this particle was created by ``emit_subparticle()`` without the "
 "``FLAG_EMIT_CUSTOM`` flag)."
 msgstr ""
+"``true``, если частица перезапущена или испущена без пользовательского "
+"свойства (т.е. эта частица была создана с помощью ``emit_subparticle()`` без "
+"флага ``FLAG_EMIT_CUSTOM``)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:145
-#, fuzzy
 msgid "Process built-ins"
-msgstr "Векторные встроенные типы"
+msgstr "Встроенные константы функции Process"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:150
 msgid "in bool **RESTART**"
@@ -127662,9 +128254,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/converting_glsl_to_godot_shaders.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Converting GLSL to Godot shaders"
-msgstr "Преобразование спрайтов в 2D-сетки"
+msgstr "Преобразование GLSL в шейдеры Godot"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/converting_glsl_to_godot_shaders.rst:6
 msgid ""
@@ -127672,15 +128263,17 @@ msgid ""
 "GLSL and gives practical advice on how to migrate shaders from other "
 "sources, such as Shadertoy and The Book of Shaders, into Godot shaders."
 msgstr ""
+"В этом документе объясняются различия между языком шейдеров Godot и GLSL, и "
+"даются практические советы по переносу шейдеров из других источников, таких "
+"как Shadertoy и The Book of Shaders, в шейдеры Godot."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/converting_glsl_to_godot_shaders.rst:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For detailed information on Godot's shading language, please refer to the :"
 "ref:`Shading Language <doc_shading_language>` reference."
 msgstr ""
-"Для получения дополнительной информации о самих событиях ввода посмотрите "
-"руководство :ref:`Input Event Tutorial<doc_inputevent>`."
+"Для получения подробной информации о языке шейдеров Godot, пожалуйста, "
+"обратитесь к ссылке :ref:`Shading Language <doc_shading_language>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/converting_glsl_to_godot_shaders.rst:14
 msgid "GLSL"
@@ -127692,11 +128285,13 @@ msgid ""
 "quality-of-life features. Accordingly, most features available in GLSL are "
 "available in Godot's shading language."
 msgstr ""
+"В Godot используется язык шейдеров, основанный на GLSL, с добавлением "
+"нескольких функций, отвечающих за качество жизни. Соответственно, "
+"большинство функций, доступных в GLSL, доступны и в языке шейдеров Godot."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/converting_glsl_to_godot_shaders.rst:21
-#, fuzzy
 msgid "Shader programs"
-msgstr "Типы Шейдеров"
+msgstr "Шейдерные программы"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/converting_glsl_to_godot_shaders.rst:23
 msgid ""
@@ -127705,6 +128300,10 @@ msgid ""
 "shader that contains a ``vertex`` and/or a ``fragment`` function. If you "
 "only choose to write one, Godot will supply the other."
 msgstr ""
+"В GLSL каждый шейдер использует отдельную программу. У вас есть одна "
+"программа для вершинного шейдера и одна для фрагментного шейдера. В Godot у "
+"вас есть один шейдер, который содержит функцию ``vertex`` и/или ``fragment``"
+". Если вы решили написать только одну функцию, Godot предоставит другую."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/converting_glsl_to_godot_shaders.rst:28
 msgid ""
@@ -127712,10 +128311,14 @@ msgid ""
 "fragment and vertex shaders in one file. In GLSL, the vertex and fragment "
 "programs cannot share variables except when varyings are used."
 msgstr ""
+"Godot позволяет совместно использовать унифицированные переменные и функции, "
+"определяя фрагментный и вершинный шейдеры в одном файле. В GLSL вершинные и "
+"фрагментные программы не могут совместно использовать переменные, за "
+"исключением случаев, когда используются вариации."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/converting_glsl_to_godot_shaders.rst:33
 msgid "Vertex attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Атрибуты вершин"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/converting_glsl_to_godot_shaders.rst:35
 msgid ""
@@ -127726,6 +128329,12 @@ msgid ""
 "reference section of the documentation comes with a complete list of its "
 "vertex attributes."
 msgstr ""
+"В GLSL вы можете передавать информацию о каждой вершине с помощью атрибутов "
+"и иметь возможность передавать её как можно больше или меньше. В Godot у вас "
+"есть определенное количество входных атрибутов, включая ``VERTEX`` (позиция)"
+", ``COLOR``, ``UV``, ``UV2``, ``NORMAL``. На странице каждого шейдера в "
+"разделе документации \"Ссылки на шейдеры\" приводится полный список "
+"вершинных атрибутов."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/converting_glsl_to_godot_shaders.rst:42
 #: ../../docs/tutorials/shaders/converting_glsl_to_godot_shaders.rst:96
@@ -127740,6 +128349,11 @@ msgid ""
 "called ``position`` and you handle the conversion from model space to clip "
 "space manually."
 msgstr ""
+"``gl_Position`` получает конечную позицию вершины, указанной в вершинном "
+"шейдере. Она задаётся пользователем в пространстве клипа. Обычно в GLSL "
+"положение вершины в пространстве модели передается с помощью атрибута "
+"вершины под названием ``position``, а преобразование из пространства модели "
+"в пространство клипа выполняется вручную."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/converting_glsl_to_godot_shaders.rst:49
 msgid ""
@@ -127770,11 +128384,16 @@ msgid ""
 "is defined with ``out`` in the vertex shader and ``in`` inside the fragment "
 "shader."
 msgstr ""
+"Varyings - это тип переменных, которые можно передавать из вершинного "
+"шейдера во фрагментный шейдер. В современном GLSL (3.0 и выше) переменные "
+"определяются с помощью ключевых слов ``in`` и ``out``. Переменная, выходящая "
+"из вершинного шейдера, определяется с помощью ``out`` в вершинном шейдере и "
+"``in`` во фрагментном шейдере."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/converting_glsl_to_godot_shaders.rst:67
 #: ../../docs/tutorials/shaders/converting_glsl_to_godot_shaders.rst:215
 msgid "Main"
-msgstr "Главная"
+msgstr "Main"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/converting_glsl_to_godot_shaders.rst:69
 msgid ""
@@ -127783,10 +128402,14 @@ msgid ""
 "shader, rename ``main`` to ``vertex`` and if you are copying a fragment "
 "shader, rename ``main`` to ``fragment``."
 msgstr ""
+"В GLSL каждая шейдерная программа выглядит как самодостаточная программа в "
+"стиле языка Си. Соответственно, главной точкой входа является ``main``. Если "
+"вы копируете вершинный шейдер, переименуйте ``main`` в ``vertex``, а если вы "
+"копируете фрагментный шейдер, переименуйте ``main`` в ``fragment``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/converting_glsl_to_godot_shaders.rst:75
 msgid "Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Макросы"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/converting_glsl_to_godot_shaders.rst:77
 msgid ""
@@ -127796,12 +128419,20 @@ msgid ""
 "(only ``.gdshaderinc`` files and with a maximum depth of 25) * ``#pragma "
 "disable_preprocessor``, which disables preprocessing for the rest of the file"
 msgstr ""
+":ref:`Препроцессор шейдеров Godot<doc_shader_preprocessor>` поддерживает "
+"следующие макросы: * ``#define`` / ``#undef`` * ``#if``, ``#elif``, ``#else``"
+", ``#endif``, ``defined()``, ``#ifdef``, ``#ifndef`` * ``#include`` (только "
+"файлы ``.gdshaderinc`` с максимальной глубиной 25) * ``#pragma "
+"disable_preprocessor``, что отключает препроцессинг для остальной части файла"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/converting_glsl_to_godot_shaders.rst:86
 msgid ""
 "GLSL has many built-in variables that are hard-coded. These variables are "
 "not uniforms, so they are not editable from the main program."
 msgstr ""
+"В GLSL есть множество встроенных переменных, которые жёстко закодированы. "
+"Эти переменные не являются унифицированными, поэтому их нельзя редактировать "
+"из основной программы."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/converting_glsl_to_godot_shaders.rst:90
 #: ../../docs/tutorials/shaders/converting_glsl_to_godot_shaders.rst:163
diff --git a/weblate/uk.po b/weblate/uk.po
index 9c55c67cf9..796bf833ee 100644
--- a/weblate/uk.po
+++ b/weblate/uk.po
@@ -39,13 +39,14 @@
 # Kipя <yankirill@icloud.com>, 2023.
 # Вадим Коваль <vadimkoval571@gmail.com>, 2023.
 # Volodymyr Mikhav <mihaw.wolodymyr@gmail.com>, 2023.
+# Maxi fox <oleksijyerukh@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ukrainian (Godot Engine)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-29 23:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-29 18:38+0000\n"
-"Last-Translator: Вадим Коваль <vadimkoval571@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-01 21:44+0000\n"
+"Last-Translator: Maxi fox <oleksijyerukh@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/godot-engine/"
 "godot-docs/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 
 #: ../../docs/index.rst:75 ../../docs/about/docs_changelog.rst:151
 #: ../../docs/tutorials/inputs/mouse_and_input_coordinates.rst:7
@@ -86,9 +87,8 @@ msgid "Class reference"
 msgstr "Довідник з класів"
 
 #: ../../docs/index.rst:2
-#, fuzzy
 msgid "Godot Docs – *4.2* branch"
-msgstr "Документація до Godot – версія *3.5*"
+msgstr "Godot Docs - *4.2* гілка"
 
 #: ../../docs/index.rst:6
 msgid ""
@@ -392,38 +392,34 @@ msgid "Before you start"
 msgstr "Перед початком"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :ref:`Tutorials and resources <doc_community_tutorials>` page lists "
 "video tutorials contributed by the community. If you prefer video to text, "
 "consider checking them out. Otherwise, :ref:`Getting Started "
 "<doc_getting_started_intro>` is a great starting point."
 msgstr ""
-"На сторінці :ref:`Навчальні посібники та ресурси <doc_community_tutorials>` "
-"перелічені відеоуроки, надані спільнотою. Якщо ви вважаєте відео більш "
-"зручним форматом, розгляньте можливість перегляду цих відеоуроків. У "
-"протилежному випадку, :ref:`Початок роботи <sec-learn>` є відмінною точкою "
-"виходу."
+"На сторінці :ref:`Уроки та ресурси <doc_community_tutorials>` перелічено "
+"відеоуроки, створені спільнотою. Якщо ви надаєте перевагу відео, а не "
+"тексту, перегляньте їх. В іншому випадку, :ref:`Початок роботи "
+"<doc_getting_started_intro>` є чудовою відправною точкою."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In case you have trouble with one of the tutorials or your project, you can "
 "find help on the various :ref:`Community channels <doc_community_channels>`, "
 "especially the Godot `Discord`_ community and `Q&A <https://ask.godotengine."
 "org/>`_."
 msgstr ""
-"Якщо ви маєте проблеми з одним з посібників або вашим проектом, ви можете "
-"знайти допомогу на різних :ref:`каналах спільноти <doc_community_channels>`, "
-"особливо в спільноті Godot на Discord_ та `Q&A <https://godotengine.org/qa/"
-">`_."
+"Якщо у вас виникнуть проблеми з одним із підручників або вашим проектом, ви "
+"можете знайти допомогу на різних :ref:`Каналах спільноти "
+"<doc_community_channels>`, особливо на спільноті Godot `Discord`_ та `Q&A "
+"<https://ask.godotengine.org/>`_."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:34
 msgid "About Godot Engine"
 msgstr "Про Godot Engine"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A game engine is a complex tool and difficult to present in a few words. "
 "Here's a quick synopsis, which you are free to reuse if you need a quick "
@@ -431,10 +427,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ігровий рушій є складним інструментом, і тому важко описати Godot кількома "
 "словами. Тут невелике резюме, яке ви можете вільно використовувати, якщо вам "
-"потрібний короткий опис Godot Engine."
+"потрібний короткий опис Godot Engine:"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot Engine is a feature-packed, cross-platform game engine to create 2D "
 "and 3D games from a unified interface. It provides a comprehensive set of "
@@ -443,16 +438,15 @@ msgid ""
 "platforms, including the major desktop platforms (Linux, macOS, Windows), "
 "mobile platforms (Android, iOS), as well as Web-based platforms and consoles."
 msgstr ""
-"Godot Engine - це багатофункціональний, багато-платформовий ігровий рушій "
-"для створення 2D та 3D-ігор з уніфікованим інтерфейсом. Він надає повний "
-"набір загальних інструментів, завдяки чому користувачі можуть зосередити "
-"увагу на створенні ігор без необхідності винаходити колесо. Ігри можна "
-"експортувати одним клацанням на декілька платформ, включаючи основні "
-"настільні платформи (Linux, macOS, Windows), а також мобільні пристрої "
-"(Android, iOS) та вебплатформи (HTML5)."
+"Godot Engine - це багатофункціональний кросплатформний рушій для створення "
+"2D та 3D ігор з єдиним інтерфейсом. Він надає повний набір загальних "
+"інструментів, щоб користувачі могли зосередитися на створенні ігор без "
+"необхідності винаходити велосипед. Ігри можна експортувати одним клацанням "
+"миші на низку платформ, включаючи основні настільні платформи (Linux, macOS, "
+"Windows), мобільні платформи (Android, iOS), а також веб-платформи та "
+"консолі."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot is completely free and open source under the :ref:`permissive MIT "
 "license <doc_complying_with_licenses>`. No strings attached, no royalties, "
@@ -462,12 +456,13 @@ msgid ""
 "supported by the `Godot Foundation <https://godot.foundation/>`_ not-for-"
 "profit."
 msgstr ""
-"Godot є повністю безплатним, з відкритим кодом під ліцензією MIT. Без будь-"
-"яких платежів, відрахувань, і тому подібного. Ігри користувачів є їхніми, до "
-"останнього рядка коду рушія. Розвиток Godot є цілком незалежним і керованим "
-"спільнотою, що дозволяє користувачам формувати свій рушій відповідно до "
-"їхніх очікувань. Це підтримується некомерційною організацією `Software "
-"Freedom Conservancy <https://sfconservancy.org>`_."
+"Godot є повністю безкоштовним і має відкритий вихідний код під :ref:`"
+"дозвільнювальною ліцензією MIT <doc_compliant_with_licenses>`. Ніяких "
+"зобов'язань, ніяких роялті, нічого. Ігри користувачів належать їм, аж до "
+"останнього рядка коду рушія. Розробка Godot є повністю незалежною та "
+"керованою спільнотою, що дозволяє користувачам допомагати формувати рушій "
+"відповідно до їхніх очікувань. Він підтримується неприбутковою організацією `"
+"Godot Foundation <https://godot.foundation/>`_."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:57
 msgid "Organization of the documentation"
@@ -475,41 +470,37 @@ msgstr "Організація документації"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:59
 msgid "This documentation is organized into several sections:"
-msgstr ""
+msgstr "Ця документація складається з кількох розділів:"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**About** contains this introduction as well as information about the "
 "engine, its history, its licensing, authors, etc. It also contains the :ref:"
 "`doc_faq`."
 msgstr ""
-"Розділ :ref:`sec-general` містить цей вступ, а також інформацію про рушій, "
-"його історію, ліцензування, авторів тощо. Він також містить :ref:`doc_faq`."
+"**Про** містить цей вступ, а також інформацію про рушій, його історію, "
+"ліцензування, авторів тощо. Він також містить :ref:`doc_faq`."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Getting Started** contains all necessary information on using the engine "
 "to make games. It starts with the :ref:`Step by step <toc-learn-"
 "step_by_step>` tutorial which should be the entry point for all new users. "
 "**This is the best place to start if you're new!**"
 msgstr ""
-"Розділ :ref:`sec-learn` є головною *raison d'être* (причиною існування) цієї "
-"документації, оскільки містить всю необхідну інформацію про використання "
-"рушія для створення ігор. Він починається з посібника :ref:`Крок за кроком "
-"<toc-learn-step_by_step>`, який повинен бути точкою входу для всіх нових "
-"користувачів."
+"**Початок роботи** містить усю необхідну інформацію про використання рушія "
+"для створення ігор. Він починається з :ref:`Крок за кроком <toc-learn-"
+"step_by_step>` підручника, який має стати відправною точкою для всіх нових "
+"користувачів. **Це найкраще місце для початку, якщо ви новачок!**"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The **Manual** can be read or referenced as needed, in any order. It "
 "contains feature-specific tutorials and documentation."
 msgstr ""
-"З іншого боку, розділ :ref:`sec-tutorials` може бути прочитаний у міру "
-"необхідності в будь-якому порядку. Він містить багато навчальних посібників "
-"та документацію щодо конкретних функцій."
+"Посібник** можна читати або посилатися на нього за потреби в будь-якому "
+"порядку. Він містить навчальні посібники та документацію для конкретних "
+"функцій."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:70
 msgid ""
@@ -519,20 +510,25 @@ msgid ""
 "sections intended for advanced users and contributors, with information on "
 "compiling the engine, contributing to the editor, or developing C++ modules."
 msgstr ""
+"**Сприяння** містить інформацію, пов'язану зі сприянням розвитку Godot, чи "
+"то ядра рушія, документації, демо-версій чи інших частин. Тут описано, як "
+"повідомляти про вади, як організовано робочий процес дописувачів тощо. Він "
+"також містить розділи, призначені для досвідчених користувачів та "
+"дописувачів, з інформацією про компіляцію рушія, роботу з редактором або "
+"розробку модулів на C++."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:76
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Community** is dedicated to the life of Godot's community. It points to "
 "various community channels like the `Godot Contributors Chat <https://chat."
 "godotengine.org/>`_ and `Discord`_ and contains a list of recommended third-"
 "party tutorials and materials outside of this documentation."
 msgstr ""
-"Розділ :ref:`sec-community` надає інформацію, що стосується сприяння "
-"розвитку рушія та життя його спільноти, наприклад, як повідомити про "
-"помилки, допомогти з документацією, тощо. Він також вказує на різні канали "
-"спільноти, такі як IRC та Discord, і містить список рекомендованих сторонніх "
-"навчальних посібників за межами цієї документації."
+"Розділ **Спільнота** присвячено життю спільноти розробників Godot. Вона "
+"вказує на різні канали спільноти, такі як `Godot Contributors Chat "
+"<https://chat.godotengine.org/>`_ і `Discord`_, а також містить список "
+"рекомендованих сторонніх навчальних посібників і матеріалів за межами цієї "
+"документації."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:81
 msgid ""
@@ -540,21 +536,23 @@ msgid ""
 "available directly within the engine's script editor. You can find "
 "information on all classes, functions, signals and so on here."
 msgstr ""
+"Нарешті, **Довідник класів** документує повний API Godot, який також "
+"доступний безпосередньо в редакторі скриптів рушія. Тут ви можете знайти "
+"інформацію про всі класи, функції, сигнали тощо."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In addition to this documentation, you may also want to take a look at the "
 "various `Godot demo projects <https://github.com/godotengine/godot-demo-"
 "projects>`_."
 msgstr ""
-"Окрім цієї документації, ви також можете поглянути на різні `демонстраційні "
-"проєкти \"Godot\" <https://github.com/godotengine/godot-demo-projects>`_."
+"На додаток до цієї документації, ви також можете ознайомитися з "
+"різноманітними `Godot демонстраційними проектами <https://github.com/"
+"godotengine/godot-demo-projects>`_."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:89
-#, fuzzy
 msgid "About this documentation"
-msgstr "Про документацію"
+msgstr "Про цю документацію"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:91
 msgid ""
@@ -567,24 +565,30 @@ msgid ""
 "`Documentation team <https://godotengine.org/teams/#documentation>`_ on "
 "`Godot Contributors Chat <https://chat.godotengine.org/>`_."
 msgstr ""
+"Члени спільноти Godot Engine постійно пишуть, виправляють, редагують і "
+"покращують цю документацію. Нам завжди потрібна допомога. Ви також можете "
+"зробити свій внесок, відкривши питання на Github або переклавши документацію "
+"вашою мовою. Якщо ви зацікавлені у допомозі, дивіться :ref:`Способи внеску "
+"<doc_ways_to_contribute>` і :ref:`Написання документації "
+"<doc_contributing_writing_documentation>`, або зв'яжіться з командою `"
+"Documentation team <https://godotengine.org/teams/#documentation>`_ на `"
+"Godot Contributors Chat <https://chat.godotengine.org/>`_."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All documentation content is licensed under the permissive Creative Commons "
 "Attribution 3.0 (`CC BY 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/"
 ">`_) license, with attribution to \"*Juan Linietsky, Ariel Manzur, and the "
 "Godot Engine community*\" unless otherwise noted."
 msgstr ""
-"Весь вміст знаходиться під дозвільною ліцензією Creative Commons Attribution "
-"3.0 (`CC-BY 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/>`_), із "
-"зазначенням авторства \"Juan Linietsky, Ariel Manzur та Godot Engine "
-"спільноти \"."
+"Весь вміст документації поширюється за ліцензією Creative Commons "
+"Attribution 3.0 (`CC BY 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/>`_)"
+" з зазначенням авторства \"*Juan Linietsky, Ariel Manzur та спільнота "
+"розробників движка Godot Engine*\", якщо не вказано інше."
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:104
-#, fuzzy
 msgid "*Have fun reading and making games with Godot Engine!*"
-msgstr "Веселого читання і створення ігор з Godot Engine!"
+msgstr "*Веселого читання та створення ігор з Godot Engine!*"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:1
 msgid "FAQ"
@@ -601,18 +605,17 @@ msgid ""
 msgstr "Що я можу зробити з Godot? Скільки це коштує? Які ліцензійні умови?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot is `Free and open source Software <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Free_and_open source_software>`_ available under the `OSI-approved <https://"
 "opensource.org/licenses/MIT>`_ MIT license. This means it is free as in "
 "\"free speech\" as well as in \"free beer.\""
 msgstr ""
-"Godot — це `відкрите та вільне програмне забезпечення <https://en.wikipedia."
-"org/wiki/Free_and_open-source_software>`_, яке розповсюджується за умов "
-"дотримання `затвердженої OSI <https://opensource.org/licenses/MIT>`_ "
-"ліцензії MIT. Це означає, що Godot — вільне, як «вільне висловлювання», і "
-"вільне, як «вільне пиво»."
+"Godot - це \"Вільне програмне забезпечення з відкритим вихідним кодом "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open source_software>\", доступне за "
+"ліцензією MIT, схваленою OSI <https://opensource.org/licenses/MIT>. Це "
+"означає, що воно вільне так само, як \"свобода слова\" і \"безкоштовне пиво."
+"\""
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:16
 msgid "In short:"
@@ -635,17 +638,16 @@ msgstr ""
 "так, як цього забажаєте, для будь-якої мети, некомерційної або комерційної."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All the contents of this accompanying documentation are published under the "
 "permissive Creative Commons Attribution 3.0 (`CC BY 3.0 <https://"
 "creativecommons.org/licenses/by/3.0/>`_) license, with attribution to \"Juan "
 "Linietsky, Ariel Manzur and the Godot Engine community.\""
 msgstr ""
-"Весь вміст документації оприлюднено за умов дотримання дозвільної ліцензії "
-"Creative Commons Attribution 3.0 (`CC-BY 3.0 <https://creativecommons.org/"
-"licenses/by/3.0/>`_) за авторством \"Juan Linietsky, Ariel Manzur та "
-"спільноти Godot Engine.\""
+"Весь вміст цієї супровідної документації публікується під ліцензією Creative "
+"Commons Attribution 3.0 (`CC BY 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/"
+"3.0/>`_) із зазначенням авторства \"Juan Linietsky, Ariel Manzur та "
+"спільнота Godot Engine.\""
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:26
 msgid ""
@@ -658,7 +660,6 @@ msgstr ""
 "Godot, можуть мати різні ліцензії."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For full details, look at the `COPYRIGHT.txt <https://github.com/godotengine/"
 "godot/blob/master/COPYRIGHT.txt>`_ as well as the `LICENSE.txt <https://"
@@ -666,11 +667,11 @@ msgid ""
 "txt <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/LOGO_LICENSE.txt>`_ "
 "files in the Godot repository."
 msgstr ""
-"Щоб отримати докладнішу інформацію, перегляньте файли `COPYRIGHT.txt "
-"<https://github.com/godotengine/godot/blob/master/COPYRIGHT.txt>`_ , а також "
-"`LICENSE.txt <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/LICENSE."
-"txt>`_ і `LOGO_LICENSE.txt <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/"
-"LOGO_LICENSE.md>`_ в репозиторії Godot."
+"Докладнішу інформацію можна знайти у файлах `COPYRIGHT.txt <https://github."
+"com/godotengine/godot/blob/master/COPYRIGHT.txt>`_, а також `LICENSE.txt "
+"<https://github.com/godotengine/godot/blob/master/LICENSE.txt>`_ та `"
+"LOGO_LICENSE.txt <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/"
+"LOGO_LICENSE.txt>`_ у репозиторії Godot."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:35
 msgid ""
@@ -722,18 +723,16 @@ msgstr "macOS"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:44 ../../docs/about/faq.rst:52
 #: ../../docs/contributing/development/debugging/vulkan/vulkan_validation_layers.rst:58
-#, fuzzy
 msgid "Linux, \\*BSD"
-msgstr "X11 (Linux, \\*BSD)"
+msgstr "Лінукс, \\*BSD"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:45
 msgid "Android (experimental)"
 msgstr "Android (експериментальний)"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:46
-#, fuzzy
 msgid "`Web <https://editor.godotengine.org/>`__ (experimental)"
-msgstr "`GitHub <https://github.com/godotengine/>`_"
+msgstr "`Web <https://editor.godotengine.org/>`__ (експериментальний)"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:48
 msgid "**For exporting your games:**"
@@ -762,14 +761,14 @@ msgid "Web"
 msgstr "Інтернет"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Both 32- and 64-bit binaries are supported where it makes sense, with 64 "
 "being the default. Official macOS builds support Apple Silicon natively as "
 "well as x86_64."
 msgstr ""
-"Передбачено підтримку створення 32-х та 64-х бітових виконуваних файлів, де "
-"це можливо, типовими є 64-х бітові."
+"Підтримуються як 32-, так і 64-розрядні двійкові файли, де це має сенс, "
+"причому за замовчуванням використовується 64-розрядність. Офіційні збірки "
+"macOS підтримують Apple Silicon нативно, а також x86_64."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:60
 msgid ""
@@ -780,18 +779,16 @@ msgstr ""
 "Godot на заснованих на ARM системах із ядром Linux, зокрема на Raspberry Pi."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Godot team can't provide an open source console export due to the "
 "licensing terms imposed by console manufacturers. Regardless of the engine "
 "you use, though, releasing games on consoles is always a lot of work. You "
 "can read more about :ref:`doc_consoles`."
 msgstr ""
-"Команда Godot не може забезпечити експорт проєкта з відкритим кодом до "
-"консолі через умови ліцензування, встановлені виробниками консолей. "
-"Незалежно від того, який рушій ви використовуєте, випуск ігор на консолях – "
-"це завжди багато роботи. Детальніше про це можна прочитати тут: :ref:"
-"`doc_consoles`."
+"Команда Godot не може забезпечити експорт відкритого вихідного коду на "
+"консолі через ліцензійні умови, накладені виробниками консолей. Однак, "
+"незалежно від того, який рушій ви використовуєте, випуск ігор для консолей - "
+"це завжди багато роботи. Ви можете прочитати більше про :ref:`doc_consoles`."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:68
 msgid ""
@@ -809,20 +806,23 @@ msgid ""
 "deprecated by Microsoft. It is still available in the current stable release "
 "of Godot 3 for interested users."
 msgstr ""
+"Godot 3 також підтримував Universal Windows Platform (UWP). Порт цієї "
+"платформи було вилучено у версії Godot 4 через відсутність підтримки, а "
+"також через те, що вона була застарілою для Microsoft. Він все ще доступний "
+"у поточному стабільному випуску Godot 3 для зацікавлених користувачів."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:79
 msgid "Which programming languages are supported in Godot?"
 msgstr "Підтримку яких мов програмування передбачено у Godot?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The officially supported languages for Godot are GDScript, C#, and C++. See "
 "the subcategories for each language in the :ref:`scripting <toc-learn-"
 "scripting>` section."
 msgstr ""
-"Офіційно підтримуваними мовами для Godot є GDScript, Visual Scripting, C# і "
-"C++. Див. підкатегорії для кожної мови в розділі :ref:`скриптинґ <toc-learn-"
+"Офіційно підтримуваними мовами для Godot є GDScript, C# та C++. Дивіться "
+"підкатегорії для кожної мови у розділі :ref:`scripting <toc-learn-"
 "scripting>`."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:84
@@ -843,7 +843,6 @@ msgstr ""
 "спосіб для розробки ваших ігор."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that C# support is still relatively new, and as such, you may encounter "
 "some issues along the way. C# support is also currently missing on the web "
@@ -854,16 +853,17 @@ msgid ""
 "godotengine/godot/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Atopic%3Adotnet>`__ "
 "is a great way to start your troubleshooting."
 msgstr ""
-"Зауважте, що підтримка C# все ще відносно нова, і тому ви можете зіткнутися "
-"з деякими проблемами. Наше дружнє та працьовите співтовариство розробників "
-"завжди готове вирішувати нові проблеми, коли вони виникають, але оскільки це "
-"проєкт з відкритим вихідним кодом, ми рекомендуємо спочатку самостійно "
-"провести певну ретельну перевірку. Пошук безпосередньо в дискусіях у `open "
-"issues <https://github.com/godotengine/godot/issues>`_ є відмінним способом "
-"розпочати вирішення виниклих проблем."
+"Зверніть увагу, що підтримка C# все ще відносно нова, тому ви можете "
+"зіткнутися з деякими проблемами на цьому шляху. Підтримка C# також наразі "
+"відсутня на веб-платформі. Наша дружня і працьовита спільнота розробників "
+"завжди готова вирішувати нові проблеми по мірі їх виникнення, але оскільки "
+"це проект з відкритим вихідним кодом, ми рекомендуємо вам спочатку провести "
+"певну перевірку самостійно. Пошук в обговореннях `відкритих питань "
+"<https://github.com/godotengine/godot/"
+"issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Atopic%3Adotnet>`__ - це чудовий спосіб "
+"розпочати пошук та усунення несправностей."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As for new languages, support is possible via third parties with "
 "GDExtensions. (See the question about plugins below). Work is currently "
@@ -871,18 +871,17 @@ msgid ""
 "github.com/touilleMan/godot-python>`_ and `Nim <https://github.com/pragmagic/"
 "godot-nim>`_."
 msgstr ""
-"Що стосується нових мов, можлива підтримка за допомогою стороннього коду з "
-"використанням можливостей GDNative / NativeScript / PluginScript. (Див. "
-"питання щодо додатків нижче.) Також ведуться роботи, наприклад, над "
-"неофіційними прив'язками Godot до `Python <https://github.com/touilleMan/"
-"godot-python>`_ і `Nim <https://github.com/pragmagic/godot-nim>`_."
+"Що стосується нових мов, підтримка можлива через третіх осіб за допомогою "
+"GDExtensions. (Див. питання про плагіни нижче). Наразі ведеться робота, "
+"наприклад, над неофіційними прив'язками Годо до `Python <https://github.com/"
+"touilleMan/godot-python>`_ та `Nim <https://github.com/pragmagic/godot-"
+"nim>`_."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:107
 msgid "What is GDScript and why should I use it?"
 msgstr "Що таке GDScript і чому я повинен, це використовувати?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GDScript is Godot's integrated scripting language. It was built from the "
 "ground up to maximize Godot's potential in the least amount of code, "
@@ -892,29 +891,26 @@ msgid ""
 "complete overview of the power GDScript offers you, check out the :ref:"
 "`GDScript scripting guide <doc_gdscript>`."
 msgstr ""
-"GDScript - це інтегрована у Godot скриптова мова. Її було створено з нуля з "
-"метою максимально розкрити потенціал Godot з мінімальною кількістю коду, що "
-"дозволяє як початківцям, так і досвідченим розробникам якнайшвидше "
-"зосередитися на сильних сторонах Godot. Якщо ви маєте досвід з мовами, "
-"схожими на Python, ви почуватимете себе як вдома. Приклади коду, історія та "
-"повний огляд можливостей, які пропонує вам GDScript знаходяться у розділі "
-"`GDScript scripting guide <doc_gdscript>`."
+"GDScript - це інтегрована мова сценаріїв Godot. Вона була створена з нуля, "
+"щоб максимізувати потенціал Godot з найменшою кількістю коду, що дозволяє як "
+"початківцям, так і досвідченим розробникам використовувати сильні сторони "
+"Godot якнайшвидше. Якщо ви коли-небудь писали щось на мові Python, то ви "
+"відчуєте себе як вдома. Приклади та повний огляд можливостей GDScript можна "
+"знайти у :ref:`GDScript scripting guide <doc_gdscript>`."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are several reasons to use GDScript, especially when you are "
 "prototyping, in alpha/beta stages of your project, or are not creating the "
 "next AAA title. The most salient reason is the overall **reduction of "
 "complexity**."
 msgstr ""
-"Є декілька причин використовувати GDScript: особливо, якщо ви створюєте "
-"прототип, знаходитесь в альфа/бета стадіях розробки вашого проєкту або не "
-"створюєте наступну гру AAA-класу. Проте, найбільш суттєвою причиною є "
-"загальне **зменшення складності**."
+"Є кілька причин використовувати GDScript, особливо коли ви створюєте "
+"прототип, перебуваєте на стадії альфа/бета-версії проекту або не створюєте "
+"наступну AAA-версію. Найважливішою причиною є загальне **зменшення "
+"складності**."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The original intent of creating a tightly integrated, custom scripting "
 "language for Godot was two-fold: first, it reduces the amount of time "
@@ -926,18 +922,16 @@ msgid ""
 "lot of time trying to get a small set of incremental features working across "
 "a large set of languages."
 msgstr ""
-"Першочерговый намір створення щільно інтегрованої скриптової мови для Godot "
-"був неоднозначним: по-перше, це зменшує кількість часу, необхідного, щоб "
-"розпочати роботу з Godot, надаючи розробникам швидкий спосіб доступу до "
-"двигуна з акцентом на продуктивність; по-друге, це зменшує загальне "
-"навантаження на технічне обслуговування, зменшує розмірність проблем, і "
-"дозволяє розробникам двигуна зосередитися на усуненні помилок і покращенні "
-"функцій, пов'язаних з ядром двигуна, а не витрачати багато часу, намагаючись "
-"отримати невеликий набір додаткових функцій, працюючих на великій кількості "
-"мов."
+"Початковий намір створення тісно інтегрованої, користувацької мови сценаріїв "
+"для Godot був подвійним: по-перше, це скорочує час, необхідний для початку "
+"роботи з Godot, надаючи розробникам швидкий спосіб ознайомитися з рушієм, "
+"зосередившись на продуктивності; по-друге, це зменшує загальний тягар "
+"супроводу, зменшує розмірність проблем і дозволяє розробникам рушія "
+"зосередитися на виправленні помилок і покращенні функцій, пов'язаних з ядром "
+"рушія, замість того, щоб витрачати багато часу на спроби змусити невеликий "
+"набір додаткових функцій працювати на великому наборі мов."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since Godot is an open source project, it was imperative from the start to "
 "prioritize a more integrated and seamless experience over attracting "
@@ -949,15 +943,16 @@ msgid ""
 "once you see how powerful it is and rapid your development becomes, we think "
 "GDScript will grow on you."
 msgstr ""
-"Оскільки Godot є проєктом з відкритим вихідним кодом, з самого початку було "
-"необхідно надавати перевагу більш інтегрованому і безшовний досвіду над "
-"залученням додаткових користувачів, підтримуючи знайоміші мови "
-"програмування, особливо якщо підтримка цих більш знайомих мов призведе до "
-"гіршого досвіду. Ми розуміємо, якщо ви хотіли б використовувати іншу мову в "
-"Godot (див. список підтримуваних варіантів вище). Тому, якщо ви ще не "
-"спробували GDScript, спробуйте його протягом **трьох днів**. Так само, як "
-"Godot, як тільки ви побачите, наскільки потужнию і швидкою стає ваша "
-"розробка, ми думаємо, GDScript виросте у ваших очах."
+"Оскільки Godot є проектом з відкритим вихідним кодом, з самого початку було "
+"важливо надати пріоритет більш інтегрованому та безперебійному використанню, "
+"а не залученню додаткових користувачів за рахунок підтримки більш звичних "
+"мов програмування, особливо коли підтримка цих більш звичних мов призведе до "
+"погіршення якості роботи. Ми зрозуміємо, якщо ви віддасте перевагу "
+"використанню іншої мови в Godot (див. список підтримуваних мов вище). Тим не "
+"менш, якщо ви ще не спробували GDScript, спробуйте його протягом **трьох "
+"днів**. Як і у випадку з Godot, коли ви побачите, наскільки потужною є ця "
+"мова і наскільки швидким стає ваш розвиток, ми вважаємо, що GDScript буде "
+"рости разом з вами."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:137
 msgid ""
@@ -974,7 +969,6 @@ msgid "What were the motivations behind creating GDScript?"
 msgstr "Що мотивувало за створення GDScript?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the early days, the engine used the `Lua <https://www.lua.org>`__ "
 "scripting language. Lua can be fast thanks to LuaJIT, but creating bindings "
@@ -982,12 +976,12 @@ msgid ""
 "took an enormous amount of code. After some experiments with `Python "
 "<https://www.python.org>`__, that also proved difficult to embed."
 msgstr ""
-"На самому початку движок використовував для написання скриптів мову `Lua "
-"<https://www.lua.org>`__. Lua швидка, але створення прив'язок до об'єктно-"
-"орієнтованої системи (за допомогою резервних копій) було складним та "
-"повільним і вимагало величезної кількості коду. Після деяких експериментів з "
-"`Python <https://www.python.org>`__, виявилося, що він також не зовсім "
-"підходить."
+"На початку свого існування рушій використовував скриптову мову `Lua "
+"<https://www.lua.org>`__. Lua може бути швидкою завдяки LuaJIT, але "
+"створення прив'язок до об'єктно-орієнтованої системи (за допомогою запасних "
+"варіантів) було складним і повільним і займало величезну кількість коду. "
+"Після деяких експериментів з `Python <https://www.python.org>`__, це також "
+"виявилося складним для вбудовування."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:149
 msgid ""
@@ -1013,28 +1007,26 @@ msgstr ""
 "JavaScript)."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many existing languages have horrible interfaces for binding to C++, "
 "resulting in a large amount of code, bugs, bottlenecks, and general "
 "inefficiency (Lua, Python, Squirrel, JavaScript, etc.). We wanted to focus "
 "on a great engine, not a great number of integrations."
 msgstr ""
-"Багато існуючих мов мають жахливі інтерфейси для прив'язки до C++, що "
+"Багато існуючих мов мають жахливі інтерфейси для зв'язування з C++, що "
 "призводить до великої кількості коду, помилок, вузьких місць і загальної "
-"неефективності (Lua, Python, Squirrel, JS і т.д.). Ми хотіли зосередитися на "
-"великому рушії, а не на великій кількості інтеграцій."
+"неефективності (Lua, Python, Squirrel, JavaScript тощо). Ми хотіли "
+"зосередитися на хорошому движку, а не на великій кількості інтеграцій."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No native vector types (Vector3, Transform3D, etc.), resulting in highly "
 "reduced performance when using custom types (Lua, Python, Squirrel, "
 "JavaScript, ActionScript, etc.)."
 msgstr ""
-"Відсутність рідних векторних типів (vector3, matrix4 та ін.), що призводить "
-"до значного зниження продуктивності при використанні власних типів (Lua, "
-"Python, Squirrel, JS, AS та ін.)."
+"Відсутність власних векторних типів (Vector3, Transform3D тощо), що "
+"призводить до значного зниження продуктивності при використанні "
+"користувацьких типів (Lua, Python, Squirrel, JavaScript, ActionScript тощо)."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:162
 msgid ""
@@ -1045,14 +1037,12 @@ msgstr ""
 "(Lua, Python, JavaScript, ActionScript та ін.)."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Difficulty integrating with the code editor for providing code completion, "
 "live editing, etc. (all of them)."
 msgstr ""
-"Труднощі інтеграції з редактором коду для забезпечення завершення коду, "
-"редагування в реальному часі тощо (всі вони). Це добре підтримується "
-"GDScript."
+"Складність інтеграції з редактором коду для забезпечення завершення коду, "
+"редагування в реальному часі тощо (всі)."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:167
 msgid "GDScript was designed to curtail the issues above, and more."
@@ -1061,9 +1051,8 @@ msgstr ""
 "іншого."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:170
-#, fuzzy
 msgid "What 3D model formats does Godot support?"
-msgstr "Який тип форматів 3D-моделей підтримує Godot?"
+msgstr "Які формати 3D-моделей підтримує Godot?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:172
 msgid ""
@@ -1071,6 +1060,9 @@ msgid ""
 "from your 3D modeling software, and how to import them for Godot in the :ref:"
 "`doc_importing_3d_scenes` documentation."
 msgstr ""
+"Ви можете знайти детальну інформацію про підтримувані формати, як "
+"експортувати їх з вашого програмного забезпечення для 3D моделювання та як "
+"імпортувати їх для Godot у документації :ref:`doc_importing_3d_scenes`."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:177
 msgid ""
@@ -1080,30 +1072,26 @@ msgstr ""
 "підтримуватися в Godot?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The aim of Godot is to create a free and open source MIT-licensed engine "
 "that is modular and extendable. There are no plans for the core engine "
 "development community to support any third-party, closed-source/proprietary "
 "SDKs, as integrating with these would go against Godot's ethos."
 msgstr ""
-"Мета Godot полягає у створенні вільного і з відкритим вихідним кодом, MIT "
-"ліцензованого двигуна, який є модульним і розширюваним. Спільнота "
-"розробників двигуна не планує підтримувати будь-які сторонні, приватні/з "
-"закритим вихідним кодом SDK, оскільки інтеграція з ними буде суперечити "
-"ідеалу Godot."
+"Метою Godot є створення вільного та відкритого рушія з ліцензією MIT, який є "
+"модульним та розширюваним. Спільнота розробників рушія не планує "
+"підтримувати будь-які сторонні, закриті/пропрієтарні SDK, оскільки "
+"інтеграція з ними суперечить принципам Godot."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:184
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That said, because Godot is open source and modular, nothing prevents you or "
 "anyone else interested in adding those libraries as a module and shipping "
 "your game with them, as either open- or closed-source."
 msgstr ""
-"Тим не менш, оскільки він з відкритим джерелом, та модульний, ніщо не "
-"заважає вам або будь-кому іншому зацікавленому додавати ці бібліотеки в "
-"якості модуля та поширювати вашу гру за допомогою них як відкритого, так і "
-"закритого джерела."
+"Тим не менш, оскільки Godot є відкритим і модульним, ніщо не заважає вам або "
+"будь-кому іншому, хто зацікавлений, додати ці бібліотеки як модуль і "
+"постачати свою гру з ними, як з відкритим, так і з закритим вихідним кодом."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:188
 msgid ""
@@ -1114,17 +1102,17 @@ msgstr ""
 "запитання про плагіни вище."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you know of a third-party SDK that is not supported by Godot but that "
 "offers free and open source integration, consider starting the integration "
 "work yourself. Godot is not owned by one person; it belongs to the "
 "community, and it grows along with ambitious community contributors like you."
 msgstr ""
-"Якщо ви знаєте стороннє SDK, яке не підтримується Godot, але при цьому надає "
-"вільну інтеграцію, та є з відкритим кодом, розгляньте можливість інтеграції "
-"самостійно. Godot не належить одній людині; він належить спільноті, і росте "
-"разом з амбіційними учасниками спільноти, такими, як ви."
+"Якщо ви знаєте сторонній SDK, який не підтримується Godot, але пропонує "
+"безкоштовну інтеграцію з відкритим кодом, подумайте про те, щоб розпочати "
+"роботу над інтеграцією самостійно. Godot не належить одній людині; він "
+"належить спільноті, і він розвивається разом з амбітними учасниками "
+"спільноти, такими як ви."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:197
 msgid "How can I extend Godot?"
@@ -1140,31 +1128,32 @@ msgstr ""
 "`Плаґіни редактора <doc_making_plugins>` та інструментарій скриптів."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:203
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Also, see the official blog post on GDExtension, a way to develop native "
 "extensions for Godot:"
-msgstr "Також див. дописи в офіційному блозі за цими темами:"
+msgstr ""
+"Також, дивіться офіційний блог про GDExtension, спосіб розробки власних "
+"розширень для Godot:"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:205
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Introducing GDNative's successor, GDExtension <https://godotengine.org/"
 "article/introducing-gd-extensions>`_"
-msgstr "`GDNative тут! <https://godotengine.org/article/dlscript-here>`_"
+msgstr ""
+"`Представляємо наступника GDNative, GDExtension <https://godotengine.org/"
+"article/introducing-gd-extensions>`_"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also take a look at the GDScript implementation, the Godot modules, "
 "as well as the `Jolt physics engine integration <https://github.com/godot-"
 "jolt/godot-jolt>`__ for Godot. This would be a good starting point to see "
 "how another third-party library integrates with Godot."
 msgstr ""
-"Ви також можете поглянути на реалізацію GDScript, модулів Godot, а також на "
-"`неофіційну підтримку Python <https://github.com/touilleMan/godot-python>`_ "
-"для Godot. Це було б хорошою початковою точкою для того, щоб побачити, як "
-"інша стороння бібліотека інтегрується з Godot."
+"Ви також можете ознайомитися з реалізацією GDScript, модулями Godot, а також "
+"з інтеграцією фізичного рушія Jolt <https://github.com/godot-jolt/godot-"
+"jolt>`__ для Godot. Це буде гарною відправною точкою для ознайомлення з тим, "
+"як інтегрується з Godot інша бібліотека сторонніх розробників."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:213
 msgid ""
@@ -1215,18 +1204,17 @@ msgstr ""
 "**Створити ярлик**."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:231
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move the created shortcut to ``%APPDATA%\\Microsoft\\Windows\\Start "
 "Menu\\Programs``. This is the user-wide location for shortcuts that will "
 "appear in the Start menu. You can also pin Godot in the task bar by right-"
 "clicking the executable and choosing **Pin to Task Bar**."
 msgstr ""
-"Перемістити створений ярлик до ``%LOCALAPPDATA%\\Microsoft\\Windows\\Start "
-"Menu\\Programs``. Це загальнодоступне для користувачів розташування ярликів, "
-"які з'являться в меню Пуск. Також можна закріпити Godot на панелі завдань, "
-"клацнувши правою кнопкою мишки виконуваний файл і вибравши **Закріпити на "
-"панелі завдань**."
+"Перемістіть створений ярлик до ``%APPDATA%\\Microsoft\\Windows\\Меню "
+"Пуск\\Програми``. Це загальне для всіх користувачів місце для ярликів, які "
+"з'являться у меню \"Пуск\". Ви також можете закріпити Godot на панелі "
+"завдань, клацнувши виконуваний файл правою кнопкою миші і вибравши **"
+"Закріпити на панелі завдань**."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:239
 msgid ""
@@ -1281,7 +1269,6 @@ msgstr ""
 "*абсолютний* шлях до бінарного файлу Godot."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:259
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Save `this .desktop file <https://raw.githubusercontent.com/godotengine/"
 "godot/master/misc/dist/linux/org.godotengine.Godot.desktop>`__ to ``$HOME/."
@@ -1289,10 +1276,10 @@ msgid ""
 "also save the ``.desktop`` file to ``/usr/local/share/applications`` to make "
 "the shortcut available for all users."
 msgstr ""
-"Збережіть `цей файл .desktop <https://raw.githubusercontent.com/godotengine/"
-"godot/3.x/misc/dist/linux/org.godotengine.Godot.desktop>`__ до ``$HOME/."
+"Збережіть ``цей файл .desktop <https://raw.githubusercontent.com/godotengine/"
+"godot/master/misc/dist/linux/org.godotengine.Godot.desktop>`__ у ``$HOME/."
 "local/share/applications/``. Якщо у вас є права адміністратора, ви також "
-"можете зберегти файл ``.desktop`` до ``/usr/local/share/applications``, щоб "
+"можете зберегти файл ``.desktop`` у ``/usr/local/share/applications``, щоб "
 "зробити ярлик доступним для всіх користувачів."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:265
@@ -1337,7 +1324,6 @@ msgid "Why does Godot use Vulkan or OpenGL instead of Direct3D?"
 msgstr "Чому Godot використовує Vulkan, або OpenGL, замість Direct3D?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot aims for cross-platform compatibility and open standards first and "
 "foremost. OpenGL and Vulkan are the technologies that are both open and "
@@ -1345,10 +1331,11 @@ msgid ""
 "project developed with Godot on Windows will run out of the box on Linux, "
 "macOS, and more."
 msgstr ""
-"Godot націлений, в першу чергу, на сумісність між різними платформами та "
-"відкриті стандарти. OpenGL та Vulkan - це технології, які одночасно відкриті "
-"та доступні на всіх (майже) платформах. Завдяки цьому проєкт, розроблений за "
-"допомогою Godot для Windows, буде працювати і на Linux, macOS та інших."
+"Godot прагне до крос-платформної сумісності та відкритих стандартів в першу "
+"чергу. OpenGL та Vulkan - це технології, які є відкритими та доступними на "
+"(майже) всіх платформах. Завдяки такому дизайнерському рішенню, проект, "
+"розроблений за допомогою Godot на Windows, буде працювати з коробки на "
+"Linux, macOS тощо."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:288
 msgid ""
@@ -1364,37 +1351,34 @@ msgstr ""
 "специфічних для платформ проблем."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:293
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the long term, we may develop a Direct3D 12 renderer for Godot (mainly "
 "for Xbox), but Vulkan and OpenGL will remain the default rendering backends "
 "on all platforms, including Windows."
 msgstr ""
-"У довгостроковій перспективі ми можемо розробити візуалізатор Direct3D 12 "
-"для Godot (в основному для Xbox), але Vulkan і OpenGL залишаться основними "
-"візуалізаторами на всіх платформах, включаючи Windows."
+"У довгостроковій перспективі ми можемо розробити Direct3D 12 рендеринг для "
+"Godot (переважно для Xbox), але Vulkan і OpenGL залишаться бекендами "
+"рендерингу за замовчуванням на всіх платформах, включно з Windows."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:298
 msgid "Why does Godot aim to keep its core feature set small?"
 msgstr "Чому Godot зберігає невеликий набір основних функцій?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:300
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot intentionally does not include features that can be implemented by add-"
 "ons unless they are used very often. One example of something not used often "
 "is advanced artificial intelligence functionality."
 msgstr ""
-"Godot навмисно не включає функції, які можуть бути реалізовані додатками, "
-"якщо вони не використовуються дуже часто. Одним із прикладів може бути "
-"вдосконалена функціональність штучного інтелекту."
+"Godot навмисно не включає функції, які можна реалізувати за допомогою "
+"доповнень, якщо вони не використовуються дуже часто. Одним із прикладів "
+"того, що не використовується часто, є розширені функції штучного інтелекту."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:304
 msgid "There are several reasons for this:"
 msgstr "Є кілька причин для цього:"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:306
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Code maintenance and surface for bugs.** Every time we accept new code in "
 "the Godot repository, existing contributors often take the responsibility of "
@@ -1404,13 +1388,13 @@ msgid ""
 "never fixed. On top of that, the \"API surface\" that needs to be tested and "
 "checked for regressions keeps increasing over time."
 msgstr ""
-"**Обслуговування коду та можливі помилки.** Кожен раз, коли ми доповнюємо "
-"Godot новим кодом, існуючі автори часто беруть на себе відповідальність за "
-"його підтримку. Деякі з них не завжди залишаються на місці після цього і це "
-"може ускладнити нам підтримку відповідного коду. Це може призвести до погано "
-"підтримуваних функцій із помилками, які нікому виправити. Крім того, \"об'єм "
-"API\", що потрібно протестувати та перевірити на наявність помилок, з часом "
-"збільшується."
+"**Супровід коду та виявлення помилок.** Щоразу, коли ми приймаємо новий код "
+"до сховища Godot, існуючі дописувачі часто беруть на себе відповідальність "
+"за його супровід. Деякі дописувачі не завжди залишаються у сховищі після "
+"злиття коду, що може ускладнити нам підтримку відповідного коду. Це може "
+"призвести до поганої підтримки функцій з помилками, які ніколи не будуть "
+"виправлені. Крім того, \"поверхня API\", яку потрібно тестувати і перевіряти "
+"на регресії, з часом збільшується."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:314
 msgid ""
@@ -1436,7 +1420,6 @@ msgstr ""
 "всіх країнах."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Keeping the binary size small for export templates.** This directly "
 "impacts the size of projects exported with Godot. On mobile and web "
@@ -1445,11 +1428,12 @@ msgid ""
 "high-speed Internet is not readily available. To add to this, strict data "
 "usage caps are often in effect in those countries."
 msgstr ""
-"**Збереження малого розміру шаблонів експорту.** Це безпосередньо впливає на "
-"розмір проєктів, експортованих разом з Godot. На мобільних та вебплатформах "
-"малий розмір файлів є пріоритетним, для забезпечення швидкої установки та "
-"завантаження на слабкі пристрої. Знову ж таки, є багато країн, де швидкісний "
-"Інтернет недоступний. До того ж у цих країнах часто діють суворі обмеження "
+"**Зменшення розміру двійкових файлів для шаблонів експорту.** Це "
+"безпосередньо впливає на розмір проектів, що експортуються за допомогою "
+"Godot. На мобільних і веб-платформах, щоб забезпечити швидке встановлення і "
+"завантаження на малопотужних пристроях, важливо зберігати малий розмір "
+"файлів. Знову ж таки, є багато країн, де високошвидкісний інтернет не завжди "
+"доступний. До того ж, у цих країнах часто діють суворі обмеження на "
 "використання даних."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:331
@@ -1498,20 +1482,18 @@ msgstr ""
 "співвідношенням сторін, з дуже широким діапазоном розмірів та DPI."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most common and proper way to achieve this is to, instead, use a single "
 "base resolution for the game and only handle different screen aspect ratios. "
 "This is mostly needed for 2D, as in 3D, it's just a matter of camera "
 "vertical or horizontal FOV."
 msgstr ""
-"Найпоширеніший і правильний спосіб досягти цього полягає в тому, щоб замість "
-"цього застосовувати єдину базову роздільну здатність для гри та обробляти "
-"лише різні співвідношення екрану. Це, в основному, потрібно для 2D, так як у "
-"3D це просто питання осей камери (Camera XFov або YFov)."
+"Найпоширеніший і найправильніший спосіб досягти цього - використовувати "
+"єдину базову роздільну здатність для гри і лише обробляти різні "
+"співвідношення сторін екрана. Це здебільшого потрібно для 2D, оскільки в 3D "
+"це просто питання вертикального або горизонтального FOV камери."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:355
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose a single base resolution for your game. Even if there are devices "
 "that go up to 1440p and devices that go down to 400p, regular hardware "
@@ -1522,23 +1504,22 @@ msgid ""
 "loading."
 msgstr ""
 "Виберіть єдину базову роздільну здатність для вашої гри. Навіть якщо є "
-"пристрої, які досягають 2K, та пристрої, які знижуються до 400p, звичайне "
-"апаратне масштабування на вашому пристрої буде забезпечувати її за невелику "
-"втрату або без втрати продуктивності. Найпоширеніші варіанти вибору - біля "
-"1080p (1920x1080) або 720p (1280x720). Пам'ятайте, чим більша роздільна "
-"здатність, тим більші ваші активи, та тим більше пам'яті вони забирають, і "
-"довшим буде час для завантаження."
+"пристрої з роздільною здатністю до 1440p і пристрої з роздільною здатністю "
+"до 400p, звичайне апаратне масштабування у вашому пристрої подбає про це з "
+"мінімальними витратами на продуктивність або взагалі без них. Найпоширеніші "
+"варіанти - близько 1080p (1920x1080) або 720p (1280x720). Майте на увазі, що "
+"чим вища роздільна здатність, тим більші ваші ресурси, тим більше пам'яті "
+"вони займають і тим довше завантажуються."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use the stretch options in Godot; canvas items stretching while keeping "
 "aspect ratios works best. Check the :ref:`doc_multiple_resolutions` tutorial "
 "on how to achieve this."
 msgstr ""
-"Використовуйте параметри розтяжки в Godot, 2D розтягування з підтримкою "
-"пропорції працює краще. Перевірте :ref:`doc_multiple_resolutions` посібник "
-"про те, як це досягти."
+"Використовуйте параметри розтягування у Godot; найкраще працює розтягування "
+"елементів полотна зі збереженням співвідношення сторін. Про те, як цього "
+"досягти, див. підручник :ref:`doc_multiple_resolutions`."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:367
 msgid ""
@@ -1581,9 +1562,8 @@ msgstr ""
 "`doc_release_policy_when_is_next_release_out`."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:385
-#, fuzzy
 msgid "Which Godot version should I use for a new project?"
-msgstr "Запустіть Godot і створіть новий проект."
+msgstr "Яку версію Godot використовувати для нового проекту?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:387
 msgid ""
@@ -1591,10 +1571,15 @@ msgid ""
 "set you need, it may be better to use 3.x instead. See :ref:"
 "`doc_release_policy_which_version_should_i_use` for more information."
 msgstr ""
+"Ми рекомендуємо використовувати Godot 4.x для нових проектів, але залежно "
+"від набору функцій, який вам потрібен, може бути краще використовувати 3.x. "
+"Дивіться :ref:`doc_release_policy_which_version_should_i_use` для отримання "
+"додаткової інформації."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:392
 msgid "Should I upgrade my project to use new Godot versions?"
 msgstr ""
+"Чи варто мені оновити свій проект, щоб використовувати нові версії Godot?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:394
 msgid ""
@@ -1602,19 +1587,22 @@ msgid ""
 "you should upgrade depends on your project's circumstances. See :ref:"
 "`doc_release_policy_should_i_upgrade_my_project` for more information."
 msgstr ""
+"Деякі нові версії безпечніші для оновлення, ніж інші. Загалом, рішення про "
+"необхідність оновлення залежить від обставин вашого проекту. Докладнішу "
+"інформацію можна знайти на сторінці "
+":ref:`doc_release_policy_should_i_upgrade_my_project`."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:399
 msgid "I would like to contribute! How can I get started?"
 msgstr "Я хотів би зробити свій внесок! З чого почати?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:401
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Awesome! As an open source project, Godot thrives off of the innovation and "
 "the ambition of developers like you."
 msgstr ""
-"Чудово! Як проєкт з відкритим кодом, Godot процвітає від інновацій та "
-"амбіцій таких розробників, як ви."
+"Чудово! Як проект з відкритим вихідним кодом, Godot процвітає завдяки "
+"інноваціям та амбіціям таких розробників, як ви."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:404
 msgid ""
@@ -1625,6 +1613,13 @@ msgid ""
 "issues you find in the `online documentation <https://github.com/godotengine/"
 "godot-docs/issues>`_."
 msgstr ""
+"Найкращий спосіб почати долучатися до роботи з Godot - це користуватися ним "
+"і повідомляти про будь-які `issues <https://github.com/godotengine/godot/"
+"issues>`_, з якими ви можете зіткнутися. Гарне повідомлення про ваду з "
+"чіткими кроками для її відтворення допоможе вашим колегам швидко та "
+"ефективно виправити ваду. Ви також можете повідомити про проблеми, які ви "
+"знайшли у `онлайн документації <https://github.com/godotengine/godot-docs/"
+"issues>`_."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:410
 msgid ""
@@ -1634,6 +1629,11 @@ msgid ""
 "the documentation. You also need to get familiar with Git, a version control "
 "system that Godot developers use."
 msgstr ""
+"Якщо ви відчуваєте, що готові подати свій перший PR, виберіть будь-яку "
+"проблему, яка резонує з вами, з одного з посилань вище і спробуйте виправити "
+"її. Вам потрібно буде навчитися компілювати рушій з вихідних кодів або "
+"створювати документацію. Вам також потрібно ознайомитися з Git'ом, системою "
+"контролю версій, яку використовують розробники Godot."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:415
 msgid ""
@@ -1641,6 +1641,9 @@ msgid ""
 "documentation, and what other ways to contribute are there in our :ref:"
 "`documentation for contributors <doc_ways_to_contribute>`."
 msgstr ""
+"Ми пояснюємо, як працювати з вихідним кодом рушія, як редагувати "
+"документацію та які інші способи внести свій вклад існують у нашій :ref:`"
+"документації для дописувачів <doc_ways_to_contribute>`."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:419
 msgid "I have a great idea for Godot. How can I share it?"
@@ -1803,9 +1806,8 @@ msgstr ""
 "<doc_faq_non_game_applications>`."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:500
-#, fuzzy
 msgid "Why does Godot use the SCons build system?"
-msgstr "Чому Godot не використовує винятки?"
+msgstr "Чому Godot використовує систему збірки SCons?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:502
 msgid ""
@@ -1862,15 +1864,14 @@ msgid "Why does Godot not use STL (Standard Template Library)?"
 msgstr "Чому Godot не використовує STL (Standard Template Library)?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:531
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Like many other libraries (Qt as an example), Godot does not make use of STL "
 "(with a few exceptions such as threading primitives). We believe STL is a "
 "great general-purpose library, but we had special requirements for Godot."
 msgstr ""
-"Як і багато інших бібліотек (Qt як приклад), Godot не використовує STL. Ми "
-"вважаємо, що STL - це непогана бібліотека загального призначення, але до "
-"Godot ми мали особливі вимоги."
+"Як і багато інших бібліотек (наприклад, Qt), Godot не використовує STL (за "
+"деякими винятками, такими як примітиви потоків). Ми вважаємо, що STL є "
+"чудовою універсальною бібліотекою, але у нас були особливі вимоги до Godot."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:535
 msgid ""
@@ -1935,12 +1936,12 @@ msgstr ""
 "роботу."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:555
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Additionally, exceptions significantly increase the binary size for the "
 "executable and result in increased compile times."
 msgstr ""
-"Крім того, виключення значно збільшують розмір довічного виконуваного файлу."
+"Крім того, винятки значно збільшують двійковий розмір виконуваного файлу і "
+"призводять до збільшення часу компіляції."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:559
 msgid "Does Godot use an ECS (Entity Component System)?"
@@ -1969,25 +1970,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:573
-#, fuzzy
 msgid "Why does Godot not force users to implement DOD (Data-Oriented Design)?"
 msgstr ""
-"Чому Godot не примушує користувачів до впровадження DoD (дизайн, "
-"орієнтований на дані)?"
+"Чому Godot не змушує користувачів впроваджувати DOD (Data-Oriented Design)?"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:575
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While Godot internally attempts to use cache coherency as much as possible, "
 "we believe users don't need to be forced to use DOD practices."
 msgstr ""
-"Ми вважаємо, що поки Godot за рахунок внутрішніх ресурсів намагається "
-"якомога краще використовувати когерентність кеш для безлічі "
-"високопродуктивних завдань, більшість користувачів не потребують "
-"використання дата-орієнтованого дизайну (DoD)."
+"Хоча всередині Godot намагається використовувати когерентність кешу якомога "
+"більше, ми вважаємо, що користувачів не потрібно змушувати використовувати "
+"методи DOD."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:578
-#, fuzzy
 msgid ""
 "DOD is mostly a cache coherency optimization that can only provide "
 "significant performance improvements when dealing with dozens of thousands "
@@ -1996,11 +1992,12 @@ msgid ""
 "result in a meaningful improvement in performance. In such a case, you "
 "should consider a different approach to optimization."
 msgstr ""
-"DoD - це в основному оптимізація когерентності кеша, яка починає давати "
-"значне поліпшення продуктивності тільки при роботі з десятками тисяч "
-"об'єктів (які обробляються кожен кадр з невеликою зміною). Тобто, якщо ви "
-"переміщаєте кілька сотень спрайтів або ворогів на кадр, DoD не допоможе вам, "
-"і ви повинні розглянути інший підхід до оптимізації."
+"DOD - це здебільшого оптимізація когерентності кешу, яка може забезпечити "
+"значний приріст продуктивності лише при роботі з десятками тисяч об'єктів, "
+"які обробляються кожного кадру з невеликими змінами. Тобто, якщо ви "
+"переміщуєте кілька сотень спрайтів або ворогів за кадр, DOD не призведе до "
+"значного покращення продуктивності. У такому випадку варто розглянути інший "
+"підхід до оптимізації."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:585
 msgid ""
@@ -2011,15 +2008,14 @@ msgstr ""
 "помічників, які підходять для більшості випадків."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:588
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a game needs to process such a large amount of objects, our "
 "recommendation is to use C++ and GDExtensions for performance-heavy tasks "
 "and GDScript (or C#) for the rest of the game."
 msgstr ""
-"Якщо необхідна гра, яка дійсно потребує обробки великої кількості об'єктів, "
-"ми рекомендуємо використовувати C ++ і GDNative для місць, де потрібна "
-"висока продуктивність, і GDScript (або C #) для іншої частини гри."
+"Якщо гра має обробляти таку велику кількість об'єктів, ми рекомендуємо "
+"використовувати C++ та GDExtensions для завдань, що вимагають високої "
+"продуктивності, та GDScript (або C#) для решти гри."
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:593
 msgid "How can I support Godot development or contribute?"
@@ -2046,23 +2042,21 @@ msgid "List of features"
 msgstr "Список особливостей"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:6
-#, fuzzy
 msgid "This page aims to list **all** features currently supported by Godot."
 msgstr ""
-"Ця сторінка створена щоб показати всі особливості, що підтримуються рушієм "
-"на даний момент."
+"Ця сторінка має на меті перелічити **всі** можливості, які наразі "
+"підтримуються у Godot."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This page lists features supported by the current stable version of Godot. "
 "Some of these features may not be available in the `LTS release series (3.x) "
 "<https://docs.godotengine.org/en/3.5/about/list_of_features.html>`__."
 msgstr ""
-"Ця сторінка показує список особливостей які підтримує поточна, стабільна "
-"версія Godot(3.5). `Більше особливостей <https://docs.godotengine.org/en/"
-"latest/about/list_of_features.html>`__ доступні в останній версії розробки "
-"(4.0)."
+"На цій сторінці перелічено можливості, які підтримуються поточною стабільною "
+"версією Godot. Деякі з цих можливостей можуть бути відсутніми у `LTS "
+"випусках (3.x) <https://docs.godotengine.org/en/3.5/about/list_of_features."
+"html>`__."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:15
 msgid "Platforms"
@@ -2081,9 +2075,8 @@ msgid "macOS 10.12 and later (64-bit, x86 and ARM)."
 msgstr "macOS 10.12 або новіша (64-біт, x86 і ARM)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:21
-#, fuzzy
 msgid "Linux (64-bit, x86 and ARM)."
-msgstr "Linux (64-бітна та 32-бітна, x86 та ARM)."
+msgstr "Linux (64-розрядний, x86 та ARM)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:23
 msgid ""
@@ -2116,22 +2109,20 @@ msgid "**Runs exported projects:**"
 msgstr "**Запускає експортовані проєкти:**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:34
-#, fuzzy
 msgid "iOS 11.0 and later."
-msgstr "iOS 10.0 або новіша."
+msgstr "iOS 11.0 та новіша версія."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:35
 msgid ":ref:`Consoles <doc_consoles>`."
 msgstr ":док:`Consoles <doc_consoles>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot aims to be as platform-independent as possible and can be :ref:`ported "
 "to new platforms <doc_custom_platform_ports>` with relative ease."
 msgstr ""
-"Godot прагне бути максимально незалежним від платформи і може бути відноснох "
-"легко перенесений на нові платформ."
+"Godot прагне бути максимально незалежним від платформи і може бути відносно "
+"легко :ref:`перенесений на нові платформи <doc_custom_platform_ports>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:42
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:131
@@ -2256,13 +2247,12 @@ msgstr ""
 "щоб додати нові функції, чи прискорити свою роботу."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Download projects from the asset library <doc_using_assetlib_editor>` "
 "in the Project Manager and import them directly."
 msgstr ""
-":ref:`Завантажуйте проекти з бібліотеки активів <doc_using_assetlib_editor>` "
-"в менеджері проектів та імпортуйте їх безпосередньо."
+":ref:`Звантажуйте проекти з бібліотеки ресурсів <doc_using_assetlib_editor>` "
+"у Диспетчері проектів та імпортуйте їх напряму."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:89
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:120
@@ -2309,18 +2299,16 @@ msgid "Sprite, polygon and line rendering."
 msgstr "Рендер спрайтів, полігонів і ліній."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "High-level tools to draw lines and polygons such as :ref:`class_Polygon2D` "
 "and :ref:`class_Line2D`, with support for texturing."
 msgstr ""
-"Інструменти високого рівня для малювання ліній та багатокутників, таких як "
-"Polygon2D та Line2D."
+"Високорівневі інструменти для малювання ліній та полігонів, такі як "
+":ref:`class_Polygon2D` та :ref:`class_Line2D`, з підтримкою текстурування."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:111
-#, fuzzy
 msgid "AnimatedSprite2D as a helper for creating animated sprites."
-msgstr "AnimatedSprite як помічник для створення анімованих спрайтів."
+msgstr "AnimatedSprite2D як помічник для створення анімованих спрайтів."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:112
 msgid "Parallax layers."
@@ -2337,14 +2325,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:118
-#, fuzzy
 msgid "Point (omni/spot) and directional 2D lights."
-msgstr "Всебічне світло."
+msgstr "Точкове (омні/спот) і спрямоване 2D світло."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:119
-#, fuzzy
 msgid "Hard or soft shadows (adjustable on a per-light basis)."
-msgstr "Енергію відбивання можна регулювати для кожного світла окремо."
+msgstr "Жорсткі або м'які тіні (регулюються для кожного світла окремо)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:120
 msgid ""
@@ -2361,30 +2347,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bitmap fonts can be exported using tools like BMFont, or imported from "
 "images (for fixed-width fonts only)."
 msgstr ""
 "Растрові шрифти можна експортувати за допомогою таких інструментів, як "
-"BMFont."
+"BMFont, або імпортувати із зображень (лише для шрифтів фіксованої ширини)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dynamic fonts support monochrome fonts as well as colored fonts (e.g. for "
 "emoji). Supported formats are TTF, OTF, WOFF1 and WOFF2."
 msgstr ""
-"DynamicFont підтримує однотонні шрифти, а також кольорові шрифти (наприклад "
-"емоджі). Підтримувані формати: TTF, OTF, WOFF1 та WOFF2."
+"DynamicFont підтримує монохромні шрифти, а також кольорові шрифти ("
+"наприклад, емодзі). Підтримувані формати: TTF, OTF, WOFF1 та WOFF2."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dynamic fonts support optional font outlines with adjustable width and color."
 msgstr ""
-"DynamicFont підтримує додаткові контури шрифту з регульованою шириною та "
-"кольором."
+"Динамічні шрифти підтримують додаткові контури шрифту з регульованою шириною "
+"та кольором."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:132
 msgid ""
@@ -2399,12 +2382,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dynamic fonts support oversampling to keep fonts sharp at higher resolutions."
 msgstr ""
-"Підтримка масштабування шрифтів для збереження їх чіткості при високій "
-"роздільній здатності."
+"Динамічні шрифти підтримують передискретизацію, щоб зберегти чіткість "
+"шрифтів при високій роздільній здатності."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:136
 msgid ""
@@ -2426,11 +2408,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GPU-based :ref:`particles <doc_particle_systems_2d>` with support for :ref:"
 "`custom particle shaders <doc_particle_shader>`."
-msgstr "Частинки, що оброблюються GPU, з підтримкою користувацьких шейдерів."
+msgstr ""
+"Графічні :ref:`частинки <doc_article_systems_2d>` з підтримкою :ref:`"
+"кастомних шейдерів частинок <doc_article_shader>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:144
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:334
@@ -2470,9 +2453,8 @@ msgid "PathFollow2D node to make nodes follow a Path2D."
 msgstr "Вузол PathFollow2D, щоб змусити вузли рухатися по Path2D."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:158
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`2D geometry helper class <class_Geometry2D>`."
-msgstr "Клас, що допомагає з 2d геометрією."
+msgstr "ref:`2D геометрія допоміжний клас <class_Geometry2D>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:161
 msgid "2D physics"
@@ -2502,9 +2484,8 @@ msgstr "Тверді тіла."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:168
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:410
-#, fuzzy
 msgid "Character bodies."
-msgstr "Статичні тіла."
+msgstr "Тіла персонажів."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:169
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:412
@@ -2524,10 +2505,11 @@ msgid "**Collision detection:**"
 msgstr "**Виявлення зіткнень:**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Built-in shapes: line, box, circle, capsule, world boundary (infinite plane)."
-msgstr "Вбудовані фігури: лінія, квадрат, коло, капсула."
+msgstr ""
+"Вбудовані форми: лінія, коробка, коло, капсула, межа світу (нескінченна "
+"площина)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:175
 msgid ""
@@ -2542,9 +2524,8 @@ msgid "3D graphics"
 msgstr "3D графіка"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:180
-#, fuzzy
 msgid "HDR rendering with sRGB."
-msgstr "Обмеження 3D відображення"
+msgstr "HDR-рендеринг з sRGB."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:181
 msgid "Perspective, orthographic and frustum-offset cameras."
@@ -2571,20 +2552,16 @@ msgid "Follows the Disney PBR model."
 msgstr "Наслідує модель Disney PBR."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Supports Burley, Lambert, Lambert Wrap (half-Lambert) and Toon diffuse "
 "shading modes."
 msgstr ""
-"Підтримує режими дифузних шейдерів Lambert, Lambert Wrap (наполовину-"
-"Lambert), Oren-Nayar та Toon."
+"Підтримує режими розсіяного затінення Burley, Lambert, Lambert Wrap (half-"
+"Lambert) і Toon."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:190
-#, fuzzy
 msgid "Supports Schlick-GGX, Toon and Disabled specular shading modes."
-msgstr ""
-"Підтримує режими дзеркальних шейдерів Schlick-GGX, Blinn, Phong, Toon та "
-"Disabled (Вимкнений)."
+msgstr "Підтримує режими дзеркального затінення Schlick-GGX, Toon та Disabled."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:191
 msgid "Uses a roughness-metallic workflow with support for ORM textures."
@@ -2592,58 +2569,51 @@ msgstr ""
 "Використовує шорстко-металевий робочий процес із підтримкою ORM-текстур."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Uses horizon specular occlusion (Filament model) to improve material "
 "appearance."
 msgstr ""
-"Використовує горизонтальну дзеркальну оклюзію (модель Filament) для "
-"поліпшення зовнішнього вигляду матеріалу"
+"Використовує дзеркальну оклюзію горизонту (модель Filament) для покращення "
+"зовнішнього вигляду матеріалу."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:193
 msgid "Normal mapping."
 msgstr "Normal Map (Карта нормалей)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Parallax/relief mapping with automatic level of detail based on distance."
 msgstr ""
-"* GLES3: * Паралакс / рельєфне відображення з автоматичним рівнем "
-"деталізації на основі відстані."
+"Мапування паралаксу/рельєфу з автоматичним рівнем деталізації залежно від "
+"відстані."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:195
 msgid "Detail mapping for the albedo and normal maps."
 msgstr "Детальне відображення альбедо і карт нормалей."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:196
-#, fuzzy
 msgid "Sub-surface scattering and transmittance."
-msgstr "* GLES3: * Розсіювання та підповерхневе пропускання."
+msgstr "Підповерхневе розсіювання та пропускання."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Screen-space refraction with support for material roughness (resulting in "
 "blurry refraction)."
 msgstr ""
-"*GLES3:* Заломлення з підтримкою шорсткості матеріалу (в результаті "
-"розмитого заломлення). На GLES2 заломлення працює, але не має підтримки для "
-"шорсткості матеріалу."
+"Екранно-просторове заломлення з підтримкою шорсткості матеріалу (що "
+"призводить до розмитого заломлення)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:198
-#, fuzzy
 msgid "Proximity fade (soft particles) and distance fade."
-msgstr "*GLES3:* Ближнє затухання (м'які частинки)."
+msgstr "Згасання поблизу (м'які частинки) і згасання на відстані."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Distance fade can use alpha blending or dithering to avoid going through the "
 "transparent pipeline."
 msgstr ""
-"Затухання з відстаню, яке може використовувати альфа-змішування або "
-"відтіняння, щоб уникнути проходження прозорого трубопроводу."
+"Для згладжування відстані можна використовувати альфа-змішування або "
+"згладжування, щоб уникнути проходження через прозорий контур."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:201
 msgid "Dithering can be determined on a per-pixel or per-object basis."
@@ -2666,11 +2636,12 @@ msgid "Spot lights with adjustable cone angle and attenuation."
 msgstr "Точкове світло з регульованим кутом конуса і загасанням."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specular, indirect light, and volumetric fog energy can be adjusted on a per-"
 "light basis."
-msgstr "Енергію відбивання можна регулювати для кожного світла окремо."
+msgstr ""
+"Енергію дзеркального, непрямого світла та об'ємного туману можна регулювати "
+"окремо для кожного джерела світла."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:209
 msgid ""
@@ -2722,9 +2693,8 @@ msgstr ""
 "вигляді панорам."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:224
-#, fuzzy
 msgid "*SpotLight:* Single texture. Supports colored projector textures."
-msgstr "*SpotLight (Точкове світло):* Одна текстура."
+msgstr "*SpotLight:* Окрема текстура. Підтримує кольорові текстури проектора."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:225
 msgid ""
@@ -2739,22 +2709,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:229
-#, fuzzy
 msgid "Adjustable shadow blur on a per-light basis."
-msgstr "Енергію відбивання можна регулювати для кожного світла окремо."
+msgstr "Регульоване розмиття тіней на основі кожного світла."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:231
 msgid "**Global illumination with indirect lighting:**"
 msgstr "** Глобальне освітлення з непрямим світлом: **"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Baked lightmaps <doc_using_lightmap_gi>` (fast, but can't be updated "
 "at run-time)."
 msgstr ""
-"Запечені світлові карти (швидкі, але не можуть бути оновлені в режимі "
-"реального часу)."
+":ref:`Запечені світлові карти <doc_using_lightmap_gi>` (швидко, але не може "
+"бути оновлена під час виконання)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:235
 msgid ""
@@ -2767,12 +2735,11 @@ msgstr ""
 "світла, щоб забезпечити гібридні налаштування запікання."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:238
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Supports lighting dynamic objects using automatic and manually placed probes."
 msgstr ""
-"Підтримує освітлення динамічних об'єктів за допомогою автоматичної системи "
-"на основі октрі дерева. Розміщення датника вручну не потрібне."
+"Підтримує освітлення динамічних об'єктів за допомогою автоматичних і ручних "
+"зондів."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:239
 msgid ""
@@ -2871,9 +2838,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:276
-#, fuzzy
 msgid "**Decals:**"
-msgstr "**Особливості:**"
+msgstr "**Наклейки:**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:278
 msgid ""
@@ -2900,11 +2866,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:285
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Support for nearest, bilinear, trilinear or anisotropic texture filtering "
 "(configured globally)."
-msgstr "Найближнє, білінійне, трилінійне та анізотропне фільтрування."
+msgstr ""
+"Підтримка найближчої, білінійної, трилінійної або анізотропної фільтрації "
+"текстур (налаштовується глобально)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:287
 msgid ""
@@ -2959,18 +2926,16 @@ msgid "Exponential height fog."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Support for automatic fog color depending on the sky color (aerial "
 "perspective)."
 msgstr ""
-"Автоматична підтримка кольору туману в залежності в напряму камери (щоб "
-"відповідати кольору сонця)."
+"Підтримка автоматичного кольору туману залежно від кольору неба (повітряна "
+"перспектива)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:306
-#, fuzzy
 msgid "Support for sun scattering in the fog."
-msgstr "Підтримка плагінів візуальних шейдерів."
+msgstr "Підтримка розсіювання сонця в тумані."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:307
 msgid ""
@@ -2979,9 +2944,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:309
-#, fuzzy
 msgid "Support for making specific materials ignore fog."
-msgstr "Підтримка плагінів візуальних шейдерів."
+msgstr "Підтримка ігнорування туману певними матеріалами."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:311
 msgid "**Volumetric fog:**"
@@ -3060,13 +3024,12 @@ msgid "Tonemapping (Linear, Reinhard, Filmic, ACES)."
 msgstr "Замалювання (Linear, Reinhard, Filmic, ACES)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:339
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Automatic exposure adjustments based on viewport brightness (and manual "
 "exposure override)."
 msgstr ""
-"*GLES3:* Автоматичне регулювання експозиції на основі яскравості вікна "
-"перегляду."
+"Автоматичне регулювання експозиції на основі яскравості видошукача (і ручне "
+"перевизначення експозиції)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:340
 msgid ""
@@ -3075,19 +3038,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:341
-#, fuzzy
 msgid "Screen-space ambient occlusion (SSAO) at half or full resolution."
-msgstr "*GLES3:* Перепона навколишнього світу в екранному просторі."
+msgstr ""
+"Екранно-просторова оклюзія навколишнього середовища (SSAO) при половинній "
+"або повній роздільній здатності."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:342
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Glow/bloom with optional bicubic upscaling and several blend modes "
 "available: Screen, Soft Light, Add, Replace, Mix."
 msgstr ""
-"Світіння/блум c можливим збільшенням роздільної здатності та декількома "
-"доступними режимами змішування: Screen (Екран), Soft Light (М'яке світло), "
-"Add (Додати), Replace (Замінити)."
+"Сяйво/цвітіння з додатковим бікубічним масштабуванням і кількома режимами "
+"накладання: Екран, М'яке світло, Додати, Замінити, Змішати."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:344
 msgid "Glow can have a colored dirt map texture, acting as a lens dirt effect."
@@ -3100,11 +3062,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:346
-#, fuzzy
 msgid "Color correction using a one-dimensional ramp or a 3D LUT texture."
-msgstr ""
-"Корекція кольору з використанням одновимірної рамп-функції (лінійно-часової "
-"функції)."
+msgstr "Корекція кольору за допомогою одновимірної рампи або 3D LUT-текстури."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:347
 msgid "Roughness limiter to reduce the impact of specular aliasing."
@@ -3123,10 +3082,11 @@ msgid "Nearest, bilinear, trilinear or anisotropic filtering."
 msgstr "Найближнє, білінійне, трилінійне та анізотропне фільтрування."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:353
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Filtering options are defined on a per-use basis, not a per-texture basis."
-msgstr "Дитеринг може бути визначено на рівні пікселів або окремих об'єктів."
+msgstr ""
+"Параметри фільтрації визначаються на основі використання, а не на основі "
+"текстури."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:355
 msgid "**Texture compression:**"
@@ -3137,20 +3097,16 @@ msgid "Basis Universal (slow, but results in smaller files)."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:358
-#, fuzzy
 msgid "BPTC for high-quality compression (not supported on macOS)."
-msgstr ""
-"*GLES3:* BPTC для високоякісного стиснення (не підтримується на macOS)."
+msgstr "BPTC для якісного стиснення (не підтримується на macOS)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:359
-#, fuzzy
 msgid "ETC2 (not supported on macOS)."
-msgstr "*GLES3:* ETC2 (не підтримується на macOS)."
+msgstr "ETC2 (не підтримується на macOS)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:360
-#, fuzzy
 msgid "S3TC (not supported on mobile/Web platforms)."
-msgstr "S3TC (не підтримується на настільних платформах)."
+msgstr "S3TC (не підтримується на мобільних/веб-платформах)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:362
 msgid "**Anti-aliasing:**"
@@ -3190,9 +3146,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:372
-#, fuzzy
 msgid "**Resolution scaling:**"
-msgstr "**Відображення:**"
+msgstr "**Масштабування роздільної здатності:**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:374
 msgid ""
@@ -3215,28 +3170,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:382
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Most effects listed above can be adjusted for better performance or to "
 "further improve quality. This can be helpful when :ref:`using Godot for "
 "offline rendering <doc_creating_movies>`."
 msgstr ""
-"Більшість із цих ефектів можна скорегувати для покращення продуктивності, "
-"або подальшого покращення якості. Це може бути корисно при використанні "
-"Godot для офлайн-рендеринга."
+"Більшість ефектів, перелічених вище, можна налаштувати для кращої "
+"продуктивності або для подальшого покращення якості. Це може бути корисним у "
+"випадку :ref:`використання Godot для автономного рендерингу "
+"<doc_creating_movies>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:387
 msgid "3D tools"
 msgstr "3D інструменти"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:389
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Built-in meshes: cube, cylinder/cone, (hemi)sphere, prism, plane, quad, "
 "torus, ribbon, tube."
 msgstr ""
-"Вбудовані меші (сітки): куб, циліндр/конус, (пів)куля, призма, площина, "
-"квадрат."
+"Вбудовані сітки: куб, циліндр/конус, (гемі)сфера, призма, площина, квадрат, "
+"тор, стрічка, труба."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:390
 msgid ":ref:`GridMaps <doc_using_gridmaps>` for 3D tile-based level design."
@@ -3266,16 +3220,16 @@ msgid "PathFollow3D node to make nodes follow a Path3D."
 msgstr "Вузол PathFollow3D, щоб заставити вузли рухатися по Path3D."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:398
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`3D geometry helper class <class_Geometry3D>`."
-msgstr "Допоміжний клас 3D-геометрії."
+msgstr ":ref:`3D геометрія допоміжного класу <class_Geometry3D>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:399
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Support for exporting the current scene as a glTF 2.0 file, both from the "
 "editor and at run-time from an exported project."
-msgstr "Підтримка експорту поточної сцени з редактора, як файлу glTF 2.0."
+msgstr ""
+"Підтримка експорту поточної сцени у формат glTF 2.0 як з редактора, так і "
+"під час виконання з експортованого проекту."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:403
 msgid "3D physics"
@@ -3294,11 +3248,12 @@ msgid "Ragdolls."
 msgstr "Система Ragdolls (\"rag\" - ганчірка, \"doll\" - лялька)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:419
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Built-in shapes: cuboid, sphere, capsule, cylinder, world boundary (infinite "
 "plane)."
-msgstr "Вбудовані форми: куб, куля, капсула, циліндр."
+msgstr ""
+"Вбудовані форми: кубоїд, сфера, капсула, циліндр, межа світу (нескінченна "
+"площина)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:420
 msgid "Generate triangle collision shapes for any mesh from the editor."
@@ -3371,11 +3326,10 @@ msgid ""
 msgstr "Підтримка :ref:`багатомовних скриптів <doc_cross_language_scripting>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:441
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Many 2D, 3D and 4D linear algebra data types such as vectors and transforms."
 msgstr ""
-"Багато типів даних 2D та 3D лінійної алгебри, таких як вектори та "
+"Багато типів даних 2D, 3D і 4D лінійної алгебри, таких як вектори і "
 "перетворення."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:443
@@ -3421,9 +3375,8 @@ msgid "Supports .NET 6 and higher."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:457
-#, fuzzy
 msgid "Full support for the C# 10.0 syntax and features."
-msgstr "Повна підтримка синтаксису та функцій C# 7.0."
+msgstr "Повна підтримка синтаксису та можливостей C# 10.0."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:459
 msgid ""
@@ -3456,9 +3409,8 @@ msgstr ""
 "функціоналом IDE."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:469
-#, fuzzy
 msgid "**GDExtension (C, C++, Rust, D, ...):**"
-msgstr "**GDNative (C, C++, Rust, D, ...):**"
+msgstr "**GDEрозширення (C, C++, Rust, D, ...):**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:471
 msgid ""
@@ -3531,14 +3483,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:498
-#, fuzzy
 msgid "Support for random volume and pitch."
-msgstr "Підтримка плагінів візуальних шейдерів."
+msgstr "Підтримка довільної гучності та висоти тону."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:499
-#, fuzzy
 msgid "Support for real-time pitch scaling."
-msgstr "Підтримка плагінів візуальних шейдерів."
+msgstr "Підтримка масштабування висоти тону в реальному часі."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:500
 msgid ""
@@ -3555,12 +3505,10 @@ msgstr ""
 "камера."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:503
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Support for :ref:`procedural audio generation <class_AudioStreamGenerator>`."
 msgstr ""
-"Інструменти для :ref:`генерації процедурної геометрії "
-"<doc_procedural_geometry>`."
+"Підтримка :ref:`процедурної генерації звуку <клас_AudioStreamGenerator>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:504
 msgid "Audio input to record microphones."
@@ -3580,11 +3528,11 @@ msgstr "**Використані API:**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:511
 msgid "*Windows:* WASAPI."
-msgstr "*Windows:* WASAPI."
+msgstr "*Windows:* ВАСАПІ."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:512
 msgid "*macOS:* CoreAudio."
-msgstr "*macOS:* CoreAudio."
+msgstr "*macOS:* Аудіо ядро."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:513
 msgid "*Linux:* PulseAudio or ALSA."
@@ -3603,9 +3551,8 @@ msgid "**Formats:**"
 msgstr "**Формати:**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:522
-#, fuzzy
 msgid "*Images:* See :ref:`doc_importing_images`."
-msgstr "*Зображення:* Дивіться :ref:`doc_import_images`."
+msgstr "*Зображення:* Дивіться :ref:`doc_importing_images`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:523
 msgid "*Audio:*"
@@ -3624,9 +3571,8 @@ msgid "MP3."
 msgstr "MP3."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:529
-#, fuzzy
 msgid "*3D scenes:* See :ref:`doc_importing_3d_scenes`."
-msgstr "*Зображення:* Дивіться :ref:`doc_import_images`."
+msgstr "*3D сцени:* Дивіться :ref:`doc_importing_3d_scenes`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:531
 msgid "glTF 2.0 *(recommended)*."
@@ -3645,25 +3591,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:534
 msgid "Collada (.dae)."
-msgstr "Collada (.dae)."
+msgstr "Коллада (.dae)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:535
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Wavefront OBJ (static scenes only, can be loaded directly as a mesh or "
 "imported as a 3D scene)."
 msgstr ""
-"Wavefront OBJ (тільки статичні сцени, можуть бути завантажені безпосередньо "
-"як меш (сітка))."
+"Wavefront OBJ (тільки статичні сцени, можна завантажити безпосередньо як "
+"сітку або імпортувати як 3D-сцену)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:537
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Support for loading glTF 2.0 scenes at run-time, including from an exported "
 "project."
 msgstr ""
-"Створення навігаційних мешів (сіток) в редакторі, чи під час виконання "
-"(включаючи з експортованого проекту)."
+"Підтримка завантаження сцен glTF 2.0 під час виконання, зокрема з "
+"експортованого проекту."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:538
 msgid ""
@@ -3683,13 +3627,12 @@ msgid "Input"
 msgstr "Введення"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:544
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Input mapping system <doc_input_examples>` using hardcoded input "
 "events or remappable input actions."
 msgstr ""
-"Система вводу використовує жорстко запрограмовані ввідні події, або змінні "
-"ввідні дії."
+"ref:`Система відображення вводу <doc_input_examples>` з використанням "
+"жорстко закодованих подій вводу або дій вводу, які можна перерозподіляти."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:547
 msgid ""
@@ -3777,28 +3720,28 @@ msgid "Networking"
 msgstr "Робота у мережі"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:574
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Low-level TCP networking using :ref:`class_StreamPeer` and :ref:"
 "`class_TCPServer`."
-msgstr "Низькорівненва мережа TCP використовуюча StreamPeer і TCP_Server."
+msgstr ""
+"Низькорівнева TCP-мережа з використанням :ref:`class_StreamPeer` та "
+":ref:`class_TCPServer`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:575
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Low-level UDP networking using :ref:`class_PacketPeer` and :ref:"
 "`class_UDPServer`."
-msgstr "Низькорівнева мережа UDP використовуюча PacketPeer і UDPServer."
+msgstr ""
+"Низькорівнева UDP-мережа з використанням :ref:`class_PacketPeer` та "
+":ref:`class_UDPServer`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:576
-#, fuzzy
 msgid "Low-level HTTP requests using :ref:`class_HTTPClient`."
-msgstr "Низькорівневі HTTP-запити з використанням HTTPClient."
+msgstr "Низькорівневі HTTP-запити з використанням :ref:`class_HTTPClient`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:577
-#, fuzzy
 msgid "High-level HTTP requests using :ref:`class_HTTPRequest`."
-msgstr "Високорівневі HTTP-запити з використанням HTTPRequest."
+msgstr "Високорівневі HTTP-запити з використанням :ref:`class_HTTPRequest`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:579
 msgid "Supports HTTPS out of the box using bundled certificates."
@@ -3806,11 +3749,12 @@ msgstr ""
 "Підтримка HTTPS прямо з коробки з використанням пов'язаних сертифікатів."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:581
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`High-level multiplayer <doc_high_level_multiplayer>` API using UDP and "
 "ENet."
-msgstr "Багатокористувацький високорівневий API з використанням UDP і ENet."
+msgstr ""
+":ref:`Високорівневий багатокористувацький <doc_high_level_multiplayer>` API "
+"з використанням UDP та ENet."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:583
 msgid "Automatic replication using remote procedure calls (RPCs)."
@@ -3822,26 +3766,26 @@ msgid "Supports unreliable, reliable and ordered transfers."
 msgstr "Підтримує ненадійні, надійні та впорядковані трансфери."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:586
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`WebSocket <doc_websocket>` client and server, available on all "
 "platforms."
-msgstr "Клієнт і сервер WebSocket, доступні на всіх платформах."
+msgstr ""
+":ref:`WebSocket <doc_websocket>` клієнт і сервер, доступний на всіх "
+"платформах."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:587
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`WebRTC <doc_webrtc>` client and server, available on all platforms."
-msgstr "Клієнт і сервер WebRTC, доступні на всіх платформах."
+msgstr ""
+":ref:`WebRTC <doc_webrtc>` клієнт і сервер, доступний на всіх платформах."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:588
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Support for :ref:`UPnP <class_UPNP>` to sidestep the requirement to forward "
 "ports when hosting a server behind a NAT."
 msgstr ""
-"Підтримка UPnP, щоб обійти вимогу переадресації портів при розміщенні "
-"сервера за NAT."
+"Підтримка :ref:`UPnP <class_UPNP>`, щоб обійти вимогу переадресації портів "
+"при розміщенні сервера за NAT."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:592
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:263
@@ -3863,9 +3807,8 @@ msgstr ""
 "<doc_localization_using_gettext>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:598
-#, fuzzy
 msgid "Support for generating gettext POT and PO files from the editor."
-msgstr "Підтримка експорту поточної сцени з редактора, як файлу glTF 2.0."
+msgstr "Підтримка генерації gettext POT та PO файлів з редактора."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:600
 msgid ""
@@ -3906,11 +3849,10 @@ msgid "Spawn multiple independent windows within a single process."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:612
-#, fuzzy
 msgid "Move, resize, minimize, and maximize windows spawned by the project."
 msgstr ""
-"Переміщення, зміна розміру, мінімізація та розгортання вікон, створених "
-"проєктом."
+"Переміщення, зміна розміру, згортання та розгортання вікон, створених "
+"проектом."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:613
 msgid "Change the window title and icon."
@@ -3933,12 +3875,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:620
-#, fuzzy
 msgid "Borderless windows (fullscreen or non-fullscreen)."
-msgstr "Вікно без полів (повноекранне, чи не повноекранне)."
+msgstr "Вікна без меж (повноекранні або неповноекранні)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:621
-#, fuzzy
 msgid "Ability to keep a window always on top."
 msgstr "Можливість тримати вікно завжди зверху."
 
@@ -3947,11 +3887,12 @@ msgid "Global menu integration on macOS."
 msgstr "Інтеграція глобального меню на macOS."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:623
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Execute commands in a blocking or non-blocking manner (including running "
 "multiple instances of the same project)."
-msgstr "Виконання команд блокуючим, чи не блокуючим способом."
+msgstr ""
+"Виконувати команди у блокуючий або неблокуючий спосіб (включаючи запуск "
+"декількох екземплярів одного проєкту)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:625
 msgid ""
@@ -3996,12 +3937,12 @@ msgid "Out of the box :ref:`support for OpenXR <doc_setting_up_xr>`."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:644
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Including support for popular desktop headsets like the Valve Index, WMR "
 "headsets, and Quest over Link."
 msgstr ""
-"Включає підтримку популярних гарнітур, таких як Meta Quest і Valve Index."
+"Включаючи підтримку популярних настільних гарнітур, таких як Valve Index, "
+"гарнітури WMR та Quest over Link."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:646
 msgid ""
@@ -4010,12 +3951,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:648
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Including support for popular stand alone headsets like the Meta Quest 1/2/3 "
 "and Pro, Pico 4, Magic Leap 2, and Lynx R1."
 msgstr ""
-"Включає підтримку популярних гарнітур, таких як Meta Quest і Valve Index."
+"Включаючи підтримку популярних автономних гарнітур, таких як Meta Quest 1/2/"
+"3 і Pro, Pico 4, Magic Leap 2 і Lynx R1."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:650
 msgid "Other devices supported through an XR plugin structure."
@@ -4061,10 +4002,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:666
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dropdown menus using :ref:`class_PopupMenu` and :ref:`class_OptionButton`."
-msgstr "Спливаючі меню з допомогою PopupMenu і OptionButton."
+msgstr ""
+"Випадаючі меню з використанням :ref:`class_PopupMenu` та "
+":ref:`class_OptionButton`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:667
 msgid "Scrollbars."
@@ -4075,13 +4017,13 @@ msgid "Labels."
 msgstr "Мітки."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:669
-#, fuzzy
 msgid ""
 "RichTextLabel for :ref:`text formatted using BBCode "
 "<doc_bbcode_in_richtextlabel>`, with support for animated custom effects."
 msgstr ""
-"RichTextLabel для :ref:`текста відформатованого з допомогою BBCode "
-"<doc_bbcode_in_richtextlabel>`."
+"RichTextLabel для :ref:`тексту, відформатованого за допомогою BBCode "
+"<doc_bbcode_in_richtextlabel>`, з підтримкою анімованих користувацьких "
+"ефектів."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:671
 msgid "Trees (can also be used to represent tables)."
@@ -4120,33 +4062,32 @@ msgid ":ref:`Grid <class_GridContainer>` layouts."
 msgstr "Макети :ref:`Grid (Сітки) <class_GridContainer>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:682
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Flow <class_FlowContainer>` layouts (similar to autowrapping text)."
-msgstr "Макети :ref:`Stack (Складання) <class_BoxContainer>`."
+msgstr ""
+":ref:`Flow <class_FlowContainer>` макетів (подібно до автообгортання тексту)."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:683
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Margin <class_MarginContainer>`, :ref:`centered "
 "<class_CenterContainer>` and :ref:`aspect ratio "
 "<class_AspectRatioContainer>` layouts."
 msgstr ""
-"Макети :ref:`Margin (Поля) <class_MarginContainer>` і :ref:`центрування "
-"<class_CenterContainer>`."
+":ref:`Margin <class_MarginContainer>`, :ref:`centered "
+"<class_CenterContainer>` та :ref:`aspect ratio <class_AspectRatioContainer>` "
+"макети."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:685
 msgid ":ref:`Draggable splitter <class_SplitContainer>` layouts."
 msgstr "Макети :ref:`Перетягуваного спліттера <class_SplitContainer>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:687
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Scale to :ref:`multiple resolutions <doc_multiple_resolutions>` using the "
 "``canvas_items`` or ``viewport`` stretch modes."
 msgstr ""
-"Масштабування до кількох роздільних здатностей з допомогою ``2d``, або "
-"``viewport``, режимів розтягування."
+"Масштабуйте до :ref:`multiple resolutions <doc_multiple_resolutions>` за "
+"допомогою режимів розтягування ``canvas_items`` або ``viewport``."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:689
 msgid ""
@@ -4248,11 +4189,10 @@ msgstr ""
 "Бінарні формати швидше зберігаються/завантажуються для великих сцен/ресурсів."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:723
-#, fuzzy
 msgid "Read and write text or binary files using :ref:`class_FileAccess`."
 msgstr ""
-"Читання та запис текстових, або двійкових, файлів за допомогою :ref:"
-"`class_File`."
+"Читання та запис текстових або бінарних файлів з використанням "
+":ref:`class_FileAccess`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:725
 msgid "Can optionally be compressed or encrypted."
@@ -4357,18 +4297,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:756
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Support for :ref:`C++ modules <doc_custom_modules_in_cpp>` statically linked "
 "into the engine binary."
 msgstr ""
-"Підтримка для :ref:`модулів C++ <doc_custom_modules_in_c++>` статично "
-"зв'язаних з бінарником редактора."
+"Підтримка :ref:`C++ модулів <doc_custom_modules_in_cpp>`, статично "
+"прив'язаних до бінарного коду рушія."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:758
-#, fuzzy
 msgid "Engine and editor written in C++17."
-msgstr "Движок і редактор написані в C++03."
+msgstr "Рушій та редактор написані на C++17."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:760
 msgid ""
@@ -4393,13 +4331,11 @@ msgid "Licensed under the permissive MIT license."
 msgstr "Ліцензовано відповідно до дозволу MIT."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:768
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Open development process with :ref:`contributions welcome "
 "<doc_ways_to_contribute>`."
 msgstr ""
-"Відкритий процес розробки за допомогою :ref:`благодійності "
-"<doc_ways_to_contribute>`."
+"Відкритий процес розробки з :ref:`внески вітаються <doc_ways_to_contribute>`."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:772
 msgid ""
@@ -4416,32 +4352,28 @@ msgid "Documentation changelog"
 msgstr "Журнал змін документації"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The documentation is continually being improved. New releases include new "
 "pages, fixes and updates to existing pages, and many updates to the :ref:"
 "`class reference <doc_class_reference>`. Below is a list of new pages added "
 "since version 3.0."
 msgstr ""
-"Документація постійно вдосконалюється. Реліз версії 3.2 включає в себе "
-"безліч нових навчальних розділів, виправлень і оновлень для старих "
-"навчальних розділів, а також безліч оновлень довідника класів. Нижче "
-"наведено список нових навчальних розділів, доданих, починаючи з версії 3.1."
+"Документація постійно вдосконалюється. Нові випуски включають нові сторінки, "
+"виправлення та оновлення існуючих сторінок, а також багато оновлень у :ref:`"
+"посилання на клас <doc_class_reference>`. Нижче наведено список нових "
+"сторінок, доданих з версії 3.0."
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This document only contains new pages so not all changes are reflected, many "
 "pages have been substantially updated but are not reflected in this document."
 msgstr ""
-"Цей документ містить тільки нові навчальні розділи, тому відображаються не "
-"всі зміни, багато навчальних розділи були істотно оновлені, але не "
-"відображені в цьому документі."
+"Цей документ містить лише нові сторінки, тому не всі зміни відображені, "
+"багато сторінок були суттєво оновлені, але не відображені в цьому документі."
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:15
-#, fuzzy
 msgid "New pages since version 4.0"
-msgstr "Нові покрокові настанови з часу версії 3.0"
+msgstr "Нові сторінки з версії 4.0"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:18
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:67
@@ -4450,25 +4382,21 @@ msgid "Development"
 msgstr "Розробка"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:20
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_internal_rendering_architecture`"
-msgstr ":ref:`doc_beziers_and_curves`"
+msgstr ":ref:`doc_internal_rendering_architecture"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:21
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_using_sanitizers`"
-msgstr ":ref:`doc_using_servers`"
+msgstr ":ref:`doc_using_sanitizers` (Док. використовують сантизерс)"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:24
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:72
-#, fuzzy
 msgid "Migrating"
-msgstr "Освітлення"
+msgstr "Міграція"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_upgrading_to_godot_4.1`"
-msgstr ":ref:`doc_converting_glsl_to_godot_shaders`"
+msgstr ":ref:`doc_upgrading_to_godot_4.1` (док. обновлені до версій 4.1)"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:29
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:77
@@ -4481,14 +4409,13 @@ msgid "Physics"
 msgstr "Фізика"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:31
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_troubleshooting_physics_issues`"
-msgstr ":ref:`doc_exporting_basics`"
+msgstr ""
+":ref:`doc_troubleshooting_physics_issues` (док. усунення проблем з фізикою)"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:34
-#, fuzzy
 msgid "New pages since version 3.6"
-msgstr "Нові покрокові настанови з часу версії 3.1"
+msgstr "Нові сторінки з версії 3.6"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:37
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:241
@@ -4497,9 +4424,8 @@ msgid "2D"
 msgstr "Двовимірна графіка"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:39
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_2d_antialiasing`"
-msgstr ":ref:`doc_2d_sprite_animation`"
+msgstr ":ref:`doc_2d_antialiasing` (док. 2d згладжування)"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:42
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:115
@@ -4510,19 +4436,20 @@ msgid "3D"
 msgstr "Просторова графіка"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_3d_antialiasing`"
-msgstr ":ref:`doc_godot_notifications`"
+msgstr ":ref:`doc_3d_antialiasing` (doc 3d згладжування )"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_faking_global_illumination`"
-msgstr ":ref:`doc_interpolation`"
+msgstr ""
+":ref:`doc_faking_global_illumination` (документ, що імітує глобальне "
+"освітлення)"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:46
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_introduction_to_global_illumination`"
-msgstr ":ref:`doc_introduction_to_shaders`"
+msgstr ""
+":ref:`doc_introduction_to_global_illumination` (вступ до документу про "
+"глобальне висвітлення)"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:47
 #, fuzzy
@@ -4631,9 +4558,8 @@ msgstr ":ref:`doc_data_preferences`"
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:100
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:216
 #: ../../docs/tutorials/xr/index.rst:2
-#, fuzzy
 msgid "XR"
-msgstr "X"
+msgstr "ИКСР"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:102
 #, fuzzy
@@ -4651,18 +4577,16 @@ msgid ":ref:`doc_deploying_to_android`"
 msgstr ":ref:`doc_exporting_basics`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:107
-#, fuzzy
 msgid "New pages since version 3.5"
-msgstr "Нові покрокові настанови з часу версії 3.1"
+msgstr "Нові сторінки з версії 3.5"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:109
 msgid "None."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:112
-#, fuzzy
 msgid "New pages since version 3.4"
-msgstr "Нові покрокові настанови з часу версії 3.1"
+msgstr "Нові сторінки з версії 3.4"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:117
 #, fuzzy
@@ -4680,9 +4604,8 @@ msgid ":ref:`doc_managing_editor_features`"
 msgstr ":ref:`doc_making_trees`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:130
-#, fuzzy
 msgid "New pages since version 3.3"
-msgstr "Нові покрокові настанови з часу версії 3.1"
+msgstr "Нові сторінки з версії 3.3"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:133
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/01.project_setup.rst:33
@@ -4734,14 +4657,13 @@ msgid ":ref:`doc_gdscript_documentation_comments`"
 msgstr ":ref:`doc_gdscript_static_typing`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:143
-#, fuzzy
 msgid "New pages since version 3.2"
-msgstr "Нові покрокові настанови з часу версії 3.1"
+msgstr "Нові сторінки з версії 3.2"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:148
 #, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_3d_rendering_limitations`"
-msgstr "Обмеження 3D відображення"
+msgstr ":ref:`doc_3d_rendering_limitations`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:153
 #, fuzzy
@@ -4772,9 +4694,8 @@ msgid ":ref:`doc_version_control_systems`"
 msgstr ":ref:`doc_ragdoll_system`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:165
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_best_practices_for_engine_contributors`"
-msgstr "Див. :ref:`doc_ways_to_contribute`."
+msgstr ":ref:`doc_best_practices_for_engine_contributors`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:166
 #, fuzzy
@@ -4782,9 +4703,8 @@ msgid ":ref:`doc_bisecting_regressions`"
 msgstr ":ref:`doc_using_servers`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:167
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_editor_and_docs_localization`"
-msgstr "Додаткову інформацію дивіться в :ref:`doc_running_code_in_the_editor`."
+msgstr ":ref:`doc_editor_and_docs_localization`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:172
 #, fuzzy
@@ -4890,7 +4810,7 @@ msgstr ":ref:`doc_shading_language`"
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:221
 #, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_debugger_panel`"
-msgstr "GDScript :ref:`зневаджувач <doc_debugger_panel>`."
+msgstr ":ref:`doc_debugger_panel`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:222
 #, fuzzy
@@ -4914,9 +4834,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:228
-#, fuzzy
 msgid "User Interface (UI)"
-msgstr "Зміна інтерфейсу"
+msgstr "Інтерфейс користувача (UI)"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:230
 #, fuzzy
@@ -4924,9 +4843,8 @@ msgid ":ref:`doc_control_node_gallery`"
 msgstr ":ref:`doc_node_alternatives`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:233
-#, fuzzy
 msgid "New pages since version 3.1"
-msgstr "Нові покрокові настанови з часу версії 3.1"
+msgstr "Нові сторінки з версії 3.1"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:236
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:330
@@ -5297,17 +5215,16 @@ msgid "Godot release policy"
 msgstr "Політика випуску Godot"
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot's release policy is in constant evolution. The description below "
 "provides a general idea of what to expect, but what will actually happen "
 "depends on the choices of core contributors and the needs of the community "
 "at a given time."
 msgstr ""
-"Політика випусків Godot перебуває в постійній еволюції. Мета наведеного "
-"нижче опису дати загальне уявлення про те, чого очікувати, але те, що буде "
-"насправді, залежить від вибору основних вкладників та потреб громади на "
-"даний момент."
+"Політика випуску версій на Вікісховищі постійно змінюється. Наведений нижче "
+"опис дає загальне уявлення про те, чого очікувати, але те, що станеться "
+"насправді, залежить від вибору основних дописувачів і потреб спільноти в "
+"конкретний момент часу."
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:12
 msgid "Godot versioning"
@@ -5334,53 +5251,49 @@ msgstr ""
 "версії до іншої."
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For example, porting Godot projects from Godot 3.x to Godot 4.x requires "
 "running the project through a conversion tool, and then performing a number "
 "of further adjustments manually for what the tool could not do automatically."
 msgstr ""
-"Наприклад, для перенесення проєктів Godot з Godot 2.1 на Godot 3.0 потрібно "
-"було запустити проєкт через інструмент перетворення, а потім виконати ряд "
-"подальших налаштувань вручну для того, що інструмент не міг зробити "
+"Наприклад, перенесення проектів Godot з Godot 3.x на Godot 4.x вимагає "
+"прогону проекту через інструмент конвертації, а потім виконання низки "
+"подальших налаштувань вручну для того, що інструмент не зміг зробити "
 "автоматично."
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``minor`` version is incremented for feature releases that do not break "
 "compatibility in a major way. Minor compatibility breakage in very specific "
 "areas *may* happen in minor versions, but the vast majority of projects "
 "should not be affected or require significant porting work."
 msgstr ""
-"Версія ``minor`` збільшується для випусків , які не втрачають сумісності з "
-"головною версією. Незначні порушення сумісності в дуже конкретних областях "
-"можуть траплятися, але переважна більшість проєктів не повинна стикатися з "
-"ними, або не вимагатиме значної роботи з перенесення."
+"\"Малу\" версію збільшено для випусків функцій, які не порушують сумісність "
+"у значній мірі. Незначні порушення сумісності у дуже специфічних областях "
+"*можуть* траплятися у мінорних версіях, але на переважну більшість проектів "
+"це не повинно впливати або вимагати значних робіт з перенесення."
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is because Godot, as a game engine, covers many areas like rendering, "
 "physics, and scripting. Fixing bugs or implementing new features in one area "
 "might sometimes require changing a feature's behavior or modifying a class's "
 "interface, even if the rest of the engine API remains backwards compatible."
 msgstr ""
-"Причиною цього є те, що, як ігровий движок, Godot охоплює багато областей, "
-"таких як візуалізація, фізика, скрипти тощо, і виправлення помилок, або "
-"впровадження нових функцій, у певній області іноді може вимагати зміни "
-"поведінки функції, або модифікації інтерфейсу даного класу, навіть якщо "
-"решта API движка залишається зворотно сумісною."
+"Це пов'язано з тим, що Godot, як ігровий рушій, охоплює багато областей, "
+"таких як рендеринг, фізика та сценарії. Виправлення помилок або реалізація "
+"нових можливостей в одній області може іноді вимагати зміни поведінки "
+"функції або модифікації інтерфейсу класу, навіть якщо решта API рушія "
+"залишається сумісною зі зворотним зв'язком."
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Upgrading to a new minor version is recommended for all users, but some "
 "testing is necessary to ensure that your project still behaves as expected."
 msgstr ""
-"Тому оновлення до нової незначної ``minor`` версії рекомендується для всіх "
-"користувачів, але необхідне певне тестування, для того, щоб переконатися, що "
-"ваш проєкт все ще поводиться належним чином у новій версії."
+"Оновлення до нової мінорної версії рекомендується всім користувачам, але "
+"необхідно провести певне тестування, щоб переконатися, що ваш проект працює "
+"належним чином."
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:42
 msgid ""
@@ -5411,7 +5324,6 @@ msgstr ""
 "рекомендується всім користувачам даної стабільної гілки."
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We call ``major.minor`` combinations *stable branches*. Each stable branch "
 "starts with a ``major.minor`` release (without the ``0`` for ``patch``) and "
@@ -5419,32 +5331,29 @@ msgid ""
 "name (for example patch updates for the 4.0 stable branch are developed in "
 "the ``4.0`` Git branch)."
 msgstr ""
-"Комбінації ``major.minor`` ми називаємо *стабільними гілками*. Кожна "
-"стабільна гілка починається з випуску ``major.minor`` (без 0 для ``patch``) "
-"і надалі розробляється для випусків технічного обслуговування в однойменній "
-"гілці Git (наприклад, оновлення виправлень для стабільної гілки 3.3 "
-"розробляються у гілці Git ``3.3``)."
+"Ми називаємо комбінації ``major.minor`` *стабільними гілками*. Кожна "
+"стабільна гілка починається з випуску ``major.minor`` (без ``0`` для "
+"``patch``) і далі розвивається для випусків технічного обслуговування у "
+"однойменній гілці Git'а (наприклад, оновлення для стабільної гілки 4.0 "
+"розробляються у гілці ``4.0`` Git'а)."
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:62
 msgid "Release support timeline"
 msgstr "Терміни підтримки релізу"
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stable branches are supported *at least* until the next stable branch is "
 "released and has received its first patch update. In practice, we support "
 "stable branches on a *best effort* basis for as long as they have active "
 "users who need maintenance updates."
 msgstr ""
-"Стабільні гілки підтримуються *як мінімум* доти, поки не буде випущена "
-"наступна стабільна гілка та не отримає своє перше оновлення ``patch``. На "
-"практиці ми підтримуємо стабільні гілки, *докладаючи максимум зусиль*, поки "
-"у них є активні користувачі, які потребують оновлення технічного "
-"обслуговування."
+"Стабільні гілки підтримуються *щонайменше* до випуску наступної стабільної "
+"гілки, яка отримає перше оновлення у вигляді патчу. На практиці, ми "
+"підтримуємо стабільні гілки на основі *найбільших зусиль* до тих пір, поки у "
+"них є активні користувачі, які потребують оновлень."
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Whenever a new major version is released, we make the previous stable branch "
 "a long-term supported release, and do our best to provide fixes for issues "
@@ -5452,12 +5361,11 @@ msgid ""
 "new major version. This was the case for the 2.1 branch, and is the case for "
 "the 3.6 branch."
 msgstr ""
-"Щоразу, коли виходить нова головна версія, ми робимо попередню стабільну "
-"гілку довгостроково підтримуваним випуском і робимо все можливе, щоб "
-"виправити проблеми, з якими стикаються користувачі цієї гілки, які не можуть "
-"перенести складні проєкти на нову головну версію. Це стосується гілки 2.1, і "
-"це буде стосуватися останньої стабільної гілки 3.x на момент випуску Godot "
-"4.0."
+"Щоразу, коли виходить нова велика версія, ми робимо попередню стабільну "
+"гілку довгостроково підтримуваною і робимо все можливе, щоб виправити "
+"проблеми, з якими стикаються користувачі цієї гілки, які не можуть перенести "
+"складні проекти на нову велику версію. Так було у випадку з гілкою 2.1, так "
+"є і у випадку з гілкою 3.6."
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:75
 msgid ""
@@ -5488,43 +5396,39 @@ msgid "Godot 4.2 (`master`)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:83
-#, fuzzy
 msgid "November 2023 (estimate)"
-msgstr "Q1 2023 (орієнтовано)"
+msgstr "Листопад 2023 року (орієнтовно)"
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "|unstable| *Development.* Receives new features, usability and performance "
 "improvements, as well as bug fixes, while under development."
 msgstr ""
-"|supported| *Бета.* Отримує нові функції, а також виправлення помилок під "
-"час розробки. Буде випущена *після* 4.0."
+"|Нестабільний | *Розробка.* Отримує нові функції, покращення зручності "
+"використання та продуктивності, а також виправлення помилок, перебуваючи на "
+"стадії розробки."
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:122
 msgid "unstable"
 msgstr "нестабільний"
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:86
-#, fuzzy
 msgid "Godot 4.1"
-msgstr "Godot 4.0"
+msgstr "Godot 4.1"
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:86
-#, fuzzy
 msgid "July 2023"
-msgstr "Липень 2016"
+msgstr "Липень 2023 року"
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:86
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:89
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "|supported| Receives fixes for bugs and security issues, as well as patches "
 "that enable platform support."
 msgstr ""
-"|supported| Отримує виправлення помилок, безпеки та підтримки платформ, а "
-"також покращені зручності використання зі зворотною сумісністю."
+"|Підтримується| Отримує виправлення помилок і проблем безпеки, а також "
+"патчі, які забезпечують підтримку платформи."
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:119
 msgid "supported"
@@ -5535,28 +5439,25 @@ msgid "Godot 4.0"
 msgstr "Godot 4.0"
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:89
-#, fuzzy
 msgid "March 2023"
-msgstr "Березень 2019"
+msgstr "Березень 2023 року"
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:92
-#, fuzzy
 msgid "Godot 3.6 (`3.x`, LTS)"
-msgstr "Godot 3.6(LTS)"
+msgstr "Годо 3.6 (`3.x`, LTS)"
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:92
-#, fuzzy
 msgid "Q3 2023 (estimate)"
-msgstr "Q1 2023 (орієнтовано)"
+msgstr "3 квартал 2023 року (оцінка)"
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "|supported| *Beta.* Receives new features, usability and performance "
 "improvements, as well as bug fixes, while under development."
 msgstr ""
-"|supported| *Бета.* Отримує нові функції, а також виправлення помилок під "
-"час розробки. Буде випущена *після* 4.0."
+"|Підтримується| *Beta.* Отримує нові функції, покращення зручності "
+"використання та продуктивності, а також виправлення помилок, поки перебуває "
+"на стадії розробки."
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:95
 msgid "Godot 3.5"
@@ -5575,13 +5476,12 @@ msgid "November 2021"
 msgstr "Листопад 2021"
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "|eol| No longer supported, as fully superseded by the compatible 3.5 release "
 "(last update: 3.4.5)."
 msgstr ""
-"|eol| Більше не підтримується оскільки повністю замінено сумісним випуском "
-"3.4 (останнє оновлення: 3.3.4)."
+"|eol| Більше не підтримується, оскільки повністю замінений сумісним випуском "
+"3.5 (останнє оновлення: 3.4.5)."
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:121
 msgid "eol"
@@ -5596,12 +5496,11 @@ msgid "April 2021"
 msgstr "Квітень 2021"
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "|eol| No longer supported, as fully superseded by the compatible 3.4 release "
 "(last update: 3.3.4)."
 msgstr ""
-"|eol| Більше не підтримується оскільки повністю замінено сумісним випуском "
+"|eol| Більше не підтримується, оскільки повністю замінено сумісним випуском "
 "3.4 (останнє оновлення: 3.3.4)."
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:104
@@ -5712,9 +5611,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:141
-#, fuzzy
 msgid "Which version should I use for a new project?"
-msgstr "Який з них я повинен використовувати?"
+msgstr "Яку версію використовувати для нового проекту?"
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:143
 msgid ""
@@ -5788,14 +5686,12 @@ msgid "When is the next release out?"
 msgstr "Коли наступний реліз?"
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While Godot contributors aren't working under any deadlines, we strive to "
 "publish minor releases relatively frequently."
 msgstr ""
-"Незважаючи на те, що розробники Godot не мають жодних дедлайнів, ми "
-"намагаємось випускати незначні оновлення відносно часто, приблизно два "
-"незначних 3.x оновленнь в рік починаючи з Godot 3.3."
+"Хоча дописувачі Godot не працюють в умовах дедлайнів, ми намагаємося "
+"публікувати невеликі релізи відносно часто."
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:200
 msgid ""
@@ -5878,9 +5774,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:244
-#, fuzzy
 msgid "Significant new features."
-msgstr "Вивчення нових можливостей"
+msgstr "Істотні нововведення."
 
 #: ../../docs/about/release_policy.rst:245
 msgid ""
@@ -6204,17 +6099,16 @@ msgid "Output log"
 msgstr "Лог виводу"
 
 #: ../../docs/about/complying_with_licenses.rst:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Printing the licensing text using the :ref:`print() "
 "<class_@GlobalScope_method_print>` function may be enough on platforms where "
 "a global output log is readable. This is the case on desktop platforms, "
 "Android and HTML5 (but not iOS)."
 msgstr ""
-"Простого виведення тексту ліцензія з використанням функції :ref:`print() "
-"<class_@GDScript_method_print>` може бути досить для платформ з можливістю "
-"читання глобального логу виводу. Це стосується настільних платформ, Android "
-"і HTML5 (але не iOS і UWP)."
+"Виведення тексту ліцензії за допомогою функції :ref:`print() "
+"<class_@GlobalScope_method_print>` може бути достатнім на платформах, де "
+"можна прочитати глобальний журнал виведення. Це стосується десктопних "
+"платформ, Android та HTML5 (але не iOS)."
 
 #: ../../docs/about/complying_with_licenses.rst:109
 msgid "Accompanying file"
@@ -6280,7 +6174,7 @@ msgstr "Ось список бібліотек, які потребують ат
 
 #: ../../docs/about/complying_with_licenses.rst:139
 msgid "FreeType"
-msgstr "FreeType"
+msgstr "Вільний тип"
 
 #: ../../docs/about/complying_with_licenses.rst:141
 msgid ""
@@ -6312,7 +6206,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/about/complying_with_licenses.rst:155
 msgid "ENet"
-msgstr "ENet"
+msgstr "ЄNet"
 
 #: ../../docs/about/complying_with_licenses.rst:157
 msgid ""
@@ -6329,7 +6223,7 @@ msgstr "Авторське право (с) 2002-2020 Лі Зальцман"
 
 #: ../../docs/about/complying_with_licenses.rst:170
 msgid "mbed TLS"
-msgstr "mbed TLS"
+msgstr "ембед TLS"
 
 #: ../../docs/about/complying_with_licenses.rst:172
 msgid ""
@@ -6450,33 +6344,31 @@ msgstr ""
 "вас."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/introduction_to_godot.rst:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Godot team can't provide an open source console export due to the "
 "licensing terms imposed by console manufacturers. Regardless of the engine "
 "you use, though, releasing games on consoles is always a lot of work. You "
 "can read more on that here: :ref:`doc_consoles`."
 msgstr ""
-"Команда Godot не може забезпечити експорт проєкта з відкритим кодом до "
-"консолі через умови ліцензування, встановлені виробниками консолей. "
-"Незалежно від того, який рушій ви використовуєте, випуск ігор на консолях – "
-"це завжди багато роботи. Детальніше про це можна прочитати тут: :ref:"
-"`doc_consoles`."
+"Команда Godot не може забезпечити експорт відкритого вихідного коду на "
+"консолі через ліцензійні умови, накладені виробниками консолей. Однак, "
+"незалежно від того, який рушій ви використовуєте, випуск ігор на консолях - "
+"це завжди багато роботи. Ви можете прочитати більше про це тут: "
+":ref:`doc_consoles`."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/introduction_to_godot.rst:30
 msgid "What can the engine do?"
 msgstr "Що може рушій?"
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/introduction_to_godot.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot was initially developed in-house by an Argentinian game studio. Its "
 "development started in 2001, and the engine was rewritten and improved "
 "tremendously since its open source release in 2014."
 msgstr ""
-"Godot спочатку був розроблений власноруч Аргентинською ігровою студією. Його "
-"розробка почалася в 2001 році, і рушій був переписаний і значно покращений з "
-"моменту виходу релізу з відкритим кодом у 2014 році."
+"Спочатку Godot був розроблений власними силами аргентинської ігрової студії. "
+"Його розробка розпочалася у 2001 році, а з моменту випуску відкритого коду у "
+"2014 році рушій був переписаний і значно вдосконалений."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/introduction_to_godot.rst:36
 msgid ""
@@ -6487,14 +6379,13 @@ msgstr ""
 "Helms of Fury."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/introduction_to_godot.rst:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As for applications, the open source pixel art drawing program Pixelorama is "
 "powered by Godot, and so is the voxel RPG creator RPG in a box."
 msgstr ""
-"Що стосується застосунків, то програма для малювання піксельного мистецтва "
-"Pixelorama з відкритим вихідним кодом працює на платформі Godot, так само як "
-"і RPG in a Box для створення воксельних RPG."
+"Що стосується додатків, то програма для малювання піксельних малюнків "
+"Pixelorama з відкритим вихідним кодом працює на базі Godot, так само як і "
+"воксельна RPG, що створює RPG в коробці."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/introduction_to_godot.rst:47
 msgid "You can find many more examples in the `official showcase videos`_."
@@ -6560,27 +6451,24 @@ msgstr ""
 "ігровій індустрії. Це дві основні мови сценаріїв, які ми підтримуємо."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/introduction_to_godot.rst:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With the GDExtension technology, you can also write gameplay or high-"
 "performance algorithms in C or C++ without recompiling the engine. You can "
 "use this technology to integrate third-party libraries and other Software "
 "Development Kits (SDK) in the engine."
 msgstr ""
-"За допомогою технології :ref:`GDNative <toc-tutorials-gdnative>` ви також "
-"можете писати ігровий процес або високопродуктивні алгоритми на C або C++ "
-"без перекомпіляції рушія. Ви можете використовувати цю технологію для "
-"інтеграції сторонніх бібліотек та інших комплектів розробки програмного "
-"забезпечення (SDK) у рушій."
+"За допомогою технології GDExtension ви також можете писати ігровий процес "
+"або високопродуктивні алгоритми на C або C++ без перекомпіляції рушія. Ви "
+"можете використовувати цю технологію для інтеграції сторонніх бібліотек та "
+"інших наборів для розробки програмного забезпечення (SDK) у рушій."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/introduction_to_godot.rst:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Of course, you can also directly add modules and features to the engine, as "
 "it's completely free and open source."
 msgstr ""
 "Звичайно, ви також можете безпосередньо додавати модулі та функції до рушія, "
-"оскільки він абсолютно безкоштовний і з відкритим вихідним кодом."
+"оскільки він повністю безкоштовний і з відкритим вихідним кодом."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/introduction_to_godot.rst:90
 msgid "What do I need to know to use Godot?"
@@ -6704,23 +6592,22 @@ msgstr ""
 "персонажа."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/key_concepts_overview.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is made of a ``CharacterBody2D`` node named \"Player\", a ``Camera2D``, a "
 "``Sprite2D``, and a ``CollisionShape2D``."
 msgstr ""
-"Він складається з вузла ``KinematicBody2D``, що називається \"Character\", а "
-"також з ``Sprite``, ``Camera2D``, ``CollisionShape2D``."
+"Він складається з вузла ``CharacterBody2D`` з ім'ям \"Player\", ``Camera2D``"
+", ``Sprite2D`` та ``CollisionShape2D``."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/key_concepts_overview.rst:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The node names end with \"2D\" because this is a 2D scene. Their 3D "
 "counterparts have names that end with \"3D\". Be aware that \"Spatial\" "
 "Nodes are now called \"Node3D\" starting with Godot 4."
 msgstr ""
-"Назви вузлів закінчуються на \"2D\", оскільки це 2D-сцена. Їх 3D аналоги "
-"мають назви, які закінчуються на \"3D\"."
+"Назви вузлів закінчуються на \"2D\", оскільки це 2D-сцена. Їхні 3D аналоги "
+"мають назви, що закінчуються на \"3D\". Зауважте, що \"просторові\" вузли "
+"тепер називаються \"Node3D\", починаючи з Годо 4."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/key_concepts_overview.rst:50
 msgid ""
@@ -6869,31 +6756,28 @@ msgstr ""
 "див. :ref:`Посібник редактора <toc-learn-editor>`."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/first_look_at_the_editor.rst:19
-#, fuzzy
 msgid "The Project Manager"
-msgstr "Менеджер проєктів"
+msgstr "Менеджер проекту"
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/first_look_at_the_editor.rst:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you launch Godot, the first window you see is the Project Manager. In "
 "the default tab **Local Projects**, you can manage existing projects, import "
 "or create new ones, and more."
 msgstr ""
-"Коли ви запускаєте Godot, перше вікно, яке ви побачите, - це менеджер "
-"проєктів. На вкладці за замовчуванням \"Проекти\" ви можете керувати "
-"існуючими проєктами, імпортувати чи створювати нові тощо."
+"Коли ви запускаєте Godot, першим вікном, яке ви бачите, є Менеджер проектів. "
+"На стандартній вкладці **Локальні проекти** ви можете керувати існуючими "
+"проектами, імпортувати або створювати нові тощо."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/first_look_at_the_editor.rst:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At the top of the window, there is another tab named \"Asset Library "
 "Projects\". You can search for demo projects in the open source asset "
 "library, which includes many projects developed by the community."
 msgstr ""
-"У верхній частині вікна є ще одна вкладка під назвою «Проєкти бібліотеки "
-"пакунків». В каталозі відкритих ресурсів ви можете шукати шаблони, "
-"демонстраційні та цілі проєкти, включаючі ті що створені спільнотою."
+"У верхній частині вікна є ще одна вкладка \"Проекти бібліотеки ресурсів\". "
+"Ви можете шукати демонстраційні проекти у бібліотеці ресурсів з відкритим "
+"вихідним кодом, яка містить багато проектів, розроблених спільнотою."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/first_look_at_the_editor.rst:31
 msgid ""
@@ -6956,14 +6840,12 @@ msgid "Below is the 3D one."
 msgstr "Нижче панель для 3D."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/first_look_at_the_editor.rst:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Let's look at the docks. The **FileSystem** dock lists your project files, "
 "including scripts, images, audio samples, and more."
 msgstr ""
-"Давайте подивимося на переміщувані панелі. Панель**FileSystem**(**Файлова "
-"система**) містить список файлів ваших проектів, будь то сценарії, "
-"зображення, зразки аудіо тощо."
+"Давайте розглянемо доки. Док **FileSystem** містить файли вашого проекту, "
+"включно зі скриптами, зображеннями, звуковими семплами тощо."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/first_look_at_the_editor.rst:76
 msgid "The **Scene** dock lists the active scene's nodes."
@@ -7045,13 +6927,12 @@ msgstr ""
 "зі зневаджувачем, розвиненим автозавершенням і вбудованим посиланням на код."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/first_look_at_the_editor.rst:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally, the **AssetLib** is a library of free and open source add-ons, "
 "scripts, and assets to use in your projects."
 msgstr ""
-"Нарешті, **AssetLib** - це бібліотека безплатних додатків, скриптів та "
-"ресурсів, для використання у ваших проєктах."
+"Нарешті, **AssetLib** - це бібліотека безкоштовних доповнень, скриптів та "
+"ресурсів з відкритим вихідним кодом для використання у ваших проектах."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/first_look_at_the_editor.rst:128
 msgid ""
@@ -7077,13 +6958,12 @@ msgstr ""
 "сигнал одним із наступних методів:"
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/first_look_at_the_editor.rst:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pressing :kbd:`F1` (or :kbd:`Alt + Space` on macOS, or :kbd:`fn + F1` for "
 "laptops with a :kbd:`fn` key) anywhere in the editor."
 msgstr ""
-"Натисканням :kbd:`F1` (або :kbd:`Alt + Space` у macOS) у будь-якому місці "
-"редактора."
+"Натисніть :kbd:`F1` (або :kbd:`Alt + Space` на macOS, або :kbd:`fn + F1` для "
+"ноутбуків з клавішею :kbd:`fn`) в будь-якому місці редактора."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/first_look_at_the_editor.rst:140
 msgid ""
@@ -7158,7 +7038,6 @@ msgstr ""
 "більш пов’язаний вміст."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/learning_new_features.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The manual has a companion class reference that explains each Godot class's "
 "available functions and properties when programming. While the manual covers "
@@ -7168,23 +7047,22 @@ msgid ""
 "offline, from within the Godot editor. To do so, go to Help -> Search Help "
 "or press :kbd:`F1`."
 msgstr ""
-"У посібнику є посилання на довідку про класи, яка пояснює доступні функції "
+"Посібник містить довідник класів-супутників, який пояснює доступні функції "
 "та властивості кожного класу Godot під час програмування. У той час як "
 "посібник охоплює загальні особливості, концепції та способи використання "
-"редактора, довідка стосується використання сценаріїв API (Application "
-"Programming Interface) Godot. Ви можете отримати доступ до неї як онлайн, "
-"так і офлайн. Ми рекомендуємо переглядати довідник в автономному режимі, з "
+"редактора, довідник присвячений використанню скриптового API (інтерфейсу "
+"прикладного програмування) Godot. Ви можете отримати доступ до нього як "
+"онлайн, так і офлайн. Ми рекомендуємо переглядати довідник офлайн, з "
 "редактора Godot. Для цього перейдіть до Довідка -> Пошук довідки або "
 "натисніть :kbd:`F1`."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/learning_new_features.rst:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To browse it online, head to the manual's :ref:`Class Reference "
 "<doc_class_reference>` section."
 msgstr ""
-"Щоб переглянути його в Інтернеті, перейдіть до розділу :ref:`Class Reference "
-"<toc-class-ref>` посібника."
+"Щоб переглянути його онлайн, перейдіть до розділу посібника :ref:`Довідник "
+"класу <doc_class_reference>`."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/learning_new_features.rst:39
 msgid "A class reference's page tells you:"
@@ -7278,7 +7156,6 @@ msgstr ""
 "`активних спільнот <https://godotengine.org/community>`_."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/learning_new_features.rst:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The best place to ask questions and find already answered ones is the "
 "official `Questions & Answers <https://ask.godotengine.org/>`_ site. These "
@@ -7288,14 +7165,14 @@ msgid ""
 "asking a question, be sure to look for existing answers that might solve "
 "your problem on this website or using your preferred search engine."
 msgstr ""
-"Найкраще місце, де можна поставити запитання та знайти на них уже відповіді, "
-"— це офіційний сайт `Запитання та відповіді» <https://godotengine.org/qa/"
-">`_. Ці відповіді відображаються в результатах пошукової системи та "
-"зберігаються, дозволяючи іншим користувачам скористатися обговореннями на "
-"платформі. Задавши там запитання, ви можете поділитися його посиланням на "
-"інших соціальних платформах. Перш ніж задати запитання, обов’язково знайдіть "
-"відповіді, які можуть вирішити вашу проблему, на цьому веб-сайті або за "
-"допомогою бажаної пошукової системи."
+"Найкраще місце для того, щоб ставити запитання і знаходити відповіді на них -"
+" це офіційний сайт `Запитання та відповіді <https://ask.godotengine.org/>`_. "
+"Ці відповіді з'являються в результатах пошукової видачі і зберігаються, що "
+"дозволяє іншим користувачам брати участь в обговореннях на платформі. Після "
+"того, як ви поставили запитання на сайті, ви можете поділитися посиланням на "
+"нього на інших соціальних платформах. Перед тим, як поставити запитання, "
+"обов'язково пошукайте відповіді, які можуть вирішити вашу проблему, на цьому "
+"сайті або у вашій улюбленій пошуковій системі."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/learning_new_features.rst:95
 msgid ""
@@ -7409,13 +7286,12 @@ msgstr ""
 "відрізнятись, оскільки доступні функції та інтерфейс швидко розвиваються."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/learning_new_features.rst:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Following these guidelines will maximize your chances of getting the answer "
 "you're looking for. They will save time both for you and the persons helping "
 "you."
 msgstr ""
-"Дотримання цих інструкцій збільшить ваші шанси отримати відповідь, яку ви "
+"Дотримання цих рекомендацій максимізує ваші шанси отримати відповідь, яку ви "
 "шукаєте. Вони заощадять час як вам, так і людям, які вам допомагають."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/learning_new_features.rst:145
@@ -7618,16 +7494,14 @@ msgid "image1"
 msgstr "image1"
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/godot_design_philosophy.rst:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sprite2D is a Node2D, a CanvasItem and a Node. It has all the properties and "
 "features of its three parent classes, like transforms or the ability to draw "
 "custom shapes and render with a custom shader."
 msgstr ""
-"Sprite — це Node2D, CanvasItem і Node. Він володіє всіма властивостями та "
-"функціями трьох батьківських класів, як-от перетворення або можливість "
-"малювати користувацькі фігури та відображати за допомогою спеціального "
-"шейдера."
+"Sprite2D - це Node2D, CanvasItem і Node. Він має всі властивості та "
+"можливості своїх трьох батьківських класів, такі як трансформації або "
+"можливість малювати кастомні фігури та рендерити з кастомним шейдером."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/godot_design_philosophy.rst:68
 msgid "All-inclusive package"
@@ -7672,28 +7546,27 @@ msgid "image2"
 msgstr "image2"
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/godot_design_philosophy.rst:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The goal is to offer a full package to create games and a continuous user "
 "experience. You can still work with external programs as long as there is an "
 "import plugin available in Godot for it. Or you can create one, like the "
 "`Tiled Map Importer <https://github.com/vnen/godot-tiled-importer>`__."
 msgstr ""
-"Мета полягає в тому, щоб запропонувати повний пакет для створення ігор і "
-"безперервного навчання. Ви можете працювати з зовнішніми програмами, якщо "
-"для них є плагін імпорту. Або ви можете створити його, наприклад, `Tiled Map "
-"Importer <https://github.com/vnen/godot-tiled-importer>`__."
+"Наша мета - запропонувати повний пакет для створення ігор та безперервного "
+"користувацького досвіду. Ви все ще можете працювати із зовнішніми "
+"програмами, якщо у Godot є плагін імпорту для них. Або ви можете створити "
+"його, наприклад, `Tiled Map Importer <https://github.com/vnen/godot-tiled-"
+"importer>`__."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/godot_design_philosophy.rst:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "That is also partly why Godot offers its own programming language GDScript "
 "along with C#. GDScript is designed for the needs of game developers and "
 "game designers, and is tightly integrated in the engine and the editor."
 msgstr ""
-"Частково тому Godot пропонує власні мови програмування GDscript та "
-"VisualScript разом із C#. Вони розроблені для потреб розробників ігор та "
-"дизайнерів ігор, і вони тісно інтегровані в рушій та редактор."
+"Частково тому Godot пропонує власну мову програмування GDScript разом із C#. "
+"GDScript розроблена для потреб розробників ігор та геймдизайнерів і тісно "
+"інтегрована в рушій та редактор."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/godot_design_philosophy.rst:87
 msgid ""
@@ -7708,15 +7581,14 @@ msgstr ""
 "типами, такими як вектори та кольори."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/godot_design_philosophy.rst:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that with GDExtension, you can write high-performance code using "
 "compiled languages like C, C++, Rust, D, Haxe, or Swift without recompiling "
 "the engine."
 msgstr ""
-"Зауважте, що за допомогою GDNative ви можете писати високоефективний код, "
-"використовуючи компільовані мови, такі як C, C++, Rust, або Python "
-"(використовуючи компілятор Cython), без перекомпіляції рушія."
+"Зверніть увагу, що за допомогою GDExtension ви можете писати "
+"високопродуктивний код, використовуючи скомпільовані мови, такі як C, C++, "
+"Rust, D, Haxe або Swift, без перекомпіляції рушія."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/godot_design_philosophy.rst:94
 msgid ""
@@ -7860,15 +7732,14 @@ msgstr ""
 "плагіни та розширювати редактор.**"
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/godot_design_philosophy.rst:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This leads to a reliable and flexible UI system, as it powers the editor "
 "itself. With the ``@tool`` annotation, you can run any game code in the "
 "editor."
 msgstr ""
-"Це призводить до надійної та гнучкої системи користувацького інтерфейсу, "
-"оскільки вона приводить в дію сам редактор. За допомогою ключового слова "
-"``tool`` ви можете запустити будь-який ігровий код у редакторі."
+"Це призводить до надійної та гнучкої системи інтерфейсу користувача, "
+"оскільки він живить сам редактор. За допомогою анотації ``@tool`` ви можете "
+"запустити будь-який ігровий код у редакторі."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/godot_design_philosophy.rst:151
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/02.player_input.rst:82
@@ -7907,18 +7778,17 @@ msgstr ""
 "на основі вузлів та для решти інтерфейсу.*"
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/godot_design_philosophy.rst:157
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Put the ``@tool`` annotation at the top of any GDScript file and it will run "
 "in the editor. This lets you import and export plugins, create plugins like "
 "custom level editors, or create scripts with the same nodes and API you use "
 "in your projects."
 msgstr ""
-"Помістіть ключове слово ``tool`` на початку будь-якого файлу GDScript, і він "
-"запуститься в редакторі. Це дозволяє імпортувати та експортувати плагіни, "
-"створювати плагіни, такі як-от редактори користувацького рівня, або "
-"створювати скрипти з тими ж вузлами та API, які ви використовуєте у своїх "
-"проєктах."
+"Додайте анотацію ``@tool`` у верхній частині будь-якого GDScript-файлу, і "
+"він буде запущений у редакторі. Це дозволить вам імпортувати та експортувати "
+"плагіни, створювати плагіни на кшталт користувацьких редакторів рівнів або "
+"створювати скрипти з тими самими вузлами та API, які ви використовуєте у "
+"своїх проектах."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/godot_design_philosophy.rst:164
 msgid ""
@@ -7998,9 +7868,8 @@ msgstr ""
 "відтворювати звук, імітувати камеру та багато іншого."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:22
-#, fuzzy
 msgid "All nodes have the following characteristics:"
-msgstr "Усі вузли мають такі властивості:"
+msgstr "Всі вузли мають наступні характеристики:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:24
 msgid "A name."
@@ -8023,7 +7892,6 @@ msgid "You can add them to another node as a child."
 msgstr "Ви можете додати їх до іншого вузла як нащадків."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The last characteristic is important. **Together, nodes form a tree**, which "
 "is a powerful feature to organize projects. Since different nodes have "
@@ -8033,12 +7901,13 @@ msgid ""
 "<class_Sprite2D>` node, a :ref:`Camera2D <class_Camera2D>` node, and a :ref:"
 "`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>` node."
 msgstr ""
-"Останній атрибут є ключовим. **Разом вузли утворюють дерево**, яке є "
+"Остання характеристика є важливою. **Разом вузли утворюють дерево**, яке є "
 "потужною функцією для організації проектів. Оскільки різні вузли мають різні "
-"функції, їх поєднання призводить до складнішої поведінки. Як ми бачили "
-"раніше, ви можете створити ігрового персонажа, за яким слідує камера, "
-"використовуючи кінематичний вузол тіла під назвою \"Персонаж\", вузол "
-"спрайтів, вузол камери та вузол форми зіткнення."
+"функції, їх поєднання дає більш складну поведінку. Як ми бачили раніше, ви "
+"можете створити ігрового персонажа, за яким слідує камера, використовуючи "
+"вузол :ref:`CharacterBody2D <клас_CharacterBody2D>`, вузол :ref:`Sprite2D "
+"<клас_Sprite2D>`, вузол :ref:`Camera2D <клас_Camera2D>` і вузол :ref:`"
+"CollisionShape2D <клас_CollisionShape2D>`."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:42
 msgid ""
@@ -8080,9 +7949,9 @@ msgstr ""
 "завантажить, коли ви або гравець запускаєте гру."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:59
-#, fuzzy
 msgid "On top of acting like nodes, scenes have the following characteristics:"
-msgstr "Крім вузлів, сцени мають такі властивості:"
+msgstr ""
+"Окрім того, що сцени діють як вузли, вони мають наступні характеристики:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:61
 msgid "They always have one root node, like the \"Character\" in our example."
@@ -8090,9 +7959,8 @@ msgstr ""
 "Вони завжди мають один кореневий вузол, як «Персонаж» у нашому прикладі."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:62
-#, fuzzy
 msgid "You can save them to your local drive and load them later."
-msgstr "Ви можете зберегти їх на жорсткому диску та завантажити пізніше."
+msgstr "Ви можете зберегти їх на локальному диску і завантажити пізніше."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:63
 msgid ""
@@ -8107,18 +7975,16 @@ msgid "Creating your first scene"
 msgstr "Створення першої сцени"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Let's create our first scene with a single node. To do so, you will need to :"
 "ref:`create a new project <doc_creating_and_importing_projects>` first. "
 "After opening the project, you should see an empty editor."
 msgstr ""
 "Давайте створимо нашу першу сцену з одним вузлом. Для цього спочатку "
-"потрібно створити новий проект. Після відкриття проекту ви повинні побачити "
-"порожній редактор."
+"потрібно :ref:`створити новий проект <doc_creating_and_importing_projects>`. "
+"Після відкриття проекту ви побачите порожній редактор."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In an empty scene, the Scene dock on the left shows several options to add a "
 "root node quickly. \"2D Scene\" adds a :ref:`Node2D <class_Node2D>` node, "
@@ -8130,23 +7996,23 @@ msgid ""
 "Scene dock, which usually adds a new node as a child of the currently "
 "selected node."
 msgstr ""
-"У порожній сцені панель **Сцена** зліва показує кілька варіантів швидкого "
-"додавання кореневого вузла. \"Плоска сцена»\" додає вузол Node2D, "
-"\"Просторова сцена\" додає Spatial вузол, \"Інтерфейс користувача\" додає "
-"Control вузол. Ці попередні заготовки тут для зручності; вони не "
-"обов'язкові. а \"Інший вузол\" дозволяє вибрати будь-який вузол для кореня, "
-"\"Інший вузол\" еквівалентний натисканню кнопки \"Додати дочірній вузол\" у "
-"верхньому лівому кутку панелі **Сцена**, яка додає новий вузол, як дочірній, "
-"до поточного вибраного вузла."
+"У порожній сцені док Сцена (Scene) ліворуч показує декілька варіантів "
+"швидкого додавання кореневого вузла. \"2D Сцена\" додає вузол :ref:`Node2D "
+"<class_Node2D>`, \"3D Сцена\" додає вузол :ref:`Node3D <class_Node3D>`, а "
+"\"Інтерфейс користувача\" додає вузол :ref:`Control <class_Control>`. Ці "
+"пресети наведено для зручності; вони не є обов'язковими. \"Інший вузол\" "
+"дозволяє вам вибрати будь-який вузол як кореневий вузол. У порожній сцені "
+"кнопка \"Other Node\" еквівалентна натисканню кнопки \"Add Child Node\" у "
+"верхньому лівому кутку дока Сцени, яка зазвичай додає новий вузол як "
+"дочірній до поточного вибраного вузла."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We're going to add a single :ref:`Label <class_Label>` node to our scene. "
 "Its function is to draw text on the screen."
 msgstr ""
-"Ми збираємося додати один вузол Label до нашої сцени. Його функція — "
-"відобразити текст на екрані."
+"Ми додамо до нашої сцени один вузол :ref:`Label <class_Label>`. Його функція "
+"полягає у виведенні тексту на екран."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:88
 msgid ""
@@ -8249,11 +8115,13 @@ msgstr ""
 "верхньої частини екрану :kbd:`F6` (:kbd:`Cmd + R` на macOS)."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A popup invites you to save the scene, which is required to run it. Click "
 "the Save button in the file browser to save it as ``label.tscn``."
-msgstr "Спливаюче вікно пропонує вам зберегти сцену, яку потрібно запустити."
+msgstr ""
+"З'явиться спливаюче вікно із запрошенням зберегти сцену, що необхідно для її "
+"запуску. Натисніть кнопку Зберегти у браузері файлів, щоб зберегти її як "
+"``label.tscn``."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:150
 msgid ""
@@ -8277,11 +8145,12 @@ msgstr ""
 "Програма повинна відкритися в новому вікні і відобразити текст «Hello World»."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Close the window or press :kbd:`F8` (:kbd:`Cmd + .` on macOS) to quit the "
 "running scene."
-msgstr "Закрийте вікно або натисніть :kbd:`F8`, щоб вийти з запущеної сцени."
+msgstr ""
+"Закрийте вікно або натисніть :kbd:`F8` (:kbd:`Cmd + .` на macOS), щоб вийти "
+"з запущеної сцени."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:163
 msgid "Setting the main scene"
@@ -8302,13 +8171,12 @@ msgid "A popup window appears and invites you to select the main scene."
 msgstr "З’явиться спливаюче вікно з пропозицією вибрати головну сцену."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click the Select button, and in the file dialog that appears, double click "
 "on ``label.tscn``."
 msgstr ""
-"Натисніть кнопку Виділити, а потім у діалоговому вікні файлу, що з’явиться, "
-"двічі клацніть Label.tscn."
+"Натисніть кнопку Вибрати, і у діалоговому вікні, що з'явиться, двічі "
+"клацніть на ``label.tscn``."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:180
 msgid ""
@@ -8319,17 +8187,17 @@ msgstr ""
 "використовуватиме цю сцену як відправну точку."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The editor saves the main scene's path in a project.godot file in your "
 "project's directory. While you can edit this text file directly to change "
 "project settings, you can also use the \"Project -> Project Settings\" "
 "window to do so. For more information, see :ref:`doc_project_settings`."
 msgstr ""
-"Редактор зберігає шлях до основної сцени у файлі project.godot у каталозі "
-"вашого проекту. Хоча ви можете безпосередньо редагувати цей текстовий файл, "
-"щоб змінити налаштування проекту, ви також можете використовувати для цього "
-"вікно «Проект -> Параметри проекту»."
+"Редактор зберігає шлях до головної сцени у файлі project.godot у каталозі "
+"вашого проекту. Ви можете редагувати цей текстовий файл безпосередньо для "
+"зміни налаштувань проекту, але ви також можете скористатися вікном \"Проект -"
+"> Налаштування проекту\" для цього. Докладнішу інформацію наведено у "
+":ref:`doc_project_settings`."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:189
 msgid ""
@@ -8356,30 +8224,29 @@ msgstr ""
 "різні компоненти вашої гри."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can create as many scenes as you'd like and save them as files with the "
 "``.tscn`` extension, which stands for \"text scene\". The ``label.tscn`` "
 "file from the previous lesson was an example. We call those files \"Packed "
 "Scenes\" as they pack information about your scene's content."
 msgstr ""
-"Ви можете створити скільки завгодно сцен і зберегти їх з розширенням ``."
-"tscn``, що означає \"текстова сцена\". Як наприклад ``Label.tscn`` з "
-"попереднього завдання. Ми називаємо ці файли «Packed Scene», вони описують "
-"вміст вашої сцени."
+"Ви можете створювати скільки завгодно сцен і зберігати їх як файли з "
+"розширенням ``.tscn``, що означає \"текстова сцена\". Прикладом може "
+"слугувати файл ``label.tscn`` з попереднього уроку. Ми називаємо ці файли "
+"\"запакованими сценами\", оскільки вони містять інформацію про вміст вашої "
+"сцени."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here's an example of a ball. It's composed of a :ref:`RigidBody2D "
 "<class_RigidBody2D>` node as its root named Ball, which allows the ball to "
 "fall and bounce on walls, a :ref:`Sprite2D <class_Sprite2D>` node, and a :"
 "ref:`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>`."
 msgstr ""
-"Ось приклад м’яча. Він складається з :ref:`RigidBody2D <class_RigidBody2D>` "
-"як його кореня під назвою Ball, що дозволяє м’ячу падати та відскакувати від "
-"стін, :ref:`Sprite <class_Sprite>` та :ref:`CollisionShape2D "
-"<class_CollisionShape2D>`."
+"Ось приклад м'яча. Він складається з вузла :ref:`RigidBody2D "
+"<клас_RigidBody2D>`, який має корінь Ball, що дозволяє м'ячу падати і "
+"відскакувати від стін, вузла :ref:`Sprite2D <клас_Sprite2D>` і вузла :ref:`"
+"CollisionShape2D <клас_CollisionShape2D>`."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:23
 msgid ""
@@ -8403,33 +8270,33 @@ msgstr ""
 "дублікат має унікальну назву."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Every instance of the Ball scene starts with the same structure and "
 "properties as ``ball.tscn``. However, you can modify each independently, "
 "such as changing how they bounce, how heavy they are, or any property "
 "exposed by the source scene."
 msgstr ""
-"Кожен екземпляр сцени Ball починається з тієї ж структури та властивостей, "
-"що й ``Ball.tscn``. Однак ви можете змінювати кожен окремо, наприклад "
-"змінювати, як вони відскакують, наскільки вони важкі, або будь-яку "
-"властивість, доступну для вихідної сцени."
+"Кожен екземпляр сцени М'яч починається з тієї самої структури та "
+"властивостей, що й ``ball.tscn``. Однак ви можете змінювати кожну з них "
+"незалежно, наприклад, змінювати спосіб відскоку, вагу або будь-які "
+"властивості, визначені у вихідній сцені."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:39
 msgid "In practice"
 msgstr "На практиці"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Let's use instancing in practice to see how it works in Godot. We invite you "
 "to download the ball's sample project we prepared for you: "
 "`instancing_starter.zip <https://github.com/godotengine/godot-docs-project-"
 "starters/releases/download/latest-4.x/instancing_starter.zip>`_."
 msgstr ""
-"Давайте спробуємо це на практиці, щоб побачити, як це працює саме в Godot. "
-"Ми пропонуємо вам завантажити зразок проекту м’яча, який ми підготували для "
-"вас: :download:`instancing.zip <files/instancing.zip>`."
+"Давайте використаємо інстанцію на практиці, щоб побачити, як вона працює в "
+"Godot. Запрошуємо вас завантажити приклад проекту м'яча, який ми підготували "
+"для вас: `instancing_starter.zip <https://github.com/godotengine/"
+"godot-docs-project-starters/releases/download/latest-4.x/instancing_starter."
+"zip>`_."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:45
 msgid ""
@@ -8440,12 +8307,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the Project Manager, click the *Import* button to import the project."
 msgstr ""
-"Розпакуйте архів на комп’ютері. Потім відкрийте Godot і в диспетчері "
-"проектів натисніть кнопку Імпорт, щоб імпортувати проект."
+"У Менеджері проектів натисніть кнопку *Імпортувати*, щоб імпортувати проект."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:52
 msgid ""
@@ -8464,15 +8329,16 @@ msgid "Finally, click the Import & Edit button."
 msgstr "Нарешті, натисніть кнопку Імпорт і редагування."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The project contains two packed scenes: ``main.tscn``, containing walls "
 "against which the ball collides, and ``ball.tscn``. The Main scene should "
 "open automatically. If you're seeing an empty 3D scene instead of the main "
 "scene, click the 2D button at the top of the screen."
 msgstr ""
-"Проект містить дві упаковані сцени: ``Main.tscn``, що містить стіни, з якими "
-"м'яч стикається, і ``Ball.tscn``. Основна сцена має відкритися автоматично."
+"Проект містить дві упаковані сцени: ``main.tscn``, що містить стіни, з якими "
+"стикається м'яч, та ``ball.tscn``. Головна сцена повинна відкриватися "
+"автоматично. Якщо ви бачите порожню 3D сцену замість головної, натисніть "
+"кнопку 2D у верхній частині екрана."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:73
 msgid ""
@@ -8499,24 +8365,23 @@ msgid "Click on it and drag it towards the center of the view."
 msgstr "Клацніть на ньому та перетягніть його до центру перегляду."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Play the game by pressing :kbd:`F5` (:kbd:`Cmd + B` on macOS). You should "
 "see it fall."
-msgstr "Запустіть гру, натиснувши F5. Ви повинні побачити, як він падає."
+msgstr ""
+"Запустіть гру, натиснувши :kbd:`F5` (:kbd:`Cmd + B` на macOS). Ви повинні "
+"побачити, як він падає."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now, we want to create more instances of the Ball node. With the ball still "
 "selected, press :kbd:`Ctrl + D` (:kbd:`Cmd + D` on macOS) to call the "
 "duplicate command. Click and drag to move the new ball to a different "
 "location."
 msgstr ""
-"Тепер ми хочемо створити більше екземплярів вузла Ball. Коли м'яч все ще "
-"виділений, натисніть :kbd:`Ctrl-D` (:kbd:`Cmd-D` у macOS), щоб викликати "
-"повторювану команду. Натисніть і перетягніть, щоб перемістити новий м’яч в "
-"інше місце."
+"Тепер ми хочемо створити більше екземплярів вузла Ball. Виділивши кулю, "
+"натисніть :kbd:`Ctrl + D` (:kbd:`Cmd + D` на macOS), щоб викликати команду "
+"дублювання. Клацніть і перетягніть, щоб перемістити нову кулю в інше місце."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:99
 msgid "You can repeat this process until you have several in the scene."
@@ -8550,15 +8415,14 @@ msgstr ""
 "Інспектора."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Change the default properties of every Ball by opening the ``ball.tscn`` "
 "scene and making a change to the Ball node there. Upon saving, all instances "
 "of the Ball in the project will see their values update."
 msgstr ""
-"Змініть властивості за замовчуванням для кожного м'яча. Відкрийте сцену "
-"``Ball.tscn`` і внесіть зміни до вузла Ball. Після збереження сцени значення "
-"всіх екземплярів Ball у проекті оновляться."
+"Змініть властивості за замовчуванням для кожної Кулі, відкривши сцену ``ball."
+"tscn`` і зробивши там зміни у вузлі Ball. Після збереження, всі екземпляри "
+"Кулі у проекті побачать оновлення своїх значень."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:118
 msgid ""
@@ -8569,22 +8433,21 @@ msgstr ""
 "упакованої сцени."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Let's try this. Open ``ball.tscn`` and select the Ball node. In the "
 "Inspector on the right, click on the PhysicsMaterial property to expand it."
 msgstr ""
-"Давайте спробуємо це. Відкрийте ``Ball.tscn`` і виберіть вузол Ball. У "
-"Інспекторі праворуч клацніть властивість PhysicsMaterial, щоб розгорнути її."
+"Давайте спробуємо це зробити. Відкрийте файл ``ball.tscn`` і виберіть вузол "
+"Ball. В інспекторі праворуч клацніть на властивості PhysicsMaterial, щоб "
+"розгорнути її."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set its Bounce property to ``0.5`` by clicking on the number field, typing "
 "``0.5``, and pressing :kbd:`Enter`."
 msgstr ""
-"Встановіть його властивість Bounce на ``2``, клацнувши числове поле, ввівши "
-"``2`` та натиснувши :kbd:`Enter`."
+"Встановіть його властивість Bounce на ``0.5``, клацнувши на числовому полі, "
+"набравши ``0.5`` і натиснувши :kbd:`Enter`."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:131
 msgid ""
@@ -8700,16 +8563,15 @@ msgstr ""
 "на зв'язок сцен між собою."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you have a diagram, we recommend creating a scene for each element "
 "listed in it to develop your game. You'll use instancing, either by code or "
 "directly in the editor, to build your tree of scenes."
 msgstr ""
-"Після того як ви намалюєте таку діаграму, ми рекомендуємо створити сцени для "
-"кожного елемента, присутнього на діаграмі. Ви будете використовувати "
-"створення екземплярів (чи в коді, чи безпосередньо в редакторі) для побудови "
-"дерева сцен."
+"Після того, як у вас є діаграма, ми рекомендуємо створити сцену для кожного "
+"елемента, перерахованого в ній, щоб розвивати вашу гру. Для побудови дерева "
+"сцен ви будете використовувати екземпляри, або за допомогою коду, або "
+"безпосередньо в редакторі."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:189
 msgid ""
@@ -8776,13 +8638,12 @@ msgstr ""
 "аніматорів і всі вони можуть працювати з інтерфейсом редактора."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Instancing, the process of producing an object from a blueprint, has many "
 "handy uses. With scenes, it gives you:"
 msgstr ""
-"Процес створення екземпляра об’єкта з креслення має багато зручних "
-"застосувань. Зі сценами це дає вам:"
+"Інстанціювання, процес створення об'єкта за шаблоном, має багато корисних "
+"застосувань. Зі сценами він дає вам:"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:221
 msgid "The ability to divide your game into reusable components."
@@ -8839,31 +8700,27 @@ msgid "Available scripting languages"
 msgstr "Доступні мови сценаріїв"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot offers **four gameplay programming languages**: GDScript, C#, and, via "
 "its GDExtension technology, C and C++. There are more community-supported "
 "languages, but these are the official ones."
 msgstr ""
-"Godot підтримує **п’ять мов програмування геймплею**: GDScript, C#, "
-"VisualScript, а також C++ і C за допомогою технології GDNative. Але є ще й "
-"інші :ref:`мови, що підтримуються спільнотою "
-"<doc_what_is_gdnative_third_party_bindings>`."
+"Godot пропонує **чотири мови ігрового програмування**: GDScript, C# та, "
+"завдяки технології GDExtension, C та C++. Існує більше мов, що підтримуються "
+"спільнотою, але ці є офіційними."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use multiple languages in a single project. For instance, in a team, "
 "you could code gameplay logic in GDScript as it's fast to write, and use C# "
 "or C++ to implement complex algorithms and maximize their performance. Or "
 "you can write everything in GDScript or C#. It's your call."
 msgstr ""
-"В одному проекті можна використовувати декілька мов. Наприклад, у команді ви "
-"можете кодувати логіку гри в GDScript, оскільки вона швидко пишеться, "
-"дозволяти дизайнерам рівнів виконувати квести графічною мовою VisualScript і "
-"використовувати C# або C++ для реалізації складних алгоритмів та "
-"максимізувати їх продуктивність. Або ви можете написати все на GDScript або "
-"C#. Це ваш вибір."
+"В одному проекті можна використовувати кілька мов. Наприклад, у команді ви "
+"можете написати логіку гри на GDScript, оскільки він швидкий у написанні, а "
+"для реалізації складних алгоритмів і максимізації їхньої продуктивності "
+"використовувати C# або C++. Або ж ви можете написати все на GDScript або C#. "
+"Вибирати вам."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:37
 msgid ""
@@ -9014,7 +8871,6 @@ msgid ".NET / C#"
 msgstr ".NET / C#"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As Microsoft's `C# <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "C_Sharp_(programming_language)>`_ is a favorite amongst game developers, we "
@@ -9022,10 +8878,11 @@ msgid ""
 "libraries written for it. We were able to add support for it thanks to a "
 "generous donation from Microsoft."
 msgstr ""
-"Оскільки `C# від Microsoft <https://https://uk.wikipedia.org/wiki/C_Sharp>`_ "
-"є улюбленою серед розробників ігор, ми офіційно її підтримуємо. C# — це "
-"зріла і гнучка мова з безліччю бібліотек, написаних для неї. Ми змогли "
-"додати її підтримку завдяки щедрій пожертві від Microsoft."
+"Оскільки мова Microsoft `C# <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"C_Sharp_(мова_програмування)>_ є улюбленою серед розробників ігор, ми "
+"офіційно підтримуємо її. C# - це зріла та гнучка мова, для якої написано "
+"безліч бібліотек. Ми змогли додати її підтримку завдяки щедрому "
+"пожертвуванню від Microsoft."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:111
 msgid ""
@@ -9036,30 +8893,26 @@ msgstr ""
 "використання, хоча ви повинні знати про її збирач сміття."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You must use the .NET edition of the Godot editor to script in C#. You can "
 "download it on the Godot website's `download <https://godotengine.org/"
 "download/>`_ page."
 msgstr ""
-"Ви повинні використовувати редакцію Mono редактора Godot для написання "
-"сценаріїв на C#. Ви можете завантажити його на сторінці `завантаження "
-"<https://godotengine.org/download/>`_ веб-сайту Godot."
+"Для написання сценаріїв на C# ви повинні використовувати .NET версію "
+"редактора Godot. Ви можете завантажити його на сторінці `download "
+"<https://godotengine.org/download/>`_ на сайті Godot."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since Godot uses .NET 6, in theory, you can use any third-party .NET library "
 "or framework in Godot, as well as any Common Language Infrastructure-"
 "compliant programming language, such as F#, Boo, or ClojureCLR. However, C# "
 "is the only officially supported .NET option."
 msgstr ""
-"Оскільки Godot використовує середовище `Mono <https://mono-project.com>`_ ."
-"NET, теоретично будь-яка стороння бібліотека .NET, або фреймворк, може "
-"використовуватися для написання скриптів у Godot, а також будь-яка мова "
-"програмування, сумісна з загальною мовною інфраструктурою, наприклад F#, "
-"Boo, або ClojureCLR. На практиці, однак, C# - єдиний офіційно підтримуваний "
-"варіант .NET."
+"Оскільки Godot використовує .NET 6, теоретично, ви можете використовувати "
+"будь-яку бібліотеку або фреймворк .NET сторонніх розробників, а також будь-"
+"яку мову програмування, сумісну з Common Language Infrastructure, наприклад, "
+"F#, Boo або ClojureCLR. Однак, C# є єдиною офіційно підтримуваною мовою .NET."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:123
 msgid ""
@@ -9079,13 +8932,12 @@ msgid "C++ via GDExtension"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GDExtension allows you to write game code in C++ without needing to "
 "recompile Godot."
 msgstr ""
-"GDNative дозволяє писати код гри на C або C++ без необхідності "
-"перекомпіляції або навіть перезапуску Godot."
+"GDExtension дозволяє писати ігровий код на C++ без необхідності "
+"перекомпілювати Godot."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:144
 msgid ""
@@ -9098,23 +8950,21 @@ msgstr ""
 "внутрішнього моста C API."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GDExtension is the best choice for performance. You don't need to use it "
 "throughout an entire game, as you can write other parts in GDScript or C#."
 msgstr ""
-"GDNative є найкращим вибором для швидкодії. Її не обов'язково "
-"використовувати для всієї гри, оскільки інші частини можуть бути написані на "
-"GDScript, C# або Visual Script."
+"GDExtension - найкращий вибір для продуктивності. Вам не потрібно "
+"використовувати його протягом всієї гри, оскільки ви можете написати інші "
+"частини на GDScript або C#."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When working with GDExtension, the available types, functions, and "
 "properties closely resemble Godot's actual C++ API."
 msgstr ""
-"Під час роботи з GDNative доступні типи, функції та властивості дуже "
-"нагадують реальний C++ API Godot."
+"При роботі з GDExtension доступні типи, функції та властивості дуже "
+"нагадують власне C++ API Godot."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:156
 msgid ""
@@ -9125,13 +8975,12 @@ msgstr ""
 "його функціональність."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot supports four official scripting languages, offering you flexibility "
 "between performance and ease of use."
 msgstr ""
-"Godot підтримує п’ять офіційних мов сценаріїв, пропонуючи вам гнучкість між "
-"продуктивністю та простотою використання."
+"Godot підтримує чотири офіційні мови сценаріїв, пропонуючи вам гнучкість між "
+"продуктивністю і простотою використання."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_languages.rst:162
 msgid ""
@@ -9176,60 +9025,54 @@ msgid "Project setup"
 msgstr "Налаштування проєкту"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please :ref:`create a new project <doc_creating_and_importing_projects>` to "
 "start with a clean slate. Your project should contain one picture: the Godot "
 "icon, which we often use for prototyping in the community."
 msgstr ""
-"Будь ласка, створіть новий проект, щоб почати з чистого аркуша. Ваш проект "
-"має містити одну картинку: значок Godot, який ми часто використовуємо для "
-"створення прототипів у спільноті."
+"Будь ласка, створіть новий проект <doc_creating_and_importing_projects>, щоб "
+"почати з чистого аркуша. Ваш проект має містити одне зображення: іконку "
+"Годо, яку ми часто використовуємо для створення прототипів у спільноті."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We need to create a Sprite2D node to display it in the game. In the Scene "
 "dock, click the Other Node button."
 msgstr ""
-"Нам потрібно створити вузол Sprite, щоб відобразити його в грі. На панелі "
-"«Сцена» натисніть кнопку «Інший вузол»."
+"Нам потрібно створити Sprite2D-вузол, щоб відобразити його у грі. У док-"
+"станції Сцена (Scene) натисніть кнопку Інший вузол (Other Node)."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Type \"Sprite2D\" in the search bar to filter nodes and double-click on "
 "Sprite2D to create the node."
 msgstr ""
-"Введіть «Sprite» у рядку пошуку, щоб відфільтрувати вузли і двічі клацніть "
-"на Sprite, щоб створити вузол."
+"Введіть \"Sprite2D\" у рядку пошуку, щоб відфільтрувати вузли, і двічі "
+"клацніть на Sprite2D, щоб створити вузол."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:52
-#, fuzzy
 msgid "Your Scene tab should now only have a Sprite2D node."
-msgstr "Ваша вкладка «Сцена» тепер має лише вузол Sprite."
+msgstr "На вкладці Сцена тепер має бути лише вузол Sprite2D."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A Sprite2D node needs a texture to display. In the Inspector on the right, "
 "you can see that the Texture property says \"[empty]\". To display the Godot "
 "icon, click and drag the file ``icon.svg`` from the FileSystem dock onto the "
 "Texture slot."
 msgstr ""
-"Для відображення вузла Sprite потрібна текстура. У Інспекторі праворуч ви "
-"можете побачити, що властивість Texture говорить «[порожньо]». Щоб "
-"відобразити піктограму Godot, клацніть і перетягніть файл ``icon.png`` із "
-"вкладки Файлова система у слот Texture."
+"Вузол Sprite2D потребує текстури для відображення. У інспекторі праворуч ви "
+"можете побачити, що властивість Texture має значення \"[empty]\". Щоб "
+"відобразити піктограму Годо, клацніть і перетягніть файл ``icon.svg`` з док-"
+"станції FileSystem до слоту Texture (Текстура)."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can create Sprite2D nodes automatically by dragging and dropping images "
 "on the viewport."
 msgstr ""
-"Ви можете створювати вузли Sprite автоматично, перетягуючи зображення у "
-"вікно перегляду."
+"Ви можете створювати вузли Sprite2D автоматично, перетягуючи зображення на "
+"область перегляду."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:68
 msgid ""
@@ -9243,13 +9086,13 @@ msgid "Creating a new script"
 msgstr "Створення нового сценарію"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To create and attach a new script to our node, right-click on Sprite2D in "
 "the scene dock and select \"Attach Script\"."
 msgstr ""
-"Щоб створити та приєднати новий сценарій до нашого вузла, клацніть правою "
-"кнопкою миші на Sprite в панелі сцени та виберіть «Долучити скрипт»."
+"Щоб створити і прикріпити новий скрипт до нашого вузла, клацніть правою "
+"кнопкою миші на Sprite2D в док-станції сцени і виберіть \"Прикріпити скрипт\""
+"."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:80
 msgid ""
@@ -9260,15 +9103,14 @@ msgstr ""
 "шлях до файлу, серед інших параметрів."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Change the Template field from \"Node: Default\" to \"Object: Empty\" to "
 "start with a clean file. Leave the other options set to their default values "
 "and click the Create button to create the script."
 msgstr ""
-"Змініть шаблон із Типовий на Empty, щоб почати з чистого файлу. Залиште інші "
-"параметри за замовчуванням і натисніть кнопку Створити, щоб створити "
-"сценарій."
+"Змініть поле Шаблон з \"Вузол: Default\" на \"Object: Порожній\", щоб почати "
+"з чистого файлу. Залиште інші параметри за замовчуванням і натисніть кнопку "
+"Створити, щоб створити скрипт."
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:88
 #, fuzzy
@@ -12117,13 +11959,12 @@ msgstr ""
 "інформацію дивіться :ref:`doc_design_interfaces_with_the_control_nodes`."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Arrange the nodes as shown below. You can drag the nodes to place them "
 "manually, or for more precise placement, use \"Anchor Presets\"."
 msgstr ""
 "Ви можете перетягнути вузли, щоб розмістити їх вручну, або, для точнішого "
-"розміщення, скористайтеся такими налаштуваннями:"
+"розміщення, скористайтеся такими налаштуваннями."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:59
 msgid "ScoreLabel"
@@ -12148,9 +11989,8 @@ msgid "Message"
 msgstr "Повідомлення"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:68
-#, fuzzy
 msgid "Add the text ``Dodge the Creeps!``."
-msgstr "*Text* : ``Dodge the Creeps!`` (``Ухились від крипів!``)"
+msgstr "Додайте текст ``Dodge the Creeps!``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:70
 msgid ""
@@ -12173,9 +12013,8 @@ msgid "StartButton"
 msgstr "StartButton (Кнопка Старту)"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:77
-#, fuzzy
 msgid "Add the text ``Start``."
-msgstr "*Text* : ``Старт``"
+msgstr "Додайте текст ``Start``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:78
 msgid ""
@@ -12204,13 +12043,12 @@ msgid "Now add this script to ``HUD``:"
 msgstr "Тепер додайте скрипт до ``HUD``:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We now want to display a message temporarily, such as \"Get Ready\", so we "
 "add the following code"
 msgstr ""
-"Ця функція буде викликатися тоді, коли ми хочемо показати повідомлення "
-"тимчасово, наприклад, \"Приготуйся\"."
+"Тепер ми хочемо тимчасово відображати повідомлення, наприклад, \"Get Ready\""
+", тому додамо наступний код"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:130
 #, fuzzy
@@ -12812,9 +12650,8 @@ msgstr ""
 "*StaticBody* на *Ground*."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/01.game_setup.rst:59
-#, fuzzy
 msgid "Your scene tree should look like this"
-msgstr "Ваше сцена має виглядати так:"
+msgstr "Ваше сцена має виглядати так"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/01.game_setup.rst:63
 #, fuzzy
@@ -13049,11 +12886,12 @@ msgstr ""
 "коду, поки вона відтворює анімацію."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/02.player_input.rst:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add a :ref:`Node3D <class_Node3D>` node as a child of ``Player`` and name it "
 "``Pivot``"
-msgstr "Додайте в список кімнат вузол :ref:`Room<class_Room>` *(Кімната)*."
+msgstr ""
+"Додайте вузол :ref:`Node3D <клас_Node3D>` як дочірній до ``Player`` і "
+"назвіть його ``Pivot``"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/02.player_input.rst:43
 #, fuzzy
@@ -13158,9 +12996,8 @@ msgstr ""
 "*Character* або *Pivot*."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/02.player_input.rst:84
-#, fuzzy
 msgid "Save the scene as ``player.tscn``"
-msgstr "Збережіть сцену під назвою ``Player.tscn``."
+msgstr "Збережіть сцену як ``player.tscn``"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/02.player_input.rst:86
 msgid ""
@@ -13674,7 +13511,6 @@ msgstr ""
 "стрибок."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/03.player_movement_code.rst:234
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On the last line, we call ``CharacterBody3D.move_and_slide()`` which is a "
 "powerful method of the ``CharacterBody3D`` class that allows you to move a "
@@ -13682,10 +13518,11 @@ msgid ""
 "will try to smooth it out for you. It uses the *velocity* value native to "
 "the :ref:`CharacterBody3D <class_CharacterBody3D>`"
 msgstr ""
-"На останньому рядку ми викликаємо ``KinematicBody.move_and_slide()``. Це "
-"потужний метод класу ``KinematicBody``, який дозволяє плавно переміщати "
-"персонажа. Якщо він наполовину залізе в стіну під час руху, рушій буде "
-"намагатися згладити це для вас."
+"В останньому рядку ми викликаємо ``CharacterBody3D.move_and_slide()``, який "
+"є потужним методом класу ``CharacterBody3D``, що дозволяє плавно "
+"переміщувати персонажа. Якщо він вдаряється об стіну посеред руху, рушій "
+"спробує згладити це для вас. Для цього використовується значення *velocity*, "
+"що належить класу :ref:`CharacterBody3D <клас_CharacterBody3D>`"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/03.player_movement_code.rst:246
 msgid "And that's all the code you need to move the character on the floor."
@@ -13962,9 +13799,8 @@ msgstr ""
 "на вузлі *Mob*, корені сцени, і натисніть *Додати дочірній вузол*."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/04.mob_scene.rst:31
-#, fuzzy
 msgid "Add a :ref:`CollisionShape3D <class_CollisionShape3D>`."
-msgstr ":ref:`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>`(Форма зіткнення 2D)"
+msgstr "Додати :ref:`CollisionShape3D <клас_CollisionShape3D>`."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/04.mob_scene.rst:36
 #, fuzzy
@@ -14176,16 +14012,15 @@ msgid "Leaving the screen"
 msgstr "Залишання екрану"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/04.mob_scene.rst:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We still have to destroy the mobs when they leave the screen. To do so, "
 "we'll connect our :ref:`VisibleOnScreenNotifier3D "
 "<class_VisibleOnScreenNotifier3D>` node's ``screen_exited`` signal to the "
 "``Mob``."
 msgstr ""
-"Ми все ще повинні знищувати монстрів, коли вони залишають екран. Для цього "
-"ми підключимо сигнал ``screen_exited`` нашого вузла *VisibilityNotifier* до "
-"*Mob*."
+"Нам все ще потрібно знищувати мобів, коли вони залишають екран. Для цього ми "
+"підключимо сигнал ``screen_exited`` нашого вузла :ref:`"
+"VisibleOnScreenNotifier3D <class_VisibleOnScreenNotifier3D>` до ``Mob``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/04.mob_scene.rst:221
 msgid ""
@@ -14208,9 +14043,8 @@ msgstr ""
 "до панелі *Вузол*. Двічі клацніть сигнал *screen_exited()*."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/04.mob_scene.rst:231
-#, fuzzy
 msgid "Connect the signal to the ``Mob``"
-msgstr "Підключіть сигнал до *Mob*."
+msgstr "Підключіть сигнал до ``Mob``"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/04.mob_scene.rst:235
 #, fuzzy
@@ -14325,16 +14159,16 @@ msgid "Adding placeholder cylinders"
 msgstr "Додавання циліндрів-орієнтирів"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Let's add the placeholder meshes. Add a new :ref:`Node3D <class_Node3D>` as "
 "a child of the ``Main`` node and name it ``Cylinders``. We'll use it to "
 "group the cylinders. Select ``Cylinders`` and add a child node :ref:"
 "`MeshInstance3D <class_MeshInstance3D>`"
 msgstr ""
-"Давайте додамо меші-орієнтири. Додайте новий вузол *Spatial*, в якості "
-"нащадка вузла *Main* та назвіть його *Cylinders*. Ми будемо використовувати "
-"його для групування циліндрів. Додайте йому в нащадки вузол *MeshInstance*."
+"Додамо сіті-заповнювачі. Додайте новий :ref:`Node3D <клас_Node3D>` як "
+"дочірню вершину ``Main`` і назвіть її ``Cylinders``. Ми будемо "
+"використовувати його для групування циліндрів. Виділіть ``Cylinders`` і "
+"додайте дочірній вузол :ref:`MeshInstance3D <клас_MeshInstance3D>`"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:54
 msgid "In the *Inspector*, assign a *CylinderMesh* to the *Mesh* property."
@@ -14592,16 +14426,16 @@ msgstr ""
 "``Mob.tscn``, або будь-якого іншого монстра."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We want to spawn mobs at regular time intervals. To do this, we need to go "
 "back to the scene and add a timer. Before that, though, we need to assign "
 "the ``mob.tscn`` file to the ``mob_scene`` property above (otherwise it's "
 "null!)"
 msgstr ""
-"Ми хочемо щоби монстри появлялися через регулярні проміжки часу. Для цього "
-"нам потрібно повернутися на сцену і додати таймер. Але перед цим, однак, нам "
-"потрібно призначити файл ``Mob.tscn`` властивості ``mob_scene``."
+"Ми хочемо, щоб моби народжувалися через певні проміжки часу. Для цього нам "
+"потрібно повернутися на сцену і додати таймер. Але перед цим нам потрібно "
+"присвоїти файл ``mob.tscn`` властивості ``mob_scene`` вище (інакше вона буде "
+"нульовою!)"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/05.spawning_mobs.rst:186
 #, fuzzy
@@ -15366,16 +15200,16 @@ msgstr ""
 "\"enemies\"."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/07.killing_player.rst:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When areas detect a collision, they emit signals. We're going to connect one "
 "to the ``Player`` node. Select ``MobDetector`` and go to *Inspector*'s "
 "*Node* tab, double-click the ``body_entered`` signal and connect it to the "
 "``Player``"
 msgstr ""
-"Коли області (вузли Аrea) виявляють зіткнення, вони випромінюють сигнали. Ми "
-"збираємося підключити один до вузла гравця *Player*. На панелі *Вузол* двічі "
-"клацніть сигнал ``body_entered`` і підключіть його до *Player*."
+"Коли області виявляють зіткнення, вони випромінюють сигнали. Ми підключимо "
+"один з них до вузла ``Гравець``. Виберіть ``MobDetector`` і перейдіть на "
+"вкладку ``Вузол`` у *Inspector*, двічі клацніть по сигналу ``body_entered`` "
+"і підключіть його до ``Player``"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/07.killing_player.rst:58
 #, fuzzy
@@ -15401,14 +15235,14 @@ msgstr ""
 "описову мітку на коді."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/07.killing_player.rst:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Try the game again by pressing :kbd:`F5`. If everything is set up correctly, "
 "the character should die when an enemy runs into the collider. Note that "
 "without a ``Player``, the following line"
 msgstr ""
-"Спробуйте гру ще раз, натиснувши :kbd:`F5`. Якщо все налаштовано правильно, "
-"персонаж повинен загинути при зіткненні з ворогом."
+"Спробуйте запустити гру ще раз, натиснувши :kbd:`F5`. Якщо все налаштовано "
+"правильно, персонаж має загинути, коли ворог вбіжить у колайдер. Зверніть "
+"увагу, що без ``Player`` наступний рядок"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/07.killing_player.rst:118
 msgid "gives error because there is no $Player!"
@@ -15501,9 +15335,8 @@ msgid "Next is ``Mob.gd``."
 msgstr "Продовжуючи ``Mob.gd``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/07.killing_player.rst:325
-#, fuzzy
 msgid "Finally, the longest script, ``Player.gd``:"
-msgstr "І завершуючи найдовшим скриптом , ``Player.gd``."
+msgstr "І завершуючи найдовшим скриптом , ``Player.gd``:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/07.killing_player.rst:524
 msgid "See you in the next lesson to add the score and the retry option."
@@ -15544,9 +15377,8 @@ msgstr ""
 "екран, де зможете редагувати свій інтерфейс користувача (UI)."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:18
-#, fuzzy
 msgid "Add a :ref:`Label <class_Label>` node and name it ``ScoreLabel``"
-msgstr ":ref:`Label <class_Label>` названа ``ScoreLabel`` (Мітка рахунку)."
+msgstr "Додайте вузол :ref:`Label <class_Label>` і назвіть його ``ScoreLabel``"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:22
 msgid ""
@@ -15565,14 +15397,14 @@ msgstr ""
 "змінити його колір, щоб побачити під час виконання."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Scroll down to *Theme Overrides*, and expand *Colors* and enable *Font "
 "Color* in order to tint the text to black (which contrasts well with the "
 "white 3D scene)"
 msgstr ""
-"Прогорніть униз до розділу *Theme Overrides*, розгорніть *Colors* та "
-"клацніть чорне поле поруч із пунктом *Font Color*, щоб тонувати текст."
+"Прокрутіть вниз до *Перевизначення теми*, розгорніть *Кольори* та увімкніть *"
+"Колір шрифту*, щоб відтінити текст у чорний колір (який добре контрастує з "
+"білою 3D-сценою)"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:35
 msgid ""
@@ -15634,13 +15466,12 @@ msgstr ""
 "більше про створення та редагування тем гляньте на :ref:`doc_gui_skinning`."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This one expects a font file like the ones you have on your computer. Two "
 "common font file formats are TrueType Font (TTF) and OpenType Font (OTF)."
 msgstr ""
 "Тут має бути файл шрифту, подібний до тих, які є на вашому комп'ютері. "
-"DynamicFont підтримує наступні формати:"
+"DynamicFont підтримує наступні формати."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:68
 #, fuzzy
@@ -15716,12 +15547,11 @@ msgstr ""
 "система*."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At the bottom of the ``_on_mob_timer_timeout()`` function, add the following "
 "line:"
 msgstr ""
-"У нижній частині функції ``_on_MobTimer_timeout()`` додайте наступний рядок."
+"У нижній частині функції ``_on_MobTimer_timeout()`` додайте наступний рядок:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:133
 #, fuzzy
@@ -15972,22 +15802,20 @@ msgstr ""
 "також можете використовувати його для створення глобально доступних об'єктів."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:309
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new scene by going to the *Scene* menu and clicking *New Scene* or "
 "by using the *+* icon next to your currently opened scene."
 msgstr ""
-"Створіть нову сцену, перейшовши в меню *Сцена* та натиснувши кнопку *Нова "
-"сцена*."
+"Створіть нову сцену, перейшовши до меню *Сцена* і натиснувши *Нова сцена* "
+"або за допомогою піктограми *+* поруч з поточною відкритою сценою."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:314
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click the *Other Node* button to create an :ref:`AudioStreamPlayer "
 "<class_AudioStreamPlayer>` and rename it to ``MusicPlayer``."
 msgstr ""
-"Натисніть кнопку *Інший вузол*, щоб створити *AudioStreamPlayer* і "
-"перейменувати його на *MusicPlayer*."
+"Натисніть кнопку *Інший вузол*, щоб створити :ref:`AudioStreamPlayer "
+"<клас_AudioStreamPlayer>` і перейменувати його на ``MusicPlayer``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:319
 msgid ""
@@ -16050,13 +15878,12 @@ msgstr ""
 "вставлені екземпляри монстрів внизу."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:352
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At the top are the autoloaded ``MusicPlayer`` and a *root* node, which is "
 "your game's viewport."
 msgstr ""
-"У верхній частині знаходяться автоматично завантажений *MusicPlayer* і "
-"кореневий вузол, який є вікном перегляду вашої гри."
+"У верхній частині знаходиться автозавантажуваний ``MusicPlayer`` і вузол "
+"*root*, який є вікном перегляду вашої гри."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:355
 msgid ""
@@ -16067,9 +15894,8 @@ msgstr ""
 "виглядала набагато приємніше."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/08.score_and_replay.rst:358
-#, fuzzy
 msgid "Here is the complete ``main.gd`` script for reference."
-msgstr "Ось повний скрипт ``Main.gd`` для довідки."
+msgstr "Ось повний скрипт ``main.gd`` для довідки."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:6
 msgid "Character animation"
@@ -16104,13 +15930,12 @@ msgstr ""
 "виконання."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Open the player scene, select the ``Player`` node, and add an :ref:"
 "`AnimationPlayer <class_AnimationPlayer>` node."
 msgstr ""
-"Відкрийте сцену гравця, виберіть вузол гравця та додайте вузол "
-"*AnimationPlayer*."
+"Відкрийте сцену гравця, виберіть вузол ``Player`` і додайте вузол :ref:`"
+"AnimationPlayer <клас_AnimationPlayer>`."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:24
 msgid "The *Animation* dock appears in the bottom panel."
@@ -16135,12 +15960,11 @@ msgid "Name the animation \"float\"."
 msgstr "Назвіть анімацію \"float\"."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you've created the animation, the timeline appears with numbers "
 "representing time in seconds."
 msgstr ""
-"Після створення анімації з'явиться часова шкала з числами, що представляють "
+"Після створення анімації з'являється часова шкала з цифрами, що позначають "
 "час у секундах."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:45
@@ -16212,22 +16036,20 @@ msgstr ""
 "Ключовий кадр вставляється там, де курсор часу знаходиться на часовій шкалі."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:82
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Let's insert our first keys. Here, we will animate both the position and the "
 "rotation of the ``Character`` node."
 msgstr ""
-"Давайте вставимо наші перші ключі. Тут ми оживимо як переміщення, так і "
-"обертання вузла *Character*."
+"Вставимо наші перші клавіші. Тут ми анімуватимемо як положення, так і "
+"обертання вузла ``Символ``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select the ``Character`` and in the *Inspector* expand the *Transform* "
 "section. Click the key icon next to *Position*, and *Rotation*."
 msgstr ""
-"Виберіть *Character* і клацніть значок ключа поруч із пунктом *Translation* "
-"у *Інспекторі*. Зробіть те ж саме для \"Rotation Degrees*."
+"Виберіть *Символ*, а потім клацніть значок ключа поруч із *Переклад* в "
+"інспекторі. Зробіть те саме для ступенів обертання."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:91
 msgid ""
@@ -16243,14 +16065,13 @@ msgstr ""
 "ключовий кадр."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can click and drag on the diamonds to move them in time. Move the "
 "position key to ``0.3`` seconds and the rotation key to ``0.1`` seconds."
 msgstr ""
-"Ви можете натиснути і перетягнути ромбики, щоб перемістити їх у часі. "
-"Перемістіть ключ переміщення на ``0.2`` секунди, а ключ обертання на ``0.1`` "
-"секунди."
+"Ви можете клацнути і перетягнути діаманти, щоб перемістити їх у часі. "
+"Перемістіть клавішу положення на ``0.3`` секунди, а клавішу обертання на ``0."
+"1`` секунди."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:102
 msgid ""
@@ -16259,28 +16080,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the *Inspector*, set the *Position*'s *Y* axis to ``0.65`` meters and the "
 "*Rotation*' *X* axis to ``8``."
 msgstr ""
-"Перемістіть курсор часу на ``0.5`` секунди, клацаючи та перетягуючи по сірій "
-"шкалі часу. У *Інспекторі* встановіть в *Translation* вісь *Y* приблизно на "
-"``0.65`` метри, а в *Rotation Degrees* вісь *X* на ``8``."
+"В *Інспекторі* встановіть для осі *Position* (Позиція) значення ``0.65`` "
+"метрів, а для осі *Rotation* (Обертання) - ``8``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:111
-#, fuzzy
 msgid "Create a keyframe for both properties"
-msgstr "Ключові кадри для інших властивостей"
+msgstr "Створіть ключовий кадр для обох властивостей"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now, move the position keyframe to ``0.7`` seconds by dragging it on the "
 "timeline."
 msgstr ""
-"Створіть ключовий кадр для обох властивостей і зсуньте ключ переміщення на "
-"``0.7`` секунди, перетягнувши його по часовій шкалі."
+"Тепер перемістіть позиційний ключовий кадр на ``0,7`` секунди, перетягнувши "
+"його на шкалі часу."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:122
 msgid ""
@@ -16297,15 +16114,14 @@ msgstr ""
 "щоб змусити його виглядати живими."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:128
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Move the time cursor to the end of the animation, at ``1.2`` seconds. Set "
 "the Y position to about ``0.35`` and the X rotation to ``-9`` degrees. Once "
 "again, create a key for both properties."
 msgstr ""
-"Перемістіть курсор часу в кінець анімації на ``1.2`` секунди. Встановіть "
-"переміщення по осі Y на ``0.35`` і обертання по осі X ``-9`` градусів. Ще "
-"раз створіть ключ для обох властивостей."
+"Перемістіть курсор часу в кінець анімації, на ``1.2`` секунду. Встановіть "
+"позицію Y приблизно на ``0.35``, а поворот X на ``-9`` градусів. Знову "
+"створіть ключ для обох властивостей."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:134
 msgid ""
@@ -16371,12 +16187,11 @@ msgid "Apply an ease-out to the second keyframe in the rotation track."
 msgstr "Застосуйте пом'якшення до другого ключового кадру на треку обертання."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do the opposite for the second position keyframe, dragging it to the right."
 msgstr ""
-"Зробіть протилежне для другого ключового кадру переміщення, перетягнувши "
-"його вправо."
+"Зробіть протилежне для другого позиційного ключового кадру, перетягнувши "
+"його праворуч."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:172
 msgid "Your animation should look something like this."
@@ -16401,13 +16216,12 @@ msgid "If you play the game, the player's creature will now float!"
 msgstr "Якщо ви запустите гру персонаж гравця тепер буде плавати!"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the creature is a little too close to the floor, you can move the "
 "``Pivot`` up to offset it."
 msgstr ""
-"Якщо він знаходиться трохи заблизько до підлоги, ви можете перемістити "
-"*Pivot* вгору, щоб компенсувати це."
+"Якщо істота знаходиться занадто близько до підлоги, ви можете перемістити "
+"``Pivot`` вгору, щоб змістити її."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:191
 msgid "Controlling the animation in code"
@@ -16422,9 +16236,8 @@ msgstr ""
 "введення гравця. Давайте змінимо швидкість анімації, коли персонаж рухається."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:196
-#, fuzzy
 msgid "Open the ``Player``'s script by clicking the script icon next to it."
-msgstr "Відкрийте скрипт *Player*, клацнувши значок скрипта поруч із ним."
+msgstr "Відкрийте скрипт ``Плеєр``, натиснувши на іконку скрипта поруч з ним."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:200
 msgid ""
@@ -16444,15 +16257,14 @@ msgstr ""
 "стану."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We mentioned that the ``Pivot`` could layer transforms on top of the "
 "animation. We can make the character arc when jumping using the following "
 "line of code. Add it at the end of ``_physics_process()``."
 msgstr ""
-"Ми згадали, що *Pivot* може переміщатися вверх з анімацією. Ми можемо "
-"зробити дугу персонажу при стрибку, використовуючи наступний рядок коду. "
-"Додайте його в кінці ``_physics_process()``."
+"Ми згадували, що ``Pivot`` може накладати трансформації поверх анімації. Ми "
+"можемо зробити дугу символу при стрибку за допомогою наступного рядка коду. "
+"Додайте його в кінець ``_physics_process()``."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:254
 msgid "Animating the mobs"
@@ -16467,16 +16279,14 @@ msgstr ""
 "подібну структуру вузлів, ви можете скопіювати її на різні сцени."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:259
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For example, both the ``Mob`` and the ``Player`` scenes have a ``Pivot`` and "
 "a ``Character`` node, so we can reuse animations between them."
 msgstr ""
-"Наприклад, сцени *Mob* і *Player* мають вузол *Pivot* і *Character*, тому ми "
-"можемо повторно використовувати анімацію між ними."
+"Наприклад, обидві сцени ``Mob`` і ``Player`` мають вузол ``Pivot`` і вузол "
+"``Character``, тому ми можемо повторно використовувати анімацію між ними."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:262
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Open the *Player* scene, select the AnimationPlayer node and open the "
 "\"float\" animation. Next, click on **Animation > Copy**. Then open ``mob."
@@ -16486,11 +16296,13 @@ msgid ""
 "turned on in the animation editor in the bottom panel. That's it; all "
 "monsters will now play the float animation."
 msgstr ""
-"Відкрийте сцену *Player*, виберіть вузол анімації гравця та відкрийте "
-"анімацію плавання \"float\". Далі натисніть **Анімація -> Копіювати**. Потім "
-"відкрийте ``Mob.tscn`` та відкрийте його *АnimationРlayer*. Натисніть кнопку "
-"**Анімація -> Вставити**. Ось і все; всі монстри тепер будуть відтворювати "
-"анімацію плавання."
+"Відкрийте сцену *Player*, виберіть вузол AnimationPlayer і відкрийте "
+"анімацію \"float\". Далі натисніть **Анімація > Копіювати**. Потім відкрийте "
+"``mob.tscn``, створіть дочірній вузол AnimationPlayer і виберіть його. "
+"Натисніть **Animation > Paste** і переконайтеся, що в редакторі анімації на "
+"нижній панелі також увімкнені кнопка зі значком \"A+\" (Autoplay on Load) і "
+"стрілки, що зациклюються (Animation looping). Все, тепер усі монстри "
+"відтворюватимуть анімацію плавання."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:269
 msgid ""
@@ -16541,15 +16353,15 @@ msgstr ""
 "Godot."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/going_further.rst:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In this series, we went over a wide range of techniques and editor features. "
 "Hopefully, you've witnessed how intuitive Godot's scene system can be and "
 "learned a few tricks you can apply in your projects."
 msgstr ""
-"У цій серії ми розглянули широкий спектр методів та функцій редактора. "
-"Сподіваюся, ви зрозуміли наскільки інтуїтивною може бути система сцени "
-"Godot, і дізналися кілька трюків, які зможете застосувати у своїх проектах."
+"У цій серії ми розглянули широкий спектр технік та функцій редактора. "
+"Сподіваємося, ви переконалися, наскільки інтуїтивно зрозумілою може бути "
+"система сцен у Godot, і дізналися кілька трюків, які зможете застосувати у "
+"своїх проектах."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/going_further.rst:15
 msgid ""
@@ -16562,29 +16374,26 @@ msgstr ""
 "них, переглянувши документацію."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/going_further.rst:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Where should you begin? Below, you'll find a few pages to start exploring "
 "and build upon what you've learned so far."
 msgstr ""
-"З чого почати? Нижче ви знайдете кілька сторінок, щоб продовжити навчання "
-"опираючись на те, що вже дізналися."
+"З чого варто почати? Нижче ви знайдете кілька сторінок, які допоможуть вам "
+"почати вивчати і розвивати те, що ви вже дізналися."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/going_further.rst:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "But before that, here's a link to download a completed version of the "
 "project: `<https://github.com/godotengine/godot-3d-dodge-the-creeps>`_."
 msgstr ""
-"Але перед цим ось посилання для завантаження завершеної версії проекта: "
-"`<https://github.com/GDQuest/godot-3d-dodge-the-creeps>`_."
+"Але перед цим, ось посилання для завантаження завершеної версії проекту: "
+"`<https://github.com/godotengine/godot-3d-dodge-the-creeps>`_."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/going_further.rst:25
 msgid "Exploring the manual"
 msgstr "Вивчення посібника"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/going_further.rst:27
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The manual is your ally whenever you have a doubt or you're curious about a "
 "feature. It does not contain tutorials about specific game genres or "
@@ -16592,24 +16401,24 @@ msgid ""
 "find information about 2D, 3D, physics, rendering and performance, and much "
 "more."
 msgstr ""
-"Посібник є вашим союзником, коли у вас є сумніви, або вам цікава якась "
-"функція. Він не містить уроків про конкретні жанри ігор, або механіку. "
-"Натомість він пояснює, як Godot працює в цілому. У ньому ви знайдете "
-"інформацію про 2D, 3D, фізику, рендеринг і продуктивність, і багато іншого."
+"Посібник - ваш союзник, коли у вас виникають сумніви або вам цікаво "
+"дізнатися про якусь функцію. Він не містить уроків про конкретні ігрові "
+"жанри чи механіки. Натомість він пояснює, як працює Godot загалом. Тут ви "
+"знайдете інформацію про 2D, 3D, фізику, рендеринг, продуктивність та багато "
+"іншого."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/going_further.rst:32
 msgid "Here are the sections we recommend you to explore next:"
 msgstr "Ось розділи, які ми рекомендуємо вам вивчати далі:"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/going_further.rst:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Read the :ref:`Scripting section <toc-scripting-core-features>` to learn "
 "essential programming features you'll use in every project."
 msgstr ""
-"Прочитайте :ref:`розділ про написання скриптів <toc-scripting-core-"
-"features>`, щоб дізнатися про основні функції програмування, які ви будете "
-"використовувати в кожному проекті."
+"Прочитайте розділ :ref:`Scripting <toc-scripting-core-features>`, щоб "
+"дізнатися про основні можливості програмування, які вам знадобляться у "
+"кожному проекті."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/going_further.rst:36
 msgid ""
@@ -16636,13 +16445,12 @@ msgstr ""
 "подивитися на бічну панель меню зліва і вибрати свої варіанти."
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/going_further.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We hope you enjoyed this tutorial series, and we're looking forward to "
 "seeing what you achieve using Godot."
 msgstr ""
-"Сподіваємося, вам сподобалася ця серія навчальних посібників, і ми з "
-"нетерпінням чекаємо ваших досягнень за допомогою Godot."
+"Ми сподіваємося, що вам сподобалася ця серія уроків, і ми з нетерпінням "
+"чекаємо, щоб побачити, чого ви досягнете, використовуючи Godot."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/introduction_best_practices.rst:6
 msgid ""
@@ -16805,7 +16613,6 @@ msgstr ""
 "властивості та сигнали, доступні з ``ClassDB``."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Even scripts that don't use the ``extends`` keyword implicitly inherit from "
 "the engine's base :ref:`RefCounted <class_RefCounted>` class. As a result, "
@@ -16814,10 +16621,10 @@ msgid ""
 "<class_Node>`."
 msgstr ""
 "Навіть скрипти, які не використовують ключове слово ``extends``, неявно "
-"успадковують базовий клас :ref:`Reference <class_Reference>`. Як результат, "
-"ви можете створити екземпляр скрипта без ключового слова ``extends`` з коду. "
-"Оскільки вони розширюються ``Reference`` , ви не можете приєднати їх до :ref:"
-"`вузла<class_Node>`."
+"успадковують з бази рушія клас :ref:`RefCounted <class_RefCounted>`. В "
+"результаті ви можете викликати з коду скрипти без ключового слова ``extends``"
+". Однак, оскільки вони розширюють ``RefCounted``, ви не можете приєднати їх "
+"до :ref:`Node <class_Node>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:51
 msgid ""
@@ -16832,39 +16639,34 @@ msgstr ""
 "як нащадки з допомогою ``add_child()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We often pair a scene with a scripted root node that makes use of the "
 "scene's nodes. As such, the script extends the scene by adding behavior "
 "through imperative code."
 msgstr ""
-"Ми часто поєднуємо сцену зі скриптовим кореневим вузлом, який використовує "
-"вузли сцени. Таким чином, сцена часто є продовженням декларативного коду "
-"скрипта."
+"Ми часто об'єднуємо сцену зі скриптовим кореневим вузлом, який використовує "
+"вузли сцени. Таким чином, скрипт розширює сцену, додаючи поведінку за "
+"допомогою імперативного коду."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:58
 msgid "The content of a scene helps to define:"
 msgstr "Зміст сцени допомагає визначити:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:60
-#, fuzzy
 msgid "What nodes are available to the script."
-msgstr "Які вузли доступні для скрипта"
+msgstr "Які вузли доступні скрипту."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:61
-#, fuzzy
 msgid "How they are organized."
-msgstr "Як вони організовані"
+msgstr "Як вони організовані."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:62
-#, fuzzy
 msgid "How they are initialized."
-msgstr "Як вони ініціалізовані"
+msgstr "Як вони ініціалізуються."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:63
-#, fuzzy
 msgid "What signal connections they have with each other."
-msgstr "Які сигнальні зв’язки вони мають між собою"
+msgstr "Які сигнальні зв'язки вони мають між собою."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/what_are_godot_classes.rst:65
 msgid ""
@@ -17005,30 +16807,28 @@ msgstr ""
 "контекст для їх ініціалізації:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Connect to a signal. Extremely safe, but should be used only to \"respond\" "
 "to behavior, not start it. By convention, signal names are usually past-"
 "tense verbs like \"entered\", \"skill_activated\", or \"item_collected\"."
 msgstr ""
-"Під'єднайтесь до сигналу. Надзвичайно безпечно, але сигнал повинен "
-"використовуватися лише для того, щоб \"реагувати\" на поведінку, а не "
-"запускати її. Завбачте, що імена сигналів, як правило, є дієсловами минулого "
-"часу, такими як \"entered\", \"skill_activated\", чи \"item_collected\"."
+"Підключення до сигналу. Надзвичайно безпечний, але повинен використовуватися "
+"лише для \"реагування\" на поведінку, а не для її запуску. Зазвичай назви "
+"сигналів - це дієслова в минулому часі, як-от \"увійшов\", \"уміння "
+"активовано\" або \"предмет зібрано\"."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:73
 msgid "Call a method. Used to start behavior."
 msgstr "Викличте метод. Використовується для початку поведінки."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:92
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Initialize a :ref:`Callable <class_Callable>` property. Safer than a method "
 "as ownership of the method is unnecessary. Used to start behavior."
 msgstr ""
-"Ініціалізуйте властивість :ref:`FuncRef <class_FuncRef>`. Безпечніша, ніж "
-"метод, оскільки право власності на метод непотрібне. Використовується для "
-"початку поведінки."
+"Ініціалізувати властивість :ref:`Callable <class_Callable>`. Безпечніше, ніж "
+"метод, оскільки володіння методом не є обов'язковим. Використовується для "
+"запуску поведінки."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:112
 msgid "Initialize a Node or other Object reference."
@@ -17039,16 +16839,15 @@ msgid "Initialize a NodePath."
 msgstr "Ініціалізуйте NodePath *(Шлях вузла)*."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These options hide the points of access from the child node. This in turn "
 "keeps the child **loosely coupled** to its environment. One can reuse it in "
 "another context without any extra changes to its API."
 msgstr ""
-"Ці параметри приховують точки доступу від вузла-нащадка. Це, у свою чергу, "
-"утримує нащадка в **слабкому зв’язку** з навколишнім середовищем. Можна "
+"Ці опції приховують точки доступу з дочірнього вузла. Це, в свою чергу, "
+"зберігає дочірню вершину **слабко пов'язаною** з її оточенням. Ви можете "
 "повторно використовувати його в іншому контексті без будь-яких додаткових "
-"змін в його API."
+"змін у його API."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:156
 msgid ""
@@ -17094,7 +16893,6 @@ msgstr ""
 "до помилок."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To avoid creating and maintaining such documentation, one converts the "
 "dependent node (\"child\" above) into a tool script that implements "
@@ -17106,15 +16904,16 @@ msgid ""
 "self-documents the scene through the script code. No content duplication via "
 "documentation is necessary."
 msgstr ""
-"Щоб уникнути створення та ведення такої документації, конвертуйте залежний "
-"вузол (\"нащадок\" вище) у скрипт інструменту, який реалізує :ref:"
-"`_get_configuration_warning() "
-"<class_Node_method__get_configuration_warning>`. Повернення з нього "
-"непустого рядка призведе до того, що панель сцени згенерує піктограму "
-"попередження із рядком як підказкою від вузла. Це той самий значок, який "
-"відображається для вузлів, таких як вузол :ref:`Area2D <class_Area2D>` коли "
-"в ньому не визначено дочірніх вузлів . Потім редактор сам задокументує сцену "
-"через код скрипта. Дублювання вмісту за допомогою документації не потрібно."
+"Щоб уникнути створення та ведення такої документації, можна перетворити "
+"залежний вузол (\"дочірній\" вище) на інструментальний скрипт, який реалізує "
+"``_get_configuration_warnings()``. Повернення непорожнього масиву "
+"PackedStringArray з нього змусить док Сцени згенерувати піктограму "
+"попередження з рядком(ами) у вигляді підказки біля вузла. Це та сама "
+"піктограма, яка з'являється для таких вузлів, як вузол :ref:`Area2D "
+"<class_Area2D>`, якщо для нього не визначено дочірніх вузлів :ref:`"
+"CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>`. Після цього редактор самостійно "
+"документує сцену за допомогою коду скрипту. Дублювання вмісту за допомогою "
+"документування не потрібне."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:229
 msgid ""
@@ -17131,7 +16930,6 @@ msgstr ""
 "вказуватимуть, що робити для його налаштування."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:234
-#, fuzzy
 msgid ""
 "So, why does all this complex switcharoo work? Well, because scenes operate "
 "best when they operate alone. If unable to work alone, then working with "
@@ -17142,14 +16940,15 @@ msgid ""
 "indirection is to avoid ending up in a situation where changing one class "
 "results in adversely effecting other classes dependent on it."
 msgstr ""
-"Отже, чому весь цей складний комутатор працює? Ну, бо сцени працюють "
-"найкраще, коли працюють поодинці. Якщо неможливо працювати на самоті, то "
-"анонімна робота з іншими (з мінімальними жорсткими залежностями, тобто "
-"вільним зв’язком) - наступне найкраще. Можливо неминуче, доведеться внести "
-"зміни до класу, і якщо ці зміни змусять його взаємодіяти з іншими сценами "
-"непередбаченими способами, тоді речі почнуть руйнуватися. Весь сенс усього "
-"цього непрямого звернення полягає у тому, щоб не потрапити в ситуацію, коли "
-"зміна одного класу призводить до негативного впливу на інші класи."
+"Тож, чому вся ця складна система працює? Тому що сцени працюють найкраще, "
+"коли вони працюють поодинці. Якщо вони не можуть працювати наодинці, то "
+"наступним найкращим варіантом буде анонімна робота з іншими (з мінімальними "
+"жорсткими залежностями, тобто слабким зв'язком). Неминуче може знадобитися "
+"внести зміни до класу, і якщо ці зміни змусять його взаємодіяти з іншими "
+"сценами у непередбачуваний спосіб, то все почне руйнуватися. Весь сенс "
+"опосередкованого зв'язку полягає в тому, щоб уникнути ситуації, коли зміна "
+"одного класу призводить до негативного впливу на інші класи, залежні від "
+"нього."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:243
 msgid ""
@@ -17236,9 +17035,8 @@ msgstr ""
 "який керує різними меню та віджетами, необхідними проєкту."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:277
-#, fuzzy
 msgid "Node2D/Node3D \"World\" (game_world.gd)"
-msgstr "Node2D/Spatial \"Світ\" (game_world.gd)"
+msgstr "Node2D/Node3D \"Світ\" (game_world.gd)"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:278
 msgid "Control \"GUI\" (gui.gd)"
@@ -17283,7 +17081,6 @@ msgstr ""
 "<doc_singletons_autoload>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:295
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For smaller games, a simpler alternative with less control would be to have "
 "a \"Game\" singleton that simply calls the :ref:`SceneTree."
@@ -17291,11 +17088,10 @@ msgid ""
 "to swap out the main scene's content. This structure more or less keeps the "
 "\"World\" as the main game node."
 msgstr ""
-"Для ігор менших розмірів, простішою альтернативою з меншим контролем була б "
-"наявність синглтона «Game», який просто викликає метод :ref:`SceneTree."
-"change_scene() <class_SceneTree_method_change_scene>` для заміни вмісту "
-"головної сцени. Ця структура більш-менш зберігає \"World\" як головний "
-"ігровий вузол."
+"Для невеликих ігор простішою альтернативою з меншим контролем буде синглтон "
+"\"Game\", який просто викликає метод :ref:`SceneTree.change_scene_to_file() "
+"<class_SceneTree_method_change_scene_to_file>`, щоб замінити вміст головної "
+"сцени. Ця структура більш-менш зберігає \"Світ\" як основний вузол гри."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:301
 msgid ""
@@ -17337,7 +17133,6 @@ msgstr ""
 "ієрархії."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:320
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In some cases, one needs these separated nodes to *also* position themselves "
 "relative to each other. One can use the :ref:`RemoteTransform "
@@ -17347,13 +17142,13 @@ msgid ""
 "node. To assign the ``target`` :ref:`NodePath <class_NodePath>`, use one of "
 "the following:"
 msgstr ""
-"У деяких випадках ці відокремлені вузли потрібні *також*, для розташування "
-"відносно один одного. Для цього можна використовувати вузли :ref:"
-"`RemoteTransform <class_RemoteTransform>` / :ref:`RemoteTransform2D "
+"У деяких випадках потрібно, щоб ці відокремлені вузли *також* позиціонували "
+"себе відносно один одного. Для цього можна використати вузли :ref:`"
+"RemoteTransform <class_RemoteTransform3D>` / :ref:`RemoteTransform2D "
 "<class_RemoteTransform2D>`. Вони дозволять цільовому вузлу умовно "
-"успадкувати вибрані елементи перетворення від віддаленого (Remote) вузла. "
-"Щоб призначити ``target`` :ref:`NodePath <class_NodePath>`, використовуйте "
-"щось з наступного:"
+"успадковувати вибрані елементи трансформації з вузла Remote\\*. Щоб "
+"призначити ``target`` :ref:`NodePath <class_NodePath>`, скористайтеся одним "
+"з наведених нижче способів:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:328
 msgid ""
@@ -17487,17 +17282,16 @@ msgstr ""
 "нащадкам."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:373
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The **imperative** solution: Use the ``top_level`` property for the :ref:"
 "`CanvasItem <class_CanvasItem_property_top_level>` or :ref:`Node3D "
 "<class_Node3D_property_top_level>` node. This will make the node ignore its "
 "inherited transform."
 msgstr ""
-"**Імперативне** рішення: Використовуйте сетер ``set_as_toplevel`` для вузла :"
-"ref:`CanvasItem<class_CanvasItem_method_set_as_toplevel>` або :ref:`Spatial "
-"<class_Spatial_method_set_as_toplevel>`. Це змусить вузол ігнорувати "
-"успадковане перетворення."
+"Імперативне рішення: Використовуйте властивість ``top_level`` для вузла "
+":ref:`CanvasItem <class_CanvasItem_property_top_level>` або :ref:`Node3D "
+"<class_Node3D_property_top_level>`. Це змусить вузол ігнорувати успадковане "
+"перетворення."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:380
 msgid ""
@@ -17554,17 +17348,16 @@ msgstr ""
 "розширення класу движка з імперативним кодом, сцени з декларативним кодом."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each system's capabilities are different as a result. Scenes can define how "
 "an extended class initializes, but not what its behavior actually is. Scenes "
 "are often used in conjunction with a script, the scene declaring a "
 "composition of nodes, and the script adding behaviour with imperative code."
 msgstr ""
-"В результаті можливості кожної системи різні. Сцени можуть визначати, як "
-"розширений клас ініціалізується, але не те, якою є його поведінка насправді. "
-"Сцени часто використовуються разом із скриптом, так що сцена діє як "
-"продовження декларативного коду скрипта."
+"В результаті можливості кожної системи відрізняються. Сцени можуть визначати "
+"спосіб ініціалізації розширеного класу, але не його поведінку. Сцени часто "
+"використовуються разом зі сценарієм, де сцена оголошує композицію вузлів, а "
+"сцена додає поведінку за допомогою імперативного коду."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:16
 msgid "Anonymous types"
@@ -17605,17 +17398,16 @@ msgid "Named types"
 msgstr "Названі типи"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:69
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Scripts can be registered as a new type within the editor itself. This "
 "displays it as a new type in the node or resource creation dialog with an "
 "optional icon. This way, the user's ability to use the script is much more "
 "streamlined. Rather than having to..."
 msgstr ""
-"У деяких випадках користувач може зареєструвати скрипт як новий тип у самому "
-"редакторі. Це відображає його як новий тип у діалоговому вікні створення "
-"вузла, або ресурса з необов’язковою піктограмою. У цих випадках можливість "
-"користування скриптом набагато спрощується. Замість того, щоб ..."
+"Сценарії можна зареєструвати як новий тип у самому редакторі. Він "
+"відображається як новий тип у діалоговому вікні створення вузла або ресурсу "
+"з додатковою піктограмою. Таким чином, користувачеві значно спрощується "
+"робота зі скриптом. Замість того, щоб..."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:74
 msgid "Know the base type of the script they would like to use."
@@ -17630,21 +17422,18 @@ msgid "Add the script to the node."
 msgstr "Додавати скрипт до вузла."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With a registered script, the scripted type instead becomes a creation "
 "option like the other nodes and resources in the system. The creation dialog "
 "even has a search bar to look up the type by name."
 msgstr ""
-"З зареєстрованим скриптом, скриптовий тип стає варіантом створення, як і "
-"інші вузли та ресурси в системі. Не потрібно виконувати жодної з "
-"вищезазначених робіт. У діалоговому вікні створення навіть є рядок пошуку "
-"для пошуку типу за назвою."
+"За допомогою зареєстрованого скрипту тип скрипту стає доступним для "
+"створення, як і інші вузли та ресурси у системі. У діалоговому вікні "
+"створення навіть є рядок пошуку для пошуку типу за назвою."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:85
-#, fuzzy
 msgid "There are two systems for registering types:"
-msgstr "Існує дві системи реєстрації типів ..."
+msgstr "Існує дві системи реєстрації типів:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:87
 msgid ":ref:`Custom Types <doc_making_plugins>`"
@@ -17863,22 +17652,20 @@ msgstr ""
 "забезпечують більший захист, ніж скрипти."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scenes_versus_scripts.rst:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If one would like to give a name to a scene, then they can still sort of do "
 "this by declaring a script class and giving it a scene as a constant. The "
 "script becomes, in effect, a namespace:"
 msgstr ""
-"Якщо хтось хотів би назвати сцену, тоді він все одно може зробити це в 3.1, "
-"оголосивши клас скрипта та надавши йому сцену як константу. Скрипт фактично "
-"стає простором імен:"
+"Якщо ви хочете дати назву сцені, ви можете зробити це, оголосивши клас "
+"сценарію і передати йому сцену як константу. Сценарій стає, по суті, "
+"простором імен:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:4
 msgid "Autoloads versus regular nodes"
 msgstr "Автоматичне і звичайне завантаження вузлів"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot offers a feature to automatically load nodes at the root of your "
 "project, allowing you to access them globally, that can fulfill the role of "
@@ -17886,11 +17673,12 @@ msgid ""
 "freed when you change the scene from code with :ref:`SceneTree."
 "change_scene_to_file <class_SceneTree_method_change_scene_to_file>`."
 msgstr ""
-"Godot пропонує функцію автоматичного завантаження вузлів у корені проєкту, "
-"що дозволяє вам отримати до них глобальний доступ, які можуть виконувати "
-"роль Singleton: :ref:`doc_singletons_autoload`. Ці автоматично завантажені "
-"вузли не звільняються, коли ви змінюєте сцену з коду за допомогою :ref:"
-"`SceneTree.change_scene <class_SceneTree_method_change_scene>`."
+"Godot пропонує функцію автоматичного завантаження вузлів у корені вашого "
+"проекту, що дозволяє отримати до них глобальний доступ, які можуть "
+"виконувати роль синглетону: :ref:`doc_singletons_autoload`. Ці "
+"автозавантажені вузли не звільняються, коли ви змінюєте сцену з коду за "
+"допомогою :ref:`SceneTree.change_scene_to_file "
+"<class_SceneTree_method_change_scene_to_file>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:11
 msgid ""
@@ -17930,7 +17718,6 @@ msgstr ""
 "час, коли він вже відтворює звук, новий звук перериває перший."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A solution is to code a global, autoloaded sound manager class. It generates "
 "a pool of ``AudioStreamPlayer`` nodes that cycle through as each new request "
@@ -17938,12 +17725,12 @@ msgid ""
 "from anywhere in your project by calling ``Sound.play(\"coin_pickup."
 "ogg\")``. This solves the problem in the short term but causes more problems:"
 msgstr ""
-"Рішенням є кодування глобального, автоматично завантаженого класу менеджера "
-"звуку. Він генерує вузли ``AudioStreamPlayer``, які циклічно перетворюються "
-"по мірі надходження кожного нового запиту на звукові ефекти. Скажімо, ми "
-"викликаємо клас ``Sound``, ви можете використовувати його з будь-якого місця "
-"у своєму проєкті, викликавши ``Sound.play(\"coin_pickup.ogg\")``. Це вирішує "
-"проблему в короткий термін, але спричиняє більше проблем:"
+"Рішення полягає у написанні глобального, автозавантажуваного класу звукового "
+"менеджера. Він генерує пул вузлів ``AudioStreamPlayer``, які циклічно "
+"переглядаються при кожному новому запиті на звукові ефекти. Скажімо, ми "
+"називаємо цей клас ``Sound``, і ви можете використовувати його з будь-якого "
+"місця у вашому проекті, викликавши ``Sound.play(\"coin_pickup.ogg\")``. Це "
+"вирішує проблему в короткостроковій перспективі, але створює більше проблем:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:32
 msgid ""
@@ -17976,16 +17763,15 @@ msgstr ""
 "використовувати більше пам'яті, ніж вам потрібно."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "About global access, the problem is that any code anywhere could pass wrong "
 "data to the ``Sound`` autoload in our example. As a result, the domain to "
 "explore to fix the bug spans the entire project."
 msgstr ""
-"Щодо глобального доступу, то проблема полягає в тому, що будь-який код де "
-"завгодно може передати неправильні дані для автоматичного завантаження "
-"``Sound`` в нашому прикладі. Як результат, досліджуваний домен для "
-"виправлення помилки охоплює весь проєкт."
+"Щодо глобального доступу, то проблема полягає в тому, що будь-який код в "
+"будь-якому місці може передати неправильні дані автозавантаженню ``Sound`` в "
+"нашому прикладі. Як наслідок, область, яку потрібно дослідити для "
+"виправлення помилки, охоплює весь проект."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:49
 msgid ""
@@ -18085,20 +17871,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Still, autoloaded nodes can simplify your code for systems with a wide "
 "scope. If the autoload is managing its own information and not invading the "
 "data of other objects, then it's a great way to create systems that handle "
 "broad-scoped tasks. For example, a quest or a dialogue system."
 msgstr ""
-"**Системи з широким обсягом**: Якщо синглтон керує власною інформацією, а не "
-"вторгується в дані інших об’єктів, то це чудовий спосіб створити системи, "
-"які обробляють завдання широкого масштабу. Наприклад, квест або система "
-"діалогу."
+"Тим не менш, автозавантажувані вузли можуть спростити ваш код для систем з "
+"широкою сферою застосування. Якщо автозавантаження керує власною "
+"інформацією, а не вторгається в дані інших об'єктів, то це чудовий спосіб "
+"створювати системи, які виконують широкомасштабні завдання. Наприклад, квест "
+"або діалогову систему."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An autoload is *not* necessarily a singleton. Nothing prevents you from "
 "instantiating copies of an autoloaded node. An autoload is only a tool that "
@@ -18106,20 +17891,20 @@ msgid ""
 "regardless of your game's node structure or which scene you run, e.g. by "
 "pressing the :kbd:`F6` key."
 msgstr ""
-"Автозавантаження - це не зовсім синглтон. Ніщо не заважає створювати копії "
-"автоматично завантаженого вузла. Це лише інструмент, який автоматично "
-"завантажує вузол як дочірній матеріал кореня дерева ваших сцен, незалежно "
-"від структури вузла вашої гри або сцени, яку ви запускаєте, наприклад, "
-"натисканням клавіші :kbd:`F6`."
+"Автозавантаження *не* обов'язково є одиничним. Ніщо не заважає вам "
+"створювати копії автозавантажуваного вузла. Автозавантаження - це лише "
+"інструмент, за допомогою якого вузол автоматично завантажується як дочірній "
+"елемент кореня вашого дерева сцен, незалежно від структури вузлів вашої гри "
+"або від того, яку сцену ви запускаєте, наприклад, натисканням клавіш "
+":kbd:`F6`."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/autoloads_versus_internal_nodes.rst:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As a result, you can get the autoloaded node, for example an autoload called "
 "``Sound``, by calling ``get_node(\"/root/Sound\")``."
 msgstr ""
-"Як результат, ви можете отримати автоматично завантажений вузол, наприклад, "
-"``Sound``, за допомогою виклику ``get_node(\"/root/Sound\")``."
+"У результаті ви можете отримати вузол автозавантаження, наприклад, вузол із "
+"назвою ``Sound``, за допомогою виклику ``get_node(\"/root/Sound\")``."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/node_alternatives.rst:4
 msgid "When and how to avoid using nodes for everything"
@@ -18195,42 +17980,40 @@ msgstr ""
 "спричинить стан помилки, при наступній спробі отримати доступ до нього."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/node_alternatives.rst:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`RefCounted <class_RefCounted>`: Only a little more complex than "
 "Object. They track references to themselves, only deleting loaded memory "
 "when no further references to themselves exist. These are useful in the "
 "majority of cases where one needs data in a custom class."
 msgstr ""
-":ref:`Reference (Посилання) <class_Reference>`: Тільки трохи складніше за "
-"Object. Вони відстежують посилання на себе, лише видаляючи завантажену "
-"пам'ять, коли подальших посилань на них не існує. Вони корисні в більшості "
-"випадків, коли потрібні дані у власному класі."
+"ref:`RefCounted <клас_RefCounted>`: Лише трохи складніший за Object. Вони "
+"відстежують посилання на себе, видаляючи завантажену пам'ять лише тоді, коли "
+"більше немає посилань на себе. Вони корисні у більшості випадків, коли "
+"потрібні дані у користувацькому класі."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/node_alternatives.rst:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Example:** See the :ref:`FileAccess <class_FileAccess>` object. It "
 "functions just like a regular Object except that one need not delete it "
 "themselves."
 msgstr ""
-"**Зразок:** Дивіться об'єкт :ref:`Файл <class_File>`. Функціонують так само, "
-"як звичайний Об'єкт, за винятком того, що їх не потрібно видаляти самостійно."
+"**Приклад:** Дивіться об'єкт :ref:`FileAccess <клас_FileAccess>`. Він "
+"функціонує так само, як і звичайний об'єкт, за винятком того, що його не "
+"потрібно видаляти самостійно."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/node_alternatives.rst:45
 msgid "**Advantages:** same as the Object."
 msgstr "** Переваги: ** ті самі, що і в Об'єкта."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/node_alternatives.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Resource <class_Resource>`: Only slightly more complex than "
 "RefCounted. They have the innate ability to serialize/deserialize (i.e. save "
 "and load) their object properties to/from Godot resource files."
 msgstr ""
-":ref:`Ресурс <class_Resource>`: Тільки трохи складніший, за Посилання. "
-"Ресурс мають вроджену здатність серіалізувати/десеріалізувати (тобто "
-"зберігати та завантажувати) властивості об’єкта до/з файлів ресурсів Godot."
+"ref:`Ресурс <клас_Ресурсу>`: Лише трохи складніший за RefCounted. Вони мають "
+"вроджену здатність серіалізувати/десеріалізувати (тобто зберігати і "
+"завантажувати) властивості своїх об'єктів до/з файлів ресурсів Godot."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/node_alternatives.rst:51
 msgid ""
@@ -18243,7 +18026,6 @@ msgstr ""
 "завантажити, тому воно поширюється як ресурс."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/node_alternatives.rst:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Advantages:** Much has :ref:`already been said <doc_resources>` on :ref:"
 "`Resource <class_Resource>`'s advantages over traditional data storage "
@@ -18254,15 +18036,14 @@ msgid ""
 "usability front, but also improve performance if one plans to have many such "
 "Resources/Nodes in their scenes."
 msgstr ""
-"**Переваги:** Багато :ref:`вже було сказано<doc_resources>` про переваги :"
-"ref:`Ресурсів <class_Resource>` в порівнянні з традиційнішими методами "
-"зберігання даних. Однак, у контексті використання Ресурсів чи Вузлів, їх "
-"головна перевага полягає у сумісності з Інспектором. Хоча вони майже такі ж "
-"легкі, як Об'єкти/Посилання, вони все одно можуть відображати та "
-"експортувати властивості в Інспектор. Це дозволяє їм виконувати цілі, "
-"подібні до підвузлів зі сторони користувачів, а також покращувати "
-"продуктивність, якщо хтось планує мати багато таких ресурсів/вузлів у своїх "
-"сценах."
+"**Переваги:** Багато вже було сказано про переваги :ref:`doc_resources`` над "
+"традиційними методами зберігання даних. В контексті використання Ресурсів "
+"над вузлами, їх головна перевага полягає у сумісності з Інспектором. Хоча "
+"вони майже такі ж легкі, як Object/RefCounted, вони все ще можуть "
+"відображати та експортувати властивості у інспекторі. Це дозволяє їм "
+"виконувати функції, подібні до під-вузлів, з точки зору зручності "
+"використання, а також підвищити продуктивність, якщо ви плануєте мати багато "
+"таких ресурсів/вузлів у сцені."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:4
 msgid "Godot interfaces"
@@ -18302,15 +18083,15 @@ msgstr ""
 "є отримання посилання на існуючий об’єкт з іншого придбаного екземпляра."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The same principle applies for :ref:`RefCounted <class_RefCounted>` objects. "
 "While users often access :ref:`Node <class_Node>` and :ref:`Resource "
 "<class_Resource>` this way, alternative measures are available."
 msgstr ""
-"Той самий принцип застосовується до :ref:`Посилань <class_Reference>`. Таким "
-"же чином користувачі часто отримують доступ до :ref:`Вузлів <class_Node>` "
-"та :ref:`Ресурсів <class_Resource>`, але доступні альтернативні способи."
+"Той самий принцип застосовується для об'єктів :ref:`RefCounted "
+"<клас_RefCounted>`. Хоча користувачі часто отримують доступ до :ref:`Node "
+"<class_Node>` та :ref:`Resource <class_Resource>` у такий спосіб, існують "
+"альтернативні способи."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:36
 msgid ""
@@ -18450,13 +18231,13 @@ msgid ""
 msgstr "Godot пропонує безліч варіантів для виконання таких перевірок:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:308
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A duck-typed property access. These will be property checks (as described "
 "above). If the operation isn't supported by the object, execution will halt."
 msgstr ""
-"Доступ до властивості качиної типізації. Це буде перевірка властивостей (як "
-"описано вище). Якщо об'єкт не підтримує операцію, виконання зупиняється."
+"Доступ до властивостей з типом \"качка\". Це будуть перевірки властивостей ("
+"як описано вище). Якщо операція не підтримується об'єктом, виконання буде "
+"зупинено."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:336
 msgid ""
@@ -18469,15 +18250,14 @@ msgstr ""
 "``set_visible`` і ``is_visible`` як до будь-якого іншого методу."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:474
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Outsource the access to a :ref:`Callable <class_Callable>`. These may be "
 "useful in cases where one needs the max level of freedom from dependencies. "
 "In this case, one relies on an external context to setup the method."
 msgstr ""
-"Передача доступу до :ref:`FuncRef <class_FuncRef>`. Це може бути корисними у "
-"випадках, коли потрібен максимальний рівень позбавлення від залежностей. У "
-"цьому випадку для налаштування методу використовується зовнішній контекст."
+"Аутсорсинг доступу до :ref:`Callable <class_Callable>`. Це може бути корисно "
+"у випадках, коли потрібен максимальний рівень свободи від залежностей. У "
+"цьому випадку ви покладаєтесь на зовнішній контекст для налаштування методу."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_interfaces.rst:536
 msgid ""
@@ -18492,7 +18272,6 @@ msgid "Godot notifications"
 msgstr "Сповіщення Godot"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Every Object in Godot implements a :ref:`_notification "
 "<class_Object_private_method__notification>` method. Its purpose is to allow "
@@ -18501,11 +18280,11 @@ msgid ""
 "<class_CanvasItem>` to \"draw\", it will call "
 "``_notification(NOTIFICATION_DRAW)``."
 msgstr ""
-"Кожен об'єкт у Godot реалізує метод :ref:`_notification "
-"<class_Object_method__notification>`. Його мета - дозволити Об'єкту "
-"реагувати на різноманітні зворотні виклики на рівні движка, які можуть "
-"стосуватися його. Наприклад, якщо движок каже :ref:`CanvasItem "
-"<class_CanvasItem>` \"малювати\" *(\"draw\")*, він викликає "
+"Кожен Об'єкт у Godot реалізує метод :ref:`_notification "
+"<клас_Об'єкта_приватний_метод__notification>`. Його мета - дозволити об'єкту "
+"реагувати на різноманітні зворотні виклики на рівні рушія, які можуть мати "
+"до нього відношення. Наприклад, якщо рушій скаже :ref:`CanvasItem "
+"<клас_CanvasItem>` \"намалювати\", він викличе "
 "``_notification(NOTIFICATION_DRAW)``."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:13
@@ -18518,43 +18297,36 @@ msgstr ""
 "функціями:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:16
-#, fuzzy
 msgid "``_ready()``: ``NOTIFICATION_READY``"
-msgstr "``_ready()`` : NOTIFICATION_READY"
+msgstr "``_ready()``: ``ПОВІДОМЛЕННЯ_ГОТОВЕ``"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:18
-#, fuzzy
 msgid "``_enter_tree()``: ``NOTIFICATION_ENTER_TREE``"
-msgstr "``_enter_tree()`` : NOTIFICATION_ENTER_TREE"
+msgstr "``_enter_tree()``: ``NOTIFICATION_ENTER_TREE``"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:20
-#, fuzzy
 msgid "``_exit_tree()``: ``NOTIFICATION_EXIT_TREE``"
-msgstr "``_exit_tree()`` : NOTIFICATION_EXIT_TREE"
+msgstr "``_exit_tree()`` : ДЕРЕВО_ВИХОДУ_ПОВІДОМЛЕННЯ"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:22
-#, fuzzy
 msgid "``_process(delta)``: ``NOTIFICATION_PROCESS``"
-msgstr "``_process(delta)`` : NOTIFICATION_PROCESS"
+msgstr "``_process(delta)`` : ПРОЦЕС_ПОВІДОМЛЕННЯ"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:24
-#, fuzzy
 msgid "``_physics_process(delta)``: ``NOTIFICATION_PHYSICS_PROCESS``"
-msgstr "``_physics_process(delta)`` : NOTIFICATION_PHYSICS_PROCESS"
+msgstr "``_physics_process(delta)``: ``ПОВІДОМЛЕННЯ_ФІЗИЧНОГО_ПРОЦЕСУ``"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:26
-#, fuzzy
 msgid "``_draw()``: ``NOTIFICATION_DRAW``"
-msgstr "``_draw()`` : NOTIFICATION_DRAW"
+msgstr "``_draw()`` : ПОВІДОМЛЕННЯ"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "What users might *not* realize is that notifications exist for types other "
 "than Node alone, for example:"
 msgstr ""
-"Користувачі можуть *не* усвідомлювати, що сповіщення крім Вузлів існують і "
-"для інших типів:"
+"Користувачі можуть *не* розуміти, що сповіщення існують і для інших типів, "
+"окрім, наприклад, Node:"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:31
 msgid ""
@@ -18567,7 +18339,6 @@ msgstr ""
 "спрацьовує під час ініціалізації об’єкта. Не доступний для скриптів."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Object::NOTIFICATION_PREDELETE "
 "<class_Object_constant_NOTIFICATION_PREDELETE>`: a callback that triggers "
@@ -18575,7 +18346,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 ":ref:`Object::NOTIFICATION_PREDELETE "
 "<class_Object_constant_NOTIFICATION_PREDELETE>`: зворотний виклик, який "
-"спрацьовує до того, як движок видалить Об’єкт, тобто 'деструктор'."
+"спрацьовує перед тим, як рушій видалить об'єкт, тобто \"деструктор\"."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:38
 msgid ""
@@ -18607,13 +18378,12 @@ msgstr ""
 "вузла."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One can access all these custom notifications from the universal "
 "``_notification()`` method."
 msgstr ""
-"Доступ до всіх цих спеціальних сповіщень можна отримати за допомогою "
-"універсального метода ``_notification``."
+"Доступ до всіх цих кастомних сповіщень можна отримати за допомогою "
+"універсального методу ``_notification()``."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:52
 msgid ""
@@ -18624,16 +18394,15 @@ msgstr ""
 "призначені для перевизначення у скриптах."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A classic example is the :ref:`_init <class_Object_private_method__init>` "
 "method in Object. While it has no ``NOTIFICATION_*`` equivalent, the engine "
 "still calls the method. Most languages (except C#) rely on it as a "
 "constructor."
 msgstr ""
-"Класичним прикладом є метод :ref:`_init <class_Object_method__init>` в "
-"Об'єкті. Хоча він не має еквівалента ``NOTIFICATION_*`` движок все одно "
-"викликає метод. Більшість мов (крім C#) покладаються на нього як на "
+"Класичним прикладом є метод :ref:`_init <class_Object_private_method__init>` "
+"в Object. Хоча він не має еквівалента ``NOTIFICATION_*``, рушій все одно "
+"викликає цей метод. Більшість мов (крім C#) використовують його як "
 "конструктор."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:60
@@ -20186,7 +19955,6 @@ msgid "Working with Git on Windows"
 msgstr "Робота з Git у Windows"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/version_control_systems.rst:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Most Git for Windows clients are configured with the ``core.autocrlf`` set "
 "to ``true``. This can lead to files unnecessarily being marked as modified "
@@ -20196,7 +19964,7 @@ msgstr ""
 "Більшість клієнтів Git для Windows налаштовано з ``core.autocrlf`` "
 "встановленим на ``true``. Це може призвести до непотрібного позначення "
 "файлів як модифікованих Git через автоматичне перетворення закінчень їх "
-"рядків. Краще встановити цей параметр як:"
+"рядків. Краще встановити цей параметр як."
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/version_control_systems.rst:81
 msgid "It is better to set this option as:"
@@ -20333,9 +20101,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:61
-#, fuzzy
 msgid "The editor or project takes a very long time to start"
-msgstr "Редактор або проєкт довго запускається."
+msgstr "Запуск редактора або проекту займає дуже багато часу"
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:63
 msgid ""
@@ -20376,9 +20143,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:85
-#, fuzzy
 msgid "The Godot editor appears frozen after clicking the system console"
-msgstr "Редактор Godot зависає при натисканні на системну консоль."
+msgstr "Після натискання на системну консоль редактор Годо виглядає замороженим"
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:87
 msgid ""
@@ -20432,13 +20198,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Some text such as \"NO DC\" appears in the top-left corner of the Project "
 "Manager and editor window"
 msgstr ""
-"У верхньому лівому куті менеджера проєктів та вікна редактора з'являється "
-"якийсь текст, наприклад \"NO DC\"."
+"У верхньому лівому куті вікна Менеджера проектів та редактора з'являється "
+"напис \"NO DC\""
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:115
 msgid ""
@@ -20466,9 +20231,8 @@ msgstr ""
 "Graphics API Visual Indicator**."
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:124
-#, fuzzy
 msgid "The editor or project appears overly sharp or blurry"
-msgstr "Редактор або проєкт довго запускається."
+msgstr "Редактор або проект виглядає надто різким або розмитим"
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:130
 msgid ""
@@ -20549,9 +20313,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:171
-#, fuzzy
 msgid "The editor or project appears to have washed out colors"
-msgstr "Редактор або проєкт довго запускається."
+msgstr "Здається, що редактор або проект має вимиті кольори"
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:173
 msgid ""
@@ -20621,13 +20384,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The project works when run from the editor, but fails to load some files "
 "when running from an exported copy"
 msgstr ""
-"Проєкт працює при запуску з редактора, але не вдається завантажити деякі "
-"файли при запуску з експортованої копії."
+"Проект працює при запуску з редактора, але не завантажує деякі файли при "
+"запуску з експортованої копії"
 
 #: ../../docs/tutorials/troubleshooting.rst:212
 msgid ""
@@ -20781,9 +20543,8 @@ msgid "Creating and importing projects"
 msgstr "Створення проєкту"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:21
-#, fuzzy
 msgid "To create a new project:"
-msgstr "Створіть новий проект."
+msgstr "Створіть новий проект:"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:23
 #, fuzzy
@@ -20878,9 +20639,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/inspector_dock.rst:6
-#, fuzzy
 msgid "The Inspector"
-msgstr "Дистанційний інспектор."
+msgstr "Інспектор"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/inspector_dock.rst:8
 msgid ""
@@ -23777,19 +23537,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:90
-#, fuzzy
 msgid "Moving a dock."
-msgstr "Рухатися вперед"
+msgstr "Пересунути док."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:91
-#, fuzzy
 msgid "Resizing a dock."
-msgstr "Зміна розміру %1"
+msgstr "Зміна розміру док-станції."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:92
-#, fuzzy
 msgid "Making a dock floating."
-msgstr "Внесення змін"
+msgstr "Зробити док плавучим."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/customizing_editor.rst:93
 msgid "Changing a floating dock's position or size."
@@ -24013,14 +23770,12 @@ msgid "Here are the known limitations and issues of the Android editor:"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_android_editor.rst:38
-#, fuzzy
 msgid "No C#/Mono support"
-msgstr "Не підтримується C#/Mono."
+msgstr "Немає підтримки C#/Mono"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_android_editor.rst:39
-#, fuzzy
 msgid "No support for external script editors"
-msgstr "Немає підтримки зовнішніх редакторів скриптів."
+msgstr "Немає підтримки зовнішніх редакторів скриптів"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/using_the_android_editor.rst:40
 msgid ""
@@ -25803,11 +25558,11 @@ msgstr "Ми маємо офіційні плагіни для наступни
 msgid ""
 "`Visual Studio Code <https://github.com/godotengine/godot-vscode-plugin>`_"
 msgstr ""
-"`Visual Studio Code <https://github.com/godotengine/godot-vscode-plugin>`_"
+"`Код Visual Studio <https://github.com/godotengine/godot-vscode-plugin>`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:75
 msgid "`Emacs <https://github.com/godotengine/emacs-gdscript-mode>`_"
-msgstr "`Emacs <https://github.com/godotengine/emacs-gdscript-mode>`_"
+msgstr "`Ємакс <https://github.com/godotengine/emacs-gdscript-mode>`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:78
 #, fuzzy
@@ -25842,12 +25597,12 @@ msgid "Below are some configuration steps for specific editors:"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to install the official `Visual Studio Code plugin <https://github."
 "com/godotengine/godot-vscode-plugin>`_."
 msgstr ""
-"`Visual Studio Code <https://github.com/godotengine/godot-vscode-plugin>`_"
+"Вам потрібно встановити офіційний плагін `Visual Studio Code плагін "
+"<https://github.com/godotengine/godot-vscode-plugin>`_."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:91
 msgid ""
@@ -26003,13 +25758,12 @@ msgid "Advantages of upgrading"
 msgstr "Категорії"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Along with the `new features present in 4.0 <https://github.com/godotengine/"
 "godot/blob/master/CHANGELOG.md>`__, upgrading gives the following advantages:"
 msgstr ""
-"Якщо хочете взяти участь у написанні документації, сховище її коду "
-"розташовано `тут <https://github.com/godotengine/godot-docs>`_."
+"Поряд з `новими функціями, присутніми в 4.0 <https://github.com/godotengine/"
+"godot/blob/master/CHANGELOG.md>`__, апгрейд дає наступні переваги:"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:19
 msgid ""
@@ -26195,14 +25949,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:118
-#, fuzzy
 msgid "To use the project upgrade tool:"
-msgstr "Налаштування шляху проєкта"
+msgstr "Використовувати інструмент оновлення проекту:"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:120
-#, fuzzy
 msgid "Open the Godot 4 Project Manager."
-msgstr "Менеджер проєктів"
+msgstr "Відкрийте Менеджер проектів Godot 4."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:121
 msgid ""
@@ -26468,9 +26220,8 @@ msgid "GradientTexture1D"
 msgstr "Читання текстур"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:237
-#, fuzzy
 msgid "KinematicBody"
-msgstr "Кінематичні тіла."
+msgstr "Кінематичне тіло"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:237
 msgid "CharacterBody3D"
@@ -26514,9 +26265,8 @@ msgid "AudioListener3D"
 msgstr "AudioStreamPlayer3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:247
-#, fuzzy
 msgid "NavigationMeshInstance"
-msgstr "Навігаційні меші (сітки) *(NavigationMeshes)*."
+msgstr "Екземпляр навігаційної сітки"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:247
 #, fuzzy
@@ -26653,9 +26403,8 @@ msgid "Marker3D"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:277
-#, fuzzy
 msgid "ProceduralSky"
-msgstr "Процедурне небо."
+msgstr "ProceduralSky"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:279
 #, fuzzy
@@ -27047,10 +26796,8 @@ msgid "VisualShaderNodeParameterRef"
 msgstr ":ref:`doc_visual_shader_plugins`"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:369
-#, fuzzy
 msgid "Manually renaming methods, properties, signals and constants"
-msgstr ""
-"Пояснення властивостей, методів, сигналів, перерахувань і констант класу."
+msgstr "Перейменування методів, властивостей, сигналів та констант вручну"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:371
 msgid ""
@@ -27707,9 +27454,8 @@ msgid "LightmapGI"
 msgstr "Освітлення"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:630
-#, fuzzy
 msgid "See :ref:`doc_using_lightmap_gi`."
-msgstr ":ref:`doc_using_multimesh`"
+msgstr "Дивіться :ref:`doc_using_lightmap_gi`."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:632
 #, fuzzy
@@ -27732,14 +27478,12 @@ msgid "FontFile"
 msgstr "Фільтрувати файли"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:634
-#, fuzzy
 msgid "See :ref:`doc_gui_using_fonts`."
-msgstr ":ref:`doc_gui_containers`"
+msgstr "Дивіться :ref:`doc_gui_using_fonts`."
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:636
-#, fuzzy
 msgid "DynamicFont"
-msgstr "Динамічний:"
+msgstr "Динамічний Шрифт"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:638
 #, fuzzy
@@ -27786,14 +27530,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:647
-#, fuzzy
 msgid "ToolButton"
-msgstr "Кнопки."
+msgstr "Кнопка \"Інструмент\""
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:647
-#, fuzzy
 msgid "Button"
-msgstr "Кнопки."
+msgstr "Кнопка"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:647
 msgid "ToolButton was Button with the **Flat** property enabled by default."
@@ -28729,9 +28471,8 @@ msgid "**NavigationObstacle3D**"
 msgstr "Вузол NavigationObstacle3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:155
-#, fuzzy
 msgid "**NavigationServer2D**"
-msgstr "Навігаційні меші (сітки) *(NavigationMeshes)*."
+msgstr "**НавігаційнийСервер2D**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:156
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:160
@@ -28752,9 +28493,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:159
-#, fuzzy
 msgid "**NavigationServer3D**"
-msgstr "Навігаційні меші (сітки) *(NavigationMeshes)*."
+msgstr "**НавігаційнийСервер3D**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:171
 msgid "**WebRTCPeerConnectionExtension**"
@@ -28912,9 +28652,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:254
-#, fuzzy
 msgid "In Godot 4.0, your \"entry_symbol\" function looks something like this:"
-msgstr "Ваша заключна сцена повинна виглядати приблизно так."
+msgstr "У Godot 4.0 ваша функція \"entry_symbol\" виглядає приблизно так:"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.1.rst:268
 msgid "However, for Godot 4.1, it should look like:"
@@ -30030,13 +29769,11 @@ msgid "There are several nodes involved in a complete 2D lighting setup:"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`CanvasModulate <class_CanvasModulate>` (to darken the rest of the "
 "scene)"
 msgstr ""
-":ref:`CanvasModulate<class_CanvasModulate>` використовується для затемнення "
-"сцени."
+":ref:`CanvasModulate <клас_CanvasModulate>` (для затемнення решти сцени)"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:38
 msgid ""
@@ -30435,9 +30172,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:244
-#, fuzzy
 msgid "Hard shadows"
-msgstr "Різкі або м'які тіні."
+msgstr "Жорсткі тіні"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_lights_and_shadows.rst:250
 msgid "Soft shadows (PCF13, Filter Smooth 1.5)"
@@ -30805,13 +30541,12 @@ msgstr ""
 "<class_Sprite>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_sprite_animation.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Art for the following examples by https://opengameart.org/users/ansimuz and "
 "tgfcoder."
 msgstr ""
-"Зображення для наступних зразків https://opengameart.org/users/ansimuz і "
-"https://opengameart.org/users/tgfcoder"
+"Арт для наступних прикладів на https://opengameart.org/users/ansimuz та "
+"tgfcoder."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_sprite_animation.rst:26
 #, fuzzy
@@ -31310,9 +31045,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:98
-#, fuzzy
 msgid "Particle flipbook texture example"
-msgstr "Ще один приклад:"
+msgstr "Приклад текстури фліпчарту частинок"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:98
 msgid ""
@@ -32034,9 +31768,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_antialiasing.rst:56
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:42
-#, fuzzy
 msgid "Multisample antialiasing (MSAA)"
-msgstr "Багатовибіркове згладжування (MSAA)."
+msgstr "Багатовибіркове згладжування (MSAA)"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/2d_antialiasing.rst:58
 msgid ""
@@ -32862,16 +32595,14 @@ msgid "Using a tilesheet"
 msgstr "Використання пробілів"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This demonstration will use the following tiles taken from `Kenney's "
 "\"Abstract Platformer\" pack <https://kenney.nl/assets/abstract-"
 "platformer>`__. We'll use this particular *tilesheet* from the set:"
 msgstr ""
-"У цій демонстрації ми використаємо наступні плитки, взяті з художнього "
-"набору Кенні \"Абстрактний платформер\". Ви можете знайти повний комплект "
-"`тут <https://kenney.nl/assets/abstract-platformer>`_, але для цієї "
-"демонстрації ми дотримуватимемось цього невеликого набору."
+"У цій демонстрації буде використано наступні плитки, взяті з `Kenney's "
+"\"Abstract Platformer\" pack <https://kenney.nl/assets/abstract-platformer>`"
+"__. Ми використаємо саме цей *таблицю* з набору:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:44
 msgid "Tilesheet example with 64×64 tiles"
@@ -33631,9 +33362,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:587
-#, fuzzy
 msgid "Painting tile properties using the TileSet editor"
-msgstr "Виконує скрипт у редакторі."
+msgstr "Малювання властивостей плитки за допомогою редактора TileSet"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:589
 msgid ""
@@ -34297,9 +34027,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilemaps.rst:336
-#, fuzzy
 msgid "Example when using Paint mode:"
-msgstr "Зразок Звичайних анімаційних доріжок"
+msgstr "Приклад використання режиму Paint:"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilemaps.rst:342
 msgid ""
@@ -35761,7 +35490,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/index.rst:90
 #: ../../docs/contributing/development/file_formats/tscn.rst:324
 msgid "ArrayMesh"
-msgstr "ArrayMesh"
+msgstr "Масив Mesh"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/index.rst:92
 msgid ""
@@ -35987,7 +35716,7 @@ msgstr "Індекс"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/arraymesh.rst:30
 msgid "Mesh.ArrayType Enum"
-msgstr "Mesh.ArrayType Enum"
+msgstr "Сітка.ТипМасиву.Enum"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/arraymesh.rst:31
 msgid "Array type"
@@ -37960,14 +37689,12 @@ msgstr ""
 "світла можуть створювати тіні (це зроблено з питань ефективности)."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:263
-#, fuzzy
 msgid ""
 "However, in some cases you might want to show just the albedo (color) and "
 "ignore the rest. To do this you can set the shading mode to unshaded"
 msgstr ""
-"Проте, в деяких випадках, вам може знадобитись показати лише справжній колір "
-"об'єкта (albedo) без впливу освітлення. Увімкнення цього ключа прибере всі "
-"тіні й покаже чистий колір."
+"Однак у деяких випадках ви можете захотіти показати лише альбедо (колір), а "
+"решту ігнорувати. Для цього ви можете встановити режим затінення на unshaded"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:269
 msgid "Diffuse Mode"
@@ -38995,13 +38722,12 @@ msgstr ""
 "освітлених цим світлом. При нулі це світло стає чистим розсіяним світлом."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Bake Mode:** Sets the bake mode for the light. See :ref:"
 "`doc_using_lightmap_gi`."
 msgstr ""
-"**Bake Mode**: Встановлює режим запікання світла. Для отримання додаткових "
-"відомостей дивіться :ref:`doc_baked_lightmaps`"
+"**Режим запікання:** Встановлює режим запікання для світла. Дивіться "
+":ref:`doc_using_lightmap_gi`."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:46
 #, fuzzy
@@ -39528,9 +39254,8 @@ msgstr ""
 "**Range** та **Attenuation**, а на додаток до них ще два:"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:327
-#, fuzzy
 msgid "**Angle:** The aperture angle of the light."
-msgstr "**Angle** *(Кут)*: кут діафрагми світла"
+msgstr "**Кут:** Кут апертури світла."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:328
 #, fuzzy
@@ -39973,13 +39698,13 @@ msgid "How to balance decal configuration between performance and quality."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/using_decals.rst:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Godot demo projects repository contains a `3D decals demo <https://"
 "github.com/godotengine/godot-demo-projects/tree/4.0-dev/3d/decals>`__."
 msgstr ""
-"Щоб побачити приклад проєкту, дивіться демонстраційну версію тестування ОС: "
-"https://github.com/godotengine/godot-demo-projects/tree/master/misc/os_test"
+"Репозиторій демонстраційних проектів Godot містить демонстрацію `3D наклейки "
+"<https://github.com/godotengine/godot-demo-projects/tree/4.0-dev/3d/"
+"decals>`__."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/using_decals.rst:34
 msgid ""
@@ -40424,24 +40149,20 @@ msgid "To enable physical light units correctly, there are 4 steps required:"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/physical_light_and_camera_units.rst:58
-#, fuzzy
 msgid "Enable the project setting."
-msgstr "Використання параметрів проекту"
+msgstr "Увімкніть налаштування проекту."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/physical_light_and_camera_units.rst:59
-#, fuzzy
 msgid "Configure the camera."
-msgstr "Налаштування проєкта"
+msgstr "Налаштуйте камеру."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/physical_light_and_camera_units.rst:60
-#, fuzzy
 msgid "Configure the environment."
-msgstr "Середовище за замовчуванням"
+msgstr "Налаштуйте середовище."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/physical_light_and_camera_units.rst:61
-#, fuzzy
 msgid "Configure Light3D nodes."
-msgstr "Налаштування межі"
+msgstr "Налаштуйте вузли Light3D."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/physical_light_and_camera_units.rst:63
 msgid ""
@@ -41236,9 +40957,8 @@ msgid "Introduction to global illumination"
 msgstr "Вступ до редактора Godot"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/introduction_to_global_illumination.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "What is global illumination?"
-msgstr "Про документацію"
+msgstr "Що таке глобальне освітлення?"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/introduction_to_global_illumination.rst:9
 msgid ""
@@ -42298,9 +42018,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_sdfgi.rst:36
-#, fuzzy
 msgid "SDFGI disabled."
-msgstr "Вимкнено"
+msgstr "SDFGI відключено."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_sdfgi.rst:41
 msgid "SDFGI enabled."
@@ -43015,16 +42734,16 @@ msgstr ""
 "під-вузлах) в цій сцені, і навіть на вставлених екземплярах сцен."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:212
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A sub-scene can be instanced several times, as this is supported by the "
 "baker. Each instance will be assigned a lightmap of its own. To avoid issues "
 "with inconsistent lightmap texel scaling, make sure to respect the rule "
 "about mesh scaling mentioned before."
 msgstr ""
-"Можна вставити кілька екземплярів під-сцен, оскільки це підтримується "
-"запіканням, і кожному буде присвоєно власну карту освітлення (просто "
-"обов'язково дотримуйтесь правила про масштабування, згаданого раніше):"
+"Підсцена може бути створена декілька разів, оскільки це підтримується "
+"бейкером. Кожному екземпляру буде призначено власну світлову карту. Щоб "
+"уникнути проблем з непослідовним масштабуванням текселів лайтмапи, "
+"переконайтеся, що ви дотримуєтеся правила масштабування сіті, згаданого вище."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:218
 msgid "Setting up meshes"
@@ -43098,9 +42817,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:255
-#, fuzzy
 msgid "Dynamic"
-msgstr "Динамічний:"
+msgstr "Динамічний"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:257
 #, fuzzy
@@ -43126,9 +42844,8 @@ msgstr ""
 "їх непряме світло."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:266
-#, fuzzy
 msgid "Static"
-msgstr "Статичний:"
+msgstr "Статичний"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:268
 #, fuzzy
@@ -43679,9 +43396,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/reflection_probes.rst:44
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/reflection_probes.rst:51
-#, fuzzy
 msgid "Reflection probe enabled."
-msgstr "Зонди відображень"
+msgstr "Увімкнено зонд відбиття."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/reflection_probes.rst:51
 msgid ""
@@ -45443,11 +45159,8 @@ msgstr ""
 "Перший з них здатний змінити типову яскравість, контрастність і насиченість:"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:718
-#, fuzzy
 msgid "**Color correction using a 1D gradient**"
-msgstr ""
-"Корекція кольору з використанням одновимірної рамп-функції (лінійно-часової "
-"функції)."
+msgstr "**Корекція кольору за допомогою 1D градієнта"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:720
 msgid ""
@@ -45476,11 +45189,8 @@ msgstr ""
 "кольором:"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:734
-#, fuzzy
 msgid "**Color correction using a 3D LUT**"
-msgstr ""
-"Корекція кольору з використанням одновимірної рамп-функції (лінійно-часової "
-"функції)."
+msgstr "**Корекція кольору за допомогою 3D LUT"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:736
 msgid ""
@@ -45601,14 +45311,14 @@ msgstr ""
 "може знадобитися налаштування якості **Quality**, щоб уникнути артефактів."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:810
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is common to use both blurs together to focus the viewer's attention on a "
 "given object, or create a so-called `\"tilt shift\" effect <https://en."
 "wikipedia.org/wiki/Miniature_faking>`__."
 msgstr ""
-"Зазвичай використовують обидва типи розмиття разом, щоб зосередити увагу "
-"глядача на конкретному об'єкті:"
+"Зазвичай обидва розмиття використовують разом, щоб сфокусувати увагу глядача "
+"на певному об'єкті або створити так званий ефект \"зсуву нахилу\" <https://en"
+".wikipedia.org/wiki/Miniature_faking>`__."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:818
 msgid ""
@@ -46022,9 +45732,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/volumetric_fog.rst:163
-#, fuzzy
 msgid "Create a FogVolume node."
-msgstr "Створення власного вузла"
+msgstr "Створіть вузол FogVolume."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/volumetric_fog.rst:164
 msgid "Assign a new FogMaterial to the FogVolume node's **Material** property."
@@ -46394,9 +46103,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:84
-#, fuzzy
 msgid "Temporal antialiasing (TAA)"
-msgstr "Багатовибіркове згладжування (MSAA)."
+msgstr "Часове згладжування (TAA)"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:86
 msgid ""
@@ -46486,9 +46194,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:149
-#, fuzzy
 msgid "Fast approximate antialiasing (FXAA)"
-msgstr "Швидке приблизне згладжування (FXAA)."
+msgstr "Швидке наближене згладжування (FXAA)"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:151
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:178
@@ -46533,9 +46240,8 @@ msgid "Comparison between no antialiasing (left) and FXAA (right):"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:176
-#, fuzzy
 msgid "Supersample antialiasing (SSAA)"
-msgstr "Багатовибіркове згладжування (MSAA)."
+msgstr "Надвибіркове згладжування (SSAA)"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:181
 msgid ""
@@ -47616,9 +47322,8 @@ msgid "How to set up occlusion culling in Godot."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/occlusion_culling.rst:13
-#, fuzzy
 msgid "Troubleshooting common issues with occlusion culling."
-msgstr "**Виправлення неполадок із контролерами в Godot.**"
+msgstr "Усунення поширених проблем з оклюзійним відбором."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/occlusion_culling.rst:17
 #, fuzzy
@@ -47921,9 +47626,8 @@ msgid "Performance considerations"
 msgstr "Швидкодія"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/occlusion_culling.rst:209
-#, fuzzy
 msgid "Design your levels to take advantage of occlusion culling"
-msgstr "Будуйте свої рівні з урахуванням переваг оклюзії."
+msgstr "Створюйте рівні, щоб скористатися перевагами оклюзійного відбору"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/occlusion_culling.rst:211
 #, fuzzy
@@ -48264,9 +47968,8 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/3d/resolution_scaling.rst:120
 #: ../../docs/tutorials/3d/resolution_scaling.rst:142
 #: ../../docs/tutorials/3d/resolution_scaling.rst:164
-#, fuzzy
 msgid "Resolution scale factor"
-msgstr "Дистанційний інспектор."
+msgstr "Масштабний коефіцієнт роздільної здатності"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/resolution_scaling.rst:120
 #: ../../docs/tutorials/3d/resolution_scaling.rst:142
@@ -48648,9 +48351,8 @@ msgid "Variable rate shading"
 msgstr "Змінні"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/variable_rate_shading.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "What is variable rate shading?"
-msgstr "Що таке Visual Scripting"
+msgstr "Що таке затінення зі змінною швидкістю?"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/variable_rate_shading.rst:9
 msgid ""
@@ -49861,7 +49563,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/using_gridmaps.rst:66
 msgid "NavigationMeshes"
-msgstr "Навігаційні меші (сітки) *(NavigationMeshes)*."
+msgstr "Навігаційні меші (сітки) *(NavigationMeshes)*"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/using_gridmaps.rst:68
 msgid ""
@@ -50476,14 +50178,12 @@ msgstr ""
 "властивостей. Він може бути:"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/introduction.rst:254
-#, fuzzy
 msgid "**Continuous:** Update the property on each frame"
-msgstr "**Неперервний:** Властивість оновлюється в кожному кадрі."
+msgstr "**Неперервний:** Оновлювати властивість на кожному кадрі"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/introduction.rst:255
-#, fuzzy
 msgid "**Discrete:** Only update the property on keyframes"
-msgstr "**Дискретний:** Властивість оновлюється тільки в ключових кадрах."
+msgstr "**Дискретно:** Оновлювати властивість лише на ключових кадрах"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/introduction.rst:256
 #, fuzzy
@@ -50653,12 +50353,11 @@ msgstr ""
 "змінити значення властивості, при досягненні цього ключового кадру."
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/introduction.rst:337
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can tweak your animations this way until the movement \"looks right.\""
 msgstr ""
-"Зазвичай до редагування цього параметру приступають, коли рух не \"виглядає "
-"правильно\"."
+"Ви можете налаштовувати анімацію таким чином, поки рух не стане \"правильним."
+"\""
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/introduction.rst:343
 msgid "Using RESET tracks"
@@ -52351,7 +52050,7 @@ msgstr "Нижче наведено короткий опис доступних
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/animation_tree.rst:76
 msgid "Blend2 / Blend3"
-msgstr "Blend2 / Blend3"
+msgstr "Бленд2 / Бленд3"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/animation_tree.rst:78
 msgid ""
@@ -52379,7 +52078,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/animation_tree.rst:90
 msgid "OneShot"
-msgstr "OneShot"
+msgstr "Одним махом"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/animation_tree.rst:92
 msgid ""
@@ -52462,7 +52161,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/animation_tree.rst:196
 msgid "BlendSpace2D"
-msgstr "BlendSpace2D"
+msgstr "Blend Простір 2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/animation_tree.rst:198
 msgid ""
@@ -52514,7 +52213,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/animation_tree.rst:220
 msgid "BlendSpace1D"
-msgstr "BlendSpace1D"
+msgstr "Blend Простір 1D"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/animation_tree.rst:222
 msgid ""
@@ -52526,7 +52225,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/animation_tree.rst:225
 msgid "StateMachine"
-msgstr "StateMachine"
+msgstr "Машина стану"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/animation_tree.rst:227
 msgid ""
@@ -53776,9 +53475,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/creating_movies.rst:160
-#, fuzzy
 msgid "AVI (recommended)"
-msgstr "glTF 2.0 *(рекомендовано)*."
+msgstr "AVI (рекомендовано)"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/creating_movies.rst:162
 msgid ""
@@ -54050,9 +53748,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/creating_movies.rst:342
-#, fuzzy
 msgid "Post-processing steps"
-msgstr "Обробка зупинок."
+msgstr "Етапи постобробки"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/creating_movies.rst:344
 msgid "Some common post-processing steps are listed below."
@@ -54367,13 +54064,12 @@ msgid "Files generated"
 msgstr "Згенеровані файли"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/import_process.rst:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Importing will add an extra ``<asset>.import`` file next to the source file, "
 "containing the import configuration."
 msgstr ""
-"Імпорт додасть додатковий файл ``<asset>.import``, що містить конфігурацію "
-"імпорту. Не забудьте скористатись цією системою контролю версій!"
+"Імпорт додасть додатковий файл ``<asset>.import`` до вихідного файлу, що "
+"містить конфігурацію імпорту."
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/import_process.rst:82
 msgid ""
@@ -54391,7 +54087,6 @@ msgstr ""
 "import``:"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/import_process.rst:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If any of the files present in this folder is erased (or the whole folder), "
 "the asset or assets will be reimported automatically. As such, committing "
@@ -54399,12 +54094,12 @@ msgid ""
 "While committing this folder can shorten reimporting time when checking out "
 "on another computer, it requires considerably more space and bandwidth."
 msgstr ""
-"Якщо будь-який із файлів, присутніх у цій теці, буде стерто (або вся папка), "
-"актив, або активи, будуть повторно імпортовані автоматично. Таким чином, "
-"закріплення цієї папки в системі управління версіями не є обов'язковим. Це "
-"може скоротити час повторного імпорту при переході на інший комп'ютер, але "
-"це забирає значно більше місця та часу на передачу. Виберіть,що, з гіршого, "
-"для вас краще!"
+"Якщо будь-який з файлів, присутніх у цій теці, буде видалено (або всю теку), "
+"ресурс або ресурси буде імпортовано автоматично. Тому не рекомендується "
+"фіксувати теку ``.godot/`` у системі контролю версій. Хоча фіксація цієї "
+"теки може скоротити час повторного імпортування при виході з системи на "
+"іншому комп'ютері, вона вимагає значно більшого простору і пропускної "
+"здатності."
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/import_process.rst:107
 msgid ""
@@ -54465,13 +54160,12 @@ msgstr ""
 "правильніший спосіб поводження з ресурсами."
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/import_process.rst:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are many types of assets available for import. Continue reading to "
 "understand how to work with all of them:"
 msgstr ""
-"Є багато видів активів, доступних для імпорту, тому, будь ласка, читайте "
-"далі, щоб зрозуміти, як працювати з усіма ними!"
+"Існує багато типів активів, доступних для імпорту. Продовжуйте читати, щоб "
+"зрозуміти, як працювати з ними:"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/import_process.rst:142
 #, fuzzy
@@ -54564,7 +54258,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_images.rst:27
 msgid "Truevision Targa (``.tga``)"
-msgstr "Truevision Targa (``.tga``)"
+msgstr "Трувижин Тарга (``.tga``)"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_images.rst:28
 #, fuzzy
@@ -54946,7 +54640,7 @@ msgstr "|regular| Мало"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_images.rst:203
 msgid "regular"
-msgstr "regular"
+msgstr "регуляр"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_images.rst:188
 #, fuzzy
@@ -55393,18 +55087,17 @@ msgid "Process > Premult Alpha"
 msgstr "Попередньо помножена альфа"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_images.rst:407
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An alternative to fixing darkened borders with **Fix Alpha Border** is to "
 "use premultiplied alpha. By enabling this option, the texture will be "
 "converted to this format. A premultiplied alpha texture requires specific "
 "materials to be displayed correctly:"
 msgstr ""
-"Альтернативою для фіксації затемнених меж є використання premultiplied "
-"alpha( попередньо помноженого альфа). Увімкнувши цю опцію, текстура буде "
-"перетворена в цей формат. Майте на увазі, що потрібно створити матеріал, "
-"який використовує режим суміші PREMULT ALPHA на полотнах, які потребують "
-"цього."
+"Альтернативою виправленню затемнених меж за допомогою **Виправити "
+"альфа-межі** є використання попередньо помноженої альфа-кислоти. Якщо "
+"увімкнути цю опцію, текстуру буде перетворено у цей формат. Текстура з "
+"попередньо помноженою альфа-кислотою вимагає певних матеріалів для "
+"коректного відображення:"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_images.rst:412
 msgid ""
@@ -55645,9 +55338,8 @@ msgstr ""
 "MP3."
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_audio_samples.rst:11
-#, fuzzy
 msgid "Each format has different advantages:"
-msgstr "Кожен має різні переваги."
+msgstr "Кожен формат має свої переваги:"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_audio_samples.rst:13
 msgid ""
@@ -55964,9 +55656,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_audio_samples.rst:176
-#, fuzzy
 msgid "Import options (Ogg Vorbis and MP3)"
-msgstr "Варіантів імпорту дуже багато:"
+msgstr "Варіанти імпорту (Ogg Vorbis та MP3)"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_audio_samples.rst:179
 #, fuzzy
@@ -55980,9 +55671,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_audio_samples.rst:191
-#, fuzzy
 msgid "Loop Offset"
-msgstr "Зміщення"
+msgstr "Циклічне зміщення"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_audio_samples.rst:193
 msgid ""
@@ -56075,13 +55765,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_audio_samples.rst:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Advanced dialog when double-clicking a Ogg Vorbis or MP3 file in the "
 "FileSystem dock"
 msgstr ""
-"Крім того, ви можете двічі клацнути файл ``Main.gd`` на панелі *Файлова "
-"система*."
+"Розширене діалогове вікно після подвійного клацання Ogg Vorbis або MP3-файлу "
+"у док-станції FileSystem"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_audio_samples.rst:253
 msgid ""
@@ -56155,16 +55844,15 @@ msgid "Use real-time audio effects to reduce file size"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_audio_samples.rst:299
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot has an :ref:`extensive bus system <doc_audio_buses>` with built-in "
 "effects. This saves SFX artists the need to add reverb to the sound effects, "
 "reducing their size greatly and ensuring correct trimming."
 msgstr ""
-"Godot має :ref:`розгалужену систему <doc_audio_buses>` із вбудованими "
-"ефектами. Це позбавляє виконавців SFX необхідності додавати реверберацію до "
-"звукових ефектів, значно зменшуючи їх розмір та забезпечуючи правильне "
-"обрізання. Скажіть ні SFX із запеченим ревербератором!"
+"Godot має :ref:`розгалужену систему шин <doc_audio_buses>` з вбудованими "
+"ефектами. Це позбавляє SFX-художників необхідності додавати реверберацію до "
+"звукових ефектів, значно зменшуючи їхній розмір і забезпечуючи правильне "
+"обрізання."
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_audio_samples.rst:305
 #, fuzzy
@@ -56361,11 +56049,11 @@ msgstr "Привіт, друже!"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_translations.rst:71
 msgid "Hola, amigo!"
-msgstr "Hola, amigo!"
+msgstr "Привіт, аміго!"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_translations.rst:71
 msgid "こんにちは"
-msgstr "こんにちは"
+msgstr "Добрий день"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_translations.rst:73
 msgid "ASK"
@@ -56377,11 +56065,11 @@ msgstr "Як ти?"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_translations.rst:73
 msgid "Cómo está?"
-msgstr "Cómo está?"
+msgstr "Як справи?"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_translations.rst:73
 msgid "元気ですか"
-msgstr "元気ですか"
+msgstr "Як справи"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_translations.rst:75
 msgid "BYE"
@@ -56393,11 +56081,11 @@ msgstr "Прощавай"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_translations.rst:75
 msgid "Adiós"
-msgstr "Adiós"
+msgstr "Адіос"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_translations.rst:75
 msgid "さようなら"
-msgstr "さようなら"
+msgstr "до побачення"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_translations.rst:77
 msgid "QUOTE"
@@ -56405,7 +56093,7 @@ msgstr "ЦИТАТА"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_translations.rst:77
 msgid "\"Hello\" said the man."
-msgstr "\"Hello\" said the man."
+msgstr "\"Привіт\", - сказав чоловік."
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_translations.rst:77
 msgid "\"Hola\" dijo el hombre."
@@ -57369,9 +57057,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_3d_scenes/import_configuration.rst:35
-#, fuzzy
 msgid "Import dock after selecting a 3D scene in the FileSystem dock"
-msgstr "Знайти скрипт на вкладці Файлова система."
+msgstr "Імпорт дока після вибору 3D-сцени в доку FileSystem"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_3d_scenes/import_configuration.rst:37
 msgid ""
@@ -58217,18 +57904,16 @@ msgid ""
 msgstr "Не можна видаляти вузли (але їх можна додати в будь-якому місці)."
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_3d_scenes/import_configuration.rst:521
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Subresources can't be edited. Instead, you need to save them externally as "
 "described above."
 msgstr ""
-"Не можна редагувати під-ресурси (збережіть їх зовні, як описано це описано "
-"вище)"
+"Субресурси не можна редагувати. Замість цього, вам потрібно зберегти їх "
+"ззовні, як описано вище."
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_3d_scenes/import_configuration.rst:524
-#, fuzzy
 msgid "Other than that, everything is allowed."
-msgstr "Решту все можна!"
+msgstr "Крім цього, все дозволено."
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/retargeting_3d_skeletons.rst:4
 #, fuzzy
@@ -59827,7 +59512,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/audio/audio_effects.rst:134
 msgid "HighShelfFilter"
-msgstr "HighShelfFilter"
+msgstr "Фільтр Hig hShelf"
 
 #: ../../docs/tutorials/audio/audio_effects.rst:136
 msgid "Reduces all frequencies above a specific *Cutoff* frequency."
@@ -59864,8 +59549,7 @@ msgstr ""
 "Скорочує частоти вище певної частоти відсікання *Cutoff*, а також може "
 "резонувати (збільшувати частоти, близькі до частоти відсікання *Cutoff*). "
 "Фільтри низького проходу можна використовувати для імітації «приглушеного» "
-"звуку. Наприклад, підводні звуки, звуки, заблоковані стінами, або далекі "
-"звуки."
+"звуку. Наприклад, підводні звуки, заблоковані стінами, або далекі звуки."
 
 #: ../../docs/tutorials/audio/audio_effects.rst:156
 #, fuzzy
@@ -59878,7 +59562,7 @@ msgstr "Зменшує всі частоти нижче певної часто
 
 #: ../../docs/tutorials/audio/audio_effects.rst:161
 msgid "NotchFilter"
-msgstr "NotchFilter"
+msgstr "Notch фільтр"
 
 #: ../../docs/tutorials/audio/audio_effects.rst:163
 msgid ""
@@ -59916,7 +59600,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/audio/audio_effects.rst:182
 msgid "PitchShift"
-msgstr "PitchShift"
+msgstr "PitchShift (Зсув висоти тону)"
 
 #: ../../docs/tutorials/audio/audio_effects.rst:184
 #, fuzzy
@@ -59980,7 +59664,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/audio/audio_effects.rst:214
 msgid "StereoEnhance"
-msgstr "StereoEnhance"
+msgstr "Покращення стерео"
 
 #: ../../docs/tutorials/audio/audio_effects.rst:216
 #, fuzzy
@@ -60037,7 +59721,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/audio/audio_streams.rst:29
 msgid "AudioStreamPlayer"
-msgstr "AudioStreamPlayer"
+msgstr "Програвач аудіопотоку"
 
 #: ../../docs/tutorials/audio/audio_streams.rst:33
 msgid ""
@@ -60050,7 +59734,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/audio/audio_streams.rst:37
 msgid "AudioStreamPlayer2D"
-msgstr "AudioStreamPlayer2D"
+msgstr "Програвач аудіопотоку 2D"
 
 #: ../../docs/tutorials/audio/audio_streams.rst:41
 msgid ""
@@ -60076,7 +59760,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/audio/audio_streams.rst:55
 msgid "AudioStreamPlayer3D"
-msgstr "AudioStreamPlayer3D"
+msgstr "Програвач аудіопотоку 3D"
 
 #: ../../docs/tutorials/audio/audio_streams.rst:59
 msgid ""
@@ -61724,7 +61408,7 @@ msgstr "Працює у 64-бітовій збірці (будь-якої арх
 
 #: ../../docs/tutorials/export/feature_tags.rst:101
 msgid "**mobile**"
-msgstr "**mobile**"
+msgstr "**мобільний телефон**"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/feature_tags.rst:101
 msgid "Host OS is a mobile platform"
@@ -62301,7 +61985,7 @@ msgstr "Опція"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:92
 msgid "Codesign"
-msgstr "Codesign"
+msgstr "Дизайн"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:92
 #, fuzzy
@@ -62387,15 +62071,15 @@ msgid "Apple ID Password"
 msgstr "Пароль до Apple ID"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Apple ID app-specific password. See `Using app-specific passwords <https://"
 "support.apple.com/en-us/HT204397>`__ to enable two-factor authentication and "
 "create app password. [3]_"
 msgstr ""
-"Пароль для з застосунку Apple ID. Перегляньте `Використання паролів для "
-"спеціальних застосунків<https://support.apple.com/en-us/HT204397>`__, щоб "
-"ввімкнення двофакторну автентифікації та створення пароля застосунку."
+"Apple ID - пароль для конкретної програми. Щоб увімкнути двофакторну "
+"автентифікацію та створити пароль програми, див. розділ `Використання "
+"паролів для конкретних програм <https://support.apple.com/en-us/HT204397>`"
+"__. [3]_"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:118
 msgid "Apple Team ID"
@@ -63201,9 +62885,8 @@ msgstr ""
 "редактора і налагоджувача."
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_windows.rst:22
-#, fuzzy
 msgid "Code signing"
-msgstr "Вмикає підписування коду."
+msgstr "Підписання коду"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_windows.rst:24
 msgid ""
@@ -65330,15 +65013,13 @@ msgid "Starting the dedicated server"
 msgstr "Запуск виділеного сервера"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_dedicated_servers.rst:189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If both your client and server are part of the same Godot project, you will "
 "have to add a way to start the server directly using a command-line argument."
 msgstr ""
-"Якщо і ваш клієнт, і сервер є частиною одного проєкту Godot, вам доведеться "
+"Якщо ваш клієнт і сервер є частиною одного проекту Godot, вам доведеться "
 "додати спосіб безпосереднього запуску сервера за допомогою аргументу "
-"командного рядка. Це можна зробити, додавши наступний фрагмент коду у метод "
-"``_ready()`` основної сцени (або синглтон) :"
+"командного рядка."
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_dedicated_servers.rst:192
 msgid ""
@@ -65454,7 +65135,7 @@ msgstr ""
 "Runnable, Godot може визначити, коли USB-пристрій підключено до комп'ютера, "
 "і запропонувати користувачеві автоматично експортувати, встановлювати та "
 "запускати проект (у режимі налагодження) на пристрої. Ця функція називається "
-"розгортанням *розгортанням в один клік*."
+"*розгортанням в один клік*."
 
 #: ../../docs/tutorials/export/one-click_deploy.rst:22
 msgid ""
@@ -66452,9 +66133,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Runtime file loading and saving"
-msgstr "Виконайте наступні команди:"
+msgstr "Завантаження та збереження виконавчого файлу"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:8
 #, fuzzy
@@ -66478,9 +66158,8 @@ msgid "Example use cases for runtime file loading and saving include:"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:17
-#, fuzzy
 msgid "Loading texture packs designed for the game."
-msgstr "Завантаження ресурсів з коду"
+msgstr "Завантаження текстурних пакетів, розроблених для гри."
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:18
 msgid ""
@@ -66685,13 +66364,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Example of loading an Ogg Theora video file in a :ref:"
 "`class_VideoStreamPlayer` node:"
 msgstr ""
-"Godot підтримує відтворення відео за допомогою вузла :ref:"
-"`class_VideoPlayer`."
+"Приклад завантаження відеофайлу Ogg Theora у вузол "
+":ref:`class_VideoStreamPlayer`:"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:166
 msgid ""
@@ -67781,14 +67459,12 @@ msgid "X+8"
 msgstr "X+0"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:436
-#, fuzzy
 msgid "The number of properties that are serialized"
-msgstr "Є 6 типів шаблонів:"
+msgstr "Кількість властивостей, які серіалізуються"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:439
-#, fuzzy
 msgid "For each property:"
-msgstr "Властивості вузла"
+msgstr "За кожну власність:"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:444
 msgid "Y"
@@ -68091,15 +67767,14 @@ msgid "Localizing resources"
 msgstr "Локалізація ресурсів"
 
 #: ../../docs/tutorials/i18n/internationalizing_games.rst:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is also possible to instruct Godot to use alternate versions of assets "
 "(resources) depending on the current language. This can be used for "
 "localized images such as in-game billboards or localized voices."
 msgstr ""
-"Також можна доручити Godot використовувати альтернативні версії активів "
-"(ресурсів) в залежності від поточної мови. Для цього можна використовувати "
-"вкладку **Переспрямування**:"
+"Також можна доручити Godot використовувати альтернативні версії ресурсів "
+"(ресурсів) залежно від поточної мови. Це може бути використано для "
+"локалізованих зображень, таких як ігрові білборди або локалізовані голоси."
 
 #: ../../docs/tutorials/i18n/internationalizing_games.rst:46
 msgid "The **Remaps** tab can be used for this:"
@@ -68148,7 +67823,6 @@ msgstr ""
 "буде автоматично перекладений."
 
 #: ../../docs/tutorials/i18n/internationalizing_games.rst:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This automatic translation behavior may be undesirable in certain cases. For "
 "instance, when using a Label to display a player's name, you most likely "
@@ -68156,14 +67830,11 @@ msgid ""
 "key. To disable automatic translation on a specific node, disable "
 "**Localization > Auto Translate** in the inspector."
 msgstr ""
-"Така поведінка автоматичного перекладу може бути небажаною в певних "
-"випадках. Наприклад, при використанні мітки для відображення імені гравця, "
-"ви, швидше за все, не хочете, щоб ім'я гравця було перекладено, якщо воно "
-"співпаде з ключем перекладу. Щоб вимкнути автоматичний переклад на певному "
-"вузлі, використовуйте :ref:`Object."
-"set_message_translation<class_Object_method_set_message_translation>` і "
-"надішліть :ref:`Object.notification<class_Object_method_notification>` для "
-"оновлення перекладу:"
+"Така поведінка автоматичного перекладу може бути небажаною у певних "
+"випадках. Наприклад, якщо ви використовуєте мітку для відображення імені "
+"гравця, ви, найімовірніше, не хочете, щоб ім'я гравця перекладалося, якщо "
+"воно збігається з клавішею перекладу. Щоб вимкнути автоматичний переклад на "
+"певному вузлі, вимкніть **Локалізація > Автоматичний переклад** в інспекторі."
 
 #: ../../docs/tutorials/i18n/internationalizing_games.rst:77
 msgid ""
@@ -70437,7 +70108,7 @@ msgstr "Фінська"
 
 #: ../../docs/tutorials/i18n/locales.rst:341
 msgid "fil"
-msgstr "fil"
+msgstr "філ"
 
 #: ../../docs/tutorials/i18n/locales.rst:341
 msgid "Filipino"
@@ -72729,7 +72400,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/i18n/locales.rst:863
 msgid "pap"
-msgstr "pap"
+msgstr "тато"
 
 #: ../../docs/tutorials/i18n/locales.rst:863
 msgid "Papiamento"
@@ -73211,7 +72882,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/i18n/locales.rst:971
 msgid "sco"
-msgstr "sco"
+msgstr "ско"
 
 #: ../../docs/tutorials/i18n/locales.rst:971
 msgid "Scots"
@@ -74083,9 +73754,8 @@ msgid "unm"
 msgstr "Запустити"
 
 #: ../../docs/tutorials/i18n/locales.rst:1167
-#, fuzzy
 msgid "Unami"
-msgstr "Динамічний:"
+msgstr "Унамі"
 
 #: ../../docs/tutorials/i18n/locales.rst:1169
 msgid "ur"
@@ -78446,16 +78116,16 @@ msgstr ""
 "`області<class_Area>`)."
 
 #: ../../docs/tutorials/inputs/inputevent.rst:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When sending events to its child and descendant nodes, the viewport will do "
 "so, as depicted in the following graphic, in a reverse depth-first order, "
 "starting with the node at the bottom of the scene tree, and ending at the "
 "root node. Excluded from this process are Windows and SubViewports."
 msgstr ""
-"При відправці подій на всі вузли прослуховування в межах сцени, вікно "
-"перегляду буде робити це в зворотному порядку глибини: Починаючи з вузла в "
-"нижній частині дерева сцени, і закінчуючи на кореневим вузлом:"
+"При надсиланні подій до своїх дочірніх та нащадкових вузлів, видошукач буде "
+"робити це, як показано на наступному рисунку, у зворотному порядку від "
+"глибини до початку, починаючи з вузла у нижній частині дерева сцени, і "
+"закінчуючи кореневим вузлом. З цього процесу виключаються вікна та підвікна."
 
 #: ../../docs/tutorials/inputs/inputevent.rst:127
 msgid ""
@@ -79193,14 +78863,13 @@ msgid "Using a script"
 msgstr "Використання скрипта"
 
 #: ../../docs/tutorials/inputs/custom_mouse_cursor.rst:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Using project settings is a simpler (but more limited) way to customize the "
 "mouse cursor. The second way is more customizable, but involves scripting:"
 msgstr ""
-"Використання параметрів проекту є простішим (але більш обмеженим) способом "
-"оформлення курсора мишки. Другий спосіб дає більше можливостей, але потребує "
-"написання скриптів."
+"Використання налаштувань проекту є простішим (але більш обмеженим) способом "
+"налаштування курсору миші. Другий спосіб є більш гнучким, але передбачає "
+"написання скриптів:"
 
 #: ../../docs/tutorials/inputs/custom_mouse_cursor.rst:18
 #, fuzzy
@@ -82735,9 +82404,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_2d.rst:40
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:40
-#, fuzzy
 msgid "The following NavigationServer RID types are available."
-msgstr "Доступні кілька типів кореневих вузлів у ``AnimationTree``:"
+msgstr "Доступні наступні типи RID NavigationServer."
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_2d.rst:29
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:29
@@ -83525,14 +83193,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:176
-#, fuzzy
 msgid "physics frame starts."
-msgstr "Фізичні властивості"
+msgstr "Починається фізичний кадр."
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:177
-#, fuzzy
 msgid "``_physics_process(delta)``."
-msgstr "``_physics_process(delta)`` : NOTIFICATION_PHYSICS_PROCESS"
+msgstr "``_фізичні_процеси(delta)``."
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:178
 msgid "``set_velocity()`` on NavigationAgent Node."
@@ -83778,9 +83444,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Using navigation meshes"
-msgstr "Навігаційні меші (сітки) *(NavigationMeshes)*."
+msgstr "Використання навігаційних сіток"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:6
 msgid ""
@@ -83820,9 +83485,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:26
-#, fuzzy
 msgid "Creating 2D navigation meshes"
-msgstr "Навігаційні меші (сітки) *(NavigationMeshes)*."
+msgstr "Створення 2D навігаційних сіток"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:28
 msgid ""
@@ -83880,9 +83544,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:59
-#, fuzzy
 msgid "Creating 3D navigation meshes"
-msgstr "Навігаційні меші (сітки) *(NavigationMeshes)*."
+msgstr "Створення 3D навігаційних сіток"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:63
 msgid ""
@@ -83917,9 +83580,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:82
-#, fuzzy
 msgid "NavigationMesh rebaking at runtime"
-msgstr "Навігаційні меші (сітки) *(NavigationMeshes)*."
+msgstr "Перезавантаження NavigationMesh під час виконання"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:84
 msgid ""
@@ -83988,9 +83650,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:171
-#, fuzzy
 msgid "Procedural 2D navigation mesh"
-msgstr "Навігаційні меші (сітки) *(NavigationMeshes)*."
+msgstr "Процедурна 2D навігаційна сітка"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:173
 msgid ""
@@ -84000,9 +83661,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:198
-#, fuzzy
 msgid "Procedural 3D navigation mesh"
-msgstr "Навігаційні меші (сітки) *(NavigationMeshes)*."
+msgstr "Процедурна 3D навігаційна сітка"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:200
 msgid ""
@@ -84224,13 +83884,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationagents.rst:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The result of the pathfinding can be influenced with the following "
 "properties."
 msgstr ""
-"Таким чином, обхід із постійною швидкістю можна виконати за допомогою такого "
-"псевдокоду:"
+"На результат пошуку шляху можна впливати за допомогою наступних властивостей."
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationagents.rst:27
 msgid ""
@@ -84344,9 +84002,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationagents.rst:72
-#, fuzzy
 msgid "Pathfollowing common problems"
-msgstr "Виконайте наступні команди:"
+msgstr "Шляхи вирішення поширених проблем"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationagents.rst:74
 msgid ""
@@ -84641,9 +84298,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationobstacles.rst:20
-#, fuzzy
 msgid "Static obstacles"
-msgstr "Статичні тіла."
+msgstr "Статичні перешкоди"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationobstacles.rst:22
 msgid ""
@@ -84761,9 +84417,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationobstacles.rst:53
-#, fuzzy
 msgid "Procedual obstacles"
-msgstr "Процедурне небо."
+msgstr "Процедурні перешкоди"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationobstacles.rst:55
 msgid ""
@@ -85085,9 +84740,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_connecting_navmesh.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Connecting navigation meshes"
-msgstr "Навігаційні меші (сітки) *(NavigationMeshes)*."
+msgstr "Підключення навігаційних сіток"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_connecting_navmesh.rst:6
 msgid ""
@@ -85167,9 +84821,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_different_actor_types.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Support different actor types"
-msgstr "Не підтримує успадковані користувацькі типи."
+msgstr "Підтримка різних типів акторів"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_different_actor_types.rst:8
 msgid ""
@@ -86012,9 +85665,8 @@ msgid "The parameters and their functions are as follows:"
 msgstr "Найбільш поширені випадки використання:"
 
 #: ../../docs/tutorials/networking/high_level_multiplayer.rst:217
-#, fuzzy
 msgid "``mode``:"
-msgstr "node"
+msgstr "``Режим``:"
 
 #: ../../docs/tutorials/networking/high_level_multiplayer.rst:219
 msgid ""
@@ -86029,9 +85681,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/networking/high_level_multiplayer.rst:222
-#, fuzzy
 msgid "``sync``:"
-msgstr "``remotesync``"
+msgstr "``синхронізація``:"
 
 #: ../../docs/tutorials/networking/high_level_multiplayer.rst:224
 msgid "``\"call_remote\"``: The function will not be called on the local peer."
@@ -86044,9 +85695,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/networking/high_level_multiplayer.rst:227
-#, fuzzy
 msgid "``transfer_mode``:"
-msgstr "'transform'"
+msgstr "``режим_передачі``:"
 
 #: ../../docs/tutorials/networking/high_level_multiplayer.rst:229
 msgid ""
@@ -86631,7 +86281,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/networking/webrtc.rst:6
 #: ../../docs/tutorials/networking/webrtc.rst:23
 msgid "WebRTC"
-msgstr "WebRTC"
+msgstr "Веб RTC"
 
 #: ../../docs/tutorials/networking/webrtc.rst:9
 msgid "HTML5, WebSocket, WebRTC"
@@ -87589,19 +87239,16 @@ msgid "There are, of course, always drawbacks:"
 msgstr "Звичайно, завжди є недоліки:"
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/using_servers.rst:14
-#, fuzzy
 msgid "There is an extra layer of complexity."
-msgstr "Є додатковий рівень складності"
+msgstr "Це додатковий рівень складності."
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/using_servers.rst:15
-#, fuzzy
 msgid "Performance is lower than when using simple APIs directly."
-msgstr "Продуктивність нижча, ніж безпосереднє використання простих API"
+msgstr "Продуктивність нижча, ніж при безпосередньому використанні простих API."
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/using_servers.rst:16
-#, fuzzy
 msgid "It is not possible to use multiple threads to control them."
-msgstr "Неможливо використовувати кілька потоків для керування ними"
+msgstr "Неможливо використовувати декілька потоків для керування ними."
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/using_servers.rst:17
 msgid "More memory is needed."
@@ -87635,14 +87282,14 @@ msgid "Still, Godot is designed to work around this problem."
 msgstr "Тим не менш, Godot спроектований так, щоб вирішити цю проблему."
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/using_servers.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can see how using low-level servers works in action using the `Bullet "
 "Shower demo project <https://github.com/godotengine/godot-demo-projects/tree/"
 "master/2d/bullet_shower>`__"
 msgstr ""
-"Окрім цієї документації, ви також можете поглянути на різні `демонстраційні "
-"проєкти \"Godot\" <https://github.com/godotengine/godot-demo-projects>`_."
+"Ви можете побачити, як працює використання низькорівневих серверів у дії за "
+"допомогою демонстраційного проекту `Bullet Shower <https://github.com/"
+"godotengine/godot-demo-projects/tree/master/2d/bullet_shower>`__"
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/using_servers.rst:34
 msgid "Servers"
@@ -89190,7 +88837,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/using_multimesh.rst:17
 msgid "MultiMeshes"
-msgstr "MultiMeshes"
+msgstr "Мульти Meshes"
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/using_multimesh.rst:19
 msgid ""
@@ -90575,9 +90222,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/physics/physics_introduction.rst:158
-#, fuzzy
 msgid "Code example"
-msgstr "Приклад:"
+msgstr "Приклад коду"
 
 #: ../../docs/tutorials/physics/physics_introduction.rst:160
 msgid ""
@@ -92662,9 +92308,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/physics/large_world_coordinates.rst:14
-#, fuzzy
 msgid "Why use large world coordinates?"
-msgstr "Мишка і координати введення"
+msgstr "Навіщо використовувати великі світові координати?"
 
 #: ../../docs/tutorials/physics/large_world_coordinates.rst:16
 msgid ""
@@ -93972,9 +93617,8 @@ msgid "Native libraries (via JNI)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:44
-#, fuzzy
 msgid "GDExtension libraries"
-msgstr "Бібліотеки ALSA."
+msgstr "Бібліотеки GDExtension"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:46
 msgid ""
@@ -94035,13 +93679,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create an Android library module using `these instructions <https://"
 "developer.android.com/studio/projects/android-library>`_"
 msgstr ""
-"Запустіть її один раз, щоб завершити встановлення SDK виконуючи `ці "
-"інструкції<https://developer.android.com/studio/intro/update#sdk-manager>`__."
+"Створіть модуль бібліотеки Android за допомогою `цих інструкцій "
+"<https://developer.android.com/studio/projects/android-library>`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:75
 msgid ""
@@ -94489,12 +94132,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:323
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Godot OpenXR Loaders <https://github.com/GodotVR/godot_openxr_loaders>`_"
 msgstr ""
-"Якщо хочете взяти участь у написанні документації, сховище її коду "
-"розташовано `тут <https://github.com/godotengine/godot-docs>`_."
+"`Godot OpenXR Вантажники <https://github.com/GodotVR/godot_openxr_loaders>`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:327
 #, fuzzy
@@ -94620,9 +94261,8 @@ msgid "Call ``startConnection``"
 msgstr "З'єднання"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_in_app_purchases.rst:32
-#, fuzzy
 msgid "Initialization example:"
-msgstr "Мінімальний приклад підключення"
+msgstr "Приклад ініціалізації:"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_in_app_purchases.rst:63
 msgid ""
@@ -94637,9 +94277,8 @@ msgid "Return values for ``getConnectionState()``:"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_in_app_purchases.rst:82
-#, fuzzy
 msgid "Query available items"
-msgstr "Є 6 типів шаблонів:"
+msgstr "Запитати про наявні товари"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_in_app_purchases.rst:84
 msgid ""
@@ -94968,11 +94607,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/ios/ios_plugin.rst:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `Godot iOS Plugins <https://github.com/godotengine/godot-ios-plugins>`_."
 msgstr ""
-"`core/math <https://github.com/godotengine/godot/tree/master/core/math>`__"
+"Плагіни для iOS від `Godot <https://github.com/godotengine/godot-ios-"
+"plugins>`_."
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/ios/ios_plugin.rst:50
 msgid ""
@@ -94982,9 +94621,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/ios/ios_plugin.rst:53
-#, fuzzy
 msgid "To build an iOS plugin:"
-msgstr "Створення простого додатка"
+msgstr "Створити плагін для iOS:"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/ios/ios_plugin.rst:55
 msgid "Create an Objective-C static library for your plugin inside Xcode."
@@ -95195,13 +94833,12 @@ msgid "ARKit and Camera access are also provided as plugins."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/ios/plugins_for_ios.rst:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Latest updates, documentation and source code can be found at `Godot iOS "
 "plugins repository <https://github.com/godotengine/godot-ios-plugins>`_"
 msgstr ""
-"Якщо хочете взяти участь у написанні документації, сховище її коду "
-"розташовано `тут <https://github.com/godotengine/godot-docs>`_."
+"Останні оновлення, документацію та вихідний код можна знайти в `Godot iOS "
+"plugins repository <https://github.com/godotengine/godot-ios-plugins>`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/ios/plugins_for_ios.rst:16
 #, fuzzy
@@ -95269,12 +94906,12 @@ msgid "Store Kit"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/ios/plugins_for_ios.rst:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Implemented in `Godot iOS InAppStore plugin <https://github.com/godotengine/"
 "godot-ios-plugins/blob/master/plugins/inappstore/in_app_store.mm>`_."
 msgstr ""
-"`core/rid.h <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/core/rid.h>`__"
+"Реалізовано у плагіні `Godot iOS InAppStore <https://github.com/godotengine/"
+"godot-ios-plugins/blob/master/plugins/inappstore/in_app_store.mm>`_."
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/ios/plugins_for_ios.rst:97
 msgid ""
@@ -95416,13 +95053,12 @@ msgid "Game Center"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/ios/plugins_for_ios.rst:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Implemented in `Godot iOS GameCenter plugin <https://github.com/godotengine/"
 "godot-ios-plugins/blob/master/plugins/gamecenter/game_center.mm>`_."
 msgstr ""
-"`scene/audio/audioplayer.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/"
-"master/scene/audio/audio_player.cpp>`__"
+"Реалізовано у плагіні `Godot iOS GameCenter <https://github.com/godotengine/"
+"godot-ios-plugins/blob/master/plugins/gamecenter/game_center.mm>`_."
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/ios/plugins_for_ios.rst:249
 msgid ""
@@ -95786,9 +95422,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/web/html5_shell_classref.rst:111
-#, fuzzy
 msgid "The file to preload."
-msgstr "Кінцевий результат"
+msgstr "Файл для попереднього завантаження."
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/web/html5_shell_classref.rst:113
 msgid "If a ``string`` the file will be loaded from that path."
@@ -95877,9 +95512,8 @@ msgid "The location where the file will be created."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/web/html5_shell_classref.rst:169
-#, fuzzy
 msgid "The content of the file."
-msgstr "Абсолютний шлях до файла"
+msgstr "Вміст файлу."
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/web/html5_shell_classref.rst:174
 #, fuzzy
@@ -95893,9 +95527,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/web/html5_shell_classref.rst:180
-#, fuzzy
 msgid "Engine configuration"
-msgstr "Налаштування збирання:"
+msgstr "Конфігурація движка"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/web/html5_shell_classref.rst:182
 msgid ""
@@ -96275,9 +95908,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/web/customizing_html5_shell.rst:51
-#, fuzzy
 msgid "The only required placeholders are:"
-msgstr "Кілька заповнювачів"
+msgstr "Єдині обов'язкові заповнювачі:"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/web/customizing_html5_shell.rst:53
 msgid ""
@@ -98252,9 +97884,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/plugins/running_code_in_the_editor.rst:247
-#, fuzzy
 msgid "Reporting node configuration warnings"
-msgstr "Налаштування збирання:"
+msgstr "Повідомлення про попередження конфігурації вузла"
 
 #: ../../docs/tutorials/plugins/running_code_in_the_editor.rst:249
 msgid ""
@@ -100087,11 +99718,11 @@ msgstr "Дивіться `if/else/elif`_."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:158
 msgid "elif"
-msgstr "elif"
+msgstr "Єлиф"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:160
 msgid "else"
-msgstr "else"
+msgstr "інакше"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:162
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1479
@@ -100105,7 +99736,7 @@ msgstr "Дивіться for_."
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:164
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1467
 msgid "while"
-msgstr "while"
+msgstr "доки"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:164
 msgid "See while_."
@@ -100115,7 +99746,7 @@ msgstr "Дивіться while_."
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1538
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:424
 msgid "match"
-msgstr "match"
+msgstr "збіг"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:166
 msgid "See match_."
@@ -100123,7 +99754,7 @@ msgstr "Дивіться match_."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:168
 msgid "break"
-msgstr "break"
+msgstr "перерва"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:168
 msgid "Exits the execution of the current ``for`` or ``while`` loop."
@@ -100131,7 +99762,7 @@ msgstr "Перериває виконання поточного циклу ``fo
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:170
 msgid "continue"
-msgstr "continue"
+msgstr "продовжити"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:170
 msgid ""
@@ -100170,7 +99801,7 @@ msgstr "Внутрішнього класу всередині іншого фа
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:178
 msgid "class_name"
-msgstr "class_name"
+msgstr "Ім'я_класу"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:178
 msgid ""
@@ -100180,7 +99811,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:180
 msgid "extends"
-msgstr "extends"
+msgstr "поширюється"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:180
 msgid "Defines what class to extend with the current class."
@@ -100210,7 +99841,7 @@ msgstr "Якщо можливо, то переводить значення в 
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:188
 msgid "self"
-msgstr "self"
+msgstr "себе"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:188
 msgid "Refers to current class instance."
@@ -100218,7 +99849,7 @@ msgstr "Посилається на поточний екземпляр клас
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:190
 msgid "signal"
-msgstr "signal"
+msgstr "сигнал"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:190
 msgid "Defines a signal."
@@ -100226,7 +99857,7 @@ msgstr "Визначає (оголошує) сигнал."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:192
 msgid "func"
-msgstr "func"
+msgstr "функція"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:192
 msgid "Defines a function."
@@ -100234,7 +99865,7 @@ msgstr "Визначає (оголошує) функцію."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:194
 msgid "static"
-msgstr "static"
+msgstr "статичний"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:194
 #, fuzzy
@@ -100243,7 +99874,7 @@ msgstr "Визначає статичну функцію. Статичні зм
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:196
 msgid "const"
-msgstr "const"
+msgstr "константа"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:196
 msgid "Defines a constant."
@@ -100267,7 +99898,7 @@ msgstr "Визначає змінну."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:202
 msgid "breakpoint"
-msgstr "breakpoint"
+msgstr "точка зупинки"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:202
 msgid ""
@@ -100279,7 +99910,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:205
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:249
 msgid "preload"
-msgstr "preload"
+msgstr "пре завантаження"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:205
 msgid "Preloads a class or variable. See `Classes as resources`_."
@@ -100307,7 +99938,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:211
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:241
 msgid "assert"
-msgstr "assert"
+msgstr "стверджувати"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:211
 msgid ""
@@ -101216,9 +100847,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:570
-#, fuzzy
 msgid "Code regions"
-msgstr "Вмикає підписування коду."
+msgstr "Кодові регіони"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:572
 msgid ""
@@ -101268,9 +100898,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:638
-#, fuzzy
 msgid "Line continuation"
-msgstr "Налаштування збирання:"
+msgstr "Продовження лінії"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:640
 msgid ""
@@ -101288,7 +100917,6 @@ msgid "Built-in types"
 msgstr "Вбудовані типи"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:661
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Built-in types are stack-allocated. They are passed as values. This means a "
 "copy is created on each assignment or when passing them as arguments to "
@@ -101297,12 +100925,13 @@ msgid ""
 "so they are shared. All arrays, ``Dictionary``, and some objects (``Node``, "
 "``Resource``) have a ``duplicate()`` method that allows you to make a copy."
 msgstr ""
-"Вбудовані типи виділяються стеком. Вони передаються як значення. Це означає, "
-"що їх копії створюються для кожного завдання, або при передачі їх, як "
-"аргументів, функціям. Єдині винятки - це ``Array`` (Масиви) і "
-"``Dictionaries`` (Словники), які передаються посиланням, щоб бути спільними. "
-"(Об'єднані масиви, такі як ``PoolByteArray``, не входять в число винятків і "
-"передаються як значення.)"
+"Вбудовані типи розміщуються в стеку. Вони передаються як значення. Це "
+"означає, що копія створюється при кожному присвоюванні або при передачі їх "
+"як аргументів у функції. Виняток становлять ``Object``, ``Array``, "
+"``Dictionary`` та упаковані масиви (такі як ``PackedByteArray``), які "
+"передаються за посиланням, тому вони є спільними. Всі масиви, ``Dictionary`` "
+"і деякі об'єкти (``Node``, ``Resource``) мають метод ``duplicate()``, який "
+"дозволяє зробити копію."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:669
 msgid "Basic built-in types"
@@ -101364,13 +100993,12 @@ msgid ":ref:`String <class_String>`"
 msgstr ":ref:`String <class_String>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:701
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A sequence of characters in `Unicode format <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Unicode>`_."
 msgstr ""
-"Послідовність символів у `форматі Unicode <https://en.wikipedia.org/wiki/"
-"Unicode>`_. Рядки (текст) можуть містити наступні escape послідовності:"
+"Послідовність символів у форматі `Unicode <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Unicode>`_."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:706
 msgid ""
@@ -102327,7 +101955,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1404
 msgid "if/else/elif"
-msgstr "if/else/elif"
+msgstr "якщо/інакше/якщо-інакше (ельіф)"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1406
 msgid ""
@@ -102422,14 +102050,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1549
-#, fuzzy
 msgid "Basic syntax"
-msgstr "Основний синтаксис:"
+msgstr "Основний синтаксис"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1561
-#, fuzzy
 msgid "Crash-course for people who are familiar with switch statements"
-msgstr "**Прискорений курс для людей, які знайомі із switch**:"
+msgstr "Експрес-курс для тих, хто знайомий з операторами перемикання"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1563
 msgid "Replace ``switch`` with ``match``."
@@ -102449,9 +102075,8 @@ msgid "Change ``default`` to a single underscore."
 msgstr "Змініть ``default`` на одне підкреслення."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1569
-#, fuzzy
 msgid "Control flow"
-msgstr "**Потік керування**:"
+msgstr "Контрольний потік"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1571
 #, fuzzy
@@ -103428,9 +103053,8 @@ msgid "Less performance than statically typed languages."
 msgstr "Менша продуктивність, ніж у статичних мов."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_advanced.rst:36
-#, fuzzy
 msgid "More difficult to refactor (symbols can't be traced)."
-msgstr "Складніше переробляти (символи не простежуються)"
+msgstr "Складніше рефакторити (символи не можна відстежити)."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_advanced.rst:37
 msgid ""
@@ -103542,10 +103166,9 @@ msgstr "Java:"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_advanced.rst:154
 msgid "GDScript:"
-msgstr "GDScript:"
+msgstr "ГДСкрипт:"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_advanced.rst:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In GDScript, only base types (int, float, string and the vector types) are "
 "passed by value to functions (value is copied). Everything else (instances, "
@@ -103554,12 +103177,12 @@ msgid ""
 "not used, but manual memory management is allowed too if inheriting manually "
 "from :ref:`class_Object`."
 msgstr ""
-"У GDScript лише базові типи (int, float, string та векторні типи) "
-"передаються функціям, як значення (значення копіюється). Все інше "
-"(екземпляри, масиви, словники тощо) передається як посилання. Класи, які "
-"успадковують :ref:`class_Reference` (за замовчуванням, якщо нічого не "
-"вказано), будуть видалені, коли вони не використовуються, але можливе також "
-"керування пам'яттю вручну, якщо успадковувати вручну від :ref:`class_Object`."
+"У GDScript тільки базові типи (int, float, string і векторні типи) "
+"передаються у функції за значенням (копіюються). Все інше (екземпляри, "
+"масиви, словники тощо) передається як посилання. Класи, які успадковують "
+":ref:`class_RefCounted` (за замовчуванням, якщо нічого не вказано), "
+"звільняються, коли не використовуються, але ручне керування пам'яттю також "
+"допускається, якщо успадковувати вручну від :ref:`class_Object`."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_advanced.rst:174
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:207
@@ -103856,18 +103479,16 @@ msgid "GDScript exported properties"
 msgstr "Експорт GDScript"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_exports.rst:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In Godot, class members can be exported. This means their value gets saved "
 "along with the resource (such as the :ref:`scene <class_PackedScene>`) "
 "they're attached to. They will also be available for editing in the property "
 "editor. Exporting is done by using the ``@export`` annotation."
 msgstr ""
-"У Godot члени класу можуть експортуватися. Це означає, що їх значення "
-"зберігається разом із ресурсом (наприклад, :ref:`сценою "
-"<class_PackedScene>`), до якого вони приєднані. Вони також будуть доступні "
-"для редагування в редакторі властивостей. Експорт здійснюється за допомогою "
-"ключового слова ``export``::"
+"У Godot члени класу можна експортувати. Це означає, що їх значення буде "
+"збережено разом з ресурсом (наприклад, :ref:`scene <class_PackedScene>`), до "
+"якого вони приєднані. Вони також будуть доступні для редагування у редакторі "
+"властивостей. Експорт здійснюється за допомогою анотації ``@export``."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_exports.rst:15
 msgid ""
@@ -103980,9 +103601,8 @@ msgstr "Довжина тексту"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_exports.rst:102
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_exports.rst:134
-#, fuzzy
 msgid "String as a path to a file."
-msgstr "Спільний доступ до профілю"
+msgstr "Рядок як шлях до файлу."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_exports.rst:108
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_exports.rst:141
@@ -104366,9 +103986,8 @@ msgid "A brief description of the script."
 msgstr "Нижче наведені описи параметрів."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:21
-#, fuzzy
 msgid "Detailed description."
-msgstr "Опис"
+msgstr "Детальний опис."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:22
 msgid "Tutorials and deprecated/experimental marks."
@@ -104618,9 +104237,8 @@ msgstr ":ref:`Sprite <class_Sprite>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:240
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:140
-#, fuzzy
 msgid "Move the :ref:`class_Sprite2D`."
-msgstr ":ref:`Sprite <class_Sprite>`"
+msgstr "Перемістити :ref:`class_Sprite2D`."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
@@ -104651,9 +104269,8 @@ msgstr "[signal Class.signalname]"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "Link to constant"
-msgstr "Визначає константу."
+msgstr "Посилання на константу"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:246
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:146
@@ -104728,9 +104345,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:255
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:155
-#, fuzzy
 msgid "Get :ref:`Node2D.scale <class_Node2D_property_scale>`."
-msgstr ":ref:`NodePath <class_NodePath>`"
+msgstr "Отримати :ref:`Node2D.scale <клас_Node2D_властивості_масштабу>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
@@ -104751,9 +104367,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:258
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:158
-#, fuzzy
 msgid "Emit :ref:`Node.renamed <class_Node_signal_renamed>`."
-msgstr ":ref:`NodePath <class_NodePath>`"
+msgstr "Видати :ref:`Node.renamed <class_Node_signal_renamed>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
@@ -104841,9 +104456,8 @@ msgstr "Напівжирний"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:270
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:181
-#, fuzzy
 msgid "``Some [b]bold[/b] text.``"
-msgstr "Якийсь текст [b]напівжирним шрифтом[/b]."
+msgstr "''Деякий [b]жирний[/b] текст.''"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:270
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:181
@@ -104863,9 +104477,8 @@ msgstr "Курсив"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:273
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:184
-#, fuzzy
 msgid "``Some [i]italic[/i] text.``"
-msgstr "Якийсь текст [i]курсивом[/i]."
+msgstr "``Деякий [i]курсивний[/i] текст.``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:273
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:184
@@ -104874,9 +104487,8 @@ msgstr "Якийсь текст *курсивом*."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "``[kbd]`` ``[/kbd]``"
-msgstr ". [kbd] [/kbd]"
+msgstr "``[kbd]`` ``[/kbd]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
@@ -104886,9 +104498,8 @@ msgstr "Гарячі клавіші"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:276
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:187
-#, fuzzy
 msgid "``Some [kbd]Ctrl + C[/kbd] key.``"
-msgstr "Деякі [kbd] клавіші Ctrl + C [/kbd]."
+msgstr "``Якась клавіша [kbd]Ctrl + C[/kbd].``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:276
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:187
@@ -104897,9 +104508,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "``[code]`` ``[/code]``"
-msgstr "[code] [/code]"
+msgstr "``[code]`` ``[/code]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
@@ -104908,9 +104518,8 @@ msgstr "Моноширинний"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:279
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:197
-#, fuzzy
 msgid "``Some [code]monospace[/code] text.``"
-msgstr "Якийсь текст [code]моноширинним шрифтом[/code]."
+msgstr "``Деякий [code]монопросторовий[/code] текст.``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:279
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:197
@@ -104919,9 +104528,8 @@ msgstr "Якийсь текст ``моноширинним шрифтом``."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "``[codeblock]`` ``[/codeblock]``"
-msgstr "[codeblock] [/codeblock]"
+msgstr "``[codeblock]`` ``[/codeblock]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
@@ -105775,29 +105383,26 @@ msgid "Static typing in GDScript"
 msgstr "Статична типізація в GDScript"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "how to use static typing in GDScript;"
-msgstr "Статична типізація в GDScript"
+msgstr "як використовувати статичну типізацію в GDScript;"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:9
-#, fuzzy
 msgid "that static types can help you avoid bugs;"
-msgstr "Що **статичні типи можуть допомогти вам уникнути помилок**"
+msgstr "що статичні типи можуть допомогти вам уникнути помилок;"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:10
 msgid "that static typing improves your experience with the editor."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Where and how you use this language feature is entirely up to you: you can "
 "use it only in some sensitive GDScript files, use it everywhere, or don't "
 "use it at all."
 msgstr ""
-"Де і як ви користуєтеся цією новою мовною функцією, залежить тільки від вас: "
-"ви можете використовувати її лише в деяких чутливих файлах GDScript, "
-"користуватися скрізь або писати код, як раніше!"
+"Де і як ви будете використовувати цю мовну функцію, залежить тільки від вас: "
+"ви можете використовувати її тільки в деяких чутливих файлах GDScript, "
+"використовувати її скрізь або не використовувати взагалі."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:15
 msgid ""
@@ -105946,9 +105551,8 @@ msgstr ""
 "хочете прояснити зміст вашого коду."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:102
-#, fuzzy
 msgid "What can be a type hint"
-msgstr "Що може рушій?"
+msgstr "Що може бути підказкою типу"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:104
 #, fuzzy
@@ -105969,26 +105573,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:110
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Built-in types <doc_gdscript_builtin_types>`."
-msgstr ":ref:`Вбудовані <doc_gdscript_builtin_types>`"
+msgstr ":ref:`Вбудовані <doc_gdscript_builtin_типи>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:111
-#, fuzzy
 msgid "Native classes (``Object``, ``Node``, ``Area2D``, ``Camera2D``, etc.)."
-msgstr ""
-"Основні класи і вузли (``Object``, ``Node``, ``Area2D``, ``Camera2D``, і так "
-"далі)"
+msgstr "Нативні класи (``Object``, ``Node``, ``Area2D``, ``Camera2D`` тощо)."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:112
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Global classes <doc_gdscript_basics_class_name>`."
-msgstr ":ref:`Класи Скриптів <doc_scripting_continued_class_name>`"
+msgstr ":ref:`Глобальні класи <doc_gdscript_basics_name_class_name>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:113
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Inner classes <doc_gdscript_basics_inner_classes>`."
-msgstr ":ref:`Класи Скриптів <doc_scripting_continued_class_name>`"
+msgstr ":ref:`Внутрішні класи <doc_gdscript_basics_внутрішні_класи>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:114
 msgid ""
@@ -106388,14 +105986,12 @@ msgstr ""
 "Ви не можете вказати тип окремих членів у масиві. Це призведе до помилки:"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:414
-#, fuzzy
 msgid "Nested types are not currently supported::"
-msgstr "**На даний момент мобільні браузери не підтримуються.**"
+msgstr "Вкладені типи наразі не підтримуються::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:418
-#, fuzzy
 msgid "Typed dictionaries are not currently supported::"
-msgstr "**На даний момент мобільні браузери не підтримуються.**"
+msgstr "Типізовані словники наразі не підтримуються::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:425
 #, fuzzy
@@ -107265,7 +106861,7 @@ msgstr "Visual Studio 2019"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:72
 msgid "MonoDevelop"
-msgstr "MonoDevelop"
+msgstr "МоноДевелопмент"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:73
 msgid "Visual Studio for Mac"
@@ -107492,15 +107088,13 @@ msgstr ""
 "<class_@globalscope>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:214
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Keep in mind that the class you wish to attach to your node should have the "
 "same name as the ``.cs`` file. Otherwise, you will get the following error:"
 msgstr ""
-"Майте на увазі, що клас, який ви хочете приєднати до свого вузла, повинен "
-"мати те саме ім'я, що і файл ``.cs``. В іншому випадку ви отримаєте таку "
-"помилку, і не зможете запустити сцену: *\"Cannot find class XXX for script "
-"res://XXX.cs\"* *(\"Неможливо знайти клас XXX для скрипту res://XXX.cs\")*"
+"Майте на увазі, що клас, який ви хочете приєднати до вашого вузла, повинен "
+"мати ту саму назву, що й файл ``.cs``. В іншому випадку ви отримаєте "
+"наступну помилку:"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:217
 msgid "*\"Cannot find class XXX for script res://XXX.cs\"*"
@@ -107746,9 +107340,8 @@ msgid "Standalone JetBrains dotTrace/dotMemory."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:388
-#, fuzzy
 msgid "Visual Studio."
-msgstr "Visual Studio або VS Code"
+msgstr "Візуальна Studio."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_basics.rst:390
 msgid ""
@@ -110281,7 +109874,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/core_types.rst:214
 #: ../../docs/contributing/development/file_formats/tscn.rst:167
 msgid "NodePath"
-msgstr "NodePath"
+msgstr "Шлях до вузла"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:562
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:644
@@ -110515,7 +110108,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:686
 msgid "Rect2"
-msgstr "Rect2"
+msgstr "Секція 2"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:688
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:709
@@ -110716,9 +110309,9 @@ msgstr ""
 "Dictionary<T>(Godot.Collections.Dictionary)`` для його створення."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:807
-#, fuzzy
 msgid "See also :ref:`Dictionary in C# <doc_c_sharp_collections_dictionary>`."
-msgstr ":ref:`Dictionary <class_Dictionary>`"
+msgstr ""
+"Дивіться також :ref:`Словник у C# <doc_c_sharp_collections_dictionary>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:810
 msgid "Variant"
@@ -111628,14 +111221,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_variant.rst:29
-#, fuzzy
 msgid "``string``."
-msgstr "``: String``"
+msgstr "``строка``."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_variant.rst:30
-#, fuzzy
 msgid "Classes derived from :ref:`GodotObject <class_Object>`."
-msgstr ":ref:`Object <class_Object>`"
+msgstr "Класи, похідні від :ref:`GodotObject <клас_об'єкт>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_variant.rst:31
 msgid "Collections types defined in the ``Godot.Collections`` namespace."
@@ -111921,9 +111512,8 @@ msgid "``Dictionary``"
 msgstr "Словник"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_variant.rst:65
-#, fuzzy
 msgid "``Godot.Collections.Dictionary``"
-msgstr "Використовуйте ``Godot.Collections.Dictionary``."
+msgstr "``Godot.Collections.Dictionary`` (Словник колекцій Годо)"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_variant.rst:66
 msgid "``Array``"
@@ -112140,18 +111730,16 @@ msgid "C# exported properties"
 msgstr "Властивості вузла"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_exports.rst:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In Godot, class members can be exported. This means their value gets saved "
 "along with the resource (such as the :ref:`scene <class_PackedScene>`) "
 "they're attached to. They will also be available for editing in the property "
 "editor. Exporting is done by using the ``[Export]`` attribute."
 msgstr ""
-"У Godot члени класу можуть експортуватися. Це означає, що їх значення "
-"зберігається разом із ресурсом (наприклад, :ref:`сценою "
-"<class_PackedScene>`), до якого вони приєднані. Вони також будуть доступні "
-"для редагування в редакторі властивостей. Експорт здійснюється за допомогою "
-"ключового слова ``export``::"
+"У Godot члени класу можна експортувати. Це означає, що їх значення буде "
+"збережено разом з ресурсом (наприклад, :ref:`scene <class_PackedScene>`), до "
+"якого вони приєднані. Вони також будуть доступні для редагування у редакторі "
+"властивостей. Експорт здійснюється за допомогою атрибута ``[Export]``."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_exports.rst:21
 msgid ""
@@ -112172,9 +111760,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_exports.rst:39
-#, fuzzy
 msgid "Exporting can work with fields and properties."
-msgstr "Експорт пакетів, патчів та модів"
+msgstr "Експорт може працювати з полями та властивостями."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_exports.rst:49
 msgid ""
@@ -112272,16 +111859,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_exports.rst:322
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Integers used as bit flags can store multiple ``true``/``false`` (boolean) "
 "values in one property. By using the ``Flags`` property hint, they can be "
 "set from the editor."
 msgstr ""
-"Цілі числа, що використовуються як бітові позначки, можуть зберігати "
-"декілька ``true``/``false`` (булевих) значень в одній властивості. За "
-"допомогою підказки щодо експорту ``int, FLAGS, ...``, їх можна встановити з "
-"редактора:"
+"Цілі числа, що використовуються як бітові прапори, можуть зберігати декілька "
+"значень ``true``/``false`` (булеві) в одній властивості. За допомогою "
+"підказки властивості ``Flags`` їх можна встановити у редакторі."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_exports.rst:332
 #, fuzzy
@@ -112309,13 +111894,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_exports.rst:353
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Export annotations are also provided for the physics and render layers "
 "defined in the project settings."
 msgstr ""
-"Також передбачені підказки щодо експорту для фізики та шарів візуалізації, "
-"визначених у параметрах проєкту:"
+"Експортні анотації також надаються для шарів фізики та рендерингу, "
+"визначених у налаштуваннях проекту."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_exports.rst:372
 msgid ""
@@ -112447,9 +112031,8 @@ msgstr ""
 "`doc_accessing_data_or_logic_from_object`."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_global_classes.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "C# global classes"
-msgstr "Глобального класу."
+msgstr "Глобальні класи C#"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_global_classes.rst:6
 msgid ""
@@ -112917,9 +112500,8 @@ msgid "GD0107"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/diagnostics/GD0107.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "**Category**"
-msgstr "**Категорія**:"
+msgstr "**Категорія**"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/diagnostics/GD0107.rst:9
 msgid "**Fix is breaking or non-breaking**"
@@ -113090,13 +112672,12 @@ msgid "Advantages of C++ modules"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdextension/what_is_gdextension.rst:62
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We recommend :ref:`C++ modules <doc_custom_modules_in_cpp>` in cases where "
 "GDExtension isn't enough:"
 msgstr ""
-"Підтримка для :ref:`модулів C++ <doc_custom_modules_in_c++>` статично "
-"зв'язаних з бінарником редактора."
+"Ми рекомендуємо :ref:`C++ модулі <doc_custom_modules_in_cpp>` у випадках, "
+"коли GDExtension недостатньо:"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdextension/what_is_gdextension.rst:65
 msgid ""
@@ -113898,9 +113479,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/how_to_read_the_godot_api.rst:80
-#, fuzzy
 msgid "Methods"
-msgstr "Методи."
+msgstr "Методи"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/how_to_read_the_godot_api.rst:84
 msgid ""
@@ -114010,9 +113590,8 @@ msgid "The Property Descriptions list details everything about each property."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/how_to_read_the_godot_api.rst:148
-#, fuzzy
 msgid "It restates the data type and name of the property."
-msgstr "``name`` - це назва властивості"
+msgstr "Він змінює тип даних і назву властивості."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/how_to_read_the_godot_api.rst:150
 msgid ""
@@ -114488,9 +114067,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/debug/debugger_panel.rst:131
-#, fuzzy
 msgid "Example results from a 2D scene in the Visual Profiler"
-msgstr "Приклад результатів від Callgrind, який є частиною Valgrind."
+msgstr "Приклад результатів для 2D сцени у візуальному профайлері"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/debug/debugger_panel.rst:133
 msgid ""
@@ -114499,9 +114077,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/debug/debugger_panel.rst:139
-#, fuzzy
 msgid "Example results from a 3D scene in the Visual Profiler"
-msgstr "Приклад результатів від Callgrind, який є частиною Valgrind."
+msgstr "Приклад результатів для 3D сцени у візуальному профайлері"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/debug/debugger_panel.rst:141
 msgid ""
@@ -114930,9 +114507,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/debug/custom_performance_monitors.rst:108
-#, fuzzy
 msgid "Querying a performance monitor in a project"
-msgstr "Інструменти для контролю продуктивності."
+msgstr "Запит до монітора продуктивності в проекті"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/debug/custom_performance_monitors.rst:110
 msgid ""
@@ -115107,9 +114683,8 @@ msgid "There are two ways to add/remove nodes to groups:"
 msgstr "Тут слід зазначити таке:"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/groups.rst:24
-#, fuzzy
 msgid "During design, by using the Node dock in the editor."
-msgstr "Використання Web редактора"
+msgstr "Під час проектування, за допомогою док-станції Node в редакторі."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/groups.rst:25
 msgid ""
@@ -115270,9 +114845,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/nodes_and_scene_instances.rst:22
-#, fuzzy
 msgid "To do so, you can use the following code."
-msgstr "Сцена Mob використовуватиме такі вузли:"
+msgstr "Для цього ви можете скористатися наступним кодом."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/nodes_and_scene_instances.rst:47
 msgid ""
@@ -115305,9 +114879,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/nodes_and_scene_instances.rst:69
-#, fuzzy
 msgid "To get the AnimationPlayer node, you would use the following code."
-msgstr "Додайте скрипт до ``Mob`` та додайте такі змінні:"
+msgstr "Щоб отримати вузол AnimationPlayer, слід скористатися наступним кодом."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/nodes_and_scene_instances.rst:90
 msgid ""
@@ -115340,13 +114913,12 @@ msgid "Creating nodes"
 msgstr "Створення вузлів"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/nodes_and_scene_instances.rst:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To create a node from code, call its ``new()`` method like for any other "
 "class-based datatype."
 msgstr ""
-"Щоб створити вузол з коду, викличте метод ``.new()``, як і для будь-якого "
-"іншого типу даних на основі класу. Наприклад:"
+"Щоб створити вузол з коду, викличте його метод ``new()``, як і для будь-"
+"якого іншого типу даних, заснованого на класі."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/nodes_and_scene_instances.rst:121
 msgid ""
@@ -115398,9 +114970,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/nodes_and_scene_instances.rst:184
-#, fuzzy
 msgid "Loading the scene from the local drive."
-msgstr "Завантаження ресурсів з коду"
+msgstr "Завантажуємо сцену з локального диска."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/nodes_and_scene_instances.rst:185
 #, fuzzy
@@ -115419,18 +114990,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/nodes_and_scene_instances.rst:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "At that point, ``scene`` is a packed scene resource, not a node. To create "
 "the actual node, you need to call :ref:`PackedScene.instantiate() "
 "<class_PackedScene_method_instantiate>`. It returns a tree of nodes that you "
 "can use as a child of your current node."
 msgstr ""
-"Але ``scene`` це ще не вузол. Він упакований у спеціальний ресурс під "
-"назвою :ref:`PackedScene <class_PackedScene>`. Щоб створити справжній вузол, "
-"необхідно викликати функцію :ref:`PackedScene.instance() "
-"<class_PackedScene_method_instance>`. Це поверне дерево вузлів, які можна "
-"додати до активної сцени:"
+"У цей момент ``scene`` є ресурсом упакованої сцени, а не вузлом. Щоб "
+"створити власне вузол, вам потрібно викликати :ref:`PackedScene.instantiate()"
+" <class_PackedScene_method_instantiate>`. Він повертає дерево вузлів, яке ви "
+"можете використовувати як дочірнє до поточного вузла."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/nodes_and_scene_instances.rst:222
 #, fuzzy
@@ -115894,9 +115463,8 @@ msgid "Default behaviour and overriding it"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/creating_script_templates.rst:79
-#, fuzzy
 msgid "By default:"
-msgstr "Типовий"
+msgstr "За замовчуванням:"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/creating_script_templates.rst:81
 msgid ""
@@ -115913,10 +115481,8 @@ msgid "the space indent is set to 4"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/creating_script_templates.rst:87
-#, fuzzy
 msgid "the template will not be set as the default for the given node"
-msgstr ""
-"Усі ці параметри можна залишити за замовчуванням для цієї демонстрації."
+msgstr "шаблон не буде встановлено за замовчуванням для даного вузла"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/creating_script_templates.rst:90
 msgid ""
@@ -115988,14 +115554,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/creating_script_templates.rst:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``Default`` templates for basic Nodes, for both GDScript and C#, are "
 "shown here so you can use these as the base for creating other templates:"
 msgstr ""
-"Шаблон ``Default`` завжди генерується динамічно для кожної мови і не може "
-"бути налаштований і перевизначений, але ви можете використовувати його в "
-"якості основи для створення інших шаблонів."
+"Тут показано шаблони ``За замовчуванням`` для основних вузлів, як для "
+"GDScript, так і для C#, щоб ви могли використовувати їх як основу для "
+"створення інших шаблонів:"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/creating_script_templates.rst:185
 msgid ""
@@ -116300,9 +115865,8 @@ msgid "The script below demonstrates what the Expression class is capable of::"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/evaluating_expressions.rst:181
-#, fuzzy
 msgid "The output from the script will be::"
-msgstr "Роль скрипту"
+msgstr "Результатом роботи скрипта буде::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/evaluating_expressions.rst:199
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1094
@@ -116999,18 +116563,14 @@ msgstr ""
 "натомість, вузли використовують дані, що містяться в ресурсах."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/resources.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Anything Godot saves or loads from disk is a resource. Be it a scene (a ``."
 "tscn`` or an ``.scn`` file), an image, a script... Here are some :ref:"
 "`Resource <class_Resource>` examples:"
 msgstr ""
-"Все, що Godot зберігає, або завантажує, з диска, - це ресурс. Будь це сцена "
-"(`` .tscn``, або ``.scn`` файл), зображення, скрипт ... Ось кілька "
-"``Resource`` прикладів: :ref:`Texture <class_Texture>`, :ref:`Script "
-"<class_Script>`, :ref:`Mesh <class_Mesh>`, :ref:`Animation "
-"<class_Animation>`, :ref:`AudioStream <class_AudioStream>`, :ref:`Font "
-"<class_Font>`, :ref:`Translation <class_Translation>`."
+"Все, що Godot зберігає або завантажує з диска, є ресурсом. Будь то сцена ("
+"файл ``.tscn`` або ``.scn``), зображення, скрипт... Ось кілька прикладів "
+":ref:`Resource <клас_ресурсу>`:"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/resources.rst:22
 #, fuzzy
@@ -117438,21 +116998,19 @@ msgstr ""
 "словника, що відображає рядок у вторинному скрипті користувацького ресурсу."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/resources.rst:345
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Instead of inlining the Dictionary values, one could also, alternatively:"
 msgstr ""
 "Замість того, щоб просто вписати значення Словника, можна також "
-"альтернативно…"
+"альтернативно:"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/resources.rst:347
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Import a table of values from a spreadsheet and generate these key-value "
 "pairs."
 msgstr ""
 "Імпортувати таблицю значень із електронної таблиці та згенерувати пари ключ-"
-"значення або…"
+"значення або."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/resources.rst:349
 #, fuzzy
@@ -118103,15 +117661,14 @@ msgstr ""
 "активної сцени."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/scene_tree.rst:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a scene (or part of it) is removed, they receive the \"exit scene\" "
 "notification ( ``_exit_tree()`` callback in GDScript) in bottom-to-top order "
 "(the exact reverse of top-to-bottom order)."
 msgstr ""
-"Коли сцена (або її частина) видаляється, вони отримують сповіщення \"exit "
-"scene\" (зворотний виклик _exit_tree () у GDScript) у порядку \"знизу до "
-"верху\""
+"Коли сцену (або її частину) видалено, вони отримують сповіщення про \"вихід "
+"зі сцени\" (зворотний виклик ``_exit_tree()`` у GDScript) у порядку знизу-"
+"вгору (зворотному порядку зверху-вниз)."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/scene_tree.rst:148
 msgid "Changing current scene"
@@ -118466,19 +118023,16 @@ msgid "Here are the available types:"
 msgstr "Є 6 типів шаблонів:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:115
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`spatial <doc_spatial_shader>` for 3D rendering."
-msgstr ":ref:`doc_spatial_shader`"
+msgstr "ref:`spatial <doc_spatial_shader>` для 3D-рендерингу."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:116
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`canvas_item <doc_canvas_item_shader>` for 2D rendering."
-msgstr ":ref:`doc_canvas_item_shader`"
+msgstr "ref:`canvas_item <doc_canvas_item_shader>` для 2D візуалізації."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:117
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`particles <doc_particle_shader>` for particle systems."
-msgstr ":ref:`doc_particle_shader`"
+msgstr "ref:`particles <doc_particle_shader>` для систем частинок."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/introduction_to_shaders.rst:118
 msgid ":ref:`sky <doc_sky_shader>` to render :ref:`Skies <class_Sky>`."
@@ -118625,7 +118179,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:25
 msgid "**void**"
-msgstr "**void**"
+msgstr "**порожнеча**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:25
 msgid "Void datatype, useful only for functions that return nothing."
@@ -118643,7 +118197,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:29
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:821
 msgid "**bvec2**"
-msgstr "**bvec2**"
+msgstr "**б-вектор2**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:29
 #, fuzzy
@@ -118653,7 +118207,7 @@ msgstr "Двокомпонентний вектор із булевих знач
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:31
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:831
 msgid "**bvec3**"
-msgstr "**bvec3**"
+msgstr "**б-вектор3**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:31
 #, fuzzy
@@ -118663,7 +118217,7 @@ msgstr "Трикомпонентний вектор із булевих знач
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:33
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:833
 msgid "**bvec4**"
-msgstr "**bvec4**"
+msgstr "**б-вектор4**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:33
 #, fuzzy
@@ -118686,7 +118240,7 @@ msgstr "Ціле число зі знаком."
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:37
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:837
 msgid "**ivec2**"
-msgstr "**ivec2**"
+msgstr "**ай-вектор2**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:37
 #, fuzzy
@@ -118696,7 +118250,7 @@ msgstr "Двокомпонентний вектор із булевих знач
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:39
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:839
 msgid "**ivec3**"
-msgstr "**ivec3**"
+msgstr "**ай-вектор3**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:39
 #, fuzzy
@@ -118706,7 +118260,7 @@ msgstr "Трикомпонентний вектор із булевих знач
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:41
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:841
 msgid "**ivec4**"
-msgstr "**ivec4**"
+msgstr "**ай-вектор4**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:41
 #, fuzzy
@@ -118716,7 +118270,7 @@ msgstr "Чотирикомпонентний вектор із булевих з
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:43
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:843
 msgid "**uint**"
-msgstr "**uint**"
+msgstr "**юінт**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:43
 msgid "Unsigned scalar integer; can't contain negative numbers."
@@ -118725,7 +118279,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:45
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:845
 msgid "**uvec2**"
-msgstr "**uvec2**"
+msgstr "**ю-вектор2**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:45
 #, fuzzy
@@ -118735,7 +118289,7 @@ msgstr "Двокомпонентний вектор із булевих знач
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:47
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:847
 msgid "**uvec3**"
-msgstr "**uvec3**"
+msgstr "**ю-вектор3**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:47
 #, fuzzy
@@ -118745,7 +118299,7 @@ msgstr "Трикомпонентний вектор із булевих знач
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:49
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:849
 msgid "**uvec4**"
-msgstr "**uvec4**"
+msgstr "**ю-вектор4**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:49
 #, fuzzy
@@ -118764,7 +118318,7 @@ msgstr "Число з рухомою крапкою."
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:53
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:853
 msgid "**vec2**"
-msgstr "**vec2**"
+msgstr "**вектор2**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:53
 #, fuzzy
@@ -118774,7 +118328,7 @@ msgstr "Двокомпонентний вектор із булевих знач
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:55
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:855
 msgid "**vec3**"
-msgstr "**vec3**"
+msgstr "**вектор3**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:55
 #, fuzzy
@@ -118784,7 +118338,7 @@ msgstr "Трикомпонентний вектор із булевих знач
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:57
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:857
 msgid "**vec4**"
-msgstr "**vec4**"
+msgstr "**вектор4**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:57
 #, fuzzy
@@ -118794,7 +118348,7 @@ msgstr "Чотирикомпонентний вектор із булевих з
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:59
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:867
 msgid "**mat2**"
-msgstr "**mat2**"
+msgstr "**мат2**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:59
 msgid "2x2 matrix, in column major order."
@@ -118803,7 +118357,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:61
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:870
 msgid "**mat3**"
-msgstr "**mat3**"
+msgstr "**мат3**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:61
 msgid "3x3 matrix, in column major order."
@@ -118811,7 +118365,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:63
 msgid "**mat4**"
-msgstr "**mat4**"
+msgstr "**мат4**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:63
 msgid "4x4 matrix, in column major order."
@@ -118832,7 +118386,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:809
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:875
 msgid "**sampler2D**"
-msgstr "**sampler2D**"
+msgstr "**семплер2D**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:65
 msgid "Sampler type for binding 2D textures, which are read as float."
@@ -118841,7 +118395,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:67
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:877
 msgid "**isampler2D**"
-msgstr "**isampler2D**"
+msgstr "**ай-семплер2D**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:67
 msgid "Sampler type for binding 2D textures, which are read as signed integer."
@@ -118850,7 +118404,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:69
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:879
 msgid "**usampler2D**"
-msgstr "**usampler2D**"
+msgstr "**ю-семплер2D**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:69
 msgid ""
@@ -118924,7 +118478,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:83
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:893
 msgid "**samplerCube**"
-msgstr "**samplerCube**"
+msgstr "**семплерКуб**"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:83
 msgid "Sampler type for binding Cubemaps, which are read as float."
@@ -119553,9 +119107,8 @@ msgid "source_color"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:781
-#, fuzzy
 msgid "Used as color."
-msgstr "Use as Albedo (Використати як колір поверхні)"
+msgstr "Використовується як колір."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:783
 msgid "**int, float**"
@@ -119570,9 +119123,8 @@ msgid "Restricted to values in a range (with min/max/step)."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:785
-#, fuzzy
 msgid "Used as albedo color."
-msgstr "Use as Albedo (Використати як колір поверхні)"
+msgstr "Використовується як колір альбедо."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:787
 msgid "hint_normal"
@@ -120057,63 +119609,56 @@ msgid "vec_type **radians** (vec_type degrees)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1103
-#, fuzzy
 msgid "Convert degrees to radians."
-msgstr "Перетворити відступ на табуляції"
+msgstr "Перетворіть градуси в радіани."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1105
 msgid "vec_type **degrees** (vec_type radians)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1105
-#, fuzzy
 msgid "Convert radians to degrees."
-msgstr "Перетворити відступ на пропуски"
+msgstr "Перетворіть радіани в градуси."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1107
 msgid "vec_type **sin** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1107
-#, fuzzy
 msgid "Sine."
-msgstr "Синус"
+msgstr "Синус."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1109
 msgid "vec_type **cos** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1109
-#, fuzzy
 msgid "Cosine."
-msgstr "Синусоїда"
+msgstr "Косинус."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1111
 msgid "vec_type **tan** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1111
-#, fuzzy
 msgid "Tangent."
-msgstr "Дотична"
+msgstr "По дотичній."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1113
 msgid "vec_type **asin** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1113
-#, fuzzy
 msgid "Arcsine."
-msgstr "Арккосинус"
+msgstr "Арксин."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1115
 msgid "vec_type **acos** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1115
-#, fuzzy
 msgid "Arccosine."
-msgstr "Арккосинус"
+msgstr "Аркозин."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1117
 msgid "vec_type **atan** (vec_type y_over_x)"
@@ -120121,9 +119666,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1117
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1119
-#, fuzzy
 msgid "Arctangent."
-msgstr "Обернений тангенс"
+msgstr "Арктангенс."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1119
 msgid "vec_type **atan** (vec_type y, vec_type x)"
@@ -120134,54 +119678,48 @@ msgid "vec_type **sinh** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1121
-#, fuzzy
 msgid "Hyperbolic sine."
-msgstr "Гіперболічний косинус"
+msgstr "Гіперболічний синус."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1123
 msgid "vec_type **cosh** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1123
-#, fuzzy
 msgid "Hyperbolic cosine."
-msgstr "Гіперболічний косинус"
+msgstr "Гіперболічний косинус."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1125
 msgid "vec_type **tanh** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1125
-#, fuzzy
 msgid "Hyperbolic tangent."
-msgstr "Гіперболічний тангенс"
+msgstr "Гіперболічний тангенс."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1127
 msgid "vec_type **asinh** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1127
-#, fuzzy
 msgid "Inverse hyperbolic sine."
-msgstr "Обернений гіперболічний косинус"
+msgstr "Обернений гіперболічний синус."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1129
 msgid "vec_type **acosh** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1129
-#, fuzzy
 msgid "Inverse hyperbolic cosine."
-msgstr "Обернений гіперболічний косинус"
+msgstr "Обернений гіперболічний косинус."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1131
 msgid "vec_type **atanh** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1131
-#, fuzzy
 msgid "Inverse hyperbolic tangent."
-msgstr "Гіперболічний арктангенс"
+msgstr "Обернена гіперболічна дотична."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1133
 msgid "vec_type **pow** (vec_type x, vec_type y)"
@@ -120212,36 +119750,32 @@ msgid "vec_type **log** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1139
-#, fuzzy
 msgid "Natural logarithm."
-msgstr "Десятковий логарифм"
+msgstr "Натуральний логарифм."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1141
 msgid "vec_type **log2** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1141
-#, fuzzy
 msgid "Base-2 logarithm."
-msgstr "Десятковий логарифм"
+msgstr "Логарифм з основою 2."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1143
 msgid "vec_type **sqrt** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1143
-#, fuzzy
 msgid "Square root."
-msgstr "Квадратний корінь"
+msgstr "Квадратний корінь."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1145
 msgid "vec_type **inversesqrt** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1145
-#, fuzzy
 msgid "Inverse square root."
-msgstr "Квадратний корінь"
+msgstr "Обернений квадратний корінь."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1147
 msgid "vec_type **abs** (vec_type x)"
@@ -120297,9 +119831,8 @@ msgid "vec_type **trunc** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1161
-#, fuzzy
 msgid "Truncation."
-msgstr "функція"
+msgstr "Усічення."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1163
 msgid "vec_type **ceil** (vec_type x)"
@@ -120326,9 +119859,8 @@ msgid "vec_type **mod** (vec_type x, float y)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1167
-#, fuzzy
 msgid "Modulo (division remainder)."
-msgstr "Множення/Ділення/Залишок ділення"
+msgstr "По модулю (залишок від ділення)."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1171
 msgid "vec_type **modf** (vec_type x, out vec_type i)"
@@ -120469,9 +120001,8 @@ msgid "float **length** (vec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1208
-#, fuzzy
 msgid "Vector length."
-msgstr "Довжина рядка"
+msgstr "Довжина вектора."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1210
 msgid "float **distance** (vec_type a, vec_type b)"
@@ -120486,18 +120017,16 @@ msgid "float **dot** (vec_type a, vec_type b)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1212
-#, fuzzy
 msgid "Dot product."
-msgstr "Скалярний добуток"
+msgstr "Точковий продукт."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1214
 msgid "vec3 **cross** (vec3 a, vec3 b)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1214
-#, fuzzy
 msgid "Cross product."
-msgstr "Векторний добуток"
+msgstr "Перехресний продукт."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1216
 msgid "vec_type **normalize** (vec_type x)"
@@ -120512,18 +120041,16 @@ msgid "vec3 **reflect** (vec3 I, vec3 N)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1218
-#, fuzzy
 msgid "Reflect."
-msgstr "Віддзеркалення"
+msgstr "Подумай."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1220
 msgid "vec3 **refract** (vec3 I, vec3 N, float eta)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1220
-#, fuzzy
 msgid "Refract."
-msgstr "Заломлення"
+msgstr "Заломлення."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1222
 msgid "vec_type **faceforward** (vec_type N, vec_type I, vec_type Nref)"
@@ -120538,27 +120065,24 @@ msgid "mat_type **matrixCompMult** (mat_type x, mat_type y)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1224
-#, fuzzy
 msgid "Matrix component multiplication."
-msgstr "Множення на скаляр"
+msgstr "Множення компонент матриці."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1226
 msgid "mat_type **outerProduct** (vec_type column, vec_type row)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1226
-#, fuzzy
 msgid "Matrix outer product."
-msgstr "Скалярний добуток"
+msgstr "Зовнішній продукт матриці."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1228
 msgid "mat_type **transpose** (mat_type m)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1228
-#, fuzzy
 msgid "Transpose matrix."
-msgstr "&Транспонувати матрицю"
+msgstr "Транспонуємо матрицю."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1230
 msgid "float **determinant** (mat_type m)"
@@ -120573,9 +120097,8 @@ msgid "mat_type **inverse** (mat_type m)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1232
-#, fuzzy
 msgid "Inverse matrix."
-msgstr "&Транспонувати матрицю"
+msgstr "Обернена матриця."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1234
 msgid "bvec_type **lessThan** (vec_type x, vec_type y)"
@@ -120646,9 +120169,8 @@ msgid "bvec_type **not** (bvec_type x)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1250
-#, fuzzy
 msgid "Invert boolean vector."
-msgstr "Invert Color (Інвертувати колір)"
+msgstr "Інвертувати булевий вектор."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/shading_language.rst:1252
 msgid "ivec2 **textureSize** (gsampler2D s, int lod)"
@@ -121742,9 +121264,8 @@ msgid "**sss_mode_skin**"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:35
-#, fuzzy
 msgid "Subsurface Scattering mode for skin."
-msgstr "Підповерхневе розсіювання"
+msgstr "Режим підповерхневого розсіювання для шкіри."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:37
 msgid "**cull_back**"
@@ -121913,13 +121434,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:79
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Alpha antialiasing mode, see `here <https://github.com/godotengine/godot/"
 "pull/40364>`_ for more."
 msgstr ""
-"`core/object.h <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/core/object."
-"h>`__"
+"Режим альфа-згладжування, докладніше `див. тут <https://github.com/"
+"godotengine/godot/pull/40364>`_."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:81
 msgid "**alpha_to_coverage_and_one**"
@@ -122198,9 +121718,8 @@ msgid "in vec3 **CAMERA_POSITION_WORLD**"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:167
-#, fuzzy
 msgid "Camera world space position."
-msgstr "Розташування панелі анімації"
+msgstr "Позиція камери у світовому просторі."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:169
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:287
@@ -122981,9 +122500,8 @@ msgid "in float **METALLIC**"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:459
-#, fuzzy
 msgid "Metallic."
-msgstr "Метал"
+msgstr "Металік."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/spatial_shader.rst:461
 msgid "in float **ROUGHNESS**"
@@ -123139,9 +122657,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:118
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:175
-#, fuzzy
 msgid "Always ``false``."
-msgstr "``if x else``"
+msgstr "Завжди``false``."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:120
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:171
@@ -123162,9 +122679,8 @@ msgid "inout vec2 **VERTEX**"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:124
-#, fuzzy
 msgid "Vertex, in local space."
-msgstr "Вертикальний символ табуляції"
+msgstr "Вершина, в локальному просторі."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:129
 msgid "Normalized texture coordinates. Range from 0 to 1."
@@ -123327,9 +122843,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:239
-#, fuzzy
 msgid "Input Normal."
-msgstr "Введення"
+msgstr "Ввід нормальний."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:241
 msgid "Input Color. This is the output of the fragment function."
@@ -123404,9 +122919,8 @@ msgid "inout vec4 **LIGHT**"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:268
-#, fuzzy
 msgid "Output color for this Light."
-msgstr "Лог виводу"
+msgstr "Виведіть колір для цього світла."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:270
 msgid "Specular shininess, as set in the object's texture."
@@ -123470,9 +122984,8 @@ msgid "vec2 **screen_uv_to_sdf** (vec2 uv)"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/canvas_item_shader.rst:296
-#, fuzzy
 msgid "Converts screen UV to a SDF."
-msgstr "Перетворити відступ на табуляції"
+msgstr "Перетворює екранний UV на SDF."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:4
 #, fuzzy
@@ -123545,9 +123058,8 @@ msgid "**collision_use_scale**"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:42
-#, fuzzy
 msgid "Scale the particle's size for collisions."
-msgstr "Підготовка до зіткнень"
+msgstr "Масштабуйте розмір частинок для зіткнень."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:73
 #, fuzzy
@@ -124206,9 +123718,8 @@ msgid "out vec3 **COLOR**"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/sky_shader.rst:205
-#, fuzzy
 msgid "Output color."
-msgstr "Лог виводу"
+msgstr "Виведіть колір."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/sky_shader.rst:207
 msgid "Output alpha value, can only be used in subpasses."
@@ -126023,9 +125534,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/compute_shaders.rst:42
-#, fuzzy
 msgid "Let's take a look at this compute shader code:"
-msgstr "Давайте розглянемо, що робить цей код."
+msgstr "Погляньмо на цей код обчислювального шейдера:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/compute_shaders.rst:64
 msgid ""
@@ -126349,9 +125859,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/screen-reading_shaders.rst:54
-#, fuzzy
 msgid "Screen texture example"
-msgstr "Ще один приклад:"
+msgstr "Приклад текстури екрана"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/screen-reading_shaders.rst:56
 msgid ""
@@ -126485,11 +125994,12 @@ msgid "Normal-roughness texture"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/screen-reading_shaders.rst:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Normal-roughness texture is only supported in the Forward+ rendering method, "
 "not Mobile or Compatibility."
-msgstr "*Ця функція доступна лише при використанні обробника GLES3.*"
+msgstr ""
+"Текстури з нормальною шорсткістю підтримуються лише у методі рендерингу "
+"Forward+, але не в мобільному або сумісності."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/screen-reading_shaders.rst:177
 msgid ""
@@ -127876,9 +127386,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/custom_postprocessing.rst:28
 #: ../../docs/tutorials/shaders/custom_postprocessing.rst:105
-#, fuzzy
 msgid "Your scene tree will look something like this:"
-msgstr "Ваша заключна сцена повинна виглядати приблизно так."
+msgstr "Ваше дерево сцен буде виглядати приблизно так:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/custom_postprocessing.rst:34
 msgid ""
@@ -127898,12 +127407,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/custom_postprocessing.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For this demo, we will use this :ref:`Sprite <class_Sprite2D>` of a sheep."
 msgstr ""
-"Цей маленький хрест в середині :ref:`спрайта <class_Sprite>` є центром "
-"обертання:"
+"Для цієї демонстрації ми використаємо цей :ref:`Sprite <class_Sprite2D>` із "
+"зображенням вівці."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/custom_postprocessing.rst:51
 msgid ""
@@ -127920,9 +127428,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/custom_postprocessing.rst:87
-#, fuzzy
 msgid "The sheep will look something like this:"
-msgstr "Ваша заключна сцена повинна виглядати приблизно так."
+msgstr "Вівця буде виглядати приблизно так:"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/custom_postprocessing.rst:92
 #, fuzzy
@@ -128121,9 +127628,8 @@ msgid "Typical layout controls include:"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/index.rst:25
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`BoxContainers <class_BoxContainer>`"
-msgstr "Макети :ref:`Stack (Складання) <class_BoxContainer>`."
+msgstr ":ref:`Коробочний контейнер <class_BoxContainer>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/index.rst:26
 #, fuzzy
@@ -129190,11 +128696,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_skinning.rst:215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To sum it up, for an arbitrary control its theme item lookup would look "
 "something like this:"
-msgstr "Лічильник смарагдів повинен виглядати приблизно так"
+msgstr ""
+"Підводячи підсумок, для довільного елемента управління пошук елементів його "
+"теми виглядатиме приблизно так:"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_skinning.rst:218
 msgid "Check for local overrides of the same data type and name."
@@ -129889,9 +129396,8 @@ msgid "The result should look like this:"
 msgstr "Кінцевий результат повинен виглядати так:"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_using_fonts.rst:205
-#, fuzzy
 msgid "Font shadow example"
-msgstr "Приклад:"
+msgstr "Приклад тіні від шрифту"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_using_fonts.rst:209
 msgid ""
@@ -130213,9 +129719,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_using_fonts.rst:421
-#, fuzzy
 msgid "It's possible to use a system font as a fallback font too."
-msgstr "Чи можливо використовувати Godot як бібліотеку ?"
+msgstr "Також можна використовувати системний шрифт як запасний."
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_using_fonts.rst:424
 #, fuzzy
@@ -131025,9 +130530,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_using_fonts.rst:929
-#, fuzzy
 msgid "Default project font properties"
-msgstr "Мати доступ до локальних змінних, чи властивостей:"
+msgstr "Властивості шрифтів проекту за замовчуванням"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_using_fonts.rst:931
 msgid ""
@@ -131209,9 +130713,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:108
-#, fuzzy
 msgid "The above image was created using the following script:"
-msgstr "Створіть вузол Node і вставте наступний скрипт."
+msgstr "Наведене вище зображення було створено за допомогою наступного скрипта:"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:137
 #, fuzzy
@@ -131394,9 +130897,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "``[p]{text}[/p]``"
-msgstr "``[b]{текст}[/b]``"
+msgstr "``[p]{текст}[/p]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:0
 #, fuzzy
@@ -131434,9 +130936,8 @@ msgid "Same as ``[p align=left]``."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:276
-#, fuzzy
 msgid "``[left]{text}[/left]``"
-msgstr "``[indent]{текст}[/indent]``"
+msgstr "``[left]{текст}[/left]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:0
 msgid "**right**"
@@ -131847,9 +131348,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "``[ul]{items}[/ul]``"
-msgstr "``[u]{текст}[/u]``"
+msgstr "``[ul]{текст}[/ul]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:0
 msgid "``[ul bullet={bullet}]{items}[/ul]``"
@@ -132071,9 +131571,8 @@ msgid "**language**, **lang**"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:500
-#, fuzzy
 msgid "ISO language codes. See :ref:`doc_locales`"
-msgstr "*Зображення:* Дивіться :ref:`doc_import_images`."
+msgstr "Мовні коди ISO. Дивіться :ref:`doc_locales`"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:505
 msgid ""
@@ -132161,9 +131660,8 @@ msgid "Number in pixels"
 msgstr "Числа"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:574
-#, fuzzy
 msgid "Target height of the image."
-msgstr "Абсолютний шлях до файла"
+msgstr "Цільова висота зображення."
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:576
 #, fuzzy
@@ -132171,9 +131669,8 @@ msgid "**width**"
 msgstr "Згладжування"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:584
-#, fuzzy
 msgid "Target width of the image."
-msgstr "Початкові дані дерева"
+msgstr "Цільова ширина зображення."
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:586
 #, fuzzy
@@ -132239,9 +131736,8 @@ msgid "A valid Font resource path."
 msgstr "Вставити зображення, вказане як ресурс {шлях}."
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:636
-#, fuzzy
 msgid "Font resource path."
-msgstr "Шлях до ресурсу"
+msgstr "Шлях до ресурсів шрифту."
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:638
 msgid "**size**, **s**"
@@ -132252,9 +131748,8 @@ msgid "Number in pixels."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:646
-#, fuzzy
 msgid "Custom font size."
-msgstr "Нетипові сервери Godot"
+msgstr "Нестандартний розмір шрифту."
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:652
 #, fuzzy
@@ -132330,9 +131825,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:713
-#, fuzzy
 msgid "Unordered list bullet"
-msgstr "Або не впорядковані множини:"
+msgstr "Наведене вище зображення було створено за допомогою наступного скрипта"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/bbcode_in_richtextlabel.rst:715
 msgid ""
@@ -132862,9 +132356,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/setting_up_xr.rst:69
-#, fuzzy
 msgid "And the right hand:"
-msgstr "Додавати скрипт до вузла."
+msgstr "І праву руку:"
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/setting_up_xr.rst:73
 msgid ""
@@ -133037,13 +132530,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/deploying_to_android.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The vendors plugin can be downloaded from the asset library, search for "
 "OpenXR and install the plugin:"
 msgstr ""
-"З :ref:`бібліотеки активів <doc_what_is_assetlib>` можна завантажити плагіни "
-"для розширення функціональності редактора."
+"Плагін постачальників можна завантажити з бібліотеки ресурсів, знайти OpenXR "
+"і встановити плагін:"
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/deploying_to_android.rst:48
 msgid "You will find the installed files inside the **addons** folder."
@@ -133493,11 +132985,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/basic_xr_locomotion.rst:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you've followed all instructions correctly your scene should now look "
 "something like this:"
-msgstr "Ваша заключна сцена повинна виглядати приблизно так."
+msgstr ""
+"Якщо ви правильно виконали всі інструкції, ваша сцена має виглядати "
+"приблизно так:"
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/basic_xr_locomotion.rst:83
 msgid "More advanced movement features"
@@ -133891,9 +133384,8 @@ msgid "Pose"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/xr_action_map.rst:198
-#, fuzzy
 msgid "The type of this action."
-msgstr "Названі типи"
+msgstr "Тип цієї дії."
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/xr_action_map.rst:200
 msgid ""
@@ -134622,9 +134114,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/xr_room_scale.rst:359
-#, fuzzy
 msgid "When the player walks to somewhere they shouldn't"
-msgstr "Перемістити гравця ще кудись на дереві."
+msgstr "Коли гравець йде туди, куди не повинен"
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/xr_room_scale.rst:361
 msgid ""
@@ -136236,9 +135727,8 @@ msgid "*Network*: relates to (lot-level) networking."
 msgstr "*Network*: стосується мережі."
 
 #: ../../docs/contributing/workflow/bug_triage_guidelines.rst:128
-#, fuzzy
 msgid "*Particles*: particles, particle systems and their editors."
-msgstr ":ref:`doc_particle_shader`"
+msgstr "*Частинки: частинки, системи частинок та їхні редактори."
 
 #: ../../docs/contributing/workflow/bug_triage_guidelines.rst:129
 msgid "*Physics*: relates to the physics engine (2D/3D)."
@@ -136308,13 +135798,12 @@ msgid "Documentation labels"
 msgstr "Журнал змін документації"
 
 #: ../../docs/contributing/workflow/bug_triage_guidelines.rst:155
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the `documentation repository <https://github.com/godotengine/godot-"
 "docs>`__, we use the following labels:"
 msgstr ""
-"Якщо хочете взяти участь у написанні документації, сховище її коду "
-"розташовано `тут <https://github.com/godotengine/godot-docs>`_."
+"У `репозиторії документації <https://github.com/godotengine/godot-docs>`__ "
+"ми використовуємо наступні мітки:"
 
 #: ../../docs/contributing/workflow/bug_triage_guidelines.rst:160
 msgid ""
@@ -137206,9 +136695,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/workflow/pr_review_guidelines.rst:59
-#, fuzzy
 msgid "Code review and testing"
-msgstr "Отримати позицію гравця."
+msgstr "Рецензування та тестування коду"
 
 #: ../../docs/contributing/workflow/pr_review_guidelines.rst:61
 msgid ""
@@ -137407,9 +136895,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/workflow/pr_review_guidelines.rst:181
-#, fuzzy
 msgid "**Expanding the scope of a pull request.**"
-msgstr "Випадковий масштаб початкового меша."
+msgstr "**Розширення обсягу витягнутого запиту.**"
 
 #: ../../docs/contributing/workflow/pr_review_guidelines.rst:183
 msgid ""
@@ -138537,7 +138024,7 @@ msgid ""
 "Visual Studio Code: `Clang-Format <https://marketplace.visualstudio.com/"
 "items?itemName=xaver.clang-format>`__"
 msgstr ""
-"Visual Studio Code: `Clang-Format <https://marketplace.visualstudio.com/"
+"Код Visual Studio: `Clang-Format <https://marketplace.visualstudio.com/"
 "items?itemName=xaver.clang-format>`__"
 
 #: ../../docs/contributing/development/code_style_guidelines.rst:123
@@ -138551,7 +138038,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/code_style_guidelines.rst:124
 msgid "vim: `vim-clang-format <https://github.com/rhysd/vim-clang-format>`__"
-msgstr "vim: `vim-clang-format <https://github.com/rhysd/vim-clang-format>`__"
+msgstr "вім: `vim-clang-format <https://github.com/rhysd/vim-clang-format>`__"
 
 #: ../../docs/contributing/development/code_style_guidelines.rst:125
 msgid ""
@@ -138753,9 +138240,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/code_style_guidelines.rst:337
-#, fuzzy
 msgid "**Bad:**"
-msgstr "**Неправильно**:"
+msgstr "**Неправильно:**"
 
 #: ../../docs/contributing/development/code_style_guidelines.rst:344
 msgid ""
@@ -138831,9 +138317,8 @@ msgid "See :ref:`doc_code_style_guidelines` for formatting guidelines."
 msgstr "Додаткову інформацію дивіться в :ref:`doc_running_code_in_the_editor`."
 
 #: ../../docs/contributing/development/cpp_usage_guidelines.rst:41
-#, fuzzy
 msgid "Disallowed features"
-msgstr "Кожен має різні переваги:"
+msgstr "Заборонені функції"
 
 #: ../../docs/contributing/development/cpp_usage_guidelines.rst:43
 msgid ""
@@ -138938,9 +138423,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/index.rst:2
-#, fuzzy
 msgid "Building from source"
-msgstr "Вбудований редактор тем."
+msgstr "Побудова від джерела"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/index.rst:6
 msgid ""
@@ -139173,9 +138657,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:49
-#, fuzzy
 msgid "Example for using 4 threads::"
-msgstr "Зразок Звичайних анімаційних доріжок"
+msgstr "Приклад використання 4-х ниток::"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/introduction_to_the_buildsystem.rst:54
 msgid "Platform selection"
@@ -140012,7 +139495,7 @@ msgstr "**macOS**"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_windows.rst:211
 msgid "**Mageia**"
-msgstr "**Mageia**"
+msgstr "**Маґей**"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_windows.rst:217
 msgid ""
@@ -140157,9 +139640,8 @@ msgstr ""
 "нижче)."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_linuxbsd.rst:33
-#, fuzzy
 msgid "Development libraries:"
-msgstr "Бібліотеки ALSA."
+msgstr "Бібліотеки розробки:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_linuxbsd.rst:35
 #, fuzzy
@@ -140175,9 +139657,8 @@ msgid "ALSA."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_linuxbsd.rst:38
-#, fuzzy
 msgid "PulseAudio."
-msgstr "Аудіо"
+msgstr "Пульс Аудіо."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_linuxbsd.rst:40
 msgid "*Optional* - libudev (build with ``udev=yes``)."
@@ -140227,9 +139708,8 @@ msgstr "**Mageia**"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_linuxbsd.rst:181
 #: ../../docs/contributing/development/debugging/vulkan/vulkan_validation_layers.rst:106
-#, fuzzy
 msgid "OpenBSD"
-msgstr "OpenBSD"
+msgstr "Відкритий БСД"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_linuxbsd.rst:190
 #: ../../docs/contributing/development/debugging/vulkan/vulkan_validation_layers.rst:112
@@ -141147,9 +140627,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_android.rst:209
-#, fuzzy
 msgid "Building the Godot editor"
-msgstr "Вбудований редактор тем."
+msgstr "Створення редактора Godot"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_android.rst:211
 msgid ""
@@ -141304,9 +140783,8 @@ msgid "Alternatively, you can run"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_ios.rst:71
-#, fuzzy
 msgid "for a Simulator libraries."
-msgstr "Вибір платформи"
+msgstr "для бібліотек симулятора."
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_ios.rst:73
 msgid ""
@@ -141591,9 +141069,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_web.rst:87
-#, fuzzy
 msgid "Building the editor"
-msgstr "Вбудований редактор тем."
+msgstr "Створення редактора"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_web.rst:89
 msgid ""
@@ -142613,9 +142090,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/debugging/using_cpp_profilers.rst:79
-#, fuzzy
 msgid "Your results window should now look something like this:"
-msgstr "Ваша заключна сцена повинна виглядати приблизно так."
+msgstr "Тепер вікно результатів має виглядати приблизно так:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/debugging/using_cpp_profilers.rst:84
 msgid "HotSpot"
@@ -142833,9 +142309,8 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/contributing/development/debugging/using_sanitizers.rst:77
 #: ../../docs/contributing/development/debugging/using_sanitizers.rst:120
 #: ../../docs/contributing/development/debugging/using_sanitizers.rst:146
-#, fuzzy
 msgid "Available in Clang and GCC."
-msgstr "Доступні мови сценаріїв"
+msgstr "Доступно на Clang та GCC."
 
 #: ../../docs/contributing/development/debugging/using_sanitizers.rst:45
 msgid "**Supported platforms:** Linux, macOS, Windows (Visual Studio), Web"
@@ -143182,9 +142657,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/debugging/vulkan/vulkan_validation_layers.rst:143
-#, fuzzy
 msgid "Validation layers are currently **not** supported on iOS."
-msgstr "**На даний момент мобільні браузери не підтримуються.**"
+msgstr "Шари валідації наразі **не підтримуються** на iOS."
 
 #: ../../docs/contributing/development/debugging/vulkan/vulkan_validation_layers.rst:148
 msgid ""
@@ -143324,13 +142798,12 @@ msgid "Android Studio project layout"
 msgstr "Android"
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/android_studio.rst:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The project is organized using `Android Studio's modules <https://developer."
 "android.com/studio/projects#ApplicationModules>`_:"
 msgstr ""
-"Ви можете встановити його використовуючи `Android Studio версії 4.1, чи "
-"новішої<https://developer.android.com/studio/>`__."
+"Проект організовано з використанням модулів `Android Studio "
+"<https://developer.android.com/studio/projects#ApplicationModules>`_:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/android_studio.rst:34
 msgid "``lib`` module:"
@@ -143356,9 +142829,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/android_studio.rst:39
-#, fuzzy
 msgid "``editor`` module:"
-msgstr "``editor/undo``"
+msgstr "модуль ``редактор``:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/android_studio.rst:37
 msgid ""
@@ -143390,9 +142862,8 @@ msgid "the source code for the Android build templates."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/android_studio.rst:47
-#, fuzzy
 msgid "Building & debugging the editor module"
-msgstr "Вбудований редактор тем."
+msgstr "Збірка та налагодження модуля редактора"
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/android_studio.rst:55
 msgid "To build the ``editor`` module:"
@@ -143835,7 +143306,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/kdevelop.rst:4
 msgid "KDevelop"
-msgstr "KDevelop"
+msgstr "КДевелоп"
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/kdevelop.rst:6
 msgid ""
@@ -143963,7 +143434,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/qt_creator.rst:4
 msgid "Qt Creator"
-msgstr "Qt Creator"
+msgstr "КЮТ Создатель"
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/qt_creator.rst:6
 msgid ""
@@ -144077,9 +143548,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/rider.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Rider"
-msgstr "В Rider:"
+msgstr "Вершник"
 
 #: ../../docs/contributing/development/configuring_an_ide/rider.rst:6
 msgid ""
@@ -145163,11 +144633,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/core_types.rst:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`core/math <https://github.com/godotengine/godot/tree/master/core/math>`__"
 msgstr ""
-"`core/math <https://github.com/godotengine/godot/tree/master/core/math>`__"
+"`основний/математика <https://github.com/godotengine/godot/tree/master/core/"
+"math>`__"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/core_types.rst:216
 msgid ""
@@ -146472,9 +145942,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:431
-#, fuzzy
 msgid "Light, decal and reflection probe rendering"
-msgstr "Рендер спрайтів, полігонів і ліній."
+msgstr "Візуалізація світла, наклейок і відбиття зондів"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:435
 msgid ""
@@ -146893,9 +146362,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:620
-#, fuzzy
 msgid "**Screen-space effects C++ code:**"
-msgstr "*GLES3:* Відображення в просторі екрана."
+msgstr "**Ефекти екранного простору C++ код:**"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:622
 #, fuzzy
@@ -146908,9 +146376,8 @@ msgstr ""
 "master/core/io/resource_loader.cpp#L258>`__"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:624
-#, fuzzy
 msgid "**Screen-space ambient occlusion GLSL shader:**"
-msgstr "*GLES3:* Перепона навколишнього світу в екранному просторі."
+msgstr "**Екранно-просторова оклюзія навколишнього середовища GLSL-шейдер:**"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:626
 #, fuzzy
@@ -146988,9 +146455,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:638
-#, fuzzy
 msgid "**Screen-space reflections GLSL shader:**"
-msgstr "*GLES3:* Відображення в просторі екрана."
+msgstr "**Відображення екранного простору GLSL шейдер:**"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/internal_rendering_architecture.rst:640
 msgid ""
@@ -148536,7 +148002,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_godot_servers.rst:462
 msgid "MessageQueue"
-msgstr "MessageQueue"
+msgstr "Черга повідомлень"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_godot_servers.rst:464
 msgid ""
@@ -148791,7 +148257,7 @@ msgid ""
 "`servers/audio/audio_stream.h <https://github.com/godotengine/godot/blob/"
 "master/servers/audio/audio_stream.h>`__"
 msgstr ""
-"`servers/audio/audio_stream.h <https://github.com/godotengine/godot/blob/"
+"`сервер/аудіо/аудіо_поток.h <https://github.com/godotengine/godot/blob/"
 "master/servers/audio/audio_stream.h>`__"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_audiostreams.rst:26
@@ -148876,8 +148342,8 @@ msgid ""
 "`core/math/audio_frame.h <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/"
 "core/math/audio_frame.h>`__"
 msgstr ""
-"`core/math/audio_frame.h <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/"
-"core/math/audio_frame.h>`__"
+"`основний/математ/аудіо_кадр.h <https://github.com/godotengine/godot/blob/"
+"master/core/math/audio_frame.h>`__"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_platform_ports.rst:4
 #, fuzzy
@@ -149176,13 +148642,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_platform_ports.rst:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Text-to-speech driver <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/"
 "platform/linuxbsd/tts_linux.cpp>`__ (for accessibility)."
 msgstr ""
-"`core/io/fileaccess.h <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/core/"
-"os/file_access.h>`__"
+"`Драйвер перетворення тексту в мову <https://github.com/godotengine/godot/"
+"blob/master/platform/linuxbsd/tts_linux.cpp>`__ (для доступності)."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/custom_platform_ports.rst:149
 msgid ""
@@ -149723,9 +149188,8 @@ msgid "tests for warnings;"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:300
-#, fuzzy
 msgid "tests for features."
-msgstr "Список особливостей"
+msgstr "тестує можливості."
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:302
 msgid ""
@@ -149771,9 +149235,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:339
-#, fuzzy
 msgid "Run GDScript tests with:"
-msgstr "Експорт GDScript"
+msgstr "Запустіть тести GDScript за допомогою:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:345
 msgid "This also accepts the ``--print-filenames`` option (see above)."
@@ -149891,24 +149354,24 @@ msgid "Some important files in the editor are:"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/introduction_to_editor_development.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`editor/editor_node.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/"
 "editor/editor_node.cpp>`__: Main editor initialization file. Effectively the "
 "\"main scene\" of the editor."
 msgstr ""
-"`core/io/resource_loader.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/"
-"master/core/io/resource_loader.cpp#L258>`__"
+"`editor/editor_node.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/"
+"editor/editor_node.cpp>`__: Головний файл ініціалізації редактора. Фактично "
+"\"головна сцена\" редактора."
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/introduction_to_editor_development.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`editor/project_manager.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/"
 "master/editor/project_manager.cpp>`__: Main Project Manager initialization "
 "file. Effectively the \"main scene\" of the Project Manager."
 msgstr ""
-"`core/io/resource_loader.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/"
-"master/core/io/resource_loader.cpp#L258>`__"
+"`editor/project_manager.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/"
+"master/editor/project_manager.cpp>`__: Головний файл ініціалізації менеджера "
+"проектів. Фактично \"головна сцена\" менеджера проекту."
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/introduction_to_editor_development.rst:51
 msgid ""
@@ -149919,15 +149382,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/introduction_to_editor_development.rst:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`editor/plugins/node_3d_editor_plugin.cpp <https://github.com/godotengine/"
 "godot/blob/master/editor/plugins/node_3d_editor_plugin.cpp>`__: The 3D "
 "editor viewport and related functionality (toolbar at the top, editing "
 "modes, overlaid panels, …)."
 msgstr ""
-"`core/io/resource_loader.cpp <https://github.com/godotengine/godot/blob/"
-"master/core/io/resource_loader.cpp#L258>`__"
+"`editor/plugins/node_3d_editor_plugin.cpp <https://github.com/godotengine/"
+"godot/blob/master/editor/plugins/node_3d_editor_plugin.cpp>`__: Вікно "
+"перегляду 3D-редактора та пов'язана з ним функціональність (панель "
+"інструментів у верхній частині, режими редагування, накладені панелі, ...)."
 
 #: ../../docs/contributing/development/editor/introduction_to_editor_development.rst:55
 msgid ""
@@ -150679,7 +150143,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/file_formats/tscn.rst:239
 msgid "AnimationPlayer"
-msgstr "AnimationPlayer"
+msgstr "Анімований Гравець"
 
 #: ../../docs/contributing/development/file_formats/tscn.rst:241
 msgid ""
@@ -151032,9 +150496,8 @@ msgid "Class reference guides"
 msgstr "Довідник з класів"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/index.rst:43
-#, fuzzy
 msgid "The pages below focus on the class reference."
-msgstr "Як створити довідку з класу"
+msgstr "На наступних сторінках ви знайдете посилання на клас."
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/index.rst:45
 msgid ""
@@ -152381,9 +151844,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:25
-#, fuzzy
 msgid "Create the virtual environment:"
-msgstr "Налаштування середовища власної збірки"
+msgstr "Створіть віртуальне середовище:"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:35
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:51
@@ -152394,32 +151856,28 @@ msgid "Other platforms"
 msgstr "Підтримувані платформи"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:41
-#, fuzzy
 msgid "Activate the virtual environment:"
-msgstr "Налаштування середовища власної збірки"
+msgstr "Активуйте віртуальне середовище:"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:57
 msgid "*(Optional)* Update pre-installed packages:"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:73
-#, fuzzy
 msgid "Clone the docs repo:"
-msgstr "Вести рахунок."
+msgstr "Клонуйте репозиторій з документами:"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:79
 msgid "Change directory into the docs repo:"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:85
-#, fuzzy
 msgid "Install the required packages:"
-msgstr "Встановлення пакета"
+msgstr "Встановіть необхідні пакунки:"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:91
-#, fuzzy
 msgid "Build the docs:"
-msgstr "Вбудований редактор тем."
+msgstr "Створюй документи:"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/building_the_manual.rst:98
 msgid ""
@@ -152729,9 +152187,8 @@ msgstr "Опис"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:75
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:80
-#, fuzzy
 msgid "`<constant>`"
-msgstr "Константа Пі (π)."
+msgstr "`<константа>`"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:76
 msgid ""
@@ -152838,18 +152295,16 @@ msgid "Formatting code"
 msgstr "Форматування"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "``[codeblocks]`` ``[/codeblocks]``"
-msgstr "[codeblocks] [/codeblocks]"
+msgstr "``[codeblocks]`` ``[/codeblocks]``"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
 msgid "Codeblock for multiple languages"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "``[gdscript]`` ``[/gdscript]``"
-msgstr "[gdscript] [/gdscript]"
+msgstr "``[gdscript]`` ``[/gdscript]``"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
 msgid "GDScript codeblock tab in codeblocks"
@@ -154319,7 +153774,7 @@ msgstr "`Youtube <https://www.youtube.com/c/GodotEngineOfficial>`_"
 
 #: ../../docs/community/channels.rst:55
 msgid "`Steam <https://steamcommunity.com/app/404790>`_"
-msgstr "`Steam <https://steamcommunity.com/app/404790>`_"
+msgstr "`Стим <https://steamcommunity.com/app/404790>`_"
 
 #: ../../docs/community/channels.rst:58
 msgid "Forum"
@@ -154442,8 +153897,8 @@ msgid ""
 "`Game Endeavor <https://www.youtube.com/channel/UCLweX1UtQjRjj7rs_0XQ2Eg/"
 "videos>`_ (2D, GDScript)."
 msgstr ""
-"`Game Endeavor <https://www.youtube.com/channel/UCLweX1UtQjRjj7rs_0XQ2Eg/"
-"videos>`_ (2D, GDScript)."
+"`Гейм Ендевор <https://www.youtube.com/channel/UCLweX1UtQjRjj7rs_0XQ2Eg/"
+"videos>`_ (2D, ГДСкрипт)."
 
 #: ../../docs/community/tutorials.rst:30
 msgid ""
@@ -154460,8 +153915,8 @@ msgid ""
 "`HeartBeast <https://www.youtube.com/watch?v=wETY5_9kFtA&list=PL9FzW-"
 "m48fn2jlBu_0DRh7PvAt-GULEmd>`_ (2D, GDScript)."
 msgstr ""
-"`HeartBeast <https://www.youtube.com/watch?v=wETY5_9kFtA&list=PL9FzW-"
-"m48fn2jlBu_0DRh7PvAt-GULEmd>`_ (2D, GDScript)."
+"`Серцевий звір <https://www.youtube.com/watch?v=wETY5_9kFtA&list=PL9FzW-"
+"m48fn2jlBu_0DRh7PvAt-GULEmd>`_ (2D, ГДСкрипт)."
 
 #: ../../docs/community/tutorials.rst:32
 #, fuzzy
diff --git a/weblate/zh_CN.po b/weblate/zh_CN.po
index bdc3c3869e..ab7d4b5ecc 100644
--- a/weblate/zh_CN.po
+++ b/weblate/zh_CN.po
@@ -263,13 +263,15 @@
 # wtlllll <3200102777@zju.edu.cn>, 2023.
 # 1129142417 <1129142417@qq.com>, 2023.
 # RedContritio <RedContritio@qq.com>, 2023.
+# see <icui4u@live.cn>, 2023.
+# BeautyR <1174751102@qq.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Godot Engine latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-29 23:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-21 10:50+0000\n"
-"Last-Translator: David Wong <heptaspirit@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-12 12:16+0000\n"
+"Last-Translator: Magian <magian1127@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "godot-engine/godot-docs/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -277,7 +279,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3-dev\n"
 
 #: ../../docs/index.rst:75 ../../docs/about/docs_changelog.rst:151
 #: ../../docs/tutorials/inputs/mouse_and_input_coordinates.rst:7
@@ -309,9 +311,8 @@ msgid "Class reference"
 msgstr "类参考"
 
 #: ../../docs/index.rst:2
-#, fuzzy
 msgid "Godot Docs – *4.2* branch"
-msgstr "Godot 文档 – *master* 分支"
+msgstr "Godot 文档 – *4.2* 分支"
 
 #: ../../docs/index.rst:6
 msgid ""
@@ -595,7 +596,6 @@ msgid "Before you start"
 msgstr "在开始之前"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :ref:`Tutorials and resources <doc_community_tutorials>` page lists "
 "video tutorials contributed by the community. If you prefer video to text, "
@@ -603,11 +603,10 @@ msgid ""
 "<doc_getting_started_intro>` is a great starting point."
 msgstr ""
 ":ref:`教程与资源 <doc_community_tutorials>`\\ 页列出了由社区贡献的视频教程。"
-"如果你更喜欢视频而非文本，这些可能值得一看。否则，参考 :ref:`开始 <sec-"
-"learn>`\\ 是一个很好的起点。"
+"如果你更喜欢视频而非文本，这些可能值得一看。否则，参考 :ref:`入门 "
+"<doc_getting_started_intro>`\\ 会是一个很好的起点。"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In case you have trouble with one of the tutorials or your project, you can "
 "find help on the various :ref:`Community channels <doc_community_channels>`, "
@@ -616,7 +615,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "如果在某个教程或你的项目中遇到了问题，你可以在各个\\ :ref:`社区频道 "
 "<doc_community_channels>`\\ 中找到帮助，特别是 Godot 的 `Discord`_ 社区和\\ `"
-"问答 <https://godotengine.org/qa/>`_\\ 。"
+"问答 <https://ask.godotengine.org/>`_\\ 。"
 
 #: ../../docs/about/introduction.rst:34
 msgid "About Godot Engine"
@@ -838,7 +837,6 @@ msgstr ""
 "方库可能具有不同的许可。"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For full details, look at the `COPYRIGHT.txt <https://github.com/godotengine/"
 "godot/blob/master/COPYRIGHT.txt>`_ as well as the `LICENSE.txt <https://"
@@ -847,9 +845,10 @@ msgid ""
 "files in the Godot repository."
 msgstr ""
 "有关详细信息，请查看 Godot 仓库中的 `COPYRIGHT.txt <https://github.com/"
-"godotengine/godot/blob/master/COPYRIGHT.txt>`_ 以及 `LICENSE.txt <https://"
-"github.com/godotengine/godot/blob/master/LICENSE.txt>`_ 和 `LOGO_LICENSE.txt "
-"<https://github.com/godotengine/godot/blob/master/LOGO_LICENSE.md>`_ 文件。"
+"godotengine/godot/blob/master/COPYRIGHT.txt>`_ 以及 `LICENSE.txt "
+"<https://github.com/godotengine/godot/blob/master/LICENSE.txt>`_ 和 `"
+"LOGO_LICENSE.txt <https://github.com/godotengine/godot/blob/master/"
+"LOGO_LICENSE.txt>`_ 文件。"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:35
 msgid ""
@@ -978,6 +977,9 @@ msgid ""
 "deprecated by Microsoft. It is still available in the current stable release "
 "of Godot 3 for interested users."
 msgstr ""
+"Godot 3 还支持通用 Windows 平台 (UWP)。但由于缺乏维护，该平台端口已在 Godot "
+"4 中被删除，并已被 Microsoft 弃用。对于感兴趣的用户来说，它仍然可以在当前的 "
+"Godot 3 稳定版本中使用。"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:79
 msgid "Which programming languages are supported in Godot?"
@@ -1007,7 +1009,6 @@ msgstr ""
 "快速、友好、有能力的游戏开发方式。"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that C# support is still relatively new, and as such, you may encounter "
 "some issues along the way. C# support is also currently missing on the web "
@@ -1018,11 +1019,11 @@ msgid ""
 "godotengine/godot/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Atopic%3Adotnet>`__ "
 "is a great way to start your troubleshooting."
 msgstr ""
-"请注意，加入 C# 支持的时间相对较短，因此你可能会遇到一些问题。同时 Android、"
-"iOS 和 Web 平台上也缺少 C# 支持。我们友好而勤奋的开发社区随时准备在出现新问题"
-"时解决这些问题，但由于这是一个开源项目，我们建议你先自己进行一些评估。通过搜"
-"索关于\\ `未解决问题 <https://github.com/godotengine/godot/issues?"
-"q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Atopic%3Adotnet>`__\\ 的讨论来排除问题。"
+"请注意，加入 C# 支持的时间相对较短，因此你可能会遇到一些问题。Web "
+"平台目前也缺少 C# 支持。我们友好而勤奋的开发社区随时准备在出现新问题时解决这"
+"些问题，但由于这是一个开源项目，我们建议你先自己进行一些评估。通过搜索关于\\ "
+"`未解决问题 <https://github.com/godotengine/godot/"
+"issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Atopic%3Adotnet>`__\\ 的讨论来排除问题。"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:100
 msgid ""
@@ -1162,14 +1163,13 @@ msgstr ""
 "引擎，而不是大量的缝合。"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No native vector types (Vector3, Transform3D, etc.), resulting in highly "
 "reduced performance when using custom types (Lua, Python, Squirrel, "
 "JavaScript, ActionScript, etc.)."
 msgstr ""
-"没有原生的向量类型（vector3、matrix4 等），导致使用自定义类型实现时，性能大大"
-"降低（Lua、Python、Squirrel、JavaScript、ActionScript 等）。"
+"没有原生的向量类型（Vector3、Transform3D 等），导致使用自定义类型实现时，性能"
+"大大降低（Lua、Python、Squirrel、JavaScript、ActionScript 等）。"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:162
 msgid ""
@@ -1275,16 +1275,15 @@ msgstr ""
 "introducing-gd-extensions>`_"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also take a look at the GDScript implementation, the Godot modules, "
 "as well as the `Jolt physics engine integration <https://github.com/godot-"
 "jolt/godot-jolt>`__ for Godot. This would be a good starting point to see "
 "how another third-party library integrates with Godot."
 msgstr ""
-"你还可以查看 GDScript 的实现，Godot 模块以及 Godot 的\\ `非官方 Python 支持 "
-"<https://github.com/touilleMan/godot-python>`_\\ 。这个将是你了解如何将第三方"
-"库整合到 Godot 中的第一步。"
+"你还可以查看 GDScript 的实现，Godot 模块以及 Godot 的\\ `Jolt 物理引擎集成 "
+"<https://github.com/godot-jolt/godot-jolt>`__\\ 。"
+"这个将是你了解如何将第三方库整合到 Godot 中的一个很好的起点。"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:213
 msgid ""
@@ -1577,7 +1576,6 @@ msgstr ""
 "小和 DPI 变得多种多样。"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The most common and proper way to achieve this is to, instead, use a single "
 "base resolution for the game and only handle different screen aspect ratios. "
@@ -1585,10 +1583,9 @@ msgid ""
 "vertical or horizontal FOV."
 msgstr ""
 "最常见和最恰当的处理方法是，为游戏使用单一基本分辨率，并仅处理不同的屏幕宽高"
-"比。主要是 2D 游戏需要这么做，在 3D 游戏中它只是相机 XFov 或 YFov 的问题。"
+"比。主要是 2D 游戏需要这么做，在 3D 游戏中它只是相机的垂直或水平 FOV 的问题。"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:355
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Choose a single base resolution for your game. Even if there are devices "
 "that go up to 1440p and devices that go down to 400p, regular hardware "
@@ -1598,20 +1595,19 @@ msgid ""
 "the more memory they will take and the longer the time it will take for "
 "loading."
 msgstr ""
-"为游戏选择基础分辨率。你的设备上的硬件缩放功能会自动地调整你的游戏的显示效"
-"果，而不会影响你的游戏的性能。不论你的游戏运行在2K的高分辨率上，还是400P的低"
-"分辨率下。最常见的选择是接近 1080p（1920x1080）或 720p（1280x720）。请记住，"
-"分辨率越高，资产越大，占用的内存就越多，加载所需的时间也就越长。"
+"为游戏选择单一的基础分辨率。即使有分辨率高达 1440p 的设备和低至 400p "
+"的设备，设备中的常规硬件扩展也可以在很少或没有性能成本的情况下解决这个问题。"
+"分辨率最常见的选择是接近 1080p (1920x1080) 或 720p (1280x720)。请记住，分辨率"
+"越高，资产越大，所需的内存就越多，加载所需的时间也就越长。"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:363
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use the stretch options in Godot; canvas items stretching while keeping "
 "aspect ratios works best. Check the :ref:`doc_multiple_resolutions` tutorial "
 "on how to achieve this."
 msgstr ""
-"使用 Godot 中的拉伸选项；2D 保持宽高比时拉伸效果最好。请参阅教程 :ref:"
-"`doc_multiple_resolutions` 来学习如何实现。"
+"使用 Godot 中的拉伸选项；画布项目在保持宽高比时拉伸效果最好。请参阅教程 "
+":ref:`doc_multiple_resolutions` 来学习如何实现。"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:367
 msgid ""
@@ -1956,14 +1952,14 @@ msgid "Why does Godot not use STL (Standard Template Library)?"
 msgstr "为什么 Godot 不使用 STL（标准模板库）？"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:531
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Like many other libraries (Qt as an example), Godot does not make use of STL "
 "(with a few exceptions such as threading primitives). We believe STL is a "
 "great general-purpose library, but we had special requirements for Godot."
 msgstr ""
-"像许多其他库一样（Qt 就是一个例子），Godot 没有使用 STL。我们相信 STL 是一个"
-"强大的通用库，但我们对用于Godot上的库有特殊的要求。"
+"像许多其他库一样（Qt 就是一个例子），Godot 没有使用 "
+"STL（例外是使用了一些多线程基础设施之类的东西）。我们相信 STL "
+"是一个强大的通用库，但我们对用于Godot上的库有特殊的要求。"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:535
 msgid ""
@@ -2019,11 +2015,10 @@ msgstr ""
 "可以追溯到脚本），但之后它会尽可能优雅地恢复，并继续前进。"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:555
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Additionally, exceptions significantly increase the binary size for the "
 "executable and result in increased compile times."
-msgstr "此外，异常会显著增加可执行文件的二进制大小。"
+msgstr "此外，异常会显著增加可执行文件的二进制大小，并且导致编译时间增加。"
 
 #: ../../docs/about/faq.rst:559
 msgid "Does Godot use an ECS (Entity Component System)?"
@@ -2126,15 +2121,14 @@ msgid "This page aims to list **all** features currently supported by Godot."
 msgstr "本页旨在列出 Godot 当前支持的\\ **所有**\\ 特性。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This page lists features supported by the current stable version of Godot. "
 "Some of these features may not be available in the `LTS release series (3.x) "
 "<https://docs.godotengine.org/en/3.5/about/list_of_features.html>`__."
 msgstr ""
-"这个页面列出了当前稳定版本的 Godot（4.0）所支持的特性。其中一些功能可能在\\ "
-"`LTS 版本系列 （3.x） <https://docs.godotengine.org/en/3.5/about/"
-"list_of_features.html>`_\\中不可用。"
+"这个页面列出了当前稳定版本的 Godot 所支持的特性。其中一些功能可能在\\ `LTS "
+"版本系列 （3.x） <https://docs.godotengine.org/en/3.5/about/list_of_features."
+"html>`_\\中不可用。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:15
 msgid "Platforms"
@@ -2212,6 +2206,10 @@ msgid ""
 "iOS platform support is available as of Godot 4.2, but is experimental and :"
 "ref:`some limitations apply <doc_c_sharp_platforms>`."
 msgstr ""
+"在 Godot 4 中用 C# 编写的项目目前无法导出到 Web 平台。如果要在该平台上使用 "
+"C#，请考虑使用 Godot 3。 （C# 的）Android 和 iOS 平台支持从 Godot 4.2 "
+"开始提供，但仍处于实验阶段，并且 :ref:`存在一些限制 <doc_c_sharp_platforms>` "
+"。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:48
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:125
@@ -2516,6 +2514,8 @@ msgid ""
 "<doc_environment_and_post_processing_using_glow_in_2d>` for better glow "
 "capabilities."
 msgstr ""
+"为了更好的辉光功能，可选择 :ref:`2D HDR 渲染 "
+"<doc_environment_and_post_processing_using_glow_in_2d>` 。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:149
 msgid "2D tools"
@@ -2716,11 +2716,10 @@ msgid "Spot lights with adjustable cone angle and attenuation."
 msgstr "可调整锥角和衰减的聚光。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Specular, indirect light, and volumetric fog energy can be adjusted on a per-"
 "light basis."
-msgstr "可以单独调整各个光源的镜面反射能量。"
+msgstr "镜面反射、间接光和体积雾能量可以根据每个光源独立进行调整。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:209
 msgid ""
@@ -2744,17 +2743,16 @@ msgid ""
 "Clustered rendering also lifts any limits on the number of lights that can "
 "be used on a mesh."
 msgstr ""
-"当使用 Forward+backend （桌面上的默认设置）时，灯光将使用集群前向优化进行渲"
-"染，以降低其单独成本。集群渲染还取消了对网格上可以使用的灯光数量的任何限制。"
+"当使用 Forward+ 后端（桌面上的默认设置）时，灯光将使用集群前向优化进行渲染，"
+"以降低其单独成本。集群渲染还取消了对网格上可以使用的灯光数量的任何限制。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:214
 msgid ""
 "When using the Forward Mobile backend, up to 8 omni lights and 8 spot lights "
 "can be displayed per mesh resource. Baked lighting can be used to overcome "
 "this limit if needed."
-msgstr ""
-"使用 Forward Mobile backend 时，每个网格资源最多可以显示 8 个泛光灯和 8 个聚"
-"光灯。如果需要，可以使用烘焙照明来克服这一限制。"
+msgstr "使用 Forward 移动后端时，每个网格资源最多可以显示 8 个泛光灯和 8 "
+"个聚光灯。如果需要，可以使用烘焙照明来克服这一限制。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:218
 msgid "**Shadow mapping:**"
@@ -2787,11 +2785,12 @@ msgstr ""
 "阴影通常情况下会偏置补偿和阴影平移，以减少可见的阴影失真和阴影悬浮的数量。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:227
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":abbr:`PCSS (Percentage Closer Soft Shadows)`-like shadow blur based on the "
 "light size and distance from the surface the shadow is cast on."
-msgstr "类似 PCSS 的阴影模糊是基于光线大小和与阴影投射表面的距离。"
+msgstr ""
+"类似 :abbr:`PCSS (Percentage Closer Soft Shadows)` "
+"的阴影模糊是基于光线大小和与阴影投射表面的距离。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:229
 msgid "Adjustable shadow blur on a per-light basis."
@@ -2802,11 +2801,10 @@ msgid "**Global illumination with indirect lighting:**"
 msgstr "**具有间接照明的全局照明：**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:233
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Baked lightmaps <doc_using_lightmap_gi>` (fast, but can't be updated "
 "at run-time)."
-msgstr "烘焙光照贴图（快速，但无法在运行时更新）。"
+msgstr ":ref:`烘焙光照贴图 <doc_using_lightmap_gi>` （快速，但无法在运行时更新）。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:235
 msgid ""
@@ -2842,38 +2840,38 @@ msgid ""
 "Supports GPU-based :ref:`denoising <doc_using_lightmap_gi_denoising>` with "
 "JNLM, or CPU/GPU-based denoising with OIDN."
 msgstr ""
+"支持使用 JNLM 进行基于 GPU 的 :ref:`降噪 <doc_using_lightmap_gi_denoising>`，"
+"或使用 OIDN 进行基于 CPU/GPU 的降噪。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Voxel-based GI probes <doc_using_voxel_gi>`. Supports dynamic lights "
 "*and* dynamic occluders, while also supporting reflections. Requires a fast "
 "baking step which can be performed in the editor or at run-time (including "
 "from an exported project)."
 msgstr ""
-"基于体素的 GI 探针。支持动态灯光\\ *和*\\ 动态遮罩，同时还支持反射。需要执行"
-"快速纹理烘焙，该步骤可在编辑器中或运行时（包括从导出的项目中）执行。"
+":ref:`基于体素的 GI 探针 <doc_using_voxel_gi>`。支持动态灯光\\ *和*\\ 动态遮"
+"挡器，同时还支持反射。需要执行快速烘焙步骤，该步骤可在编辑器中或运行时（包括"
+"从导出的项目中）执行。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Signed-distance field GI <doc_using_sdfgi>` designed for large open "
 "worlds. Supports dynamic lights, but not dynamic occluders. Supports "
 "reflections. No baking required."
 msgstr ""
-"符号距离场 GI，是为大型开放世界设计的一种全局照明技术。支持动态光照，不支持动"
-"态遮挡物。可以支持反射效果。不需要进行烘焙操作。"
+":ref:`有符号距离场 GI <doc_using_sdfgi>` 是为大型开放世界设计的一种全局照明技"
+"术。支持动态光照，不支持动态遮挡器。可以支持反射效果。不需要进行烘焙操作。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:254
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Screen-space indirect lighting (SSIL) "
 "<doc_environment_and_post_processing_ssil>` at half or full resolution. "
 "Fully real-time and supports any kind of emissive light source (including "
 "decals)."
 msgstr ""
-"屏幕空间间接光照（SSIL），可以选择半分辨率或全分辨率。它完全实时，支持任何类"
-"型的发光光源（包括贴花）。"
+":ref:`屏幕空间间接光照（SSIL）<doc_environment_and_post_processing_ssil>`，可"
+"以选择半分辨率或全分辨率。它完全实时，支持任何类型的自发光光源（包括贴花）。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:257
 msgid ""
@@ -2889,14 +2887,14 @@ msgid "**Reflections:**"
 msgstr "**反射：**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:262
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Voxel-based reflections (when using GI probes) and SDF-based reflections "
 "(when using signed distance field GI). Voxel-based reflections are visible "
 "on transparent surfaces, while rough SDF-based reflections are visible on "
 "transparent surfaces."
 msgstr ""
-"基于体素的反射（使用 GI 探针时）和基于 SDF 的反射（使用符号距离场 GI 时）。"
+"基于体素的反射（使用 GI 探针时）和基于 SDF 的反射（使用符号距离场 GI "
+"时）。基于体素的反射在透明表面上可见，而基于粗糙 SDF 的反射在透明表面上可见。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:266
 msgid ""
@@ -2937,11 +2935,11 @@ msgid "**Decals:**"
 msgstr "**贴花：**"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:278
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Supports albedo <doc_using_decals>`, emissive, :abbr:`ORM (Occlusion "
 "Roughness Metallic)`, and normal mapping."
-msgstr "支持漫反射，自发光， :abbr:`ORM (遮挡度粗糙度金属度)` 和法线贴图。"
+msgstr ":ref:`支持漫反射 <doc_using_decals>`，自发光， :abbr:`ORM "
+"(遮挡度粗糙度金属度)` 和法线贴图。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:280
 msgid ""
@@ -3037,12 +3035,11 @@ msgstr "支持雾中的太阳散射。"
 msgid ""
 "Support for controlling how much fog rendering should affect the sky, with "
 "separate controls for traditional and volumetric fog."
-msgstr ""
+msgstr "支持控制雾的渲染对天空的影响程度，对传统的雾和体积雾进行单独控制。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:309
-#, fuzzy
 msgid "Support for making specific materials ignore fog."
-msgstr "支持雾中的太阳散射。"
+msgstr "支持使特定材质忽略雾。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:311
 msgid "**Volumetric fog:**"
@@ -3061,12 +3058,12 @@ msgid ""
 msgstr "在使用VoxelGI或SDFGI时体积雾可以受间接光影响。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:315
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fog volume nodes that can be placed to add fog to specific areas (or remove "
 "fog from specific areas). Supported shapes include box, ellipse, cone, "
 "cylinder, and 3D texture-based density maps."
-msgstr "可以放置以向特定区域添加雾（或从特定区域去除雾）的雾体积节点。"
+msgstr "可以放置雾体积节点以向特定区域添加雾（或从特定区域去除雾）。支持的形状包括长"
+"方体、椭圆形、圆锥体、圆柱体和基于 3D 纹理的密度图。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:317
 msgid "Each fog volume can have its own custom shader."
@@ -3161,6 +3158,8 @@ msgid ""
 "Glow can be :ref:`used as a screen-space blur effect "
 "<doc_environment_and_post_processing_using_glow_to_blur_the_screen>`."
 msgstr ""
+"辉光可 :ref:`用作屏幕空间模糊效果 "
+"<doc_environment_and_post_processing_using_glow_to_blur_the_screen>`。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:346
 msgid "Color correction using a one-dimensional ramp or a 3D LUT texture."
@@ -3221,6 +3220,8 @@ msgid ""
 "<doc_3d_antialiasing>` (FSR2), which can be used at native resolution as a "
 "form of high-quality temporal antialiasing."
 msgstr ""
+"AMD FidelityFX Super Resolution 2.2 :ref:`antialiasing <doc_3d_antialiasing>`"
+" (FSR2) 可在原始分辨率下用作高质量的时间抗锯齿。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:367
 msgid ""
@@ -3263,12 +3264,12 @@ msgstr ""
 "的 2D 渲染。 这可用于提高低端系统的性能或改善高端系统的视觉效果。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:377
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Resolution scaling uses bilinear filtering, AMD FidelityFX Super Resolution "
 "1.0 (FSR1) or AMD FidelityFX Super Resolution 2.2 (FSR2)."
 msgstr ""
-"分辨率缩放使用了双线性过滤或 AMD FidelityFX Super Resolution 1.0 （FSR）。"
+"分辨率缩放使用了双线性过滤、 AMD FidelityFX Super Resolution 1.0 （FSR1）和 "
+"AMD FidelityFX Super Resolution 2.2 （FSR2）。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:379
 msgid ""
@@ -3464,7 +3465,7 @@ msgstr "打包成一个单独的二进制文件，以保持文件大小和依赖
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:455
 msgid "Supports .NET 6 and higher."
-msgstr ""
+msgstr "支持.NET 6 及更高版本。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:457
 msgid "Full support for the C# 10.0 syntax and features."
@@ -3476,25 +3477,25 @@ msgid ""
 "Android and iOS is also available (requires a .NET 7.0 project for Android "
 "and 8.0 for iOS)."
 msgstr ""
+"支持 Windows、Linux 和 macOS。从 4.2 开始，还提供对 Android 和 iOS "
+"的实验性支持（需要适用于 Android 的 .NET 7.0 项目和适用于 iOS 的 .NET 8.0 "
+"项目）。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:462
 msgid ""
 "On the Android platform only some architectures are supported: ``arm64`` and "
 "``x64``."
-msgstr ""
+msgstr "在 Android 平台上，仅支持部分架构： ``arm64`` 和 ``x64`` 。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:463
 msgid "On the iOS platform only some architectures are supported: ``arm64``."
-msgstr ""
+msgstr "在 iOS 平台上，仅支持某部分架构： ``arm64`` 。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:464
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The web platform is currently unsupported. To use C# on that platform, "
 "consider Godot 3 instead."
-msgstr ""
-"支持 Windows、Linux 和 macOS。移动和网络平台暂不支持。要在移动和网络平台上使"
-"用 C # ，请改用 Godot 3。"
+msgstr "目前不支持 Web 平台。要在该平台上使用 C # ，请考虑改用 Godot 3。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:467
 msgid ""
@@ -3530,7 +3531,6 @@ msgid "Use any build system and language features you wish."
 msgstr "使用任何你想要的构建系统和语言功能."
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:481
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Actively developed GDExtension bindings for `D <https://github.com/godot-"
 "dlang/godot-dlang>`__, `Haxe <https://hxgodot.github.io/>`__, `Swift "
@@ -3538,11 +3538,11 @@ msgid ""
 "com/godot-rust/gdextension>`__ bindings provided by the community. (Some of "
 "these bindings may be experimental and not production-ready)."
 msgstr ""
-"社区积极开发对 `D <https://github.com/godot-dlang/godot-dlang>`__\\ 、\\ "
-"`Haxe <https://hxgodot.github.io/>`__\\ 、\\ `Python <https://github.com/"
-"touilleMan/godot-python>`__ 和 `Rust <https://github.com/godot-rust/"
-"gdextension>`__ 的 GDExtension 绑定（其中一些绑定可能是实验性的，不适合生"
-"产）。"
+"社区积极开发对 `D <https://github.com/godot-dlang/godot-dlang>`__\\ 、\\ `"
+"Haxe <https://hxgodot.github.io/>`__\\ 、\\ `Swift <https://github.com/"
+"migueldeicaza/SwiftGodot>`__ 和 `Rust <https://github.com/godot-rust/"
+"gdextension>`__ 的 GDExtension "
+"绑定（其中一些绑定可能是实验性的，不适合生产）。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:486
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:246
@@ -4008,34 +4008,36 @@ msgid "Out of the box :ref:`support for OpenXR <doc_setting_up_xr>`."
 msgstr "开箱即用的 :ref:`OpenXR 支持 <doc_setting_up_xr>` 。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:644
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Including support for popular desktop headsets like the Valve Index, WMR "
 "headsets, and Quest over Link."
-msgstr "包含对 Meta Quest、Valve Index 等流行头戴式设备的支持。"
+msgstr "包括对流行的桌面 VR 头戴式设备的支持，例如 Valve Index、WMR 头戴式显示器和 "
+"Quest over Link。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:646
 msgid ""
 "Support for :ref:`Android based headsets <doc_deploying_to_android>` using "
 "OpenXR through a plugin."
-msgstr ""
+msgstr "通过插件，使用 OpenXR 支持 :ref:`基于 Android 的头戴式设备 "
+"<doc_deploying_to_android>`。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:648
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Including support for popular stand alone headsets like the Meta Quest 1/2/3 "
 "and Pro, Pico 4, Magic Leap 2, and Lynx R1."
-msgstr "包含对 Meta Quest、Valve Index 等流行头戴式设备的支持。"
+msgstr ""
+"包括对流行的一体式 VR 头戴设备的支持，例如 Meta Quest 1/2/3 和 Pro、Pico 4、"
+"Magic Leap 2 和 Lynx R1。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:650
 msgid "Other devices supported through an XR plugin structure."
-msgstr ""
+msgstr "通过 XR 插件结构支持的其他设备。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:651
 msgid ""
 "Various advanced toolkits are available that implement common features "
 "required by XR applications."
-msgstr ""
+msgstr "可以使用各种高级工具包来实现 XR 应用程序所需的常见功能。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:654
 msgid "GUI system"
@@ -4271,6 +4273,8 @@ msgid ""
 "<doc_runtime_loading_and_saving>` in an exported project without having to "
 "go through Godot's import system."
 msgstr ""
+"无需通过 Godot 的导入系统， 在导出的项目中 :ref:`加载和保存图像、音频/视频、"
+"字体和 ZIP 存档 <doc_runtime_loading_and_saving>`。"
 
 #: ../../docs/about/list_of_features.rst:735
 msgid ""
@@ -4836,9 +4840,8 @@ msgid "Project workflow"
 msgstr "项目工作流程"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:238
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`doc_android_gradle_build`"
-msgstr ":ref:`doc_android_custom_build`"
+msgstr ":ref:`doc_android_gradle_build`"
 
 #: ../../docs/about/docs_changelog.rst:243
 msgid ":ref:`doc_2d_sprite_animation`"
@@ -6084,7 +6087,6 @@ msgid "Output log"
 msgstr "输出日志"
 
 #: ../../docs/about/complying_with_licenses.rst:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Printing the licensing text using the :ref:`print() "
 "<class_@GlobalScope_method_print>` function may be enough on platforms where "
@@ -6093,7 +6095,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "对于可以阅读全局输出日志的平台，将许可证文本使用 :ref:`print() "
 "<class_@GlobalScope_method_print>` 输出可能就足够了。适用于桌面平台、Android "
-"和 HTML5（但不适用于 iOS 和 UWP）。"
+"和 HTML5（但不适用于 iOS）。"
 
 #: ../../docs/about/complying_with_licenses.rst:109
 msgid "Accompanying file"
@@ -6545,13 +6547,12 @@ msgstr ""
 "面是一个人物节点的例子。"
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/key_concepts_overview.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is made of a ``CharacterBody2D`` node named \"Player\", a ``Camera2D``, a "
 "``Sprite2D``, and a ``CollisionShape2D``."
 msgstr ""
-"它由名为“Player”的 ``CharacterBody2D`` 节点、\\ ``Sprite2D``\\ 、\\ "
-"``Camera2D``\\ 、\\ ``CollisionShape2D`` 组成。"
+"它由名为“Player”的 ``CharacterBody2D`` 节点、\\ ``Camera2D``\\ 、\\ "
+"``Sprite2D``\\ 、\\ ``CollisionShape2D`` 组成。"
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/key_concepts_overview.rst:46
 msgid ""
@@ -6876,12 +6877,12 @@ msgid ""
 msgstr "要搜索类、方法、属性、常量、信号相关的信息，可以使用以下任意方法："
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/first_look_at_the_editor.rst:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pressing :kbd:`F1` (or :kbd:`Alt + Space` on macOS, or :kbd:`fn + F1` for "
 "laptops with a :kbd:`fn` key) anywhere in the editor."
 msgstr ""
-"在编辑器中的任何位置按下 :kbd:`F1`\\ （macOS 上则是 :kbd:`Alt + Space`\\ ）。"
+"在编辑器中的任何位置按下 :kbd:`F1`\\ （macOS 上则是 :kbd:`Alt + Space`\\，"
+"或者在有 :kbd:`fn` 键的笔记本电脑上按 :kbd:`fn + F1` ）。"
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/first_look_at_the_editor.rst:140
 msgid ""
@@ -7061,7 +7062,6 @@ msgstr ""
 "其他用户寻求帮助。"
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/learning_new_features.rst:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The best place to ask questions and find already answered ones is the "
 "official `Questions & Answers <https://ask.godotengine.org/>`_ site. These "
@@ -7071,11 +7071,11 @@ msgid ""
 "asking a question, be sure to look for existing answers that might solve "
 "your problem on this website or using your preferred search engine."
 msgstr ""
-"提出问题并找到已经回答的问题的最佳地点是官方的\\ `问答 <https://godotengine."
-"org/qa/>`_\\ 网站。这些回答显示在搜索引擎结果中，并被保存起来，使其他用户能够"
-"从该平台的讨论中受益。一旦你在那里提出问题，你可以在其他社交平台上分享其链"
-"接。在提出问题之前，一定要在这个网站上或使用你喜欢的搜索引擎寻找可能解决你问"
-"题的现有答案。"
+"提出问题并找到已经回答的问题的最佳地点是官方的\\ `问答 <https://ask."
+"godotengine.org/>`_\\ 网站。这些回答会显示在搜索引擎结果中，并被保存起来，使"
+"其他用户能够从该平台的讨论中受益。一旦你在那里提出问题，你可以在其他社交平台"
+"上分享其链接。在提出问题之前，一定要在这个网站上或使用你喜欢的搜索引擎寻找可"
+"能解决你问题的现有答案。"
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/learning_new_features.rst:95
 msgid ""
@@ -7452,14 +7452,13 @@ msgstr ""
 "化。"
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/godot_design_philosophy.rst:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that with GDExtension, you can write high-performance code using "
 "compiled languages like C, C++, Rust, D, Haxe, or Swift without recompiling "
 "the engine."
 msgstr ""
-"请注意，使用 GDExtension ，你可以编写出使用类似 C、C++、Rust、Python（使用 "
-"Cython 编译器）这类的编译语言编写的高性能代码，并且无需重新编译引擎。"
+"请注意，使用 GDExtension，你可以编写出使用类似 C、C++、Rust、D、Haxe、Swift "
+"这类的编译语言编写的高性能代码，并且无需重新编译引擎。"
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/godot_design_philosophy.rst:94
 msgid ""
@@ -7595,9 +7594,8 @@ msgid ""
 "This leads to a reliable and flexible UI system, as it powers the editor "
 "itself. With the ``@tool`` annotation, you can run any game code in the "
 "editor."
-msgstr ""
-"这带来了非常稳定且灵活的 UI 系统，并且编辑器本身就是由它自身驱动的。使用 "
-"``@tool`` 关键字，你就可以在编辑器中运行任何游戏代码。"
+msgstr "这带来了非常稳定且灵活的 UI 系统，并且编辑器本身就是由它自身驱动的。使用 "
+"``@tool`` 注解，你就可以在编辑器中运行任何游戏代码。"
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/godot_design_philosophy.rst:151
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/02.player_input.rst:82
@@ -7641,9 +7639,9 @@ msgid ""
 "custom level editors, or create scripts with the same nodes and API you use "
 "in your projects."
 msgstr ""
-"将 ``@tool`` 关键字放在任何 GDScript 文件的顶部，文件将在编辑器中运行。这使你"
-"可以导入和导出插件，创建自定义级别编辑器之类的插件，或使用与项目中使用的相同"
-"的节点和 API 来创建脚本."
+"将 ``@tool`` 注解放在任何 GDScript 文件的顶部，文件将在编辑器中运行。这使你可"
+"以导入和导出插件，创建自定义级别编辑器之类的插件，"
+"或使用与项目中使用的相同的节点和 API 来创建脚本."
 
 #: ../../docs/getting_started/introduction/godot_design_philosophy.rst:164
 msgid ""
@@ -7740,7 +7738,6 @@ msgid "You can add them to another node as a child."
 msgstr "你可以将它们添加为其他节点的子节点。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The last characteristic is important. **Together, nodes form a tree**, which "
 "is a powerful feature to organize projects. Since different nodes have "
@@ -7750,11 +7747,11 @@ msgid ""
 "<class_Sprite2D>` node, a :ref:`Camera2D <class_Camera2D>` node, and a :ref:"
 "`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>` node."
 msgstr ""
-"最后一个特点是关键。\\ **节点会组成一棵树**\\ ，这个功能组织起项目来非常强"
-"大。因为不同的节点有不同的功能，将它们组合起来可以产生更复杂的行为。 正如我们"
-"之前看到的，你可以用一个名为“Character”的 :ref:`CharacterBody2D "
-"<class_CharacterBody2D>` 节点、一个 :ref:`Sprite2D <class_Sprite2D>` 节点、一"
-"个 :ref:`Camera2D <class_Camera2D>` 节点以及一个 :ref:`CollisionShape2D "
+"最后一个特征很重要。\\ **节点会组成一棵树**\\ ，这个功能组织起项目来非常强大"
+"。因为不同的节点有不同的功能，将它们组合起来可以产生更复杂的行为。 "
+"正如我们之前看到的，你可以用一个 :ref:`CharacterBody2D "
+"<class_CharacterBody2D>` 节点、一个 :ref:`Sprite2D <class_Sprite2D>` 节点、"
+"一个 :ref:`Camera2D <class_Camera2D>` 节点以及一个 :ref:`CollisionShape2D "
 "<class_CollisionShape2D>` 节点来建立一个摄像机跟随的可玩角色。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:42
@@ -7905,14 +7902,13 @@ msgid "You will see the text draw in the viewport as you type."
 msgstr "在你打字的同时，你会发现视口中也绘制出了这段文字。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can edit any property listed in the Inspector as we did with the Text. "
 "For a complete reference of the Inspector dock, see :ref:"
 "`doc_editor_inspector_dock`."
 msgstr ""
 "你可以修改检查器列出的任何属性，正如我们对文本所作的那样。如果想要查看有关检"
-"查器停靠面板的完整参考信息，详见 :ref:`doc_editor_inspector_dock`。"
+"查器面板的完整参考信息，详见 :ref:`doc_editor_inspector_dock`。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:127
 msgid ""
@@ -7940,13 +7936,11 @@ msgstr ""
 "是 :kbd:`Cmd + R`）。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A popup invites you to save the scene, which is required to run it. Click "
 "the Save button in the file browser to save it as ``label.tscn``."
-msgstr ""
-"会有一个弹出框请你保存场景，保存场景是运行这个场景前所必须做的。在文件浏览器"
-"中点击保存按钮将它保存为“label.tscn”。"
+msgstr "会有一个弹出框请你保存场景，这是运行这个场景前所必须做的。"
+"在文件浏览器中点击保存按钮将它另存为 ``label.tscn`` 。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/nodes_and_scenes.rst:150
 msgid ""
@@ -8107,16 +8101,15 @@ msgstr ""
 "instancing_starter.zip>`_\\ 。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Extract the archive on your computer. To import it, you need the Project "
 "Manager. The Project Manager is accessed by opening Godot, or if you already "
 "have Godot opened, click on *Project -> Quit to Project List* (:kbd:`Ctrl + "
 "Shift + Q`, :kbd:`Ctrl + Option + Cmd + Q` on macOS)"
 msgstr ""
-"从你的电脑中将归档提取出来。你需要项目管理器来导入它。项目管理器可以在打开 "
-"Godot 的时候访问到。当你已经打开 Godot 时，点击 *项目->退出到项目列表* （ :"
-"kbd:`Ctrl + Shift + Q` ，在 macOS 中： :kbd:`Ctrl + Option + Cmd + B`）"
+"将存档解压到你的计算机里。你需要项目管理器来导入它。通过打开 Godot "
+"来访问项目管理器，或者如果你已经打开了 Godot，请单击 *项目 -> 推出到项目列表*"
+" (:kbd:`Ctrl + Shift + Q`, :kbd:`Ctrl + Option + Cmd + macOS 上的 Q`）"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:48
 msgid ""
@@ -8138,7 +8131,6 @@ msgid "Finally, click the Import & Edit button."
 msgstr "最后点击“导入并编辑”按钮。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The project contains two packed scenes: ``main.tscn``, containing walls "
 "against which the ball collides, and ``ball.tscn``. The Main scene should "
@@ -8146,7 +8138,8 @@ msgid ""
 "scene, click the 2D button at the top of the screen."
 msgstr ""
 "这个项目里包含两个打包场景：包含了小球会碰撞的墙体的 ``main.tscn`` ，以及 "
-"``ball.tscn`` 。而 Main 场景应该会被自动打开。"
+"``ball.tscn`` 。而 Main 场景应该会被自动打开。如果你看到的是空的 3D "
+"场景而不是 Main 场景，请单击屏幕顶部的 2D 按钮。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:73
 msgid ""
@@ -8179,16 +8172,15 @@ msgstr ""
 "按 :kbd:`F5`（在macOS上是 :kbd:`Cmd + B`）运行游戏。你应该会看到它往下掉。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now, we want to create more instances of the Ball node. With the ball still "
 "selected, press :kbd:`Ctrl + D` (:kbd:`Cmd + D` on macOS) to call the "
 "duplicate command. Click and drag to move the new ball to a different "
 "location."
 msgstr ""
-"现在我们希望创建更多的 Ball 节点实例。保持小球仍处于选中的状态，按下 :kbd:"
-"`Ctrl-D`\\ （macOS 则是 :kbd:`Cmd-D`\\ ）调用制作副本命令。点击并将新的小球拖"
-"到别的位置。"
+"现在我们希望创建更多的 Ball 节点实例。保持小球仍处于选中的状态，按下 :kbd:`"
+"Ctrl + D`\\ （macOS 则是 :kbd:`Cmd + D`\\ "
+"）调用制作副本命令。点击并将新的小球拖到别的位置。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:99
 msgid "You can repeat this process until you have several in the scene."
@@ -8413,7 +8405,6 @@ msgstr ""
 "都可以用 Godot 编辑器工作。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/instancing.rst:218
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Instancing, the process of producing an object from a blueprint, has many "
 "handy uses. With scenes, it gives you:"
@@ -8828,14 +8819,13 @@ msgid ""
 msgstr "弹出“附加节点脚本”窗口。你可以选择脚本的语言和文件路径，以及其他选项。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Change the Template field from \"Node: Default\" to \"Object: Empty\" to "
 "start with a clean file. Leave the other options set to their default values "
 "and click the Create button to create the script."
 msgstr ""
-"把模板字段从“Node: Default”改为“Object: Empty”从而得到一个干净的脚本。其他选"
-"项保持默认，然后点击“创建”按钮来创建脚本。"
+"把模板字段从“Node: Default”改为“Object: Empty”从而得到一个干净的脚本文件。其"
+"他选项保持默认，然后点击“创建”按钮来创建脚本。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:88
 msgid ""
@@ -9098,7 +9088,6 @@ msgstr ""
 "义的就是类的属性。在函数内部，定义的则是局部变量：只在函数的作用域中存在。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:279
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We define a local variable named ``velocity``, a 2D vector representing both "
 "a direction and a speed. To make the node move forward, we start from the "
@@ -9108,11 +9097,12 @@ msgid ""
 "Multiplied by our ``speed`` property, it gives us a velocity we can use to "
 "move the node forward."
 msgstr ""
-"我们定义一个名为 ``velocity`` 的局部变量，该变量是用于表示方向和速度的 2D 向"
-"量。要让节点向前移动，我们可以从 Vector2 类的常量 ``Vector2.UP`` 入手，这个向"
-"量指向上方，调用 ``Vector2`` 的 ``rotated()`` 方法可以将其进行旋转。表达式 "
-"``Vector2.UP.rotated(rotation)`` 表示的是指向图标前方的向量。用这个方向与我们"
-"的 ``speed`` 属性相乘后，得到的就是用来移动节点的速度。"
+"我们定义一个名为 ``velocity`` 的局部变量，该变量是用于表示方向和速度的 2D "
+"向量。要让节点向前移动，我们可以从 Vector2 类的常量 ``Vector2.UP`` "
+"入手，这个向量指向上方，调用 ``Vector2`` 的 ``rotated()`` "
+"方法可以将其进行旋转。表达式 ``Vector2.UP.rotated(rotation)`` "
+"表示的是指向图标前方的向量。用这个方向与我们的 ``speed`` "
+"属性相乘后，得到的就是用来移动节点的速度。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:286
 msgid ""
@@ -9138,13 +9128,11 @@ msgstr ""
 "中，你会学到另一种移动对象的方法，可以检测碰撞。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:298
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Our node currently moves by itself. In the next part, :ref:"
 "`doc_scripting_player_input`, we'll use player input to control it."
-msgstr ""
-"我们的节点目前是自行移动的。在下一部分 :ref:`doc_scripting_player_input` 中，"
-"我们会让玩家的输入来控制它。"
+msgstr "我们的节点目前是自行移动的。在下一部分 :ref:`doc_scripting_player_input` "
+"中，我们会让玩家的输入来控制它。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_first_script.rst:302
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_player_input.rst:113
@@ -9162,7 +9150,6 @@ msgid "Listening to player input"
 msgstr "监听玩家的输入"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_player_input.rst:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Building upon the previous lesson, :ref:`doc_scripting_first_script`, let's "
 "look at another important feature of any game: giving control to the player. "
@@ -9317,7 +9304,6 @@ msgstr ""
 "前移动。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_player_input.rst:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In summary, every script in Godot represents a class and extends one of the "
 "engine's built-in classes. The node types your classes inherit from give you "
@@ -9326,8 +9312,9 @@ msgid ""
 "example."
 msgstr ""
 "总之，Godot中的每个脚本都代表一个类，并扩展了引擎的一个内置类。在我们sprite的"
-"例子中，你的类所继承的节点类型可以让你访问一些属性，如 ``rotation`` 和 "
-"``position`` 。你还继承了许多函数，但我们在这个例子中没有使用这些函数。"
+"例子中，你的类所继承的节点类型可以让你访问一些属性，例如在“精灵” 例子中的 "
+"``rotation`` 和 ``position`` "
+"。你还继承了许多函数，但我们在这个例子中没有使用这些函数。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_player_input.rst:187
 msgid ""
@@ -9358,13 +9345,11 @@ msgstr ""
 "``_process()`` 循环中使用它。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/scripting_player_input.rst:199
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the next lesson, :ref:`doc_signals`, we'll build upon the relationship "
 "between scripts and nodes by having our nodes trigger code in scripts."
-msgstr ""
-"在下一课 :ref:`doc_signals` 中，我们会让节点触发脚本中的代码，让脚本和代码之"
-"间产生联系。"
+msgstr "在下一课 :ref:`doc_signals` "
+"中，我们会让节点触发脚本中的代码，让脚本和代码之间产生联系。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:6
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:77
@@ -9657,13 +9642,12 @@ msgstr ""
 "点，可用于实现技能冷却时间、武器重装等。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Head back to the 2D workspace. You can either click the \"2D\" text at the "
 "top of the window or press :kbd:`Ctrl + F1` (:kbd:`Ctrl + Cmd + 1` on macOS)."
 msgstr ""
-"回到 2D 工作区。你可以点击窗口顶部的“2D”文字，或者按 :kbd:`Ctrl + F1`\\ "
-"（macOS 上则是 :kbd:`Alt + 1`）。"
+"回到 2D 工作区。你可以点击窗口顶部的“2D”字样，或者按 :kbd:`Ctrl + F1`\\ （"
+"macOS 上则是 :kbd:`Ctrl + Cmd + 1`）。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:244
 msgid ""
@@ -9708,16 +9692,15 @@ msgstr ""
 "们要监听的是 Timer 的“timeout”信号。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:268
-#, fuzzy
 msgid ""
 "We want to connect the signal when the scene is instantiated, and we can do "
 "that using the :ref:`Node._ready() <class_Node_private_method__ready>` built-"
 "in function, which is called automatically by the engine when a node is "
 "fully instantiated."
 msgstr ""
-"我们想要在场景实例化时连接信号，那么就可以在 :ref:`Node._ready() "
-"<class_Node_method__ready>` 中实现。引擎会在节点完全实例化后自动调用这个函"
-"数。"
+"我们想要在场景实例化时连接信号，我们可以使用 :ref:`Node._ready() "
+"<class_Node_private_method__ready>` "
+"内置函数来实现这一点，当节点完全实例化时，引擎会自动调用该函数。"
 
 #: ../../docs/getting_started/step_by_step/signals.rst:272
 msgid ""
@@ -10112,7 +10095,6 @@ msgid "Your project folder should look like this."
 msgstr "你的项目文件夹应如下所示。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/01.project_setup.rst:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This game is designed for portrait mode, so we need to adjust the size of "
 "the game window. Click on *Project -> Project Settings* to open the project "
@@ -10120,8 +10102,8 @@ msgid ""
 "set \"Viewport Width\" to ``480`` and \"Viewport Height\" to ``720``."
 msgstr ""
 "这个游戏是针对竖屏模式设计的，所以我们需要调整游戏窗口的大小。点击\\ *项目 -"
-"> 项目设置*\\ 打开项目设置窗口，然后在左栏中打开\\ *显示 -> 窗口*\\ 选项卡，"
-"将“视口宽度”设置为 ``480``\\ ，并将“视口高度”设置为 ``720``\\ 。"
+"> 项目设置*\\ 打开项目设置窗口，然后在左栏中打开\\ *显示 -> 窗口*\\ "
+"选项卡，将“视口宽度”设置为 ``480``\\ ，并将“视口高度”设置为 ``720``\\ 。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/01.project_setup.rst:48
 msgid ""
@@ -10264,7 +10246,6 @@ msgid "Sprite animation"
 msgstr "精灵动画"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/02.player_scene.rst:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click on the ``Player`` node and add (:kbd:`Ctrl + A` on Windows/Linux or :"
 "kbd:`Cmd + A` on macOS) a child node :ref:`AnimatedSprite2D "
@@ -10276,13 +10257,14 @@ msgid ""
 "property under the ``Animation`` tab in the Inspector and click \"[empty]\" -"
 "> \"New SpriteFrames\". Click again to open the \"SpriteFrames\" panel:"
 msgstr ""
-"点击 ``Player`` 节点并添加（\\ :kbd:`Ctrl + A`\\ ）一个 :ref:"
-"`AnimatedSprite2D <class_AnimatedSprite2D>` 节点作为子节点。\\ "
-"``AnimatedSprite2D`` 将处理我们玩家的外观和动画。请注意，节点旁边有一个警告符"
-"号。\\ ``AnimatedSprite2D`` 需要一个 :ref:`SpriteFrames "
-"<class_SpriteFrames>` 资源，该资源是一个可显示的动画列表。要创建它，在“检查"
-"器”面板中找到 ``Sprite Frames`` 属性，然后点击“[空]”->“新建 SpriteFrames”。再"
-"次点击来打开 ``SpriteFrames`` 面板："
+"点击 ``Player`` 节点并添加（在 Windows/Linux 中按\\ :kbd:`Ctrl + A`\\，"
+"或者在 macOS 中按 :kbd:`Cmd + A`）一个 :ref:`AnimatedSprite2D "
+"<class_AnimatedSprite2D>` 节点作为子节点。\\ ``AnimatedSprite2D`` "
+"将处理我们玩家的外观和动画。请注意，节点旁边有一个警告符号。\\ "
+"``AnimatedSprite2D`` 需要一个 :ref:`SpriteFrames <class_SpriteFrames>` "
+"资源，该资源是一个可显示的动画列表。要创建它，在“检查器”的 ``Animation`` "
+"选项卡中找到 ``Sprite Frames`` 属性，然后点击“[空]”->“新建 SpriteFrames”。"
+"再次点击来打开 ``SpriteFrames`` 面板："
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/02.player_scene.rst:68
 msgid ""
@@ -10401,14 +10383,13 @@ msgstr ""
 "量）部分。请记住，如果你在此处更改值，它将覆盖脚本中所写的值。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you're using C#, you need to (re)build the project assemblies whenever "
 "you want to see new export variables or signals. This build can be manually "
 "triggered by clicking the **Build** button at the top right of the editor."
 msgstr ""
-"如果你在使用 C# ，想要查看新的导出变量或信号，就需要重新构建项目程序集。可以"
-"通过点击编辑器右上角的构建按钮手动触发构建过程。"
+"如果你在使用 C# ，想要查看新的导出变量或信号，就需要（重新）构建项目程序集。"
+"可以通过点击编辑器右上角的 **构建** 按钮手动触发构建过程。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:66
 msgid ""
@@ -10416,6 +10397,8 @@ msgid ""
 "``_process()`` function. If you didn't select the default template shown "
 "above, create these functions while following the lesson."
 msgstr ""
+"你的 ``player.gd`` 脚本应该已经包含一个 ``_ready()`` 和一个 ``_process()`` "
+"函数。如果你没有选择上面展示的默认模板，请在学习本课程的同时创建这些函数。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:71
 msgid ""
@@ -10732,7 +10715,6 @@ msgstr ""
 "器”选项卡旁边的“节点”选项卡，就可以查看玩家可以发出的信号列表："
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:372
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Notice our custom \"hit\" signal is there as well! Since our enemies are "
 "going to be ``RigidBody2D`` nodes, we want the ``body_entered(body: "
@@ -10740,15 +10722,15 @@ msgid ""
 "player. Click \"Connect..\" and the \"Connect a Signal\" window appears."
 msgstr ""
 "请注意自定义的“hit”信号也在其中！由于敌人将是 ``RigidBody2D`` 节点，所以需要 "
-"``body_entered(body: Node2D)`` 信号。当物体接触到玩家时就会发出这个信号。点"
-"击“连接...”就会出现“连接信号”窗口。不需要改变这些设置，再次点击“连接”，Godot "
-"会自动在你的玩家脚本中创建一个函数。"
+"``body_entered(body: Node2D)`` 信号。当物体接触到玩家时就会发出这个信号。点击"
+"“连接...”就会出现“连接信号”窗口。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:377
 msgid ""
 "Godot will create a function with that exact name directly in script for "
 "you. You don't need to change the default settings right now."
-msgstr ""
+msgstr "Godot "
+"将直接在脚本中为你创建一个具有确切名称的函数。现在你不需要更改默认设置。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:384
 msgid ""
@@ -10756,12 +10738,14 @@ msgid ""
 "bug currently prevents Godot from doing so. You'll be sent to your external "
 "editor, but the new function won't be there."
 msgstr ""
+"如果你使用外部文本编辑器（例如 Visual Studio Code），当前有一个错误会阻止 "
+"Godot 执行此操作。你将被送到外部编辑器那边，但在那里并不会有新函数。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:388
 msgid ""
 "In this case, you'll need to write the function yourself into the Player's "
 "script file."
-msgstr ""
+msgstr "在这种情况下，你需要自己将该函数写入玩家的脚本文件中。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:393
 msgid ""
@@ -10770,11 +10754,12 @@ msgid ""
 "connect to a function with that name, so double-check that the spelling of "
 "the function matches exactly!"
 msgstr ""
+"注意，绿色图标表示信号已连接到此函数；但这并不意味着该函数存在，只是信号将尝"
+"试连接到具有该名称的函数。因此请仔细检查该函数的拼写是否能完全匹配上！"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:397
-#, fuzzy
 msgid "Next, add this code to the function:"
-msgstr "然后添加以下两个函数："
+msgstr "接下来，将此代码添加到函数中："
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/03.coding_the_player.rst:418
 msgid ""
@@ -10861,19 +10846,19 @@ msgid ""
 "`RigidBody2D <class_RigidBody2D>` section of the inspector to ``0``. This "
 "will prevent the mob from falling downwards."
 msgstr ""
+"选择 ``Mob`` 节点，并检查器中它的 :ref:`RigidBody2D <class_RigidBody2D>` "
+"部分中的 ``Gravity Scale`` 属性设置为 ``0`` 。这将防止敌人向下坠落。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In addition, under the :ref:`CollisionObject2D <class_CollisionObject2D>` "
 "section just beneath the **RigidBody2D** section, expand the **Collision** "
 "group and uncheck the ``1`` inside the ``Mask`` property. This will ensure "
 "the mobs do not collide with each other."
 msgstr ""
-"在 :ref:`RigidBody2D <class_RigidBody2D>` 属性中，将 ``Gravity Scale`` 设置"
-"为 ``0``\\ ，这样怪物就不会下坠。此外，在 :ref:`CollisionObject2D "
-"<class_CollisionObject2D>` 部分下，取消对 ``Mask`` 属性中 ``1`` 的勾选。这样"
-"就能够确保怪物不会彼此碰撞。"
+"此外，在 **RigidBody2D** 部分下方的 :ref:`CollisionObject2D "
+"<class_CollisionObject2D>` 部分下，展开 **Collision** 分组并取消选中 ``Mask``"
+" 属性内的 ``1``。这将确保怪物不会相互碰撞。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:40
 msgid ""
@@ -10914,15 +10899,14 @@ msgstr ""
 "``Scale`` 属性设为 ``(0.75, 0.75)``\\ 。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As in the ``Player`` scene, add a ``CapsuleShape2D`` for the collision. To "
 "align the shape with the image, you'll need to set the ``Rotation`` property "
 "to ``90`` (under \"Transform\" in the Inspector)."
 msgstr ""
-"像在 ``Player`` 场景中一样，为碰撞添加一个 ``CapsuleShape2D``\\ 。为了使形状"
-"与图像对齐，你需要将 ``Rotation Degrees`` 属性设为 ``90``\\ （在“检查"
-"器”的“Transform”下）。"
+"像在 ``Player`` 场景中一样，为碰撞添加一个 ``CapsuleShape2D``\\ "
+"。为了使形状与图像对齐，你需要将 ``Rotation`` 属性设为 ``90``\\ "
+"（在“检查器”的“Transform”下）。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:60
 msgid "Save the scene."
@@ -10945,14 +10929,14 @@ msgstr ""
 "选择一个播放："
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "First, we get the list of animation names from the AnimatedSprite2D's "
 "``sprite_frames`` property. This returns an Array containing all three "
 "animation names: ``[\"walk\", \"swim\", \"fly\"]``."
 msgstr ""
-"首先，我们从 AnimatedSprite2D 的 ``frames`` 属性中获取动画名称的列表。返回的"
-"是一个数组，该数组包含三个动画名称：\\ ``[\"walk\", \"swim\", \"fly\"]``\\ 。"
+"首先，我们从 AnimatedSprite2D 的 ``sprite_frames`` "
+"属性中获取动画名称的列表。返回的是一个数组，该数组包含三个动画名称：\\ ``["
+"\"walk\", \"swim\", \"fly\"]``\\ 。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/04.creating_the_enemy.rst:104
 msgid ""
@@ -11301,16 +11285,15 @@ msgstr ""
 "息、重启按钮。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create a new scene, click the \"Other Node\" button and add a :ref:"
 "`CanvasLayer <class_CanvasLayer>` node named ``HUD``. \"HUD\" stands for "
 "\"heads-up display\", an informational display that appears as an overlay on "
 "top of the game view."
 msgstr ""
-"创建新场景，然后添加一个 :ref:`CanvasLayer <class_CanvasLayer>` 节点并命名为 "
-"``HUD``\\ 。“HUD”是“heads-up display”（游戏信息显示）的缩写，是覆盖在游戏视图"
-"上显示的信息。"
+"创建新场景，点击“其他节点”按钮，然后添加一个 :ref:`CanvasLayer "
+"<class_CanvasLayer>` 节点并命名为 ``HUD``\\ 。“HUD”是“heads-up "
+"display”（游戏信息显示）的缩写，是覆盖在游戏视图上显示的信息。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:13
 msgid ""
@@ -11436,7 +11419,6 @@ msgid "Message"
 msgstr "Message"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:68
-#, fuzzy
 msgid "Add the text ``Dodge the Creeps!``."
 msgstr "添加文本 ``Dodge the Creeps!``\\ 。"
 
@@ -11595,11 +11577,11 @@ msgstr ""
 "的同步显示："
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:270
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remember to remove the call to ``new_game()`` from ``_ready()`` if you "
 "haven't already, otherwise your game will start automatically."
-msgstr "请不要忘记在 ``_ready()`` 中移除对 ``new_game()`` 的调用。"
+msgstr "如果还没做的话，请不要忘记在 ``_ready()`` 中移除对 ``new_game()`` "
+"的调用。否则你的游戏将自动开始。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/06.heads_up_display.rst:274
 msgid ""
@@ -11709,16 +11691,15 @@ msgid "Sound effects"
 msgstr "音效"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/07.finishing-up.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sound and music can be the single most effective way to add appeal to the "
 "game experience. In your game's **art** folder, you have two sound files: "
 "\"House In a Forest Loop.ogg\" for background music, and \"gameover.wav\" "
 "for when the player loses."
 msgstr ""
-"声音和音乐可能是增强游戏沉浸的最有效方法。在游戏资产包中，你有两个声音文"
-"件：“House in a Forest Loop.ogg”用于背景音乐，而“gameover.wav”用于当玩家失败"
-"时。"
+"声音和音乐可能是增强游戏吸引力的最有效方法。在游戏 **art** "
+"文件夹中，有两个声音文件：“House in a Forest Loop."
+"ogg”用于背景音乐，而“gameover.wav”用于当玩家失败时。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_2d_game/07.finishing-up.rst:31
 msgid ""
@@ -12754,7 +12735,6 @@ msgid ""
 msgstr "这四个条件给了我们八个可能性和八个可能的方向。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/03.player_movement_code.rst:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In case the player presses, say, both W and D simultaneously, the vector "
 "will have a length of about ``1.4``. But if they press a single key, it will "
@@ -12762,9 +12742,10 @@ msgid ""
 "not move faster diagonally. To do so, we can call its ``normalized()`` "
 "method."
 msgstr ""
-"如果玩家同时按下 W 键 和 D 键，这个向量长度大约为 ``1.4``\\ 。但如果他们只按"
-"一个键，则它的长度将为 ``1``\\ 。我们希望该向量的长度保持一致，而不是在对角线"
-"上移动得更快。为此，我们需调用其 ``normalize()`` 方法。"
+"如果玩家同时按下 W 键 和 D 键，这个向量长度大约为 ``1.4``\\ "
+"。但如果他们只按一个键，则它的长度将为 ``1``\\ "
+"。我们希望该向量的长度保持一致，而不是在对角线上移动得更快。为此，"
+"我们需调用其 ``normalize()`` 方法。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/03.player_movement_code.rst:157
 msgid ""
@@ -12823,14 +12804,14 @@ msgstr ""
 "数就会返回 ``true``\\ 。这就是为什么我们只在空中对 ``Player`` 施加重力。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/03.player_movement_code.rst:226
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For the vertical velocity, we subtract the fall acceleration multiplied by "
 "the delta time every frame. This line of code will cause our character to "
 "fall in every frame, as long as it is not on or colliding with the floor."
 msgstr ""
-"对于垂直速度，在每一帧中减去下降加速度乘以帧时间。这条代码将使角色在没有碰撞"
-"地板的情况下，每帧都会下降。"
+"对于垂直速度，在每一帧中减去下降加速度乘以增量时间（delta time，每个帧之间的"
+"时间，也称帧时间）。这条代码将使角色在没有在地板上或是碰撞地板的情况下，每帧"
+"都会下降。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/03.player_movement_code.rst:230
 msgid ""
@@ -12892,12 +12873,10 @@ msgstr ""
 "如果场景之前已关闭，请转到 *文件系统* 面板，双击 ``main.tscn`` 文件重新打开。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/03.player_movement_code.rst:364
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To instantiate the ``Player``, right-click on the ``Main`` node and select "
 "*Instantiate Child Scene*."
-msgstr ""
-"要实例化 ``Player`` ，可右键单击 ``Main`` 节点，然后选择 *实例化子场景* 。"
+msgstr "要实例化 ``Player`` ，可右键单击 ``Main`` 节点，然后选择 *实例化子场景* 。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/03.player_movement_code.rst:369
 msgid ""
@@ -13103,7 +13082,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/04.mob_scene.rst:31
 msgid "Add a :ref:`CollisionShape3D <class_CollisionShape3D>`."
-msgstr "添加一个 :ref:`CollisionShape2D <class_CollisionShape2D>`。"
+msgstr "添加一个 :ref:`CollisionShape3D <class_CollisionShape3D>`。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/04.mob_scene.rst:36
 msgid "In the *Inspector*, assign a *BoxShape3D* to the *Shape* property."
@@ -14229,6 +14208,9 @@ msgid ""
 "squash()``, which may otherwise result in unintended bugs such as counting "
 "the score multiple times for one kill."
 msgstr ""
+"处理完踩扁和反弹逻辑后，我们通过 ``break`` 语句提前终止循环，"
+"以防止进一步重复调用 ``mob.squash()`` "
+"，否则这可能会导致意外的错误，例如将一次击杀获得的分数算成好几倍。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/06.jump_and_squash.rst:320
 msgid ""
@@ -14255,6 +14237,8 @@ msgid ""
 "all Signals ending with `EventHandler`, see :ref:`C# Signals "
 "<doc_c_sharp_signals>`."
 msgstr ""
+"使用 C# 时，Godot 将为所有以 `EventHandler` 结尾的信号自动创建适当的事件，"
+"请参阅 :ref:`C# 信号 <doc_c_sharp_signals>`。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/06.jump_and_squash.rst:361
 msgid "We will use the signal to add points to the score in the next lesson."
@@ -15118,13 +15102,12 @@ msgid ""
 msgstr "编辑器中会出现两个轨道，各有一个代表关键帧的菱形图标。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can click and drag on the diamonds to move them in time. Move the "
 "position key to ``0.3`` seconds and the rotation key to ``0.1`` seconds."
 msgstr ""
-"你可以在方形滑块上单击并拖动，以移动它们的时间。将位置（position ）帧移动到 "
-"``0.2`` 秒处，将旋转（rotation ）帧移动到 ``0.1`` 秒处。"
+"你可以在菱形滑块上单击并拖动，以移动它们的时间。将位置（position ）帧移动到 "
+"``0.3`` 秒处，将旋转（rotation ）帧移动到 ``0.1`` 秒处。"
 
 #: ../../docs/getting_started/first_3d_game/09.adding_animations.rst:102
 msgid ""
@@ -15818,14 +15801,14 @@ msgid "Initialize a NodePath."
 msgstr "初始化 NodePath。"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These options hide the points of access from the child node. This in turn "
 "keeps the child **loosely coupled** to its environment. One can reuse it in "
 "another context without any extra changes to its API."
 msgstr ""
-"这些选项隐藏了子节点的访问点. 这反过来又使子节点与环境保持 **松耦合** . 人们"
-"可以在另外一个上下文中重新使用它, 而不需要对API做任何额外的改变."
+"这些选项隐藏了子节点的访问点。这反过来又使子节点与环境保持 **松耦合** （"
+"loosely coupled）。人们可以在另外一个上下文中重新使用它，而不需要对API做任何"
+"额外的改变。"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/scene_organization.rst:156
 msgid ""
@@ -17114,7 +17097,6 @@ msgid "Godot notifications"
 msgstr "Godot 通知"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Every Object in Godot implements a :ref:`_notification "
 "<class_Object_private_method__notification>` method. Its purpose is to allow "
@@ -17124,10 +17106,10 @@ msgid ""
 "``_notification(NOTIFICATION_DRAW)``."
 msgstr ""
 "Godot 中的每个对象都实现了 :ref:`_notification "
-"<class_Object_method__notification>` 方法。其目的是允许对象响应可能与之相关的"
-"各种引擎级回调。例如，如果引擎想让某个 :ref:`CanvasItem <class_CanvasItem>` "
-"去执行“绘制”（draw）操作，它就会去调用 "
-"``_notification(NOTIFICATION_DRAW)``\\ 。"
+"<class_Object_private_method__notification>` "
+"方法。其目的是允许对象响应可能与之相关的各种引擎级回调。例如，如果引擎告诉 "
+":ref:`CanvasItem <class_CanvasItem>` 去“绘制”，则它将调用 "
+"``_notification(NOTIFICATION_DRAW)``。"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:13
 msgid ""
@@ -17226,16 +17208,16 @@ msgid ""
 msgstr "文档中被标记为“virtual”的方法（即虚方法）可以被脚本覆盖重写。"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A classic example is the :ref:`_init <class_Object_private_method__init>` "
 "method in Object. While it has no ``NOTIFICATION_*`` equivalent, the engine "
 "still calls the method. Most languages (except C#) rely on it as a "
 "constructor."
 msgstr ""
-"一个经典的例子是 ``Object`` 中的 :ref:`_init <class_Object_method__init>` 方"
-"法。虽然它没有等效的 ``NOTIFICATION_*`` 通知，但是引擎仍然会调用该方法。大多"
-"数语言（C#除外）都将其用作构造函数。"
+"一个经典的例子是 ``Object`` 中的 :ref:`_init "
+"<class_Object_private_method__init>` 方法。虽然它没有等效的 "
+"``NOTIFICATION_*`` "
+"通知，但是引擎仍然会调用该方法。大多数语言（C#除外）都将其用作构造函数。"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:60
 msgid ""
@@ -17298,27 +17280,26 @@ msgid "_init vs. initialization vs. export"
 msgstr "_init vs. 初始化 vs. 导出"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the script initializes its own node subtree, without a scene, that code "
 "should execute in ``_init()``. Other property or SceneTree-independent "
 "initializations should also run here."
 msgstr ""
-"如果脚本初始化它自己的没有场景的节点子树，该函数将会被执行。其他属性或独立于 "
-"``SceneTree`` 的初始化也应在此处运行。 该函数会在 ``_ready()`` 函数或 "
-"``_enter_tree()`` 函数之前、脚本创建并初始化其属性之后触发."
+"如果脚本初始化它自己的没有场景的节点子树，则该代码将会在 ``_init()`` 中执行。"
+"其他属性或独立于 ``SceneTree`` 的初始化也应在此处运行。"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:171
 msgid "The C# equivalent to GDScript's ``_init()`` method is the constructor."
-msgstr ""
+msgstr "与 GDScript 的 _init() 方法等效的 C# 方法是构造函数。"
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:173
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``_init()`` triggers before ``_enter_tree()`` or ``_ready()``, but after a "
 "script creates and initializes its properties. When instantiating a scene, "
 "property values will set up according to the following sequence:"
-msgstr "当实例化一个场景时, 将根据以下顺序设置属性值:"
+msgstr ""
+"``_init()`` 在 ``_enter_tree()`` 或 ``_ready()`` 之前触发，但在脚本创建并初始"
+"化其属性之后。实例化场景时，属性值将按照以下顺序设置："
 
 #: ../../docs/tutorials/best_practices/godot_notifications.rst:177
 #, fuzzy
@@ -19274,9 +19255,8 @@ msgid "To create a new project:"
 msgstr "创建新项目："
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:23
-#, fuzzy
 msgid "Click the **New** button on the top-left of the window."
-msgstr "单击窗口右侧的 ``新建项目`` 按钮。"
+msgstr "单击窗口左上角的 **新建** 按钮。"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:24
 msgid ""
@@ -19285,34 +19265,29 @@ msgid ""
 msgstr "为项目命名，在计算机上选择一个空文件夹来保存文件，然后选择渲染后端。"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click the **Create & Edit** button to create the project folder and open it "
 "in the editor."
-msgstr "单击“导入并编辑”按钮，这样就会创建项目文件夹并将其在编辑器中打开。"
+msgstr "单击 **创建并编辑** 按钮，这样就会创建项目文件夹并将其在编辑器中打开。"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:31
 msgid "Using the file browser"
 msgstr "使用文件浏览器"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Click the **Browse** button to open Godot's file browser and pick a location "
 "or type the folder's path in the Project Path field."
-msgstr ""
-"单击“浏览”按钮打开 Godot 的文件浏览器，然后选中某个位置，或者在 \\*项目路径* "
-"\\字段中输入文件夹的路径。"
+msgstr "单击 **浏览** 按钮打开 Godot 的文件浏览器，然后选中某个位置，或者在 \\ "
+"*项目路径* \\字段中输入文件夹的路径。"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When you see the green tick on the right, it means the engine detects an "
 "empty folder. You can also click the **Create Folder** button to create an "
 "empty folder based on your project's name."
-msgstr ""
-"当你看到右侧的绿色勾号时，表示引擎检测到一个空文件夹。 你还可以单击 ``创建文"
-"件夹`` 按钮以根据你的项目名称创建一个空文件夹。"
+msgstr "当你看到右侧的绿色勾号时，表示引擎检测到一个空文件夹。 你还可以单击 "
+"**创建文件夹** 按钮，根据你的项目名称创建一个空文件夹。"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:43
 msgid "Opening and importing projects"
@@ -19327,14 +19302,12 @@ msgstr ""
 "开。"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can similarly import existing projects using the **Import** button. "
 "Locate the folder that contains the project or the **project.godot** file to "
 "import and edit it."
-msgstr ""
-"同样地你可以使用\\ *导入*\\ 按钮导入现有项目。 找到包含项目或 ``project."
-"godot`` 文件的文件夹以导入并编辑它。"
+msgstr "同样地，你可以使用\\ *导入*\\ 按钮导入现有项目。 找到包含项目或 **project."
+"godot** 文件的文件夹以导入并编辑它。"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/project_manager.rst:56
 msgid "When the folder path is correct, you'll see a green checkmark."
@@ -21024,9 +20997,8 @@ msgid ":kbd:`Alt + F`"
 msgstr ":kbd:`Alt + F`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:256
-#, fuzzy
 msgid ":kbd:`Ctrl + Cmd + F`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Cmd + J`"
+msgstr ":kbd:`Ctrl + Cmd + F`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:256
 msgid "``script_text_editor/toggle_fold_line``"
@@ -21047,9 +21019,8 @@ msgid ":kbd:`Cmd + Shift + C`"
 msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + C`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:258
-#, fuzzy
 msgid "``script_text_editor/duplicate_selection``"
-msgstr "``script_text_editor/evaluate_selection``"
+msgstr "``script_text_editor/duplicate_selection``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:260
 msgid "Complete Symbol"
@@ -21765,7 +21736,7 @@ msgstr "``filesystem_dock/copy_path``"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:130
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:219
 msgid "Duplicate"
-msgstr "创建副本"
+msgstr "Duplicate"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:409
 msgid "``filesystem_dock/duplicate``"
@@ -21804,12 +21775,10 @@ msgid "Copy Node Path"
 msgstr "复制节点路径"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:424
-#, fuzzy
 msgid ":kbd:`Ctrl + Shift + C`"
-msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + W`"
+msgstr ":kbd:`Ctrl + Shift + C`"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/default_key_mapping.rst:424
-#, fuzzy
 msgid ":kbd:`Cmd + Shift +  C`"
 msgstr ":kbd:`Cmd + Shift + C`"
 
@@ -23239,7 +23208,7 @@ msgstr "``--remote-fs <地址>``"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:87
 msgid "|release| Remote filesystem (``<host/IP>[:<port>]`` address)."
-msgstr "|release| 远程文件系统（\\ ``<主机名/IP>[:<端口号>]`` 地址）。"
+msgstr "|release| 远程文件系统（FTP 地址）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:89
 msgid "``--remote-fs-password <password>``"
@@ -23267,7 +23236,7 @@ msgstr "``--display-driver <driver>``"
 msgid ""
 "|release| Display driver (and rendering driver). Use ``--help`` first to "
 "display the list of available drivers."
-msgstr "视频驱动.使用 ``--help`` 来显示可用驱动列表。"
+msgstr "视频驱动。使用 ``--help`` 来显示可用驱动列表。"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:95
 msgid "``--rendering-method <renderer>``"
@@ -23438,7 +23407,8 @@ msgstr "``-b``, ``--breakpoints``"
 msgid ""
 "|release| Breakpoint list as source::line comma-separated pairs, no spaces "
 "(use ``%20`` instead)."
-msgstr "使用 %%20 替代空格的断点列表。"
+msgstr "|release| 断点列表，形式为英文逗号分隔的“源文件::行号”，不带空格（空格用 "
+"``%20`` 代替）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/command_line_tutorial.rst:146
 msgid "``--profiling``"
@@ -24239,9 +24209,8 @@ msgid "`Emacs <https://github.com/godotengine/emacs-gdscript-mode>`_"
 msgstr "`Emacs <https://github.com/godotengine/emacs-gdscript-mode>`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:78
-#, fuzzy
 msgid "LSP/DAP support"
-msgstr "支持 hiDPI 高分辨率屏幕"
+msgstr "LSP/DAP 支持"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:80
 msgid ""
@@ -24271,12 +24240,12 @@ msgid "Below are some configuration steps for specific editors:"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You need to install the official `Visual Studio Code plugin <https://github."
 "com/godotengine/godot-vscode-plugin>`_."
 msgstr ""
-"`Visual Studio Code <https://github.com/godotengine/godot-vscode-plugin>`_"
+"你需要安装官方`Visual Studio Code 插件 <https://github.com/godotengine/godot-"
+"vscode-plugin>`_ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:91
 msgid ""
@@ -24292,15 +24261,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/external_editor.rst:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Check the official instructions to configure `LSP <https://github.com/"
 "godotengine/emacs-gdscript-mode#auto-completion-with-the-language-server-"
 "protocol-lsp>`_, and `DAP <https://github.com/godotengine/emacs-gdscript-"
 "mode#using-the-debugger>`_."
 msgstr ""
-"官方对 `C <https://github.com/godotengine/godot-headers>`__ 和 `C++ <https://"
-"github.com/godotengine/godot-cpp>`__ 的 GDExtension 绑定。"
+"请查看官方说明来配置 `LSP <https://github.com/godotengine/emacs-gdscript-mode"
+"#auto-completion-with-the-language-server-protocol-lsp>`_ 和 `DAP "
+"<https://github.com/godotengine/emacs-gdscript-mode#using-the-debugger>`_."
 
 #: ../../docs/tutorials/editor/managing_editor_features.rst:11
 msgid ""
@@ -24586,7 +24555,6 @@ msgstr ""
 "行，但视口无法再返回 HDR 数据。 计划在未来某个时候恢复这一功能。"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mono was replaced by .NET 6. This means exporting C# projects to Android, "
 "iOS and HTML5 is no longer supported for now. Exporting C# projects to "
@@ -24596,8 +24564,9 @@ msgid ""
 "support improves."
 msgstr ""
 "Mono 被替换为 .Net 6。这意味着现在不支持导出 C# 项目到 Android，iOS 和 "
-"HTML5。导出 C# 项目到桌面平台依然是支持的。随着上游支持的改进，将 C# 项目导出"
-"到更多平台的支持将在未来的 4.x 版本中恢复。"
+"HTML5。导出 C# 项目到桌面平台依然是支持的，并且从 4.2 "
+"开始，实验性支持导出到移动平台。随着上游支持的改进，将 C# "
+"项目导出到更多平台的支持将在未来的 4.x 版本中恢复。"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.rst:87
 msgid ""
@@ -27508,28 +27477,23 @@ msgstr ""
 "这会让 Godot 知道你的 GDExtension 已经更新，可以在 Godot 4.1 中安全加载。"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Upgrading from Godot 4.1 to Godot 4.2"
-msgstr "从 Godot 4.0 升级到 Godot 4.1"
+msgstr "从 Godot 4.1 升级到 Godot 4.2"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For most games and apps made with 4.1 it should be relatively safe to "
 "migrate to 4.2. This page intends to cover everything you need to pay "
 "attention to when migrating your project."
-msgstr ""
-"对于大多数使用 4.0 制作的游戏和应用程序来说，迁移到 4.1 应该相对安全。本页旨"
-"在介绍迁移项目时需要注意的所有事项。"
+msgstr "对于大多数使用 4.1 制作的游戏和应用程序来说，迁移到 4.2 "
+"应该相对安全。本页旨在介绍迁移项目时需要注意的所有事项。"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you are migrating from 4.1 to 4.2, the breaking changes listed here might "
 "affect you. Changes are grouped by areas/systems."
-msgstr ""
-"如果你要从 4.0 迁移到 4.1，这里列出的破坏性更改可能会影响到你。更改按照领域/"
-"系统分组。"
+msgstr "如果你要从 4.1 迁移到 4."
+"2，这里列出的破坏性更改可能会影响到你。更改按照领域/系统分组。"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:18
 msgid ""
@@ -27538,6 +27502,9 @@ msgid ""
 "pull/81138>`__. This allows for improved rendering performance, especially "
 "on platforms constrained by memory bandwidth such as mobile."
 msgstr ""
+":ref:`class_Mesh` 资源格式在 4.2 中已更改，以允许 `顶点和属性压缩 "
+"<https://github.com/godotengine/godot/pull/81138>`__ "
+"。这个更改可以提高渲染性能，尤其是在受内存带宽限制的平台（例如移动设备）上。"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:23
 msgid ""
@@ -27546,6 +27513,9 @@ msgid ""
 "When opening a Godot project made with a version prior to 4.2, you may be "
 "presented with an upgrade dialog that offers two options:"
 msgstr ""
+"仍然可以加载 Godot 4.0-4.1 Mesh 格式，但在之前的 Godot 版本中 **不可能** "
+"加载 Godot 4.2 Mesh 格式。打开使用 4.2 之前版本创建的 Godot "
+"项目时，可能会出现一个升级对话框，其中会提供两个选项："
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:28
 msgid ""
@@ -27554,6 +27524,9 @@ msgid ""
 "downgrading the project to a Godot version prior to 4.2. Set up a version "
 "control system and push your changes *before* choosing this option!"
 msgstr ""
+"**重启并升级：** 升级项目中所有网格的网格格式，并将结果保存到磁盘。一旦选择，"
+"此选项可以防止将项目降级到 4.2 之前的 Godot 版本。请设置版本控制系统，并在 "
+"*选择此选项之前* 推送你的更改！"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:32
 msgid ""
@@ -27565,37 +27538,38 @@ msgid ""
 "exported project. The number and complexity of Mesh resources determines how "
 "much loading times are affected."
 msgstr ""
+"**仅升级：** 升级内存中的网格格式，但不将升级结果写入磁盘。如果将来有需要，"
+"这个设置可允许你将项目降级回到 4.2 之前的 Godot 版本。这个设置的缺点是每次加"
+"载项目都会变慢，因为每次加载项目时都需要升级网格格式。这些增加的加载时间也会"
+"影响导出的项目。 Mesh 资源的数量和复杂度决定了加载时间受影响的程度。"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:40
 msgid ""
 "If this dialog doesn't appear, use **Project > Tools > Upgrade Mesh Surfaces…"
 "** at the top of the editor."
-msgstr ""
+msgstr "如果该对话框没有出现，请使用编辑器顶端的 **项目 > 工具 > 升级网格表面...**。"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:57
-#, fuzzy
 msgid "**Node**"
-msgstr "**节点：**"
+msgstr "**节点**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:58
 msgid "Constant ``NOTIFICATION_NODE_RECACHE_REQUESTED`` removed"
-msgstr ""
+msgstr "常量 ``NOTIFICATION_NODE_RECACHE_REQUESTED`` 已被删除"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:58
-#, fuzzy
 msgid "`GH-84419`_"
-msgstr "`GH-76418`_"
+msgstr "`GH-84419`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:67
-#, fuzzy
 msgid "**AnimationPlayer**"
-msgstr "AnimationPlayer"
+msgstr "**AnimationPlayer**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:68
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:96
 msgid ""
 "Method ``_post_process_key_value`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "方法 ``_post_process_key_value`` 移动到基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:68
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:69
@@ -27639,247 +27613,239 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:108
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:109
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:110
-#, fuzzy
 msgid "`GH-80813`_"
-msgstr "`GH-76413`_"
+msgstr "`GH-80813`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:69
 msgid "Method ``add_animation_library`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "方法 ``add_animation_library`` 移动到基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:70
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:98
 msgid "Method ``advance`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "方法 ``advance`` 移至基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:71
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:99
 msgid "Signal ``animation_finished`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "信号 ``animation_finished`` 移动到基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:72
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:100
 msgid "Signal ``animation_started`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "信号 ``animation_started`` 移动到基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:73
 msgid ""
 "Signal ``animation_libraries_updated`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "信号 ``animation_libraries_updated`` 移动到基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:74
 msgid ""
 "Signal ``animation_list_changed`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "信号 ``animation_list_changed`` 移动到基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:75
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:101
 msgid "Property ``audio_max_polyphony`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "属性 ``audio_max_polyphony`` 移动到基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:76
 msgid "Signal ``caches_cleared`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "信号 ``caches_cleared`` 移动到基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:77
 msgid "Method ``clear_caches`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "方法 ``clear_caches`` 移至基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:78
 msgid "Method ``find_animation`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "方法 ``find_animation`` 移至基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:79
 msgid ""
 "Method ``find_animation_library`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "方法 ``find_animation_library`` 移动到基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:80
 msgid "Method ``get_animation`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "方法 ``get_animation`` 移至基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:81
 msgid "Method ``get_animation_library`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "方法 ``get_animation_library`` 移动到基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:82
 msgid ""
 "Method ``get_animation_library_list`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "方法 ``get_animation_library_list`` 移至基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:83
 msgid "Method ``get_animation_list`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "方法 ``get_animation_list`` 移至基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:84
 msgid "Method ``has_animation`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "方法 ``has_animation`` 移至基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:85
 msgid "Method ``has_animation_library`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "方法 ``has_animation_library`` 移动到基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:86
 msgid ""
 "Property ``method_call_mode`` renamed to ``callback_mode_method`` and moved "
 "to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"属性 ``method_call_mode`` 重命名为 ``callback_mode_method`` ，并移至基类 "
+"``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:87
 msgid ""
 "Property ``playback_active`` renamed to ``active`` and moved to base class "
 "``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "属性 ``playback_active`` 重命名为 ``active`` ，并移至基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:88
 msgid ""
 "Property ``playback_process_mode`` renamed to ``callback_mode_process`` and "
 "moved to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"属性 ``playback_process_mode`` 重命名为 ``callback_mode_process`` ，"
+"并移动到基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:89
 msgid ""
 "Method ``remove_animation_library`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "方法 ``remove_animation_library`` 移动到基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:90
 msgid ""
 "Method ``rename_animation_library`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "方法 ``rename_animation_library`` 移动到基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:91
 msgid "Property ``reset_on_save`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "属性 ``reset_on_save`` 移至基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:92
 msgid "Property ``root_node`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "属性 ``root_node`` 移动到基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:93
 msgid ""
 "Method ``set_reset_on_save_enabled`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "方法 ``set_reset_on_save_enabled`` 移至基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:94
-#, fuzzy
 msgid "Method ``seek`` adds a new ``update_only`` optional parameter"
-msgstr "``blend_node`` 方法添加了可选的 ``test_only`` 参数"
+msgstr "方法 ``seek`` 添加了一个新的 ``update_only`` 可选参数"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:95
-#, fuzzy
 msgid "**AnimationTree**"
-msgstr "AnimationTree"
+msgstr "**AnimationTree**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:97
 msgid "Property ``active`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "属性 ``active`` 移至基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:102
 msgid ""
 "Method ``get_root_motion_position`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "方法 ``get_root_motion_position`` 移至基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:103
 msgid ""
 "Method ``get_root_motion_position_accumulator`` moved to base class "
 "``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "方法 ``get_root_motion_position_accumulator`` 移动到基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:104
 msgid ""
 "Method ``get_root_motion_rotation`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "方法 ``get_root_motion_rotation`` 移至基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:105
 msgid ""
 "Method ``get_root_motion_rotation_accumulator`` moved to base class "
 "``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "方法 ``get_root_motion_rotation_accumulator`` 移动到基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:106
 msgid "Method ``get_root_motion_scale`` moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "方法 ``get_root_motion_scale`` 移至基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:107
 msgid ""
 "Method ``get_root_motion_scale_accumulator`` moved to base class "
 "``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "方法 ``get_root_motion_scale_accumulator`` 移至基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:108
 msgid ""
 "Property ``process_callback`` renamed to ``callback_mode_process`` and moved "
 "to base class ``AnimationMixer``"
 msgstr ""
+"属性 ``process_callback`` 重命名为 ``callback_mode_process`` ，并移至基类 "
+"``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:109
 msgid "Property ``root_motion_track``  moved to base class ``AnimationMixer``"
-msgstr ""
+msgstr "属性 ``root_motion_track`` 移动到基类 ``AnimationMixer``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Property ``tree_root`` changes type from ``AnimationNode`` to "
 "``AnimationRootNode``"
-msgstr "属性 ``priority`` 类型从 ``float`` 改为 ``int``"
+msgstr "属性 ``tree_root`` 的类型从 ``AnimationNode`` 改为 ``AnimationRootNode``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:119
-#, fuzzy
 msgid "**PopupMenu**"
-msgstr "PopupMenu"
+msgstr "**PopupMenu**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Method ``add_icon_shortcut`` adds a new ``allow_echo`` optional parameter"
-msgstr "方法 ``push_list`` 增加了一个新的 ``bullet`` 可选参数"
+msgstr "``add_icon_shortcut`` 方法增加了一个新的 ``allow_echo`` 可选参数"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:120
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:121
-#, fuzzy
 msgid "`GH-36493`_"
-msgstr "`GH-76413`_"
+msgstr "`GH-36493`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:121
-#, fuzzy
 msgid "Method ``add_shortcut`` adds a new ``allow_echo`` optional parameter"
-msgstr "方法 ``push_list`` 增加了一个新的 ``bullet`` 可选参数"
+msgstr "``add_shortcut`` 方法增加了一个新的 ``allow_echo`` 可选参数"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:122
-#, fuzzy
 msgid "Method ``clear`` adds a new ``free_submenus`` optional parameter"
-msgstr "方法 ``look_at`` 增加了一个新的 ``use_model_front`` 可选参数"
+msgstr "方法 ``clear`` 添加了一个新的 ``free_submenus`` 可选参数"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:122
-#, fuzzy
 msgid "`GH-79965`_"
-msgstr "`GH-77595`_"
+msgstr "`GH-79965`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Method ``add_image`` adds new ``key``, ``pad``, ``tooltip``, and "
 "``size_in_percent`` optional parameters"
-msgstr "方法 ``look_at`` 增加了一个新的 ``use_model_front`` 可选参数"
+msgstr ""
+"方法 ``add_image`` 添加新的 ``key`` 、 ``pad`` 、 ``tooltip`` 和 "
+"``size_in_percent`` 可选参数"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:124
-#, fuzzy
 msgid "`GH-80410`_"
-msgstr "`GH-76418`_"
+msgstr "`GH-80410`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:133
-#, fuzzy
 msgid "**ImporterMesh**"
-msgstr "**JavaScript**"
+msgstr "**ImporterMesh**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:134
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Method ``add_surface`` changes ``flags`` parameter type from ``uint32`` to "
 "``uint64``"
-msgstr ""
-"方法 ``add_triangle_fan`` 将 ``tangents`` 参数类型从无类型的 ``Array`` 改为 "
-"``Array[Plane]``"
+msgstr "方法 ``add_surface`` 将 ``flags`` 参数类型从 ``uint32`` 更改为 ``uint64``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:134
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:135
@@ -27887,96 +27853,83 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:138
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:144
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:146
-#, fuzzy
 msgid "`GH-81138`_"
-msgstr "`GH-76418`_"
+msgstr "`GH-81138`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Method ``get_surface_format`` changes return type from ``uint32`` to "
 "``uint64``"
-msgstr ""
-"``wait_for_task_completion`` 方法的返回类型从 ``void`` 改成了 ``Error``"
+msgstr "方法 ``get_surface_format`` 将返回类型从 ``uint32`` 更改为 ``uint64``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:136
-#, fuzzy
 msgid "**MeshDataTool**"
-msgstr "MeshDataTool"
+msgstr "**MeshDataTool**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:137
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Method ``commit_to_surface`` adds a new ``compression_flags`` optional "
 "parameter"
-msgstr "方法 ``edit_selected`` 增加了一个新的 ``force_edit`` 可选参数"
+msgstr "方法 ``commit_to_surface`` 添加了一个新的 ``compression_flags`` 可选参数"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:138
-#, fuzzy
 msgid "Method ``get_format`` changes return type from ``uint32`` to ``uint64``"
-msgstr ""
-"``wait_for_task_completion`` 方法的返回类型从 ``void`` 改成了 ``Error``"
+msgstr "方法 ``get_format`` 将返回类型从 ``uint32`` 更改为 ``uint64``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:140
 msgid ""
 "Enum field ``BarrierMask.BARRIER_MASK_RASTER`` changes value from ``1`` to "
 "``9``"
-msgstr ""
+msgstr "枚举字段 ``BarrierMask.BARRIER_MASK_RASTER`` 将值从 ``1`` 更改为 ``9``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:140
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:141
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:142
-#, fuzzy
 msgid "`GH-79911`_"
-msgstr "`GH-76418`_"
+msgstr "`GH-79911`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:141
 msgid ""
 "Enum field ``BarrierMask.BARRIER_MASK_ALL_BARRIERS`` changes value from "
 "``7`` to ``32767``"
-msgstr ""
+msgstr "枚举字段 ``BarrierMask.BARRIER_MASK_ALL_BARRIERS`` 将值从 ``7`` 更改为 "
+"``32767``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:142
 msgid ""
 "Enum field ``BarrierMask.BARRIER_MASK_NO_BARRIER`` changes value from ``8`` "
 "to ``32768``"
-msgstr ""
+msgstr "枚举字段 ``BarrierMask.BARRIER_MASK_NO_BARRIER`` 将值从 ``8`` 更改为 "
+"``32768``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Method ``shader_create_from_bytecode`` adds a new ``placeholder_rid`` "
 "optional parameter"
-msgstr ""
-"方法 ``look_at_from_position`` 增加了一个新的 ``use_model_front`` 可选参数"
+msgstr "方法 ``shader_create_from_bytecode`` 添加了一个新的 ``placeholder_rid`` "
+"可选参数"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:143
-#, fuzzy
 msgid "`GH-79606`_"
-msgstr "`GH-76082`_"
+msgstr "`GH-79606`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Method ``shader_get_vertex_input_attribute_ask`` changes return type from "
 "``uint32`` to ``uint64``"
 msgstr ""
-"方法 ``get_version_list`` 将返回类型从 ``PackedStringArray`` 改为 "
-"``Array[StringName]``"
+"方法 ``shader_get_vertex_input_attribute_ask`` 将返回类型从 ``uint32`` "
+"更改为 ``uint64``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Method ``commit`` changes ``flags`` parameter type from ``uint32`` to "
 "``uint64``"
-msgstr ""
-"方法 ``add_triangle_fan`` 将 ``tangents`` 参数类型从无类型的 ``Array`` 改为 "
-"``Array[Plane]``"
+msgstr "方法 ``commit`` 将 ``flags`` 参数类型从 ``uint32`` 更改为 ``uint64``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:150
-#, fuzzy
 msgid "Text"
-msgstr "Texture (纹理)"
+msgstr "文本"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:155
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_skinning.rst:65
@@ -27984,31 +27937,29 @@ msgid "**Font**"
 msgstr "**字体**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:156
-#, fuzzy
 msgid "Method ``set_fallbacks`` replaced with ``fallbacks`` property"
-msgstr "方法 ``set_velocity`` 被属性 ``velocity`` 所取代"
+msgstr "方法 ``set_fallbacks`` 替换为 ``fallbacks`` 属性"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:156
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:157
-#, fuzzy
 msgid "`GH-78266`_"
-msgstr "`GH-78237`_"
+msgstr "`GH-78266`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:157
-#, fuzzy
 msgid "Method ``get_fallbacks`` replaced with ``fallbacks`` property"
-msgstr "方法 ``set_velocity`` 被属性 ``velocity`` 所取代"
+msgstr "方法 ``get_fallbacks`` 替换为 ``fallbacks`` 属性"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:158
 msgid ""
 "Method ``find_variation`` adds new ``spacing_top``, ``spacing_bottom``, "
 "``spacing_space``, and ``spacing_glyph`` optional parameters"
 msgstr ""
+"方法 ``find_variation`` 添加了新的可选参数： ``spacing_top`` 、 "
+"``spacing_bottom`` 、 ``spacing_space`` 、 ``spacing_glyph``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:158
-#, fuzzy
 msgid "`GH-80954`_"
-msgstr "`GH-57894`_"
+msgstr "`GH-80954`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:162
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/optimizing_for_size.rst:186
@@ -28016,63 +27967,54 @@ msgid "GraphEdit"
 msgstr "GraphEdit"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:167
-#, fuzzy
 msgid "**GraphEdit**"
-msgstr "GraphEdit"
+msgstr "**GraphEdit**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Property ``arrange_nodes_button_hidden`` renamed to ``show_arrange_button``"
-msgstr "属性 ``agent_height_offset`` 更名为 ``path_height_offset``"
+msgstr "属性 ``arrange_nodes_button_hidden`` 更名为 ``show_arrange_button``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:168
-#, fuzzy
 msgid "`GH-81582`_"
-msgstr "`GH-72152`_"
+msgstr "`GH-81582`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:169
-#, fuzzy
 msgid "Method ``get_zoom_hbox`` renamed to ``get_menu_hbox``"
-msgstr "方法 ``get_rid`` 更名为 ``get_agent_rid``"
+msgstr "方法 ``get_zoom_hbox`` 更名为 ``get_menu_hbox``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:169
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:170
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:171
-#, fuzzy
 msgid "`GH-79308`_"
-msgstr "`GH-76082`_"
+msgstr "`GH-79308`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:170
-#, fuzzy
 msgid "Property ``snap_distance`` renamed to ``snapping_distance``"
-msgstr "属性 ``agent_height_offset`` 更名为 ``path_height_offset``"
+msgstr "属性 ``snap_distance`` 更名为 ``snapping_distance``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:171
-#, fuzzy
 msgid "Property ``use_snap`` renamed to ``snapping_enabled``"
-msgstr "属性 ``agent_height_offset`` 更名为 ``path_height_offset``"
+msgstr "属性 ``use_snap`` 更名为 ``snapping_enabled``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:172
-#, fuzzy
 msgid "**GraphNode**"
-msgstr "GraphNode"
+msgstr "**GraphNode**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:173
-#, fuzzy
 msgid "Property ``comment`` removed"
-msgstr "删除了属性 ``ignore_y``"
+msgstr "删除了属性 ``comment``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:173
-#, fuzzy
 msgid "`GH-79307`_"
-msgstr "`GH-75017`_"
+msgstr "`GH-79307`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:174
 msgid ""
 "Signal ``close_request`` renamed to ``delete_request`` and moved to base "
 "class ``GraphElement``"
-msgstr ""
+msgstr "信号 ``close_request`` 重命名为 ``delete_request`` ，并移至基类 "
+"``GraphElement``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:174
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:175
@@ -28103,168 +28045,145 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:200
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:201
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:202
-#, fuzzy
 msgid "`GH-79311`_"
-msgstr "`GH-76418`_"
+msgstr "`GH-79311`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:175
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:176
 msgid "Property ``draggable`` moved to base class ``GraphElement``"
-msgstr ""
+msgstr "属性 ``draggable`` 移至基类 ``GraphElement``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:177
 msgid "Signal ``dragged`` moved to base class ``GraphElement``"
-msgstr ""
+msgstr "信号 ``dragged`` 移动到基类 ``GraphElement``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:178
-#, fuzzy
 msgid "Method ``get_connection_input_color`` removed"
-msgstr "删除了方法 ``agent_set_target_velocity``"
+msgstr "删除了方法 ``get_connection_input_color``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:179
-#, fuzzy
 msgid "Method ``get_connection_input_count`` removed"
-msgstr "删除了方法 ``agent_set_target_velocity``"
+msgstr "删除了方法 ``get_connection_input_count``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:180
-#, fuzzy
 msgid "Method ``get_connection_input_height`` removed"
-msgstr "删除了方法 ``agent_set_target_velocity``"
+msgstr "删除了方法 ``get_connection_input_height``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:181
-#, fuzzy
 msgid "Method ``get_connection_input_position`` removed"
-msgstr "删除了方法 ``agent_set_target_velocity``"
+msgstr "删除了方法 ``get_connection_input_position``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:182
-#, fuzzy
 msgid "Method ``get_connection_input_slot`` removed"
-msgstr "删除了方法 ``agent_set_target_velocity``"
+msgstr "删除了方法 ``get_connection_input_slot``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:183
-#, fuzzy
 msgid "Method ``get_connection_input_type`` removed"
-msgstr "删除了方法 ``agent_set_target_velocity``"
+msgstr "删除了方法 ``get_connection_input_type``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:184
-#, fuzzy
 msgid "Method ``get_connection_output_color`` removed"
-msgstr "删除了方法 ``agent_set_target_velocity``"
+msgstr "删除了方法 ``get_connection_output_color``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:185
-#, fuzzy
 msgid "Method ``get_connection_output_count`` removed"
-msgstr "删除了方法 ``agent_set_target_velocity``"
+msgstr "删除了方法 ``get_connection_output_count``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:186
-#, fuzzy
 msgid "Method ``get_connection_output_height`` removed"
-msgstr "删除了方法 ``agent_set_target_velocity``"
+msgstr "删除了方法 ``get_connection_output_height``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:187
-#, fuzzy
 msgid "Method ``get_connection_output_position`` removed"
-msgstr "删除了方法 ``agent_set_target_velocity``"
+msgstr "删除了方法 ``get_connection_output_position``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:188
-#, fuzzy
 msgid "Method ``get_connection_output_slot`` removed"
-msgstr "删除了方法 ``agent_set_target_velocity``"
+msgstr "删除了方法 ``get_connection_output_slot``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:189
-#, fuzzy
 msgid "Method ``get_connection_output_type`` removed"
-msgstr "删除了方法 ``agent_set_target_velocity``"
+msgstr "删除了方法 ``get_connection_output_type``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:190
-#, fuzzy
 msgid "Property ``language`` removed"
-msgstr "移除了 ``lookahead`` 属性"
+msgstr "删除了属性 ``language``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:191
 msgid "Signal ``node_deselected`` moved to base class ``GraphElement``"
-msgstr ""
+msgstr "信号 ``node_deselected`` 移动到基类 ``GraphElement``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:192
 msgid "Signal ``node_selected`` moved to base class ``GraphElement``"
-msgstr ""
+msgstr "信号 ``node_selected`` 移动到基类 ``GraphElement``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:193
-#, fuzzy
 msgid "Property ``overlay`` removed"
-msgstr "删除了属性 ``ignore_y``"
+msgstr "删除了属性 ``overlay``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:194
 msgid "Property ``position_offset`` moved to base class ``GraphElement``"
-msgstr ""
+msgstr "属性 ``position_offset`` 移动到基类 ``GraphElement``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:195
 msgid "Signal ``position_offset_changed`` moved to base class ``GraphElement``"
-msgstr ""
+msgstr "信号 ``position_offset_changed`` 移动到基类 ``GraphElement``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:196
 msgid "Signal ``raise_request`` moved to base class ``GraphElement``"
-msgstr ""
+msgstr "信号 ``raise_request`` 移动到基类 ``GraphElement``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:197
 msgid "Property ``resizable`` moved to base class ``GraphElement``"
-msgstr ""
+msgstr "属性 ``ressized`` 移至基类 ``GraphElement``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:198
 msgid "Signal ``resize_request`` moved to base class ``GraphElement``"
-msgstr ""
+msgstr "信号 ``resize_request`` 移动到基类 ``GraphElement``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:199
 msgid "Property ``selectable`` moved to base class ``GraphElement``"
-msgstr ""
+msgstr "属性 ``selectable`` 移至基类 ``GraphElement``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:200
 msgid "Property ``selected`` moved to base class ``GraphElement``"
-msgstr ""
+msgstr "属性 ``selected`` 移至基类 ``GraphElement``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:201
-#, fuzzy
 msgid "Property ``show_close`` removed"
-msgstr "移除了 ``lookahead`` 属性"
+msgstr "删除了属性 ``show_close``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:202
-#, fuzzy
 msgid "Property ``text_direction`` removed"
-msgstr "删除了属性 ``ignore_y``"
+msgstr "删除了属性 ``text_direction``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:206
-#, fuzzy
 msgid "TileMap"
-msgstr "使用 TileMap"
+msgstr "TileMap"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:211
-#, fuzzy
 msgid "**TileMap**"
-msgstr "**Cubemap**"
+msgstr "**TileMap**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:212
-#, fuzzy
 msgid "Property ``cell_quadrant_size`` renamed to ``rendering_quadrant_size``"
-msgstr "属性 ``agent_height_offset`` 更名为 ``path_height_offset``"
+msgstr "属性 ``cell_quadrant_size`` 更名为 ``rendering_quadrant_size``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:212
-#, fuzzy
 msgid "`GH-81070`_"
-msgstr "`GH-76082`_"
+msgstr "`GH-81070`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:221
-#, fuzzy
 msgid "**XRInterface**"
-msgstr "XRInterface"
+msgstr "**XRInterface**"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:222
 msgid "Property ``environment_blend_mode`` added"
-msgstr ""
+msgstr "新增了属性 ``environment_blend_mode``"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:222
-#, fuzzy
 msgid "`GH-81561`_"
-msgstr "`GH-76418`_"
+msgstr "`GH-81561`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/migrating/upgrading_to_godot_4.2.rst:227
 msgid ""
@@ -29862,15 +29781,14 @@ msgstr ""
 "提供的（除了轨迹设置）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can convert a GPUParticles2D node into a CPUParticles2D node by clicking "
 "on the node in the inspector, selecting the 2D viewport, and selecting "
 "**GPUParticles2D > Convert to CPUParticles2D** in the viewport toolbar."
 msgstr ""
-"你可以通过在检视器中点击节点，将 GPUParticles2D 节点转换为 CPUParticles2D 节"
-"点，然后在3D编辑器视口顶部的工具栏中选择**粒子 > 转换为CPUParticles2D**，将 "
-"GPUParticles2D 节点转换为 CPUParticles2D 节点。"
+"你可以通过在检查其中点击节点，选择 2D 视口，然后在视口顶部的工具栏中选择 **"
+"GPUParticles2D > 转换为CPUParticles2D** ，将 GPUParticles2D 节点转换为 "
+"CPUParticles2D 节点。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:41
 msgid ""
@@ -29909,15 +29827,16 @@ msgid ""
 "played back, or chosen at random during emission. This is equivalent to a "
 "spritesheet for particles."
 msgstr ""
+"粒子系统可以使用单个纹理或动画 *翻页* （filpbook）。翻页是一种纹理，其中包含"
+"可以回放或在发射期间随机选择的多个动画帧。翻页相当于粒子的精灵表。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:68
 msgid "The texture is set via the **Texture** property:"
-msgstr ""
+msgstr "纹理通过 **Texture** 属性设置："
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:75
-#, fuzzy
 msgid "Using an animation flipbook"
-msgstr "使用动画库"
+msgstr "使用动画翻页"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:77
 msgid ""
@@ -29928,39 +29847,47 @@ msgid ""
 "tools such as `Blender <https://www.blender.org/>`__ or `EmberGen <https://"
 "jangafx.com/software/embergen/>`__."
 msgstr ""
+"粒子翻页适合再现复杂的效果，如烟雾、火焰、爆炸。它们还可以通过使每个粒子使用"
+"不同的纹理，来引入随机纹理变化。你可以在线寻找现成的粒子翻页图，或使用外部工"
+"具预渲染它们，例如`Blender <https://www.blender.org/>`__ 或 `EmberGen "
+"<https://jangafx.com/software/embergen/>`__ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:87
 msgid "Example of a particle system that uses a flipbook texture"
-msgstr ""
+msgstr "使用翻页纹理的粒子系统示例"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:89
 msgid ""
 "Using an animation flipbook requires additional configuration compared to a "
 "single texture. For demonstration purposes, we'll use this texture with 5 "
 "columns and 7 rows (right-click and choose **Save as…**):"
-msgstr ""
+msgstr "相比起单个纹理，使用动画翻页需要额外的配置。出于演示目的，我们将使用这 5 列 "
+"7 行的纹理（右键单击并选择 **另存为...** ）："
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:98
-#, fuzzy
 msgid "Particle flipbook texture example"
-msgstr "屏幕纹理示例"
+msgstr "屏幕翻页纹理示例"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:98
 msgid ""
 "Credit: `JoesAlotofthings <https://opengameart.org/content/alot-of-particles-"
 "indispersal-special-effect-alotofparticles30>`__ (CC BY 4.0)"
 msgstr ""
+"作者：`JoesAlotofthings <https://opengameart.org/content/alot-of-particles-"
+"indispersal-special-effect-alotofparticles30>`__ （CC BY 4.0）"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:101
 msgid ""
 "To use an animation flipbook, you must create a new CanvasItemMaterial in "
 "the Material section of the GPUParticles2D (or CPUParticles2D) node:"
 msgstr ""
+"要使用动画翻页，你必须在 GPUParticles2D（或 CPUParticles2D）节点的 Material "
+"部分中创建一个新的 CanvasItemMaterial："
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:108
 msgid ""
 "Creating a CanvasItemMaterial at the bottom of the particles node inspector"
-msgstr ""
+msgstr "在粒子节点检查器的底部创建一个 CanvasItemMaterial"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:110
 msgid ""
@@ -29968,10 +29895,12 @@ msgid ""
 "Frames** and **V Frames** to the number of columns and rows present in your "
 "flipbook texture:"
 msgstr ""
+"在这个 CanvasItemMaterial 中，启用 **Particle Animation** ，并将 **H Frames**"
+" 和 **V Frames** 分别设置为翻页纹理中的列数和行数："
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:117
 msgid "Configuring the CanvasItemMaterial for the example flipbook texture"
-msgstr ""
+msgstr "为示例翻页纹理配置 CanvasItemMaterial"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:119
 msgid ""
@@ -29979,6 +29908,9 @@ msgid ""
 "<doc_particle_systems_2d_animation>` in ParticleProcessMaterial (for "
 "GPUParticles2D) or in the CPUParticles2D inspector will be effective."
 msgstr ""
+"完成此操作后，ParticleProcessMaterial（对于 GPUParticles2D）或 "
+"CPUParticles2D 检查器中的 :ref:`动画部分 <doc_particle_systems_2d_animation>`"
+" 将生效。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:125
 msgid ""
@@ -29988,10 +29920,15 @@ msgid ""
 "have a transparent background in an image editor. In `GIMP <https://gimp."
 "org>`__, this can be done using the **Color > Color to Alpha** menu."
 msgstr ""
+"如果你的翻页纹理是黑色背景而不是透明背景，你还需要将混合模式设置为 **Add** "
+"而不是 **Mix** "
+"才能使它正确地显示。或者，你也可以修改纹理以使它在图像编辑器中有透明背景。在 "
+"`GIMP <https://gimp.org>`__ 中，可以使用 **Color > Color to Alpha** "
+"菜单来完成此操作。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:132
 msgid "Time parameters"
-msgstr "Time (时间)参数"
+msgstr "时间参数"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:135
 msgid "Lifetime"
@@ -30113,7 +30050,7 @@ msgstr "这可用于打开或关闭Fract Delta."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:208
 msgid "Drawing parameters"
-msgstr "Drawing parameters (绘图参数)"
+msgstr "绘图参数"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:211
 msgid "Visibility Rect"
@@ -30363,9 +30300,8 @@ msgid "Used to change the color of the particles being emitted."
 msgstr "用于改变发射出来的粒子颜色."
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:365
-#, fuzzy
 msgid "Hue Variation"
-msgstr "Hue Variation(色调变化)"
+msgstr "Hue Variation（色相变化）"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:367
 msgid ""
@@ -30382,17 +30318,21 @@ msgid ""
 "on the GPUParticles2D or CPUParticles2D node has been :ref:`configured "
 "accordingly <doc_particle_systems_2d_using_flipbook>`."
 msgstr ""
+"仅当 GPUParticles2D 或 CPUParticles2D 节点上使用的 CanvasItemMaterial 已进行 "
+":ref:`相应配置 <doc_particle_systems_2d_using_flipbook>` "
+"时，粒子翻页动画才有效。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:382
 msgid ""
 "To set up the particle flipbook for linear playback, set the **Speed Min** "
 "and **Speed Max** values to 1:"
-msgstr ""
+msgstr "如要将粒子翻页设置为线性播放，请将 **Speed Min** 和 **Speed Max** 值设置为 "
+"1："
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:388
 msgid ""
 "Setting up particle animation for playback during the particle's lifetime"
-msgstr ""
+msgstr "设置粒子动画以便在粒子生命周期内播放"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:390
 msgid ""
@@ -30402,6 +30342,9 @@ msgid ""
 "If looping is enabled, the animation will loop back to the first frame and "
 "resume playing."
 msgstr ""
+"默认情况下，循环功能是禁用的。如果粒子在其生命周期结束之前播放完毕，则粒子将"
+"继续使用翻页的最后一帧（根据翻页纹理的设计方式，这一帧可能是完全透明的）。如"
+"果启用循环，粒子的动画将循环回到第一帧并重复播放。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:396
 msgid ""
@@ -30409,30 +30352,36 @@ msgid ""
 "your particle is alive, the animation might not look smooth. The "
 "relationship between particle lifetime, animation speed, and number of "
 "images in the sprite sheet is this:"
-msgstr ""
+msgstr "根据精灵表包含的图像数量以及粒子的存活时间情况，你的动画可能看起来会并不流畅"
+"。粒子的存活时间、动画速度和精灵表中图像数量之间的关系是这样的："
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:403
 msgid ""
 "At an animation speed of ``1.0``, the animation will reach the last image in "
 "the sequence just as the particle's lifetime ends."
-msgstr ""
+msgstr "当动画速度为 ``1.0`` "
+"时，动画将在粒子生命周期结束时，播放到序列中的最后一个图像。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:406
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Animation\\ FPS = \\frac{Number\\ of\\ images}{Lifetime}\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"动画\\ FPS = \\frac{图片数量}{生命周期}\n"
+"\n"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:409
 msgid ""
 "If you wish the particle flipbook to be used as a source of random particle "
 "textures for every particle, keep the speed values at 0 and set **Offset "
 "Max** to 1 instead:"
-msgstr ""
+msgstr "如果你希望将粒子翻页用作每个粒子的随机粒子纹理源，请将速度值保持为 0 ，并将 "
+"**Offset Max** 设置为 1："
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:417
 msgid "Setting up particle animation for random offset on emission"
-msgstr ""
+msgstr "设置粒子动画以实现发射时的随机偏移"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:419
 msgid ""
@@ -30442,6 +30391,10 @@ msgid ""
 "option for your use case, set **Fixed FPS** to be equal to the effective "
 "framerate used by the flipbook animation (see above for the formula)."
 msgstr ""
+"请注意，GPUParticles2D 节点的 **Fixed FPS** "
+"也会影响动画播放。为了动画播放流畅，建议将其设置为 "
+"0，以便在每个渲染帧上模拟粒子。如果这个设置不适合你的用例，请将 **Fixed FPS**"
+" 设置为等于翻页动画使用的有效帧速率（请参阅上面的公式）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/particle_systems_2d.rst:426
 msgid "Emission Shapes"
@@ -31549,16 +31502,15 @@ msgstr ""
 "并使用鼠标滚轮或左上角的按钮进行缩放。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you wish to source tiles from several tilesheet images for a single "
 "TileSet, create additional atlases and assign textures to each of them "
 "before continuing. It is also possible to use one image per tile this way "
 "(although using tilesheets is recommended for better usability)."
 msgstr ""
-"如果你想从几个 tilesheet 图片中摘取一个 TileSet 的图块，请在继续处理之前创建"
-"其他图集并为它们一一分配纹理。也可以通过这种方式为每个图块使用一个图片（尽管"
-"建议使用 tilesheets 以提高可用性）。"
+"如果你想从几个图块表图片中摘取一个 TileSet 的图块，请在继续处理之前创建其他图"
+"集并为它们一一分配纹理。也可以通过这种方式为每个图块使用一个图片（尽管建议使"
+"用图块表以提高可用性）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:137
 msgid "You can adjust properties for the atlas in the middle column:"
@@ -31579,34 +31531,29 @@ msgid "**ID:** The identifier (unique within this TileSet), used for sorting."
 msgstr "**ID：** 标识符（该 TileSet中的唯一），用于排序。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Name:** The human-readable name for the atlas. Use a descriptive name here "
 "for organizational purposes (such as \"terrain\", \"decoration\", etc)."
-msgstr ""
-"**名称：** 图集的人类可读名称。在此处使用描述性的名称来方便管理（例如“地"
-"形”，“装饰”等）。"
+msgstr "**名称：** 图集的人类可读名称。在此处使用描述性的名称来方便管理（例如“地形”，"
+"“装饰”等）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Margins:** The margins on the image's edges that should not be selectable "
 "as tiles (in pixels). Increasing this can be useful if you download a "
 "tilesheet image that has margins on the edges (e.g. for attribution)."
 msgstr ""
-"**边距：** 图像边缘上的边距不应选择为图块（以像素为单位）。当你下载了边缘上有"
-"边距的 tileSheet 图像（例如，用于表明归属），增加这个数值可以方便调整。"
+"**边距：** 图像边缘上的边距不应选择为图块（以像素为单位）。当你下载的图块表图"
+"像的边缘有边距（例如，用于表明归属），则增加这个值可能会很有用。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Separation:** The separation between each tile on the atlas in pixels. "
 "Increasing this can be useful if the tilesheet image you're using contains "
 "guides (such as outlines between every tile)."
 msgstr ""
-"**间距：** 以像素为单位的地图集上的每个图块之间的间距。如果你使用的 "
-"tilesheet 图像包含辅助线（例如每个图块之间的轮廓），则增加间距将会很方便调"
-"整。"
+"**间距：** 以像素为单位的地图集上的每个图块之间的间距。如果你使用的图块表图像"
+"包含辅助线（例如每个图块之间的轮廓），则增加间距可能会很有用。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:156
 msgid ""
@@ -31618,7 +31565,6 @@ msgstr ""
 "该与 TileMap 属性中定义的图块大小相匹配（尽管并不是必需的）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Use Texture Padding:** If checked, adds a 1-pixel transparent edge around "
 "each tile to prevent texture bleeding when filtering is enabled. It's "
@@ -31626,11 +31572,10 @@ msgid ""
 "issues due to texture padding."
 msgstr ""
 "**使用纹理内边距：** 如果选用，则在每个图块周围添加一个1像素的透明的边缘，以"
-"防止启用过滤时纹理渗出（bleeding）。除非你由于纹理内边距而遇到渲染问题，否则"
-"建议默认将其启用。"
+"防止启用过滤时纹理渗出（bleeding）。建议默认将其启用，除非你由于纹理内边距而"
+"遇到渲染问题。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that changing texture margin, separation and region size may cause "
 "tiles to be lost (as some of them would be located outside the atlas image's "
@@ -31639,8 +31584,8 @@ msgid ""
 "**Create Tiles in Non-Transparent Texture Regions**:"
 msgstr ""
 "请注意，更改纹理边距，间距和区域大小都有可能会导致图块丢失（其中一些将位于图"
-"集图片的坐标之外）。如要自动从 TileSheet 再生图块，请使用图块集编辑器顶部的三"
-"个垂直点菜单按钮，然后选择 **在非透明纹理区域中创建图块** ："
+"集图片的坐标之外）。如要自动从图块表中再生图块，请使用图块集编辑器顶部的三个"
+"垂直点菜单按钮，然后选择 **在不透明纹理区域创建图块** ："
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:174
 msgid "Recreating tiles automatically after changing atlas properties"
@@ -32348,6 +32293,9 @@ msgid ""
 "flip tiles anymore. You can rotate any tile while placing it in the TileMap "
 "editor by using the rotation/flip buttons in the TileMap editor toolbar."
 msgstr ""
+"从 Godot 4.2 开始，你将不再必须通过创建替代图块来旋转或翻转图块。你可以使用 "
+"TileMap 编辑器工具栏中的旋转/翻转按钮，在任何图块放置进 TileMap "
+"编辑器中时旋转它。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:615
 msgid ""
@@ -32407,11 +32355,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:646
 msgid "**Rendering > Flip H:** If ``true``, the tile is horizontally flipped."
-msgstr "**Rendering > Flip H:** 如果为``true``，则图块水平翻转。"
+msgstr "**渲染 > 水平翻转：** 如果 ``启用`` ，则图块水平翻转。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:647
 msgid "**Rendering > Flip V:** If ``true``, the tile is vertically flipped."
-msgstr "**Rendering > Flip V:**，如果为``true``，则图块垂直翻转。"
+msgstr "**渲染 > 垂直翻转：** 如果 ``启用`` ，则图块垂直翻转。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:648
 msgid ""
@@ -32422,35 +32370,37 @@ msgid ""
 "clockwise, enable **Flip H** and **Flip V**. To rotate a tile by 270 degrees "
 "clockwise, enable **Flip V** and **Transpose**."
 msgstr ""
+"**渲染 > 转置：** 如果 ``启用`` ，则图块将 *逆时针* 旋转 90 "
+"度，然后再垂直翻转。实际上，这意味着要将图块顺时针旋转 90 度而不翻转它，"
+"你应该启用 **水平翻转** 和 **转置** 。要将图块顺时针旋转 180 度，请启用 "
+"**水平翻转** 和 **垂直翻转** 。要将图块顺时针旋转 270 度，请启用 **垂直翻转**"
+" 和 **转置** 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:654
 msgid ""
 "**Rendering > Texture Origin:** The origin to use for drawing the tile. This "
 "can be used to visually offset the tile compared to the base tile."
-msgstr ""
-"**Rendering > Texture Origin：**\\ 绘制图块时使用的原点。可以用来将图块进行相"
-"对于基础图块的视觉偏移。"
+msgstr "**渲染 > 纹理原点：**\\ "
+"绘制图块时使用的原点。可以用来将图块进行相对于基础图块的视觉偏移。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:656
 msgid ""
 "**Rendering > Modulate:** The color multiplier to use when rendering the "
 "tile."
-msgstr "**Rendering > Modulate：**\\ 渲染图块时的颜色乘数。"
+msgstr "**渲染 > 调制：**\\ 渲染图块时的颜色乘数。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:657
 msgid ""
 "**Rendering > Material:** The material to use for this tile. This can be "
 "used to apply a different blend mode or custom shaders to a single tile."
-msgstr ""
-"**Rendering > Material:** 当前图块使用的材质。可以使用此选项为单个图块应用不"
-"同的混合模式或自定义着色器。"
+msgstr "**渲染 > 材质：** 当前图块使用的材质。可以使用此选项为单个图块应用不同的混合"
+"模式或自定义着色器。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:659
 msgid ""
 "**Z Index:** The sorting order for this tile. Higher values will make the "
 "tile render in front of others on the same layer."
-msgstr ""
-"**Z Index:** 当前图块的排序。数值大的图块会渲染在同一层中的其他图块之上。"
+msgstr "**Z 索引：** 当前图块的排序。数值大的图块会渲染在同一层中的其他图块之上。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:661
 msgid ""
@@ -32460,10 +32410,10 @@ msgid ""
 "issues with sorting certain tiles. Only effective if **Y Sort Enabled** is "
 "``true`` on the TileMap layer the tile is placed on."
 msgstr ""
-"**Y Sort Origin：**\\ （Y 排序原点）基于其 Y 坐标（以像素为单位）进行图块排序"
+"**Y 排序原点：**\\ （Y Sort Origin）基于其 Y 坐标（以像素为单位）进行图块排序"
 "时要使用的垂直偏移量。这使得可以将图层视为在不同高度上用于俯视角的游戏。调整"
 "此值可以帮助缓解某些图块排序的问题。仅当放置图块的 TileMap 图层的 **Y Sort "
-"Enabled** 为 ``true`` 时才有效。"
+"Enabled** 为 ``启用`` 时才有效。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilesets.rst:667
 msgid ""
@@ -32782,8 +32732,8 @@ msgid ""
 "several painting modes and tools. These modes affect operation when clicking "
 "in the 2D editor, **not** the TileMap panel itself."
 msgstr ""
-"使用 TileMap 编辑器顶部的工具栏，你可以在几种绘画模式和工具之间进行选择。这些"
-"模式影响在2D编辑器中点击时的操作，而不影响 TileMap 面板本身。"
+"使用 TileMap 编辑器顶部的工具栏，你可以在几种绘画模式和工具之间进行选择。"
+"这些模式会影响在 2D 编辑器中点击时的操作，而 **不** 影响 TileMap 面板本身。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilemaps.rst:180
 msgid "From left to right, the painting modes and tools you can choose are:"
@@ -32820,7 +32770,7 @@ msgstr "然后可以在任何其他绘画模式下使用该选择来快速创建
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilemaps.rst:195
 msgid ""
 "You can remove the selected tiles from the TileMap by pressing :kbd:`Del`."
-msgstr ""
+msgstr "可以通过按 :kbd:`Del` ，从 TileMap 中删除选定的图块。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilemaps.rst:197
 msgid ""
@@ -32860,14 +32810,12 @@ msgstr ""
 "区域。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilemaps.rst:217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have selected multiple tiles in the TileMap or using the Selection "
 "tool, they will be placed every time you click or drag the mouse while "
 "holding down the left mouse button."
-msgstr ""
-"如果在 TileMap 中选择了多个图块或使用了选择工具，则在按住鼠标左键的同时单击或"
-"拖动鼠标时，它们将会被放置。"
+msgstr "如果你在 TileMap 中或使用选择工具选择了多个图块，则在按住鼠标左键的同时单击或"
+"拖动鼠标时，这些图块都将会被放置。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilemaps.rst:223
 msgid ""
@@ -32917,13 +32865,11 @@ msgid "If you right-click while in Line Paint mode, you will erase in a line."
 msgstr "如果在“Line Paint”模式下单击鼠标右键，则将在直线中进行擦除。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilemaps.rst:245
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have selected multiple tiles in the TileMap or using the Selection "
 "tool, you can place them in a repeating pattern across the line."
-msgstr ""
-"如果在TileMap中或使用“选择”工具选择了多个图块，你可以将它们以重复的模式放置在"
-"直线上。"
+msgstr "如果在 TileMap 中或使用“选择”工具选择了多个图块，你可以将它们以重复图案的形式"
+"放置在一条直线上。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilemaps.rst:248
 msgid ""
@@ -32954,13 +32900,11 @@ msgid ""
 msgstr "如果在“矩形绘制”模式下单击鼠标右键，将在轴对齐的矩形中进行擦除。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilemaps.rst:266
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have selected multiple tiles in the TileMap or using the Selection "
 "tool, you can place them in a repeating pattern within the rectangle."
-msgstr ""
-"如果在TileMap中或使用“选择”工具选择了多个图块，则可以将它们放置在矩形内的重复"
-"图案中。"
+msgstr "如果在 TileMap "
+"中或使用“选择”工具选择了多个图块，则可以将它们放置在矩形内的重复图案中。"
 
 #: ../../docs/tutorials/2d/using_tilemaps.rst:269
 msgid ""
@@ -33355,7 +33299,6 @@ msgid "3D content"
 msgstr "3D 内容"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/introduction_to_3d.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unlike 2D, where loading image content and drawing is straightforward, 3D is "
 "a little more difficult. The content needs to be created with special 3D "
@@ -33363,10 +33306,10 @@ msgid ""
 "an exchange file format to be imported in Godot. This is required since 3D "
 "formats are not as standardized as images."
 msgstr ""
-"2D 中加载图像内容和绘图都非常直观，3D 就有所不同，会稍微难一些。3D 内容需要使"
-"用特殊的 3D 工具（通常称为数字内容创建工具，Digital Content Creation 工具，简"
-"称 DCC）来创建，然后导出到某种交换文件格式，才能被 Godot 导入。这是因为 3D 格"
-"式的标准化不及图像。"
+"与 2D 中加载图像内容和绘图都非常直观相比，3D 就有所不同，会稍微难一些。3D "
+"内容需要使用特殊的 3D 工具（通常称为数字内容创建工具，Digital Content "
+"Creation 工具，简称 DCC）来创建，然后导出到某种交换文件格式，才能被 Godot "
+"导入。这是因为 3D 格式的标准化不及图像。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/introduction_to_3d.rst:52
 msgid "Manually authored models (using 3D modeling software)"
@@ -33426,7 +33369,6 @@ msgid "Immediate geometry"
 msgstr "即时几何体"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/introduction_to_3d.rst:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If, instead, you need to generate simple geometry that will be updated "
 "often, Godot provides a special :ref:`ImmediateMesh <class_ImmediateMesh>` "
@@ -33434,9 +33376,10 @@ msgid ""
 "node. This provides an OpenGL 1.x-style immediate-mode API to create points, "
 "lines, triangles, etc."
 msgstr ""
-"相反地，如果需要生成会经常更新的简单几何体，Godot会提供一个特殊节点 :ref:"
-"`ImmediateMesh <class_ImmediateMesh>` , 它会提供 OpenGL 1.x 风格的即时模式 "
-"API 来创建点，线，三角形等。"
+"相反，如果你需要生成经常更新的简单几何体，Godot 提供了一种特殊的 :ref:`"
+"ImmediateMesh <class_ImmediateMesh>` 资源，它可以在 :ref:`MeshInstance3D "
+"<class_MeshInstance3D>` 节点中使用。这提供了 OpenGL 1.x 风格的即时模式 API "
+"来创建点、线、三角形等。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/introduction_to_3d.rst:90
 msgid "2D in 3D"
@@ -33601,25 +33544,26 @@ msgstr "要将视图集中在所选对象上, 按 :kbd:`F`."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/introduction_to_3d.rst:179
 msgid "Using Blender-style transform shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "使用 Blender 风格的变换快捷键"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/introduction_to_3d.rst:181
 msgid ""
 "Since Godot 4.2, you can enable Blender-style shortcuts for translating, "
 "rotating and scaling nodes. In Blender, these shortcuts are:"
-msgstr ""
+msgstr "从 Godot 4.2 开始，可以启用 Blender 风格的快捷键来平移、旋转和缩放节点。在 "
+"Blender 中，这些快捷键分别是："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/introduction_to_3d.rst:184
 msgid ":kbd:`G` for translating"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`G` 用于平移"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/introduction_to_3d.rst:185
 msgid ":kbd:`R` for rotating"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`R` 用于旋转"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/introduction_to_3d.rst:186
 msgid ":kbd:`S` for scaling"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`S` 用于缩放"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/introduction_to_3d.rst:188
 msgid ""
@@ -33629,40 +33573,48 @@ msgid ""
 "specifying the axis as a letter, then the distance (if entering a value with "
 "the keyboard)."
 msgstr ""
+"在聚焦于 3D 编辑器视口的同时，按下快捷键，"
+"可以移动鼠标或输入数字以将选定节点移动指定的 3D 单位量。你可以通过用字母指定"
+"特定的轴，然后指定距离（如果使用键盘来输入值），以此来将选中节点的平移限制到"
+"特定的轴上。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/introduction_to_3d.rst:194
 msgid ""
 "For instance, to move the selection upwards by 2.5 units, enter the "
 "following sequence in order (Y+ is upwards in Godot):"
-msgstr ""
+msgstr "例如，要将选中物体向上移动 2.5 个单位，请按顺序输入以下序列（Y+ 在 Godot "
+"中是向上，也就是延 Y 轴正方向）："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/introduction_to_3d.rst:197
 msgid ":kbd:`G`-:kbd:`Y`-:kbd:`2`-:kbd:`.`-:kbd:`5`-:kbd:`Enter`"
-msgstr ""
+msgstr ":kbd:`G`-:kbd:`Y`-:kbd:`2`-:kbd:`.`-:kbd:`5`-:kbd:`Enter`"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/introduction_to_3d.rst:199
 msgid ""
 "To use Blender-style transform shortcuts in Godot, go to the Editor "
 "Settings' **Shortcuts** tab, then in the Spatial Editor section:"
 msgstr ""
+"如果要在 Godot 中使用 Blender 风格的变换快捷键，请转到编辑器设置的 **快捷键**"
+" 选项卡，然后在 Spatial Editor 部分中进行以下调整："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/introduction_to_3d.rst:202
 msgid "Bind **Begin Translate Transformation** to :kbd:`G`."
-msgstr ""
+msgstr "将 **开始平移转换** 绑定到 :kbd:`G`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/introduction_to_3d.rst:203
 msgid "Bind **Begin Rotate Transformation** to :kbd:`R`."
-msgstr ""
+msgstr "将 **开始旋转变换** 绑定到 :kbd:`R`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/introduction_to_3d.rst:204
 msgid "Bind **Begin Scale Transformation** to :kbd:`S`."
-msgstr ""
+msgstr "将 **开始缩放转换** 绑定到 :kbd:`S`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/introduction_to_3d.rst:205
 msgid ""
 "Finally, unbind **Scale Mode** so that its shortcut won't conflict with "
 "**Begin Rotate Transformation**."
-msgstr ""
+msgstr "最后，取消 **缩放模式** 快捷键的绑定，使其快捷键不会与 **开始旋转变换** "
+"冲突。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/introduction_to_3d.rst:209
 msgid "View menu"
@@ -34206,14 +34158,12 @@ msgstr ""
 "转的摄像机. 那些肯定是用角度来完成的, 因为你 *确实希望* 变换以特定的顺序进行."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/using_transforms.rst:317
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For such cases, keep the angles and rotations *outside* the transform and "
 "set them every frame. Don't try to retrieve and reuse them because the "
 "transform is not meant to be used this way."
-msgstr ""
-"对于这种情况, 请保证角度/旋转在变换 *外部* , 并每帧设置他们. 不要尝试获取并重"
-"新使用它们, 因为变换是不该这么用的."
+msgstr "对于这种情况，请保证角度和旋转在变换 *外部* ，并在每帧设置他们。不要尝试获取"
+"并重新使用它们，因为变换是不应该以这种方式使用的。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/using_transforms.rst:319
 msgid "Example of looking around, FPS style:"
@@ -34255,9 +34205,9 @@ msgid ""
 "quaternions many times, keep in mind they need to be eventually normalized. "
 "Otherwise, they will also suffer from numerical precision errors."
 msgstr ""
-":ref:`class_Quaternion`类型参考包含有关数据类型的更多信息（它还可以进行变换累"
-"积、变换点等，尽管使用较少）。如果你多次对四元数进行插值或应用运算，请记住它"
-"们最终需要归一化。否则，会带来数值精度误差。"
+":ref:`class_Quaternion` 类型参考包含有关数据类型的更多信息（它还可以进行变换"
+"累积、变换点等，尽管使用较少）。如果你多次对四元数进行插值或应用运算，请记住"
+"它们最终需要归一化。否则，会带来数值精度误差。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/using_transforms.rst:397
 msgid ""
@@ -34337,11 +34287,11 @@ msgid ""
 "<class_MultiMeshInstance3D>`. While they are all related, they have slightly "
 "different uses."
 msgstr ""
-"在 Godot 中，很多东西的名字中都带“Mesh”（网格）：\\ :ref:`Mesh "
-"<class_Mesh>`\\ 、\\ :ref:`ArrayMesh <class_ArrayMesh>`\\ 、\\ :ref:"
-"`MeshInstance3D <class_MeshInstance3D>`\\ 、\\ :ref:`MultiMesh "
-"<class_MultiMesh>`\\ 、\\ :ref:`MultiMeshInstance3D "
-"<class_MultiMeshInstance3D>`\\ 。虽然它们都是相关的，但用途略有不同。"
+"Godot 中的很多东西的名称中都有“Mesh”（网格）：:ref:`Mesh "
+"<class_Mesh>`、:ref:`ArrayMesh <class_ArrayMesh>`、:ref:`ImmediateMesh "
+"<class_ImmediateMesh>`、:ref:`MeshInstance3D <class_MeshInstance3D>`、:ref:`"
+"MultiMesh <class_MultiMesh>`、和 :ref:`MultiMeshInstance3D "
+"<class_MultiMeshInstance3D>`。虽然它们都是相关的，但它们的用途略有不同。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/index.rst:40
 msgid ""
@@ -34515,7 +34465,6 @@ msgid "ImmediateMesh"
 msgstr "ImmediateMesh"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/index.rst:115
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ImmediateMesh is a mesh that uses an immediate mode style interface (like "
 "SurfaceTool) to draw objects. The difference between ImmediateMesh and the "
@@ -34523,22 +34472,20 @@ msgid ""
 "while the SurfaceTool is used to generated a Mesh that you can do whatever "
 "you want with."
 msgstr ""
-"ImmediateGeometry（即时几何体）是使用立即模式风格的接口绘制对象的节点（像 "
-"SurfaceTool 一样）。ImmediateGeometry 和 SurfaceTool 的区别在于，"
-"ImmediateGeometry 本身是一个节点，可以添加到场景树中，直接从代码中绘制。"
-"SurfaceTool 则是生成一个 Mesh，需要添加到 MeshInstance 上才能看到。"
+"ImmediateMesh 是使用立即模式风格的接口绘制对象的网格（像 SurfaceTool 一样）。"
+"ImmediateMesh 和 SurfaceTool 的区别在于，ImmediateMesh是直接用代码动态绘制的"
+"，而SurfaceTool则是用来生成一个Mesh，你可以用它做任何你想做的事。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/index.rst:121
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ImmediateMesh is useful for prototyping because of its straightforward API, "
 "but it is slow because the geometry is rebuilt each time you make a change. "
 "It is most useful for adding simple geometry for visual debugging (e.g. by "
 "drawing lines to visualize physics raycasts etc.)."
 msgstr ""
-"ImmediateMesh 因为其直接的 API 而对原型设计很有用，但它的速度很慢，每一帧都要"
-"重建几何体。它最有用的是快速添加简单的几何体来进行可视化调试（例如，通过画线"
-"来可视化物理光线投射等）。"
+"ImmediateMesh 因为其直接的 API 而对原型设计很有用，但它的速度很慢，因为每次进"
+"行修改时都要重建几何体。它最有用的是快速添加简单的几何体来进行可视化调试（例"
+"如，通过绘制线条来可视化物理光线投射等）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/index.rst:126
 msgid ""
@@ -34576,16 +34523,15 @@ msgstr ""
 "``index()``\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/index.rst:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ImmediateMesh is more limited than both ArrayMesh and SurfaceTool. However, "
 "if you need the geometry to change every frame anyway, it provides a much "
 "easier interface that can be slightly faster than generating an ArrayMesh "
 "every frame."
 msgstr ""
-"ImmediateMesh 每一帧都会重新生成网格，所以它比 ArrayMesh 或 SurfaceTool 慢很"
-"多。然而，如果你本来就需要每一帧都改变几何体，它提供的接口更简单，甚至可能比"
-"每一帧生成一个 ArrayMesh 更快。"
+"ImmediateMesh 比 ArrayMesh 和 SurfaceTool "
+"受到更多限制。但是，如果你本来就需要每一帧都改变几何体，它提供的接口更简单，"
+"甚至可能比每一帧生成一个 ArrayMesh 更快。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/index.rst:142
 msgid ""
@@ -35194,9 +35140,9 @@ msgid ""
 "<class_ImmediateMesh>` node. You set each per-vertex attribute (e.g. normal, "
 "uv, color) and then when you add a vertex it captures the attributes."
 msgstr ""
-":ref:`SurfaceTool <class_surfacetool>` 提供了一个有用的接口来构建几何体。这个"
-"接口类似于 ref:`ImmediateMesh <class_ImmediateMesh>` 节点。你设置每个顶点的属"
-"性（例如法线、uv、颜色），然后当你添加一个顶点时，它就会捕捉到这些属性。"
+":ref:`SurfaceTool <class_surfacetool>` 提供了一个用于构造几何体的有用接口。"
+"该接口类似于 :ref:`ImmediateMesh <class_ImmediateMesh>` 节点。你设置每个顶点"
+"的属性（例如法线、uv、颜色），然后当你添加顶点时，它就会捕获这些属性。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/surfacetool.rst:11
 msgid ""
@@ -35261,7 +35207,6 @@ msgstr ""
 "时有效。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/surfacetool.rst:151
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You may notice that normal mapping or other material properties look broken "
 "on the generated mesh. This is because normal mapping **requires** the mesh "
@@ -35271,9 +35216,9 @@ msgid ""
 "normals set already."
 msgstr ""
 "你可能发现了，在生成的网格上，法线贴图或者其他一些材质属性看上去不对劲。这是"
-"因为对法线贴图而言，\\ **必需**\\ 的是\\ *切线*\\ ，这和\\ *法线*\\ 是两码"
-"事。有两种解决方法，手动添加切线信息，或者使用 ``generate_tangents()`` 自动生"
-"成。这个方法要求每个顶点都已经具有 UV 和法线。"
+"因为对法线贴图而言，\\ **必需**\\ 的是\\ *切线*\\ ，这和\\ *法线*\\ "
+"是两码事。有两种解决方法，手动添加切线信息，或者使用 ``generate_tangents()`` "
+"自动生成。这个方法要求每个顶点都已经具有 UV 和法线。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/surfacetool.rst:169
 msgid ""
@@ -35299,22 +35244,25 @@ msgid ""
 "approachable to use and efficient for meshes which need to be updated every "
 "frame."
 msgstr ""
+":ref:`ImmediateMesh <class_ImmediateMesh>` 是一个使用 OpenGL 1.x 风格的 API "
+"创建动态几何体的便捷工具。这使得它对于需要每帧更新的网格来说，既易于使用又高"
+"效。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/immediatemesh.rst:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Generating complex geometry (several thousand vertices) with this tool is "
 "inefficient, even if it's done only once. Instead, it is designed to "
 "generate simple geometry that changes every frame."
-msgstr ""
-"用这个节点生成复杂的几何体(几千个顶点), 即使只做一次, 效率也很低. 相反, 它的"
-"设计是为了生成每一帧变化的简单几何体."
+msgstr "使用这个工具生成复杂的几何体（几千个顶点）效率很低，即使只做一次。相反，它的"
+"设计是为了生成每一帧变化的简单几何体。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/immediatemesh.rst:13
 msgid ""
 "First, you need to create a :ref:`MeshInstance3D <class_meshinstance3d>` and "
 "add an :ref:`ImmediateMesh <class_ImmediateMesh>` to it in the Inspector."
 msgstr ""
+"首先，你需要创建一个 :ref:`MeshInstance3D <class_meshinstance3d>` "
+"并在检查其中向其添加一个 :ref:`ImmediateMesh <class_ImmediateMesh>`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/immediatemesh.rst:16
 msgid ""
@@ -35325,9 +35273,13 @@ msgid ""
 "just as efficient as any other kind of mesh as the generated mesh is cached "
 "and reused."
 msgstr ""
+"接下来，将脚本添加到 MeshInstance3D 上。如果你希望 ImmediateMesh 每帧都更新，"
+"则应该把 ImmediateMesh 的代码放在 ``_process()`` "
+"函数中；如果你想创建一次网格体而后不再更新它，则代码应放在 ``_ready()`` "
+"函数中。如果仅生成一次表面，则 ImmediateMesh "
+"与任何其他类型的网格一样高效，因为生成的网格会被缓存并重用。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/immediatemesh.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To begin generating geometry you must call ``surface_begin()``. "
 "``surface_begin()`` takes a ``PrimitiveType`` as an argument. "
@@ -35335,13 +35287,12 @@ msgid ""
 "the vertices given whether it is triangles, lines, points, etc. A complete "
 "list can be found under the :ref:`Mesh <class_mesh>` class reference page."
 msgstr ""
-"必须调用 ``surface_begin()`` 才能开始生成几何体 。\\ ``surface_begin()`` 将一"
-"个 ``PrimitiveType`` 作为参数。\\ ``PrimitiveType``\\ （图元类型）是 OpenGL "
-"的概念，用于指示 GPU 如何根据给定的顶点来安排图元，可以是三角形、线、点等。完"
-"整的列表可以在 :ref:`Mesh <class_mesh>` 的类参考页面中找到。"
+"必须调用 ``surface_begin()`` 才能开始生成几何体 。\\ ``surface_begin()`` "
+"将一个 ``PrimitiveType`` 作为参数。\\ ``PrimitiveType``\\ （图元类型）指示 "
+"GPU 如何根据给定的顶点来安排图元，可以是三角形、线、点等。完整的列表可以在 "
+":ref:`Mesh <class_mesh>` 的类参考页面中找到。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/immediatemesh.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Once you have called ``surface_begin()`` you are ready to start adding "
 "vertices. You add vertices one at a time. First you add vertex specific "
@@ -35349,35 +35300,36 @@ msgid ""
 "``surface_set_normal()``). Then you call ``surface_add_vertex()`` to add a "
 "vertex with those attributes. For example:"
 msgstr ""
-"一旦你调用了 ``begin()`` , 就可以开始添加顶点了. 每次添加一个顶点, 首先使用 "
-"``set_ **** ()`` 添加顶点的特定属性, 如法线或UV(例如 ``set_normal()`` ). 然后"
-"调用 ``add_vertex()`` 来添加一个带有这些属性的顶点. 例如 \"add_vertex()\" :"
+"一旦你调用了 ``surface_begin()`` ，就可以开始添加顶点了。每次添加一个顶点，"
+"首先使用 ``surface_set_****()`` （例如 ``surface_set_normal()`` "
+"）添加顶点的特定属性，如法线或 UV。然后调用 ``surface_add_vertex()`` "
+"来添加一个带有这些属性的顶点。例如："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/immediatemesh.rst:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only attributes added before the call to ``surface_add_vertex()`` will be "
 "included in that vertex. If you add an attribute twice before calling "
 "``surface_add_vertex()``, only the second call will be used."
 msgstr ""
 "只有在调用 ``surface_add_vertex()`` 之前添加的属性才会被包含在该顶点中。"
+"如果在调用 ``surface_add_vertex()`` "
+"之前添加属性两次，则仅第二次调用才会被使用。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/immediatemesh.rst:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally, once you have added all your vertices call ``surface_end()`` to "
 "signal that you have finished generating the surface. You can call "
 "``surface_begin()`` and ``surface_end()`` multiple times to generate "
 "multiple surfaces for the mesh."
 msgstr ""
-"最后，当添加了所有的顶点后，调用 ``surface_end()`` 来表示已经完成了网格的生"
-"成。"
+"最后，当添加了所有的顶点后，调用 ``surface_end()`` "
+"来表示已经完成了网格的生成。你可以多次调用 ``surface_begin()`` 和 "
+"``surface_end()`` 来为网格生成多个表面。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/immediatemesh.rst:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The example code below draws a single triangle in the ``_ready()`` function."
-msgstr "下面的示例代码绘制了一个三角形."
+msgstr "下面的示例代码在 ``_ready()`` 函数中绘制了一个三角形。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/immediatemesh.rst:78
 msgid ""
@@ -35386,11 +35338,15 @@ msgid ""
 "the ImmediateMesh. If you want to recreate the mesh from scratch each frame, "
 "call ``surface_clear()`` before calling ``surface_begin()``."
 msgstr ""
+"ImmediateMesh 也可以在帧之间使用。每次调用 ``surface_begin()`` 和 "
+"``surface_end()`` 时，你都会向 ImmediateMesh "
+"添加一个新表面。如果你想在每一帧从头开始重新创建网格，请在调用 "
+"``surface_begin()`` 之前先调用 ``surface_clear()`` 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/procedural_geometry/immediatemesh.rst:101
 msgid ""
 "The above code will dynamically create and draw a single surface each frame."
-msgstr ""
+msgstr "上面的代码将在每个帧里动态地创建并绘制一个表面。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_text.rst:4
 msgid "3D text"
@@ -35744,7 +35700,6 @@ msgstr ""
 "示, 你应该避免使用比4096×4096大的纹理, 如果纹理需要重复, 应该使用两倍的大小."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_rendering_limitations.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To limit the size of a specific texture that may be too large to render, you "
 "can set the **Process > Size Limit** import option to a value greater than "
@@ -35752,8 +35707,8 @@ msgid ""
 "aspect ratio) without affecting the source file."
 msgstr ""
 "要限制可能因为尺寸太大而无法渲染的特定纹理的大小，你可以将 **Process > Size "
-"Limit** 导入选项设置为大于 ``0`` 的值。 这将减少导入时纹理的尺寸（保留纵横"
-"比），而不影响源文件。"
+"Limit** 导入选项设置为大于 ``0`` 的值。 "
+"这将减少导入时纹理的尺寸（保留纵横比），而不影响源文件。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_rendering_limitations.rst:34
 msgid "Color banding"
@@ -35787,13 +35742,12 @@ msgid "There are two main ways to alleviate banding:"
 msgstr "有两个主要的方法来缓解条带:"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_rendering_limitations.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If using the Forward+ or Forward Mobile rendering methods, enable **Use "
 "Debanding** in the advanced Project Settings. This applies a fullscreen "
 "debanding shader as a post-processing effect and is very cheap."
 msgstr ""
-"如果使用 Forward+ 或 Forward Mobile 渲染方法，请在高级项目设置中启用 **Use "
+"如果使用 Forward+ 或 Forward 移动渲染方法，请在高级项目设置中启用 **Use "
 "Debanding** 。 这会应用全屏去色带着色器作为后处理效果，并且非常经济合算。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_rendering_limitations.rst:52
@@ -35920,18 +35874,16 @@ msgstr ""
 "题："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_rendering_limitations.rst:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Only make materials transparent if you actually need it. If a material only "
 "has a small transparent part, consider splitting it into a separate "
 "material. This will allow the opaque part to cast shadows and will also "
 "improve performance."
 msgstr ""
-"只有在你真正需要的时候才让材质透明。如果一种材质只有一个很小的透明部分，考虑"
-"将它分割成一个单独的材质。这将允许不透明部分投射阴影，也可能提高性能。"
+"只有在你真正需要的时候才让材质透明。如果一种材质只有一个很小的透明部分，请考"
+"虑将它分割成一个单独的材质。这将允许不透明部分投射阴影，也可以提高性能。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_rendering_limitations.rst:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If your texture mostly has fully opaque and fully transparent areas, you can "
 "use alpha testing instead of alpha blending. This transparency mode is "
@@ -35943,34 +35895,34 @@ msgid ""
 "supersampling will be able to antialias the texture's edges regardless of "
 "whether alpha antialiasing is enabled on the material."
 msgstr ""
-"如果你的纹理上大部分都是完全不透明或完全透明的区域，可以使用 Alpha 测试而不"
-"是 Alpha 混合。这个透明模式渲染起来比较快，没有透明度问题。可以在 "
-"SpatialMaterial 中启用\\ **参数 > 使用 Alpha 裁剪**\\ ，需要时还可以相应地对 "
-"**Alpha 裁剪阈值**\\ 进行调整。请注意，MSAA 不会对该纹理的边缘进行抗锯齿，但 "
-"FXAA 会。"
+"如果你的纹理大部分都是完全不透明和完全透明的区域，则可以使用 Alpha "
+"测试而不是 Alpha 混合。这种透明模式渲染速度更快，并且不会出现透明度问题。在 "
+"StandardMaterial3D 中启用 **Transparency > Transparency** 至 **Alpha "
+"Scissor** ，并根据需要相应调整 **Transparency > Alpha Scissor Threshold** "
+"。请注意，除非在材质属性中启用了 alpha 抗锯齿，否则 MSAA "
+"不会对纹理边缘进行抗锯齿。但是，无论材质上是否启用了 alpha 抗锯齿功能，FXAA、"
+"TAA 和超级采样都能够对纹理边缘进行抗锯齿处理。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_rendering_limitations.rst:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you need to render semi-transparent areas of the texture, alpha scissor "
 "isn't suitable. Instead, setting the StandardMaterial3D's **Transparency > "
 "Transparency** property to **Depth Pre-Pass** can sometimes work (at a "
 "performance cost). You can also try the **Alpha Hash** mode."
 msgstr ""
-"如果你需要渲染纹理上的半透明区域，Alpha 裁剪就不适用了。将 SpatialMaterial 的"
-"\\ **参数 > 深度绘制模式**\\ 属性设为 **Opaque Pre-Pass**\\ （不透明预处理）"
-"有时候会有用（但会影响性能）。"
+"如果你需要渲染纹理上的半透明区域，Alpha Scissor 就不适用了。将 "
+"StandardMaterial3D 的 **Transparency > Transparency** 属性设置为 **Depth Pre-"
+"Pass** 有时会有作用（以性能为代价）。你还可以尝试 **Alpha Hash** 模式。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_rendering_limitations.rst:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you want a material to fade with distance, use the StandardMaterial3D "
 "distance fade mode **Pixel Dither** or **Object Dither** instead of **Pixel "
 "Alpha**. This will make the material opaque, which also speeds up rendering."
 msgstr ""
-"如果你想让材质随着距离增加而褪色, 使用StandardMaterial3D距离褪色模式 **Pixel "
-"Dither** 或 **Object Dither** 来代替 **PixelAlpha** , 这将使材质不透明, 它也"
-"可以投射阴影."
+"如果你想让材质随着距离增加而淡出, 使用 StandardMaterial3D 的距离淡出模式（"
+"distance fade mode）的 **Pixel Dither** 或 **Object Dither** 来代替 "
+"**PixelAlpha** ，这将使材质不透明，还可以加快渲染速度。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_rendering_limitations.rst:152
 msgid ""
@@ -35983,10 +35935,9 @@ msgid "Multi-sample antialiasing"
 msgstr "多采样抗锯齿"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_rendering_limitations.rst:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Antialiasing is explained in detail on the :ref:`doc_3d_antialiasing` page."
-msgstr "输入动作在 :ref:`doc_inputevent` 页面上有详细解释。"
+msgstr "抗锯齿在 :ref:`doc_3d_antialiasing` 页面上有详细解释。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_rendering_limitations.rst:161
 msgid ""
@@ -36029,12 +35980,11 @@ msgid ""
 "Limiter**. This filter has a moderate cost on performance, so it should only "
 "be enabled if you actually need it."
 msgstr ""
-"为了使镜面反射锯齿不那么明显，请打开项目设置，并启用 **Rendering > Quality > "
-"Screen Space Filters > Screen Space Roughness Limiter**\\ 。这个滤波器对性能"
-"有一定影响，只有当您确实需要它时， 才应该启用。"
+"为了使镜面反射锯齿不那么明显，请打开项目设置，开启高级设置，然后启用 **渲染 "
+"> 抗锯齿 > 屏幕空间粗糙度限制器**\\ "
+"。这个滤波器的性能成本适中，只有当你确实需要它时， 才应该启用。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_rendering_limitations.rst:176
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable fast approximate antialiasing (FXAA) in addition to (or instead of) "
 "MSAA. Since FXAA is a screen-space antialiasing method, it will smooth out "
@@ -36042,11 +35992,12 @@ msgid ""
 "especially at resolutions below 1440p. FXAA also lacks temporal information, "
 "which means its impact on specular aliasing is limited."
 msgstr ""
-"除了(或代替)MSAA之外, 启用FXAA.FXAA是一个屏幕空间的抗锯齿方法, 因此它将平滑一"
-"切事物. 缺点是它会使场景显得模糊, 特别是在分辨率低于1440p的时候."
+"除了（或代替）MSAA 之外，还可以启用快速近似抗锯齿 (FXAA)。由于 FXAA "
+"是一种屏幕空间抗锯齿方法，因此它可以平滑任何内容。 而 FXAA "
+"的缺点时会使场景显得更加模糊，尤其是在分辨率低于 1440p 的情况下。 此外，FXAA "
+"还缺乏时间信息，这意味着它对镜面反射锯齿的影响有限。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_rendering_limitations.rst:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable temporal antialiasing (TAA) in addition to (or instead of) MSAA. "
 "Since TAA is a screen-space antialiasing method, it will smooth out "
@@ -36056,27 +36007,28 @@ msgid ""
 "has a greater performance cost compared to FXAA, and TAA can introduce "
 "ghosting artifacts with fast movement."
 msgstr ""
-"除了(或代替)MSAA之外, 启用FXAA.FXAA是一个屏幕空间的抗锯齿方法, 因此它将平滑一"
-"切事物. 缺点是它会使场景显得模糊, 特别是在分辨率低于1440p的时候."
+"除了（或代替）MSAA 之外，还可以启用临时抗锯齿 (TAA)。由于 TAA "
+"是一种屏幕空间抗锯齿方法，因此它可以平滑任何内容。而 TAA "
+"的缺点是，它会使场景显得更加模糊，尤其是在分辨率低于 1440p 的情况下。与 FXAA "
+"相比，TAA 可以提供卓越的质量，并且可以有效地对抗镜面反射锯齿。然而，与 FXAA "
+"相比，TAA 的性能成本更高，并且 TAA 会在快速移动时引入重影伪像。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_rendering_limitations.rst:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Render the scene at a higher resolution by increasing the **Scaling 3D > "
 "Scale** project setting above ``1.0``. This technique is called supersample "
 "antialiasing (SSAA) and is very slow. Its use is generally only recommended "
 "for offline rendering."
 msgstr ""
-"以更高的分辨率渲染场景，然后在与窗口大小匹配的 ViewportTexture 中显示它。确保"
-"在 ViewportTexture 的标记中启用 **Filter**\\ 。这种技术叫做\\ *超采样*\\ ，非"
-"常慢。通常只推荐在离线渲染时使用。"
+"通过将项目设置中 **缩放 3D > 缩放** 设置增加到 ``1.0`` "
+"以上，就可以以更高分辨率渲染场景。这种技术称为超采样抗锯齿 "
+"(SSAA)，它的速度非常慢。通常仅建议将其用于离线渲染。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:4
 msgid "Standard Material 3D and ORM Material 3D"
 msgstr "标准 3D 材质与 ORM 3D 材质"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``StandardMaterial3D`` and ``ORMMaterial3D`` (Occlusion, Roughness, "
 "Metallic) are default 3D materials that aim to provide most of the features "
@@ -36084,16 +36036,15 @@ msgid ""
 "However, they can be converted to shader code if additional functionality is "
 "needed."
 msgstr ""
-"``SpatialMaterial`` 是一种默认的3D材质, 旨在提供艺术家在材质中寻找的大部分功"
-"能, 而无需编写着色器代码. 但是, 如果需要其他功能, 可以将其转换为着色器代码."
+"``StandardMaterial3D`` 和 ``ORMMaterial3D`` （遮挡、粗糙度、金属）是默认 3D "
+"材质，旨在提供艺术家在材质中寻找的大部分功能，而无需编写着色器代码。但是，如"
+"果需要附加功能，它们也可以转换为着色器代码。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:14
-#, fuzzy
 msgid "This tutorial explains the parameters present in both materials."
-msgstr "本教程会解释 ``SpatialMaterial`` 中出现的大多数参数。"
+msgstr "本教程会解释这两个材质中出现的大多数参数。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are 4 ways to add these materials to an object. A material can be "
 "added in the *Material* property of the mesh. It can be added in the "
@@ -36101,10 +36052,10 @@ msgid ""
 "node), the *Material Override* property of the node using the mesh, and the "
 "*Material Overlay*."
 msgstr ""
-"将 ``SpatialMaterial`` 添加到对象有 4 种方法。可以在网格的 *Material*\\ （材"
-"质）属性中添加。可以在使用该网格的节点（比如 MeshInstance 节点）的 "
-"*Material* 属性中添加，可以使用该网格的节点的 *Material Override*\\ （材质覆"
-"盖）属性中添加，也可以是 *Material Overlay*\\ （材质覆盖层）属性。"
+"将这些材质添加到对象有 4 种方法。可以在网格的 *Material*\\ "
+"（材质）属性中添加。可以在使用该网格的节点（比如 MeshInstance3D 节点）的 "
+"*Material* 属性中添加，可以使用该网格的节点的 *Material Override*\\ "
+"（材质覆盖）属性中添加，也可以是 *Material Overlay*\\ （材质覆盖层）属性中。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:23
 msgid ""
@@ -36143,7 +36094,6 @@ msgstr ""
 "类别"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ORM materials are almost exactly the same with one difference. Instead of "
 "separate settings and textures for occlusion, roughness, and metallic, there "
@@ -36152,10 +36102,11 @@ msgid ""
 "will give you the option to export in this format, for these two programs "
 "it's with the export preset for unreal engine, which also uses ORM textures."
 msgstr ""
-"ORM 材质几乎完全相同，只有一处不同。 它没有单独的遮挡、粗糙度和金属设置和纹"
-"理，而是单个 ORM 纹理。 该纹理的不同颜色通道用于每个参数。 Substance Painter "
-"和 Armor Paint 等程序将为你提供以此格式导出的选项，对于这两个程序，它具有虚幻"
-"引擎的导出预设，该引擎也使用 ORM 纹理。"
+"ORM 材质几乎完全相同，只有一处不同。 "
+"它没有单独的遮挡、粗糙度和金属设置和纹理，而是单个 ORM 纹理。 "
+"该纹理的不同颜色通道用于每个参数。 Substance Painter 和 Armor Paint 等程序将"
+"为你提供以此格式导出的选项，对于这两个程序，它具有虚幻引擎的导出预设，"
+"该引擎也使用 ORM 纹理。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:48
 msgid "Transparency"
@@ -36168,18 +36119,21 @@ msgid ""
 "texture in the **Albedo > Texture** property (or set **Albedo > Color** to a "
 "transparent color)."
 msgstr ""
+"默认情况下，Godot 中的材质是不透明的。这样的设置下渲染速度很快，"
+"但这也意味着即使在 **Albedo > Texture** 属性中使用透明纹理（或将 **Albedo > "
+"Color** 设置为透明颜色），材质在视觉上也不是透明的。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:54
 msgid ""
 "To be able to see through a material, the material needs to be made "
 "*transparent*. Godot offers several transparency modes:"
-msgstr ""
+msgstr "为了让视线透过材质，材质需要变成 *透明* 的。 Godot 提供了几种透明度模式："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:57
 msgid ""
 "**Disabled:** Material is opaque. This is the fastest to render, with all "
 "rendering features supported."
-msgstr ""
+msgstr "**Disabled：** 材质不透明。这个设置的渲染速度最快，支持所有渲染功能。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:60
 msgid ""
@@ -36188,10 +36142,13 @@ msgid ""
 "(also known as translucency). Materials using alpha blending also can't cast "
 "shadows, and are not visible in screen-space reflections."
 msgstr ""
+"**Alpha：** 材质是透明的。半透明区域是通过混合绘制的。这个设置渲染速度很慢，"
+"但它允许部分透明（也称为半透明）。此外，使用 Alpha "
+"混合的材质无法投射阴影，并且在屏幕空间反射中不可见。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:65
 msgid "**Alpha** is a good fit for particle effects and VFX."
-msgstr ""
+msgstr "**Alpha** 非常适合粒子效果和 VFX。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:67
 msgid ""
@@ -36202,12 +36159,18 @@ msgid ""
 "results in \"all or nothing\" transparency, with no intermediate values "
 "possible. Materials using alpha scissor can cast shadows."
 msgstr ""
+"**Alpha Scissor：** （Alpha 裁剪）材料是透明的。不绘制不透明度低于 **Alpha "
+"Scissor Treshold** （Alpha "
+"裁剪阈值）的半透明区域（高于此不透明度，这些区域将绘制为不透明）。这个设置比 "
+"Alpha 渲染速度更快，并且不会出现透明度排序问题。它的缺点是导致出现“要么有或要"
+"么没有”的透明度情况，并且不存在中间值。使用 alpha 裁剪的材质可以投射阴影。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:74
 msgid ""
 "**Alpha Scissor** is ideal for foliage and fences, since these have hard "
 "edges and require correct sorting to look good."
-msgstr ""
+msgstr "**Alpha Scissor** "
+"非常适合树叶和栅栏，因为它们具有硬边，需要正确地区分才能看上去表现不错。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:77
 msgid ""
@@ -36216,12 +36179,16 @@ msgid ""
 "helps represent partially opaque areas with limited precision depending on "
 "viewport resolution. Materials using alpha hash can cast shadows."
 msgstr ""
+"**Alpha Hash：** （Alpha 哈希）材质是透明的。使用颜色抖动绘制半透明区域。这种"
+"也是“要么有或要么没有”的透明度，但颜色抖动有助于以有限的精度表示部分不透明的"
+"区域，具体取决于视口分辨率。使用 alpha 哈希的材质可以投射阴影。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:82
 msgid ""
 "**Alpha Hash** is suited for realistic-looking hair, although stylized hair "
 "may work better with alpha scissor."
-msgstr ""
+msgstr "**Alpha Hash** 适合逼真效果的头发，而风格化的头发使用 alpha "
+"裁剪可能效果更好。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:85
 msgid ""
@@ -36231,46 +36198,48 @@ msgid ""
 "partially transparent regions may still exhibit incorrect sorting). "
 "Materials using depth prepass can cast shadows."
 msgstr ""
+"**Depth Pre-Pass：** "
+"（深度预通过）首先通过不透明管道渲染对象的完全不透明像素，然后通过 Alpha "
+"混合渲染其余部分。这可让透明度排序 *大部分* 正确（尽管不完全如此，因为部分透"
+"明区域可能仍然表现出不正确的排序）。使用深度预通道的材质可以投射阴影。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:93
 msgid ""
 "Godot will automatically force the material to be transparent with alpha "
 "blending if *any* of these conditions is met:"
-msgstr ""
+msgstr "如果满足 *任何* 这些条件，Godot 将自动强制材质通过 alpha 混合变得透明："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:96
 msgid "Setting the transparency mode to **Alpha** (as described here)."
-msgstr ""
+msgstr "将透明度模式设置为 **Alpha** （如此处所述）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:97
 msgid "Setting a blend mode other than the default **Mix**"
-msgstr ""
+msgstr "设置除默认 **Mix** 之外的混合模式"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:98
 msgid "Enabling **Refraction**, **Proximity Fade**, or **Distance Fade**."
-msgstr ""
+msgstr "启用 **Refraction** 、 **Proximity Fade** 或 **Distance Fade** 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Comparison between alpha blending (left) and alpha scissor (right) "
 "transparency:"
-msgstr "无抗锯齿（左）和 TAA（右）之间的比较："
+msgstr "Alpha 混合（左）和 Alpha 裁剪（右）之间透明度的比较："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Alpha-blended transparency has several :ref:`limitations "
 "<doc_3d_rendering_limitations_transparency_sorting>`:"
 msgstr ""
-":ref:`透明度排序 <doc_3d_rendering_limitations_transparency_sorting>` 可能会"
-"出现问题。"
+"Alpha 混合透明有一些\\ :ref:`限制 "
+"<doc_3d_rendering_limitations_transparency_sorting>`\\ ："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:109
 msgid ""
 "Alpha-blended materials are significantly slower to render, especially if "
 "they overlap."
-msgstr ""
+msgstr "Alpha 混合材质的渲染速度明显较慢，尤其是当它们重叠时。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:111
 msgid ""
@@ -36279,42 +36248,45 @@ msgid ""
 "order, with surfaces in the back appearing to be in front of those which are "
 "actually closer to the camera."
 msgstr ""
+"当透明表面相互重叠时，Alpha 混合材料可能会出现排序问题。这意味着表面可能会以"
+"错误的顺序渲染，后面的表面看起来位于实际上更靠近相机的表面的前面。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:115
 msgid ""
 "Alpha-blended materials don't cast shadows, although they can receive "
 "shadows."
-msgstr ""
+msgstr "Alpha 混合材质虽然可以接收阴影，但不会投射阴影。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:116
 msgid ""
 "Alpha-blended materials don't appear in any reflections (other than "
 "reflection probes)."
-msgstr ""
+msgstr "Alpha 混合材质不会出现在任何反射中（反射探针除外）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:118
 msgid ""
 "Screen-space reflections and sharp SDFGI reflections don't appear on alpha-"
 "blended materials. When SDFGI is enabled, rough reflections are used as a "
 "fallback regardless of material roughness."
-msgstr ""
+msgstr "屏幕空间反射和锐利的 SDFGI 反射不会出现在 Alpha 混合材质上。启用 SDFGI "
+"后，无论材质粗糙度如何，都会使用粗糙反射作为后备。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:122
 msgid ""
 "Before using the **Alpha** transparency mode, always consider whether "
 "another transparency mode is more suited for your needs."
-msgstr ""
+msgstr "在使用 **Alpha** "
+"透明度模式之前，请始终先考虑其他透明度模式是否更适合你的需求。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:128
-#, fuzzy
 msgid "Alpha Antialiasing"
-msgstr "抗锯齿"
+msgstr "Alpha 抗锯齿"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:132
 msgid ""
 "This property is only visible when the transparency mode is **Alpha "
 "Scissor** or **Alpha Hash**."
-msgstr ""
+msgstr "这个属性仅当透明度模式为 **Alpha Scissor** 或 **Alpha Hash** 时才可见。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:135
 msgid ""
@@ -36325,23 +36297,31 @@ msgid ""
 "desired as these techniques tend to make the final result look blurrier or "
 "exhibit ghosting artifacts."
 msgstr ""
+"虽然 Alpha 裁剪和 Alpha 哈希材质的渲染速度比 Alpha "
+"混合材质更快，但它们会在不透明和透明区域之间呈现出硬边缘。"
+"虽然可以使用基于后处理的 :ref:`抗锯齿技术 <doc_3d_antialiasing>`，例如 FXAA "
+"和 TAA，但这样做的效果并不总是理想的，因为这些技术往往会使最终结果看起来更模"
+"糊，或者会出现重影伪影。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:142
-#, fuzzy
 msgid "There are 3 alpha antialiasing modes available:"
-msgstr "网格有 3 种全局光照模式可选："
+msgstr "有 3 种 Alpha 抗锯齿模式可用："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:144
 msgid ""
 "**Disabled:** No alpha antialiasing. Edges of transparent materials will "
 "appear aliased unless a post-processing-based antialiasing solution is used."
-msgstr ""
+msgstr "**Disabled：** 无 alpha 抗锯齿功能。除非使用基于后处理的抗锯齿解决方案，否则"
+"透明材质的边缘将出现锯齿。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:146
 msgid ""
 "**Alpha Edge Blend:** Results in a smooth transition between opaque and "
 "transparent areas. Also known as \"alpha to coverage\"."
 msgstr ""
+"**Alpha Edge Blend：** （Alpha "
+"边缘混合）使不透明和透明区域之间平滑过渡。也称为“alpha to coverage”（alpha "
+"覆盖）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:148
 msgid ""
@@ -36349,6 +36329,9 @@ msgid ""
 "between opaque and transparent areas. Also known as \"alpha to coverage + "
 "alpha to one\"."
 msgstr ""
+"**Alpha Edge Clip：** （Alpha "
+"边缘剪辑）在不透明和透明区域之间产生清晰但仍然有抗锯齿的过渡。也称为“alpha "
+"to coverage + alpha to one”（alpha 覆盖 + alpha 到 1）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:152
 msgid ""
@@ -36364,6 +36347,14 @@ msgid ""
 "to adjust this alpha antialiasing edge when modifying the alpha scissor "
 "threshold."
 msgstr ""
+"当 Alpha 抗锯齿模式设置为 **Alpha Edge Blend** 或 **Alpha Edge Clip** 时，"
+"新的 **Alpha Antialiasing Edge** （alpha 抗锯齿边缘值）属性在检查器下方可见。"
+"这个属性用于控制阈值，低于该阈值的像素应变为透明。虽然你已经定义了 Alpha "
+"裁剪阈值（仅当使用 **Alpha Scissor** "
+"时），但此附加阈值用于在不透明和透明像素之间平滑过渡。 **Alpha Antialiasing "
+"Edge** 必须 *始终* 设置为严格低于Alpha 裁剪阈值的值。当 alpha 裁剪阈值为 ``0."
+"5`` ，alpha 抗锯齿边缘值的默认值 ``0.3`` 是比较合理的。但请记住，在修改 "
+"alpha 裁剪阈值时，必须调整此调整此 alpha 抗锯齿边缘值。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:163
 msgid ""
@@ -36373,6 +36364,10 @@ msgid ""
 "notice the texture's appearance visibly changing as the camera moves closer "
 "to the material, try decreasing **Alpha Antialiasing Edge**."
 msgstr ""
+"如果你发现抗锯齿效果不佳，请尝试增加 **Alpha Antialiasing Edge** ，"
+"同时确保其低于 **Alpha Scissor Threshold** （如果材质使用了 Alpha "
+"裁剪）。另一方面，如果你注意到，随着相机靠近材质，纹理的外观发生明显变化，"
+"请尝试减小 **Alpha Antialiasing Edge** 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:171
 msgid ""
@@ -36380,13 +36375,17 @@ msgid ""
 "Settings when using alpha antialiasing. This is because this feature relies "
 "on alpha to coverage, which is a feature provided by MSAA."
 msgstr ""
+"为了获得最佳效果，当使用 Alpha 抗锯齿功能时，应在“项目设置”中将 MSAA 3D "
+"设置为至少 2x。这是因为，此 Alpha 抗锯齿功能依赖于 Alpha 覆盖，而 Alpha "
+"覆盖是 MSAA 提供的功能。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:175
 msgid ""
 "Without MSAA, a fixed dithering pattern is applied on the material's edges, "
 "which isn't very effective at smoothing out edges (although it can still "
 "help a little)."
-msgstr ""
+msgstr "如果没有使用 MSAA，则会在材质的边缘应用固定的抖动模式，这对于平滑边缘并不是很"
+"有效（尽管也有一点用）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:180
 msgid "Blend Mode"
@@ -36405,12 +36404,11 @@ msgid ""
 msgstr "**Mix：**\\ （混合）默认混合模式，Alpha 控制对象可见的程度。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Add:** The final color of the object is added to the color of the screen, "
 "nice for flares or some fire-like effects."
-msgstr ""
-"**Add：**\\ （添加）对象会进行添加性的混合，非常适合耀斑或类似火焰的效果。"
+msgstr "**Add：**\\ "
+"（添加）对象的最终颜色会添加到屏幕的颜色中，非常适合耀斑或类似火焰的效果。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:188
 msgid ""
@@ -36480,13 +36478,11 @@ msgid ""
 msgstr "**Always(始终):** 为不透明和透明对象深度绘制."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:220
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Never:** No depth draw takes place (do not confuse this with the No Depth "
 "Test option below)."
-msgstr ""
-"**Never(从不):** 不进行深度抽取(不要将其与上面的No Depth Test(无深度测试)选项"
-"混淆)."
+msgstr "**Never(从不):** 不进行深度绘制（不要将其与上面的 No Depth "
+"Test（无深度测试）选项混淆）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:222
 msgid ""
@@ -36601,15 +36597,15 @@ msgstr ""
 "和某些类型的布料。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Toon:** Provides a hard cut for lighting, with smoothing affected by "
 "roughness. It is recommended you disable sky contribution from your "
 "environment's ambient light settings or disable ambient light in the "
 "StandardMaterial3D to achieve a better effect."
 msgstr ""
-"**Toon:** 为照明提供硬边缘, 光滑度受粗糙度的影响. 建议您从环境的环境光设置中"
-"禁用sky contribution(天空补偿), 或禁用空间材质中的环境光以获得更好的效果."
+"**Toon：** 为照明提供硬边缘，光滑度受粗糙度的影响。"
+"建议你从环境的环境光设置中禁用 sky contribution（天空补偿），或在 "
+"StandardMaterial3D 中禁用环境光以获得更好的效果。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:289
 msgid "Specular Mode"
@@ -36622,9 +36618,8 @@ msgid ""
 msgstr "指定镜面反射斑点的呈现方式。镜面反射斑点是在对象中反射的光源的形状。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:294
-#, fuzzy
 msgid "**SchlickGGX:** The most common blob used by PBR 3D engines nowadays."
-msgstr "** ShlickGGX:** 现在PBR 3D引擎使用的最常见的blob."
+msgstr "**ShlickGGX：** 现在 PBR 3D引擎使用的最常见的斑点。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:295
 msgid ""
@@ -36675,13 +36670,11 @@ msgid "Vertex Color"
 msgstr "Vertex Color(顶点颜色)"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:317
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This setting allows choosing what is done by default to vertex colors that "
 "come from your 3D modeling application. By default, they are ignored."
-msgstr ""
-"此设置允许选择默认情况下如何处理来自 3D 建模应用程序的顶点颜色, 默认情况下, "
-"它们会被忽略."
+msgstr "此设置允许选择默认情况下如何处理来自 3D "
+"建模应用程序的顶点颜色。默认情况下，它们会被忽略。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:323
 msgid "Use as Albedo"
@@ -36696,12 +36689,11 @@ msgid "Is sRGB"
 msgstr "Is sRGB(是sRGB)"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:330
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Most 3D modeling software will likely export vertex colors as sRGB, so "
 "toggling this option on will help them look correct."
-msgstr ""
-"大多数3D DCC可能会将顶点颜色导出为sRGB, 因此切换此选项将有助于它们看起来正确."
+msgstr "大多数 3D 建模软件可能会将顶点颜色导出为 "
+"sRGB，因此切换此选项将有助于使它们看起来正确。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:334
 msgid "Albedo"
@@ -36735,7 +36727,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:349
 msgid "Metallic"
-msgstr "Metallic(金属)"
+msgstr "Metallic（金属度）"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:351
 msgid ""
@@ -36767,7 +36759,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:366
 msgid "Roughness"
-msgstr "Roughness(粗糙度)"
+msgstr "Roughness（粗糙度）"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:368
 msgid ""
@@ -36782,10 +36774,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:376
 msgid "Emission"
-msgstr "Emission(发射)"
+msgstr "Emission（自发光）"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:378
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*Emission* specifies how much light is emitted by the material (keep in mind "
 "this does not include light surrounding geometry unless :ref:`VoxelGI "
@@ -36793,9 +36784,9 @@ msgid ""
 "value is added to the resulting final image and is not affected by other "
 "lighting in the scene."
 msgstr ""
-"*发射* 指定材质发出的光量(请记住, 这不包括环绕几何体的光, 除非使用 :ref:"
-"`doc_gi_probes` ). 此值将添加到生成的最终图像中, 并且不受场景中其他光照的影"
-"响."
+"*Emission* 指定材质发出的光量（请记住，这不包括环绕几何体的光, 除非使用 "
+":ref:`VoxelGI <doc_using_voxel_gi>` 或 :ref:`SDFGI <doc_using_sdfgi>`)。此值"
+"将添加到生成的最终图像中，并且不受场景中其他光照的影响。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:386
 msgid "Normal map"
@@ -36838,7 +36829,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:407
 #: ../../docs/tutorials/3d/visibility_ranges.rst:216
 msgid "Rim"
-msgstr "Rim(边缘)"
+msgstr "Rim（边缘）"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:409
 msgid ""
@@ -36912,9 +36903,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:453
 #: ../../docs/tutorials/3d/visibility_ranges.rst:219
-#, fuzzy
 msgid "Height"
-msgstr "灯光"
+msgstr "高度"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:456
 msgid ""
@@ -36963,14 +36953,12 @@ msgid "Refraction"
 msgstr "Refraction(折射)"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:484
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When refraction is enabled, Godot attempts to fetch information from behind "
 "the object being rendered. This allows distorting the transparency in a way "
 "similar to refraction in real life."
-msgstr ""
-"当启用折射时, 它会取代alpha混合, 而Godot会尝试从正在渲染的对象后面获取信息. "
-"这允许以类似于现实生活中的折射的方式扭曲透明度."
+msgstr "当启用折射时，Godot 会尝试从正在渲染的对象后面获取信息。这允许以类似于现实生"
+"活中折射的方式扭曲透明度。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:488
 msgid ""
@@ -36985,9 +36973,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A normal map can optionally be specified in the **Refraction Texture** "
 "property to allow distorting the refraction's direction on a per-pixel basis."
-msgstr ""
-"可以选择在**Refraction Texture**属性中指定法线贴图，以便在每个像素的基础上扭"
-"曲折射方向。"
+msgstr "可以选择在 **Refraction Texture** "
+"属性中指定法线贴图，以便在每个像素的基础上扭曲折射方向。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:499
 msgid ""
@@ -37022,12 +37009,11 @@ msgid ""
 msgstr "屏幕外的物体无法出现在折射效果中。这在折射强度值较高时最为明显。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:510
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Opaque materials in front of the refractive material will appear to have "
 "\"refracted\" edges, even though they shouldn't."
-msgstr ""
-"折射材料前面的不透明材料会出现 \"折射 \"边缘，尽管它们不应该出现这种边缘。"
+msgstr "折射材料前面的不透明材料将看起来具有 \"折射 \"边缘"
+"，尽管它们不应该出现这种边缘。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:514
 msgid "Detail"
@@ -37153,18 +37139,15 @@ msgid "World Triplanar"
 msgstr "World Triplanar(世界三平面)"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:579
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When using triplanar mapping, it is computed in object local space. This "
 "option makes it use world space instead."
-msgstr ""
-"使用三平面映射时(见下文, 在UV1和UV2设置中), 在对象局部空间中计算三平面. 此选"
-"项使triplanar在世界空间中工作."
+msgstr "使用三平面映射时（见下文，在 UV1 和 UV2 "
+"设置中），它是在对象局部空间中计算的。此选项使三平面映射使用世界空间。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:585
-#, fuzzy
 msgid "Sampling"
-msgstr "重采样"
+msgstr "采样"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:588
 #: ../../docs/tutorials/audio/audio_effects.rst:122
@@ -37239,35 +37222,34 @@ msgstr "为绘图材质启用广告牌模式. 这会控制物体面向摄像头
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:623
 msgid "**Disabled:** Billboard mode is disabled."
-msgstr "**Disabled:** 禁用广告牌模式."
+msgstr "**Disabled：** 禁用广告牌模式."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:624
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Enabled:** Billboard mode is enabled. The object's -Z axis will always "
 "face the camera's viewing plane."
-msgstr "**Enabled:** 启用广告牌模式, 对象的-Z轴将始终面向摄像机."
+msgstr "**Enabled：** 启用广告牌模式，对象的 -Z 轴将始终面向相机的观察平面。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:626
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Y-Billboard:** The object's X axis will always be aligned with the "
 "camera's viewing plane."
-msgstr "** Y-Billboard:** 物体的X轴会始终与相机对齐."
+msgstr "**Y-Billboard：** 物体的X轴会始终与相机的观察平面对齐。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:627
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Particle Billboard:** Most suited for particle systems, because it allows "
 "specifying :ref:`flipbook animation "
 "<doc_process_material_properties_animation>`."
-msgstr "**Particles:** 最适合粒子系统, 因为它允许指定动画选项."
+msgstr ""
+"**Particles Billboard：** 最适合粒子系统, 因为它允许指定 :ref:`翻页动画 "
+"<doc_process_material_properties_animation>`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:632
 msgid ""
 "The **Particles Anim** section is only visible when the billboard mode is "
 "**Particle Billboard**."
-msgstr ""
+msgstr "仅当广告牌模式为 **Particle Billboard** 时， **Particles Anim** 部分才可见。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:635
 msgid "Billboard Keep Scale"
@@ -37316,14 +37298,12 @@ msgid "Use Point Size"
 msgstr "Use Point Size(使用点大小)"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:664
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This option is only effective when the geometry rendered is made of points "
 "(generally it's made of triangles when imported from 3D modeling software). "
 "If so, then those points can be resized (see below)."
-msgstr ""
-"此选项仅在渲染的几何体由点组成时有效(通常从3D DCC导入时由三角形组成). 如果是"
-"这样, 那么这些点可以被调整大小(见下文)."
+msgstr "此选项仅在渲染的几何体由点组成时有效（通常从3D 建模软件中导入时由三角形组成）"
+"。如果是这个情况，那么这些点可以被调整大小（见下文）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:669
 msgid "Point Size"
@@ -37338,21 +37318,18 @@ msgid "Transmission"
 msgstr "Transmission(传输)"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:683
-#, fuzzy
 msgid "Proximity and Distance Fade"
-msgstr "Proximity and distance fade(接近和距离渐隐)"
+msgstr "Proximity and Distance Fade（邻近和距离淡入淡出）"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:685
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot allows materials to fade by proximity to each other as well as "
 "depending on the distance from the viewer. Proximity fade is useful for "
 "effects such as soft particles or a mass of water with a smooth blending to "
 "the shores."
 msgstr ""
-"Godot允许材质通过彼此接近以及取决于与观察者的距离而隐去. 接近隐去对于诸如软粒"
-"子或大量水平滑地过渡到海岸是有用的. 距离渐隐对于仅在给定距离之后存在的光轴或"
-"指示物是有用的."
+"Godot允许材质通过彼此接近以及取决于与观察者的距离而隐去。邻近淡入淡出（"
+"Proximity Fade）对于诸如软粒子或大量水平滑地过渡到海岸很有效。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:691
 msgid ""
@@ -37371,9 +37348,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "请注意，使用 **Pixel Alpha** 模式启用近距离渐变或远距离渐变时，会启用 Alpha "
 "混合。Alpha 混合对 GPU 的要求较高，可能会导致透明度排序问题。Alpha 混合也会禁"
-"用许多材质功能，例如投射阴影的功能。如果要在角色离摄像机太近时隐藏他们，可以"
-"考虑使用**Pixel Dither**或更好的**Object Dither**（它比**Pixel Dither**更"
-"快）。"
+"用许多材质功能，例如投射阴影的功能。如果要在角色离摄像机太近时隐藏他们，"
+"可以考虑使用 **Pixel Dither** 或更好的 **Object Dither**\\ （它比 **Pixel "
+"Dither** 更快）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:703
 msgid "Material Settings"
@@ -37394,13 +37371,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:713
 msgid "Next Pass"
-msgstr "下一步"
+msgstr "Next Pass（下一阶段）"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/standard_material_3d.rst:715
 msgid ""
 "Sets the material to be used for the next pass. This renders the object "
 "again with a different material."
-msgstr "设置下一次渲染使用的材质。这将使用不同的材质再次渲染对象。"
+msgstr "设置下一阶段渲染所使用的材质。这样就会使用不同的材质再次渲染该对象。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:4
 msgid "3D lights and shadows"
@@ -37506,12 +37483,11 @@ msgstr ""
 "雾时有效。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Negative:** Light becomes subtractive instead of additive. It's sometimes "
 "useful to manually compensate some dark corners."
-msgstr ""
-"**Negative(减色)** : 光变为减色而不是添加. 手动补偿一些黑暗角落有时很有用."
+msgstr "**Negative：** "
+"（减色）光变为减色而不是添加。对于手动补偿一些黑暗角落有时很有用。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:44
 msgid ""
@@ -37529,7 +37505,6 @@ msgstr ""
 "**Bake Mode：**\\ 设置灯光的烘焙模式。见 :ref:`doc_using_lightmap_gi`\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:46
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Cull Mask:** Objects that are in the selected layers below will be "
 "affected by this light. Note that objects disabled via this cull mask will "
@@ -37537,9 +37512,9 @@ msgid ""
 "adjust the **Cast Shadow** property on the GeometryInstance3D to the desired "
 "value."
 msgstr ""
-"**剔除蒙版Cull Mask**: 在下面选定的图层中的物体将受到此光的影响。请注意，通过"
-"这个遮罩禁用的对象仍然会投射阴影。如果你不希望被禁用的物体投射阴影，请将"
-"GeometryInstance上的 ``cast_shadow`` 属性调整为所需值。"
+"**Cull Mask：** （剔除遮罩）在下面选定的图层中的物体将受到此光的影响。请注意"
+"，通过这个剔除遮罩禁用的对象仍然会投射阴影。如果你不希望被禁用的物体投射阴影"
+"，请将 GeometryInstance3D上的 **Cast Shadow** 属性调整为所需的值。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:53
 msgid ""
@@ -37550,12 +37525,10 @@ msgstr ""
 "`doc_physical_light_and_camera_units`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:57
-#, fuzzy
 msgid "Light number limits"
-msgstr "光节点"
+msgstr "灯光数量限制"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When using the Forward+ renderer, Godot uses a *clustering* approach for "
 "real-time lighting. As many lights as desired can be added (as long as "
@@ -37567,25 +37540,23 @@ msgid ""
 "Builder > Max Clustered Elements** advanced project setting."
 msgstr ""
 "在使用 Forward+ 渲染器时，Godot 采用*集群*方法进行实时照明。只要性能允许，可"
-"以添加任意数量的灯光。不过，默认情况下，当前摄像机视图中的*集群元素*上限仍为 "
-"512 个。集群元素是指全向灯、聚光灯、:ref:`decal <doc_using_decals>` 或 :ref:"
-"`reflection probe <doc_reflection_probes>`。可以通过调整 \"**渲染 > 限制 > 群"
-"集生成器 > 最大群集元素**\"高级项目设置来增加此限制。"
+"以添加任意数量的灯光。不过，默认情况下，当前摄像机视图中的 *集群元素* "
+"上限仍为 512 个。集群元素是指全向光灯、聚光灯、 :ref:`贴花 "
+"<doc_using_decals>` 或 :ref:`反射探针 <doc_reflection_probes>`。可以通过调整 "
+"\"**渲染 > 限制 > 群集生成器 > 最大群集元素**\"高级项目设置来增加此限制。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When using the Forward Mobile renderer, there is a limitation of 8 "
 "OmniLights + 8 SpotLights per mesh resource. There is also a limit of 256 "
 "OmniLights + 256 SpotLights that can be rendered in the current camera view. "
 "These limits currently cannot be changed."
 msgstr ""
-"使用 Forward 渲染器时，每个网格资源有 8 个全向照明 + 8 个聚光灯的限制。此外，"
-"在当前相机视图中可渲染的 \"全向光 \"和 \"聚光灯 \"数量限制为 256 个。这些限制"
-"目前无法更改。"
+"使用 Forward 移动渲染器时，每个网格资源有 8 个 OmniLight 加 8 个 SpotLight "
+"的限制。此外，在当前相机视图中可渲染的 OmniLight 和 SpotLight 数量限制为 256 "
+"个。这些限制目前无法更改。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When using the Compatibility renderer, up to 8 OmniLights + 8 SpotLights can "
 "be rendered per mesh resource. This limit can be increased in the advanced "
@@ -37595,11 +37566,11 @@ msgid ""
 "also be decreased to reduce shader compilation times and improve performance "
 "slightly."
 msgstr ""
-"使用兼容渲染器时，每个网格资源最多可渲染 8 个 OmniLights + 8 个 SpotLights。"
-"在高级 \"项目设置 \"中，可以通过调整 \"**渲染 > 限制 > OpenGL > 最大可渲染灯"
-"光**\"和/或 \"**渲染 > 限制 > OpenGL > 每个对象最大灯光**\"来增加该限制，但会"
-"影响性能和较长的着色器编译时间。也可以降低该限制，以减少着色器编译时间并略微"
-"提高性能。"
+"使用兼容渲染器时，每个网格资源最多可渲染 8 个 OmniLight 加 8 个 "
+"SpotLight。在高级项目设置中，可以通过调整 \"**渲染 > 限制 > OpenGL > "
+"最大可渲染光源数**\"和/或 \"**渲染 > 限制 > OpenGL > 单对象最大光源数**"
+"\"来增加该限制，但代价是会影响性能并导致较长的着色器编译时间。也可以降低该限"
+"制，以减少着色器编译时间并略微提高性能。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:80
 msgid ""
@@ -37608,11 +37579,11 @@ msgid ""
 "reduce the effective shadow resolution of each DirectionalLight. This is "
 "because directional shadow atlas is shared between all lights."
 msgstr ""
-"在所有的渲染方法中，最多可以同时显示 8 个方向灯。但是，每增加一个启用阴影的定"
-"向灯，都会降低每个定向灯的有效阴影分辨率。这是因为所有灯光共享方向阴影atlas。"
+"在所有的渲染方法中，最多可以同时显示 8 个 DirectionalLight。但是，"
+"每增加一个启用阴影的 DirectionalLight，都会降低每个 DirectionalLight "
+"的有效阴影分辨率。这是因为所有灯光共享方向阴影图集。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:85
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the rendering limit is exceeded, lights will start popping in and out "
 "during camera movement, which can be distracting. Enabling **Distance Fade** "
@@ -37621,8 +37592,8 @@ msgid ""
 "level geometry (which also improves culling efficiency)."
 msgstr ""
 "如果超过了渲染限制，灯光就会在摄像机移动过程中跳进跳出，这可能会分散注意力。"
-"在灯光节点上启用**距离渐变**有助于减少这一问题，同时还能提高性能。将网格分割"
-"成更小的部分也会有所帮助，尤其是关卡几何体（这也能提高剔除效率）。"
+"在灯光节点上启用 **Distance Fade** 有助于减少这一问题，同时还能提高性能。将网"
+"格分割成更小的部分也会有所帮助，尤其是关卡几何体（这也能提高剔除效率）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:91
 msgid ""
@@ -37656,61 +37627,53 @@ msgstr ""
 "但它会带来更大的性能开销. 有一个通用阴影参数列表, 每个参数也有一个特定的功能:"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:105
-#, fuzzy
 msgid "**Enabled:** Check to enable shadow mapping in this light."
-msgstr "**Enabled(启用)** : 勾选以启用阴影贴图."
+msgstr "**Enabled：** 选中以启用此灯光下的阴影贴图。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Opacity:** Areas occluded are darkened by this opacity factor. Shadows are "
 "fully opaque by default, but this can be changed to make shadows translucent "
 "for a given light."
 msgstr ""
-"**Color(颜色)** : 遮挡的区域会被乘以此颜色. 默认为黑色, 但可以更改来给阴影染"
-"色."
+"**Opacity：** （不透明度）被遮挡的区域会因该不透明度系数而变暗。默认情况下，"
+"阴影是完全不透明的，但是可以更改此设置，以使阴影对于给定的光线来说是半透明的"
+"。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Bias:** When this parameter is too low, self-shadowing occurs. When too "
 "high, shadows separate from the casters. Tweak to what works best for you."
-msgstr ""
-"**Bias（偏置）**\\ ：当此参数太小时，阴影会打在物体自己身上。当太大时，阴影会"
+msgstr "**Bias：**\\ （偏置）当此参数太小时，阴影会打在物体自己身上。当太大时，阴影会"
 "与物体本体分开。请调整到最适合你的状态。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Normal Bias:** When this parameter is too low, self-shadowing occurs. When "
 "too high, shadows appear misaligned from the casters. Tweak to what works "
 "best for you."
-msgstr ""
-"**Bias（偏置）**\\ ：当此参数太小时，阴影会打在物体自己身上。当太大时，阴影会"
+msgstr "**Normal Bias：**\\ 当此参数太小时，阴影会打在物体自己身上。当太大时，阴影会"
 "与物体本体分开。请调整到最适合你的状态。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Transmittance Bias:** When this parameter is too low, self-shadowing "
 "occurs on materials that have transmittance enabled. When too high, shadows "
 "will not affect materials that have transmittance enabled consistently. "
 "Tweak to what works best for you."
 msgstr ""
-"**Bias（偏置）**\\ ：当此参数太小时，阴影会打在物体自己身上。当太大时，阴影会"
-"与物体本体分开。请调整到最适合你的状态。"
+"**Transmittance Bias：**\\ （透射率偏置）当此参数太低时，启用透射率的材质上，"
+"阴影会打在物体自己身上。如果太高，阴影将不会影响始终启用透射率的材质。请调整"
+"到最适合你的状态。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Reverse Cull Face:** Some scenes work better when shadow mapping is "
 "rendered with face-culling inverted."
-msgstr ""
-"\\ **Reverse Cull Face**\\ : 反转表面剔除，当阴影贴图使用反转表面剔除渲染时，"
-"在某些场景表现更好。"
+msgstr "**Reverse Cull Face：**\\ "
+"反转表面剔除，当阴影贴图使用反转表面剔除渲染时，在某些场景表现更好。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Blur:** Multiplies the shadow blur radius for this light. This works with "
 "both traditional shadow mapping and contact-hardening shadows (lights with "
@@ -37720,49 +37683,45 @@ msgid ""
 "the grainy pattern used for filtering more noticeable. See also :ref:"
 "`doc_lights_and_shadows_shadow_filter_mode`."
 msgstr ""
-"**Blur：** 倍增此灯光的阴影模糊半径。它适用于传统阴影贴图和接触硬化阴影"
-"（**Angular Distance**或**Size**大于 ``0.0``的灯光）。数值越大，阴影越柔和，"
-"对于移动的物体来说，在时间上也会显得更加稳定。增加阴影模糊的缺点是会使用于滤"
-"波的颗粒模式更加明显。另请参阅 :ref:"
-"`doc_lights_and_shadows_shadow_filter_mode`。"
+"**Blur：** "
+"（模糊）倍增此灯光的阴影模糊半径。它适用于传统阴影贴图和接触硬化阴影（ **"
+"Angular Distance** 或 **Size** 大于 ``0.0`` 的灯光）。数值越大，阴影越柔和，"
+"对于移动的物体来说，在时间上也会显得更加稳定。增加阴影模糊的缺点是，它会使用"
+"于滤波的颗粒图案更加明显。另请参阅 "
+":ref:`doc_lights_and_shadows_shadow_filter_mode`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:130
-#, fuzzy
 msgid "Tweaking shadow bias"
-msgstr "设置阴影"
+msgstr "调整阴影偏置"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Below is an image of what tweaking bias looks like. Default values work for "
 "most cases, but in general, it depends on the size and complexity of "
 "geometry."
-msgstr ""
-"下图是调整偏置的样子。默认值适用于大多数情况，但通常取决于几何的大小和复杂程"
-"度。"
+msgstr "下图是调整偏置的图像。默认值适用于大多数情况，但通常来说，它取决于几何的大小"
+"和复杂程度。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:135
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the **Shadow Bias** or **Shadow Normal Bias** is set too low for a given "
 "light, the shadow will be \"smeared\" onto the objects. This will cause the "
 "light's intended appearance to darken, and is called *shadow acne*:"
 msgstr ""
-"如果给定灯光的**Shadow Bias**或**Shadow Normal Bias**设置得太低，阴影就会 "
-"\"涂抹 \"到物体上。这将导致光线的预期外观变暗，称为 \"shadow acne\"："
+"如果给定灯光的 **Shadow Bias** 或 **Shadow Normal Bias** 设置得太低，"
+"阴影就会 \"涂抹 \"到物体上。这将导致光线的预期外观变暗，称为 *阴影失真* （"
+"shadow acne）："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:141
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On the other hand, if the **Shadow Bias** or **Shadow Normal Bias** is set "
 "too high for a given light, the shadow may appear to be disconnected from "
 "the object. This is called *peter-panning*:"
 msgstr ""
-"另一方面，如果给定光线的**Shadow Bias**或**Shadow Normal Bias**设置得太高，阴"
-"影可能看起来与物体脱节。这被称为 \"阴影悬浮\"："
+"另一方面，如果给定光线的 **Shadow Bias** 或 **Shadow Normal Bias** "
+"设置得太高，阴影可能看起来与物体脱节。这被称为 *阴影悬浮* （peter-panning）："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In general, increasing **Shadow Normal Bias** is preferred over increasing "
 "**Shadow Bias**. Increasing **Shadow Normal Bias** does not cause as much "
@@ -37770,29 +37729,28 @@ msgid ""
 "shadow acne issues efficiently. The downside of increasing **Shadow Normal "
 "Bias** is that it can make shadows appear thinner for certain objects."
 msgstr ""
-"一般来说，增加**Shadow Normal Bias**比增加**Shadow Bias**更可取。增大"
-"**Shadow Normal Bias**不会像增大**Shadow Bias**那样导致更多的悬浮，但仍能有效"
-"解决大多数失真问题。增加**Shadow Normal Bias**的缺点是会使某些物体的阴影看起"
-"来更薄。"
+"一般来说，增加 **Shadow Normal Bias** 比增加 **Shadow Bias** 更可取。增大 **"
+"Shadow Normal Bias** 不会像增大 **Shadow Bias** "
+"那样导致更多的阴影悬浮，但仍能有效解决大多数阴影失真问题。增加 **Shadow "
+"Normal Bias** 的缺点是会使某些物体的阴影看起来更薄。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:153
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Any sort of bias issues can be fixed by :ref:`increasing the shadow map "
 "resolution <doc_lights_and_shadows_balancing_performance_and_quality>`, at "
 "the cost of decreased performance."
 msgstr ""
-"任何偏置问题都可以通过提高阴影贴图分辨率来解决，尽管可能会导致性能下降。"
+"任何偏置问题都可以通过 :ref:`提高阴影贴图分辨率 "
+"<doc_lights_and_shadows_balancing_performance_and_quality>` "
+"来解决，尽管这可能会导致性能下降。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tweaking shadow mapping settings is an art – there are no \"one size fits "
 "all\" settings. To achieve the best visuals, you may need to use different "
 "shadow bias values on a per-light basis."
-msgstr ""
-"调整阴影贴图设置是一门艺术，没有 \"放之四海而皆准\"的设置。为了获得最佳的视觉"
-"效果，您可能需要根据每个灯光使用不同的阴影偏置值。"
+msgstr "调整阴影贴图设置是一门艺术，没有 \"放之四海而皆准\"的设置"
+"。为了获得最佳的视觉效果，你可能需要针对每个灯光使用不同的阴影偏置值。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:166
 msgid ""
@@ -37815,17 +37773,14 @@ msgstr ""
 "表示。但是，节点的位置根本不会影响照明，它可以在任何地方。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Every face whose front-side is hit by the light rays is lit, while the "
 "others stay dark. Unlike most other light types directional lights, don't "
 "have specific parameters."
-msgstr ""
-"每个表面的正面被光线照射，而其他部分则保持黑暗。大多数灯光类型都有特定的参"
-"数，但平行光本质上非常简单，所以它们没有。"
+msgstr "每个表面的正面被光线照射，而其他部分则保持黑暗。与大多数其他类型的光不同，平"
+"行光它没有特定的参数。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The directional light also offers a **Angular Distance** property, which "
 "determines the light's angular size in degrees. Increasing this above "
@@ -37833,10 +37788,10 @@ msgid ""
 "also affecting the sun's appearance in procedural sky materials. This is "
 "called a *contact-hardening* shadow (also known as PCSS)."
 msgstr ""
-"平行光还提供 **角度距离** 属性，该属性确定光的角度大小（以度为单位）。 将其增"
-"加到 ``0.0`` 以上将使阴影在距离光源更远的地方变得更柔和，同时也会影响太阳在程"
-"序天空材质中的外观。 这称为 *接触硬化（ contact-hardening ）* 阴影（也称为 "
-"PCSS）。"
+"平行光还提供 **Angular Distance** "
+"（角度距离）属性，该属性确定光的角度大小（以度为单位）。 将其增加到 ``0.0`` "
+"以上将使阴影在距离光源更远的地方变得更柔和，同时也会影响太阳在程序天空材质中"
+"的外观。 这称为 *接触硬化（ contact-hardening ）* 阴影（也称为 PCSS）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:188
 msgid ""
@@ -37854,27 +37809,26 @@ msgid "Directional shadow mapping"
 msgstr "方向光阴影贴图"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To compute shadow maps, the scene is rendered (only depth) from an "
 "orthogonal point of view that covers the whole scene (or up to the max "
 "distance). There is, however, a problem with this approach because objects "
 "closer to the camera receive low-resolution shadows that may appear blocky."
 msgstr ""
-"为了计算阴影贴图, 会从正交视图(仅深度)渲染整个场景(或直到最大距离). 但是, 这"
-"种方法存在问题, 因为靠近相机的物体会得到块状阴影."
+"为了计算阴影贴图，从覆盖整个场景（或最大距离）的正交角度渲染场景（仅深度）。"
+"但是，这种方法存在一个问题，因为靠近相机的物体接收到的低分辨率阴影可能看起来"
+"是块状的。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:201
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To fix this, a technique named *Parallel Split Shadow Maps* (PSSM) is used. "
 "This splits the view frustum in 2 or 4 areas. Each area gets its own shadow "
 "map. This allows small areas close to the viewer to have the same shadow "
 "resolution as a huge, far-away area."
 msgstr ""
-"为了解决这个问题, 使用了名为\"Parallel Split Shadow Maps\"(平行分割阴影, 或"
-"PSSM)的技术. 这将视锥体分成2或4个区域. 每个区域都有自己的阴影贴图. 这允许靠近"
-"观察者的小区域具有与巨大的遥远区域相同的阴影分辨率."
+"为了解决这个问题，使用了名为 *Parallel Split Shadow Maps* "
+"（平行分割阴影，PSSM）的技术。这将视锥体分成 2 或 4 个区域。每个区域都有自己"
+"的阴影贴图。这允许靠近观察者的小区域具有与巨大的遥远区域相同的阴影分辨率。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:208
 msgid "With this, shadows become more detailed:"
@@ -37885,7 +37839,6 @@ msgid "To control PSSM, a number of parameters are exposed:"
 msgstr "为了控制PSSM, 暴露了许多参数:"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Each split distance is controlled relative to the camera far (or shadow "
 "**Max Distance** if greater than ``0.0``). ``0.0`` is the eye position and "
@@ -37894,13 +37847,12 @@ msgid ""
 "common to give more detail to close objects (like a character in a third-"
 "person game)."
 msgstr ""
-"每个分割距离都是相对于相机最远处(或阴影 **Max Distance(最大距离)** , 如果大于"
-"零)控制的, 因此 *0.0* 是眼睛位置, *1.0* 是阴影在一定距离处结束的位置. 分割介"
-"于两者之间. 默认值通常效果很好, 但调整第一个分割数值是很常见的, 可以为近处对"
-"象提供更多细节(比如第三人称游戏中的角色)."
+"每个分割距离都是相对于相机最远处进行控制的（如果大于 ``0`` ，则为阴影 **Max "
+"Distance(最大距离)** ）。 ``0.0`` 是眼睛位置， ``1.0`` 是阴影在一定距离处结束"
+"的位置。分割介于两者之间。默认值通常效果很好，但一般会调整第一个分割数值，以"
+"便为近处对象提供更多细节（比如第三人称游戏中的角色）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Always make sure to set a shadow **Max Distance** according to what the "
 "scene needs. A lower maximum distance will result in better-looking shadows "
@@ -37913,24 +37865,23 @@ msgid ""
 "fully cover the scene, as the shadow will appear to be suddenly cut off at a "
 "distance."
 msgstr ""
-"请务必根据场景需要设置阴影的**最大距离**。最大距离越小，阴影效果越好，性能也"
-"越高，因为阴影渲染中需要包含的物体越少。您还可以调整**淡出开始**来控制阴影淡"
-"出距离的强度。对于**最大距离**完全覆盖任何给定摄像机位置的场景，可以将**渐变"
-"开始**增加到``1.0``，以防止阴影在远处渐变。在**最大距离**没有完全覆盖场景的场"
-"景中，不应该这样做，因为阴影会在远处突然消失。"
+"请务必根据场景需要设置阴影的 **Max Distance** "
+"。最大距离越小，阴影效果越好，性能也越高，因为阴影渲染中需要包含的物体越少。"
+"你还可以调整 **Fade Start** 来控制远处阴影淡出距离的强度。对于 **Max "
+"Distance** 完全覆盖任何给定摄像机位置的场景，可以将 **Fade Start** 增加到 ``1"
+".0`` ，以防止阴影在远处渐变。在 **Max Distance** "
+"没有完全覆盖场景的场景中，不应该这样做，因为阴影会在远处突然消失。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Sometimes, the transition between a split and the next can look bad. To fix "
 "this, the **Blend Splits** option can be turned on, which sacrifices detail "
 "and performance in exchange for smoother transitions:"
 msgstr ""
-"有时, 一个分割与下一个之间的过渡看起来很糟糕. 要解决此问题, 可以打开 "
-"**\"Blend Splits\"(混合分割)** 选项, 牺牲细节以换取更平滑的过渡:"
+"有时，一个分割与下一个之间的过渡看起来很糟糕。要解决此问题，可以打开 **Blend "
+"Splits** （混合分割）选项，牺牲细节和性能以换取更平滑的过渡："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:238
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The **Shadow > Normal Bias** parameter can be used to fix special cases of "
 "self-shadowing when objects are perpendicular to the light. The only "
@@ -37938,8 +37889,9 @@ msgid ""
 "**Shadow > Normal Bias** before increasing **Shadow > Bias** in most "
 "situations."
 msgstr ""
-"当物体垂直于光线时，\\ **\"Normal Bias\"（法线偏置）** 参数可用于修复自阴影的"
-"特殊情况。唯一的缺点是它使阴影更薄。"
+"**Shadow > Normal Bias** 参数可用于修复当对象垂直于光线时自阴影的特殊情况。唯"
+"一的缺点是它会使阴影变得更薄。在大多数情况下，在增加 **Shadow > Bias** 之前，"
+"请考虑增加 **Shadow > Normal Bias** 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:243
 #, fuzzy
@@ -37973,11 +37925,10 @@ msgstr ""
 "问题，因为这意味着计算几个全向光会变得很困难。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:259
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To solve this, a **Range** parameter is introduced together with an "
 "attenuation function."
-msgstr "为了解决这个问题, 引入了 *Range(范围)* 和衰减函数."
+msgstr "为了解决这个问题，引入了 **Range** （范围）参数和衰减函数。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:263
 msgid ""
@@ -38012,7 +37963,6 @@ msgid ""
 msgstr "全向光的阴影贴图相对简单。需要考虑的主要问题是用于渲染它的算法。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:283
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Omni Shadows can be rendered as either **Dual Paraboloid** or **Cube** "
 "mapped. **Dual Parabolid** renders quickly, but can cause deformations, "
@@ -38020,20 +37970,21 @@ msgid ""
 "consider changing it to **Dual Parabolid** for lights where it doesn't make "
 "much of a visual difference."
 msgstr ""
-"全向光阴影可以渲染为 **\"Dual Paraboloid\"(双抛物面)或\"Cube Mapped\"(方形映"
-"射)** . 前者渲染速度很快但会导致变形, 而后者更正确但成本更高."
+"全向光阴影可以渲染为 **Dual Paraboloid** （双抛物面）或 **Cube** "
+"（方形）映射。 **Dual Paraboloid** 的渲染速度很快，但可能会导致变形，而 "
+"**Cube** 更正确但速度较慢。默认值为 **Cube** ，但可以考虑将其改为 **Dual "
+"Paraboloid** ，以让光线不会产生太大的视觉差异。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the objects being rendered are mostly irregular and subdivided, Dual "
 "Paraboloid is usually enough. In any case, as these shadows are cached in a "
 "shadow atlas (more on that at the end), it may not make a difference in "
 "performance for most scenes."
 msgstr ""
-"如果渲染的对象大部分是不规则的, 那么Dual Paraboloid 通常就足够了. 无论怎么"
-"说, 由于这些阴影被缓存在阴影图集中(后面会详细讲), 对于大多数场景而言, 它可能"
-"不会对性能产生影响."
+"如果渲染的对象大部分是不规则且细分的，那么 Dual Paraboloid （双抛物线）通常就"
+"足够了。无论怎么说，由于这些阴影被缓存在阴影图集中（后面会详细介绍）， "
+"对于大多数场景而言，它可能不会对性能产生影响。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:296
 msgid ""
@@ -38061,16 +38012,16 @@ msgid "With the projector texture below, the following result is obtained:"
 msgstr "通过下面的投影纹理，可以得到以下结果："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:312
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you've acquired omni projectors in the form of cubemap images, you can "
 "use `this web-based conversion tool <https://danilw.github.io/GLSL-howto/"
 "cubemap_to_panorama_js/cubemap_to_panorama.html>`__ to convert them to a "
 "single panorama image."
 msgstr ""
-"如果您已获得立方体地图形式的全方位投影图像，您可以使用 `这个基于网络的转换工"
-"具 <https://danilw.github.io/GLSL-howto/cubemap_to_panorama_js/"
-"cubemap_to_panorama.html>`__ 将它们转换为单一的全景图像。"
+"如果你已获得立方体贴图形式的全方位投影图像，你可以使用 `"
+"这个基于网络的转换工具 <https://danilw.github.io/GLSL-howto/"
+"cubemap_to_panorama_js/cubemap_to_panorama.html>`__ "
+"将它们转换为单一的全景图像。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:317
 msgid "Spot light"
@@ -38087,24 +38038,22 @@ msgstr ""
 "车灯、反射器、聚光灯等。这种类型的光也会向其指向的相反方向衰减。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Spot lights share the same **Range**, **Attenuation** and **Size** as "
 "OmniLight3D, and add two extra parameters:"
 msgstr ""
-"聚光和 **OmniLight（全向光）**\\ 共用 **Range（范围）**\\ 和 **Attenuation"
-"（衰减）**\\ ，并添加了两个额外参数："
+"聚光和 OmniLight3D**\\ 共用相同的 **Range（范围）**\\ 、 "
+"**Attenuation（衰减）**\\ 和 **Size（大小）**\\ ，并添加了两个额外参数："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:327
 msgid "**Angle:** The aperture angle of the light."
-msgstr "**Angle(角度)** : 光线的光圈角度。"
+msgstr "**Angle：** （角度）光线的光圈角度。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Angle Attenuation:** The cone attenuation, which helps soften the cone "
 "borders."
-msgstr "**Angle Attenuation(角度衰减)** : 锥形衰减, 有助于软化锥形边界."
+msgstr "**Angle Attenuation：** （角度衰减）锥形衰减，有助于柔化锥形边界。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:331
 msgid "Spot shadow mapping"
@@ -38155,21 +38104,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:364
 msgid "Shadow atlas"
-msgstr "影子图集"
+msgstr "阴影图集"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:366
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unlike Directional lights, which have their own shadow texture, omni and "
 "spot lights are assigned to slots of a shadow atlas. This atlas can be "
 "configured in the advanced Project Settings (**Rendering > Lights And "
 "Shadows > Positional Shadow**)."
 msgstr ""
-"与具有自己的阴影纹理的平行光不同，全向光和聚光被分配了阴影图集的槽位。可以"
-"在“项目设置 -> 渲染 -> 质量 -> 阴影图集”中配置此图集。"
+"与具有自己的阴影纹理的平行光不同，全向光和聚光被分配了阴影图集的槽位。该图集"
+"可以在高级项目设置（ **渲染 > 灯光和阴影 > 位置阴影** ）中进行配置。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:370
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The resolution applies to the whole shadow atlas. This atlas is divided into "
 "four quadrants:"
@@ -38182,27 +38129,20 @@ msgid ""
 msgstr "每个象限可以细分，分配任意数量的阴影贴图。以下是默认细分方式："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:378
-#, fuzzy
 msgid "The shadow atlas allocates space as follows:"
-msgstr "最常见的用例如下:"
+msgstr "阴影图集分配空间如下："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:380
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The biggest shadow map size (when no subdivision is used) represents a light "
 "the size of the screen (or bigger)."
-msgstr ""
-"分配逻辑很简单. 最大的阴影贴图大小(当不使用细分时)表示一个屏幕大小(或更大)的"
-"光. 细分区块(较小的贴图)表示远离视图并且成比例地较小的光的阴影."
+msgstr "最大阴影贴图尺寸（未使用细分时）代表屏幕尺寸（或更大）的灯光。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:381
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Subdivisions (smaller maps) represent shadows for lights that are further "
 "away from view and proportionally smaller."
-msgstr ""
-"分配逻辑很简单. 最大的阴影贴图大小(当不使用细分时)表示一个屏幕大小(或更大)的"
-"光. 细分区块(较小的贴图)表示远离视图并且成比例地较小的光的阴影."
+msgstr "细分（较小的贴图）表示距离视图较远并且比例较小的灯光的阴影。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:383
 msgid "Every frame, the following procedure is performed for all lights:"
@@ -38229,14 +38169,14 @@ msgid ""
 msgstr "如果上述情况均未发生, 则不执行任何操作, 阴影保持不变."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:389
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the slots in a quadrant are full, lights are pushed back to smaller "
 "slots, depending on size and distance. If all slots in all quadrants are "
 "full, some lights will not be able to render shadows even if shadows are "
 "enabled on them."
 msgstr ""
-"如果一个象限中的槽位满了, 光线会被推回到更小的槽位中, 取决于大小和距离."
+"如果一个象限中的槽位满了，光线会被推回到更小的槽位中，取决于大小和距离。如果"
+"所有象限中的所有槽位都已满，则某些灯光即使启用了阴影，也将无法渲染阴影。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:393
 msgid ""
@@ -38277,16 +38217,15 @@ msgstr ""
 "低阴影质量。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:407
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In some cases, you may want to use a different allocation strategy. For "
 "example, in a top-down game where all lights are around the same size, you "
 "may want to set all quadrants to have the same subdivision so that all "
 "lights have shadows of similar quality level."
 msgstr ""
-"此分配策略适用于大多数游戏, 但在某些情况下你可能会想用一个单独分开的贴图(例"
-"如, 一个自上向下看的游戏, 其中所有灯光大小大概相同, 所有象限的细分可能会具有"
-"相同大小)."
+"在某些情况下，你可能想要使用不同的分配策略。例如，在自上而下看的游戏中，所有"
+"灯光的大小都大致相同，你可能希望将所有象限设置为具有相同的细分，以便所有灯光"
+"都具有相似质量级别的阴影。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:415
 #: ../../docs/tutorials/3d/volumetric_fog.rst:133
@@ -38359,7 +38298,6 @@ msgstr ""
 "显。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:448
-#, fuzzy
 msgid ""
 "However, in projects with less detailed textures, the shadow dithering "
 "pattern may be more visible. To hide this pattern, you can either enable :"
@@ -38368,8 +38306,9 @@ msgid ""
 "Medium** or higher."
 msgstr ""
 "不过，在纹理细节较少的项目中，颜色抖动的纹路可能会更加明显。要隐藏这种纹路，"
-"可以启用 :ref:`doc_3d_antialiasing_taa`、:ref:`doc_3d_antialiasing_fxaa` 或将"
-"阴影滤镜质量提高到 **Soft Medium** 或更高。"
+"可以启用 :ref:`doc_3d_antialiasing_taa`、 :ref:`doc_3d_antialiasing_fsr2` 、 "
+":ref:`doc_3d_antialiasing_fxaa` 或将阴影滤镜质量提高到 **Soft Medium** "
+"或更高。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:454
 msgid ""
@@ -38419,47 +38358,44 @@ msgstr ""
 "景中，并且存在几十盏灯，就能够显著提升性能。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:480
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Enabled:** Controls whether distance fade (a form of :abbr:`LOD (Level of "
 "Detail)`) is enabled. The light will fade out over **Begin + Length**, after "
 "which it will be culled and not sent to the shader at all. Use this to "
 "reduce the number of active lights in a scene and thus improve performance."
 msgstr ""
-"**启用（Enabled）：**\\ 控制是否启用距离淡入淡出（ :abbr:`LOD (Level of "
-"Detail)` 的一种形式）。 光线将在 **Begin + Length** 内淡出，之后它将被剔除并"
-"且根本不会发送到着色器。 使用它可以减少场景中活动灯光的数量，从而提高性能。"
+"**Enabled：**\\ （启用）控制是否启用距离淡入淡出（ :abbr:`LOD (Level of "
+"Detail)` 的一种形式）。 光线将在 **Begin + Length** "
+"内淡出，之后它将被剔除并且根本不会发送到着色器。 "
+"使用它可以减少场景中活动灯光的数量，从而提高性能。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:484
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Begin:** The distance from the camera at which the light begins to fade "
 "away (in 3D units)."
-msgstr "**开始（Begin）：**\\ 光线开始消失时距相机的距离（以 3D 单位表示）。"
+msgstr "**Begin：**\\ （开始）光线开始消失时距相机的距离（以 3D 单位表示）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:486
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Shadow:** The distance from the camera at which the shadow begins to fade "
 "away (in 3D units). This can be used to fade out shadows sooner compared to "
 "the light, further improving performance. Only available if shadows are "
 "enabled for the light."
 msgstr ""
-"**阴影（Shadow）：**\\ 阴影开始消失时距相机的距离（以 3D 单位表示）。 与光线"
-"相比，这可用于更快地淡出阴影，从而进一步提高性能。 仅当为灯光启用阴影时才可"
-"用。"
+"**Shadow：**\\ （阴影）阴影开始消失时距相机的距离（以 3D 单位表示）。 "
+"与光线相比，这可用于更快地淡出阴影，从而进一步提高性能。 "
+"仅当为灯光启用阴影时才可用。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:489
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Length:** The distance over which the light and shadow fades (in 3D "
 "units). The light becomes slowly more transparent over this distance and is "
 "completely invisible at the end. Higher values result in a smoother fade-out "
 "transition, which is more suited when the camera moves fast."
 msgstr ""
-"**长度（Length）：** 光线和阴影淡出的距离（以 3D 单位表示）。 光线在这段距离"
-"内慢慢变得更加透明，最后完全不可见。 值越高，淡出过渡越平滑，这样的配置在相机"
-"快速移动时更合适。"
+"**Length：** （长度）光线和阴影淡出的距离（以 3D 单位表示）。 "
+"光线在这段距离内慢慢变得更加透明，最后完全不可见。 "
+"值越高，淡出过渡越平滑，这样的配置在相机快速移动时更合适。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/lights_and_shadows.rst:497
 msgid "PCSS recommendations"
@@ -39025,7 +38961,6 @@ msgstr ""
 "糙度和金属性。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/using_decals.rst:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When using the Forward+ renderer, Godot uses a *clustering* approach for "
 "decal rendering. As many decals as desired can be added (as long as "
@@ -39036,11 +38971,12 @@ msgid ""
 "This limit can be increased by adjusting the **Rendering > Limits > Cluster "
 "Builder > Max Clustered Elements** advanced project setting."
 msgstr ""
-"在使用 Forward+ 渲染器时，Godot 采用*集群*方法进行实时照明。只要性能允许，可"
-"以添加任意数量的灯光。不过，默认情况下，当前摄像机视图中的*集群元素*上限仍为 "
-"512 个。集群元素是指全向灯、聚光灯、:ref:`decal <doc_using_decals>` 或 :ref:"
-"`reflection probe <doc_reflection_probes>`。可以通过调整 \"**渲染 > 限制 > 群"
-"集生成器 > 最大群集元素**\"高级项目设置来增加此限制。"
+"在使用 Forward+ 渲染器时，Godot 采用 *集群* "
+"方法进行贴花渲染。只要性能允许，可以添加任意数量的贴花。不过，默认情况下，"
+"当前摄像机视图中的 *集群元素* 上限仍为 512 个。集群元素是指全向灯、聚光灯、 "
+":ref:`贴花 <doc_using_decals>` 或 :ref:`反射探针 <doc_reflection_probes>`。"
+"可以通过调整 \"**渲染 > 限制 > 群集生成器 > 最大群集元素**"
+"\"高级项目设置来增加此限制。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/using_decals.rst:241
 msgid ""
@@ -39677,7 +39613,6 @@ msgstr ""
 "们非常适用于创建动态而有机的行为，并为你的场景增加\"生命\"。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/index.rst:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The idea is that a particle is emitted at a fixed interval and with a fixed "
 "lifetime. During its lifetime, every particle will have the same base "
@@ -39685,10 +39620,9 @@ msgid ""
 "organic look is the randomness that you can add to most of its parameters "
 "and behaviors."
 msgstr ""
-"这个想法是以固定的间隔发射具有固定的寿命的 \"粒子\". 在其生命周期中, 每个粒子"
-"都具有相同的基本行为. 让每个粒子变得不同并提供整体更加 \"有机\" 外观的是与各"
-"个参数相关的 \"随机性\". 实质上, 创建粒子系统意味着设置基本物理参数, 然后为它"
-"们添加随机性."
+"这个想法是，以固定的间隔发射具有固定的寿命的“粒子”。在其生命周期中，每个粒子"
+"都具有相同的基本行为。让每个粒子变得不同并提供整体更加 \"有机\" "
+"外观的是你可以添加到大多数参数和行为中的“随机性”。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/index.rst:21
 msgid ""
@@ -39714,9 +39648,8 @@ msgstr ""
 "的粒子。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/index.rst:34
-#, fuzzy
 msgid "Emitters"
-msgstr "抖动"
+msgstr "发射器"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/index.rst:36
 msgid ""
@@ -39732,9 +39665,8 @@ msgstr ""
 "出。回到火的例子，发射器就相当于火焰中心的炽热，产生了烟尘和火焰。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/index.rst:42
-#, fuzzy
 msgid "Node overview"
-msgstr "节点属性"
+msgstr "节点总览"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/index.rst:48
 msgid "A list of nodes related to 3D particles"
@@ -39755,7 +39687,6 @@ msgstr ""
 "`class_CPUParticles3D`\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/index.rst:53
-#, fuzzy
 msgid ""
 "CPU particle systems are less flexible than their GPU counterpart, but they "
 "work on a wider range of hardware and provide better support for older "
@@ -39764,9 +39695,10 @@ msgid ""
 "individual particles. In addition they currently do not have all the "
 "available options GPU particles have for control."
 msgstr ""
-"CPU粒子系统相对于GPU粒子系统来说不够灵活，但它们适用于更广泛的硬件，并为旧设"
-"备和手机提供更好的支持。由于它们在CPU上进行处理，因此性能上不如GPU粒子系统，"
-"并且无法渲染出数量如此庞大的单个粒子。"
+"CPU 粒子系统相对于 GPU 粒子系统来说不够灵活，但它们适用于更广泛的硬件，并可为"
+"旧设备和手机提供更好的支持。由于它们在 CPU 上进行处理，因此性能上不如 GPU "
+"粒子系统，并且无法渲染出尽可能多的单个粒子。此外，CPU 粒子系统目前不具备 GPU "
+"粒子控制的所有可用选项。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/particles/index.rst:58
 msgid ""
@@ -39831,16 +39763,15 @@ msgid "High dynamic range lighting"
 msgstr "高动态范围光照"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/high_dynamic_range.rst:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Normally, an artist does all the 3D modeling, then all the texturing, looks "
 "at their awesome looking model in the 3D modeling software and says \"looks "
 "fantastic, ready for integration!\" then goes into the game, lighting is "
 "setup and the game runs."
 msgstr ""
-"通常情况下，艺术家会进行所有 3D 建模，然后进行所有纹理处理，在 3D DCC 中查看"
-"他们令人敬畏的模型并说“看起来很棒，可以进行整合！”然后进入游戏，设置灯光并运"
-"行游戏。"
+"通常情况下，艺术家会进行所有 3D 建模，然后进行所有纹理处理，在 3D 建模软件中"
+"查看他们精美的模型，然后说说“看起来很棒，可以进行整合！”然后进入游戏，设置灯"
+"光并运行游戏。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/high_dynamic_range.rst:16
 msgid ""
@@ -39965,16 +39896,15 @@ msgid "Scene linear & asset pipelines"
 msgstr "场景线性和资源管道"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/high_dynamic_range.rst:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Working in scene-linear sRGB is more complex than pressing a single switch. "
 "First, imported image assets must be converted to linear light ratios on "
 "import. Even when linearized, those assets may not be perfectly well-suited "
 "for use as textures, depending on how they were generated."
 msgstr ""
-"在场景线性sRGB中工作并不像按一下开关那样简单. 首先, 导入的图像资产必须在导入"
-"时转换为线性光比例. 即使将其线性化, 这些资产也可能并不完全适合用作纹理, 具体"
-"取决于它们的生成方式."
+"在场景线性 sRGB 中工作并不像按一下开关那样简单。首先，导入的图像资产必须在导"
+"入时转换为线性光比例。即使将其线性化，这些资产也可能并不完全适合用作纹理，具"
+"体取决于它们的生成方式。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/high_dynamic_range.rst:84
 msgid "There are two ways to do this:"
@@ -40547,14 +40477,12 @@ msgid "**VoxelGI:** |good| Fully real-time."
 msgstr "**VoxelGI：** |good| 完全实时。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/introduction_to_global_illumination.rst:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Indirect lighting and reflections are fully real-time. Dynamic objects can "
 "receive GI *and* contribute to it with their emissive surfaces. Custom "
 "shaders can also emit their own light, which will be emitted accurately."
-msgstr ""
-"间接关照和反射是完全实时的。动态物体可以接收 GI， *并* 通过其发射表面对 GI 做"
-"出贡献。自定义着色器也可以准确地发射自己的光线。"
+msgstr "间接关照和反射是完全实时的。动态物体可以接收 GI， *并* 通过其自发光表面对 GI "
+"做出贡献。自定义着色器也可以准确地发出自己的光。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/introduction_to_global_illumination.rst:252
 msgid ""
@@ -40736,14 +40664,14 @@ msgstr ""
 "`doc_introduction_to_global_illumination_alternatives`\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/introduction_to_global_illumination.rst:345
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can compare global illumination techniques in action using the `Global "
 "Illumination demo project <https://github.com/godotengine/godot-demo-"
 "projects/tree/master/3d/global_illumination>`__."
 msgstr ""
-"如果您更善于通过查看示例学习，可以在\\ `这里 <https://github.com/godotengine/"
-"godot-demo-projects/tree/master/mobile/android_iap>`__\\ 找到演示项目。"
+"你可以使用 `全局照明演示项目 <https://github.com/godotengine/"
+"godot-demo-projects/tree/master/3d/global_illumination>`__ "
+"比较实际的全局照明技术。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/introduction_to_global_illumination.rst:351
 msgid "Which global illumination mode should I use on meshes and lights?"
@@ -40819,9 +40747,8 @@ msgstr ""
 "光的全局光照。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/introduction_to_global_illumination.rst:383
-#, fuzzy
 msgid "Alternatives to GI techniques"
-msgstr "或者, 你可以运行"
+msgstr "GI 技术的替代方案"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/introduction_to_global_illumination.rst:385
 msgid ""
@@ -41318,15 +41245,14 @@ msgstr ""
 "ref:`VoxelGI <doc_using_voxel_gi>` 的实时能力要差。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_sdfgi.rst:15
-#, fuzzy
 msgid ""
 "From a performance standpoint, SDFGI is one of the most demanding global "
 "illumination techniques in Godot. Like with VoxelGI, there are still many "
 "settings available to tweak its performance requirements at the cost of "
 "quality."
 msgstr ""
-"从能效角度来看，SDFGI 是 Godot 中要求最高的全域照明技术之一。与 VoxelGI 相"
-"同，仍有许多设定可用于调整其性能要求，但会牺牲品质。"
+"从能效角度来看，SDFGI 是 Godot 中要求最高全局光照技术之一。与 VoxelGI "
+"相同，仍有许多设定可用于调整其性能要求，但会牺牲品质。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_sdfgi.rst:21
 msgid ""
@@ -42206,18 +42132,19 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "Disabled（禁用）"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:245
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The light is ignored when baking lightmaps. This is the mode to use for "
 "dynamic lighting effects such as explosions and weapon effects."
-msgstr "这个模式可以用于动态光照效果，例如爆炸和武器特效。"
+msgstr "烘焙光照贴图时，光线会被忽略。这个模式可以用于动态光照效果，例如爆炸和武器特"
+"效。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:250
 msgid ""
 "Hiding a light has no effect on the resulting lightmap bake. This means you "
 "must use the Disabled bake mode instead of hiding the Light node by "
 "disabling its **Visible** property."
-msgstr ""
+msgstr "隐藏灯光对生成的光照贴图烘焙没有影响。这意味着你必须使用禁用烘焙模式，"
+"而不是通过禁用其 **Visible** 属性来隐藏 Light 节点。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:255
 msgid "Dynamic"
@@ -42337,7 +42264,7 @@ msgstr "为了避免崩溃，请在导入面板上确保光照贴图的纹素大
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:317
 msgid "Tweaks"
-msgstr "Tweaks（调整）"
+msgstr "调整"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:319
 msgid ""
@@ -42347,13 +42274,12 @@ msgid ""
 "emissive materials or areas that get little to no direct lighting. Each bake "
 "quality mode can be further adjusted in the Project Settings."
 msgstr ""
-"**Quality（质量）**\\ ：提供了四种烘焙质量模式：Low（低级）、Medium（中级）、"
-"High（高级）、Ultra（超级）。质量越高所需的时间越长，但最终光照贴图的显示效果"
-"越好、噪点也越少。针对自发光材质或者几乎没有直接光照的地方，不同质量模式之间"
-"的区别尤为显著。每个烘焙质量模式都可以在项目设置中进一步调整。"
+"**Quality**\\ ：提供了四种烘焙质量模式：Low（低级）、Medium（中级）、High（高"
+"级）、Ultra（超级）。质量越高所需的时间越长，但最终光照贴图的显示效果越好、噪"
+"点也越少。针对自发光材质或者几乎没有直接光照的地方，不同质量模式之间的区别尤"
+"为显著。每个烘焙质量模式都可以在项目设置中进一步调整。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:324
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Bounces:** The number of bounces to use for indirect lighting. The default "
 "value (``3``) is a good compromise between bake times and quality. Higher "
@@ -42361,10 +42287,10 @@ msgid ""
 "indirect lighting look smoother (but also possibly brighter depending on "
 "materials and geometry)."
 msgstr ""
-"**Bounces（反弹）** ：间接光照的反弹次数。默认值（ ``3`` ）是烘焙时间和质量之"
+"**Bounces** ：（反弹）间接光照的反弹次数。默认值（ ``3`` ）是烘焙时间和质量之"
 "间的一个平衡点。取值越高，光线在停止之前反弹的次数越多，间接光照的效果也就越"
-"好（同时也越亮）。在做最初的光照迭代工作时，建议把反弹次数减小到 ``1`` 以加快"
-"烘焙速度。请注意，降低反弹次数会让场景变暗。"
+"好（同时也越亮）。在做最初的光照迭代工作时，建议把反弹次数减小到 ``1`` "
+"以加快烘焙速度。请注意，降低反弹次数会让场景变暗。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:329
 msgid ""
@@ -42373,6 +42299,9 @@ msgid ""
 "Values different from ``1.0`` are not physically accurate, but can be used "
 "for artistic effect."
 msgstr ""
+"**Bounce Indirect Energy：** "
+"（反弹间接能量）烘焙灯光间接能量时使用的全局乘数。这会乘以每个灯自己的 **"
+"Indirect Energy** 值。不是 ``1.0`` 的值在物理上并不准确，但可以用于艺术效果。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:333
 msgid ""
@@ -42383,18 +42312,17 @@ msgid ""
 "expensive to render. They also require more time to bake and result in "
 "larger file sizes."
 msgstr ""
-"**Directional（定向）：** 如果启用，则存储光照贴图的方向信息。 这改善了烘焙表"
-"面的法线贴图材质的外观，尤其是在完全烘焙的灯光下（因为它们也有直接光线烘"
-"焙）。 缺点是定向光照贴图的渲染成本稍高。 它们还需要更多的时间来烘焙，从而导"
-"致文件大小更大。"
+"**Directional：** （定向）如果启用，则存储光照贴图的方向信息。 这改善了烘焙表"
+"面的法线贴图材质的外观，尤其是在完全烘焙的灯光下（因为它们也有直接光线烘焙）"
+"。 缺点是定向光照贴图的渲染成本稍高。 "
+"它们还需要更多的时间来烘焙，从而导致文件大小更大。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:338
 msgid ""
 "**Interior:** If enabled, environment lighting will not be sourced. Use this "
 "for purely indoor scenes to avoid light leaks."
-msgstr ""
-"**Interior（内部）：** 如果启用，将不会获取环境照明。 将其用于纯室内场景以避"
-"免漏光。"
+msgstr "**Interior：** （内部）如果启用，将不会获取环境照明。 "
+"将其用于纯室内场景以避免漏光。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:340
 msgid ""
@@ -42404,20 +42332,21 @@ msgid ""
 "light leak artifacts when using low resolution lightmaps or UVs that stretch "
 "the lightmap significantly across surfaces. Leave this enabled if unsure."
 msgstr ""
+"**Use Texture for Bounces：** （使用纹理进行反弹）如果启用，将生成带有照明信"
+"息的纹理，以加快间接照明的生成速度，但会牺牲一定的精度。"
+"当使用低分辨率光照贴图或在表面上明显地拉伸光照贴图的 UV "
+"时，几何体可能会出现额外的漏光伪影。如果不确定，请默认启用此功能。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:345
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Use Denoiser:** If enabled, uses a denoising algorithm to make the "
 "lightmap significantly less noisy. This increases bake times and can "
 "occasionally introduce artifacts, but the result is often worth it. See :ref:"
 "`doc_using_lightmap_gi_denoising` for more information."
 msgstr ""
-"**Use Denoiser（使用降噪器）：** 如果启用，则使用`OpenImageDenoise <https://"
-"www.openimagedenoise.org/>`__ 来使光照贴图的噪点明显减少。 这会增加烘焙时间，"
-"并且偶尔会引入伪影，但结果通常是值得的。 **All** 光照烘焙模式，这会将彩色照明"
-"转变为灰度照明。 这可以与 HDR 一起禁用，以在给定分辨率下获得尽可能最小的光照"
-"贴图文件。"
+"**Use Denoiser：** （使用降噪器）如果启用，则使用去噪算法使光照贴图的噪点明显"
+"减少。这个设置开启会增加烘烤时间，并且偶尔会引入伪影，但结果通常是值得的。"
+"请参阅 :ref:`doc_using_lightmap_gi_denoising` 了解更多信息。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:349
 msgid ""
@@ -42428,6 +42357,10 @@ msgid ""
 "Filtering)` (:abbr:`OIDN (Open Image Denoise)` does not have a denoiser "
 "strength setting)."
 msgstr ""
+"**Denoiser Strength：** （降噪器强度）应用于生成的光照贴图的去噪步骤的强度。"
+"值越高，消除噪点越有效，但会减少静态阴影的阴影细节。仅当启用降噪且降噪方法为 "
+":abbr:`JNLM (Non-Local Means with Joint Filtering)`时才有效（ :abbr:`OIDN ("
+"Open Image Denoise)` 没有降噪强度设置）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:354
 msgid ""
@@ -42437,9 +42370,10 @@ msgid ""
 "affect real-time shadows casted on baked surfaces (for lights with "
 "**Dynamic** bake mode)."
 msgstr ""
-"**Bias（偏置）** ：用于 3D 单位阴影的偏移值。 通常不需要更改此值，除非烘焙后"
-"光照贴图中遇到光渗色（light bleeding）或黑点问题（dark spots）。 此设置不会影"
-"响烘焙表面上投射的实时阴影（对于具有 **Dynamic** 光照烘焙模式的灯光）。"
+"**Bias** ：（偏置）用于 3D 单位阴影的偏移值。 "
+"通常不需要更改此值，除非烘焙后光照贴图中遇到光渗色（light "
+"bleeding）或黑点问题（dark spots）。 此设置不会影响烘焙表面上投射的实时阴影（"
+"对于具有 **Dynamic** 光照烘焙模式的灯光）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:358
 msgid ""
@@ -42448,9 +42382,9 @@ msgid ""
 "not work on all hardware as a result of hardware limitations on texture "
 "sizes. Leave this at its default value of ``16384`` if unsure."
 msgstr ""
-"**Max Texture Size（最大纹理尺寸）：** 生成的纹理图集的最大纹理尺寸。 较高的"
-"值将导致生成的切片较少，但由于硬件对纹理大小的限制，可能无法在所有硬件上工"
-"作。 如果不确定，请将其保留为默认值 ``16384`` 。"
+"**Max Texture Size：** （最大纹理尺寸）生成的纹理图集的最大纹理尺寸。 较高的"
+"值将导致生成的切片较少，但由于硬件对纹理大小的限制，可能无法在所有硬件上工作"
+"。 如果不确定，请将其保留为默认值 ``16384`` 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:362
 msgid ""
@@ -42461,23 +42395,23 @@ msgid ""
 "Sky** or **Custom Color** to use environment lighting that differs from the "
 "actual scene's environment sky."
 msgstr ""
-"**Environment > Mode（环境 > 模式）：** 控制烘焙光照贴图时环境光照的来源方"
-"式。 **Scene（场景）** 的默认值适用于具有可见外部部件的关卡。 对于纯室内场"
-"景，将其设置为 **Disabled** 以避免漏光并加快烘焙速度。 也可以将其设置为 **自"
-"定义天空** 或 **自定义颜色** 以使用与实际场景的环境天空不同的环境照明。"
+"**Environment > Mode：** （环境 > "
+"模式）控制烘焙光照贴图时环境光照的来源方式。 **Scene** "
+"的默认值适用于具有可见外部部件的关卡。 对于纯室内场景，将其设置为 "
+"**Disabled** 以避免漏光并加快烘焙速度。 也可以将其设置为 **自定义天空** 或 "
+"**自定义颜色** 以使用与实际场景的环境天空不同的环境照明。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:368
 msgid ""
 "**Gen Probes > Subdiv:** See :ref:`doc_using_lightmap_gi_dynamic_objects`."
 msgstr ""
-"**Gen Probes > Subdiv（生成探针 > 细分）：** 详见 :ref:"
-"`doc_using_lightmap_gi_dynamic_objects`。"
+"**Gen Probes > Subdiv：** （生成探针 > 细分）详见 "
+":ref:`doc_using_lightmap_gi_dynamic_objects`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:369
 msgid "**Data > Light Data:** See :ref:`doc_using_lightmap_gi_data`."
-msgstr ""
-"**Data > Light Data（数据 > 光照数据）：** 详见 :ref:"
-"`doc_using_lightmap_gi_data`。"
+msgstr "**Data > Light Data：** （数据 > 光照数据）详见 "
+":ref:`doc_using_lightmap_gi_data`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:372
 msgid "Balancing bake times with quality"
@@ -42508,7 +42442,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:388
 msgid "Denoising"
-msgstr ""
+msgstr "降噪"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:390
 msgid ""
@@ -42518,17 +42452,19 @@ msgid ""
 "small openings where the sunlight can enter. Noise can be reduced by "
 "increasing bake quality, but doing so will increase bake times significantly."
 msgstr ""
+"由于烘焙光照贴图依赖于光线追踪，因此“原始的”烘焙光照贴图中始终会存在可见的噪"
+"点。在反射光难以到达的区域（例如阳光可以进入的开口较小的室内区域），噪点尤其"
+"明显。提高烘焙质量可以减少噪点，但这样做会显着增加烘焙时间。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:400
-#, fuzzy
 msgid "Comparison between denoising disabled and enabled"
-msgstr "无抗锯齿（左）和 TAA（右）之间的比较："
+msgstr "禁用降噪和启用降噪之间的比较"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:400
 msgid ""
 "Comparison between denoising disabled and enabled (with the default JNLM "
 "denoiser)."
-msgstr ""
+msgstr "禁用降噪和启用降噪之间的比较（使用默认的 JNLM 降噪器）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:402
 msgid ""
@@ -42537,10 +42473,13 @@ msgid ""
 "detects patterns of noise and softens them while attempting to best preseve "
 "detail. Godot offers two denoising algorithms:"
 msgstr ""
+"为了消除噪点而不过多增加烘焙时间，可以使用降噪器。降噪器是一种在最终烘焙光照"
+"贴图上运行的算法，检测噪声模式并软化它们，同时尝试最好地保留细节。 Godot "
+"提供了两种降噪算法："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:408
 msgid "JNLM (Non-Local Means with Joint Filtering)"
-msgstr ""
+msgstr "JNLM（Non-Local Means with Joint Filtering，联合过滤的非局部均值）"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:410
 msgid ""
@@ -42550,6 +42489,10 @@ msgid ""
 "can run Godot 4's Vulkan-based rendering methods. No additional setup is "
 "required."
 msgstr ""
+"JNLM 是 Godot 自带的默认的降噪方法。它使用一种简单但有效的降噪算法，称为 "
+"*非局部均值* （non-local means）。 JNLM 使用计算着色器在 GPU 上运行，"
+"并且与任何可以运行 Godot 4 的基于 Vulkan 的渲染方法的 GPU "
+"相兼容。该方法无需额外设置。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:415
 msgid ""
@@ -42558,20 +42501,23 @@ msgid ""
 "effective at removing noise, at the cost of suppressing shadow detail for "
 "static shadows."
 msgstr ""
+"JNLM 的降噪可以使用 **Denoiser Strength** 属性进行调整，该属性在启用 **Use "
+"Denoiser** 后可见。较高的 **Denoiser Strength** "
+"值可以更有效地消除噪声，但代价是会抑制静态阴影的阴影细节。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:423
 msgid "Comparison between JNLM denoiser strength values"
-msgstr ""
+msgstr "不同 JNLM 降噪强度值之间的对比"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:423
 msgid ""
 "Comparison between JNLM denoiser strength values. Higher values can reduce "
 "detail."
-msgstr ""
+msgstr "不同 JNLM 降噪强度值之间的对比。较高的值将会减少阴影细节。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:426
 msgid "OIDN (Open Image Denoise)"
-msgstr ""
+msgstr "OIDN （Open Image Denoise）"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:428
 msgid ""
@@ -42579,17 +42525,21 @@ msgid ""
 "It features a model specifically trained to remove noise from lightmaps "
 "while preserving more shadow detail in most scenes compared to JNLM."
 msgstr ""
+"与 JNLM 不同，OIDN 使用机器学习方法对光照贴图进行降噪。与 JNLM 相比，ODIN 具"
+"有经过专门训练的模型，可消除光照贴图的噪点，同时在大多数场景中保留更多阴影细"
+"节。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:432
 msgid ""
 "OIDN can run on the GPU if hardware acceleration is configured. With a "
 "modern high-end GPU, this can provide a speedup of over 50× over CPU-based "
 "denoising:"
-msgstr ""
+msgstr "如果配置了硬件加速，OIDN 可以在 GPU 上运行。借助现代高端 GPU，与基于 CPU "
+"的降噪相比，这个配置可以提供超过 50 倍的加速："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:435
 msgid "On AMD GPUs, HIP must be installed and configured."
-msgstr ""
+msgstr "在 AMD GPU 上，必须安装和配置 HIP。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:436
 msgid ""
@@ -42598,10 +42548,13 @@ msgid ""
 "may not be installed by default. Double-check that the CUDA packages from "
 "your Linux distribution are installed."
 msgstr ""
+"在 NVIDIA GPU 上，必须安装并配置 CUDA。CUDA的安装配置可能由 NVIDIA "
+"安装程序自动完成，但在 Linux 上，默认情况下可能不会安装 CUDA 库。"
+"仔细检查你的 Linux 发行版中的 CUDA 软件包是否已安装。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:440
 msgid "On Intel GPUs, SYCL must be installed and configured."
-msgstr ""
+msgstr "在 Intel GPU 上，必须安装和配置 SYCL。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:442
 msgid ""
@@ -42612,6 +42565,10 @@ msgid ""
 "is shown in the Godot editor. The ``nvidia-smi`` command line tool can be "
 "useful for this."
 msgstr ""
+"如果硬件加速不可用，OIDN 将回退到基于多线程 CPU 的降噪。要确认基于 GPU "
+"的降噪是否有效，请在烘焙光照贴图时使用 GPU 利用率监视器，并在 Godot "
+"编辑器中显示去噪步骤时查看 GPU 利用率和 VRAM 利用率。 对此， ``nvidia-smi`` "
+"命令行工具很有用。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:448
 msgid ""
@@ -42623,6 +42580,12 @@ msgid ""
 "This executable is located within the ``bin`` folder of the binary package "
 "you extracted."
 msgstr ""
+"由于 OIDN 的下载包相对较大，所以它不包含在 Godot "
+"中。你可以从其`网站<https://www.openimagedenoise.org/downloads.html>`__ "
+"下载预编译的 OIDN 二进制包。将包解压到 PC 上的某个位置，"
+"然后在编辑器设置中指定 ``oidnDenoise`` 可执行文件的路径（ **文件系统 > 工具 "
+"> OIDN > OIDN 降噪器路径** ）。该可执行文件位于你提取的二进制包的 ``bin`` "
+"文件夹中。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:456
 msgid ""
@@ -42631,6 +42594,9 @@ msgid ""
 "Lightmapping > Denoiser** to **OIDN**. This will affect all lightmap bakes "
 "on this project after the setting is changed."
 msgstr ""
+"指定 OIDN 降噪可执行文件的路径后，通过将 **渲染 > 光照贴图 > 降噪器** 设置为 "
+"**OIDN** "
+"来更改项目设置中的降噪方法。设置更改后，这将影响该项目上的所有光照贴图烘焙。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:463
 msgid ""
@@ -42638,17 +42604,19 @@ msgid ""
 "editor settings. This is done so that different team members working on the "
 "same project are assured to be using the same denoising method for "
 "consistent results."
-msgstr ""
+msgstr "降噪方法需要在项目设置中配置，而不是在编辑器设置中。这样做是为了确保同一项目"
+"的不同团队成员使用相同的降噪方法，以最终获得一致的表现。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:472
 msgid "Comparison between JNLM and OIDN denoisers"
-msgstr ""
+msgstr "JNLM 和 OIDN 降噪器的比较"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:472
 msgid ""
 "Comparison between JNLM and OIDN denoisers. Notice how OIDN better preserves "
 "detail and reduces seams across different objects."
-msgstr ""
+msgstr "JNLM 和 OIDN 降噪器之间的比较。请注意 OIDN "
+"如何更好地保留细节并减少不同对象之间的接缝。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/using_lightmap_gi.rst:478
 msgid "Dynamic objects"
@@ -42756,13 +42724,11 @@ msgid "Reflection probes"
 msgstr "反射探针"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/reflection_probes.rst:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Reflection probes are only supported in the Clustered Forward and Forward "
 "Mobile rendering backends, not the Compatibility backend."
-msgstr ""
-"贴花仅在集群Forward 和 Forward Mobile 渲染后端中受支持，在兼容性后端中则不受"
-"支持。"
+msgstr "反射探针仅在集群 Forward 和 Forward "
+"移动渲染后端中受支持，在兼容性后端中则不受支持。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/reflection_probes.rst:11
 msgid ""
@@ -42822,7 +42788,7 @@ msgstr "反射探针启用。"
 msgid ""
 "Reflection probe enabled with LightmapGI used at the same time. The lightmap "
 "appears in the reflection."
-msgstr ""
+msgstr "反射探针与 LightmapGI 同时启用。光照贴图出现在反射中。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/reflection_probes.rst:53
 msgid ""
@@ -43104,7 +43070,6 @@ msgstr ""
 "（通常是 3D 空间中的几个单位）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/reflection_probes.rst:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When using the Forward+ renderer, Godot uses a *clustering* approach for "
 "reflection probe rendering. As many reflection probes as desired can be "
@@ -43115,21 +43080,20 @@ msgid ""
 "This limit can be increased by adjusting the **Rendering > Limits > Cluster "
 "Builder > Max Clustered Elements** advanced project setting."
 msgstr ""
-"在使用 Forward+ 渲染器时，Godot 采用*集群*方法进行实时照明。只要性能允许，可"
-"以添加任意数量的灯光。不过，默认情况下，当前摄像机视图中的*集群元素*上限仍为 "
-"512 个。集群元素是指全向灯、聚光灯、:ref:`decal <doc_using_decals>` 或 :ref:"
-"`reflection probe <doc_reflection_probes>`。可以通过调整 \"**渲染 > 限制 > 群"
-"集生成器 > 最大群集元素**\"高级项目设置来增加此限制。"
+"在使用 Forward+ 渲染器时，Godot 采用 *集群* 方法进行实时照明。只要性能允许，"
+"可以添加任意数量的反射探针。不过，默认情况下，当前摄像机视图中的 *集群元素* "
+"上限仍为 512 个。集群元素是指全向灯、聚光灯、 :ref:`贴花 <doc_using_decals>` "
+"或 :ref:`反射探针 <doc_reflection_probes>`。可以通过调整 \"**渲染 > 限制 > "
+"群集生成器 > 最大群集元素**\"高级项目设置来增加此限制。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/reflection_probes.rst:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When using the Forward Mobile backend, only 8 reflection probes can be "
 "applied on each individual Mesh *resource*. If there are more reflection "
 "probes affecting a single mesh, not all of them will be rendered on the mesh."
 msgstr ""
-"在使用Forward Mobile后端时，每个单独的Mesh 资源上只能应用8个贴花。如果单个"
-"mesh上有更多贴花，它们并不会全部渲染在mesh上。"
+"在使用 Forward 移动后端时，每个单独的 Mesh *资源* 上只能应用 8 个反射探针。如"
+"果单个网格上有超出数量限制的反射探针，它们并不会全部渲染在网格上。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/faking_global_illumination.rst:4
 msgid "Faking global illumination"
@@ -43333,16 +43297,15 @@ msgstr ""
 "要完全禁用辅助光的镜面照明。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/faking_global_illumination.rst:90
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For SpotLight3D, the same trick can be used. In this case, the secondary "
 "OmniLight3D should be placed in a way that reflects where *most* light will "
 "be bounced. This is usually close to the SpotLight3D's primary impact "
 "location."
 msgstr ""
-"对于 SpotLight3D，可以使用相同的技巧。 在这种情况下，辅助 OmniLight3D 的放置"
-"方式应能够反射 *大多数* 光线将被反射的位置。 这通常是靠近 SpotLight3D 的主要"
-"影响位置。"
+"对于 SpotLight3D，可以使用相同的技巧。 在这种情况下，辅助 OmniLight3D "
+"的放置方式应能够反射 *大多数* 光线将被反射的位置。 这通常是靠近 SpotLight3D "
+"的主要影响位置。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/global_illumination/faking_global_illumination.rst:94
 msgid ""
@@ -43639,6 +43602,9 @@ msgid ""
 "be used to make environment effects visible on 2D rendering, such as :ref:"
 "`glow in 2D <doc_environment_and_post_processing_using_glow_in_2d>`."
 msgstr ""
+"**画布（Canvas）** 将 2D 场景显示为 3D 场景的背景。这可用于使环境效果在 2D "
+"渲染中可见，例如 :ref:`2D 中的辉光 "
+"<doc_environment_and_post_processing_using_glow_in_2d>`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:158
 msgid ""
@@ -43746,7 +43712,6 @@ msgid "Ambient light"
 msgstr "环境光"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:206
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Ambient light (as defined here) is a type of light that affects every piece "
 "of geometry with the same intensity. It is global and independent of lights "
@@ -43754,13 +43719,13 @@ msgid ""
 "of image-based lighting. Unlike reflected light, ambient light does not vary "
 "depending on the camera's position and viewing angle."
 msgstr ""
-"环境(如此处定义)是一种光, 它影响具有相同强度的每个几何体. 它是全局的, 独立于"
-"可能添加到场景中的灯光."
+"环境光（如此处定义）是一种以相同强度影响每个几何体的光。它是全局的并且独立于"
+"可能添加到场景中的灯光。环境光是基于图像的照明的两个组成部分之一。与反射光不"
+"同，环境光不会根据相机的位置和视角而变化。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:212
-#, fuzzy
 msgid "There are several types of ambient light to choose from:"
-msgstr "这有几个原因："
+msgstr "有几种类型的环境光可供选择："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:214
 msgid ""
@@ -43770,14 +43735,15 @@ msgid ""
 "appealing ambient lighting. A sky must be set as background for this mode to "
 "be visible."
 msgstr ""
-"** 背景(Background)：** 从背景中获取环境光，例如天空、自定义颜色或透明颜色"
-"（默认）。 环境光强度将根据天空图像的内容而变化，这可以产生更具视觉吸引力的环"
-"境照明。 必须将天空设置为背景才能使此模式可见。"
+"**Background：** "
+"（背景）从背景中获取环境光，例如天空、自定义颜色或透明颜色（默认）。 "
+"环境光强度将根据天空图像的内容而变化，这可以产生更具视觉吸引力的环境照明。 "
+"必须将天空设置为背景才能使此模式可见。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:219
 msgid ""
 "**Disabled:** Do not use any ambient light. Useful for purely indoor scenes."
-msgstr "** 禁用(Disabled)：** 不使用任何环境光。 对于纯室内场景很有用。"
+msgstr "**Disabled：** （禁用）不使用任何环境光。 对于纯室内场景很有用。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:220
 msgid ""
@@ -43787,9 +43753,9 @@ msgid ""
 "pitch black shadows may be too dark, or to maximize performance on low-end "
 "devices."
 msgstr ""
-"** 颜色(Color)：** 对环境光使用恒定颜色，忽略背景天空。 所有侧面的环境光强度"
-"都相同，这可能会导致场景的照明看起来更平坦。 对于漆黑阴影可能太暗的室内场景很"
-"有用，或者可以最大限度地提高低端设备的性能。"
+"**Color：** （颜色）对环境光使用恒定颜色，忽略背景天空。 "
+"所有侧面的环境光强度都相同，这可能会导致场景的照明看起来更平坦。 "
+"对于漆黑阴影可能太暗的室内场景很有用，或者可以最大限度地提高低端设备的性能。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:225
 msgid ""
@@ -43797,11 +43763,10 @@ msgid ""
 "is set to a mode other than **Sky**. If the background mode is already "
 "**Sky**, this mode behaves identically to **Background**."
 msgstr ""
-"** 天空(Sky)：** 从指定的天空获取环境光，即使背景设置为 ** Sky** 以外的模"
-"式。 如果背景模式已经是 **Sky**，则此模式的行为与 **Background** 相同。"
+"**Sky：** （天空）从指定的天空获取环境光，即使背景设置为 **Sky** 以外的模式。"
+" 如果背景模式已经是 **Sky** ，则此模式的行为与 **Background** 相同。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:231
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When the ambient light mode is set to Sky or Background (and background is "
 "set to Sky), it's possible to blend between the ambient color and sky using "
@@ -43809,23 +43774,22 @@ msgid ""
 "which means that only the ambient sky is used. The ambient color is ignored "
 "unless **Sky Contribution** is decreased below ``1.0``."
 msgstr ""
-"当 *天空(Sky)* 设置为背景时, 可以使用 **天空贡献度(Sky Contribution)** 设置在"
-"环境颜色(ambient color)和天空(sky)之间进行混合(为方便起见, 此值默认为1.0, 因"
-"此只有天空会影响对象)."
+"当环境光模式设置为 Sky 或 Background（并且背景设置为天空）时，可以使用 **Sky "
+"Contribution** （天空贡献度）属性在环境颜色和天空之间进行混合。默认情况下，"
+"该值设置为 ``1.0`` ，这意味着仅使用环境天空。除非 **Sky Contribution** "
+"降低到 ``1.0`` 以下，否则环境颜色将被忽略。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:237
 msgid "Here is a comparison of how different ambient light affects a scene:"
 msgstr "以下是不同环境光对场景的影响比较:"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Finally, there is an **Energy** setting which is a multiplier. It's useful "
 "when working with HDR."
-msgstr "最后有一个 **能量(Energy)** 设置, 这是一个乘数, 在使用HDR时非常有用."
+msgstr "最后有一个 **Energy（能量）** 设置，这是一个乘数，在使用HDR时非常有用。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:244
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In general, you should only rely on ambient light alone for simple scenes or "
 "large exteriors. You may also do so to boost performance. Ambient light is "
@@ -43836,22 +43800,22 @@ msgid ""
 "more accurately. Below is a comparison, in terms of quality, between using a "
 "flat ambient color and a VoxelGI:"
 msgstr ""
-"一般来说, 环境光应该只用于简单的场景和大型外景, 或是出于性能考虑(环境光消耗"
-"少), 但它不能提供最好的光照质量. 最好是用ReflectionProbe或GIProbe生成环境光, "
-"这样可以更忠实地模拟间接光的传播方式. 下面是使用平面环境色和GIProbe在质量上的"
-"比较:"
+"一般来说，只有简单的场景或大型外部场景才应该依赖于环境光。你也可以这样做来提"
+"高性能。环境光的渲染速度很快，但无法提供最佳的照明质量。最好使用 :ref:`"
+"ReflectionProbe <doc_reflection_probes>`\\ 、\\ :ref:`VoxelGI "
+"<doc_using_voxel_gi>` 或 :ref:`SDFGI <doc_using_sdfgi>` "
+"生成环境光，因为它们将更准确地模拟间接光的传播方式。下面是使用平面环境色和 "
+"VoxelGI 之间的质量比较："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:254
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Using one of the methods described above will replace constant ambient "
 "lighting with ambient lighting from the probes."
-msgstr "使用上述方法之一, 物体获得恒定的环境照明, 由来自探头的环境光代替."
+msgstr "使用上述方法之一，将使用来自探针的环境照明，代替恒定的环境照明。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:258
-#, fuzzy
 msgid "Reflected light"
-msgstr "反射"
+msgstr "反射光"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:260
 msgid ""
@@ -43860,24 +43824,21 @@ msgid ""
 msgstr "反射光（也称为镜面光）是基于图像的照明的两个组成部分中的另一个。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:263
-#, fuzzy
 msgid "Reflected light can be set to one of 3 modes:"
-msgstr "刚体可以设置为以下四种模式之一："
+msgstr "反射光可以设置为三种模式之一："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:265
 msgid ""
 "**Background:** Reflect from the background, such as the sky, custom color "
 "or clear color (default)."
-msgstr ""
-"** 背景(Background)：** 从背景反射，例如天空、自定义颜色或透明颜色（默认）。"
+msgstr "**Background：** （背景）从背景反射，例如天空、自定义颜色或透明颜色（默认）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:267
 msgid ""
 "**Disabled:** Do not reflect any light from the environment. Useful for "
 "purely indoor scenes, or to maximize performance on low-end devices."
-msgstr ""
-"** 禁用(Disabled)：** 不反射环境中的任何光线。 适用于纯粹的室内场景，或最大限"
-"度地提高低端设备的性能。"
+msgstr "**Disabled：** （禁用）不反射环境中的任何光线。 "
+"适用于纯粹的室内场景，或最大限度地提高低端设备的性能。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:269
 msgid ""
@@ -43885,8 +43846,8 @@ msgid ""
 "mode other than **Sky**. If the background mode is already **Sky**, this "
 "mode behaves identically to **Background**."
 msgstr ""
-"**天空(Sky)：** 从背景天空反射，即使背景设置为 ** Sky** 以外的模式。 如果背景"
-"模式已经是 **Sky**，则此模式的行为与 **Background** 相同。"
+"**Sky：** （天空）从背景天空反射，即使背景设置为 **Sky** 以外的模式。 "
+"如果背景模式已经是 **Sky** ，则此模式的行为与 **Background** 相同。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:274
 msgid "Fog"
@@ -43900,13 +43861,11 @@ msgstr ""
 "本节仅涉及非体积雾。 可以同时使用非体积雾和 :ref:`doc_volumetric_fog`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:282
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Fog, as in real life, makes distant objects fade away into a uniform color. "
 "There are two kinds of fog in Godot:"
-msgstr ""
-"雾, 就像在现实生活中一样, 使远处的物体逐渐消失成均匀的颜色. 物理效果实际上非"
-"常复杂, 但Godot提供了一个很好的近似. Godot有两种雾:"
+msgstr "雾。就像在现实生活中一样，使远处的物体逐渐消失成均匀的颜色。Godot "
+"中有两种雾："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:285
 msgid ""
@@ -43968,16 +43927,15 @@ msgid "Tonemap"
 msgstr "色调映射"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:317
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Tonemap selects the tonemapping curve that will be applied to the scene, "
 "from a list of standard curves used in the film and game industries. "
 "Tonemapping operators other than Linear are used to make light and dark "
 "areas more homogeneous, while also avoiding clipping of bright highlights."
 msgstr ""
-"选择应用于场景的色调映射曲线，选项为电影和游戏工业中所使用的标准曲线。"
-"除“Linear”（线性）外的色调映射运算子可以使亮部和暗部更均匀，同时防止高亮区域"
-"受到裁剪。"
+"色调映射从电影和游戏行业使用的标准曲线列表中，选择将应用于场景的色调映射曲线"
+"。除了 Linear （线性）之外，的色调映射运算子可使得亮部和暗部区域更加均匀，同"
+"时防止高亮区域受到裁剪。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:322
 msgid "The tone mapping options are:"
@@ -44012,7 +43970,6 @@ msgid ""
 msgstr "**Filmic：**\\ 防止裁剪高亮区域，最终的图像通常比 Reinhardt 鲜艳。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:334
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**ACES:** Academy Color Encoding System tonemapper. ACES is slightly more "
 "expensive than other options, but it handles bright lighting in a more "
@@ -44021,10 +43978,11 @@ msgid ""
 "recommended option when aiming for photorealistic visuals. This tonemapping "
 "mode was called \"ACES Fitted\" in Godot 3.x."
 msgstr ""
-"**ACES Fitted：**\\ Academy Color Encoding System（学院色彩编码系统）色调映射"
-"器。ACES Fitted 比其他选项更耗性能一些，但对于高亮区域的处理方式更真实，越亮"
-"饱和度越低。ACES 输出的图像通常比 Reinhardt 和 Filmic 的对比度更高。想要让画"
-"面更具真实感时，推荐选用 ACES。"
+"**ACES：**\\ Academy Color Encoding System（学院色彩编码系统）色调映射器。"
+"ACES 比其他选项更耗性能一些，但对于高亮区域的处理方式更真实，越亮饱和度越低。"
+"ACES 输出的图像通常比 Reinhardt 和 Filmic "
+"的对比度更高。想要让画面更具真实感时，推荐选用 ACES。该色调映射器在 Godot "
+"3.x 中被叫做\"ACES Fitted\"。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:341
 msgid ""
@@ -44081,14 +44039,12 @@ msgstr "屏幕空间反射(SSR)"
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:484
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:530
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:831
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*This feature is only available when using the Forward+ backend, not Mobile "
 "or Compatibility.*"
-msgstr "*此选项仅在使用 GLES3 后端时适用。*"
+msgstr "*此功能仅在使用 Forward+ 后端时可用，移动或兼容性后端中不可用。*"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:371
-#, fuzzy
 msgid ""
 "While Godot supports several sources of reflection data such as :ref:"
 "`doc_reflection_probes`, they may not provide enough detail for all "
@@ -44096,20 +44052,18 @@ msgid ""
 "when objects are in contact with each other (object over floor, over a "
 "table, floating on water, etc)."
 msgstr ""
-"虽然 Godot 支持三种反射数据源（Sky、ReflectionProbe、GIProbe），但它们可能无"
-"法为所有情况提供足够的细节。屏幕空间反射最有意义的场景是物体彼此接触（地板上"
-"的物体、桌子上的物体、漂浮在水面上等）。"
+"虽然 Godot 支持多种反射数据源，例如 :ref:`doc_reflection_probes`，但它们可能"
+"无法为所有情况提供足够的细节。屏幕空间反射最有意义的场景是物体彼此接触时（地"
+"板上的物体、桌子上的物体、漂浮在水面上等）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:379
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On top of providing more detail, screen-space reflections also work in real-"
 "time (while other types of reflections are usually precomputed). This can be "
 "used to make characters, cars, etc. reflect on surrounding surfaces when "
 "moving around."
-msgstr ""
-"另一个优点(即使只启用最小), 它是实时工作(而其他类型的反射是预先计算的). 这可"
-"以用来使人物, 汽车等在移动时反射到周围的表面上."
+msgstr "除了提供更多细节之外，屏幕空间反射还可以实时工作（而其他类型的反射通常是预先"
+"计算的）。这可用于使角色、汽车等在移动时反射到周围的表面上。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:383
 msgid ""
@@ -44441,11 +44395,10 @@ msgid "Glow"
 msgstr "辉光"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:549
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*This feature is only available when using the Forward+ and Mobile backends, "
 "not Compatibility.*"
-msgstr "*此选项仅在使用 GLES3 后端时适用。*"
+msgstr "*此功能仅在使用 Forward+ 和移动后端时可用，在兼容后端中不可用。*"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:552
 #, fuzzy
@@ -44480,13 +44433,11 @@ msgstr ""
 "亮或更暗)."
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:570
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The **Bloom** property has a value greater than ``0.0``. As it increases, it "
 "sends the whole screen to the glow processor at higher amounts."
-msgstr ""
-"泛光效果的值设置大于 0。随着它的增加，它会以更高的数量将整个屏幕发送到辉光处"
-"理器。"
+msgstr "**泛光** 属性的值设置大于 ``0`` "
+"。随着它的增加，它会以更高的数量将整个屏幕发送到辉光处理器。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:575
 msgid "Both will cause the light to start bleeding out of the brighter areas."
@@ -44497,44 +44448,42 @@ msgid "Once glow is visible, it can be controlled with a few extra parameters:"
 msgstr "一旦看到辉光，就可以通过一些额外的参数来控制它："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:579
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Intensity** is an overall scale for the effect, it can be made stronger or "
 "weaker (``0.0`` removes it)."
-msgstr ""
-"**强度(Intensity)** 是效果的整体比例, 可以将其增强或减弱(0.0可以将其删除)."
+msgstr "**Intensity** （强度）是效果的整体比例，可以将其增强或减弱（ ``0.0`` "
+"可以将其删除）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:581
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Strength** is how strong the gaussian filter kernel is processed. Greater "
 "values make the filter saturate and expand outwards. In general, changing "
 "this is not needed, as the size can be adjusted more efficiently with the "
 "**Levels**."
 msgstr ""
-"**强度(Strength)** 是指高斯滤波器内核的处理强度. 数值越大, 滤波器越饱和并向外"
-"扩展. 一般来说, 不需要改变这个值, 因为可以通过 **Levels** 更有效地调整大小."
+"**Strength** （强度）是指高斯滤波器内核的处理强度。数值越大，滤波器越饱和并向"
+"外扩展。一般来说，不需要改变这个值，因为可以通过 **Levels** "
+"更有效地调整大小。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:585
 msgid "The **Blend Mode** of the effect can also be changed:"
 msgstr "效果的\\ **混合模式**\\ 也可以改变："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:587
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Additive** is the strongest one, as it only adds the glow effect over the "
 "image with no blending involved. In general, it's too strong to be used, but "
 "can look good with low-intensity **Bloom** (produces a dream-like effect)."
 msgstr ""
-"**Additive** 添加是最强的一种，因为它只在图像上添加辉光效果，不涉及混合。一般"
-"来说，它太强了，不能使用，但在低强度的泛光下可能看起来很好，会产生一种梦幻般"
-"的效果。"
+"**Additive** （添加）是最强的一种，因为它只在图像上添加辉光效果，不涉及混合。"
+"一般来说，它太强了，不能使用，但在低强度的 **泛光** "
+"下可能看起来很好，会产生一种梦幻般的效果。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:590
 msgid ""
 "**Screen** ensures glow never brightens more than itself and it works great "
 "as an all around."
-msgstr "**Screen** 确保辉光永远不会比自己更亮，它作为一个周围的方式将非常好。"
+msgstr "**Screen** 确保辉光永远不会比自己更亮，它作为一个整体效果非常好。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:592
 msgid ""
@@ -44545,14 +44494,14 @@ msgstr ""
 "模式在黑暗场景中效果最好。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:594
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Replace** can be used to :ref:`blur the whole screen "
 "<doc_environment_and_post_processing_using_glow_to_blur_the_screen>` or "
 "debug the effect. It only shows the glow effect without the image below."
 msgstr ""
-"**Replace** 替换可以用来模糊整个屏幕或调试效果。它只显示辉光的效果，没有下面"
-"的图片。"
+"**Replace** （替换）可以用来 :ref:`模糊整个屏幕 "
+"<doc_environment_and_post_processing_using_glow_to_blur_the_screen>` "
+"或调试效果。它只显示辉光的效果，没有下面的图片。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:597
 msgid ""
@@ -44562,9 +44511,9 @@ msgid ""
 "to Mix). High mix factor values will appear to darken the image unless "
 "**Bloom** is increased."
 msgstr ""
-"**混合(Mix)** 将发光效果与主图像混合。 这可以用于更好的艺术控制。 混合因子由"
-"出现在混合模式上方的 **Mix** 属性控制（仅当混合模式设置为 Mix 时）。 除非增"
-"加 **Bloom**，否则高混合因子值将使图像变暗。"
+"**Mix** （混合）将发光效果与主图像混合。 这可以用于更好的艺术效果控制。 "
+"混合因子由出现在混合模式上方的 **Mix** 属性控制（仅当混合模式设置为 Mix "
+"时）。 除非增加 **泛光** ，否则高混合因子值将使图像变暗。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:603
 msgid ""
@@ -44600,9 +44549,8 @@ msgid "There are 2 main use cases for a glow map texture:"
 msgstr "辉光贴图纹理有 2 个主要案例："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:623
-#, fuzzy
 msgid "Create a \"lens dirt\" effect using a dirt pattern texture."
-msgstr "使用污垢图案纹理创建“lens dirt”效果。"
+msgstr "使用污垢图案纹理创建“镜头污垢”（lens dirt）效果。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:624
 msgid ""
@@ -44611,14 +44559,12 @@ msgid ""
 msgstr "使用渐变纹理使屏幕特定部分的辉光减弱。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:631
-#, fuzzy
 msgid "Using glow in 2D"
-msgstr "使用 RigidBody2D"
+msgstr "在 2D 中使用辉光"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:633
-#, fuzzy
 msgid "There are 2 ways to use glow in 2D:"
-msgstr "设置背景的方法有很多种:"
+msgstr "在 2D 中使用辉光有两种方法："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:635
 msgid ""
@@ -44629,18 +44575,25 @@ msgid ""
 "RAW mode in the color picker). Enabling HDR can also reduce banding in the "
 "2D rendering output."
 msgstr ""
+"从 Godot 4.2 开始，你可以在使用 Forward+ 和移动渲染方法时，启用 HDR 进行 2D "
+"渲染。这会产生一定的性能损耗，但也会带来更大的动态范围。HDR "
+"还可以让你通过使用各自的 **Modulate** （调制） 或 **Self Modulate** "
+"（自调制） 属性，来控制哪些对象产生辉光（在颜色选择器中使用 RAW 模式）。启用 "
+"HDR 还可以减少 2D 渲染输出中的条带。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:642
 msgid ""
 "To enable HDR in 2D, open the Project Settings, enable **Rendering > "
 "Viewport > HDR 2D** then restart the editor."
-msgstr ""
+msgstr "要在 2D 中启用 HDR，请打开项目设置，启用 **渲染 > 视口 > HDR 2D** "
+"，然后重新启动编辑器。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:645
 msgid ""
 "If you want to maximize performance, you can leave HDR disabled for 2D "
 "rendering. However, you will have less control on which objects glow."
-msgstr ""
+msgstr "如果你想最大限度地提高性能，可以禁用 HDR 进行 2D "
+"渲染。但是这会减少你物体辉光的控制。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:648
 msgid ""
@@ -44651,11 +44604,15 @@ msgid ""
 "using the **Background > Canvas Max Layer** property of the Environment "
 "resource."
 msgstr ""
+"启用辉光，将环境背景模式设置为 **Canvas** ，然后降低 **Glow** 中的 **HDR "
+"Threshold** （HDR 阈值），以便不是过亮的像素仍然会发出辉光。为了防止 UI "
+"元素产生辉光，请将它们设为 :ref:`class_CanvasLayer` 节点的子节点。"
+"你可以使用环境资源的 **Background > Canvas Max Layer** "
+"属性来控制哪些层受辉光影响。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:659
-#, fuzzy
 msgid "Example of using glow in a 2D scene"
-msgstr "使用 4 核的示例："
+msgstr "在 2D 场景中使用辉光的示例"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:659
 msgid ""
@@ -44663,6 +44620,8 @@ msgid ""
 "bullet have their **Modulate** property increased to overbright values using "
 "the RAW mode in the color picker."
 msgstr ""
+"在 2D 场景中使用辉光的示例。 已启用 HDR 2D，而硬币和子弹的 **Modulate** "
+"属性使用颜色选择器中的 RAW 模式增加到过亮的值。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:665
 msgid ""
@@ -44671,6 +44630,10 @@ msgid ""
 "for uniform samplers that are used as color input in ``canvas_item`` "
 "shaders. If this is not done, the texture will appear washed out."
 msgstr ""
+"如果启用了 **Rendering > Viewport > HDR 2D** 项目设置，2D "
+"渲染器将在线性颜色空间中渲染，因此 ``source_color`` 也必须用于在 "
+"``canvas_item`` "
+"中用作颜色输入的统一采样器着色器。如果不这样做，纹理就会显得很淡。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:671
 msgid ""
@@ -44678,10 +44641,12 @@ msgid ""
 "``canvas_item`` shaders, so it's recommend to use it when relevant either "
 "way."
 msgstr ""
+"如果禁用了 2D HDR， ``source_color`` 将在 ``canvas_item`` "
+"着色器中保持正常工作，因此，建议你的工作与之相关时使用它。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:678
 msgid "Using glow to blur the screen"
-msgstr ""
+msgstr "使用辉光来使屏幕模糊"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:680
 msgid ""
@@ -44693,12 +44658,18 @@ msgid ""
 "affected by this blurring effect using the **Background > Canvas Max Layer** "
 "property of the Environment resource."
 msgstr ""
+"辉光可用于模糊整个视口，对于打开菜单时的背景模糊来说这个功能就很有用。"
+"除非你将环境的背景模式设置为 **Canvas** ，否则只有 3D 渲染会受到影响。"
+"为了防止 UI 元素在使用 Canvas 背景模式时变得模糊，请将它们设为 "
+":ref:`class_CanvasLayer` 节点的子节点。你可以使用 Environment 资源的 **"
+"Background > Canvas Max Layer** 属性来控制哪些层受此模糊效果影响。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:687
 msgid "To use glow as a blurring solution:"
-msgstr ""
+msgstr "要使用辉光光作为一种模糊效果解决方案："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:689
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable **Normalized** and adjust levels according to preference. Increasing "
 "higher level indices will result in a more blurred image. It's recommended "
@@ -44706,21 +44677,24 @@ msgid ""
 "``0.0``, but this is not required. Note that the final appearance will vary "
 "depending on viewport resolution."
 msgstr ""
+"启用 **Normalized** "
+"并根据你的需要调整辉光等级。增加更高等级的索引将导致图像更模糊。"
+"建议将单个辉光等级设置为 ``1.0`` ，并将所有其他辉光等级保留为 ``0.0`` "
+"，不过这不是必需设置。请注意，最终外观将根据视口分辨率而有所不同。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:694
-#, fuzzy
 msgid "Set **Intensity** to ``1.0`` and **Bloom** to ``1.0``."
-msgstr ""
-"将第一个 MeshInstance3D 的可见范围 **End** 设置为 ``10.0`` ，将 **End "
-"Margin** 设置为 ``1.0`` 。"
+msgstr "将 **Intensity** 设置为 ``1.0`` ，并将 **Bloom** 设置为 ``1.0`` 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:695
 msgid "Set the blend mode to **Replace** and **HDR Luminance Cap** to ``1.0``."
 msgstr ""
+"将 Blend Mode （混合模式）设置为 **Replaced** ，并将 **HDR Luminance Cap** （"
+"HDR 亮度上限）设置为 ``1.0`` 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:701
 msgid "Example of using glow to blur the 2D rendering in the menu's background"
-msgstr ""
+msgstr "使用辉光来模糊菜单背景中的 2D 渲染的示例"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:704
 msgid "Adjustments"
@@ -44737,15 +44711,16 @@ msgid "**Basic BCS adjustments**"
 msgstr "**基本 BCS 调整**"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:713
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The first adjustment is being able to change the typical **Brightness**, "
 "**Contrast**, and **Saturation** properties:"
-msgstr "第一个是能够改变典型的亮度, 对比度和饱和度:"
+msgstr ""
+"第一项调整是能够更改典型的 **Brightness** （亮度） 、 **Contrast** （对比度）"
+" 和 **Saturation** （饱和度）属性："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:718
 msgid "**Color correction using a 1D gradient**"
-msgstr "使用一维渐变进行颜色校正"
+msgstr "**使用一维渐变进行颜色校正**"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:720
 msgid ""
@@ -44756,16 +44731,15 @@ msgid ""
 "image, whereas the rightmost part of the gradient represents white in the "
 "source image."
 msgstr ""
-"第二个调整是通过提供颜色校正梯度。 这可以通过将 GradientTexture1D 资源分配给 "
-"**颜色校准(Color Correction)** 属性或通过加载包含水平渐变的纹理来完成。 渐变"
-"的最左边部分代表源图像中的黑色，而渐变的最右边部分代表源图像中的白色。"
+"第二项调整是通过提供颜色校正梯度。 这可以通过将 GradientTexture1D 资源分配给 "
+"**Color Correction** （颜色较准）属性，或通过加载包含水平渐变的纹理来完成。 "
+"渐变的最左边部分代表源图像中的黑色，而渐变的最右边部分代表源图像中的白色。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:726
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A linear black-to-white gradient like the following one will produce no "
 "effect:"
-msgstr "第二种是通过提供颜色校正梯度. 如下所示的常规黑色到白色渐变将不起作用:"
+msgstr "如下所示的线性黑色渐变将不起作用："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:730
 msgid ""
@@ -44863,9 +44837,8 @@ msgstr ""
 "整时仍然有效。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:783
-#, fuzzy
 msgid "Camera attribute options"
-msgstr "顶点属性"
+msgstr "相机属性选项"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:786
 msgid "Depth of Field / Far Blur"
@@ -44881,29 +44854,26 @@ msgstr ""
 "**过渡** 区域（世界单位）："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:794
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The **Amount** parameter controls the amount of blur. For larger blurs, "
 "tweaking the depth of field quality in the advanced project settings may be "
 "needed to avoid artifacts."
-msgstr ""
-"** Amount ** 参数控制模糊量. 对于较大的模糊, 可能需要调整 **质量** 以避免伪"
-"影."
+msgstr "**Amount** 参数控制模糊量。对于较大的模糊，可能需要在高级项目设置中调整景深质"
+"量以避免伪影。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:799
 msgid "Depth of Field / Near Blur"
 msgstr "景深/近模糊"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:801
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This effect simulates focal distance on cameras. It blurs objects close to "
 "the camera (acts in the opposite direction as far blur). It has an initial "
 "**Distance** with a **Transition** region (in world units):"
 msgstr ""
-"此效果可模拟高端相机的焦距。它使靠近相机的物体模糊（在远处模糊的相反方向上作"
-"用）。它具有 **Distance**\\ （距离）以及 **Transition**\\ （过渡）区域（使用"
-"世界单位）："
+"此效果可模拟相机的焦距。它使靠近相机的物体模糊（在远处模糊的相反方向上作用）"
+"。它具有 **Distance**\\ （距离）以及 **Transition**\\ "
+"（过渡）区域（使用世界单位）："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:807
 msgid ""
@@ -44930,9 +44900,8 @@ msgstr ""
 "据相机属性的焦距、焦距和光圈自动计算的。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:823
-#, fuzzy
 msgid "Exposure"
-msgstr "导出"
+msgstr "曝光"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:825
 msgid ""
@@ -44941,12 +44910,10 @@ msgid ""
 msgstr "这会成倍增加相机可见的整体场景亮度。 值越高，场景视觉上越亮。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:829
-#, fuzzy
 msgid "Auto Exposure"
 msgstr "自动曝光"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:834
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Even though, in most cases, lighting and texturing are heavily artist "
 "controlled, Godot supports a basic high dynamic range implementation with "
@@ -44955,9 +44922,10 @@ msgid ""
 "exposure simulates the camera (or eye) in an effort to adapt between light "
 "and dark locations and their different amounts of light."
 msgstr ""
-"尽管在大多数情况下, 照明和纹理都受到艺术家的严格控制, 但Godot通过自动曝光机制"
-"支持简单的高动态范围实现. 当将内部区域与低光和户外相结合时, 这通常用于真实"
-"性. 自动曝光模拟相机(或眼睛), 以适应明暗位置和不同光量."
+"尽管在大多数情况下，光照和纹理都受到艺术家的严格控制，但 Godot 支持通过自动曝"
+"光机制实现基本的高动态范围。通常是在将室内区域与低光区域和明亮的室外区域相结"
+"合时，使用该功能来增加真实感。自动曝光会模拟相机（或眼睛），努力适应明暗位置"
+"及其不同的光量。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:843
 msgid ""
@@ -44983,14 +44951,14 @@ msgstr ""
 "之间，就足以模拟室内室外条件。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:855
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By combining Auto Exposure with :ref:"
 "`doc_environment_and_post_processing_glow` post-processing, pixels that go "
 "over the tonemap **White** will bleed to the glow buffer, creating the "
 "typical bloom effect in photography."
 msgstr ""
-"通过将自动曝光与 *Glow* 后处理相结合（更多内容如下），超过色调映射 **White** "
+"通过将自动曝光与 :ref:`doc_environment_and_post_processing_glow` "
+"后处理相结合（更多内容如下），超过色调映射 **White** "
 "的像素将会逸出至辉光缓冲区，从而在摄影中创造典型的泛光效果。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:861
@@ -45000,23 +44968,23 @@ msgid ""
 msgstr "\"自动曝光\" 部分中的用户可控值具有合理的默认值, 但你仍然可以调整它们:"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:866
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Scale:** Value to scale the lighting. Higher values produce brighter "
 "images, and lower values produce darker ones."
-msgstr ""
-"**比例:** 用于缩放照明的值. 较亮的值会产生较亮的图像, 较小的值会产生较暗的图"
-"像."
+msgstr "**Scale：** （比例）用于缩放照明的值。较高的值会产生较亮的图像，较低的值会产"
+"生较暗的图像。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:868
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Min Sensitivity / Min Exposure Value:** Minimum luminance that auto "
 "exposure will aim to adjust for (in ISO when using "
 "CameraAttributesPractical, or in EV100 when using CameraAttributesPhysical). "
 "Luminance is the average of the light in all the pixels of the screen."
 msgstr ""
-"** Min Luma:** 自动曝光旨在调整的最小亮度. 亮度是屏幕所有像素中光线的平均值."
+"**Min Sensitivity / Min Exposure Value：** "
+"（最小灵敏度/最小曝光值）自动曝光旨在调整的最小亮度（使用 "
+"CameraAttributesPractical 时在 ISO 中，或者使用 CameraAttributesPhysical "
+"时在 EV100 中）。亮度是屏幕所有像素的光的平均值。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:872
 msgid ""
@@ -45024,17 +44992,18 @@ msgid ""
 "exposure will aim to adjust for (in ISO when using "
 "CameraAttributesPractical, or in EV100 when using CameraAttributesPhysical)."
 msgstr ""
-"**最大灵敏度(Max Sensitivity)/最大曝光值(Max Exposure Value)：** 自动曝光旨在"
-"调整的最大亮度（使用 CameraAttributesPractical 时在 ISO 中，或使用 "
-"CameraAttributesPhysical 时在 EV100 中）。"
+"**Max Sensitivity / Max Exposure Value：** "
+"（最大灵敏度/最大曝光值）自动曝光旨在调整的最大亮度（使用 "
+"CameraAttributesPractical 时在 ISO 中，或使用 CameraAttributesPhysical 时在 "
+"EV100 中）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:875
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Speed:** Speed at which luminance corrects itself. The higher the value, "
 "the faster luminance correction happens. High values may be more suited to "
 "fast-paced games, but can be distracting in some scenarios."
-msgstr "**速度:** 亮度校正的速度. 值越高, 发生的校正越快."
+msgstr "**Speed：** （速度）亮度自行校正的速度。值越高，亮度校正的速度越快。较高的值"
+"可能更适合快节奏的游戏，但在某些情况下可能会分散注意力。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:879
 msgid ""
@@ -45044,9 +45013,10 @@ msgid ""
 "In real life, daytime photography generally uses ISO values between 100 and "
 "800."
 msgstr ""
-"使用 CameraAttributesPractical 时，使用 ISO 中定义的*灵敏度*而不是 EV100 中的"
-"曝光值来设置曝光。 典型的 ISO 值在 50 到 3200 之间，值越高，最终曝光越高。 现"
-"实生活中，白天摄影一般使用100到800之间的ISO值。"
+"使用 CameraAttributesPractical 时，使用 ISO 中定义的 *灵敏度* 而不是 EV100 "
+"中的曝光值来设置曝光。 典型的 ISO 值在 50 到 3200 "
+"之间，值越高，最终曝光越高。 现实生活中，白天摄影一般使用100到800之间的 ISO "
+"值。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/environment_and_post_processing.rst:886
 msgid ""
@@ -45092,14 +45062,14 @@ msgid ""
 msgstr "雾体积是什么，和“全局”体积雾有什么区别。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/volumetric_fog.rst:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can see how volumetric fog works in action using the `Volumetric Fog "
 "demo project <https://github.com/godotengine/godot-demo-projects/tree/"
 "master/3d/volumetric_fog>`__."
 msgstr ""
-"如果您更善于通过查看示例学习，可以在\\ `这里 <https://github.com/godotengine/"
-"godot-demo-projects/tree/master/mobile/android_iap>`__\\ 找到演示项目。"
+"你可以使用 `体积雾演示项目 <https://github.com/godotengine/"
+"godot-demo-projects/tree/master/3d/volumetric_fog>`__ "
+"来查看体积雾的实际工作原理。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/volumetric_fog.rst:28
 msgid ""
@@ -45809,7 +45779,6 @@ msgstr ""
 "（1 位透明度）的材质的透明度锯齿。 此外，MSAA 对镜面反射锯齿也无效。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To mitigate aliasing on alpha scissor materials, :ref:`alpha antialiasing "
 "<doc_standard_material_3d_alpha_antialiasing>` (also called *alpha to "
@@ -45818,10 +45787,11 @@ msgid ""
 "but it's effective at reducing aliasing on transparent materials without "
 "introducing any blurriness."
 msgstr ""
-"为了减轻 alpha 剪刀材质上的锯齿，可以在 StandardMaterial3D 或 ORMMaterial3D "
-"属性中的特定材质上启用 alpha 抗锯齿（也称为 *alpha 覆盖范围* ）。 这仅在使用 "
-"MSAA（任何级别）时才有效。 Alpha 覆盖范围具有适中的性能成本，但它在减少透明材"
-"质上的锯齿而不引入任何模糊方面非常有效。"
+"为了减轻 Alpha 裁剪材质上的锯齿，可以在 StandardMaterial3D 或 ORMMaterial3D "
+"属性中的特定材质上启用 :ref:`Alpha 抗锯齿 "
+"<doc_standard_material_3d_alpha_antialiasing>`\\ （也称为 *Alpha 覆盖范围*\\ "
+"）。Alpha 覆盖范围具有适中的性能成本，但它可以有效减少透明材质上的锯齿，而且"
+"不会引入任何模糊。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:67
 msgid ""
@@ -45887,23 +45857,19 @@ msgstr ""
 "以更高的帧速率进行渲染将使 TAA 收敛得更快，从而使这些重影伪像变得不那么明显。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Temporal antialiasing can be enabled in the Project Settings by changing the "
 "value of the **Rendering > Anti Aliasing > Quality > Use TAA** setting."
-msgstr ""
-"通过在项目设置中更改 **渲染 > 抗锯齿 > 质量 > 使用 Taa** 的配置，可以启用时间"
-"抗锯齿功能。"
+msgstr "通过在项目设置中更改 **渲染 > 抗锯齿 > 质量 > 使用 TAA** "
+"的配置，可以启用时间抗锯齿功能。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:109
 msgid "Comparison between no antialiasing (left) and TAA (right):"
 msgstr "无抗锯齿（左）和 TAA（右）之间的比较："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:116
-#, fuzzy
 msgid "AMD FidelityFX Super Resolution 2.2 (FSR2)"
-msgstr ""
-"分辨率缩放使用了双线性过滤或 AMD FidelityFX Super Resolution 1.0 （FSR）。"
+msgstr "AMD FidelityFX Super Resolution 2.2 （FSR2）"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:118
 msgid ""
@@ -45914,6 +45880,11 @@ msgid ""
 "FSR2 is normally designed to improve performance by lowering the internal 3D "
 "rendering resolution, then upscaling to the output resolution."
 msgstr ""
+"自 Godot 4.2 起，内置了对 `AMD FidelityFX Super Resolution <https://www.amd."
+"com/zh-hans/technologies/fidelityfx-super-resolution>`__ 2.2 的支持。"
+"这是一种与任何供应商的所有最新 GPU 兼容的 :ref:`放大方法 "
+"<doc_resolution_scaling>`。 FSR2 旨在通过降低内部的 3D "
+"渲染分辨率，然后放大到输出分辨率来提高性能。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:125
 msgid ""
@@ -45923,6 +45894,9 @@ msgid ""
 "situation, enabling FSR2 will actually *decrease* performance, but it will "
 "significantly improve rendering quality."
 msgstr ""
+"然而，与 FSR1 不同的是，FSR2 有时间抗锯齿功能。这意味着 FSR2 可以在原始分辨率"
+"下使用，以获得高质量的抗锯齿效果，并且输入分辨率等于输出分辨率。在这种情况下"
+"，启用 FSR2 实际上会 *降低* 性能，但会显着提高渲染质量。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:131
 msgid ""
@@ -45931,13 +45905,15 @@ msgid ""
 "headroom. On the bright side, FSR2 provides better antialiasing coverage "
 "with less blurriness compared to TAA, especially in motion."
 msgstr ""
+"在原始分辨率下使用 FSR2 比在原始分辨率下使用 TAA 要求更高，因此，"
+"仅在你有足够大的 GPU 显存空间时才建议使用它。从好的方面来说，与 TAA 相比，"
+"FSR2 提供了更好的抗锯齿覆盖范围和更少的模糊度，尤其是在运动画面中。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:136
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Comparison between no antialiasing (left) and FSR2 at native resolution "
 "(right):"
-msgstr "无抗锯齿（左）和 FXAA（右）之间的对比："
+msgstr "无抗锯齿（左）和原始分辨率下的 FSR2（右）之间的比较："
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:142
 msgid ""
@@ -45946,6 +45922,9 @@ msgid ""
 "sharpening has been disabled by setting it to ``2.0`` on the above "
 "screenshot."
 msgstr ""
+"默认情况下， **FSR 锐度** 项目设置设置为 ``0.2`` "
+"（值越高，锐化程度越低）。为了进行比较，在以上的屏幕截图中，FSR 锐度被设置为 "
+"``2.0`` ，从而禁用了 FSR 锐化。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:149
 msgid "Fast approximate antialiasing (FXAA)"
@@ -46028,7 +46007,6 @@ msgstr ""
 "可能仍会发现超采样对于 :ref:`离线渲染 <doc_creating_movies>` 很有用。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Supersample antialiasing is performed by increasing the **Rendering > "
 "Scaling 3D > Scale** advanced project setting above ``1.0`` while ensuring "
@@ -46039,10 +46017,12 @@ msgid ""
 "downsampling, the result will look crisper at integer scale factors (namely, "
 "``2.0``)."
 msgstr ""
-"超采样抗锯齿是通过将高级项目设置中 **渲染 > 缩放 3D > 缩放** 的设置增加到 "
-"``1.0`` 以上来执行的，同时确保 **渲染 > 缩放 3D > 模式** 设置为 **Bilinear** "
-"（默认） 。 由于比例因子是按轴定义的，比例因子 ``1.5`` 将导致 2.25× SSAA，而"
-"比例因子 ``2.0`` 将导致 4× SSAA。"
+"超采样抗锯齿是通过将高级项目设置中 **渲染 > 缩放 3D > 缩放** 的设置增加到 ``1"
+".0`` 以上来执行的，同时确保 **渲染 > 缩放 3D > 模式** 设置为 **Bilinear** "
+"（默认） 。 由于比例因子是按轴定义的，比例因子 ``1.5`` 将导致 2.25× SSAA，"
+"而比例因子 ``2.0`` 将导致 4× SSAA。由于 Godot "
+"使用硬件自身的双线性过滤来执行降采样，因此结果在整数的比例因子（即 ``2.0`` "
+"）下看起来会更清晰。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:198
 msgid ""
@@ -46150,7 +46130,6 @@ msgstr ""
 "不必要的模糊，因此你需要添加一个设置以允许玩家禁用抗锯齿。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:257
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For projects with a photorealistic art direction, TAA is generally the most "
 "suitable option. While TAA can introduce ghosting artifacts, there is no "
@@ -46160,9 +46139,10 @@ msgid ""
 "FSR2 at native resolution for a better-looking form of temporal antialiasing "
 "compared to standard TAA."
 msgstr ""
-"对于具有照片级拟真艺术目标的项目，通常来说 TAA 是最合适的选择。虽然 TAA 会引"
-"入重影伪像，但没有其他技术能像 TAA 那样对抗镜面反射锯齿。屏幕空间粗糙度限制器"
-"也有点用，但总体上对镜面反射锯齿的效果要差得多。"
+"对于具有照片级拟真艺术目标的项目，通常来说 TAA 是最合适的选择。虽然 TAA "
+"会引入重影伪像，但没有其他技术能像 TAA 那样对抗镜面反射锯齿。屏幕空间粗糙度限"
+"制器也有点用，但总体上对镜面反射锯齿的效果要差得多。如果您的 GPU 性能不错，"
+"则可以在原始分辨率下使用 FSR2，以获得比标准 TAA 更好的时间抗锯齿。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/3d_antialiasing.rst:265
 msgid ""
@@ -46981,7 +46961,6 @@ msgstr ""
 "过渡期间变得透明。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/visibility_ranges.rst:117
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**Self:** Uses alpha blending to smoothly fade between LOD levels. The node "
 "will fade-out itself when reaching the limits of its own visibility range. "
@@ -46990,10 +46969,11 @@ msgid ""
 "rendering on the object during its fade transition, so it has a performance "
 "impact."
 msgstr ""
-"**Self（自身）：** 使用 Alpha 混合在 LOD 级别之间平滑地淡入淡出。淡入淡出过渡"
-"距离由 **Visibility Range > Begin Margin** 和 **Visibility Range > End "
-"Margin** 确定。此模式在淡入淡出过渡期间，强制对对象进行透明渲染，因此会对性能"
-"产生一定影响。"
+"**Self（自身）：** 使用 Alpha 混合在 LOD "
+"级别之间平滑地淡入淡出。当达到其自身可见范围的极限时，节点将自行淡出。"
+"淡入淡出过渡距离由 **Visibility Range > Begin Margin** 和 **Visibility Range "
+"> End Margin** 确定。此模式在淡入淡出过渡期间，强制对对象进行透明渲染，因此会"
+"对性能产生一定影响。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/visibility_ranges.rst:122
 #, fuzzy
@@ -47912,19 +47892,18 @@ msgid "**Bilinear:** Standard bilinear filtering (default)."
 msgstr "**Bilinear：** 标准双线性过滤（默认）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/resolution_scaling.rst:47
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**FSR 1.0:** `AMD FidelityFX Super Resolution 1.0 <https://gpuopen.com/"
 "fidelityfx-superresolution/>`__. Slower, but higher quality compared to "
 "bilinear scaling. On very slow GPUs, the cost of FSR1 may be too expensive "
 "to be worth using it over bilinear scaling."
 msgstr ""
-"**FSR 1.0：** `AMD FidelityFX 超分辨率 1.0 <https://gpuopen.com/fidelityfx-"
-"superresolution/>`__ 。与双线性缩放相比，速度较慢，但质量较高。在非常慢的 "
-"GPU 上，FSR 1.0 的性能成本可能太高，比起双线性缩放来说并不值得使用它。"
+"**FSR 1.0：** `AMD FidelityFX Super Resolution 1.0 <https://gpuopen.com/"
+"fidelityfx-superresolution/>`__ 。与双线性缩放相比，速度较慢，但质量较高。"
+"在非常慢的 GPU 上，FSR 1 "
+"的性能成本可能太高，比起双线性缩放来说并不值得使用它。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/resolution_scaling.rst:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "**FSR 2.2:** AMD FidelityFX Super Resolution 2.2 (since Godot 4.2). Slowest, "
 "but even higher quality compared to FSR1 and bilinear scaling. On slow GPUs, "
@@ -47932,9 +47911,10 @@ msgid ""
 "scaling or FSR1. To match FSR2 performance with FSR1, you need to use a "
 "lower resolution scale factor."
 msgstr ""
-"**FSR 1.0：** `AMD FidelityFX 超分辨率 1.0 <https://gpuopen.com/fidelityfx-"
-"superresolution/>`__ 。与双线性缩放相比，速度较慢，但质量较高。在非常慢的 "
-"GPU 上，FSR 1.0 的性能成本可能太高，比起双线性缩放来说并不值得使用它。"
+"**FSR 2.2：** AMD FidelityFX Super Resolution 2.2（自 Godot 4.2 起支持） 。"
+"与 FSR1 和双线性缩放相比，速度最慢，但质量更高。在慢速 GPU 上，"
+"相比起双线性缩放或 FSR1，使用 FSR2 的性能成本可能太过昂贵，因而不值得使用。"
+"为了使 FSR2 性能与 FSR1 相匹配，你需要使用较低的分辨率缩放因子。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/resolution_scaling.rst:57
 #, fuzzy
@@ -48393,9 +48373,9 @@ msgid ""
 "It can also be changed at run-time on :ref:`Viewports <class_Viewport>` by "
 "adjusting the ``texture_mipmap_bias`` property."
 msgstr ""
-"可以通过调整 **渲染 > 纹理 > 默认过滤 > 纹理 Mipmap 偏置** 高级项目设置来手动"
-"更改纹理 LOD 偏置。它也可以在运行时通过调整 ``texture_mipmap_bias`` 属性在 :"
-"ref:`视口 <class_Viewport>`上进行更改。"
+"可以通过调整 **渲染 > 纹理 > 默认过滤 > 纹理 Mipmap 偏置** "
+"高级项目设置来手动更改纹理 LOD 偏置。它也可以在运行时通过在 :ref:`Viewport "
+"<class_Viewport>` 上调整 ``texture_mipmap_bias`` 属性进行更改。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/resolution_scaling.rst:241
 msgid ""
@@ -49411,11 +49391,11 @@ msgid ""
 "restricts its usage to organic surfaces like terrain. Still, when "
 "prototyping, it can be used to quickly apply textures to CSG-based levels."
 msgstr ""
-"Godot的 :ref:`doc_spatial_material_3d` 支持 *triplanar mapping* （三平面映"
-"射）, 可用于自动将纹理应用到任意对象而不失真。使用 CSG 时这很方便，因为 "
-"Godot 尚不支持在 CSG 节点上编辑 UV 贴图。三平面映射相对较慢，这通常限制其在地"
-"形等有机表面上的使用。尽管如此，在制作原型时，它仍可用于快速将纹理应用到基于 "
-"CSG 的关卡。"
+"Godot的 :ref:`doc_standard_material_3d` 支持 *triplanar mapping* "
+"（三平面映射）, 可用于自动将纹理应用到任意对象而不失真。使用 CSG 时这很方便，"
+"因为 Godot 尚不支持在 CSG 节点上编辑 UV 贴图。三平面映射相对较慢，这通常限制"
+"其在地形等有机表面上的使用。尽管如此，在制作原型时，"
+"它仍可用于快速将纹理应用到基于 CSG 的关卡。"
 
 #: ../../docs/tutorials/3d/csg_tools.rst:266
 msgid ""
@@ -50501,9 +50481,8 @@ msgid ""
 "`AnimationPlayer <class_AnimationPlayer>` and :ref:`AnimationTree "
 "<class_AnimationTree>`."
 msgstr ""
-"贝塞尔曲线轨道和属性轨道不能在 :ref:`AnimationPlayer "
-"<class_AnimationPlayer>` 和 :ref:`AnimationTree <class_AnimationTree>`中混"
-"合。"
+"贝塞尔曲线轨道和属性轨道不能在 :ref:`AnimationPlayer <class_AnimationPlayer>`"
+" 和 :ref:`AnimationTree <class_AnimationTree>` 中混合。"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/animation_track_types.rst:68
 msgid ""
@@ -52640,15 +52619,14 @@ msgstr ""
 "gui_in_3d>`__\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/playing_videos.rst:120
-#, fuzzy
 msgid "Looping a video"
-msgstr "原型设计"
+msgstr "循环视频"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/playing_videos.rst:122
 msgid ""
 "For looping a video, the **Loop** property can be enabled. This will "
 "seamlessly restart the video when it reaches its end."
-msgstr ""
+msgstr "要循环视频，可以启用 **Loop** 属性。这样视频在抵达末尾时就会无缝重启。"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/playing_videos.rst:125
 msgid ""
@@ -52820,7 +52798,6 @@ msgstr ""
 "预设看上去的效果是一样甚至更好的。"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/playing_videos.rst:208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The **audio quality** level (``-q:a``) must be between ``-1`` and ``10``. "
 "Quality ``6`` provides a good compromise between quality and file size. In "
@@ -52835,14 +52812,16 @@ msgid ""
 "listing Ogg Vorbis audio quality presets and their respective variable "
 "bitrates."
 msgstr ""
-"** 音频质量**\\ 等级（\\ ``-q:a``\\ ）必须在 ``-1`` 和 ``10`` 之间。将质量设"
-"为 ``6`` 是在质量和文件大小之间的一个不错的妥协。与视频质量不同，提升音频质量"
-"并不会显著增加输出文件的大小。因此，如果你想要尽可能清晰的音频，可以将其设为 "
-"``9``\\ ，达到\\ *感知上无损*\\ 的音频。在你的输入文件使用的已经是有损音频压"
-"缩时，这个设置尤其有用。更高质量的音频确实会增加解码器的 CPU 使用率，因此在系"
-"统负载较高的情况下可能会导致音频丢失。Ogg Vorbis 音频质量预设及其对应的可变比"
-"特率表见\\ `这个页面 <https://wiki.hydrogenaud.io/index.php?"
-"title=Recommended_Ogg_Vorbis#Recommended_Encoder_Settings>`__\\ 。"
+"** 音频质量**\\ 等级（\\ ``-q:a``\\ ）必须在 ``-1`` 和 ``10`` 之间。"
+"将质量设为 ``6`` 是在质量和文件大小之间的一个不错的妥协。与视频质量不同，提升"
+"音频质量并不会显著增加输出文件的大小。因此，如果你想要尽可能清晰的音频，"
+"可以将其设为 ``9``\\ ，达到\\ *感知上无损*\\ "
+"的音频。在你的输入文件使用的已经是有损音频压缩时，这个设置尤其有用。"
+"更高质量的音频确实会增加解码器的 CPU "
+"使用率，因此在系统负载较高的情况下可能会导致音频丢失。Ogg Vorbis "
+"音频质量预设及其对应的可变比特率表见\\ `这个页面 <https://wiki.hydrogenaud."
+"io/index.php?title=Recommended_Ogg_Vorbis#Recommended_Encoder_Settings>`__\\ "
+"。"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/playing_videos.rst:221
 msgid "FFmpeg: Convert while preserving original video resolution"
@@ -52874,9 +52853,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/playing_videos.rst:247
 msgid "Chroma Key Videos"
-msgstr ""
-"不支持循环，但你可以将 VideoStreamPlayer 的 :ref:`finished "
-"<class_VideoStreamPlayer_signal_finished>` 信号连接到会再次播放视频的函数上。"
+msgstr "色键视频"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/playing_videos.rst:249
 msgid ""
@@ -52885,6 +52862,9 @@ msgid ""
 "replace it with another background. This effect is widely used in video "
 "production to composite different elements together seamlessly."
 msgstr ""
+"色键（Chroma Key）也就是常说的“绿幕”“蓝幕”效果，能够移除图像或视频中的特定颜"
+"色，替换为其他背景。这种效果在视频制作领域广泛使用，可以将不同的元素无缝合成"
+"到一起。"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/playing_videos.rst:253
 msgid ""
@@ -52893,7 +52873,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/playing_videos.rst:256
-#, fuzzy
 msgid "Scene Setup"
 msgstr "场景设置"
 
@@ -52905,9 +52884,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/playing_videos.rst:263
-#, fuzzy
 msgid "Writing the Custom Shader"
-msgstr "改进着色器"
+msgstr "编写自定义着色器"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/playing_videos.rst:265
 msgid "To implement the chroma key effect, follow these steps:"
@@ -52943,9 +52921,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/playing_videos.rst:310
-#, fuzzy
 msgid "UI Controls"
-msgstr "Control"
+msgstr "UI 控件"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/playing_videos.rst:312
 msgid ""
@@ -52961,9 +52938,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/playing_videos.rst:339
-#, fuzzy
 msgid "Signal Handling"
-msgstr "输入处理"
+msgstr "信号处理"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/playing_videos.rst:341
 msgid ""
@@ -53005,6 +52981,9 @@ msgid ""
 "quality settings (at the cost of file size), regardless of the player's "
 "hardware."
 msgstr ""
+"录制过场动画，这些过场动画将在最终游戏中 :ref:`以预先录制的视频形式展现 <doc_"
+"playing_videos>`。这会在不管播放器硬件水平如何的情况下，允许使用更高质量的设"
+"置（以文件大小为代价）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/creating_movies.rst:14
 msgid ""
@@ -53267,7 +53246,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/creating_movies.rst:160
 msgid "AVI (recommended)"
-msgstr "AVI *（推荐）*"
+msgstr "AVI（推荐）"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/creating_movies.rst:162
 msgid ""
@@ -53295,8 +53274,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To use AVI, specify a path to an ``.avi`` file to be created in the **Editor "
 "> Movie Writer > Movie File** project setting."
-msgstr ""
-"要使用 AVI，请指定要在 **Editor > Movie Writer > 电影文件** 项目设置中创建的 "
+msgstr "要使用 AVI，请指定要在 **编辑器 > Movie Writer > 电影文件** 项目设置中创建的 "
 "``.avi`` 文件的路径。"
 
 #: ../../docs/tutorials/animation/creating_movies.rst:176
@@ -55789,7 +55767,7 @@ msgstr "CSV 文件必须使用以下格式："
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_translations.rst:69
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:228
 msgid "keys"
-msgstr "键"
+msgstr "keys"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_translations.rst:50
 msgid "<lang1>"
@@ -56094,24 +56072,21 @@ msgstr ""
 "+ 纹理）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_3d_scenes/available_formats.rst:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "glTF binary files (``.glb``) are the smallest of the three options. They "
 "include the mesh and textures set up in Blender. When brought into Godot the "
 "textures are part of the object's material file."
 msgstr ""
-"二进制 glTF 文件是三个选项中最小的。包含在 Blender 中设置的网格和纹理。当放"
-"入 Godot 中时，纹理将成为对象材质文件的一部分。"
+"glTF 二进制文件（\\ ``.glb``\\ ）是三个选项中最小的。包含在 Blender "
+"中设置的网格和纹理。当放入 Godot 中时，纹理将成为对象材质文件的一部分。"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_3d_scenes/available_formats.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "glTF embedded files (``.gltf``) function the same way as binary files. They "
 "don't provide extra functionality in Godot, and shouldn't be used since they "
 "have a larger file size."
-msgstr ""
-"嵌入式 glTF 文件的功能与二进制文件相同。没有在 Godot 中提供额外的功能，也不应"
-"使用，因为它们的文件较大。"
+msgstr "glTF 嵌入式文件（\\ ``.gltf``\\ ）的功能与二进制文件相同。Godot "
+"中没有提供额外的功能，不应使用，因为文件比较大。"
 
 #: ../../docs/tutorials/assets_pipeline/importing_3d_scenes/available_formats.rst:47
 #, fuzzy
@@ -60154,9 +60129,8 @@ msgstr ""
 "的文件，这样就不必手动一个个去取消选择了。例如 ``.png`` 文件。"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_projects.rst:138
-#, fuzzy
 msgid "Configuration files"
-msgstr "配置"
+msgstr "配置文件"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_projects.rst:140
 msgid ""
@@ -61156,9 +61130,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_linux.rst:28
-#, fuzzy
 msgid "Linux export environment variables"
-msgstr "环境变量"
+msgstr "Linux 导出环境变量"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_linux.rst:31
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:227
@@ -61166,7 +61139,6 @@ msgstr "环境变量"
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_ios.rst:123
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:191
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_web.rst:401
-#, fuzzy
 msgid "Export option"
 msgstr "导出选项"
 
@@ -61176,7 +61148,6 @@ msgstr "导出选项"
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_ios.rst:124
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:192
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_web.rst:402
-#, fuzzy
 msgid "Environment variable"
 msgstr "环境变量"
 
@@ -61187,7 +61158,7 @@ msgstr "环境变量"
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:193
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_web.rst:403
 msgid "Encryption / Encryption Key"
-msgstr ""
+msgstr "加密 / 密钥"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_linux.rst:34
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:230
@@ -61195,9 +61166,8 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_ios.rst:126
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:194
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_web.rst:404
-#, fuzzy
 msgid "``GODOT_SCRIPT_ENCRYPTION_KEY``"
-msgstr "GODOT_SCRIPT_ENCRYPTION_KEY"
+msgstr "``GODOT_SCRIPT_ENCRYPTION_KEY``"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:4
 msgid "Exporting for macOS"
@@ -61923,81 +61893,72 @@ msgid ""
 msgstr "选择自定义授权文件即可覆盖默认授权，此时其他所有授权都会被忽略。"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:224
-#, fuzzy
 msgid "macOS export environment variables"
-msgstr "环境变量"
+msgstr "macOS 导出环境变量"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:231
 msgid "Options / Codesign / Certificate File"
-msgstr ""
+msgstr "选项 / 代码签名 / 证书文件"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:232
-#, fuzzy
 msgid "``GODOT_MACOS_CODESIGN_CERTIFICATE_FILE``"
-msgstr "GODOT_MACOS_CODESIGN_CERTIFICATE_FILE"
+msgstr "``GODOT_MACOS_CODESIGN_CERTIFICATE_FILE``"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:233
 msgid "Options / Codesign / Certificate Password"
-msgstr ""
+msgstr "选项 / 代码签名 / 证书密码"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:234
-#, fuzzy
 msgid "``GODOT_MACOS_CODESIGN_CERTIFICATE_PASSWORD``"
-msgstr "GODOT_MACOS_CODESIGN_CERTIFICATE_PASSWORD"
+msgstr "``GODOT_MACOS_CODESIGN_CERTIFICATE_PASSWORD``"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:235
 msgid "Options / Codesign / Provisioning Profile"
-msgstr ""
+msgstr "选项 / 代码签名 / 预置描述文件"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:236
-#, fuzzy
 msgid "``GODOT_MACOS_CODESIGN_PROVISIONING_PROFILE``"
-msgstr "GODOT_MACOS_CODESIGN_PROVISIONING_PROFILE"
+msgstr "``GODOT_MACOS_CODESIGN_PROVISIONING_PROFILE``"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:237
 msgid "Options / Notarization / API UUID"
-msgstr ""
+msgstr "选项 / 公证 / API UUID"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:238
-#, fuzzy
 msgid "``GODOT_MACOS_NOTARIZATION_API_UUID``"
-msgstr "GODOT_MACOS_NOTARIZATION_API_UUID"
+msgstr "``GODOT_MACOS_NOTARIZATION_API_UUID``"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:239
 msgid "Options / Notarization / API Key"
-msgstr ""
+msgstr "选项 / 公证 / API 密钥"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:240
-#, fuzzy
 msgid "``GODOT_MACOS_NOTARIZATION_API_KEY``"
-msgstr "GODOT_MACOS_NOTARIZATION_API_KEY"
+msgstr "``GODOT_MACOS_NOTARIZATION_API_KEY``"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:241
 msgid "Options / Notarization / API Key ID"
-msgstr ""
+msgstr "选项 / 公证 / API 密钥 ID"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:242
-#, fuzzy
 msgid "``GODOT_MACOS_NOTARIZATION_API_KEY_ID``"
-msgstr "GODOT_MACOS_NOTARIZATION_API_KEY_ID"
+msgstr "``GODOT_MACOS_NOTARIZATION_API_KEY_ID``"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:243
 msgid "Options / Notarization / Apple ID Name"
-msgstr ""
+msgstr "选项 / 公证 / Apple ID 名称"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:244
-#, fuzzy
 msgid "``GODOT_MACOS_NOTARIZATION_APPLE_ID_NAME``"
-msgstr "GODOT_MACOS_NOTARIZATION_APPLE_ID_NAME"
+msgstr "``GODOT_MACOS_NOTARIZATION_APPLE_ID_NAME``"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:245
 msgid "Options / Notarization / Apple ID Password"
-msgstr ""
+msgstr "选项 / 公证 / Apple ID 密码"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_macos.rst:246
-#, fuzzy
 msgid "``GODOT_MACOS_NOTARIZATION_APPLE_ID_PASSWORD``"
-msgstr "GODOT_MACOS_NOTARIZATION_APPLE_ID_PASSWORD"
+msgstr "``GODOT_MACOS_NOTARIZATION_APPLE_ID_PASSWORD``"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/running_on_macos.rst:4
 msgid "Running Godot apps on macOS"
@@ -62320,36 +62281,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_windows.rst:66
-#, fuzzy
 msgid "Windows export environment variables"
-msgstr "环境变量"
+msgstr "Windows 导出环境变量"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_windows.rst:73
 msgid "Options / Codesign / Identity Type"
-msgstr ""
+msgstr "选项 / 代码签名 / 身份类型"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_windows.rst:74
-#, fuzzy
 msgid "``GODOT_WINDOWS_CODESIGN_IDENTITY_TYPE``"
-msgstr "GODOT_WINDOWS_CODESIGN_IDENTITY_TYPE"
+msgstr "``GODOT_WINDOWS_CODESIGN_IDENTITY_TYPE``"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_windows.rst:75
 msgid "Options / Codesign / Identity"
-msgstr ""
+msgstr "选项 / 代码签名 / 身份"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_windows.rst:76
-#, fuzzy
 msgid "``GODOT_WINDOWS_CODESIGN_IDENTITY``"
-msgstr "GODOT_WINDOWS_CODESIGN_IDENTITY"
+msgstr "``GODOT_WINDOWS_CODESIGN_IDENTITY``"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_windows.rst:77
 msgid "Options / Codesign / Password"
-msgstr ""
+msgstr "选项 / 代码签名 / 密码"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_windows.rst:78
-#, fuzzy
 msgid "``GODOT_WINDOWS_CODESIGN_PASSWORD``"
-msgstr "GODOT_WINDOWS_CODESIGN_PASSWORD"
+msgstr "``GODOT_WINDOWS_CODESIGN_PASSWORD``"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/changing_application_icon_for_windows.rst:4
 msgid "Changing application icon for Windows"
@@ -62815,27 +62772,24 @@ msgstr ""
 "在 Godot 中可以使用特殊的 iOS 插件。请查看 :ref:`doc_plugins_for_ios` 页面。"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_ios.rst:120
-#, fuzzy
 msgid "iOS export environment variables"
-msgstr "环境变量"
+msgstr "iOS 导出环境变量"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_ios.rst:127
 msgid "Options / Application / Provisioning Profile UUID Debug"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_ios.rst:128
-#, fuzzy
 msgid "``GODOT_IOS_PROVISIONING_PROFILE_UUID_DEBUG``"
-msgstr "GODOT_IOS_PROVISIONING_PROFILE_UUID_DEBUG"
+msgstr "``GODOT_IOS_PROVISIONING_PROFILE_UUID_DEBUG``"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_ios.rst:129
 msgid "Options / Application / Provisioning Profile UUID Release"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_ios.rst:130
-#, fuzzy
 msgid "``GODOT_IOS_PROVISIONING_PROFILE_UUID_RELEASE``"
-msgstr "GODOT_IOS_PROVISIONING_PROFILE_UUID_RELEASE"
+msgstr "``GODOT_IOS_PROVISIONING_PROFILE_UUID_RELEASE``"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:4
 msgid "Exporting for Android"
@@ -62865,18 +62819,20 @@ msgid ""
 "support is experimental and :ref:`some limitations apply "
 "<doc_c_sharp_platforms>`."
 msgstr ""
+"Godot 4.2 中，使用 C# 编写的项目可以导出到 Android，但这种支持是实验性的，\\ "
+":ref:`存在某些限制 <doc_c_sharp_platforms>`\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:22
-#, fuzzy
 msgid "Install OpenJDK 17"
-msgstr "安装 OpenJDK 11"
+msgstr "安装 OpenJDK 17"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Download and install `OpenJDK 17 <https://adoptium.net/temurin/releases/?"
 "variant=openjdk17>`__."
-msgstr "下载并安装  `OpenJDK 11 <https://adoptium.net/?variant=openjdk11>`__."
+msgstr ""
+"下载并安装 `OpenJDK 17 <https://adoptium.net/temurin/releases/"
+"?variant=openjdk17>`__\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:27
 msgid "Download the Android SDK"
@@ -62887,13 +62843,12 @@ msgid "Download and install the Android SDK."
 msgstr "下载并安装 Android SDK."
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:31
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can install the Android SDK using `Android Studio version 4.1 or later "
 "<https://developer.android.com/studio/>`__."
 msgstr ""
-"你可以使用 `Android Studio 4.1或更高版本 <https://developer.android.com/"
-"studio/>`__ 进行安装."
+"你可以使用 `Android Studio 4.1 或更高版本 <https://developer.android.com/"
+"studio/>`__\\ 来安装 Android SDK。"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:33
 msgid ""
@@ -62916,14 +62871,12 @@ msgid "Android SDK Platform-Tools version 30.0.5 or later"
 msgstr "Android SDK Platform-Tools 30.0.5 或更高版本"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:37
-#, fuzzy
 msgid "Android SDK Build-Tools version 33.0.2"
-msgstr "Android SDK Build-Tools 版本 30.0.3"
+msgstr "Android SDK Build-Tools 版本 33.0.2"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:38
-#, fuzzy
 msgid "Android SDK Platform 33"
-msgstr "Android SDK Platform 31"
+msgstr "Android SDK Platform 33"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:39
 msgid "Android SDK Command-line Tools (latest)"
@@ -62938,13 +62891,12 @@ msgid "NDK version r23c (23.2.8568313)"
 msgstr "NDK 版本 r23c（23.2.8568313）"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Alternatively, you can install the Android SDK using the `command line tools "
 "<https://developer.android.com/studio/#command-tools>`__."
 msgstr ""
-"你可以使用\\ `命令行工具 <https://developer.android.com/studio/#command-"
-"tools>`__\\ 安装。"
+"或者你也可以使用\\ `命令行工具 <https://developer.android.com/studio/"
+"#command-tools>`__\\ 来安装 Android SDK。"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:45
 msgid ""
@@ -63253,63 +63205,56 @@ msgstr ""
 "请参见 :ref:`doc_optimizing_for_size`."
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:188
-#, fuzzy
 msgid "Android export environment variables"
-msgstr "环境变量"
+msgstr "Android 导出环境变量"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:195
 msgid "Options / Keystore / Debug"
-msgstr ""
+msgstr "选项 / 密钥库 / 调试"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:196
-#, fuzzy
 msgid "``GODOT_ANDROID_KEYSTORE_DEBUG_PATH``"
-msgstr "GODOT_ANDROID_KEYSTORE_DEBUG_PATH"
+msgstr "``GODOT_ANDROID_KEYSTORE_DEBUG_PATH``"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:197
 msgid "Options / Keystore / Debug User"
-msgstr ""
+msgstr "选项 / 密钥库 / 调试用户"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:198
-#, fuzzy
 msgid "``GODOT_ANDROID_KEYSTORE_DEBUG_USER``"
-msgstr "GODOT_ANDROID_KEYSTORE_DEBUG_USER"
+msgstr "``GODOT_ANDROID_KEYSTORE_DEBUG_USER``"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:199
 msgid "Options / Keystore / Debug Password"
-msgstr ""
+msgstr "选项 / 密钥库 / 调试密码"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:200
-#, fuzzy
 msgid "``GODOT_ANDROID_KEYSTORE_DEBUG_PASSWORD``"
-msgstr "GODOT_ANDROID_KEYSTORE_DEBUG_PASSWORD"
+msgstr "``GODOT_ANDROID_KEYSTORE_DEBUG_PASSWORD``"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:201
 msgid "Options / Keystore / Release"
-msgstr ""
+msgstr "选项 / 密钥库 / 发布"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:202
-#, fuzzy
 msgid "``GODOT_ANDROID_KEYSTORE_RELEASE_PATH``"
-msgstr "GODOT_ANDROID_KEYSTORE_RELEASE_PATH"
+msgstr "``GODOT_ANDROID_KEYSTORE_RELEASE_PATH``"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:203
 msgid "Options / Keystore / Release User"
-msgstr ""
+msgstr "选项 / 密钥库 / 发布用户"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:204
-#, fuzzy
 msgid "``GODOT_ANDROID_KEYSTORE_RELEASE_USER``"
-msgstr "GODOT_ANDROID_KEYSTORE_RELEASE_USER"
+msgstr "``GODOT_ANDROID_KEYSTORE_RELEASE_USER``"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:205
 msgid "Options / Keystore / Release Password"
-msgstr ""
+msgstr "选项 / 密钥库 / 发布密码"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_android.rst:206
-#, fuzzy
 msgid "``GODOT_ANDROID_KEYSTORE_RELEASE_PASSWORD``"
-msgstr "GODOT_ANDROID_KEYSTORE_RELEASE_PASSWORD"
+msgstr "``GODOT_ANDROID_KEYSTORE_RELEASE_PASSWORD``"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/android_gradle_build.rst:4
 #, fuzzy
@@ -64019,9 +63964,8 @@ msgstr ""
 "码，默认为 ``false`` 以防止污染全局命名空间： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_web.rst:398
-#, fuzzy
 msgid "HTML5 export environment variables"
-msgstr "环境变量"
+msgstr "HTML5 导出环境变量"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_dedicated_servers.rst:4
 #: ../../docs/tutorials/networking/high_level_multiplayer.rst:403
@@ -64048,9 +63992,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_dedicated_servers.rst:16
-#, fuzzy
 msgid "Editor versus export template"
-msgstr "使用导出模板"
+msgstr "编辑器与导出模板"
 
 #: ../../docs/tutorials/export/exporting_for_dedicated_servers.rst:18
 msgid ""
@@ -64534,9 +64477,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/io/background_loading.rst:21
-#, fuzzy
 msgid "Using ResourceLoader"
-msgstr "创建 ResourceFormatLoader"
+msgstr "使用 ResourceLoader"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/background_loading.rst:23
 msgid ""
@@ -65219,15 +65161,14 @@ msgstr ""
 "能无效, 因此可能还需要某种方式将子项链接到父项."
 
 #: ../../docs/tutorials/io/saving_games.rst:340
-#, fuzzy
 msgid "JSON vs binary serialization"
-msgstr "二进制序列化 API"
+msgstr "JSON 与二进制序列化"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/saving_games.rst:342
 msgid ""
 "For simple game state, JSON may work and it generates human-readable files "
 "that are easy to debug."
-msgstr ""
+msgstr "简单的游戏状态可能可以使用 JSON，生成的是人类可读的文件，便于调试。"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/saving_games.rst:344
 msgid ""
@@ -65235,21 +65176,22 @@ msgid ""
 "or a lot of it, :ref:`binary serialization<doc_binary_serialization_api>` "
 "may be a better approach."
 msgstr ""
+"但是 JSON 也存在限制。如果你需要存储比较复杂的游戏状态，或者量比较大，使用\\ "
+":ref:`二进制序列化 <doc_binary_serialization_api>`\\ 可能更合适。"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/saving_games.rst:349
-#, fuzzy
 msgid "JSON limitations"
-msgstr "限制"
+msgstr "JSON 的限制"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/saving_games.rst:351
 msgid "Here are some important gotchas to know about when using JSON."
-msgstr ""
+msgstr "以下是一些使用 JSON 时会遇到的大坑。"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/saving_games.rst:353
 msgid ""
 "**Filesize:** JSON stores data in text format, which is much larger than "
 "binary formats."
-msgstr ""
+msgstr "**文件大小：**\\ JSON 使用文本格式存储数据，比二进制格式要大很多。"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/saving_games.rst:355
 msgid ""
@@ -65259,18 +65201,22 @@ msgid ""
 "JSON can't parse are: ``Vector2``, ``Vector3``, ``Color``, ``Rect2``, and "
 "``Quaternion``."
 msgstr ""
+"**数据类型：**\\ JSON 只提供了有限的数据类型。如果你用到了 JSON "
+"没有的数据类型，就需要自己在这个类型和 JSON 能够处理的类型之间来回转换。例如 "
+"JSON 无法解析以下重要的类型：\\ ``Vector2``\\ 、\\ ``Vector3``\\ 、\\ "
+"``Color``\\ 、\\ ``Rect2``\\ 、\\ ``Quaternion``\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/saving_games.rst:360
 msgid ""
 "**Custom logic needed for encoding/decoding:** If you have any custom "
 "classes that you want to store with JSON, you will need to write your own "
 "logic for encoding and decoding those classes."
-msgstr ""
+msgstr "**编解码需要自定义逻辑：**\\ 如果你想要用 JSON "
+"存储自定义的类，就需要自己编写这些类的编解码逻辑。"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/saving_games.rst:365
-#, fuzzy
 msgid "Binary serialization"
-msgstr "二进制序列化 API"
+msgstr "二进制序列化"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/saving_games.rst:367
 msgid ""
@@ -65308,9 +65254,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Runtime file loading and saving"
-msgstr "运行以下命令："
+msgstr "运行时文件加载和保存"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:8
 #, fuzzy
@@ -65392,13 +65337,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:43
 msgid "Plain text and binary files"
-msgstr ""
+msgstr "纯文本文件和二进制文件"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:45
 msgid ""
 "Godot's :ref:`class_FileAccess` class provides methods to access files on "
 "the filesystem for reading and writing:"
-msgstr ""
+msgstr "Godot 的 :ref:`class_FileAccess` 类提供了读写文件系统中文件的方法："
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:59
 msgid ""
@@ -65418,9 +65363,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:73
-#, fuzzy
 msgid "Images"
-msgstr "mainImage"
+msgstr "图像"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:75
 msgid ""
@@ -65439,16 +65383,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":ref:`Image.load_jpg_from_buffer <class_Image_method_load_jpg_from_buffer>`"
 msgstr ""
+":ref:`Image.load_jpg_from_buffer <class_Image_method_load_jpg_from_buffer>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:83
 msgid ""
 ":ref:`Image.load_ktx_from_buffer <class_Image_method_load_ktx_from_buffer>`"
 msgstr ""
+":ref:`Image.load_ktx_from_buffer <class_Image_method_load_ktx_from_buffer>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:84
 msgid ""
 ":ref:`Image.load_png_from_buffer <class_Image_method_load_png_from_buffer>`"
 msgstr ""
+":ref:`Image.load_png_from_buffer <class_Image_method_load_png_from_buffer>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:85
 msgid ""
@@ -65456,16 +65403,21 @@ msgid ""
 "or :ref:`Image.load_svg_from_string "
 "<class_Image_method_load_svg_from_string>`"
 msgstr ""
+":ref:`Image.load_svg_from_buffer <class_Image_method_load_svg_from_buffer>` "
+"或 :ref:`Image.load_svg_from_string "
+"<class_Image_method_load_svg_from_string>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:87
 msgid ""
 ":ref:`Image.load_tga_from_buffer <class_Image_method_load_tga_from_buffer>`"
 msgstr ""
+":ref:`Image.load_tga_from_buffer <class_Image_method_load_tga_from_buffer>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:88
 msgid ""
 ":ref:`Image.load_webp_from_buffer <class_Image_method_load_webp_from_buffer>`"
 msgstr ""
+":ref:`Image.load_webp_from_buffer <class_Image_method_load_webp_from_buffer>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:90
 msgid ""
@@ -65478,18 +65430,24 @@ msgid ""
 ":ref:`Image.save_png <class_Image_method_save_png>` or :ref:`Image."
 "save_png_to_buffer <class_Image_method_save_png_to_buffer>`"
 msgstr ""
+":ref:`Image.save_png <class_Image_method_save_png>` 或 :ref:`"
+"Image.save_png_to_buffer <class_Image_method_save_png_to_buffer>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:95
 msgid ""
 ":ref:`Image.save_webp <class_Image_method_save_webp>` or :ref:`Image."
 "save_webp_to_buffer <class_Image_method_save_webp_to_buffer>`"
 msgstr ""
+":ref:`Image.save_webp <class_Image_method_save_webp>` 或 :ref:`"
+"Image.save_webp_to_buffer <class_Image_method_save_webp_to_buffer>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:97
 msgid ""
 ":ref:`Image.save_jpg <class_Image_method_save_jpg>` or :ref:`Image."
 "save_jpg_to_buffer <class_Image_method_save_jpg_to_buffer>`"
 msgstr ""
+":ref:`Image.save_jpg <class_Image_method_save_jpg>` 或 :ref:`"
+"Image.save_jpg_to_buffer <class_Image_method_save_jpg_to_buffer>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:99
 msgid ""
@@ -65497,6 +65455,9 @@ msgid ""
 "save_exr_to_buffer <class_Image_method_save_exr_to_buffer>` *(only available "
 "in editor builds, cannot be used in exported projects)*"
 msgstr ""
+":ref:`Image.save_exr <class_Image_method_save_exr>` 或 :ref:`"
+"Image.save_exr_to_buffer <class_Image_method_save_exr_to_buffer>` "
+"*（仅在编辑器版本中可用，无法在导出后的项目中使用）*"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:103
 msgid ""
@@ -65522,9 +65483,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:137
-#, fuzzy
 msgid "Audio/video files"
-msgstr "音频特效"
+msgstr "音视频文件"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:139
 msgid ""
@@ -65538,14 +65498,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Example of loading an Ogg Vorbis audio file in an :ref:"
 "`class_AudioStreamPlayer` node:"
-msgstr ""
+msgstr "通过 :ref:`class_AudioStreamPlayer` 节点加载 Ogg Vorbis 音频文件的示例："
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:150
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Example of loading an Ogg Theora video file in a :ref:"
 "`class_VideoStreamPlayer` node:"
-msgstr "Godot 通过 :ref:`class_VideoPlayer` 节点支持视频的播放。"
+msgstr "通过 :ref:`class_VideoStreamPlayer` 节点加载 Ogg Theora 视频文件的示例："
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:166
 msgid ""
@@ -65563,9 +65522,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:178
-#, fuzzy
 msgid "3D scenes"
-msgstr "场景"
+msgstr "3D 场景"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:180
 msgid ""
@@ -65601,15 +65559,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:229
-#, fuzzy
 msgid "Fonts"
-msgstr "字体别名"
+msgstr "字体"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:231
 msgid ""
 ":ref:`FontFile.load_dynamic_font <class_FontFile_method_load_bitmap_font>` "
 "supports the following font file formats: TTF, OTF, WOFF, WOFF2, PFB, PFM"
 msgstr ""
+":ref:`FontFile.load_dynamic_font <class_FontFile_method_load_bitmap_font>` "
+"支持以下字体文件格式：TTF、OTF、WOFF、WOFF2、PFB、PFM"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:234
 msgid ""
@@ -65632,7 +65591,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:267
 msgid "ZIP archives"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP 压缩包"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/runtime_file_loading_and_saving.rst:269
 msgid ""
@@ -65688,7 +65647,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:20
 msgid "Full Objects vs Object instance IDs"
-msgstr ""
+msgstr "完整对象 vs 对象实例 ID"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:22
 msgid ""
@@ -65696,12 +65655,15 @@ msgid ""
 "contained in the variable will be serialized and included in the result. "
 "This is recursive."
 msgstr ""
+"如果序列化变量时使用了 ``full_objects = true``\\ ，则该变量中所包含的 Object "
+"都会进行序列化、包含在结果中。这个过程是递归的。"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:26
 msgid ""
 "If ``full_objects = false``, then only the instance IDs will be serialized "
 "for any Objects contained in the variable."
-msgstr ""
+msgstr "如果 ``full_objects = false``\\ ，则只会对该变量中所包含的 Object 的实例 ID "
+"进行序列化。"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:30
 msgid "Packet specification"
@@ -65814,7 +65776,7 @@ msgstr "plane"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:65
 msgid "quaternion"
-msgstr ""
+msgstr "四元数"
 
 #: ../../docs/tutorials/io/binary_serialization_api.rst:67
 msgid "aabb"
@@ -67231,9 +67193,8 @@ msgstr ""
 "godot-demo-projects/tree/master/mobile/android_iap>`__\\ 找到演示项目。"
 
 #: ../../docs/tutorials/i18n/internationalizing_games.rst:248
-#, fuzzy
 msgid "Adding break iterator data to exported project"
-msgstr "将文件添加到项目"
+msgstr "在导出后的项目中添加分词迭代器数据"
 
 #: ../../docs/tutorials/i18n/internationalizing_games.rst:250
 msgid ""
@@ -67247,7 +67208,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/i18n/internationalizing_games.rst:257
 msgid "Structured text BiDi override"
-msgstr ""
+msgstr "结构化文本 BiDi 覆盖"
 
 #: ../../docs/tutorials/i18n/internationalizing_games.rst:259
 msgid ""
@@ -80337,7 +80298,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/math/random_number_generation.rst:491
 msgid "Cryptographically secure pseudorandom number generation"
-msgstr ""
+msgstr "密码安全的伪随机数生成器"
 
 #: ../../docs/tutorials/math/random_number_generation.rst:493
 msgid ""
@@ -80346,6 +80307,9 @@ msgid ""
 "fine for games, but this is not sufficient for scenarios where encryption, "
 "authentication or signing is involved."
 msgstr ""
+"目前为止提到的方法都\\ **无法**\\ 实现\\ *密码安全*\\ 的伪随机数生成（CSPRNG"
+"）。这对于游戏而言没有问题，但是对于涉及加密、认证、签名的场景就显得捉襟见肘"
+"。"
 
 #: ../../docs/tutorials/math/random_number_generation.rst:498
 msgid ""
@@ -80354,6 +80318,9 @@ msgid ""
 "generating cryptographically secure random bytes, RSA keys, HMAC digests, "
 "and self-signed :ref:`class_X509Certificate`\\ s."
 msgstr ""
+"Godot 为此提供了 :ref:`class_Crypto` 类。这个类可以执行非对称密钥加密、解密、"
+"签名和验证，也可以生成密码安全的随机字节块、RSA 密钥、HMAC 摘要、自签名的 "
+":ref:`class_X509Certificate`\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/math/random_number_generation.rst:503
 msgid ""
@@ -80378,7 +80345,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_2d.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "2D navigation overview"
 msgstr "2D 导航概述"
 
@@ -80518,9 +80484,8 @@ msgstr "引用指定的避障代理，包含半径值，只会在避障中使用
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_2d.rst:40
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:40
-#, fuzzy
 msgid "NavObstacle RID"
-msgstr "导航地图 RID"
+msgstr "导航障碍物 RID"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_2d.rst:40
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:40
@@ -80558,11 +80523,10 @@ msgstr "区块可以启用/禁用。"
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_2d.rst:56
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:48
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The use in pathfinding can be further restricted through the "
 "``navigation_layers`` bitmask."
-msgstr "通过导航层位掩码，可以对其在寻路中的使用做进一步的限制。"
+msgstr "通过 ``navigation_layers`` 掩码，可以对其在寻路中的使用做进一步的限制。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_2d.rst:49
 #, fuzzy
@@ -80652,7 +80616,6 @@ msgid ""
 msgstr "NavigationRegion2D 节点使用该资源定义其导航区域。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_2d.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The NavigationServer2D uses this resource to update the navigation mesh of "
 "individual regions."
@@ -80749,7 +80712,6 @@ msgstr ""
 "空。等待一帧就可以让脚本暂停，让 NavigationServer 有时间进行同步。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "3D navigation overview"
 msgstr "3D 导航概述"
 
@@ -80893,7 +80855,6 @@ msgid ""
 msgstr "NavigationRegion3D 节点使用该资源定义其导航区域。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_introduction_3d.rst:75
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The NavigationServer3D uses this resource to update the navigation mesh of "
 "individual regions."
@@ -81115,114 +81076,92 @@ msgid ""
 msgstr "以下函数只会在同步阶段执行："
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:46
-#, fuzzy
 msgid "``map_set_active()``"
-msgstr "map_set_active()"
+msgstr "``map_set_active()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:47
-#, fuzzy
 msgid "``map_set_up()``"
-msgstr "map_set_up()"
+msgstr "``map_set_up()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:48
-#, fuzzy
 msgid "``map_set_cell_size()``"
-msgstr "map_set_cell_size()"
+msgstr "``map_set_cell_size()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:49
-#, fuzzy
 msgid "``map_set_edge_connection_margin()``"
-msgstr "map_set_edge_connection_margin()"
+msgstr "``map_set_edge_connection_margin()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:50
-#, fuzzy
 msgid "``region_set_map()``"
-msgstr "region_set_map()"
+msgstr "``region_set_map()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:51
-#, fuzzy
 msgid "``region_set_transform()``"
-msgstr "region_set_transform()"
+msgstr "``region_set_transform()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:52
-#, fuzzy
 msgid "``region_set_enter_cost()``"
-msgstr "region_set_enter_cost()"
+msgstr "``region_set_enter_cost()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:53
-#, fuzzy
 msgid "``region_set_travel_cost()``"
-msgstr "region_set_travel_cost()"
+msgstr "``region_set_travel_cost()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:54
-#, fuzzy
 msgid "``region_set_navigation_layers()``"
-msgstr "region_set_navigation_layers()"
+msgstr "``region_set_navigation_layers()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:55
-#, fuzzy
 msgid "``region_set_navigation_mesh()``"
-msgstr "region_set_navigation_mesh()"
+msgstr "``region_set_navigation_mesh()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:56
-#, fuzzy
 msgid "``agent_set_map()``"
-msgstr "agent_set_map()"
+msgstr "``agent_set_map()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:57
-#, fuzzy
 msgid "``agent_set_neighbor_dist()``"
-msgstr "agent_set_neighbor_dist()"
+msgstr "``agent_set_neighbor_dist()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:58
-#, fuzzy
 msgid "``agent_set_max_neighbors()``"
-msgstr "agent_set_max_neighbors()"
+msgstr "``agent_set_max_neighbors()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:59
-#, fuzzy
 msgid "``agent_set_time_horizon()``"
-msgstr "agent_set_time_horizon()"
+msgstr "``agent_set_time_horizon()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:60
-#, fuzzy
 msgid "``agent_set_radius()``"
-msgstr "agent_set_radius()"
+msgstr "``agent_set_radius()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:61
-#, fuzzy
 msgid "``agent_set_max_speed()``"
-msgstr "agent_set_max_speed()"
+msgstr "``agent_set_max_speed()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:62
-#, fuzzy
 msgid "``agent_set_velocity()``"
-msgstr "agent_set_velocity()"
+msgstr "``agent_set_velocity()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:63
-#, fuzzy
 msgid "``agent_set_target_velocity()``"
-msgstr "agent_set_target_velocity()"
+msgstr "``agent_set_target_velocity()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:64
-#, fuzzy
 msgid "``agent_set_position()``"
-msgstr "agent_set_position()"
+msgstr "``agent_set_position()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:65
-#, fuzzy
 msgid "``agent_set_ignore_y()``"
-msgstr "agent_set_ignore_y()"
+msgstr "``agent_set_ignore_y()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:66
-#, fuzzy
 msgid "``agent_set_callback()``"
-msgstr "agent_set_callback()"
+msgstr "``agent_set_callback()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:67
-#, fuzzy
 msgid "``free()``"
-msgstr "free()"
+msgstr "``free()``"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:70
 msgid "2D and 3D NavigationServer differences"
@@ -81283,12 +81222,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is not possible to use NavigationServer2D while disabling 3D on a Godot "
 "custom build."
-msgstr ""
+msgstr "自定义的 Godot 构建如果禁用了 3D，则无法使用 NavigationServer2D。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:101
-#, fuzzy
 msgid "Waiting for synchronization"
-msgstr "编写文档"
+msgstr "等待同步"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:103
 msgid ""
@@ -81316,7 +81254,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:167
 msgid "Server Avoidance Callbacks"
-msgstr ""
+msgstr "服务器避障回调"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:169
 msgid ""
@@ -81324,67 +81262,68 @@ msgid ""
 "NavigationServer dispatches their ``velocity_computed`` signals just before "
 "the PhysicsServer synchronization."
 msgstr ""
+"如果 RVO 避障代理注册了避障回调，NavigationServer 会在 PhysicsServer "
+"同步前发送对应的 ``velocity_computed`` 信号。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To learn more about NavigationAgents see :ref:"
 "`doc_navigation_using_navigationagents`."
 msgstr ""
-"要学习更多关于节点引用的知识，请阅读 :ref:"
-"`doc_nodes_and_scene_instances`\\ 。"
+"更多 NavigationAgent 相关的信息见 "
+":ref:`doc_navigation_using_navigationagents`\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:174
 msgid ""
 "The simplified order of execution for NavigationAgents that use avoidance:"
-msgstr ""
+msgstr "使用避障的 NavigationAgent 的简化执行顺序如下："
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:176
 msgid "physics frame starts."
-msgstr "物理属性。"
+msgstr "物理帧开始。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:177
-#, fuzzy
 msgid "``_physics_process(delta)``."
-msgstr "物理过程处理。"
+msgstr "``_physics_process(delta)``\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:178
 msgid "``set_velocity()`` on NavigationAgent Node."
-msgstr ""
+msgstr "NavigationAgent 节点的 ``set_velocity()``\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:179
 msgid "Agent sends velocity and position to NavigationServer."
-msgstr ""
+msgstr "代理向 NavigationServer 发送速度和位置。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:180
 msgid "NavigationServer waits for synchronization."
-msgstr ""
+msgstr "NavigationServer 等待同步。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:181
 msgid ""
 "NavigationServer synchronizes and computes avoidance velocities for all "
 "registered avoidance agents."
-msgstr ""
+msgstr "NavigationServer 同步并为所有注册的避障代理计算避障速度。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:182
 msgid ""
 "NavigationServer sends safe velocity vector with signals for each registered "
 "avoidance agents."
-msgstr ""
+msgstr "NavigationServer 通过信号为每个注册的避障代理发送安全速度向量。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:183
 msgid ""
 "Agents receive the signal and move their parent e.g. with ``move_and_slide`` "
 "or ``linear_velocity``."
-msgstr ""
+msgstr "代理收到信号并移动父节点，例如通过 ``move_and_slide`` 或 ``linear_velocity`` "
+"移动。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:184
 msgid "PhysicsServer synchronizes."
-msgstr ""
+msgstr "PhysicsServer 同步。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:185
 msgid "physics frame ends."
-msgstr ""
+msgstr "物理帧结束。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationservers.rst:187
 msgid ""
@@ -81403,8 +81342,8 @@ msgid ""
 "A NavigationMap is an abstract navigation world on the NavigationServer "
 "identified by a NavigationServer :ref:`RID<class_RID>`."
 msgstr ""
-"NavigationMap 即导航地图。NavigationMap 是抽象的导航世界，位于 "
-"NavigationServer 中，使用 NavigationServer 的 :ref:`RID<class_RID>` 标识。"
+"NavigationMap 即导航地图，是抽象的导航世界，位于 NavigationServer 中，使用 "
+"NavigationServer 的 :ref:`RID<class_RID>` 标识。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmaps.rst:10
 msgid ""
@@ -81427,9 +81366,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmaps.rst:20
-#, fuzzy
 msgid "Default navigation maps"
-msgstr "创建导航（-navmesh）"
+msgstr "默认导航地图"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmaps.rst:22
 msgid ""
@@ -81437,23 +81375,28 @@ msgid ""
 "`World2D<class_World2D>` and :ref:`World3D<class_World3D>` of the root "
 "viewport."
 msgstr ""
+"Godot 默认会为根视口的每个 :ref:`World2D<class_World2D>` 和 "
+":ref:`World3D<class_World3D>` 创建一个导航地图。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmaps.rst:24
 msgid ""
 "The 2D default navigation map RID can be obtained with ``get_world_2d()."
 "get_navigation_map()`` from any :ref:`Node2D<class_Node2D>` inheriting Node."
 msgstr ""
+"默认的 2D 导航地图 RID 可以从继承自 :ref:`Node2D<class_Node2D>` 的任何 Node "
+"的 ``get_world_2d().get_navigation_map()`` 获取。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmaps.rst:26
 msgid ""
 "The 3D default navigation map RID can be obtained with ``get_world_3d()."
 "get_navigation_map()`` from any :ref:`Node3D<class_Node3D>` inheriting Node."
 msgstr ""
+"默认的 3D 导航地图 RID 可以从继承自 :ref:`Node3D<class_Node3D>` 的任何 Node "
+"的 ``get_world_3d().get_navigation_map()`` 获取。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmaps.rst:43
-#, fuzzy
 msgid "Creating new navigation maps"
-msgstr "创建导航（-navmesh）"
+msgstr "新建导航地图"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmaps.rst:45
 msgid ""
@@ -81493,18 +81436,17 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationregions.rst:4
 msgid "Using NavigationRegions"
-msgstr "使用 NavigationRegions"
+msgstr "使用 NavigationRegion"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationregions.rst:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "NavigationRegions are the visual Node representation of a **region** of the "
 "navigation **map** on the NavigationServer. Each NavigationRegion node holds "
 "a resource for the navigation mesh data."
 msgstr ""
-"NavigationRegion 即导航区块。NavigationRegion 是对 NavigationServer 的导航地"
-"图中某个区块的可视化节点表示。每个 NavigationRegion 节点中都存放着导航网格数"
-"据资源。"
+"NavigationRegion 即导航区块，是对 NavigationServer 的导航\\ **地图**\\ "
+"中某个\\ **区块**\\ 的可视化 Node 表示。每个 NavigationRegion "
+"节点中都存放着导航网格数据资源。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationregions.rst:9
 msgid ""
@@ -81563,9 +81505,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationregions.rst:35
-#, fuzzy
 msgid "Creating new navigation regions"
-msgstr "地图与导航地区"
+msgstr "新建导航区块"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationregions.rst:37
 msgid ""
@@ -81598,20 +81539,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Using navigation meshes"
-msgstr "使用 NavigationMesh"
+msgstr "使用导航网格"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "2D and 3D versions of the navigation mesh are available as :ref:"
 "`NavigationPolygon<class_NavigationPolygon>` and :ref:"
 "`NavigationMesh<class_NavigationMesh>`  respectively."
 msgstr ""
-"NavigationMesh 即导航网格。2D 和 3D 版本的导航网格分别为 :ref:"
-"`NavigationPolygon<class_NavigationPolygon>` 和 :ref:"
-"`NavigationMesh<class_NavigationMesh>`\\ 。"
+"2D 和 3D 版本的导航网格分别为 "
+":ref:`NavigationPolygon<class_NavigationPolygon>` 和 "
+":ref:`NavigationMesh<class_NavigationMesh>`\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:12
 msgid ""
@@ -81619,7 +81558,8 @@ msgid ""
 "position. Any radius values an agent may have are ignored. If you want "
 "pathfinding to account for an agent's (collision) size you need to shrink "
 "the navigation mesh accordingly."
-msgstr ""
+msgstr "导航网格描述的只是代理中心位置的可达区域，会忽略代理可能存在的半径值。如果你"
+"想要让寻路考虑代理的（碰撞）尺寸，就需要让导航网格收缩对应的量。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:15
 msgid ""
@@ -81644,9 +81584,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:26
-#, fuzzy
 msgid "Creating 2D navigation meshes"
-msgstr "NavigationMesh"
+msgstr "创建 2D 导航网格"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:28
 msgid ""
@@ -81704,9 +81643,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:59
-#, fuzzy
 msgid "Creating 3D navigation meshes"
-msgstr "创建 3D NavigationMesh"
+msgstr "创建 3D 导航网格"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:63
 msgid ""
@@ -81836,9 +81774,8 @@ msgstr ""
 "3D 几何体解析成对应的 2D 导航网格。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:134
-#, fuzzy
 msgid "2D navigation mesh from CollisionPolygons"
-msgstr "调试导航网格多边形"
+msgstr "根据 CollisionPolygon 创建 2D 导航网格"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:136
 msgid ""
@@ -81849,9 +81786,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:171
-#, fuzzy
 msgid "Procedural 2D navigation mesh"
-msgstr "NavigationMesh"
+msgstr "程序式 2D 导航网格"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:173
 msgid ""
@@ -81861,9 +81797,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:198
-#, fuzzy
 msgid "Procedural 3D navigation mesh"
-msgstr "NavigationMesh"
+msgstr "程序式 3D 导航网格"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:200
 msgid ""
@@ -81872,7 +81807,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationmeshes.rst:226
-#, fuzzy
 msgid "Navigation mesh for 3D GridMaps"
 msgstr "3D GridMap 的导航网格"
 
@@ -81888,9 +81822,8 @@ msgid "Using NavigationPaths"
 msgstr "使用 NavigationPath"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationpaths.rst:7
-#, fuzzy
 msgid "Obtaining a NavigationPath"
-msgstr "获取导航路径"
+msgstr "获取 NavigationPath"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationpaths.rst:9
 msgid ""
@@ -81990,6 +81923,9 @@ msgid ""
 "query_path()`` to obtain a heavily **customized** navigation path including "
 "optional **meta data** about the path."
 msgstr ""
+"``NavigationPathQueryObjects`` 即导航路径查询对象，可以与 ``NavigationServer."
+"query_path()`` 配合使用，对获取的导航路径进行丰富的\\ **自定义**\\ ，"
+"指定包括\\ **元数据**\\ 在内的各种项目。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationpathqueryobjects.rst:9
 msgid ""
@@ -82055,6 +81991,9 @@ msgid ""
 "parent node. They facilitate common calls to the NavigationServer API on "
 "behalf of the parent actor node in a more convenient manner for beginners."
 msgstr ""
+"NavigationAgent 即导航代理，是一种辅助节点，能够为继承自 Node2D/3D "
+"的父节点提供寻路、路径跟随、代理躲避等功能。这类节点会代替父级角色节点对 "
+"NavigationServer API 进行常见的调用，针对初学者进行了优化。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationagents.rst:11
 msgid ""
@@ -82062,12 +82001,17 @@ msgid ""
 "`NavigationAgent2D<class_NavigationAgent2D>` and :ref:"
 "`NavigationAgent3D<class_NavigationAgent3D>` respectively."
 msgstr ""
+"2D 和 3D 版本的 NavigationAgent 分别是 "
+":ref:`NavigationAgent2D<class_NavigationAgent2D>` 和 "
+":ref:`NavigationAgent3D<class_NavigationAgent3D>`\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationagents.rst:15
 msgid ""
 "New NavigationAgent nodes will automatically join the default navigation map "
 "on the :ref:`World2D<class_World2D>`/:ref:`World3D<class_World3D>`."
 msgstr ""
+"新建的 NavigationAgent 节点会自动加入 "
+":ref:`World2D<class_World2D>`/:ref:`World3D<class_World3D>` 的默认导航地图。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationagents.rst:17
 msgid ""
@@ -82075,6 +82019,9 @@ msgid ""
 "navigation system. Their entire functionality can be replaced with scripts "
 "and direct calls to the NavigationServer API."
 msgstr ""
+"NavigationsAgent "
+"节点是可选的，不是使用导航系统的硬性要求。对应的功能都可以用脚本代替，"
+"替换为对 NavigationServer API 的直接调用。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationagents.rst:21
 msgid "NavigationAgent Pathfinding"
@@ -82475,7 +82422,8 @@ msgstr "使用 NavigationObstacle"
 msgid ""
 "NavigationObstacles can be used either as static or dynamic obstacles to "
 "affect avoidance controlled agents."
-msgstr ""
+msgstr "NavigationObstacle "
+"即导航障碍物，可以用作静态或动态障碍物，影响由避障系统控制的代理。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationobstacles.rst:8
 msgid ""
@@ -82495,6 +82443,9 @@ msgid ""
 "`NavigationObstacle2D<class_NavigationObstacle2D>` and :ref:"
 "`NavigationObstacle3D<class_NavigationObstacle3D>`  respectively."
 msgstr ""
+"2D 和 3D 版本的 NavigationObstacle 节点分别为 "
+":ref:`NavigationObstacle2D<class_NavigationObstacle2D>` 和 "
+":ref:`NavigationObstacle3D<class_NavigationObstacle3D>`\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationobstacles.rst:16
 msgid ""
@@ -82505,7 +82456,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationobstacles.rst:20
 msgid "Static obstacles"
-msgstr "静态实体"
+msgstr "静态障碍物"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationobstacles.rst:22
 msgid ""
@@ -82659,9 +82610,10 @@ msgid ""
 "`NavigationRegion3D<class_NavigationRegion3D>` over arbitrary distances for "
 "pathfinding."
 msgstr ""
-"NavigationLink 可以将相隔任意距离的导航网格多边形连接起来，参与寻路，多边形来"
-"自 :ref:`NavigationRegion2D<class_NavigationRegion2D>` 和 :ref:"
-"`NavigationRegion3D<class_NavigationRegion3D>`\\ 。"
+"NavigationLink "
+"即导航链接，可以将相隔任意距离的导航网格多边形连接起来参与寻路，多边形来自 "
+":ref:`NavigationRegion2D<class_NavigationRegion2D>` 和 "
+":ref:`NavigationRegion3D<class_NavigationRegion3D>`\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_using_navigationlinks.rst:11
 msgid ""
@@ -82817,7 +82769,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_debug_tools.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Navigation debug tools"
 msgstr "导航调试工具"
 
@@ -82825,10 +82776,10 @@ msgstr "导航调试工具"
 msgid ""
 "The debug tools, properties and functions are only available in Godot debug "
 "builds. Do not use any of them in code that will be part of a release build."
-msgstr ""
+msgstr "调试工具、调试属性、调试函数都只在调试版本的 Godot "
+"中可用，请勿在发布版本的代码中使用。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_debug_tools.rst:12
-#, fuzzy
 msgid "Enabling navigation debug"
 msgstr "启用调试导航"
 
@@ -82846,9 +82797,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_debug_tools.rst:28
-#, fuzzy
 msgid "Navigation debug settings"
-msgstr "导航调试工具"
+msgstr "导航调试设置"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_debug_tools.rst:30
 msgid ""
@@ -82892,7 +82842,6 @@ msgid "Edge connections are only visible when the NavigationServer is active."
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_debug_tools.rst:61
-#, fuzzy
 msgid "Debug performance"
 msgstr "调试性能"
 
@@ -82958,21 +82907,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_connecting_navmesh.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Connecting navigation meshes"
-msgstr "连接 NavigationMesh"
+msgstr "连接导航网格"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_connecting_navmesh.rst:6
 msgid ""
 "Different NavigationMeshes are automatically merged by the NavigationServer "
 "when at least two vertex positions of one edge exactly overlap."
 msgstr ""
+"如果不同的 NavigationMesh 至少有一条边的两个顶点位于完全重合的位置，那么 "
+"NavigationServer 就会自动将这两个网格合并。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_connecting_navmesh.rst:9
 msgid ""
 "To connect over arbitrary distances see :ref:"
 "`doc_navigation_using_navigationlinks`."
-msgstr ""
+msgstr "要连接任意距离的两个位置，见 :ref:`doc_navigation_using_navigationlinks`\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_connecting_navmesh.rst:13
 msgid ""
@@ -83020,12 +82970,16 @@ msgid ""
 "The default 2D ``edge_connection_margin`` can be changed in the "
 "ProjectSettings under ``navigation/2d/default_edge_connection_margin``."
 msgstr ""
+"默认的 2D ``edge_connection_margin`` 可以在 ProjectSettings 的 ``navigation/"
+"2d/default_edge_connection_margin`` 中修改。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_connecting_navmesh.rst:42
 msgid ""
 "The default 3D ``edge_connection_margin`` can be changed in the "
 "ProjectSettings under ``navigation/3d/default_edge_connection_margin``."
 msgstr ""
+"默认的 3D ``edge_connection_margin`` 可以在 ProjectSettings 的 ``navigation/"
+"3d/default_edge_connection_margin`` 中修改。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_connecting_navmesh.rst:44
 msgid ""
@@ -83050,6 +83004,9 @@ msgid ""
 "radius and height. The same approach can be used to distinguish between e.g. "
 "landwalking, swimming or flying agents."
 msgstr ""
+"要支持不同的角色类型，例如尺寸不同的角色，每种类型的角色都需要有各自的导航地"
+"图、使用合适的代理半径以及高度烘焙导航网格。也可以使用相同的做法来区分地面行"
+"走、水中游泳、空中飞翔的代理。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_different_actor_types.rst:14
 msgid ""
@@ -83068,6 +83025,8 @@ msgid ""
 "map setup as supporting :ref:`doc_navigation_different_actor_types` is "
 "required."
 msgstr ""
+"要支持不同的角色运动，比如下蹲和爬行，需要和支持 "
+":ref:`doc_navigation_different_actor_types` 一样的地图设置。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_different_actor_locomotion.rst:11
 msgid ""
@@ -83111,7 +83070,6 @@ msgstr ""
 "使用不同的导航网格，不是所有角色、所有时间都能够进入这扇门。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_different_actor_area_access.rst:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add a NavigationRegion at the door position. Add an appropriate navigation "
 "mesh the size of the door that can connect with the surrounding navigation "
@@ -83145,13 +83103,11 @@ msgstr ""
 "块。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_different_actor_area_access.rst:24
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Prefer working with navigation layers in path queries whenever possible as "
 "enabling or disabling navigation layers on a region triggers a costly "
 "recalculation of the navigation map connections."
-msgstr ""
-"请尽量优先选择在路径查询中使用导航层，因为启用和禁用区块的导航层会触发导航地"
+msgstr "请尽量优先选择在路径查询中使用导航层，因为启用和禁用区块的导航层会触发导航地"
 "图连接的重新计算，性能开销很大。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_different_actor_area_access.rst:29
@@ -83171,7 +83127,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_optimizing_performance.rst:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Performance problems with parsing scene tree nodes for navigation mesh "
 "baking."
@@ -83200,7 +83155,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_optimizing_performance.rst:19
-#, fuzzy
 msgid "Performance problems with parsing scene tree nodes"
 msgstr "解析场景树节点的性能问题"
 
@@ -83325,11 +83279,11 @@ msgstr "NavigationAgent 路径查询的性能问题"
 msgid ""
 "Avoid unnecessary path resets and queries every frame in NavigationAgent "
 "scripts."
-msgstr ""
+msgstr "避免在 NavigationAgent 脚本中每一帧都对路径进行不必要的重置和查询。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_optimizing_performance.rst:70
 msgid "Avoid updating all NavigationAgent paths in the same frame."
-msgstr ""
+msgstr "避免在同一帧里更新所有 NavigationAgent 的路径。"
 
 #: ../../docs/tutorials/navigation/navigation_optimizing_performance.rst:72
 msgid ""
@@ -85959,17 +85913,15 @@ msgstr ""
 "ECMAScript>`_\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/cpu_optimization.rst:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot is written in C++. Using C++ will usually result in the fastest code. "
 "However, on a practical level, it is the most difficult to deploy to end "
 "users' machines on different platforms. Options for using C++ include "
 "GDExtensions and :ref:`custom modules <doc_custom_modules_in_cpp>`."
 msgstr ""
-"Godot是用C++编写的. 使用C++通常会带来最快的代码. 然而, 在实际操作层面上, 它是"
-"最难在不同平台上部署到终端用户的机器上的. 使用C++的选项包括 :ref:`GDNative "
-"<toc-tutorials-gdnative>` 和 :ref:`custom modules <doc_custom_modules_in_c+"
-"+>` ."
+"Godot 是用 C++ 编写的。使用 C++ 通常会产生最快的代码。然而，在实际层面上，部"
+"署到不同平台的最终用户机器上是最困难的。使用 C++ 的选项包括 GDExtensions 和 "
+":ref:`自定义模块 <doc_custom_modules_in_cpp>`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/cpu_optimization.rst:195
 msgid ""
@@ -86008,7 +85960,6 @@ msgid "SceneTree"
 msgstr "SceneTree"
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/cpu_optimization.rst:212
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Although Nodes are an incredibly powerful and versatile concept, be aware "
 "that every node has a cost. Built-in functions such as ``_process()`` and "
@@ -86018,17 +85969,17 @@ msgid ""
 "of thousands so ensure that you profile performance on all target platforms "
 "during development)."
 msgstr ""
-"虽然节点是一个非常强大和通用的概念, 但请注意, 每个节点都是有代价的. 内置的函"
-"数, 如 `_process()` 和 `_physics_process()` 会在树中传播. 当你有非常多的节点"
-"(通常是成千上万的节点)时, 这种内务管理会降低性能."
+"虽然节点是一个非常强大、涉及面广泛的概念，但请注意：每个节点都是有代价的。内"
+"置函数，如 `_process()` 和 `_physics_process()` 会在节点树上遍历每个节点进行"
+"调用。当你有非常多的节点时，这种内务管理就会降低性能。（节点的数量取决于目标"
+"平台，可能从数千到数万不等，请确保在开发过程中评测所有目标平台上的性能）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/cpu_optimization.rst:220
 msgid ""
 "Each node is handled individually in the Godot renderer. Therefore, a "
 "smaller number of nodes with more in each can lead to better performance."
-msgstr ""
-"在Godot渲染器中, 每个节点都是单独处理的. 因此, 较少的节点数量与较多的每个节点"
-"可以带来更好的性能."
+msgstr "在 Godot 渲染器中，每个节点都是单独处理的。总的节点数量越少，每个节点中的节点"
+"越多，可以获得更好的性能。"
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/cpu_optimization.rst:223
 msgid ""
@@ -86041,42 +85992,40 @@ msgid ""
 "add_child(node) <class_Node_method_add_child>`. This can be very useful for "
 "adding and removing areas from a game, for example."
 msgstr ""
-":ref:`SceneTree <class_SceneTree>` 的一个怪癖是, 你有时可以通过从SceneTree中"
-"删除节点, 而不是通过暂停或隐藏节点来获得更好的性能. 你不一定要删除一个分离的"
-"节点. 例如, 你可以保留一个节点的引用, 使用 :ref:`Node.remove_child(node) "
-"<class_Node_method_remove_child>` 将其从场景树中分离出来, 然后使用 :ref:"
-"`Node.add_child(node) <class_Node_method_add_child>` 将其重新连接. 例如, 这对"
-"于在游戏中添加和删除区域是非常有用的."
+":ref:`SceneTree <class_SceneTree>` 比较奇怪的一点是：你有时可以通过从 "
+"SceneTree 中删除节点，而非暂停或隐藏节点这种方式来获得更好的性能，不一定要删"
+"除一个从场景树中分离出来的的节点。例如，你可以保留一个节点的引用，使用 "
+":ref:`Node.remove_child(node) <class_Node_method_remove_child>` "
+"将该节点从场景树中分离出来，然后使用 :ref:`Node.add_child(node) "
+"<class_Node_method_add_child>` "
+"将其重新加回场景树。对于在游戏中添加和删除区域，这一点十分有用。"
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/cpu_optimization.rst:231
 msgid ""
 "You can avoid the SceneTree altogether by using Server APIs. For more "
 "information, see :ref:`doc_using_servers`."
-msgstr ""
-"你可以通过使用服务器API来完全避免使用SceneTree. 更多信息, 请参见 :ref:"
-"`doc_using_servers` ."
+msgstr "你可以通过使用服务器API来完全避免使用 SceneTree。更多信息请参见 "
+":ref:`doc_using_servers` 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/cpu_optimization.rst:237
 msgid ""
 "In some situations, physics can end up becoming a bottleneck. This is "
 "particularly the case with complex worlds and large numbers of physics "
 "objects."
-msgstr ""
-"在某些情况下, 物理学最终会成为一个瓶颈. 尤其是在复杂的世界和大量物理对象的情"
-"况下, 更是如此."
+msgstr "在某些情况下，物理终会成为一个瓶颈，尤其是在复杂的世界和大量物理对象的情况下"
+"更是如此。"
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/cpu_optimization.rst:240
 msgid "Here are some techniques to speed up physics:"
-msgstr "以下是一些加速物理的技巧:"
+msgstr "以下是一些加速物理的技巧："
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/cpu_optimization.rst:242
 msgid ""
 "Try using simplified versions of your rendered geometry for collision "
 "shapes. Often, this won't be noticeable for end users, but can greatly "
 "increase performance."
-msgstr ""
-"尝试使用简化版本的渲染几何图形来处理碰撞形状. 通常情况下, 这对终端用户来说并"
-"不明显, 但可以大大提高性能."
+msgstr "尝试使用渲染简单的几何图形来处理碰撞形状，虽然在通常情况下对终端用户来说这一"
+"点并不明显，但可以大大提高性能。"
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/cpu_optimization.rst:245
 msgid ""
@@ -86084,8 +86033,9 @@ msgid ""
 "current area, or reusing physics objects (maybe you allow 8 monsters per "
 "area, for example, and reuse these)."
 msgstr ""
-"试着从物理学中移除物体, 当它们不在视野中/在当前区域之外时, 或者重新使用物理学"
-"对象(例如, 也许你允许每个区域有8个怪物, 并重新使用这些怪物)."
+"尝试禁用不在视野中/在当前区域之外的物理物体的物理效果，在视野中/在当前区域之"
+"内时则给这些物理对象启用物理效果（例如，你允许每个区域有8个怪物，并允许重新启"
+"用这些怪物的物理效果）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/cpu_optimization.rst:249
 msgid ""
@@ -86094,9 +86044,9 @@ msgid ""
 "physics 60 times per second, you may update them only 30 or even 20 times "
 "per second. This can greatly reduce the CPU load."
 msgstr ""
-"物理的另一个关键方面是物理周期率。在一些游戏中，你可以大大降低周期率，比如"
-"说，你可以不用每秒更新物理 60 次，而只需每秒更新 30 次甚至 20 次。这样可以大"
-"大降低 CPU 的负载。"
+"物理的另一个关键方面是物理刻速率。在一些游戏中，你可以大大降低物理刻率，比如"
+"说，你可以不用每秒更新物理 60 次，而只需每秒更新 30 次甚至 20 次。"
+"这样可以大大降低 CPU 的负载。"
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/cpu_optimization.rst:254
 msgid ""
@@ -86106,9 +86056,9 @@ msgid ""
 "It's recommended to stick to the default physics tick rate (60 Hz) in most "
 "games that feature real-time player movement."
 msgstr ""
-"改变物理周期率的缺点是，当物理学更新速率与每秒渲染的帧数不匹配时，你可能会出"
-"现运动抖动或抖动。另外，降低物理周期率会增加输入延迟。建议在大多数以玩家实时"
-"移动为特色的游戏中，坚持使用默认的物理周期率（60 Hz）。"
+"改变物理刻速率的缺点是，当物理更新速率与每秒渲染的帧数不匹配时，可能会出现抖"
+"动。另外，降低物理刻速率会增加输入延迟。建议在大多数以玩家实时移动为特色的游"
+"戏中，坚持使用默认的物理刻速率（60 Hz）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/cpu_optimization.rst:260
 msgid ""
@@ -86120,11 +86070,11 @@ msgid ""
 "tick. It's orders of magnitude faster, so this can be a significant "
 "performance win while also reducing jitter."
 msgstr ""
-"解决抖动的方法是使用\\ *固定时间步长插值*\\ ，这涉及到平滑多个帧的渲染位置和"
-"旋转，以匹配物理。你可以自己实现，或者使用\\ `第三方插件 <https://github.com/"
-"lawnjelly/smoothing-addon>`__ \\ 。从性能上来说，与运行物理周期相比，插值是一"
-"个非常廉价的操作。它的速度快了好几个数量级，所以这在减少抖动的同时也带来了部"
-"分显著的性能提升。"
+"解决抖动的方法是使用\\ *固定时间步长插值*\\ "
+"以匹配物理，该技术涉及到平滑多个帧的渲染位置和旋转等操作。你可以自己实现，"
+"或者使用\\ `第三方插件 <https://github.com/lawnjelly/smoothing-addon>`__ \\ "
+"。来实现。从性能上来说，与运行物理刻比，插值是一个非常低成本、高性能提升的操"
+"作，速度快了好几个数量级，在减少抖动的同时也带来了部分显著的性能提升。"
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/gpu_optimization.rst:4
 msgid "GPU optimization"
@@ -87821,9 +87771,8 @@ msgid "Creating a Thread"
 msgstr "创建线程"
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/using_multiple_threads.rst:25
-#, fuzzy
 msgid "To create a thread, use the following code:"
-msgstr "要启用接口, 请执行以下代码:"
+msgstr "创建线程请使用如下代码："
 
 #: ../../docs/tutorials/performance/using_multiple_threads.rst:50
 msgid ""
@@ -88870,10 +88819,9 @@ msgstr ""
 "前八个属性用于配置区域的物理覆盖行为. 我们将在下面一节中介绍如何使用这些内容."
 
 #: ../../docs/tutorials/physics/using_area_2d.rst:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``Monitoring`` and ``Monitorable`` are used to enable and disable the area."
-msgstr "*Monitoring* 和 *Monitorable* 用于启用和禁用该区域检测."
+msgstr "``Monitoring`` 和 ``Monitorable`` 用于启用和禁用该区域。"
 
 #: ../../docs/tutorials/physics/using_area_2d.rst:39
 #, fuzzy
@@ -91625,9 +91573,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/physics/troubleshooting_physics_issues.rst:93
-#, fuzzy
 msgid "Cylinder collision shapes are unstable"
-msgstr "碰撞形状调整"
+msgstr "圆柱碰撞形状不稳定"
 
 #: ../../docs/tutorials/physics/troubleshooting_physics_issues.rst:95
 msgid ""
@@ -91649,7 +91596,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/physics/troubleshooting_physics_issues.rst:107
 msgid "VehicleBody simulation is unstable, especially at high speeds"
-msgstr ""
+msgstr "VehicleBody 仿真不稳定，尤其是在速度较大的时候"
 
 #: ../../docs/tutorials/physics/troubleshooting_physics_issues.rst:109
 msgid ""
@@ -91742,9 +91689,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_library.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Godot Android library"
-msgstr "Photo Library"
+msgstr "Godot Android 库"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_library.rst:6
 #, fuzzy
@@ -91786,9 +91732,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_library.rst:19
-#, fuzzy
 msgid "Using the Godot Android library"
-msgstr "使用 Android 编辑器"
+msgstr "使用 Godot Android 库"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_library.rst:21
 msgid ""
@@ -91806,9 +91751,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_library.rst:26
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "Godot Android plugins"
-msgstr "Android 插件"
+msgstr "Godot Android 插件"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_library.rst:28
 #, fuzzy
@@ -91830,14 +91774,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_library.rst:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For more information, see :ref:`Godot Android plugins <doc_android_plugin>`."
-msgstr "更多信息请参阅 :ref:`GPU 优化 <doc_gpu_optimization>` 文档。"
+msgstr "详情见 :ref:`Godot Android 插件 <doc_android_plugin>`\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_library.rst:38
 msgid "Embedding Godot in existing Android projects"
-msgstr ""
+msgstr "将 Godot 嵌入到已有 Android 项目中"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_library.rst:40
 msgid ""
@@ -92198,6 +92141,9 @@ msgid ""
 "and compatible with Godot 4.0 and 4.1. That version allowed developers to "
 "augment the Godot engine with Java, Kotlin and native functionality."
 msgstr ""
+"Android 插件系统的\\ **第一版（v1）**\\ 是在 Godot 3 中引入的，与 Godot 4.0 "
+"和 4.1 兼容。这个版本能够让开发者使用 Java、Kotlin 和原生功能增强 Godot "
+"引擎。"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:21
 msgid ""
@@ -92205,28 +92151,28 @@ msgid ""
 "deprecated. Instead, Godot 4.2 introduces a new **Version 2 (v2)** "
 "architecture for Android plugins."
 msgstr ""
+"从 Godot 4.2 开始，废弃了使用 v1 架构构建的 Android 插件。Godot 4.2 为 "
+"Android 插件引入了全新的\\ **第二版（v2）**\\ 架构。"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:25
-#, fuzzy
 msgid "v2 Architecture"
-msgstr "架构"
+msgstr "v2 架构"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:29
 msgid ""
 "Godot Android plugin leverages the :ref:`Gradle build system "
 "<doc_android_gradle_build>`."
-msgstr ""
+msgstr "Godot Android 插件使用 :ref:`Gradle 构建系统 <doc_android_gradle_build>`\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:32
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Building on the previous v1 architecture, Android plugins continue to be "
 "derived from the `Android archive library <https://developer.android.com/"
 "studio/projects/android-library#aar-contents>`_."
 msgstr ""
-"Godot Android 插件的核心是一个 `Android 归档库 <https://developer.android."
-"com/studio/projects/android-library#aar-contents>`_\\ （\\ *aar* 归档文件），"
-"其注意事项如下："
+"与之前的 v1 架构一样，Android 插件仍然是基于 `Android 归档库 "
+"<https://developer.android.com/studio/projects/android-library#aar-contents>`"
+"_\\ 的。"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:35
 msgid ""
@@ -92234,36 +92180,34 @@ msgid ""
 "dependency on the :ref:`Godot Android library <doc_android_library>`, and a "
 "custom Android library manifest."
 msgstr ""
+"Godot Android 插件 v2 的本质仍然是一个 Android 库，依赖于 :ref:`Godot "
+"Android 库 <doc_android_library>`\\ 和自定义的 Android 库说明文件。"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:38
 msgid ""
 "This architecture allows Android plugins to extend the functionality of the "
 "engine with:"
-msgstr ""
+msgstr "这个架构能够让 Android 插件通过以下方法扩展功能："
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:40
-#, fuzzy
 msgid "Android platform APIs"
-msgstr "Android SDK Platform 31"
+msgstr "Android 平台 API"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:41
-#, fuzzy
 msgid "Android libraries"
-msgstr "复制库"
+msgstr "Android 库"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:42
-#, fuzzy
 msgid "Kotlin and Java libraries"
-msgstr "使用动画库"
+msgstr "Kotlin 和 Java 库"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:43
 msgid "Native libraries (via JNI)"
-msgstr ""
+msgstr "原生库（通过 JNI）"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:44
-#, fuzzy
 msgid "GDExtension libraries"
-msgstr "GDExtension"
+msgstr "GDExtension 库"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:46
 msgid ""
@@ -92281,9 +92225,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:52
-#, fuzzy
 msgid "v2 Packaging format"
-msgstr "来来回回"
+msgstr "v2 打包格式"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:54
 msgid ""
@@ -92304,9 +92247,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:64
-#, fuzzy
 msgid "Building a v2 Android plugin"
-msgstr "创建 Android 插件"
+msgstr "构建 v2 Android 插件"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:66
 msgid ""
@@ -92412,7 +92354,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:109
 msgid "Building a v2 Android plugin with GDExtension capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "构建带 GDExtension 能力的 v2 Android 插件"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:111
 msgid ""
@@ -92490,9 +92432,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:144
-#, fuzzy
 msgid "Packaging a v2 Android plugin"
-msgstr "创建 Android 插件"
+msgstr "打包 v2 Android 插件"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:146
 msgid ""
@@ -92668,13 +92609,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:276
-#, fuzzy
 msgid "Using a v2 Android plugin"
-msgstr "创建 Android 插件"
+msgstr "使用 v2 Android 插件"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:280
 msgid "Godot 4.2 or higher is required"
-msgstr ""
+msgstr "要求 Godot 4.2 或更高版本"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:282
 msgid ""
@@ -92702,13 +92642,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Navigate to ``Project`` -> ``Project Settings...`` -> ``Plugins``, and "
 "ensure the plugin is enabled"
-msgstr ""
-"在主工具栏中，点击 ``项目`` 下拉菜单，然后点击 ``项目设置...``\\ 。然后转到 "
-"``插件`` 选项卡，点击右上角的 ``创建`` 按钮。"
+msgstr "导航到 ``项目`` -> ``项目设置...`` -> ``插件`` ，并确保插件已启用"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:293
 msgid ""
@@ -92765,20 +92702,20 @@ msgid "Reference implementations"
 msgstr "参考实现"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:320
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Godot Android Plugins Samples <https://github.com/m4gr3d/Godot-Android-"
 "Samples/tree/master/plugins>`_"
 msgstr ""
-"`Godot iOS 插件 <https://github.com/godotengine/godot-ios-plugins>`_\\ 。"
+"`Godot Android 插件范例 <https://github.com/m4gr3d/Godot-Android-Samples/"
+"tree/master/plugins>`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Godot Android Plugin Template <https://github.com/m4gr3d/Godot-Android-"
 "Plugin-Template>`_"
 msgstr ""
-"`Godot iOS 插件 <https://github.com/godotengine/godot-ios-plugins>`_\\ 。"
+"`Godot Android 插件模板 <https://github.com/m4gr3d/Godot-Android-Plugin-"
+"Template>`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:322
 msgid ""
@@ -92787,21 +92724,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:323
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Godot OpenXR Loaders <https://github.com/GodotVR/godot_openxr_loaders>`_"
-msgstr ""
-"你可以在 `OpenVR GitHub 仓库 <https://github.com/GodotVR/"
-"godot_openvr_fps>`_\\ 上找到完成的项目。"
+msgstr "`Godot OpenXR 加载程序 <https://github.com/GodotVR/godot_openxr_loaders>`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:327
-#, fuzzy
 msgid "Tips and Guidelines"
-msgstr "规范"
+msgstr "技巧与指南"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:330
 msgid "Simplify access to the exposed Java / Kotlin APIs"
-msgstr ""
+msgstr "简化对暴露的 Java / Kotlin API 的访问"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:332
 msgid ""
@@ -92818,7 +92751,7 @@ msgstr "例如： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:358
 msgid "Support using the gdextension functionality in the Godot Editor"
-msgstr ""
+msgstr "支持在 Godot 编辑器中使用 GDExtension 的功能"
 
 #: ../../docs/tutorials/platform/android/android_plugin.rst:360
 msgid ""
@@ -98106,7 +98039,7 @@ msgstr "拉伸设置位于项目设置中, 提供了几个选项:"
 
 #: ../../docs/tutorials/rendering/multiple_resolutions.rst:125
 msgid "Stretch Mode"
-msgstr "拉伸模式（Stretch Mode）"
+msgstr "拉伸模式"
 
 #: ../../docs/tutorials/rendering/multiple_resolutions.rst:127
 msgid ""
@@ -98176,7 +98109,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/rendering/multiple_resolutions.rst:173
 msgid "Stretch Aspect"
-msgstr "拉伸比例（Stretch Aspect）"
+msgstr "拉伸比例"
 
 #: ../../docs/tutorials/rendering/multiple_resolutions.rst:175
 msgid ""
@@ -98314,9 +98247,8 @@ msgstr ""
 "<class_SceneTree_method_set_screen_stretch>` )."
 
 #: ../../docs/tutorials/rendering/multiple_resolutions.rst:257
-#, fuzzy
 msgid "Stretch Scale"
-msgstr "拉伸模式（Stretch Mode）"
+msgstr "拉伸缩放"
 
 #: ../../docs/tutorials/rendering/multiple_resolutions.rst:259
 #, fuzzy
@@ -98366,9 +98298,8 @@ msgstr ""
 "<class_SceneTree_method_set_screen_stretch>` )."
 
 #: ../../docs/tutorials/rendering/multiple_resolutions.rst:283
-#, fuzzy
 msgid "Stretch Scale Mode"
-msgstr "拉伸模式（Stretch Mode）"
+msgstr "拉伸缩放模式"
 
 #: ../../docs/tutorials/rendering/multiple_resolutions.rst:285
 msgid ""
@@ -99301,7 +99232,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:15
 msgid "GDScript is entirely independent from Python and is not based on it."
-msgstr "GDScript 是完全独立于 Python 存在的，没有继承或扩展关系。"
+msgstr "GDScript 是完全独立于 Python 存在的，没有继承与扩展关系。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:18
 msgid "History"
@@ -99323,7 +99254,8 @@ msgstr "GDScript 示例"
 msgid ""
 "Some people can learn better by taking a look at the syntax, so here's an "
 "example of how GDScript looks."
-msgstr "有些人了解语法后可以更好地学习，所以这里给出一个GDScript的简单示例。"
+msgstr "考虑到部分开发者了解过编程语法，学起GDScript来可能会快些，因此这里给出一个 "
+"GDScript 的简单示例。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:117
 msgid ""
@@ -99331,8 +99263,9 @@ msgid ""
 "+, or C# but never used a dynamically typed one before, it is advised you "
 "read this tutorial: :ref:`doc_gdscript_more_efficiently`."
 msgstr ""
-"如果你以前有使用C, C++或C#之类的静态类型语言的经验, 但以前从未使用过动态类型"
-"的语言, 建议你阅读此教程: :ref:`doc_gdscript_more_efficiently`."
+"如果你以前有使用 C、 C++ 或 C# "
+"之类的静态类型语言编程经验，却从未使用过动态类型编程语言，建议阅读此教程： "
+":ref:`doc_gdscript_more_efficiently`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:122
 #: ../../docs/contributing/development/best_practices_for_engine_contributors.rst:16
@@ -99344,9 +99277,8 @@ msgid ""
 "In the following, an overview is given to GDScript. Details, such as which "
 "methods are available to arrays or other objects, should be looked up in the "
 "linked class descriptions."
-msgstr ""
-"下面是 GDScript 的一些概述。有关 GDScript 更为详细的信息，如哪些方法可用于数"
-"组或其他对象，可以在链接的类描述中查找到。"
+msgstr "下面是有关 GDScript 的一些概述。对于 GDScript "
+"更为详细的信息，如哪些方法可用于数组或其他对象，可以在链接的类描述中查找到。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:129
 msgid "Identifiers"
@@ -99359,9 +99291,10 @@ msgid ""
 "identifier. Additionally, identifiers must not begin with a digit. "
 "Identifiers are case-sensitive (``foo`` is different from ``FOO``)."
 msgstr ""
-"任何仅限于字母字符( ``a`` 到 ``z`` 和 ``A`` 到 ``Z`` ), 数字( ``0`` 到 "
-"``9`` )和 ``_`` 的字符串都可以作为标识符. 此外, 标识符不能以数字开头. 标识符"
-"区分大小写( ``foo`` 和 ``FOO`` 是不同的)."
+"任何仅限于字母字符（ ``a`` 到 ``z`` 和 ``A`` 到 ``Z`` ）、 数字（ ``0`` 到 "
+"``9`` ）和下划线 ``_`` "
+"的字符串都可以作为标识符。此外，标识符不能以数字开头，并且区分大小写（ "
+"``foo`` 和 ``FOO`` 是两个不同的标识符）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:136
 msgid ""
@@ -99371,8 +99304,9 @@ msgid ""
 "that are considered \"confusable\" for ASCII characters and emoji are not "
 "allowed in identifiers."
 msgstr ""
-"标识符也允许包含 `UAX#31 <https://www.unicode.org/reports/tr31/>`__ 所提供的"
-"部分 Unicode 字符，也就是说，你也可以将非英文字符作为标识符使用，但 Unicode "
+"标识符现在也允许包含 `UAX#31 <https://www.unicode.org/reports/tr31/>`__ "
+"所提供的部分 Unicode "
+"字符，也就是说，你现在也可以将非英文字符作为标识符使用。然而， Unicode "
 "字符中易与 ASCII 字符混淆的字符以及颜文字则是无法作为标识符使用的。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:143
@@ -99386,9 +99320,9 @@ msgid ""
 "Operators (like ``in``, ``not``, ``and`` or ``or``) and names of built-in "
 "types as listed in the following sections are also reserved."
 msgstr ""
-"以下是该语言支持的关键字列表。关键字由于是保留字（记号），因此不能用作标识"
-"符。操作符（如 ``in``\\ 、\\ ``not``\\ 、\\ ``and``\\ 、\\ ``or``\\ ）及下列"
-"内置类型的名称也是保留字。"
+"以下是该语言支持的关键字列表。由于关键字是保留字（记号），因此不能用作标识符"
+"。操作符（如 ``in``\\ 、\\ ``not``\\ 、\\ ``and``\\ 、\\ ``or``\\ "
+"）及下列内置类型的名称也是保留字。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:150
 msgid ""
@@ -99396,9 +99330,9 @@ msgid ""
 "godotengine/godot/blob/master/modules/gdscript/gdscript_tokenizer.cpp>`_ in "
 "case you want to take a look under the hood."
 msgstr ""
-"如果你想深入了解关键字，则可在 `GDScript 词法分析器 <https://github.com/"
-"godotengine/godot/blob/master/modules/gdscript/gdscript_tokenizer.cpp>`_\\ 中"
-"找到对于关键字的定义。"
+"想深入了解关键字的话，可在 `GDScript 词法分析器 <https://github.com/"
+"godotengine/godot/blob/master/modules/gdscript/gdscript_tokenizer.cpp>`_\\ "
+"中找到对于关键字的定义。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:154
 msgid "Keyword"
@@ -99412,7 +99346,7 @@ msgstr "if"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:158
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:160
 msgid "See `if/else/elif`_."
-msgstr "见 `if/else/elif`_."
+msgstr "见 `if/else/elif`_ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:158
 msgid "elif"
@@ -99429,7 +99363,7 @@ msgstr "for"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:162
 msgid "See for_."
-msgstr "见 for_."
+msgstr "见 for_ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:164
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1467
@@ -99438,7 +99372,7 @@ msgstr "while"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:164
 msgid "See while_."
-msgstr "见 while_."
+msgstr "见 while_ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:166
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1538
@@ -99448,7 +99382,7 @@ msgstr "match"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:166
 msgid "See match_."
-msgstr "见 match_."
+msgstr "见 match_ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:168
 msgid "break"
@@ -99456,7 +99390,7 @@ msgstr "break"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:168
 msgid "Exits the execution of the current ``for`` or ``while`` loop."
-msgstr "退出当前 ``for`` 或 ``while`` 循环的执行."
+msgstr "退出当前 ``for`` 或 ``while`` 循环的执行。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:170
 msgid "continue"
@@ -99465,7 +99399,7 @@ msgstr "continue"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:170
 msgid ""
 "Immediately skips to the next iteration of the ``for`` or ``while`` loop."
-msgstr "立即跳到 ``for`` 或 ``while`` 循环的下一个迭代."
+msgstr "立即跳到 ``for`` 或 ``while`` 循环的下一个迭代。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:172
 msgid "pass"
@@ -99483,27 +99417,25 @@ msgstr "return"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:174
 msgid "Returns a value from a function."
-msgstr "从函数返回一个值."
+msgstr "从函数当中返回一个值。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:176
 msgid "class"
 msgstr "class"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:176
-#, fuzzy
 msgid "Defines an inner class. See `Inner classes`_."
-msgstr "另一个类文件中的内部类。"
+msgstr "定义一个内部类。见 `内部类`_。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:178
 msgid "class_name"
 msgstr "class_name"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Defines the script as a globally accessible class with the specified name. "
 "See `Registering named classes`_."
-msgstr "定义一个可全局访问的类，并给其指定一个具体的类名。"
+msgstr "将脚本定义为具有指定名称的全局可访问类。见 `注册具名类`_。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:180
 msgid "extends"
@@ -99535,7 +99467,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:186
 msgid "Cast the value to a given type if possible."
-msgstr "如果可能，则将值转换为给定类型。"
+msgstr "尝试将值转换为给定类型的值。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:188
 msgid "self"
@@ -99614,7 +99546,7 @@ msgstr "preload"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:205
 msgid "Preloads a class or variable. See `Classes as resources`_."
-msgstr "预加载一个类或变量. 请参见 `类作为资源`_."
+msgstr "预加载一个类或变量，参见 `类作为资源`_ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:207
 msgid "await"
@@ -99624,7 +99556,7 @@ msgstr "await"
 msgid ""
 "Waits for a signal or a coroutine to finish. See `Awaiting for signals or "
 "coroutines`_."
-msgstr "等待信号或协程完成。见\\ `等待信号和协程`_\\ 。"
+msgstr "等待信号或协程完成，参见\\ `等待信号和协程`_\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:209
 msgid "yield"
@@ -99643,9 +99575,8 @@ msgstr "assert"
 msgid ""
 "Asserts a condition, logs error on failure. Ignored in non-debug builds. See "
 "`Assert keyword`_."
-msgstr ""
-"断言条件，如果失败则记录错误。在非调试版本中被忽略。参见 `Assert 关键字"
-"`_\\ 。"
+msgstr "断言条件，如果失败则记录错误。在非调试版本中忽略掉断言语法。参见 `Assert "
+"关键字`_\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:213
 msgid "Used to represent that a function does not return any value."
@@ -99657,7 +99588,7 @@ msgstr "PI"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:215
 msgid "PI constant."
-msgstr "PI 常量。"
+msgstr "PI（π）常数。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:217
 msgid "TAU"
@@ -99665,7 +99596,7 @@ msgstr "TAU"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:217
 msgid "TAU constant."
-msgstr "TAU 常量。"
+msgstr "TAU（τ）常数。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:219
 msgid "INF"
@@ -99673,7 +99604,7 @@ msgstr "INF"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:219
 msgid "Infinity constant. Used for comparisons and as result of calculations."
-msgstr "无穷常量。用于比较和计算结果。"
+msgstr "无穷常量，用于比较和计算结果。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:221
 msgid "NAN"
@@ -99691,7 +99622,7 @@ msgstr "运算符"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:227
 msgid "The following is the list of supported operators and their precedence."
-msgstr "下面是支持的运算符列表及其优先级(越上面越高)."
+msgstr "下面是支持的运算符列表及其优先级（越靠上运算优先级越高）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:230
 msgid "**Operator**"
@@ -99764,7 +99695,7 @@ msgstr "``x ** y``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:250
 msgid "Power"
-msgstr "幂"
+msgstr "幂（乘方）"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:252
 msgid ""
@@ -99781,7 +99712,7 @@ msgid ""
 "table."
 msgstr ""
 "**注意：**\\ 在 GDScript 中，\\ ``**`` 运算符是\\ `左结合 <https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Operator_associativity>`_\\ 的。详情见表后。"
+"wikipedia.org/wiki/Operator_associativity>`_\\ 的，详情见表后。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:259
 msgid "``~x``"
@@ -99831,8 +99762,8 @@ msgid ""
 "unexpected for users coming from Python, JavaScript, etc. See a detailed "
 "note after the table."
 msgstr ""
-"**注意：**\\ 这些运算符的行为与 C++ 一致，对于来自 Python、JavaScript 等语言"
-"的用户可能存在意外的行为。详情见表后。"
+"**注意：**\\ 这些运算符的行为与 C++ 一致，对于来自 Python、JavaScript "
+"等语言的用户可能存在意外的行为，详情见表后。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:0
 msgid "``x + y``"
@@ -99972,7 +99903,7 @@ msgstr "``真表达式 if 条件 else 假表达式``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:305
 msgid "Ternary if/else"
-msgstr "三元 if/else"
+msgstr "三元运算符 if/else"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:307
 msgid "``x as Node``"
@@ -100050,11 +99981,12 @@ msgid ""
 "<class_float>` literal (``x / 2.0``), cast (``float(x) / y``), or multiply "
 "by ``1.0`` (``x * 1.0 / y``)."
 msgstr ""
-"若运算符 ``/`` 两端的数值均为 :ref:`int<class_int>`，则进行整数除法而非浮点数"
-"除法。例如： ``5 /2 == 2`` 为该算式结果，而非 ``2.5`` 为结果。若希望进行浮点"
-"数运算，请将该运算符两端的其中一个数值的类型改为 :ref:`float<class_float>` 。"
-"例如：直接使用浮点数（ ``x / 2.0`` ）、转换类型（ ``float(x) / y`` ）、乘以 "
-"``1.0`` （ ``x * 1.0 / y`` ）等。"
+"若运算符 ``/`` 两端的数值均为 "
+":ref:`int<class_int>`，则进行整数除法而非浮点数除法。例如： ``5 /2 == 2`` 中 "
+"``2`` 为该算式的结果而非 ``2.5`` 为结果。若希望进行浮点数运算，"
+"请将该运算符两端的其中一个数值的类型改为 :ref:`float<class_float>` "
+"。例如：直接使用浮点数（ ``x / 2.0`` ）、转换类型（ ``float(x) / y`` ）、"
+"乘以 ``1.0`` （ ``x * 1.0 / y`` ）等。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:329
 msgid ""
@@ -100073,11 +100005,11 @@ msgid ""
 "<class_@GlobalScope_method_posmod>` and :ref:`fposmod() "
 "<class_@GlobalScope_method_fposmod>` functions instead."
 msgstr ""
-"对于负值，运算符 ``%`` 和 ``fmod()`` 函数则会采用 `truncation 算法 <https://"
-"en.wikipedia.org/wiki/Truncation>`_ 而非向下入整的四舍五入算法。在此情况下，"
-"余数仍然会保留负号。若要获取数学意义上的余数，请调用 :ref:`posmod() "
-"<class_@GlobalScope_method_posmod>`和 :ref:`fposmod() "
-"<class_@GlobalScope_method_fposmod>` 方法。"
+"对于负值，``%`` 运算符和 ``fmod()`` 函数使用 `截断 <https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Truncation>`_ "
+"而不是向负无穷大舍入。这意味着余数有符号。如果你需要数学意义上的余数，请改用 "
+":ref:`posmod() <class_@GlobalScope_method_posmod>` 和 :ref:`fposmod() "
+"<class_@GlobalScope_method_fposmod>` 函数。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:333
 msgid ""
@@ -100102,37 +100034,32 @@ msgid ""
 "`is_zero_approx() <class_@GlobalScope_method_is_zero_approx>` functions "
 "instead."
 msgstr ""
-"运算符 ``==`` 、 ``!=`` 在某些情况下允许对不同类型的数值进行比较（如 ``1 == "
-"1.0`` 的结果为真），而在其他情况下则会报错。若不确定运算符两端的数值类型，请"
-"调用 :ref:`is_same() <class_@GlobalScope_method_is_same>`方法来进行安全比较"
-"（不过，某些情况下，该方法会在数值类型比较与引用比较上会处理得更加严格）。若"
-"要比较浮点数，请调用 :ref:`is_equal_approx() "
-"<class_@GlobalScope_method_is_equal_approx>`和 :ref:`is_zero_approx() "
-"<class_@GlobalScope_method_is_zero_approx>` 方法。"
+"``==`` 和 ``!=`` 运算符有时允许你比较不同类型的值（例如，``1 == 1.0`` "
+"为真），但在其他情况下可能会产生一个运行时错误 。如果你不确定操作数的类型，"
+"可以安全地使用 :ref:`is_same() <class_@GlobalScope_method_is_same>` "
+"函数（但请注意，它对类型和引用更加严格）。要比较浮点数，请改用 "
+":ref:`is_equal_approx() <class_@GlobalScope_method_is_equal_approx>` 和 "
+":ref:`is_zero_approx() <class_@GlobalScope_method_is_zero_approx>` 函数。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:341
 msgid "Literals"
 msgstr "字面量"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:344
-#, fuzzy
 msgid "**Example(s)**"
-msgstr "**Examples**"
+msgstr "**Example(s)**"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:346
-#, fuzzy
 msgid "Null value"
 msgstr "空值"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:348
-#, fuzzy
 msgid "``false``, ``true``"
-msgstr "``-e``, ``--editor``"
+msgstr "``false``, ``true``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:348
-#, fuzzy
 msgid "Boolean values"
-msgstr "枚举值"
+msgstr "布尔值"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:350
 msgid "``45``"
@@ -100140,7 +100067,7 @@ msgstr "``45``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:350
 msgid "Base 10 integer"
-msgstr "基数为 10 的整数"
+msgstr "十进制整数"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:352
 msgid "``0x8f51``"
@@ -100148,7 +100075,7 @@ msgstr "``0x8f51``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:352
 msgid "Base 16 (hexadecimal) integer"
-msgstr "基数为 16 的（十六进制）整数"
+msgstr "十六进制整数"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:354
 msgid "``0b101010``"
@@ -100156,7 +100083,7 @@ msgstr "``0b101010``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:354
 msgid "Base 2 (binary) integer"
-msgstr "基数为 2 的（二进制）整数"
+msgstr "二进制整数"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:356
 msgid "``3.14``, ``58.1e-10``"
@@ -100167,43 +100094,36 @@ msgid "Floating-point number (real)"
 msgstr "浮点数（实数）"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:358
-#, fuzzy
 msgid "``\"Hello\"``, ``'Hi'``"
 msgstr "``\"Hello\"``, ``\"Hi\"``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:358
-#, fuzzy
 msgid "Regular strings"
-msgstr "镜面反射光效果"
+msgstr "常规字符串"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:360
-#, fuzzy
 msgid "``\"\"\"Hello\"\"\"``, ``'''Hi'''``"
-msgstr "``\"Hello\"``, ``\"Hi\"``"
+msgstr "``\"\"\"Hello\"\"\"``, ``'''Hi'''``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:360
 msgid "Triple-quoted regular strings"
-msgstr ""
+msgstr "常规字符串（用三对引号括住）"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:362
-#, fuzzy
 msgid "``r\"Hello\"``, ``r'Hi'``"
-msgstr "``\"Hello\"``, ``\"Hi\"``"
+msgstr "``r\"Hello\"``, ``r'Hi'``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:362
-#, fuzzy
 msgid "Raw strings"
-msgstr "字符串"
+msgstr "原始字符串"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:364
-#, fuzzy
 msgid "``r\"\"\"Hello\"\"\"``, ``r'''Hi'''``"
-msgstr "``\"Hello\"``, ``\"Hi\"``"
+msgstr "``r\"\"\"Hello\"\"\"``, ``r'''Hi'''``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:364
-#, fuzzy
 msgid "Triple-quoted raw strings"
-msgstr "GDScript 格式字符串"
+msgstr "原始字符串（用三对引号括住）"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:366
 msgid "``&\"name\"``"
@@ -100226,7 +100146,7 @@ msgstr ":ref:`NodePath <class_NodePath>`"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:371
 msgid ""
 "There are also two constructs that look like literals, but actually are not:"
-msgstr ""
+msgstr "也有两种长得像字面量，但实际上不是字面量的量："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:374
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_format_string.rst:249
@@ -100255,13 +100175,12 @@ msgstr "``get_node(\"%UniqueNode\")`` 的简写"
 msgid ""
 "Integers and floats can have their numbers separated with ``_`` to make them "
 "more readable. The following ways to write numbers are all valid::"
-msgstr ""
-"整数和浮点数可以用 ``_`` 来分隔，使其更易读。以下表示数字的方式都是有效"
-"的： ::"
+msgstr "整数和浮点数可以用 ``_`` 来分隔，使其更加易读。以下表示数字的方法都是有效的："
+" ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:389
 msgid "**Regular string literals** can contain the following escape sequences:"
-msgstr ""
+msgstr "**常规字符串字面量** 内可包含以下转义序列："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:392
 msgid "**Escape sequence**"
@@ -100285,7 +100204,7 @@ msgstr "``\\t``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:396
 msgid "Horizontal tab character"
-msgstr "水平制表符(tab)"
+msgstr "水平制表符（tab）"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:398
 msgid "``\\r``"
@@ -100293,7 +100212,7 @@ msgstr "``\\r``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:398
 msgid "Carriage return"
-msgstr "回车(carriage return,CR)"
+msgstr "回车（carriage return,CR）"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:400
 msgid "``\\a``"
@@ -100301,7 +100220,7 @@ msgstr "``\\a``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:400
 msgid "Alert (beep/bell)"
-msgstr "警报(蜂鸣/响铃)"
+msgstr "警报（蜂鸣/响铃）"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:402
 msgid "``\\b``"
@@ -100309,7 +100228,7 @@ msgstr "``\\b``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:402
 msgid "Backspace"
-msgstr "退格键(Backspace)"
+msgstr "退格键（Backspace）"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:404
 msgid "``\\f``"
@@ -100317,7 +100236,7 @@ msgstr "``\\f``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:404
 msgid "Formfeed page break"
-msgstr "换页符(form feed,FF)"
+msgstr "换页符（form feed,FF）"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:406
 msgid "``\\v``"
@@ -100325,7 +100244,7 @@ msgstr "``\\v``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:406
 msgid "Vertical tab character"
-msgstr "垂直制表符(tab)"
+msgstr "垂直制表符（tab）"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:408
 msgid "``\\\"``"
@@ -100357,7 +100276,7 @@ msgstr "``\\uXXXX``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:414
 msgid "UTF-16 Unicode codepoint ``XXXX`` (hexadecimal, case-insensitive)"
-msgstr "Unicode UTF-16 码位 ``XXXX`` （16进制, 不区分大小写）"
+msgstr "Unicode UTF-16 码位 ``XXXX`` （16进制，不区分大小写）"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:418
 msgid "``\\UXXXXXX``"
@@ -100365,13 +100284,13 @@ msgstr "``\\UXXXXXX``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:418
 msgid "UTF-32 Unicode codepoint ``XXXXXX`` (hexadecimal, case-insensitive)"
-msgstr "Unicode UTF-32 码位 ``XXXXXX`` （16进制, 不区分大小写）"
+msgstr "Unicode UTF-32 码位 ``XXXXXX`` （16进制，不区分大小写）"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:423
 msgid ""
 "There are two ways to represent an escaped Unicode character above "
 "``0xFFFF``:"
-msgstr "有两种方法可以表示0xFFFF以上的转义Unicode字符："
+msgstr "有两种方法可以表示 ``0xFFFF`` 以上的转义 Unicode 字符："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:425
 msgid ""
@@ -100383,7 +100302,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:426
 msgid "as a single UTF-32 codepoint ``\\UXXXXXX``."
-msgstr "作为单个 UTF-32 编码使用 ``\\UXXXXXX`` 。"
+msgstr "作为单个 UTF-32 码位 ``\\UXXXXXX`` 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:428
 msgid ""
@@ -100401,9 +100320,10 @@ msgid ""
 "strings allow you to avoid escaping up to two consecutive quotes of the same "
 "type (unless they are adjacent to the string edges)."
 msgstr ""
-"``match`` 在进行类型比较时比 ``==`` 更为严格，在此情况下， ``1`` 就**不会**"
-"与 ``1.0`` 相匹配。唯一的例外就是当 ``String`` 和 ``StringName`` 进行匹配比较"
-"的时候，此时字符串 ``\"hello\"`` 就会与字符串名称 ``&\"hello\"`` 相匹配。"
+"包含在一种类型的引号（例如 ``\"``）中的字符串，可以包含另一种类型的引号（"
+"例如 ``'``）而无需转义。"
+"三引号字符串允许你避免转义最多两个连续的相同类型的引号 "
+"（除非它们与字符串边缘相邻）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:435
 msgid ""
@@ -100412,11 +100332,13 @@ msgid ""
 "process escape sequences, but you can \"escape\" a quote or backslash (they "
 "replace themselves)."
 msgstr ""
+"**原始字符串字面量** 始终按照源代码中出现的方式对字符串进行编码。这对于正则表"
+"达式特别有用。原始字符串不处理转义序列，但你可以“转义”引号或反斜杠（它们会替"
+"换自身）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:444
-#, fuzzy
 msgid "GDScript also supports :ref:`format strings <doc_gdscript_printf>`."
-msgstr "GDScript 也支持 :ref:`doc_gdscript_printf`."
+msgstr "GDScript 也支持 :ref:`doc_gdscript_printf`\\。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:447
 msgid "Annotations"
@@ -100430,10 +100352,10 @@ msgid ""
 "each annotation can be found inside the :ref:`GDScript class reference "
 "<class_@GDScript>`."
 msgstr ""
-"GDScript中有一些特殊标记，起着类似于关键字的作用，但这些标记本身却不是关键"
-"字。这些标记就是 *注解* ，每个注解均以 ``@`` 符号开头，并配以注解名称。有关注"
-"解的详细说明及其使用范例，请参考 :ref:`GDScript class reference "
-"<class_@GDScript>` 。"
+"GDScript中有一些特殊标记，虽然起着类似于关键字的作用，但这些标记本身却不是关"
+"键字。这些标记就是 *注解* ，每个注解均以 ``@`` "
+"符号开头，并配以注解名称。有关注解的详细说明及其使用范例，请参考 :ref:`"
+"GDScript class reference <class_@GDScript>` 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:454
 msgid ""
@@ -100443,7 +100365,7 @@ msgstr "注解会影响外部工具处理脚本的方式，通常不会更改该
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:457
 msgid "For instance, you can use it to export a value to the editor::"
-msgstr "比如，你可以将变量导出到编辑器中：："
+msgstr "比如，你可以将变量导出到编辑器中： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:462
 msgid ""
@@ -100457,22 +100379,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Any constant expression compatible with the required argument type can be "
 "passed as an annotation argument value::"
-msgstr ""
-"所有与注解要求传入的参数类型相符、位置相配的常量表达式均可作为该注解参数传入"
-"其中：::"
+msgstr "所有与注解要求传入的参数类型相符、位置相配的常量表达式均可作为该注解参数传入"
+"其中： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:472
 msgid ""
 "Annotations can be specified one per line or all in the same line. They "
 "affect the next statement that isn't an annotation. Annotations can have "
 "arguments sent between parentheses and separated by commas."
-msgstr ""
-"注解可以单行修饰，也可以多行修饰，修饰的是离该注解最近的声明语句。注解可以包"
-"含参数，每个参数均在注解名后的括号内，彼此之间用逗号隔开。"
+msgstr "注解可以单行修饰，也可以多行修饰，修饰离该注解最近的非注解语句。注解可以携带"
+"参数，每个参数均在注解名后的括号内，彼此之间用逗号隔开。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:476
 msgid "Both of these are the same::"
-msgstr "下面两个例子的效果是等价的：::"
+msgstr "下面两个例子的效果是等价的： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:487
 msgid "``@onready`` annotation"
@@ -100496,9 +100416,10 @@ msgid ""
 "can replace the above code with a single line::"
 msgstr ""
 "这样一来，节点和外部引用需要先在成员变量中声明，然后在 ``Node._ready()`` 中定"
-"义其具体值。这种操作比较麻烦，而且随着这种情况不断积累，就会越发棘手。为此，"
-"GDScript 提供了 ``@onready`` 注解 ，将成员变量的初始化推迟到该节点调用 "
-"``_ready()`` 的时刻进行。该注解可以用一行代码来替换上面的代码：::"
+"义其具体值。这种操作比较麻烦，而且随着引用变量越来越多，要定义的引用数量也会"
+"越来越多，操作起来就会显得十分不便。为此，GDScript 提供了 ``@onready`` 注解 "
+"，将成员变量的初始化推迟到该节点调用 ``_ready()`` "
+"的时刻进行。使用该注解，可以用一行代码替换掉上面的代码： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:511
 msgid ""
@@ -100507,9 +100428,10 @@ msgid ""
 "default value to be set after the ``@export`` takes effect and will override "
 "it::"
 msgstr ""
-"同时使用 ``@onready`` 和 ``@export`` 这两个注解去修饰同一个变量，其效果并不会"
-"如你预期的那样理想，因为 ``@onready`` 注解会使该变量的默认值在 ``@export`` 注"
-"解起效后被赋值，导致该默认值被 ``@onready`` 的效果所覆盖：::"
+"同时使用 ``@onready`` 和 ``@export`` "
+"这两个注解去修饰同一个变量，其效果并不会如你预期的那样理想，因为 ``@onready``"
+" 注解会使该变量的默认值在 ``@export`` 注解起效后被赋值，导致该默认值被 "
+"``@onready`` 的效果所覆盖： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:529
 msgid ""
@@ -100527,48 +100449,53 @@ msgstr "注释"
 msgid ""
 "Anything from a ``#`` to the end of the line is ignored and is considered a "
 "comment."
-msgstr "任何从 ``#`` 开始到行尾的内容都会被忽略, 并被视为注释."
+msgstr "``#`` 所在行的所有内容都会被忽略，会视为注释进行处理。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:544
 msgid ""
 "In the Godot script editor, special keywords are highlighted within comments "
 "to bring the user's attention to specific comments:"
-msgstr ""
+msgstr "在 Godot 的脚本编辑器内，一些特殊关键字会在注释中高亮显示以提醒用户："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:547
 msgid ""
 "**Critical** *(appears in red)*: ``ALERT``, ``ATTENTION``, ``CAUTION``, "
 "``CRITICAL``, ``DANGER``, ``SECURITY``"
 msgstr ""
+"**关键提示** *（标红）*：``ALERT``、``ATTENTION``、``CAUTION``、``CRITICAL``"
+"、``DANGER``、``SECURITY``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:549
 msgid ""
 "**Warning** *(appears in yellow)*: ``BUG``, ``DEPRECATED``, ``FIXME``, "
 "``HACK``, ``TASK``, ``TBD``, ``TODO``, ``WARNING``"
 msgstr ""
+"**警告提示** *（标黄）*：``BUG``、``DEPRECATED``、``FIXME``、``HACK``、``TASK"
+"``、``TBD``、``TODO``、``WARNING``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:551
 msgid ""
 "**Notice** *(appears in green)*: ``INFO``, ``NOTE``, ``NOTICE``, ``TEST``, "
 "``TESTING``"
-msgstr ""
+msgstr "**一般提示** "
+"*（标绿）*：``INFO``、``NOTE``、``NOTICE``、``TEST``、``TESTING``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:554
 msgid ""
 "These keywords are case-sensitive, so they must be written in uppercase for "
 "them to be recognized:"
-msgstr ""
+msgstr "这些关键字均大小写敏感，故需要全大写以保证能被引擎所识别："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:564
 msgid ""
 "The list of highlighted keywords and their colors can be changed in the "
 "**Text Editor > Theme > Comment Markers** section of the Editor Settings."
-msgstr ""
+msgstr "突出显示的关键字列表及其颜色，可以在编辑器设置的 **文本编辑器 > 主题 > "
+"注释标记** 部分中更改。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:570
-#, fuzzy
 msgid "Code regions"
-msgstr "注意事项"
+msgstr "代码区块"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:572
 msgid ""
@@ -100578,27 +100505,29 @@ msgid ""
 "appears at the left of the comment. This arrow appears within a purple "
 "square to be distinguishable from standard code folding."
 msgstr ""
+"代码区块是一种特殊类型的注释，脚本编辑器将其理解为 *可折叠区块*\\。这意味着在"
+"编写代码区块注释后，可以通过点击注释左侧出现的箭头来折叠和展开该区块。该箭头"
+"出现在紫色方块内，以区别于标准的代码折叠。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:578
-#, fuzzy
 msgid "The syntax is as follows:"
-msgstr "文本内容如下："
+msgstr "语法如下："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:596
 msgid ""
 "To create a code region quickly, select several lines in the script editor, "
 "right-click the selection then choose **Create Code Region**. The region "
 "description will be selected automatically for editing."
-msgstr ""
+msgstr "要快速创建代码区块，请在脚本编辑器中选择几行，右键点击选区，然后选择 "
+"**创建代码区块**\\。区块描述将被自动选中以进行编辑。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:600
 msgid "It is possible to nest code regions within other code regions."
-msgstr ""
+msgstr "可以将代码区块嵌套在其他代码区块内。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:602
-#, fuzzy
 msgid "Here's a concrete usage example of code regions:"
-msgstr "以下是一些自定义效果的示例:"
+msgstr "以下是代码区块的具体使用示例："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:624
 msgid ""
@@ -100606,7 +100535,8 @@ msgid ""
 "understand sections. However, remember that external editors generally don't "
 "support this feature, so make sure your code is easy to follow even when not "
 "relying on folding code regions."
-msgstr ""
+msgstr "代码区块可以将大块代码组织成更容易理解的部分。但请注意：外部编辑器通常不支持"
+"该特性，因此即使不依赖代码区块，也要确保你的代码易于理解。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:631
 msgid ""
@@ -100616,6 +100546,9 @@ msgid ""
 "won't bring much of a benefit. Code regions work best when they're used to "
 "group multiple elements together."
 msgstr ""
+"单独的函数和被缩进的部分（例如 ``if`` 和 ``for``） *始终* 可以在脚本编辑器中"
+"折叠，也就是说，应避免使用代码区块来包含单一函数或被缩进的部分，执意使用也并"
+"不会带来太多好处。代码区块在将多个元素分组在一起时效果最佳。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:638
 msgid "Line continuation"
@@ -100647,11 +100580,11 @@ msgid ""
 "so they are shared. All arrays, ``Dictionary``, and some objects (``Node``, "
 "``Resource``) have a ``duplicate()`` method that allows you to make a copy."
 msgstr ""
-"内置类型是分配在栈上的，按值传递，意味着在每次赋值或将其作为参数传递给函数时"
-"都会复制其值。例外：对象 ``Object`` 、数组 ``Array`` 、字典 ``Dictionary`` 以"
-"及密存数组（如 ``PackedByteArray`` ），这些类型的值是按引用进行传递的，因此其"
-"实例的值相互共享。所有数组、字典以及部分对象（ ``Node`` 、 ``Resource`` ）均"
-"有一个 ``duplicate()`` 方法，允许对其具体值进行复制操作。"
+"内置类型是分配在栈上的，按值传递，在每次赋值或将其作为参数传递给函数时都会复"
+"制其值。例外：对象 ``Object`` 、数组 ``Array`` 、字典 ``Dictionary`` "
+"以及密存数组（如 ``PackedByteArray`` ），这些类型的值是按引用进行传递的，其实"
+"例的值相互共享。数组、字典以及部分对象（ ``Node`` 、 ``Resource`` ）均有一个 "
+"``duplicate()`` 方法，允许对其具体值进行复制操作。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:669
 msgid "Basic built-in types"
@@ -100665,7 +100598,7 @@ msgstr "GDScript 中的变量可以赋值为不同的内置类型。"
 msgid ""
 "``null`` is an empty data type that contains no information and can not be "
 "assigned any other value."
-msgstr "``null`` 是一个空数据类型，不包含任何信息，不能赋值为任何其他值。"
+msgstr "``null`` 是一个空数据类型，既不包含任何信息，也不能赋值为其他任何值。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:680
 msgid ":ref:`bool <class_bool>`"
@@ -100680,42 +100613,36 @@ msgid ":ref:`int <class_int>`"
 msgstr ":ref:`int<class_int>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:687
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Short for \"integer\", it stores whole numbers (positive and negative). It "
 "is stored as a 64-bit value, equivalent to ``int64_t`` in C++."
-msgstr ""
-"“integer”（整数）的缩写，存储整数（正数和负数）。存储的是 64 位值，等效于 C+"
-"+ 中的“int64_t”。"
+msgstr "英文“integer”（整数）的缩写，存储整数（正整数和负整数）。存储的是 64 位值，"
+"等效于 C++ 中的 ``int64_t``\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:691
 msgid ":ref:`float <class_float>`"
 msgstr ":ref:`float<class_float>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:693
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Stores real numbers, including decimals, using floating-point values. It is "
 "stored as a 64-bit value, equivalent to ``double`` in C++. Note: Currently, "
 "data structures such as ``Vector2``, ``Vector3``, and ``PackedFloat32Array`` "
 "store 32-bit single-precision ``float`` values."
 msgstr ""
-"使用浮点值存储实数，包括小数。存储的是 64 位值，等效于 C++ 中的“double” 。注"
-"意：目前 Vector2、Vector3、PoolRealArray 等数据结构存储的是 32 位单精度"
-"的“float”值。"
+"使用浮点值存储实数，包括小数。存储的是 64 位值，等效于 C++ 中的 ``double``\\ "
+"。注意：目前 ``Vector2``\\ 、\\ ``Vector3``\\ 、\\ ``PackedFloat32Array`` "
+"等数据结构存储的是 32 位单精度 ``float`` 值。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:699
 msgid ":ref:`String <class_String>`"
 msgstr ":ref:`String <class_String>`"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:701
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A sequence of characters in `Unicode format <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Unicode>`_."
-msgstr ""
-"`Unicode 格式 <https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>`_ 的字符序列。字符串可"
-"以包含以下转义序列："
+msgstr "`Unicode 格式 <https://zh.wikipedia.org/zh-cn/Unicode>`_\\ 的字符序列。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:706
 msgid ""
@@ -100734,8 +100661,9 @@ msgid ""
 "to, and from, a String. They are useful to interact with the tree to get a "
 "node, or affecting properties like with :ref:`Tweens <class_Tween>`."
 msgstr ""
-"节点或节点属性的预解析路径，可与为字符串快速互化，适合通过与节点树进行交互来"
-"获取节点，亦或是配合 :ref:`Tweens <class_Tween>`来影响节点属性。"
+"节点或节点属性的预解析路径。它可以轻松地分配给字符串或从字符串分配。它们可用"
+"于与树交互以获取节点，亦或用于通过诸如 :ref:`Tween <class_Tween>`\\来影响属性"
+"。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:718
 msgid "Vector built-in types"
@@ -100840,8 +100768,8 @@ msgid ""
 "``position`` and ``size``. Also contains an ``end`` field which is "
 "``position + size``."
 msgstr ""
-"轴对齐边界框（或 3D 边框）包含两个向量字段: ``position`` 和 ``size``. 还包含"
-"一个 ``end`` 字段, 即 ``position + size``."
+"轴对齐边界框（或 3D 边框），包含两个向量字段: ``position`` 和 ``size``. "
+"还包含一个 ``end`` 字段, 即 ``position + size``."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:775
 msgid ":ref:`Basis <class_Basis>`"
@@ -100862,8 +100790,8 @@ msgstr ":ref:`Transform3D <class_Transform3D>`"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:784
 msgid ""
 "3D Transform contains a Basis field ``basis`` and a Vector3 field ``origin``."
-msgstr ""
-"3D 变换包含一个 Basis（基）字段 ``basis`` 和一个 Vector3 字段 ``origin``\\ 。"
+msgstr "3D 线性变换，包含一个 Basis（基）字段 ``basis`` 和一个 Vector3 字段 "
+"``origin``\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:788
 msgid "Engine built-in types"
@@ -100912,7 +100840,7 @@ msgid ""
 "indexed starting from index ``0``. Negative indices count from the end."
 msgstr ""
 "任意对象类型的泛型序列，包括其他数组或字典（见下文）。数组可以动态调整大小，"
-"其索引从 ``0`` 开始。负索引表示从数组尾部开始计数。"
+"其索引从 ``0`` 开始，索引为负整数时则表示从数组尾部开始计数。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:827
 msgid "Typed arrays"
@@ -100927,9 +100855,9 @@ msgid ""
 "the ``Variant`` return type."
 msgstr ""
 "Godot 4.0 开始支持类型化数组。向类型化数组中写入数据时，Godot 会检查每个元素"
-"是否与该数组所指定的类型相匹配，因此，类型化数组不能含有无效数据。虽然 "
-"GDScript 静态分析器会将类型化数组考虑在内，但诸如 ``front()`` 和 ``back()`` "
-"等方法则仍会返回 ``Variant`` 类型的数值。"
+"是否与该数组所指定的类型相匹配，因此类型化数组不能含有无效数据。而诸如 "
+"``front()`` 和 ``back()`` 等方法，虽然 GDScript "
+"静态分析器会将类型化数组考虑在内，却仍会返回 ``Variant`` 类型的数值。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:834
 msgid ""
@@ -100953,17 +100881,17 @@ msgid ""
 "to. Therefore, you **cannot** assign an array with a different element type, "
 "even if the type is a subtype of the required type."
 msgstr ""
-"数组通过引用进行传递，该数组中的元素类型也是运行时变量引用的内存结构的属性，"
-"而静态变量类型限制了数组可以引用的结构，故**不能**为数组分配不同的元素类型，"
-"即使该类型是所需类型的子类型也不可以。"
+"数组是按引用传递的，因此数组元素类型也是运行时变量引用的内存结构的一个属性。"
+"变量的静态类型限制了它可以引用的结构。因此，你 **不能** "
+"为数组分配不同的元素类型，即使该类型是所需类型的子类型。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:854
 msgid ""
 "If you want to *convert* a typed array, you can create a new array and use "
 "the :ref:`Array.assign() <class_Array_method_assign>` method::"
 msgstr ""
-"若需要对类型化数组进行*转型*，可以新建一个数组，然后通过 :ref:`Array."
-"assign() <class_Array_method_assign>`函数来给新建的数组赋值：::"
+"若需要对类型化数组进行 *转型* ，可以创建一个新数组，并使用 :ref:`Array."
+"assign() <class_Array_method_assign>` 方法::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:869
 msgid ""
@@ -100987,10 +100915,11 @@ msgid ""
 "use less memory, but are atomic and tend to run slower than generic arrays. "
 "They are therefore only recommended to use for large data sets:"
 msgstr ""
-"GDScript 数组在内存中通过线性分配以提高速度。但是，大型数组（包含数万个元素）"
-"可能会导致内存碎片。如果在意这个问题，可以使用特定类型的密存数组，这些数组只"
-"接受单个数据类型，避免了内存碎片的同时使用内存更少。但是这些特定类型的数组是"
-"原子数组，运行起来通常要比通用数组慢。因此，建议将这些数组仅用于大型数据集："
+"GDScript 数组在内存中通过线性分配以提高速度，但使用大型数组（包含数万个元素）"
+"时却可能会导致内存碎片。如果在意这个问题，可以使用特定类型的密存数组，这些数"
+"组只接受单个数据类型，避免了内存碎片的同时使用的内存也更少。然而这些特定类型"
+"的数组是原子数组，运行起来通常要比通用数组慢，因此建议将这些数组仅用于大型数"
+"据集当中："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:882
 msgid ""
@@ -101064,16 +100993,16 @@ msgid "Associative container which contains values referenced by unique keys."
 msgstr "关联容器，其内部数值通过与之对应的唯一的键进行引用。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:908
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Lua-style table syntax is also supported. Lua-style uses ``=`` instead of ``:"
 "`` and doesn't use quotes to mark string keys (making for slightly less to "
 "write). However, keys written in this form can't start with a digit (like "
 "any GDScript identifier), and must be string literals."
 msgstr ""
-"字典也支持 Lua 风格的 table 语法。Lua 风格的 GDScript 字典语法使用 ``=`` 而"
-"非 ``:``\\ ，并且不使用引号来标记字符串键（这样要写的东西会稍微少一些）。但请"
-"注意，以这种形式编写的键和 GDScript 标识符一样不能以数字开头。"
+"字典也支持 Lua 风格的 table 语法。Lua 风格的 GDScript "
+"字典语法在标记字符串键时，使用的是 ``=`` 而非 ``:``\\ "
+"，且不使用引号（这样要写的东西会稍微少一些）。但请注意，以这种形式编写的键和 "
+"GDScript 标识符一样不能以数字开头，且必须为字面量。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:922
 msgid ""
@@ -101103,7 +101032,8 @@ msgstr ":ref:`Signal <class_Signal>`"
 msgid ""
 "A signal is a message that can be emitted by an object to those who want to "
 "listen to it. The Signal type can be used for passing the emitter around."
-msgstr "信号由对象发出，并由对象所监听。Signal 类型可以用于传递信号广播者。"
+msgstr "信号由对象发出，并由对象所监听。Signal "
+"类型可以用于将信号广播者作为参数进行传递。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:950
 msgid ""
@@ -101119,9 +101049,8 @@ msgstr ":ref:`Callable <class_Callable>`"
 msgid ""
 "Contains an object and a function, which is useful for passing functions as "
 "values (e.g. when connecting to signals)."
-msgstr ""
-"可调体包含一个对象与该对象的一个函数，适用于将函数作为数值传递（例如：将可调"
-"体用于信号连接）。"
+msgstr "可调用体包含一个对象与该对象的一个函数，适用于将函数作为数值传递（例如：将可"
+"调体用于信号连接）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:958
 msgid ""
@@ -101129,9 +101058,9 @@ msgid ""
 "rotate`` will set the value of ``x`` to a callable with ``$Sprite2D`` as the "
 "object and ``rotate`` as the method."
 msgstr ""
-"像引用成员属性那样引用方法签名会返回可调体。 ``var x = $Sprite2D.rotate`` 会"
-"将变量 ``x`` 赋值为对 ``$Sprite2D`` 对象的方法 ``rotate()`` 的引用（可调"
-"体）。"
+"像引用成员属性那样引用一个方法的签名会返回可调用体。 如 ``var x = $Sprite2D."
+"rotate`` 会将变量 ``x`` 赋值为含有对 ``$Sprite2D`` 对象的方法 ``rotate()`` "
+"的引用的可调体。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:962
 msgid "You can call it using the ``call`` method: ``x.call(PI)``."
@@ -101176,7 +101105,7 @@ msgstr "在变量声明中，在变量名后面使用 ``:``\\ （冒号）+ 类
 msgid ""
 "If the variable is initialized within the declaration, the type can be "
 "inferred, so it's possible to omit the type name::"
-msgstr "如果在声明中初始化变量，则可以推断类型，在此情况下可省略类型名称： ::"
+msgstr "如果在声明中初始化变量，则可以推断变量类型，在此情况下可省略类型名称： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:999
 msgid ""
@@ -101201,7 +101130,7 @@ msgid ""
 "Constant names if they contain a script resource (``MyScript`` if you "
 "declared ``const MyScript = preload(\"res://my_script.gd\")``)."
 msgstr ""
-"包含脚本资源的常量名（ ``MyScript`` ，前提是声明了 ``const MyScript = "
+"包含脚本资源的常量名（如 ``MyScript`` ，前提是声明了 ``const MyScript = "
 "preload(\"res://my_script.gd\")`` ）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1007
@@ -101210,8 +101139,8 @@ msgid ""
 "NestedClass`` if you declared ``class NestedClass`` inside the ``class "
 "InnerClass`` in the same scope)."
 msgstr ""
-"在同一个脚本中的其他内部类，遵循作用域（在相同作用域内，如在 ``class "
-"InnerClass`` 中声明 ``class NestedClass`` 则会得到 ``InnerClass."
+"在同一个脚本中的其他内部类，此时需要注意作用域（比如：在相同作用域内，在 ``"
+"class InnerClass`` 中声明 ``class NestedClass`` 则会得到 ``InnerClass."
 "NestedClass`` ）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1008
@@ -101229,17 +101158,16 @@ msgid ""
 "at all. Therefore, inference is not allowed by default for ``Variant``, "
 "since it's likely a mistake."
 msgstr ""
-"虽然 ``Variant`` 类型被引擎视作有效类型，但其并不是一个确切的类型，只是一个表"
-"示没有确切类型的类型，也就是说，它是“没有固定的类型”的代名词。由于 "
-"``Variant`` 类型很有可能会导致报错，因此引擎默认不会对该类型进行推断。"
+"虽然 ``Variant`` 类型被引擎视作有效类型，但其并不是一个确切的类型，只是一个“"
+"没有固定的类型”的代名词。使用 ``Variant`` "
+"类型很有可能会导致报错，因此引擎默认不会对该类型进行推断。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1018
 msgid ""
 "You can turn off this check, or make it only a warning, by changing it in "
 "the project settings. See :ref:`doc_gdscript_warning_system` for details."
-msgstr ""
-"你可以在项目设置中将该检查关闭，或将其设为警告。详见 :ref:"
-"`doc_gdscript_warning_system` 。"
+msgstr "你可以在项目设置中将该检查关闭，或将其设为警告。详见 "
+":ref:`doc_gdscript_warning_system`\\。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1022
 msgid "Static variables"
@@ -101247,7 +101175,7 @@ msgstr "静态成员变量"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1024
 msgid "A class member variable can be declared static::"
-msgstr "成员变量可以声明为静态成员变量：::"
+msgstr "成员变量可以声明为静态成员变量： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1028
 msgid ""
@@ -101265,9 +101193,9 @@ msgid ""
 "variables using the class or an instance (the second is not recommended as "
 "it is less readable)."
 msgstr ""
-"在类内，可以在任何函数中访问静态成员变量和非静态变量；而在类外，可以通过引用"
-"函数名或者实例来访问静态成员变量（不推荐第二种使用方法，这样会导致可读性有所"
-"下降）。"
+"在类内，可以在任何函数中访问静态成员变量和非静态变量；而在类外，则可以通过引"
+"用类名或类的实例来访问静态成员变量（不推荐第二种使用方法，会导致可读性有所下"
+"降）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1037
 msgid ""
@@ -101299,11 +101227,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1078
 msgid "Static variables can have type hints, setters and getters::"
-msgstr "静态成员变量可以限定类型，设置 setter 函数和 getter 函数：::"
+msgstr "静态成员变量可以指定类型，设置 setter 函数和 getter 函数： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1088
 msgid "A base class static variable can also be accessed via a child class::"
-msgstr "父类的静态成员变量也可以在子类中访问：::"
+msgstr "父类的静态成员变量也可以在子类中访问： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1104
 msgid "``@static_unload`` annotation"
@@ -101319,20 +101247,19 @@ msgid ""
 "the :ref:`@static_unload <class_@GDScript_annotation_@static_unload>` "
 "annotation if static variables don't store important data and can be reset."
 msgstr ""
-"GDScript的类均为资源，因此静态成员变量就会阻止脚本卸载，即便该脚本所对应的类"
-"的实例及对其引用并不存在，静态成员变量依旧会阻止脚本卸载。在静态成员变量存储"
-"海量数据，还含有对其他对象的引用（比如场景）的情况下，这一点会显得非常重要。"
-"你可以手动清理掉这些数据，亦或是使用 :ref:`@static_unload "
-"<class_@GDScript_annotation_@static_unload>` 注解，让静态成员变量在不存储重要"
-"数据时得到重置。"
+"GDScript的类均为资源，静态成员变量会阻止脚本卸载，即便该脚本所对应的类的实例"
+"及对其引用并不存在，静态成员变量依旧会阻止脚本卸载。在静态成员变量存储海量数"
+"据，还含有对其他对象的引用（比如场景）的情况下，更需要引起格外重视。你可以手"
+"动清理掉这些数据，亦或是使用 :ref:`@static_unload "
+"<class_@GDScript_annotation_@static_unload>` "
+"注解，让静态成员变量在不存储重要数据时得到重置。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1114
 msgid ""
 "Currently, due to a bug, scripts are never freed, even if ``@static_unload`` "
 "annotation is used."
-msgstr ""
-"目前由于某个漏洞导致脚本实例即使使用了 ``@static_unload`` 也无法被清除的问"
-"题。"
+msgstr "目前由于某个漏洞导致含静态成员变量的脚本实例即使使用了 ``@static_unload`` "
+"注解也无法被清除的问题。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1116
 msgid ""
@@ -101341,7 +101268,7 @@ msgid ""
 "and ``extends``::"
 msgstr ""
 "注意： ``@static_unload`` 注解修饰整个脚本（包括内部类），需置于脚本最开头，"
-"且位于 ``class_name`` 和 ``extends`` 关键字之前：::"
+"且位于 ``class_name`` 和 ``extends`` 关键字之前： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1123
 msgid "See also `Static functions`_ and `Static constructor`_."
@@ -101358,35 +101285,34 @@ msgid ""
 "needed to coerce a value to be of a certain type, in particular for object "
 "types, you can use the casting operator ``as``."
 msgstr ""
-"分配给限定了类型的变量的值必须具有与其类型相兼容的类型。如果需要将值强制转换"
-"为特定类型，特别是对于对象类型而言要进行转化，则可以使用强制转换运算符 "
-"``as`` 。"
+"赋予给指定了类型的变量的值必须具有与其类型相兼容的类型。若需要将值强制转换为"
+"特定类型，特别是对于对象类型而言要进行转型，则可以使用强制转型运算符 ``as``\\"
+"。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1132
 msgid ""
 "Casting between object types results in the same object if the value is of "
 "the same type or a subtype of the cast type."
-msgstr ""
-"如果值是对象类型，且为与目标类型相同的类型，亦或为目标类型的子类型，则进行转"
-"换后会得到同一个对象。"
+msgstr "如果值是对象类型，且为与目标类型相同的类型，亦或为目标类型的子类型，则进行转"
+"型后会得到同一个对象。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1140
 msgid ""
 "If the value is not a subtype, the casting operation will result in a "
 "``null`` value."
-msgstr "如果该值的类型不是目标类型的子类型，则强制转换操作将产生 ``null`` 值。"
+msgstr "如果该值的类型不是目标类型的子类型，则强制转型操作将产生 ``null`` 值。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1147
 msgid ""
 "For built-in types, they will be forcibly converted if possible, otherwise "
 "the engine will raise an error."
-msgstr "对于内置类型，如果允许，则将对其进行强制转换，否则将触发报错。"
+msgstr "对于内置类型，如果允许，则将对其进行强制转型，否则将触发报错。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1156
 msgid ""
 "Casting is also useful to have better type-safe variables when interacting "
 "with the scene tree::"
-msgstr "与场景树进行交互时，强制转换对于获得变量也更加类型安全，十分有用： ::"
+msgstr "与场景树进行交互时，强制转型对于获取节点也更加类型安全，十分有用： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1166
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:22
@@ -101409,24 +101335,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1173
 msgid "We recommend using constants whenever a value is not meant to change."
-msgstr "我们建议使用常量来储存不应更改的值。"
+msgstr "建议使用常量来储存不应更改的值。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1186
 msgid ""
 "Although the type of constants is inferred from the assigned value, it's "
 "also possible to add explicit type specification::"
-msgstr ""
-"常量的类型尽管可以从分配的值中推断出来，但也可以通过添加显式的类型来指定： ::"
+msgstr "常量的类型虽然可以从赋予的值中推断出来，但也可以通过添加显式的类型来指定： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1192
 msgid "Assigning a value of an incompatible type will raise an error."
-msgstr "分配与限定的类型不相容的值将触发报错。"
+msgstr "赋予与指定的类型不相容的值将触发报错。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1194
 msgid ""
 "You can also create constants inside a function, which is useful to name "
 "local magic values."
-msgstr "也可以在函数内声明常量来声明一些局部魔法值。"
+msgstr "也可以在函数内使用常量来声明一些局部魔法值。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1199
 msgid ""
@@ -101436,8 +101361,8 @@ msgid ""
 "value though."
 msgstr ""
 "由于数组和字典是通过引用进行传递的，因此常量数组、字典是“浅引用”。也就是说，"
-"如果你声明了一个常量数组或常量字典，那么你依然可以增删该数组或该字典内部元"
-"素，但你不能给该常量重新赋予数组或字典。"
+"如果你声明了一个常量数组或常量字典，那么你依然可以增删该数组或该字典内部元素"
+"，但你不能给该常量重新赋予新的数组或字典。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1204
 msgid "Enums"
@@ -101447,7 +101372,7 @@ msgstr "枚举"
 msgid ""
 "Enums are basically a shorthand for constants, and are pretty useful if you "
 "want to assign consecutive integers to some constant."
-msgstr "枚举基本上是常量的简写，为某些常量分配连续整数时非常有用。"
+msgstr "枚举基本上是一组常量的浓缩，为某些常量连续分配整数时非常有用。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1220
 msgid ""
@@ -101455,7 +101380,7 @@ msgid ""
 "ref:`Dictionary <class_Dictionary>` of that name. This means all constant "
 "methods of a dictionary can also be used with a named enum."
 msgstr ""
-"如果将名称传递给枚举，则该枚举将会把所有键放入该名称的 :ref:`Dictionary "
+"如果将名称传递给枚举，则该枚举将会把所有键纳入该名称的 :ref:`Dictionary "
 "<class_Dictionary>` 中。也就是说，字典中的所有常方法均可用于具名枚举当中。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1224
@@ -101479,9 +101404,10 @@ msgid ""
 "but is not always required (and should *not* be sent as the function's first "
 "argument, unlike Python)."
 msgstr ""
-"函数属于一个 `类 <Classes_>`_ 。查找变量时，其作用域的查找顺序是：局部 → 类成"
-"员 → 全局。可用 ``self`` 作为访问本类及本类成员的关键字，但该关键字并不必须添"
-"加（与 Python 不同, *不* 应该将其作为函数的第一个参数传递）。"
+"函数始终属于 `类 <Classes_>`_ 。查找变量时，函数作用域的查找顺序是：局部 → "
+"类成员 → 全局。引擎始终允许用 ``self`` "
+"作为访问本类及本类成员的关键字，但该关键字在一般情况下并无添加的必要（与 "
+"Python 不同, *不* 应将其作为类内函数首选的参数传递）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1259
 msgid ""
@@ -101491,15 +101417,14 @@ msgstr "函数可以在任何时候用 ``return`` 返回值，默认的返回值
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1261
 msgid ""
 "If a function contains only one line of code, it can be written on one line::"
-msgstr "若函数体只含一行语句，则可以将函数及其函数体缩在同一行语句内编写：::"
+msgstr "若函数体只含一行语句，则可以将函数及其函数体缩在同一行语句内编写： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1269
 msgid ""
 "Functions can also have type specification for the arguments and for the "
 "return value. Types for arguments can be added in a similar way to "
 "variables::"
-msgstr ""
-"函数也可带有参数，也可声明返回值的类型。可以使用与声明变量类似的方式添加参数"
+msgstr "函数也可带有参数，也可声明返回值的类型。可以使用与声明变量类似的方式添加参数"
 "的类型： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1275
@@ -101511,8 +101436,7 @@ msgstr "如果函数参数具有默认值，则可以对该参数的类型进行
 msgid ""
 "The return type of the function can be specified after the arguments list "
 "using the arrow token (``->``)::"
-msgstr ""
-"可以在参数列表之后使用箭头标记（\\ ``->``\\ ）来指定函数的返回值类型： ::"
+msgstr "可以在参数列表之后使用箭头标记（\\ ``->``\\ ）来指定函数的返回值类型： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1286
 msgid ""
@@ -101522,8 +101446,8 @@ msgid ""
 "return any value."
 msgstr ""
 "有返回类型的函数 **必须** 返回与返回值类型相匹配的值。若将返回值类型设置为 "
-"``void`` ，则该函数不返回任何内容。无返回值函数可以使用 ``return`` 关键字提前"
-"返回，但不能返回任何值。"
+"``void`` ，则该函数不返回任何内容。无返回值函数可以使用 ``return`` "
+"关键字提前返回，但不能返回任何值。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1295
 msgid ""
@@ -101533,10 +101457,10 @@ msgid ""
 "``if`` block but not after it, the editor will raise an error because if the "
 "block is not executed, the function won't have a valid value to return."
 msgstr ""
-"带返回值函数**必须 **返回一个值，如果你的代码含有分支语句(例如 ``if``/"
-"``else`` 构造), 那么所有可执行的分支语句内都必须返回一个值。例如，如果在 "
-"``if`` 语句块中有一个 ``return`` , 但在该 ``if`` 语句块之后没有，那么编辑器就"
-"会抛出一个错误，这是因为该函数若没有执行这个语句块，则将无有效值返回。"
+"非 void 函数 **必须** 返回一个值，如果你的代码具有分支语句（例如 "
+"``if``/``else`` 构造），则所有可能的路径都必须有返回值。例如，如果在 ``if`` "
+"块内有一个 ``return``\\，但在其后没有，则编辑器将抛出一个错误，因为如果该块未"
+"执行，则该函数将没有有效的值返回。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1303
 msgid "Referencing functions"
@@ -101549,8 +101473,9 @@ msgid ""
 "will automatically generate the proper callable. This can be used to pass "
 "functions as arguments."
 msgstr ""
-"函数是 :ref:`Callable <class_Callable>`的第一类对象，通过引用一个函数签名（不"
-"加括号）会自动获得指向该函数的可调体，可用于将函数作为参数传递到其他地方。"
+"就 :ref:`Callable <class_Callable>` 对象而言，函数是其第一类对象。通过名称引"
+"用函数而不调用它，会自动生成指向该函数的可调用体。这可用于将函数作为参数传递"
+"。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1325
 msgid ""
@@ -101558,12 +101483,12 @@ msgid ""
 "``()`` operator directly. This behavior is implemented to avoid performance "
 "issues on direct function calls."
 msgstr ""
-"可调体**必须**通过调用 ``call`` 方法来调用所指向的函数，不可直接使用括号 "
-"``()`` 来对可调体所指向的函数进行调用，以免与直接调用函数的操作相冲突。"
+"可调用体 **必须** 使用 ``call`` 方法进行调用。你不能直接使用 ``()`` "
+"运算符。实现该行为是为了避免直接函数调用的性能问题。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1330
 msgid "Lambda functions"
-msgstr "匿名函数（Lambda 函数）"
+msgstr "Lambda 函数（匿名函数）"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1332
 msgid ""
@@ -101572,14 +101497,13 @@ msgid ""
 "assigned to a variable directly. This can be useful to create Callables to "
 "pass around without polluting the class scope."
 msgstr ""
-"匿名函数（Lambda 函数）允许声明不属于类的函数，但会产生一个 :ref:`Callable "
-"<class_Callable>` 可调体实例，且需要将该匿名函数可调体赋值给变量来使用。匿名"
-"函数在需要创建要作为值进行传递的可调体的同时又不污染代码环境的情况下非常实"
-"用。"
+"Lambda 函数允许声明不属于类的函数。而是直接创建 :ref:`Callable "
+"<class_Callable>` 对象并将其分配给变量。这对于创建可传递的可调用体而不污染该"
+"类的作用范围非常有用。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1340
 msgid "Lambda functions can be named for debugging purposes::"
-msgstr "匿名函数可用于调试：::"
+msgstr "Lambda 函数可用于代码调试： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1345
 msgid ""
@@ -101587,16 +101511,18 @@ msgid ""
 "by value, so they won't be updated in the lambda if changed in the local "
 "function::"
 msgstr ""
-"局部变量是通过值来进行传递的，而匿名函数的函数体会自动捕获该匿名函数其上方的"
-"作用环境，因此这些局部变量即便在函数体内发生更改，也不会在匿名函数中更新：::"
+"局部变量是通过值来进行传递的，而 Lambda 函数的函数体会自动捕获局部函数所在的"
+"函数体作用域，因此，这些局部变量即便在其所在的函数体作用域内发生更改，"
+"也不会影响该局部变量在 Lambda 函数中的效果： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1353
 msgid ""
 "The values of the outer scope behave like constants. Therefore, if you "
 "declare an array or dictionary, it can still be modified afterwards."
 msgstr ""
-"作用在匿名函数体之外的变量值就像常量一样，因此，如果你给变量声明了一个数组类"
-"型或字典类型的值，则在匿名函数体声明后仍可修改这些值。"
+"作用在 Lambda 函数体之外的变量值对该 Lambda "
+"函数而言就像常量一样，因此，如果你给变量声明了一个数组类型或字典类型的值，"
+"则在 Lambda 函数的声明后仍可修改这些值。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1356
 msgid "Static functions"
@@ -101608,13 +101534,12 @@ msgid ""
 "access to the instance member variables or ``self``. A static function has "
 "access to static variables. Also static functions are useful to make "
 "libraries of helper functions::"
-msgstr ""
-"函数可以声明为静态函数。静态函数不能访问实例成员变量或 ``self``\\ ，非常适用"
-"于创建辅助函数库： ::"
+msgstr "函数可以声明为静态函数。静态函数不能访问实例成员变量，也不能使用 ``self``\\ "
+"，非常适用于创建辅助函数库： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1364
 msgid "Lambdas cannot be declared static."
-msgstr "匿名函数不可声明为静态函数。"
+msgstr "Lambda 函数不可声明为静态函数。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1366
 msgid "See also `Static variables`_ and `Static constructor`_."
@@ -101643,8 +101568,7 @@ msgid ""
 "fashion. An expression by itself can be a statement too, though only calls "
 "are reasonable to use as statements since other expressions don't have side "
 "effects."
-msgstr ""
-"表达式是运算符和操作数的有序排列。尽管只有调用时才可以用作语句使用，只要其他"
+msgstr "表达式是运算符和操作数的有序排列，尽管只有调用时才可以用作语句使用，只要其他"
 "表达式没有副作用，其自身也可作为一条语句使用。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1381
@@ -101658,7 +101582,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1384
 msgid "Here are some examples of expressions::"
-msgstr "以下是一些表达式的示例：::"
+msgstr "以下是一些表达式的示例::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1400
 msgid ""
@@ -101691,8 +101615,8 @@ msgstr "短的语句可以与条件句写在同一行内： ::"
 msgid ""
 "Sometimes, you might want to assign a different initial value based on a "
 "boolean expression. In this case, ternary-if expressions come in handy::"
-msgstr ""
-"有时你可能希望基于布尔表达式赋予不同的初始值，为此，三元表达式将派上用场： ::"
+msgstr "有时你可能希望基于布尔表达式来赋予不同的初始值，为此，三元表达式将派上用场： "
+"::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1433
 msgid ""
@@ -101708,9 +101632,8 @@ msgid ""
 "You may also wish to check if a value is contained within something. You can "
 "use an ``if`` statement combined with the ``in`` operator to accomplish "
 "this::"
-msgstr ""
-"你可能还想要检查某个值是否包含在某些容器之中，可以通过 ``if`` 语句与 ``in`` "
-"操作符的组合来实现： ::"
+msgstr "你可能还想要检查某个值是否包含在某些容器之中，可以通过 ``if`` 语句与 ``in`` "
+"操作符组合来实现： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1469
 msgid ""
@@ -101719,9 +101642,9 @@ msgid ""
 "iteration of the loop without executing any further code in the current "
 "iteration):"
 msgstr ""
-"一般的循环通过 ``while`` 语法创建，可以使用 ``break`` 来跳出整个循环，或者使"
-"用 ``continue`` 来跳出当前批次的循环并进入下一轮的循环当中（但会将该关键字下"
-"方所有在该循环体内的语句的执行全部跳过）："
+"一般的循环通过 ``while`` 语法创建，可以使用 ``break`` 来跳出整个循环，"
+"或者使用 ``continue`` 来跳出当前批次的循环并进入下一轮的循环当中（但会将该关"
+"键字下方所有在该循环体内的语句全部跳过）："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1481
 msgid ""
@@ -101729,9 +101652,9 @@ msgid ""
 "When iterating over an array, the current array element is stored in the "
 "loop variable. When iterating over a dictionary, the *key* is stored in the "
 "loop variable."
-msgstr ""
-"要遍历一个范围（如数组或数据表），请使用 *for* 循环。在数组上迭代时，当前数组"
-"元素存储在循环变量中；在遍历字典时，*键（key）*存储在循环变量中。"
+msgstr "要迭代一个范围，例如数组或表，请使用 *for* "
+"循环。迭代数组时，当前数组元素被存储在循环变量中。迭代字典时，*键* "
+"被存储在循环变量中。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1516
 msgid ""
@@ -101766,15 +101689,17 @@ msgid ""
 "``StringName`` matching: for example, the String ``\"hello\"`` is considered "
 "equal to the StringName ``&\"hello\"``."
 msgstr ""
+"``match`` 对类型的要求比 ``==`` 运算符更严格。例如 ``1`` 和 ``1.0`` 是\\ "
+"**不匹配**\\ 的。唯一的例外是 ``String`` 和 ``StringName`` 的匹配："
+"例如会认为字符串 ``\"hello\"`` 和 StringName ``&\"hello\"`` 相等。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1549
-#, fuzzy
 msgid "Basic syntax"
-msgstr "基本语法： ::"
+msgstr "基本语法"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1561
 msgid "Crash-course for people who are familiar with switch statements"
-msgstr "给熟悉 switch 语句的人提供的速成课程\\ ："
+msgstr "给熟悉 switch 语句的人提供的速成课程"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1563
 msgid "Replace ``switch`` with ``match``."
@@ -101794,7 +101719,7 @@ msgstr "将 ``default`` 替换为单个下划线。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1569
 msgid "Control flow"
-msgstr "流程控制\\ ："
+msgstr "流程控制"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1571
 msgid ""
@@ -101809,34 +101734,30 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The special ``continue`` behavior in ``match`` supported in 3.x was removed "
 "in Godot 4.0."
-msgstr ""
-"3.x 版本中， ``continue`` 在 ``match`` 语句中起着特殊作用，而在4.0版本中则移"
-"除了这一特性。"
+msgstr "3.x 版本中， ``continue`` 在 ``match`` 语句中起着特殊作用，而在4."
+"0版本中则移除了这一特殊作用。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1578
-#, fuzzy
 msgid "The following pattern types are available:"
-msgstr "可以使用以下操作符："
+msgstr "可以使用以下模式类型："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1589
-#, fuzzy
 msgid "Literal pattern"
-msgstr "数组模式"
+msgstr "字面量模式"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1581
 msgid "Matches a `literal <Literals_>`_::"
-msgstr ""
+msgstr "匹配\\ `字面量 <Literals_>`_\\ ： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1600
-#, fuzzy
 msgid "Expression pattern"
-msgstr "Expression 节点"
+msgstr "表达式模式"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1592
 msgid ""
 "Matches a constant expression, an identifier, or an attribute access (``A."
 "B``)::"
-msgstr ""
+msgstr "匹配表达式常量、标识符、或属性访问（\\ ``A.B``\\ ）： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1613
 msgid "Wildcard pattern"
@@ -101925,7 +101846,7 @@ msgstr "每个子模式都必须用逗号分隔开。"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1657
 msgid ""
 "If you don't specify a value, then only the existence of the key is checked."
-msgstr "如果不指定键的值，则仅检查键的存在。"
+msgstr "若不指定键的值，则仅检查键的存在。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1659
 msgid "A value pattern is separated from the key pattern with a ``:``."
@@ -101943,9 +101864,8 @@ msgstr ""
 "你还可以用逗号来分隔同一语句块条件里的多个模式，这些模式不允许包含任何绑定。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1687
-#, fuzzy
 msgid "Pattern guards"
-msgstr "Eastern Mari"
+msgstr "模式保护"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1689
 msgid ""
@@ -101955,26 +101875,29 @@ msgid ""
 "specify a guard expression after the list of patterns with the ``when`` "
 "keyword::"
 msgstr ""
+"每个 ``match`` 结构只能执行一条分支，一旦有分支通过匹配，那么剩下的分支都将不"
+"再执行。如果需要对一个模式执行多条子分支，同时避免只执行一条泛化分支的话，可"
+"以使用模式保护语句，用 ``when`` 关键字引导： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1707
 msgid ""
 "If there is no matching pattern for the current branch, the guard expression "
 "is **not** evaluated and the patterns of the next branch are checked."
-msgstr ""
+msgstr "若在当前分支中找不到匹配的模式，则在模式保护语法下则不会对该模式进行检测，而"
+"是转到下一个分支进行模式匹配。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1709
 msgid "If a matching pattern is found, the guard expression is evaluated."
-msgstr ""
+msgstr "若模式匹配，则执行该模式里的模式保护语句。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1711
 msgid ""
 "If it's true, then the body of the branch is executed and ``match`` ends."
-msgstr ""
+msgstr "若保护条件与模式相匹配，则执行该保护分支下的语句并跳出 ``match`` 结构的执行。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1712
-#, fuzzy
 msgid "If it's false, then the patterns of the next branch are checked."
-msgstr "如果不指定值, 则仅检查键的存在."
+msgstr "若不匹配，则对下一个分支进行检测。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1715
 msgid "Classes"
@@ -101986,8 +101909,8 @@ msgid ""
 "reference them using the file's path, using either a relative or an absolute "
 "path. For example, if you name a script file ``character.gd``::"
 msgstr ""
-"默认情况下，所有脚本文件都是未命名的类，这时只能使用文件的路径来引用它们（相"
-"对路径或绝对路径）。如果你将脚本文件命名为 ``character.gd``\\ ： ::"
+"默认情况下，所有脚本文件都是未命名的类，这时只能使用文件的路径来引用这些无名"
+"类（相对路径或绝对路径）。如果你将脚本文件命名为 ``character.gd``\\ 的话： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1733
 msgid "Registering named classes"
@@ -102000,9 +101923,10 @@ msgid ""
 "the ``@icon`` annotation with a path to an image, to use it as an icon. Your "
 "class will then appear with its new icon in the editor::"
 msgstr ""
-"你也可以使用 ``class_name`` 关键字来为你的类起名，将其注册为 Godot 编辑器中的"
-"新类型。你还可以配合使用 ``@icon`` 注解，向其括号中输入图片的路径，来将该图片"
-"作为该类的图标使用。这样，你的类就会和新的图标一起显示在编辑器中： ::"
+"你也可以使用 ``class_name`` 关键字来为你的类起名，将其注册为 Godot "
+"编辑器中的新类型。你还可以配合使用 ``@icon`` 注解，向其括号中输入图片的路径，"
+"来将该图片作为该类的图标使用。这样，你的类就会和新的图标一起显示在编辑器中： "
+"::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1748
 msgid "Here's a class file example:"
@@ -102011,9 +101935,8 @@ msgstr "这是一个类文件示例："
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1769
 msgid ""
 "If you want to use ``extends`` too, you can keep both on the same line::"
-msgstr ""
-"如果想要在声明类的同时让这个类继承自某个类，则可以将这两个关键字写在同一行"
-"内：::"
+msgstr "如果想要在声明类的同时让这个类继承自某个类，则可以将这两个关键字写在同一行内"
+"： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1775
 msgid ""
@@ -102071,26 +101994,23 @@ msgstr "要检查给定的实例是否继承自给定的类，可以使用 ``is`
 msgid ""
 "To call a function in a *super class* (i.e. one ``extend``-ed in your "
 "current class), use the ``super`` keyword::"
-msgstr ""
-"要调用*基类*（即当前类的 ``extends`` 关键字后的类）中的函数，请使用 "
-"``super`` 关键字： ::"
+msgstr "要调用*基类*（即当前类的 ``extends`` 关键字后的类）中的函数，请使用 ``super``"
+" 关键字： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1823
 msgid ""
 "This is especially useful because functions in extending classes replace "
 "functions with the same name in their super classes. If you still want to "
 "call them, you can use ``super``::"
-msgstr ""
-"由于子类中的函数会替换基类中同名的函数，因此若仍然想调用在基类中的该函数，则"
-"可以使用 ``super`` 关键字： ::"
+msgstr "由于子类中的函数会替换基类中同名的函数，因此若仍然想调用在基类中的该函数，"
+"则可以使用 ``super`` 关键字： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1830
 msgid ""
 "If you need to call a different function from the super class, you can "
 "specify the function name with the attribute operator::"
-msgstr ""
-"若需要调用父类方法，可在 ``super`` 关键字后用英文句点连接父节点方法名（带括"
-"号）：::"
+msgstr "若需要调用父类方法，可在 ``super`` "
+"关键字后用英文句点连接父节点方法名（带括号）： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1841
 msgid ""
@@ -102098,7 +102018,7 @@ msgid ""
 "methods such as ``get_class()``, ``queue_free()``, etc. This is not "
 "supported for technical reasons."
 msgstr ""
-"目前普遍有人想试图覆写引擎内置的*非虚*方法，如 ``get_class()`` 、 "
+"目前普遍有人想试图覆盖引擎内置的*非虚*方法，如 ``get_class()`` 、 "
 "``queue_free()`` 等。出于技术性原因，暂不支持这种操作，理由如下。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1844
@@ -102118,10 +102038,9 @@ msgid ""
 "which is treated as an error by default. We strongly advise against "
 "disabling or ignoring the warning."
 msgstr ""
-"在 Godot 4 中，隐藏方法再重新定义一个同名方法这个招数就不管用了，因为 "
-"GDScript优化了内置方法调用机制。鉴于此，我们增添了 "
-"``NATIVE_METHOD_OVERRIDE`` 警告选项，默认设置为一种抛错，并强烈建议保持该选项"
-"开启，不要作为警告而忽略之。"
+"Godot 4 对 GDScript 内置方法调用机制进行了优化，隐藏方法再重新定义一个同名方"
+"法这个招数就再也不管用了。鉴于此，我们增添了 ``NATIVE_METHOD_OVERRIDE`` 警告"
+"选项，默认设置为一种抛错。我们强烈建议保持该选项开启，不要作为警告而忽略之。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1851
 msgid ""
@@ -102131,10 +102050,10 @@ msgid ""
 "specifically for customizing engine behavior and can be overridden in "
 "GDScript. Signals and notifications can also be useful for these purposes."
 msgstr ""
-"不过需要注意：对于虚方法，比如 ``_ready()``, ``_process()`` 以及其他虚方法"
-"（在文档中被标为 ``virtual`` 且以下划线开头的内置方法），则会进行覆写操作。虚"
-"方法是专门用于自定义引擎行为的方法，可被 GDScript 所覆写。信号、通知也可用于"
-"自定义引擎行为。"
+"不过需要注意：对于虚方法，比如 ``_ready()``, ``_process()`` 以及其他虚方法（"
+"在文档中被标为 ``virtual`` 且以下划线开头的内置方法），则会进行覆盖操作。虚方"
+"法是专门用于自定义引擎行为的方法，可被 GDScript "
+"所覆盖。信号、通知也可用于自定义引擎行为。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1857
 msgid "Class constructor"
@@ -102148,10 +102067,10 @@ msgid ""
 "called (defining the default values of class variables). ``super`` is used "
 "to call the explicit constructor::"
 msgstr ""
-"类的构造函数在类进行初始化时调用，在 GDScript 中构造函数为虚函数 ``_init`` 。"
-"若想要在构造函数中调用父类构造函数，同样可以使用 ``super`` 语法。需要注意：每"
-"个类都有一个隐式构造函数，总是由引擎调用，用于定义类变量的默认值，而 "
-"``super`` 则用于调用显式构造函数：::"
+"类的构造函数在类进行初始化时调用，在 GDScript 中构造函数为虚函数 ``_init`` "
+"。若想要在构造函数中调用父类构造函数，同样可以使用 ``super`` 语法。需要注意："
+"每个类都有一个隐式构造函数，总是由引擎调用，用于定义类变量的默认值，而 "
+"``super`` 则用于调用显式构造函数： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1868
 msgid "This is better explained through examples. Consider this scenario::"
@@ -102181,12 +102100,10 @@ msgstr ""
 "有所不同。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1898
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the example above, ``e`` passed to the ``state.gd`` constructor is the "
 "same ``e`` passed in to ``idle.gd``."
-msgstr ""
-"在上面的示例中，传递给 ``State.gd`` 构造函数的 ``e`` 与传递给 ``Idle.gd`` 的 "
+msgstr "在上面的示例中，传递给 ``State.gd`` 构造函数的 ``e`` 与传递给 ``Idle.gd`` 的 "
 "``e`` 是相同的。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1900
@@ -102196,9 +102113,9 @@ msgid ""
 "This brings us to the fact that you can pass expressions to the base "
 "constructor as well, not just variables, e.g.::"
 msgstr ""
-"如果 ``Idle.gd`` 的 ``_init`` 构造函数接受 0 个参数，该构造函数即使什么也不"
-"做，也仍然需要将一些值传递给 ``State.gd`` 父类。当然，我们除了可以给基类构造"
-"函数传变量之外，也可以传表达式，例如： ::"
+"如果 ``Idle.gd`` 的 ``_init`` 构造函数接受 0 "
+"个参数，该构造函数即使什么也不做，也仍然需要将一些值传递给 ``State.gd`` "
+"父类。当然，我们除了可以给基类构造函数传变量之外，也可以传表达式，例如： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1910
 msgid "Static constructor"
@@ -102209,9 +102126,8 @@ msgid ""
 "A static constructor is a static function ``_static_init`` that is called "
 "automatically when the class is loaded, after the static variables have been "
 "initialized::"
-msgstr ""
-"静态构造函数用虚函数 ``_static_init`` 表示，该函数会在类被载入时，静态类成员"
-"变量初始化后自动加载：::"
+msgstr "静态构造函数用虚函数 ``_static_init`` "
+"表示，该函数会在类被载入时，静态类成员变量初始化后自动调用： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1920
 msgid ""
@@ -102242,9 +102158,10 @@ msgid ""
 "of a loaded class resource is done by calling the ``new`` function on the "
 "class object::"
 msgstr ""
-"存储为文件的类将会视为 :ref:`Resource <class_Resource>`，必须从磁盘加载这些文"
-"件之后才能在其他类中访问它们，可以通过调用 ``load`` 或 ``preload`` 函数来完成"
-"（后述）。一个加载的类资源通过调用类对象上的 ``new`` 函数来完成实例化： ::"
+"存储为文件的类将会视为 :ref:`Resource "
+"<class_Resource>`，必须从磁盘加载这些文件之后才能在其他类中访问它们，"
+"可以通过调用 ``load`` 或 ``preload`` 函数来完成（后述）。"
+"一个加载的类资源通过调用类对象上的 ``new`` 函数来完成实例化： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1971
 msgid "Exports"
@@ -102283,12 +102200,10 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:1991
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:175
-#, fuzzy
 msgid "Example::"
-msgstr "示例："
+msgstr "示例::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Unlike ``setget`` in previous Godot versions, the properties setter and "
 "getter are **always** called (except as noted below), even when accessed "
@@ -102296,28 +102211,23 @@ msgid ""
 "the behavior consistent. If you need direct access to the value, use another "
 "variable for direct access and make the property code use that name."
 msgstr ""
-"与上一代 Godot 的 ``setget`` 关键字不同，属性的 setter 函数和 getter 函数会被"
-"**一直**调用，即便是在同一个类内对该属性进行访问，即便加不加 ``self.`` 前缀，"
-"也会自动调用其 setter 函数和 getter 函数。这样做是为了保持新版本的 setter 函"
-"数和 getter 函数各自的功能一致。如需绕过 setter 函数和 getter 函数去直接访问"
-"属性，请用其他变量作为跳板，并将目标属性的 setter 函数和 gettter 函数关联到这"
-"个跳板变量上。"
+"与之前的 Godot 版本中的 ``setget`` 不同，属性 setter 和 getter **总是** "
+"被调用（除非下面指出），即使在同一个类中访问时（有或没有前缀 ``self.``） 。这"
+"使得行为一致。如果你需要直接访问该值，请使用另一个变量进行直接访问，并使属性"
+"代码使用那个名称。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2008
-#, fuzzy
 msgid "Alternative syntax"
 msgstr "替代方案"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2010
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Also there is another notation to use existing class functions if you want "
 "to split the code from the variable declaration or you need to reuse the "
 "code across multiple properties (but you can't distinguish which property "
 "the setter/getter is being called for)::"
-msgstr ""
-"若想从变量声明中分离 setter/getter 代码，亦或想在多个属性中共享这些代码，则可"
-"以借助现有的类函数来完成该操作："
+msgstr "若想从变量声明中分离 setter/getter "
+"代码，亦或想在多个属性中共享这些代码，则可以借助现有的类函数来完成该操作："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2016
 msgid "This can also be done in the same line::"
@@ -102327,9 +102237,11 @@ msgstr "也可以将这个写法缩在同一行内写： ::"
 msgid ""
 "The setter and getter must use the same notation, mixing styles for the same "
 "variable is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Setter 函数和 Getter "
+"函数在给一个变量定义时必须使用相同的定义格式，不允许混合使用这两种定义格式。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2024
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot specify type hints for *inline* setters and getters. This is done "
 "on purpose to reduce the boilerplate. If the variable is typed, then the "
@@ -102337,17 +102249,23 @@ msgid ""
 "value must match it. Separated setter/getter functions can have type hints, "
 "and the type must match the variable's type or be a wider type."
 msgstr ""
+"不允许对*内联* setter 函数和 getter 函数进行类型指定提示，这样做是为了减少样"
+"板文件代码的数量。若变量含有指定的类型，其 setter "
+"函数的参数则会自动转换到相同的类型，同时其 getter "
+"函数的返回值类型也必须匹配。分离的 setter/getter 函数允许指定类型提示，但这些"
+"函数的类型必须与该属性的类型相匹配，亦或是与更为广泛的类型相容。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2029
 msgid "When setter/getter is not called"
-msgstr ""
+msgstr "Setter/getter 函数不会被调用的情况"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2031
 msgid ""
 "When a variable is initialized, the value of the initializer will be written "
 "directly to the variable. Including if the ``@onready`` annotation is "
 "applied to the variable."
-msgstr ""
+msgstr "变量在进行初始化时，其初始值会直接赋予给该变量，包括 ``@onready`` "
+"注解所修饰的变量也是如此。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2034
 msgid ""
@@ -102356,14 +102274,13 @@ msgid ""
 "won't generate infinite recursion and saves you from explicitly declaring "
 "another variable::"
 msgstr ""
-"在一个变量的 setter 函数和 getter 函数内访问该变量的变量名，会直接访问该变量"
-"所代表的成员属性，不会导致 setter 函数和 getter 函数被无限次迭代调用，同时避"
-"免了显式声明另一个变量："
+"在一个变量的 setter 函数和 getter "
+"函数内访问该变量的变量名，会直接访问该变量所代表的成员属性，不会导致 setter "
+"函数和 getter 函数被无限次迭代调用，同时避免了显式声明另一个变量： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2045
-#, fuzzy
 msgid "This also applies to the alternative syntax::"
-msgstr "这是必需的语法："
+msgstr "这种情况也同样适用于替代方案::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2054
 msgid ""
@@ -102371,13 +102288,14 @@ msgid ""
 "getter. For example, the following code **will** cause an infinite "
 "recursion::"
 msgstr ""
+"在 setter/getter 中调用的其他函数并不会导致无限递归调用，"
+"但诸如下面的这个情况就会导致 setter/getter 函数无限递归调用::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2067
 msgid "Tool mode"
 msgstr "工具模式"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2069
-#, fuzzy
 msgid ""
 "By default, scripts don't run inside the editor and only the exported "
 "properties can be changed. In some cases, it is desired that they do run "
@@ -102387,8 +102305,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "默认情况下，脚本不会在编辑器内运行，只有更改导出的属性这一操作会在编辑器内运"
 "行。在某些情况下，我们确实希望这些代码能在编辑器中运行（只要这些代码不执行游"
-"戏逻辑，也可以手动避免之），为此可以用 ``@tool`` 关键字，将其写在脚本文件的顶"
-"部： ::"
+"戏逻辑，也可以手动避免之）。为此可以用 ``@tool`` "
+"关键字，必须将其写在文件的顶部： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2082
 msgid "See :ref:`doc_running_code_in_the_editor` for more information."
@@ -102419,21 +102337,20 @@ msgid ""
 "`class_Object` type), it will remain in memory until it is deleted with "
 "``free()`` (or ``queue_free()`` for Nodes)."
 msgstr ""
-"Godot 并没有使用垃圾回收机制（GC）来释管理内存，也没有使用纯手动对象管理来进"
-"行内存管理，而是采用了引用计数机制来释放不再使用的对象实例，。 任何 :ref:"
-"`class_RefCounted`类的实例及其子类的实例（如 :ref:`class_Resource`）均会在不"
-"被使用时自动释放。对于未继承自 :ref:`class_RefCounted`类的类（如 :ref:"
-"`class_Node`或者基本对象类 :ref:`class_Object`）的实例，则依旧需要通过 "
-"``free()`` 来手动释放 （对于节点而言则需要调用 ``queue_free()`` 来进行释"
-"放）。"
+"Godot 通过实现引用计数来释放某些不再使用的实例，而不是通过垃圾收集器，或者需"
+"要纯手动管理内存释放。:ref:`class_RefCounted` 类（或继承它的任何类，例如 "
+":ref:`class_Resource`）的任何实例在不再使用时将自动释放。对于不是 "
+":ref:`class_RefCounted` 的类（例如 :ref:`class_Node` 或基本 "
+":ref:`class_Object` 类型）的实例，它将保留在内存中，直到使用 ``free()`` （"
+"或用于节点的 ``queue_free()``）删除它。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2105
 msgid ""
 "If a :ref:`class_Node` is deleted via ``free()`` or ``queue_free()``, all of "
 "its children will also recursively be deleted."
 msgstr ""
-"若一个 :ref:`class_Node`实例通过 ``free()`` 方法或 ``queue_free()`` 释放，则"
-"其所有子节点均会被递归释放。"
+"如果通过 ``free()`` 或 ``queue_free()`` 删除 "
+":ref:`class_Node`，则它的所有子节点也将被递归删除。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2108
 msgid ""
@@ -102442,18 +102359,16 @@ msgid ""
 "object without preventing a :ref:`class_RefCounted` from freeing. Here is an "
 "example:"
 msgstr ""
-"为避免循环引用而导致对象无法被释放的问题，特此提供了 :ref:`class_WeakRef`对象"
-"来创建弱引用。弱引用允许访问 :ref:`class_RefCounted`对象的同时避免了该对象实"
-"例无法释放的问题。见下例："
+"为了避免造成无法释放的循环引用，提供了用于创建弱引用的 :ref:`class_WeakRef` "
+"功能，可以访问到对象，但是不会阻止 :ref:`class_RefCounted` 的释放。见下例："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2133
 msgid ""
 "Alternatively, when not using references, the "
 "``is_instance_valid(instance)`` can be used to check if an object has been "
 "freed."
-msgstr ""
-"当然，如果没有引用，则可以使用 ``is_instance_valid(instance)`` 来检查对象是否"
-"已被释放。"
+msgstr "在没有使用引用的情况下，也可以用 ``is_instance_valid(instance)`` "
+"来检查对象是否已被释放。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2142
 msgid ""
@@ -102481,8 +102396,8 @@ msgid ""
 "You can connect these signals to methods the same way you connect built-in "
 "signals of nodes like :ref:`class_Button` or :ref:`class_RigidBody3D`."
 msgstr ""
-"可以将自定义信号连接到方法上，连接方式与节点的内置信号（例如 :ref:"
-"`class_Button` 或 :ref:`class_RigidBody`\\ ）连接到方法上的方式相同。"
+"你可以将这些信号连接到方法，就像连接 :ref:`class_Button` 或 "
+":ref:`class_RigidBody3D` 等节点的内置信号一样。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2165
 msgid ""
@@ -102492,7 +102407,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "在下面的示例中，我们将 ``Character`` 节点的 ``health_depleted`` 信号连接到 "
 "``Game`` 节点上。当 ``Character`` 节点发出信号时，Game 节点的 "
-"``_on_character_health_depleted`` 就会被调用： ::"
+"``_on_character_health_depleted`` 就会被调用："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2179
 msgid "You can emit as many arguments as you want along with a signal."
@@ -102514,10 +102429,10 @@ msgid ""
 "``Game`` node higher up our scene tree, we connect it to the ``Lifebar`` "
 "using the :ref:`Signal.connect() <class_Signal_method_connect>` method::"
 msgstr ""
-"在我们的 ``Character.gd`` 脚本中，我们定义一个 ``health_changed`` 信号并使"
-"用 :ref:`Signal.emit() <class_Signal_method_emit>`发出该信号，然后在场景树上"
-"方的 ``Game`` 节点内使用 :ref:`Signal.connect() "
-"<class_Signal_method_connect>` 方法来将该信号连接到 ``Lifebar`` 上： ::"
+"在我们的 ``character.gd`` 脚本中，我们定义了一个 ``health_changed`` "
+"信号并使用 :ref:`Signal.emit() <class_Signal_method_emit>` 发出它，"
+"并从我们场景树中更高的 ``Game`` 节点发出，我们使用 :ref:`Signal.connect() "
+"<class_Signal_method_connect>` 方法将其连接到 ``Lifebar``："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_basics.rst:2224
 msgid ""
@@ -102797,9 +102712,9 @@ msgid ""
 "need a performance boost."
 msgstr ""
 "其实，这也说明 Godot 旨在通过 GDScript 来快速高效地创建游戏，而对于计算量巨大"
-"并且无法从引擎内置工具（如向量类型、物理引擎、数学库等）中获得性能提升的游"
-"戏，Godot 也提供了使用 C++ 的可能性， 但依旧允许你使用 GDScript 创建游戏的绝"
-"大部分代码，只是在需要性能的地方添加少量 C++ 代码而已。"
+"并且无法从引擎内置工具（如向量类型、物理引擎、数学库等）中获得性能提升的游戏"
+"，Godot 也提供了使用 C++ 的可能性， 且依旧允许你使用 GDScript "
+"创建游戏的绝大部分代码，只是在需要性能的地方添加少量 C++ 代码而已。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_advanced.rst:52
 msgid "Variables & assignment"
@@ -103157,9 +103072,8 @@ msgstr ""
 "然后，稍微定义下这个方法之后，大石块所触碰的任何东西都可以被大石块砸碎了。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_exports.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "GDScript exported properties"
-msgstr "GDScript 属性导出"
+msgstr "GDScript 导出属性"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_exports.rst:6
 msgid ""
@@ -103205,9 +103119,8 @@ msgid ""
 "Exporting properties can also be done in other languages such as C#. The "
 "syntax varies depending on the language. See :ref:`doc_c_sharp_exports` for "
 "information on C# exports."
-msgstr ""
-"C# 等其他语言也可以导出属性。不同的语言有不同的属性导出语法，见 :ref:"
-"`doc_c_sharp_exports`来查看有关 C# 中的属性导出。"
+msgstr "导出属性也可以用 C# 等其他语言完成。语法因语言而异。有关 C# 导出的信息，"
+"请参阅 :ref:`doc_c_sharp_exports`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_exports.rst:33
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_exports.rst:37
@@ -103242,10 +103155,9 @@ msgid ""
 "annotation. Every exported property after this annotation will be added to "
 "the group. Start a new group or use ``@export_group(\"\")`` to break out."
 msgstr ""
-"可以将导出的属性用 :ref:`@export_group "
-"<class_@GDScript_annotation_@export_group>`注解来进行分组管理。在该注解后声明"
-"的每个导出变量均会被囊括在该分组内。可以另起一个 ``@export_group(\"\")`` 注解"
-"来定义新的导出项分组。"
+"可以使用 :ref:`@export_group <class_@GDScript_annotation_@export_group>` 注解"
+"来在检查器中对你的导出属性进行分组管理。在该注解后的每个导出变量均会被添加到"
+"该分组中。开始一个新组或使用 ``@export_group(\"\")`` 来退出之前的分组。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_exports.rst:68
 msgid ""
@@ -103269,9 +103181,9 @@ msgid ""
 "categories in the property list with the :ref:`@export_category "
 "<class_@GDScript_annotation_@export_category>` annotation."
 msgstr ""
-"也可以更改导出项的主分类，亦或通过 :ref:`@export_category "
-"<class_@GDScript_annotation_@export_category>`注解来在属性列表中新建导出项分"
-"类。"
+"你还可以使用 :ref:`@export_category "
+"<class_@GDScript_annotation_@export_category>` "
+"注解来更改主类别的名称，或在属性列表中创建其他类别。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_exports.rst:95
 msgid ""
@@ -103461,7 +103373,7 @@ msgstr ""
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_exports.rst:266
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_exports.rst:311
 msgid "You can add explicit values using a colon::"
-msgstr "可以用逗号将每个位标记及其值分隔开来：::"
+msgstr "可以用逗号将每个位标记及其值分隔开来::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_exports.rst:270
 msgid ""
@@ -103470,7 +103382,7 @@ msgid ""
 "that are a combination of other flags::"
 msgstr ""
 "只有 2 的 n 次幂的整数才能作为位标记值使用，其最小值为 1（即 2 的 0 次幂），"
-"0 即表示无任何位标记选中。你还可以添加其他位标记，并将这些位标记进行组合：::"
+"0 即表示无任何位标记选中。你还可以添加其他位标记，并将这些位标记进行组合::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_exports.rst:277
 msgid ""
@@ -103512,11 +103424,10 @@ msgid ""
 "Magician, Thief. The value will be stored as an integer, corresponding to "
 "the index of the selected option (i.e. ``0``, ``1``,  or ``2``)."
 msgstr ""
-"整数、字符串也可以与 :ref:`@export_enum "
-"<class_@GDScript_annotation_@export_enum>`注解配合使用来将一个整型变量转变成"
-"一个数值列表。编辑器会在相应位置设置一个枚举列表，将诸如展示、法师、盗贼等职"
-"业逐一罗列出来。通过这种方式导出的枚举整数，其值对应于所选选项的索引（即 "
-"``0``, ``1`` 或 ``2`` ）。"
+"也可以使用 :ref:`@export_enum <class_@GDScript_annotation_@export_enum>` 注解"
+"来将整数和字符串属性限制为特定的值列表。编辑器将在检查器中创建一个小工具，将"
+"以下枚举为：战士、魔术师、小偷。该值将被存储为整数，对应于所选选项的索引（即 "
+"``0``、``1``、或 ``2``）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_exports.rst:315
 msgid "If the type is String, the value will be stored as a string."
@@ -103524,7 +103435,7 @@ msgstr "如果变量类型是字符串，则枚举字符串本身就是该变量
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_exports.rst:321
 msgid "If you want to set an initial value, you must specify it explicitly::"
-msgstr "若要设置其初始值，须显式声明其值：::"
+msgstr "若要设置其初始值，须显式声明其值::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_exports.rst:326
 msgid "Exporting arrays"
@@ -103569,7 +103480,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_exports.rst:364
 msgid "Packed type arrays also work, but only initialized empty:"
-msgstr "密存数组也可以使用导出，但需要构造对应的空密存数组去赋值：::"
+msgstr "密存数组也可以使用导出，但需要构造对应的空密存数组去赋值："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_exports.rst:372
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_exports.rst:526
@@ -103584,10 +103495,10 @@ msgid ""
 "<class_Object_method_notify_property_list_changed>` after setting the "
 "exported variable's value."
 msgstr ""
-"在 :ref:`doc_gdscript_tool_mode` 下的脚本中更改一个导出变量的值时，检查器中对"
-"应的值不会自动更新。要更新该对应的变量值，请在设置导出变量的值之后调用 :ref:"
-"`property_list_changed_notify() "
-"<class_Object_method_property_list_changed_notify>` 函数。"
+"当 :ref:`doc_gdscript_tool_mode` "
+"下的脚本中的一个导出变量的值改变时，该值在检查器中不会自动更新。要更新它，"
+"请在设置该导出变量的值之后调用 :ref:`notify_property_list_changed() "
+"<class_Object_method_notify_property_list_changed>`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_exports.rst:381
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_exports.rst:535
@@ -103613,11 +103524,11 @@ msgid ""
 "<class_Object_private_method__get_property_list>` methods as described in :"
 "ref:`doc_accessing_data_or_logic_from_object`."
 msgstr ""
-"在进一步阅读前，你需要熟悉属性的运作方式，还需要了解这些属性是如何通过 :ref:"
-"`_set() <class_Object_method__get_property_list>`\\ 、\\ :ref:`_get() "
-"<class_Object_method__get_property_list>`\\ 、\\ :ref:`_get_property_list() "
-"<class_Object_method__get_property_list>` 这三个方法进行定制的。详情可参阅 :"
-"ref:`doc_accessing_data_or_logic_from_object`\\ 。"
+"在进一步阅读前，你需要熟悉属性被处理的方式，以及它们是如何通过 :ref:`_set() "
+"<class_Object_private_method__set>`、 :ref:`_get() "
+"<class_Object_private_method__get>`、 :ref:`_get_property_list() "
+"<class_Object_private_method__get_property_list>` 等方法进行定制的。"
+"详情可参阅 :ref:`doc_accessing_data_or_logic_from_object`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_exports.rst:394
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_exports.rst:548
@@ -103708,7 +103619,6 @@ msgid "No tag. Use one blank line to separate the description from the brief."
 msgstr "无标记，用一行空的文档注释行来与文档概述隔开。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:38
-#, fuzzy
 msgid "Tutorial"
 msgstr "文字教程"
 
@@ -103764,7 +103674,7 @@ msgstr "为脚本类成员编写文档"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:72
 msgid "Members that are applicable for documentation:"
-msgstr "脚本类成员也可以使用文档注释来生成对应文档说明：::"
+msgstr "脚本类成员也可以使用文档注释来生成对应文档说明："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:74
 msgid "Inner class"
@@ -103809,9 +103719,8 @@ msgid "No tag."
 msgstr "无标记。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:103
-#, fuzzy
 msgid "Alternatively, you can use inline documentation comments::"
-msgstr "或者你也可以手动调用 sphinx-build 程序来构建文档："
+msgstr "或者你也可以手动调用 sphinx-build 程序来构建文档：::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:122
 msgid ""
@@ -103846,16 +103755,16 @@ msgid ""
 "**Deprecated** marks a non-recommended API that is subject to removal or "
 "incompatible change in a future major release. Usually the API is kept for "
 "backwards compatibility."
-msgstr ""
-"**已废弃**将标记目标 API 为不再推荐使用的 API，意味着该 API 将会在未来版本中"
-"被移除或无法与现有体系兼容。该 API 通常留作向下兼容使用。"
+msgstr "**已废弃** 标记不推荐的 API，该 API "
+"可能会在未来的主要版本中移除或进行不兼容的更改。保留 API 通常是为了向后兼容。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:214
 msgid ""
 "**Experimental** marks a new unstable API that may be changed or removed in "
 "the current major branch. Using this API is not recommended in production "
 "code."
-msgstr ""
+msgstr "**实验性** 标记了一个新的不稳定 API，该 API "
+"可能会在当前主要分支中更改或移除。不建议在生产代码中使用该 API。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:219
 msgid ""
@@ -103863,6 +103772,8 @@ msgid ""
 "tags on the same class/member, this is not recommended as it is against "
 "common conventions."
 msgstr ""
+"当然，技术上来说，你可以给同一个类/成员同时使用 ``@deprecated`` and "
+"``@experimental`` 这两个标记，不过并不推荐这样做，会比较反直觉。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:223
 msgid "BBCode and class reference"
@@ -103876,6 +103787,11 @@ msgid ""
 "animation effects, etc. can be added with the :ref:`bbcode "
 "<doc_bbcode_in_richtextlabel>`."
 msgstr ""
+"编辑器帮助窗口的文档界面支持 :ref:`bbcode "
+"<doc_bbcode_in_richtextlabel>`，这样一来，就能够使用 BBCode "
+"对你的文档进行对齐与排版操作。文本颜色、图片、字体、表格、URL "
+"链接和动画等元素可通过 :ref:`bbcode <doc_bbcode_in_richtextlabel>` "
+"来加入到文档当中。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:229
 msgid ""
@@ -103892,18 +103808,17 @@ msgid ""
 "Whenever you link to a member of another class, you need to specify the "
 "class name. For links to the same class, the class name is optional and can "
 "be omitted."
-msgstr ""
+msgstr "每从其他类里链接一个成员，你都要在成员名前面加上该类的类名。而链接类内成员时"
+"，类名可省略。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:235
-#, fuzzy
 msgid "Here's the list of available tags:"
-msgstr "有以下类型可用："
+msgstr "可用的标记如下："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:238
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:138
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:173
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:195
-#, fuzzy
 msgid "Tag and Description"
 msgstr "描述"
 
@@ -103931,14 +103846,13 @@ msgstr "``移动 [Sprite]。``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:240
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:140
-#, fuzzy
 msgid "Move the :ref:`class_Sprite2D`."
-msgstr "移动 :ref:`class_Sprite`\\ 。"
+msgstr "移动 :ref:`class_Sprite2D`\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
 msgid "``[annotation Class.name]``"
-msgstr ""
+msgstr "``[annotation Class.name]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
@@ -103948,18 +103862,17 @@ msgstr "链接到注解"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:243
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:143
 msgid "``See [annotation @GDScript.@export].``"
-msgstr ""
+msgstr "``见 [annotation @GDScript.@export].``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:243
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:143
 msgid "See :ref:`@GDScript.@export <class_@GDScript_annotation_@export>`."
-msgstr ""
+msgstr "见 :ref:`@GDScript.@export <class_@GDScript_annotation_@export>`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "``[constant Class.name]``"
-msgstr "[signal Class.signalname]"
+msgstr "``[constant Class.name]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
@@ -103969,18 +103882,17 @@ msgstr "链接到常量"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:246
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:146
 msgid "``See [constant @GlobalScope.KEY_F1].``"
-msgstr ""
+msgstr "``见 [constant @GlobalScope.KEY_F1]。``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:246
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:146
 msgid "See :ref:`@GlobalScope.KEY_F1 <class_@GlobalScope_constant_KEY_F1>`."
-msgstr ""
+msgstr "见 :ref:`@GlobalScope.KEY_F1 <class_@GlobalScope_constant_KEY_F1>`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "``[enum Class.name]``"
-msgstr "[member Class.membername]"
+msgstr "``[enum Class.name]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
@@ -103990,18 +103902,17 @@ msgstr "链接到枚举"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:249
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:149
 msgid "``See [enum Mesh.ArrayType].``"
-msgstr ""
+msgstr "``见 [enum Mesh.ArrayType]。``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:249
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:149
 msgid "See :ref:`Mesh.ArrayType <enum_Mesh_ArrayType>`."
-msgstr ""
+msgstr "见 :ref:`Mesh.ArrayType <enum_Mesh_ArrayType>`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "``[method Class.name]``"
-msgstr "[method Class.methodname]"
+msgstr "``[method Class.name]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
@@ -104011,19 +103922,17 @@ msgstr "链接到方法"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:252
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:152
 msgid "``Call [method Node3D.hide].``"
-msgstr "``调用 [method hide]。``"
+msgstr "``调用 [method Node3D.hide].``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:252
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:152
-#, fuzzy
 msgid "Call :ref:`Node3D.hide() <class_Node3D_method_hide>`."
-msgstr "调用 :ref:`hide <class_Spatial_method_hide>`\\ 。"
+msgstr "调用 :ref:`Node3D.hide() <class_Node3D_method_hide>`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "``[member Class.name]``"
-msgstr "[member Class.membername]"
+msgstr "``[member Class.name]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
@@ -104033,19 +103942,17 @@ msgstr "链接到成员"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:255
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:155
 msgid "``Get [member Node2D.scale].``"
-msgstr "``获得 [member Node2D.scale].``"
+msgstr "``获取 [member Node2D.scale]。``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:255
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:155
-#, fuzzy
 msgid "Get :ref:`Node2D.scale <class_Node2D_property_scale>`."
-msgstr "获取 :ref:`scale <class_Node2D_property_scale>`\\ 。"
+msgstr "获取 :ref:`Node2D.scale <class_Node2D_property_scale>`."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "``[signal Class.name]``"
-msgstr "[signal Class.signalname]"
+msgstr "``[signal Class.name]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
@@ -104055,19 +103962,17 @@ msgstr "链接到信号"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:258
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:158
 msgid "``Emit [signal Node.renamed].``"
-msgstr "``Emit [signal Node.renamed]。``"
+msgstr "``发送 [signal Node.renamed]。``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:258
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:158
-#, fuzzy
 msgid "Emit :ref:`Node.renamed <class_Node_signal_renamed>`."
-msgstr "触发 :ref:`renamed <class_Node_signal_renamed>`\\ 。"
+msgstr "发送 :ref:`Node.renamed <class_Node_signal_renamed>`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "``[theme_item Class.name]``"
-msgstr "[method Class.methodname]"
+msgstr "``[theme_item Class.name]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
@@ -104077,33 +103982,32 @@ msgstr "链接到主题项"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:261
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:161
 msgid "``See [theme_item Label.font].``"
-msgstr ""
+msgstr "``见 [theme_item Label.font]。``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:261
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:161
 msgid "See :ref:`Label.font <class_Label_theme_font_font>`."
-msgstr ""
+msgstr "见 :ref:`Label.font <class_Label_theme_font_font>`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "``[param name]``"
-msgstr "``name``"
+msgstr "``[param name]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
 msgid "Formats a parameter name (as code)"
-msgstr ""
+msgstr "格式化参数名称（作为代码）"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:264
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:175
 msgid "``Takes [param size] for the size.``"
-msgstr ""
+msgstr "``用 [param size] 来表示大小。``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:264
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:175
 msgid "Takes ``size`` for the size."
-msgstr ""
+msgstr "用 ``size`` 表示大小。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
@@ -104112,29 +104016,28 @@ msgstr "``[br]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
-#, fuzzy
 msgid "Line break"
-msgstr "break"
+msgstr "换行"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
 msgid "``Line 1.[br]``"
-msgstr ""
+msgstr "``行 1。[br]``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
 msgid "``Line 2.``"
-msgstr ""
+msgstr "``行 2。``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
 msgid "Line 1."
-msgstr ""
+msgstr "行 1。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
 msgid "Line 2."
-msgstr ""
+msgstr "行 2。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:0
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:0
@@ -104242,25 +104145,25 @@ msgstr "目前只有 :ref:`class_@GDScript` 有注解。"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:289
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:215
 msgid "``[code]`` disables BBCode until the parser encounters ``[/code]``."
-msgstr ""
+msgstr "从 ``[code]`` 开始禁用 BBCode ，直到文档解析器解析到 ``[/code]`` 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:290
 #: ../../docs/contributing/documentation/class_reference_primer.rst:216
 msgid ""
 "``[codeblock]`` disables BBCode until the parser encounters ``[/codeblock]``."
-msgstr ""
+msgstr "从 ``[codeblock]`` 开始禁用 BBCode ，直到文档解析器解析到 ``[/codeblock]`` 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_documentation_comments.rst:294
 msgid ""
 "Use ``[codeblock]`` for pre-formatted code blocks. Inside ``[codeblock]``, "
 "always use **four spaces** for indentation (the parser will delete tabs)."
 msgstr ""
-"对预格式化的代码块使用 ``[codeblock]``\\ 。在 ``[codeblock]`` 中，请始终使用"
-"\\ **四个空格**\\ 进行缩进。解析器将删除制表符。例如。"
+"对预格式化的代码块使用 ``[codeblock]``\\ 。在 ``[codeblock]`` 中，"
+"请始终使用\\ **四个空格**\\ 进行缩进，解析器会删除制表符。例如。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:4
 msgid "GDScript style guide"
-msgstr "GDScript 风格指南"
+msgstr "GDScript 编写风格指南"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:6
 msgid ""
@@ -104269,8 +104172,9 @@ msgid ""
 "projects, discussions, and tutorials. Hopefully, this will also support the "
 "development of auto-formatting tools."
 msgstr ""
-"该样式指南列出了编写优雅 GDScript 的约定。目标是促进编写干净、可读的代码，促"
-"进项目、讨论和教程之间的一致性。希望这也会促进开发自动格式化工具。"
+"本编写风格指南列出了几条规定，能够让用户将 GDScript 代码编写得更加优雅。本指"
+"南旨在让用户编写更为整洁、可读的代码，促进项目、讨论和教程之间的一致性。本教"
+"程也希望能够因此鼓励开发者们能够开发出来代码自动格式化工具。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:11
 msgid ""
@@ -104286,23 +104190,23 @@ msgid ""
 "Style guides aren't meant as hard rulebooks. At times, you may not be able "
 "to apply some of the guidelines below. When that happens, use your best "
 "judgment, and ask fellow developers for insights."
-msgstr ""
-"风格指南并不是硬性的规则手册。有时，你可能无法应用下面的一些规范。当这种情况"
-"发生时，请使用你最好的判断，并询问其他开发人员的见解。"
+msgstr "风格指南并不是硬性的规则教条，有些情况下，你可能无法施行下面的一些规范。如果"
+"这种情况发生在你身上，最好自行进行选择，并询问其他开发人员的见解。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:19
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:20
 msgid ""
 "In general, keeping your code consistent in your projects and within your "
 "team is more important than following this guide to a tee."
-msgstr ""
-"一般来说，在项目和团队中保持代码的一致性比一板一眼地遵循本指南更为重要。"
+msgstr "一般来说，在项目和团队中保持代码风格的一致性，比一板一眼地遵循本指南更为重要"
+"。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:24
 msgid ""
 "Godot's built-in script editor uses a lot of these conventions by default. "
 "Let it help you."
-msgstr "Godot的内置脚本编辑器默认使用了很多这些约定. 让它帮助你."
+msgstr "Godot的内置脚本编辑器默认使用了很多这些规范，那么就让这内置脚本编辑器来帮助你"
+"吧。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:27
 msgid "Here is a complete class example based on these guidelines:"
@@ -104317,14 +104221,14 @@ msgstr "格式"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:113
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:54
 msgid "Encoding and special characters"
-msgstr "编码和特殊字符"
+msgstr "编码与特殊字符"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:115
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:56
 msgid ""
 "Use line feed (**LF**) characters to break lines, not CRLF or CR. *(editor "
 "default)*"
-msgstr "使用换行符（\\ **LF**\\ ）换行，而不是 CRLF 或 CR。\\ *（编辑器默认）*"
+msgstr "使用换行符（\\ **LF**\\ ）换行，而非 CRLF 或 CR。\\ *（编辑器默认）*"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:116
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:57
@@ -104353,7 +104257,7 @@ msgstr "缩进"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:123
 msgid "Each indent level should be one greater than the block containing it."
-msgstr "每个缩进级别必须大于包含它的代码块."
+msgstr "每个缩进的缩进级别必须大于包含该缩进的代码块的缩进级别。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:125
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:149
@@ -104381,7 +104285,7 @@ msgstr "每个缩进级别必须大于包含它的代码块."
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:281
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:332
 msgid "**Good**:"
-msgstr "**良好的** :"
+msgstr "**规范示例** :"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:134
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:159
@@ -104409,20 +104313,20 @@ msgstr "**良好的** :"
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:287
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:346
 msgid "**Bad**:"
-msgstr "**糟糕的** :"
+msgstr "**不规范示例** :"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:146
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:82
 msgid ""
 "Use 2 indent levels to distinguish continuation lines from regular code "
 "blocks."
-msgstr "使用2个缩进级别来区分续行与常规代码块."
+msgstr "使用2个缩进级别来区分续行代码块与常规代码块。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:169
 msgid ""
 "Exceptions to this rule are arrays, dictionaries, and enums. Use a single "
 "indentation level to distinguish continuation lines:"
-msgstr "此规则的例外是数组, 字典和枚举. 使用单个缩进级别来区分连续行:"
+msgstr "此规则的例外：数组、字典和枚举。使用单个缩进级别来区分续行代码块："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:223
 msgid "Trailing comma"
@@ -104433,15 +104337,14 @@ msgid ""
 "Use a trailing comma on the last line in arrays, dictionaries, and enums. "
 "This results in easier refactoring and better diffs in version control as "
 "the last line doesn't need to be modified when adding new elements."
-msgstr ""
-"请在数组、字典和枚举的最后一行使用逗号。这将使版本控制中的重构更容易，Diff 也"
-"更美观，因为添加新元素时不需要修改最后一行。"
+msgstr "请在数组、字典和枚举的最后一行使用逗号，这样，在添加新元素时就不需要修改最后"
+"一行了，既能让版本控制中的重构更容易，也会让 Diff 也更美观。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:255
 msgid ""
 "Trailing commas are unnecessary in single-line lists, so don't add them in "
 "this case."
-msgstr "单行列表中不需要行尾逗号，因此在这种情况下不要添加它们。"
+msgstr "单行列表中不需要行尾逗号，故在此情况下不要添加逗号。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:274
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:133
@@ -104450,11 +104353,11 @@ msgstr "空白行"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:276
 msgid "Surround functions and class definitions with two blank lines:"
-msgstr "用两个空行包围函数和类定义:"
+msgstr "用两个空行来包围函数和类定义："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:291
 msgid "Use one blank line inside functions to separate logical sections."
-msgstr "函数内部使用一个空行来分隔逻辑部分."
+msgstr "函数内部使用一个空行来分隔每个逻辑片段。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:295
 msgid ""
@@ -104470,16 +104373,15 @@ msgstr "行的长度"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:301
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:152
 msgid "Keep individual lines of code under 100 characters."
-msgstr "把每行代码控制在100个字符以内."
+msgstr "把每行代码控制在100个字符以内。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:303
 msgid ""
 "If you can, try to keep lines under 80 characters. This helps to read the "
 "code on small displays and with two scripts opened side-by-side in an "
 "external text editor. For example, when looking at a differential revision."
-msgstr ""
-"如果可以的话, 尽量把行控制在80个字符以下. 这有助于在小屏幕上阅读代码, 并在外"
-"部文本编辑器中并排打开两个脚本. 例如, 在查看差异修订时."
+msgstr "如果可以的话，尽量把行控制在80个字符以下，既有助于在小屏幕上阅读代码，也有利"
+"于在外部文本编辑器中并排打开两个脚本。例如，在查看差异修订时。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:308
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:159
@@ -104490,18 +104392,16 @@ msgstr "一条语句一行"
 msgid ""
 "Never combine multiple statements on a single line. No, C programmers, not "
 "even with a single line conditional statement."
-msgstr ""
-"不要在一行上合并多个语句. 不要像C语言那样, 不能使用单行条件语句(三元运算符除"
-"外)."
+msgstr "不要在同一行上合并多个语句。不要像 C 语言那样使用单行条件语句。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:335
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:180
 msgid "The only exception to that rule is the ternary operator:"
-msgstr "该规则的唯一例外是三元运算符："
+msgstr "该规则的唯一例外便是三元运算符："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:342
 msgid "Format multiline statements for readability"
-msgstr "为可读性格式化多行语句"
+msgstr "对多行语句进行排版以提高可读性"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:344
 msgid ""
@@ -104510,8 +104410,9 @@ msgid ""
 "continuation lines are still part of the same expression, 2 indent levels "
 "should be used instead of one."
 msgstr ""
-"如果你的 ``if`` 语句特别长，或者是嵌套的三元表达式时，把它们拆分成多行可以提"
-"高可读性。因为这些连续的行仍然属于同一个表达式，应该缩进两级而不是一级。"
+"如果你的 ``if`` 语句特别长，亦或如果一条语句是嵌套的三元表达式，把它们拆分成"
+"多行可以提高可读性。由于这几行连续的代码仍属于同一个表达式，故应该缩进两级而"
+"非一级。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:348
 msgid ""
@@ -104521,31 +104422,29 @@ msgid ""
 "line never contains a backslash at the end. With parentheses, you don't have "
 "to worry about the last line having a backslash at the end."
 msgstr ""
-"GDScript 允许使用括号或反斜杠将语句拆成多行。本风格指南倾向于使用括号，因为重"
-"构起来更简单。使用反斜杠的话，你必须保证最后一行的末尾没有反斜杠。而如果是括"
-"号，你就不必担心最后一行的反斜杠问题。"
+"GDScript 允许使用括号或反斜杠将语句拆成多行，本指南倾向于使用括号，重构起来更"
+"简单。使用反斜杠的话，必须保证最后一行的末尾没有反斜杠；而如果是括号，则不必"
+"担心最后一行的反斜杠问题。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:354
 msgid ""
 "When wrapping a conditional expression over multiple lines, the ``and``/"
 "``or`` keywords should be placed at the beginning of the line continuation, "
 "not at the end of the previous line."
-msgstr ""
-"把条件表达式拆分成多行时，\\ ``and`` 和 ``or`` 关键字应当放在下一行的开头，而"
-"不是上一行的结尾。"
+msgstr "把条件表达式拆分成多行时，\\ ``and`` 和 ``or`` "
+"关键字应当放在下一行的开头，而非上一行的结尾。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:393
 msgid "Avoid unnecessary parentheses"
-msgstr "避免不必要的圆括号"
+msgstr "避免冗余的圆括号"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:395
 msgid ""
 "Avoid parentheses in expressions and conditional statements. Unless "
 "necessary for order of operations or wrapping over multiple lines, they only "
 "reduce readability."
-msgstr ""
-"避免表达式和条件语句中的括号。除非需要修改操作顺序或者是在拆分多行，否则它们"
-"只会降低可读性。"
+msgstr "避免在表达式和条件语句中使用括号，除非需要修改操作顺序或者将语句拆分多行编写"
+"，否则只会降低可读性。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:420
 msgid "Boolean operators"
@@ -104555,27 +104454,25 @@ msgstr "布尔运算"
 msgid ""
 "Prefer the plain English versions of boolean operators, as they are the most "
 "accessible:"
-msgstr "首选布尔运算符的英文版本，因为它们是最易懂的："
+msgstr "推荐使用英文布尔运算符，简单易懂："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:424
 msgid "Use ``and`` instead of ``&&``."
-msgstr "使用 ``and`` 代替 ``&&``\\ 。"
+msgstr "用 ``and`` 代替 ``&&``\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:425
 msgid "Use ``or`` instead of ``||``."
-msgstr "使用 ``or`` 代替 ``||``\\ 。"
+msgstr "用 ``or`` 代替 ``||``\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:426
-#, fuzzy
 msgid "Use ``not`` instead of ``!``."
-msgstr "使用 ``or`` 代替 ``||``\\ 。"
+msgstr "用 ``not`` 代替 ``!``\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:428
 msgid ""
 "You may also use parentheses around boolean operators to clear any "
 "ambiguity. This can make long expressions easier to read."
-msgstr ""
-"也可以在布尔运算符周围使用括号来清除任何歧义。这可以使长表达式更容易阅读。"
+msgstr "也可以在布尔运算符周围使用括号来消除歧义，这样还可以使长表达式更有可读性。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:450
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:190
@@ -104589,25 +104486,24 @@ msgid ""
 "comments (``#region``/``#endregion``) must follow that precise syntax, so "
 "they should not start with a space."
 msgstr ""
+"普通注释（ ``#`` ）与文档注释（ ``##`` ）均应与注释正文保持一个空格的距离，而"
+"被注释掉的代码开头则不需要空格间隙。需要注意：代码区域注释（ ``#region`` / "
+"``#endregion`` ）为保持其作用需要，不可以在井号后使用空格。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:457
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Using a space for regular and documentation comments helps differentiate "
 "text comments from disabled code."
-msgstr ""
-"普通注释开头应该留一个空格，但如果是为了停用代码而将其注释掉则不需要留。这样"
-"可以用来区分文本注释和停用的代码。"
+msgstr "普通注释开头应该留一个空格，但如果是为了停用代码而将其注释掉则不需要留，以此"
+"区分文本注释和停用的代码。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:480
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In the script editor, to toggle the selected code commented, press :kbd:"
 "`Ctrl + K`. This feature adds a single ``#`` sign at the start of the "
 "selected lines."
-msgstr ""
-"在脚本编辑器中，要切换已注释的选定代码，请按 :kbd:`Ctrl + K`\\ 。此功能在选定"
-"行的开头添加一个 # 注释符号。"
+msgstr "在脚本编辑器中，要切换已注释的选定代码，请按 :kbd:`Ctrl + K`\\ 。"
+"此功能会在选定行的开头添加一个 ``#`` 注释符号。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:485
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:222
@@ -104618,14 +104514,13 @@ msgstr "空格"
 msgid ""
 "Always use one space around operators and after commas. Also, avoid extra "
 "spaces in dictionary references and function calls."
-msgstr ""
-"请始终在运算符前后和逗号后使用一个空格。同时，请避免在字典引用和函数调用中使"
-"用多余的空格。"
+msgstr "时刻记得在运算符前后和逗号后使用一个空格。同时，请避免在字典引用和函数调用中"
+"使用多余的空格。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:514
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:243
 msgid "Don't use spaces to align expressions vertically:"
-msgstr "不要使用空格来垂直对齐表达式："
+msgstr "不要用空格去垂直对齐表达式："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:523
 msgid "Quotes"
@@ -104647,27 +104542,26 @@ msgid ""
 "Don't omit the leading or trailing zero in floating-point numbers. "
 "Otherwise, this makes them less readable and harder to distinguish from "
 "integers at a glance."
-msgstr ""
-"不要忽略浮点数中的前导或后缀零。否则，这会使它们的可读性降低，很难一眼与整数"
-"区分开。"
+msgstr "不要忽略浮点数中的前导和后缀零，否则会降低这些数字的可读性，很难一眼与整数区"
+"分开。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:567
 msgid ""
 "Use lowercase for letters in hexadecimal numbers, as their lower height "
 "makes the number easier to read."
-msgstr "对于十六进制数字，请使用小写字母，因为它们较矮，使数字更易于阅读。"
+msgstr "对于十六进制数字，请使用小写字母。小写字母较矮，使数字更易读。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:586
 msgid ""
 "Take advantage of GDScript's underscores in literals to make large numbers "
 "more readable."
-msgstr "利用 GDScript 的文字下划线，使大数字更易读。"
+msgstr "利用 GDScript 的文字下划线，让大数字更易读。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:616
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_style_guide.rst:197
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:294
 msgid "Naming conventions"
-msgstr "命名约定"
+msgstr "命名规定"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:618
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:296
@@ -104675,9 +104569,8 @@ msgid ""
 "These naming conventions follow the Godot Engine style. Breaking these will "
 "make your code clash with the built-in naming conventions, leading to "
 "inconsistent code."
-msgstr ""
-"这些命名约定遵循 Godot 引擎风格. 打破这些都会使你的代码与内置的命名约定冲突, "
-"导致风格不一致的代码."
+msgstr "这些命名规定遵循 Godot 引擎风格，不遵循这些规定都会使你的代码与内置的命名规定"
+"相冲突，导致风格不一致的代码."
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:623
 msgid "File names"
@@ -104688,17 +104581,17 @@ msgid ""
 "Use snake_case for file names. For named classes, convert the PascalCase "
 "class name to snake_case::"
 msgstr ""
-"文件名用 snake_case 命名法，对于有名字的类，将其名字从 PascalCase 命名转化为 "
-"snake_case： ::"
+"文件名用 snake_case "
+"（蛇形）命名法，对于具名类，将其名字从帕斯卡命名（大驼峰命名，PascalCase）"
+"转化为 snake_case 命名： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:638
 msgid ""
 "This is consistent with how C++ files are named in Godot's source code. This "
 "also avoids case sensitivity issues that can crop up when exporting a "
 "project from Windows to other platforms."
-msgstr ""
-"这种命名于 Godot 源码中的 C++ 文件命名保持了一致. 这也防止了由 Windows 导出到"
-"其他大小写敏感平台时发生的问题."
+msgstr "这种命名与 Godot 源码中的 C++ 文件命名保持一致，也避免了由 Windows "
+"导出到其他大小写敏感平台时所发生的问题。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:643
 msgid "Classes and nodes"
@@ -104706,11 +104599,11 @@ msgstr "类与节点"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:645
 msgid "Use PascalCase for class and node names:"
-msgstr "对类和节点名称使用帕斯卡命名法(PascalCase):"
+msgstr "对类和节点名称使用帕斯卡命名法（大驼峰命名法，PascalCase）:"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:651
 msgid "Also use PascalCase when loading a class into a constant or a variable:"
-msgstr "将类加载到常量或变量时同样适用:"
+msgstr "将类加载到常量或变量时也同样适用："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:658
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:301
@@ -104726,30 +104619,29 @@ msgstr "函数与变量使用 snake\\_case 命名："
 msgid ""
 "Prepend a single underscore (\\_) to virtual methods functions the user must "
 "override, private functions, and private variables:"
-msgstr "在用户必须覆盖的虚方法、私有函数、私有变量前加一个下划线（\\_）："
+msgstr "在用户必须覆盖的虚方法、私有函数、私有变量的名称前加一个下划线（\\_）："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:678
 msgid "Use the past tense to name signals:"
-msgstr "用过去时态来命名信号:"
+msgstr "用过去时态（英文）来命名信号："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:686
 msgid "Constants and enums"
-msgstr "常数和枚举"
+msgstr "常量与枚举"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:688
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:314
 msgid ""
 "Write constants with CONSTANT\\_CASE, that is to say in all caps with an "
 "underscore (\\_) to separate words:"
-msgstr "使用 CONSTANT\\_CASE, 全部大写, 用下划线(\\_)分隔单词 :"
+msgstr "使用 CONSTANT\\_CASE，全部大写，并用下划线（\\_）来分隔单词："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:695
 msgid ""
 "Use PascalCase for enum *names* and CONSTANT\\_CASE for their members, as "
 "they are constants:"
-msgstr ""
-"对枚举的\\ *名称*\\ 使用 PascalCase，对其成员使用 CONSTANT\\_CASE， 因为它们"
-"是常量："
+msgstr "对枚举的\\ *名称*\\ 使用 PascalCase，对其成员使用 CONSTANT\\_CASE， "
+"因为这些成员是常量："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:709
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:361
@@ -104761,12 +104653,12 @@ msgid ""
 "This first section focuses on code order. For formatting, see :ref:"
 "`formatting`. For naming conventions, see :ref:`naming_conventions`."
 msgstr ""
-"第一节主要讨论代码顺序. 有关格式, 请参见 :ref:`formatting`. 有关命名约定, 请"
-"参见 :ref:`naming_conventions`."
+"第一节主要讨论代码顺序。有关代码格式，请参见 "
+":ref:`formatting`。有关命名规定，请参见 :ref:`naming_conventions`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:714
 msgid "We suggest to organize GDScript code this way:"
-msgstr "我们建议按以下方式组织GDScript代码:"
+msgstr "我们建议按以下方式来组织 GDScript 代码："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:739
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:380
@@ -104774,69 +104666,65 @@ msgid ""
 "We optimized the order to make it easy to read the code from top to bottom, "
 "to help developers reading the code for the first time understand how it "
 "works, and to avoid errors linked to the order of variable declarations."
-msgstr ""
-"我们优化了顺序, 使从上到下阅读代码变得容易, 帮助第一次阅读代码的开发人员了解"
-"代码的工作原理, 并避免与变量声明顺序相关的错误."
+msgstr "我们优化了代码顺序，从上往下阅读代码更加容易，帮助第一次阅读代码的开发人员了"
+"解代码的工作原理，同时避免与变量声明顺序相关的错误。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:743
 msgid "This code order follows four rules of thumb:"
-msgstr "此代码顺序遵循四个经验法则:"
+msgstr "此代码顺序遵循四个经验法则："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:745
 msgid "Properties and signals come first, followed by methods."
-msgstr "首先是属性和信号, 然后是方法."
+msgstr "先写信号和属性，然后再写方法。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:746
 msgid "Public comes before private."
-msgstr "公共变量优先于私有变量."
+msgstr "先写公共成员，然后再写私有成员。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:747
 msgid "Virtual callbacks come before the class's interface."
-msgstr "虚回调出现在类的接口之前."
+msgstr "先写虚函数回调，然后再写类的接口。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:748
 msgid ""
 "The object's construction and initialization functions, ``_init`` and "
 "``_ready``, come before functions that modify the object at runtime."
-msgstr ""
-"对象的构造和初始化函数 ``_init`` 和 ``_ready`` 在修改对象的函数之前运行."
+msgstr "先写对象的构造函数和初始化函数 ``_init`` 和 ``_ready`` "
+"，然后再写修改对象的函数。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:753
 msgid "Class declaration"
 msgstr "类声明"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:755
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the code is meant to run in the editor, place the ``@tool`` annotation on "
 "the first line of the script."
-msgstr "如果代码要在编辑器中运行, 请将 ``tool`` 关键字放在脚本的第一行."
+msgstr "如果代码要在编辑器中运行，请将 ``@tool`` 注解写在脚本的第一行。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:758
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Follow with the ``class_name`` if necessary. You can turn a GDScript file "
 "into a global type in your project using this feature. For more information, "
 "see :ref:`doc_gdscript`."
 msgstr ""
-"如有必要，在后面加上 `class_name`\\ 。您可以使用此功能将 GDScript 文件转换为"
-"项目中的全局类型。有关更多信息，请参阅 :ref:`doc_gdscript`。"
+"如有必要，在后面加上 ``class_name``。你可以使用该特性将 GDScript "
+"文件转换为项目中的全局类型。有关更多信息，请参阅 :ref:`doc_gdscript`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:762
-#, fuzzy
 msgid "Then, add the ``extends`` keyword if the class extends a built-in type."
-msgstr "然后, 如果类扩展了内置类型, 则添加 `extends` 关键字."
+msgstr "然后，如果该类扩展了内置类型，请添加 ``extends`` 关键字。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:764
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Following that, you should have the class's optional :ref:`documentation "
 "comments <doc_gdscript_documentation_comments>`. You can use that to explain "
 "the role of your class to your teammates, how it works, and how other "
 "developers should use it, for example."
 msgstr ""
-"然后, 您应该添加类的可选文档字符串作为注释. 您可以使用它来向您的团队解释类的"
-"角色, 工作原理, 以及其他开发人员应该如何使用它, 下面举个例子."
+"接下来，你应该有该类的可选 :ref:`文档注释 <doc_gdscript_documentation_comment"
+"s>`。例如，你可以用它来向你的队友解释你的类的作用、它是如何工作的、以及其他开"
+"发人员应该如何使用它。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:779
 msgid "Signals and properties"
@@ -104846,19 +104734,20 @@ msgstr "信号和属性"
 msgid ""
 "Write signal declarations, followed by properties, that is to say, member "
 "variables, after the docstring."
-msgstr "先声明信号, 后跟属性(即成员变量), 它们都在文档注释(docstring)之后."
+msgstr "先声明信号，然后声明属性（即成员变量），这些都写在文档注释（docstring）之后。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:784
 msgid ""
 "Enums should come after signals, as you can use them as export hints for "
 "other properties."
-msgstr "枚举应该在信号之后, 因为你可以将它们用作其他属性的导出提示."
+msgstr "在信号之后声明枚举，枚举可以用作其他属性的导出提示。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:787
 msgid ""
 "Then, write constants, exported variables, public, private, and onready "
 "variables, in that order."
-msgstr "然后, 按该顺序写入常量, 导出变量, 公共变量, 私有变量和 onready 变量."
+msgstr "然后，按该顺序依次写入常量、导出变量、公共变量、私有变量和就绪加载（onready）"
+"变量。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:814
 msgid ""
@@ -104867,9 +104756,9 @@ msgid ""
 "say, to get child nodes in the scene that your class relies on. This is what "
 "the example above shows."
 msgstr ""
-"GDScript编译器在 ``_ready`` 函数回调之前计算onready变量. 你可以使用它来缓存节"
-"点依赖项, 也就是说, 在你的类所依赖的场景中获取子节点. 这就是上面的例子所展示"
-"的."
+"GDScript编译器在 ``_ready`` 函数回调之前计算就绪加载（onready）变量，因此可以"
+"使用该虚函数来缓存节点依赖项，在你的类所依赖的场景中获取子节点。这便是上面的"
+"例子所展示的内容。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:820
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_style_guide.rst:268
@@ -104882,9 +104771,8 @@ msgid ""
 "Don't declare member variables if they are only used locally in a method, as "
 "it makes the code more difficult to follow. Instead, declare them as local "
 "variables in the method's body."
-msgstr ""
-"如果变量只在方法中使用, 勿声明其为成员变量, 因为我们难以定位在何处使用了该变"
-"量. 相反, 你应该将它们在方法内部定义为局部变量."
+msgstr "如果变量只在方法中使用，请勿将该变量声明为成员变量，因为难以定位在何处使用了"
+"该变量。相反，你应该将这些变量在方法内部定义为局部变量。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:827
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_style_guide.rst:275
@@ -104899,9 +104787,8 @@ msgid ""
 "Declare local variables as close as possible to their first use. This makes "
 "it easier to follow the code, without having to scroll too much to find "
 "where the variable was declared."
-msgstr ""
-"声明局部变量的位置离首次使用它的位置越近越好. 这让人更容易跟上代码的思路, 而"
-"不需要上下翻找该变量的声明位置."
+msgstr "局部变量的声明位置离首次使用该局部变量的位置越近越好，让人更容易跟上代码的思"
+"路，而不需要上翻下找该变量的声明位置。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:834
 msgid "Methods and static functions"
@@ -104909,7 +104796,7 @@ msgstr "方法和静态函数"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:836
 msgid "After the class's properties come the methods."
-msgstr "在类的属性之后是方法."
+msgstr "先声明类的属性，再声明类的方法。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:838
 msgid ""
@@ -104917,14 +104804,14 @@ msgid ""
 "creating the object in memory. Follow with the ``_ready()`` callback, that "
 "Godot calls when it adds a node to the scene tree."
 msgstr ""
-"从 ``_init()`` 回调方法开始, 引擎将在创建内存对象时调用该方法. 接下来是 "
-"``_ready()`` 回调, 当Godot向场景树添加一个节点时调用它."
+"从 ``_init()`` 回调方法开始，引擎将在内存创建对象时调用该方法，然后是 "
+"``_ready()`` 回调，Godot 在向场景树添加一个节点时会调用该回调。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:842
 msgid ""
 "These functions should come first because they show how the object is "
 "initialized."
-msgstr "这些函数应该声明在脚本最前面, 因为它们显示了对象是如何初始化的."
+msgstr "这些函数应声明在脚本最前面，以便显示该对象的初始化方式。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:845
 msgid ""
@@ -104932,14 +104819,14 @@ msgid ""
 "``_physics_process``, should come next. These control the object's main loop "
 "and interactions with the game engine."
 msgstr ""
-"``_unhandling_input()`` 和 ``_physics_process`` 等其他内置的虚回调应该放在后"
-"面。它们控制对象的主循环和与游戏引擎的交互。"
+"``_unhandling_input()`` 和 ``_physics_process`` "
+"等其他内置的虚回调则应该放在后面，控制对象的主循环和与游戏引擎的交互。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:849
 msgid ""
 "The rest of the class's interface, public and private methods, come after "
 "that, in that order."
-msgstr "类的其余接口, 公共和私有方法, 都是按照这个顺序出现的."
+msgstr "类的其余接口、公共和私有方法，均按照这个顺序呈现。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:886
 msgid "Static typing"
@@ -104949,9 +104836,8 @@ msgstr "静态类型"
 msgid ""
 "Since Godot 3.1, GDScript supports :ref:`optional static "
 "typing<doc_gdscript_static_typing>`."
-msgstr ""
-"从Godot 3.1开始,GDScript支持 :ref:`可选的静态类型 "
-"<doc_gdscript_static_typing>`."
+msgstr "从 Godot 3.1 开始，GDScript 支持 :ref:`可选的静态类型 "
+"<doc_gdscript_static_typing>`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:891
 msgid "Declared types"
@@ -104959,11 +104845,11 @@ msgstr "声明类型"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:893
 msgid "To declare a variable's type, use ``<variable>: <type>``:"
-msgstr "要声明变量的类型, 使用 ``<variable>: <type>``:"
+msgstr "要声明变量的类型，请使用 ``<variable>: <type>`` ："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:899
 msgid "To declare the return type of a function, use ``-> <type>``:"
-msgstr "要声明函数的返回类型, 使用``-> <type>``:"
+msgstr "要声明函数的返回类型，请使用 ``-> <type>`` ："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:906
 msgid "Inferred types"
@@ -104975,15 +104861,16 @@ msgid ""
 "``:=`` when the type is written on the same line as the assignment, "
 "otherwise prefer writing the type explicitly."
 msgstr ""
+"大部分情况下，你可以让编译器自行推断变量类型，用 ``:=`` 来实现。在变量声明与"
+"变量类型写在同一行时使用该语法，除此之外还请显式指定变量类型。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:921
 msgid ""
 "Include the type hint when the type is ambiguous, and omit the type hint "
 "when it's redundant."
-msgstr ""
+msgstr "在类型不明确时指定类型，在类型提示多余时省略类型指定。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:936
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In some cases, the type must be stated explicitly, otherwise the behavior "
 "will not be as expected because the compiler will only be able to use the "
@@ -104991,66 +104878,58 @@ msgid ""
 "unless the scene or file of the node is loaded in memory. In this case, you "
 "should set the type explicitly."
 msgstr ""
-"然而, 在少数情况下, 当上下文缺失时, 编译器会回退到函数的返回类型. 例如, 在节"
-"点的场景或文件被加载到内存中之前, ``get_node()`` 无法自动推断类型. 在这种情况"
-"下, 你应该明确地设置类型."
+"但在少数情况下，上下文缺失时，编译器会回退到函数的返回类型。例如，在节点的场"
+"景或文件被加载到内存中之前， ``get_node()`` "
+"无法自动推断类型。在这种情况下，应明确指定类型。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:950
 msgid ""
 "Alternatively, you can use the ``as`` keyword to cast the return type, and "
 "that type will be used to infer the type of the var."
-msgstr ""
-"或者，你也可以使用 ``as`` 关键字来转换返回类型，这个类型会被用于推导变量的类"
-"型。"
+msgstr "也可以使用 ``as`` 关键字来转换返回类型，该类型会用于推导变量类型。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_styleguide.rst:960
 msgid ""
 "This option is also considered more :ref:`type-"
 "safe<doc_gdscript_static_typing_safe_lines>` than the first."
-msgstr ""
-"这种做法也比第一种更\\ :ref:`类型安全"
-"<doc_gdscript_static_typing_safe_lines>`。"
+msgstr "这种做法也比第一种更加\\ "
+":ref:`类型安全<doc_gdscript_static_typing_safe_lines>`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:4
 msgid "Static typing in GDScript"
-msgstr "GDScript 中的静态类型"
+msgstr "GDScript 静态类型编程"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "how to use static typing in GDScript;"
-msgstr "GDScript 中的静态类型"
+msgstr "如何在 GDScript 中使用静态类型编程;"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:9
-#, fuzzy
 msgid "that static types can help you avoid bugs;"
-msgstr "静态类型可以帮助你避免 bug"
+msgstr "静态类型编程可以帮助你避免问题;"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:10
 msgid "that static typing improves your experience with the editor."
-msgstr ""
+msgstr "静态类型编程可以提升编辑器的使用体验。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Where and how you use this language feature is entirely up to you: you can "
 "use it only in some sensitive GDScript files, use it everywhere, or don't "
 "use it at all."
-msgstr ""
-"在何处以及如何使用此新语言功能完全取决于你: 你可以只在某些敏感的GDScript文件"
-"中使用它, 也可以在任何地方使用它, 或者像往常一样编写代码！"
+msgstr "这项语言功能的使用场合、使用方式完全取决于你：你可以只在部分敏感的 GDScript "
+"文件中使用，也可以在所有地方都使用，甚至可以完全不使用。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:15
 msgid ""
 "Static types can be used on variables, constants, functions, parameters, and "
 "return types."
-msgstr "静态类型可用于变量、常量、函数、参数、返回类型。"
+msgstr "静态类型编程可用于变量、常量、函数、参数和返回类型。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:19
 msgid "A brief look at static typing"
-msgstr "静态类型简介"
+msgstr "静态类型编程简介"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "With static typing, GDScript can detect more errors without even running the "
 "code. Also type hints give you and your teammates more information as you're "
@@ -105058,8 +104937,10 @@ msgid ""
 "typing improves editor autocompletion and :ref:`documentation "
 "<doc_gdscript_documentation_comments>` of your scripts."
 msgstr ""
-"有了GDScript中的类型,Godot在编写代码时甚至可以检测到更多错误！它会在你工作时"
-"为你和你的团队提供更多信息. 因为当你调用方法时, 会显示出参数的类型."
+"使用 GDScript 静态类型编程，Godot 在编写代码时甚至可以帮你检测到更多代码错误"
+"，在你工作时为你和你的团队提供更多信息，当你调用方法时，会显示出参数的类型。"
+"静态类型编程也能改善编辑器的自动补全体验，其中也包括 :ref:`documentation "
+"<doc_gdscript_documentation_comments>`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:27
 #, fuzzy
@@ -105074,40 +104955,34 @@ msgstr ""
 "``Item`` 传递给 ``Inventory.add`` 方法。有了类型，你就可以强制执行以下操作："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Static types also give you better code completion options. Below, you can "
 "see the difference between a dynamic and a static typed completion options."
 msgstr ""
-"静态类型还为你提供了更好的代码补全选项. 下面, 你可以看到一个名为 "
-"``PlayerController`` 类的动态和静态类型补全选项之间的区别."
+"静态类型编程还能为你提供更好的代码补全选项。下面，你可以看到一个名为 "
+"``PlayerController`` 类的动态类型和静态类型补全选项之间的区别。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You've probably encountered a lack of autocomplete suggestions after a dot:"
-msgstr ""
-"你之前可能已经将节点存储在变量中, 并输入了一个点, 但是没有代码自动补全建议:"
+msgstr "你之前可能已经将节点存储在了变量中，打了一个句点符号，却没有代码自动补全提示"
+"："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:None
-#, fuzzy
 msgid "Completion options for dynamic typed code."
-msgstr "动态类型的代码补全选项"
+msgstr "动态类型的代码补全选项。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is due to dynamic code. Godot cannot know what value type you're "
 "passing to the function. If you write the type explicitly however, you will "
 "get all methods, properties, constants, etc. from the value:"
-msgstr ""
-"这是因为动态代码. Godot无法知道你传递给函数的节点或值类型. 但是, 如果你明确地"
-"声明了类型, 则将从该节点类型获取所有公共方法和变量:"
+msgstr "由于动态代码是动态的，因此 Godot 无法得知你传递给函数的值的类型。可如果你明确"
+"地声明了类型，则将从该节点类型获取所有公共方法和变量："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:None
-#, fuzzy
 msgid "Completion options for static typed code."
-msgstr "静态类型的代码补全选项"
+msgstr "静态类型的代码补全选项。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:58
 msgid ""
@@ -105115,6 +104990,8 @@ msgid ""
 "Completion > Add Type Hints** editor setting. Also consider enabling `some "
 "warnings <Warning system_>`_ that are disabled by default."
 msgstr ""
+"若偏向静态类型编程，建议开启编辑器选项**文本编辑器 > 补全 > 添加类型提示**，"
+"顺便也可以考虑开启默认关闭的 `某些选项 <Warning system_>`_ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:62
 msgid ""
@@ -105122,6 +104999,9 @@ msgid ""
 "operand/argument types are known at compile time. More GDScript "
 "optimizations are planned in the future, such as JIT/AOT compilation."
 msgstr ""
+"同时，在操作数/参数类型在编译时已知时，静态类型编程编写的 GDScript "
+"代码还能通过优化后的操作码提升代码运行性能。未来还计划进行更多 GDScript "
+"方面的优化，如 JIT/AOT 编译。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:66
 msgid ""
@@ -105133,38 +105013,35 @@ msgid ""
 "clearer and the more structured the code, the faster it is to understand, "
 "the faster you can move forward."
 msgstr ""
-"总体而言, 类型化编程可为你提供更加结构化的体验. 它有助于防止错误并改善脚本的"
-"自我描述能力. 当你在团队中或长期项目中工作时, 这特别有用: 研究表明, 开发人员"
-"将大部分时间都花在阅读别人的代码或他们过去编写并忘记的脚本上. 代码越清晰, 越"
-"结构化, 理解得就越快, 前进的速度就越快."
+"总体而言，静态类型编程可为你提供更加结构化的体验，有助于避免代码错误，改善脚"
+"本的文档生成能力。当你在团队中或长期项目中工作时，静态类型编程将会特别有用。"
+"研究表明，开发人员将大部分时间要么都花在阅读别人的代码上，要么都花在阅读他们"
+"以前编写过但后来忘掉的脚本上。代码越清晰、越结构化，开发人员理解得也就越快，"
+"项目开发的速度也就越快。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:75
 msgid "How to use static typing"
-msgstr "如何使用静态类型"
+msgstr "如何使用静态类型编程"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To define the type of a variable, parameter, or constant, write a colon "
 "after the name, followed by its type. E.g. ``var health: int``. This forces "
 "the variable's type to always stay the same::"
 msgstr ""
-"要定义变量或常量的类型, 请在变量名称后加上一个冒号, 后跟它的类型. 例如 ``var "
-"health: int`` . 这将强制变量的类型保持不变:"
+"要定义变量、参数、常量的类型，请在名称后写一个英文冒号，再写上类型。例如 ``"
+"var health: int``\\ 。这样就能够让变量的类型始终保持一致： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Godot will try to infer types if you write a colon, but you omit the type::"
-msgstr "如果你写冒号但省略写类型时,Godot将尝试推测类型::"
+msgstr "如果你写了冒号但是省略类型，Godot 就会尝试推导类型： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:95
-#, fuzzy
 msgid "There is no difference between ``=`` and ``:=`` for constants."
-msgstr "导出中的缓冲区阴影和光线阴影之间没有区别."
+msgstr "对于常量而言， ``=`` 和 ``:=`` 没有区别。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You don't need to write type hints for constants, as Godot sets it "
 "automatically from the assigned value. But you can still do so to make the "
@@ -105172,95 +105049,86 @@ msgid ""
 "``const A: Array[int] = [1, 2, 3]``), since untyped arrays are used by "
 "default."
 msgstr ""
-"你不需要为常量编写类型提示, 因为Godot会根据分配的值自动设置. 但是你仍然可以这"
-"样做, 以使代码的意图更加清晰."
+"常量不需要写类型提示，Godot 会自动根据所赋的值设置该常量的类型，你仍然可以写"
+"上类型提示来让代码更整洁。同时，这样写对于类型化数组也还是很有用的（比如 ``"
+"const A: Array[int] = [1, 2, 3]``\\ ），因为默认使用的是无类型的数组。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:102
-#, fuzzy
 msgid "What can be a type hint"
-msgstr "这个引擎能干什么？"
+msgstr "类型提示可以是什么"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:104
-#, fuzzy
 msgid "Here is a complete list of what can be used as a type hint:"
-msgstr "下面是基于这些规范的完整着色器的例子："
+msgstr "下面列出的是所有可以用作类型提示的东西："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:106
 msgid ""
 "``Variant``. Any type. In most cases this is not much different from an "
 "untyped declaration, but increases readability. As a return type, forces the "
 "function to explicitly return some value."
-msgstr ""
+msgstr "``Variant``\\ ，任何类型。大多数情况下与不写类型声明差不多，但能够增加可读性"
+"。作为返回类型时，能够强制函数显式返回值。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*(Only return type)* ``void``. Indicates that the function does not return "
 "any value."
-msgstr "用于代表函数不返回任何值。"
+msgstr "*（仅作返回类型使用）* ``void``\\ 。表示函数不返回任何值。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:110
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Built-in types <doc_gdscript_builtin_types>`."
-msgstr ":ref:`内置类型 <doc_gdscript_builtin_types>`"
+msgstr ":ref:`内置类型 <doc_gdscript_builtin_types>`\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:111
-#, fuzzy
 msgid "Native classes (``Object``, ``Node``, ``Area2D``, ``Camera2D``, etc.)."
 msgstr ""
-"核心类和节点（\\ ``Object``\\ 、\\ ``Node``\\ 、\\ ``Area2D``\\ 、\\ "
-"``Camera2D`` 等）"
+"原生类（\\ ``Object``\\ 、\\ ``Node``\\ 、\\ ``Area2D``\\ 、\\ ``Camera2D`` "
+"等）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:112
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Global classes <doc_gdscript_basics_class_name>`."
-msgstr ":ref:`Script 类 <doc_gdscript_basics_class_name>`"
+msgstr ":ref:`全局类 <doc_gdscript_basics_class_name>`\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:113
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`Inner classes <doc_gdscript_basics_inner_classes>`."
-msgstr ":ref:`Script 类 <doc_gdscript_basics_class_name>`"
+msgstr ":ref:`内部类 <doc_gdscript_basics_inner_classes>`\\ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:114
 msgid ""
 "Global, native and custom named enums. Note that an enum type is just an "
 "``int``, there is no guarantee that the value belongs to the set of enum "
 "values."
-msgstr ""
+msgstr "全局具名常量与内部具名常量。注意：枚举是 ``int`` "
+"类型的数据，不能保证一个值属于该枚举。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:116
 msgid ""
 "Constants (including local ones) if they contain a preloaded class or enum."
-msgstr ""
+msgstr "包含预加载类和枚举的常量（或局部常量）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use any class, including your custom classes, as types. There are "
 "two ways to use them in scripts. The first method is to preload the script "
 "you want to use as a type in a constant::"
-msgstr ""
-"你可以将任何类(包括你的自定义类)用作类型. 有两种在脚本中使用它们的方法. 第一"
-"种方法是将要用作类型的脚本预加载为常量:"
+msgstr "你可以将任何类（包括自定义类）用作类型。有两种在脚本中使用这些类型的方法：第"
+"一种方法是将要用作类型的脚本预加载为常量：::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The second method is to use the ``class_name`` keyword when you create. For "
 "the example above, your ``rifle.gd`` would look like this::"
-msgstr ""
-"第二种方法是在创建时使用 ``class_name`` 关键字. 对于上面的示例, 您的 ``Rifle."
-"gd`` 看起来就像这样:"
+msgstr "而第二种方法则是在创建类时使用 ``class_name`` 关键字。对于上面的示例， "
+"``Rifle.gd`` 看起来就像这样：::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you use ``class_name``, Godot registers the ``Rifle`` type globally in "
 "the editor, and you can use it anywhere, without having to preload it into a "
 "constant::"
 msgstr ""
-"如果使用 ``class_name`` ,Godot会在编辑器中注册一个全局 ``Rifle`` 类型, 你可以"
-"在任何地方使用它而无需将其预加载到常量中:"
+"使用 ``class_name`` 时，Godot 会在编辑器中注册一个全局 ``Rifle`` "
+"类型，可以在任何地方使用该类型，而无需将其预加载到常量当中：::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:137
 #, fuzzy
@@ -105268,29 +105136,25 @@ msgid "Specify the return type of a function with the arrow ``->``"
 msgstr "使用箭头 ``->`` 定义函数的返回类型"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To define the return type of a function, write a dash and a right angle "
 "bracket ``->`` after its declaration, followed by the return type::"
-msgstr ""
-"要定义函数的返回类型, 请在声明后写一个短划线和一个右尖括号 ``->``, 后跟返回类"
-"型:"
+msgstr "要定义函数的返回类型，请在声明后写一个短划线和一个右尖括号 ``->`` "
+"，后跟返回类型：::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The type ``void`` means the function does not return anything. You can use "
 "any type, as with variables::"
-msgstr "类型 ``void`` 表示函数不返回任何内容. 你可以使用任何类型, 如变量:"
+msgstr "类型 ``void`` 表示函数不返回任何内容。你可以使用任何类型，如变量：::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:152
-#, fuzzy
 msgid "You can also use your own classes as return types::"
-msgstr "你还可以使用自己的节点作为返回类型:"
+msgstr "你还可以使用自定义类作为返回类型：::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:164
 msgid "Covariance and contravariance"
-msgstr ""
+msgstr "协变与逆变"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:166
 msgid ""
@@ -105298,18 +105162,22 @@ msgid ""
 "substitution principle <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Liskov_substitution_principle>`__."
 msgstr ""
+"继承基类方法时，应遵循 `里氏代换原则 <https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Liskov_substitution_principle>`__ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:169
 msgid ""
 "**Covariance:** When you inherit a method, you can specify a return type "
 "that is more specific (**subtype**) than the parent method."
-msgstr ""
+msgstr "**协变：** 继承方法时，你可以为子类方法指定一个比该子类方法的父类方法更为具体"
+"的返回值类型（比如**子类**）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:172
 msgid ""
 "**Contravariance:** When you inherit a method, you can specify a parameter "
 "type that is less specific (**supertype**) than the parent method."
-msgstr ""
+msgstr "**逆变：** 继承方法时，你可以为子类方法指定一个比该子类方法的父类方法更不具体"
+"的返回值类型（比如**超类**）。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:194
 #, fuzzy
@@ -105329,33 +105197,36 @@ msgid ""
 "and custom classes, and enums may be used as element types. Nested array "
 "types are not supported."
 msgstr ""
+"数组的类型适用于“for”循环变量以及一些运算符，如“[]”、“[]=”和“+”。部分数组方法"
+"（如`push_back``）和运算符（如``==``）依旧对数组类型不敏感。内置类型、引擎原"
+"生类型、自定义类型及枚举均可以用作元素类型。不支持嵌套数组类型。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:218
 msgid ""
 "Since Godot 4.2, you can also specify a type for the loop variable in a "
 "``for`` loop. For instance, you can write::"
-msgstr ""
+msgstr "从 Godot 4.2 开始，你可以显式指定 ``for`` "
+"循环的循环变量类型。比如，你可以这样写：::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:225
 msgid ""
 "The array will remain untyped, but the ``name`` variable within the ``for`` "
 "loop will always be of ``String`` type."
-msgstr ""
+msgstr "数组仍旧不会限定类型，但 ``for`` 循环的 ``name`` 循环变量则始终为 ``String`` "
+"类型。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:229
-#, fuzzy
 msgid "Type casting"
-msgstr "类型检查"
+msgstr "类型转换"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:231
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Type casting is an important concept in typed languages. Casting is the "
 "conversion of a value from one type to another."
-msgstr "类型转换是类型语言的关键概念. 转换是将值从一种类型转换为另一种类型."
+msgstr "类型转换是类型语言的关键概念，转型是指将值从一种类型转换为另一种类型的操作或"
+"过程。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:234
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Imagine an ``Enemy`` in your game, that ``extends Area2D``. You want it to "
 "collide with the ``Player``, a ``CharacterBody2D`` with a script called "
@@ -105364,34 +105235,34 @@ msgid ""
 "generic ``PhysicsBody2D``, and not your ``PlayerController`` on the "
 "``_on_body_entered`` callback."
 msgstr ""
-"想象您的游戏中的一个敌人, ``extends Area2D``. 您希望它与游戏角色, 即一个附带"
-"有一个名为 ``PlayerController`` 的脚本的 ``KinematicBody2D``, 碰撞. 您可以使"
-"用 ``on_body_entered`` 信号来检测碰撞. 使用类型化的代码, 您检测到的物体(body)"
-"将是通用的 ``PhysicsBody2D``, 而不是 ``_on_body_entered`` 回调上使用的 "
-"``PlayerController``."
+"想象你的游戏中的一个敌人， ``extends Area2D`` 。你希望它与游戏角色，"
+"即一个附带有一个名为 ``PlayerController`` 的脚本的 ``CharacterBody2D``, "
+"碰撞，那么你可以使用 ``body_entered`` "
+"信号来检测碰撞。使用类型化代码，其检测到的物体（body）将是通用的 "
+"``PhysicsBody2D`` 而非 ``_on_body_entered`` 回调上使用的 ``PlayerController``"
+" 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can check if this ``PhysicsBody2D`` is your ``Player`` with the ``as`` "
 "keyword, and using the colon ``:`` again to force the variable to use this "
 "type. This forces the variable to stick to the ``PlayerController`` type::"
 msgstr ""
-"你可以使用 ``as`` 转换关键字检查这个 ``PhysicsBody2D`` 是否是你的游戏角色, 并"
-"再次使用冒号 ``:`` 来强制变量使用这种类型. 这会强制变量坚持使用 "
-"``PlayerController`` 类型:"
+"你可以使用 ``as``转型关键字来检查这个 ``PhysicsBody2D`` 是否是你的游戏角色，"
+"并再次使用冒号 ``:`` 来强制变量使用这种类型。这样会强制变量使用 "
+"``PlayerController`` 类型："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As we're dealing with a custom type, if the ``body`` doesn't extend "
 "``PlayerController``, the ``player`` variable will be set to ``null``. We "
 "can use this to check if the body is the player or not. We will also get "
 "full autocompletion on the player variable thanks to that cast."
 msgstr ""
-"在处理自定义类型时, 如果 ``body`` 没有扩展为 ``PlayerController`` , 则 "
-"``player`` 变量将被设置为 ``null`` . 我们可以用它来检查物体是否为游戏玩家角"
-"色. 多亏了类型转换, 我们还将获得 ``player`` 变量的代码自动补全功能."
+"在处理自定义类型时，如果 ``body`` 没有继承 ``PlayerController`` 类，则 "
+"``player`` 变量将被赋值为 ``null`` "
+"。我们可以用这种操作来检查物体是否为游戏玩家角色。多亏了类型转换，"
+"我们还能获得 ``player`` 变量的代码自动补全功能。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:258
 msgid ""
@@ -105400,32 +105271,35 @@ msgid ""
 "in some cases, it can also lead to bugs. Use the ``as`` keyword only if this "
 "behavior is intended. A safer alternative is to use the ``is`` keyword::"
 msgstr ""
+"在变量类型在运行时中不匹配的情况下， ``as`` 关键字会将变量的值静默转型为 "
+"``null`` "
+"，不会触发任何警告与报错，虽然在某些情况下会比较好用，但也会带来一些问题。"
+"尽在需要强制转型的时候使用 ``as`` ，否则使用 ``is`` 来代替转型语法：::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:272
 msgid "or ``assert()`` statement::"
-msgstr ""
+msgstr "或者用 ``assert()`` 断言语法：::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:284
 msgid ""
 "If you try to cast with a built-in type and it fails, Godot will throw an "
 "error."
-msgstr "如果你尝试使用内置类型进行转换并失败, 则Godot将引发错误."
+msgstr "如果你尝试使用内置类型进行转型且转型失败，则将触发 Godot 脚本编辑器底部报错。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:289
 msgid "Safe lines"
 msgstr "安全行"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:291
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also use casting to ensure safe lines. Safe lines are a tool to tell "
 "you when ambiguous lines of code are type-safe. As you can mix and match "
 "typed and dynamic code, at times, Godot doesn't have enough information to "
 "know if an instruction will trigger an error or not at runtime."
 msgstr ""
-"你也可以使用转换来确保安全行. 安全行是Godot 3.1中的新工具, 可以告诉你歧义的代"
-"码行何时是类型安全的. 由于你有时会混合类型化代码和动态代码, 有时如果指令在运"
-"行时触发错误,Godot可能没有足够的信息判断."
+"你也可以使用转型语法来确保存在安全行，安全行是 Godot 3.1 中加入的新工具，可以"
+"告诉你一行歧义代码在什么情况下类型安全。由于你有时会混合使用静态类型代码和动"
+"态类型代码，有时如果指令在运行时触发错误，Godot 可能没有足够的信息进行判断。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:296
 msgid ""
@@ -105436,37 +105310,37 @@ msgid ""
 "classes it extends. With dynamic GDScript, you also don't care about the "
 "node's type as long as it has the methods you need to call."
 msgstr ""
-"当你需要获得子节点时会发生这种情况。让我们以计时器为例：使用动态代码，你可以"
-"使用 ``$Timer`` 获取节点。GDScript 支持\\ `鸭子类型 <https://stackoverflow."
-"com/a/4205163/8125343>`__\\ ，所以即使你的计时器是 ``Timer`` 类型，它也扩展"
-"了 ``Node`` 和 ``Object`` 这两个类。使用动态 GDScript，只要节点具有你需要调用"
-"的方法，你也不必关心节点的类型。"
+"当你需要获得子节点时就会发生这种情况。以计时器为例：使用动态代码，你可以使用 "
+"``$Timer`` 获取节点。GDScript 支持\\ `鸭子类型 <https://stackoverflow.com/a/"
+"4205163/8125343>`__\\ ，即使你的计时器是 ``Timer`` 类型，计时器也继承了 "
+"``Node`` 和 ``Object`` 这两个类。使用动态类型的 "
+"GDScript，只要节点具有你需要调用的方法，你也不必关心节点的类型。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:303
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can use casting to tell Godot the type you expect when you get a node: "
 "``($Timer as Timer)``, ``($Player as CharacterBody2D)``, etc. Godot will "
 "ensure the type works and if so, the line number will turn green at the left "
 "of the script editor."
 msgstr ""
-"当您得到一个节点时, 您可以使用强制转换来告诉Godot, 您期望的类型: ``($Timer "
-"as Timer)`` , ``($Player as KinematicBody2D)`` 等.Godot将确保该类型有效, 如果"
-"是, 则行号在脚本编辑器的左侧变为绿色."
+"当你得到一个节点时，可以使用强制转型来告诉 Godot 你所期望的类型： ``($Timer "
+"as Timer)`` 、 ``($Player as KinematicBody2D)`` 等，Godot "
+"将确认该类型是否有效，如果有效，在脚本编辑器的左侧的行号将会变为绿色。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:311
 msgid "Unsafe vs Safe Line"
-msgstr "不安全 vs 安全的行"
+msgstr "不安全行 vs 安全行"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:311
 msgid "Unsafe line (line 7) vs Safe Lines (line 6 and 8)"
-msgstr "不安全代码 (第 7 行) vs 安全代码 (第 6 行和第 8 行)"
+msgstr "不安全代码行（第 7 行）vs 安全代码行（第 6 行和第 8 行）"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:315
 msgid ""
 "Safe lines do not always mean better or more reliable code. See the note "
 "above about the ``as`` keyword. For example::"
-msgstr ""
+msgstr "安全行也并不总表示该行代码更加优秀可靠，参见前文所述的 ``as`` "
+"关键字。比如：::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:321
 msgid ""
@@ -105476,15 +105350,19 @@ msgid ""
 "be detected immediately when the scene is loaded. Unlike ``node_1``, which "
 "will be silently cast to ``null`` and the error will be detected later."
 msgstr ""
+"虽然 ``node_2`` 的声明被标记为了不安全行，但比起 ``node_1`` 的声明来看却更加"
+"可靠，这是因为如果你不小心在场景中更改了节点的类型，又忘记把它改回去的话，就"
+"会在场景加载时触发报错。 ``node_1`` 的情况则是会被静默转型成 ``null`` "
+"，触发报错。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:329
 msgid ""
 "You can turn off safe lines or change their color in the editor settings."
-msgstr "可以在编辑器设置中关闭安全行或更改其颜色."
+msgstr "可以在编辑器设置中关闭安全行或更改其颜色。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:332
 msgid "Typed or dynamic: stick to one style"
-msgstr "静态还是动态：坚持一种风格"
+msgstr "静态编程还是动态编程：坚持一种风格"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:334
 msgid ""
@@ -105493,62 +105371,55 @@ msgid ""
 "and for your peers. It's easier for everyone to work together if you follow "
 "the same guidelines, and faster to read and understand other people's code."
 msgstr ""
-"强类型的 GDScript 和动态 GDScript 可以共存于同一项目，但还是建议选择其一，以"
-"确保代码库和同伴间的一致性。如果你们遵循相同的规范，那么大家都可以更轻松地协"
-"作，阅读和理解他人的代码也会更加迅速。"
+"静态类型的 GDScript 和动态类型的 GDScript 可共存于同一项目，但还是建议二选其"
+"一，以确保每个人代码风格的一致性。如果你们遵循相同的规范，那么每个人就都可以"
+"更轻松地协作，阅读、理解他人的代码也就会更加迅速。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:339
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Typed code takes a little more writing, but you get the benefits we "
 "discussed above. Here's an example of the same, empty script, in a dynamic "
 "style::"
-msgstr ""
-"类型化的代码需要编写更多, 但是你将获得上面讨论的好处. 下面是内容一样的空脚本"
-"示例, 首先是使用动态风格:"
+msgstr "虽然静态类型的代码需要敲更多的字，但你将获得前文所述的种种好处。下面是内容一"
+"样的空脚本示例，首先是使用动态类型的脚本："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:352
-#, fuzzy
 msgid "And with static typing::"
-msgstr "其次是使用静态类型:"
+msgstr "其次是使用静态类型的脚本示例："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:364
-#, fuzzy
 msgid ""
 "As you can see, you can also use types with the engine's virtual methods. "
 "Signal callbacks, like any methods, can also use types. Here's a "
 "``body_entered`` signal in a dynamic style::"
 msgstr ""
-"如你所见, 你也可以对引擎虚函数的参数进行类型声明. 与任何方法一样, 信号回调参"
-"数也可以使用类型. 下面是一个动态风格的 ``body_entered`` 信号示例:"
+"如你所见，你也可以对引擎虚函数的参数进行类型声明。和方法一样，信号的回调参数"
+"也可以指定类型，下面是一个动态类型的 ``body_entered`` 信号示例："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:371
-#, fuzzy
 msgid "And the same callback, with type hints::"
-msgstr "以及具有类型提示的, 相同的回调:"
+msgstr "以及具有类型提示的相同回调："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:377
 msgid "Warning system"
 msgstr "警告系统"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:381
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Detailed documentation about the GDScript warning system has been moved to :"
 "ref:`doc_gdscript_warning_system`."
-msgstr "关于GDScript警告系统的文档已移至 :ref:`doc_gdscript_warning_system`."
+msgstr "关于 GDScript 警告系统的文档已移至 :ref:`doc_gdscript_warning_system`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:384
-#, fuzzy
 msgid ""
 "From version 3.1, Godot gives you warnings about your code as you write it: "
 "the engine identifies sections of your code that may lead to issues at "
 "runtime, but lets you decide whether or not you want to leave the code as it "
 "is."
 msgstr ""
-"类型化的GDScript的另一个显著优点是新的 **警告系统** . 从版本3.1开始,Godot会在"
-"你编写代码时向你发出有关代码的警告: 引擎会识别代码中可能导致运行时出现问题的"
-"部分, 但你可以决定是否要保留代码."
+"静态类型的 GDScript 的另一个显著优点便是 **警告系统** 。从Godot 3.1 开始，"
+"Godot 会在你编写代码时向你发出有关代码的警告，引擎会识别代码中可能导致运行时"
+"出现问题的部分，你可以决定是否要保留该部分代码。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:388
 msgid ""
@@ -105556,6 +105427,9 @@ msgid ""
 "By default, these warnings are disabled, you can enable them in Project "
 "Settings (**Debug > GDScript**, make sure **Advanced Settings** is enabled)."
 msgstr ""
+"对于静态类型 GDScript 编程的用户，我们提供了大量警告，这些警告默认关闭，但你"
+"可以将这些警告在项目设置（**调试 > "
+"GDScript**）中开启，在此之前，请确保你已启用了项目设置的**高级设置**模式。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:392
 msgid ""
@@ -105563,13 +105437,17 @@ msgid ""
 "static types. Additionally, you can enable the ``INFERRED_DECLARATION`` "
 "warning if you prefer a more readable and reliable, but more verbose syntax."
 msgstr ""
+"若始终进行静态类型编程，你可以启用 ``UNTYPED_DECLARATION`` 警告。此外，"
+"你还可以启用 ``INFERRED_DECLARATION`` "
+"警告来让你的代码可读性更强、更有可靠性，但同时也会让你的代码更加冗长。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:396
 msgid ""
 "``UNSAFE_*`` warnings make unsafe operations more noticeable, than unsafe "
 "lines. Currently, ``UNSAFE_*`` warnings do not cover all cases that unsafe "
 "lines cover."
-msgstr ""
+msgstr "``UNSAFE_*`` 警告会让不安全操作比不安全行更容易引人注意。目前, ``UNSAFE_*`` "
+"警告并不能涵盖不安行所涵盖的所有情况。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:400
 #, fuzzy
@@ -105577,42 +105455,35 @@ msgid "Cases where you can't specify types"
 msgstr "不能指定类型的情况"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:402
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To wrap up this introduction, let's mention cases where you can't use type "
 "hints. This will trigger a **syntax error**."
-msgstr ""
-"为了总结这个介绍, 我们将介绍一些不能使用类型提示的情况. 以下所有示例 **都会触"
-"发错误** ."
+msgstr "最后，我们将介绍一些不能使用类型提示的情况。以下所有示例 **都会触发报错** 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:405
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can't specify the type of individual elements in an array or a "
 "dictionary::"
-msgstr "您无法指定数组中单个成员的类型. 这会给您一个错误:"
+msgstr "无法指定数组中单个成员的类型，这样会触发报错：::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:414
-#, fuzzy
 msgid "Nested types are not currently supported::"
-msgstr "**目前不支持移动浏览器。**"
+msgstr "目前不支持数组类型嵌套： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:418
-#, fuzzy
 msgid "Typed dictionaries are not currently supported::"
-msgstr "**验证层目前不支持iOS**。"
+msgstr "目前不支持为字典元素设置类型： ::"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/static_typing.rst:425
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Typed GDScript is a powerful tool. It helps you write more structured code, "
 "avoid common errors, and create scalable and reliable systems. Static types "
 "improve GDScript performance and more optimizations are planned for the "
 "future."
 msgstr ""
-"类型化的GDScript是一个强大的工具. 从Godot 3.1版开始可用, 它可以帮助您编写更多"
-"结构化的代码, 避免常见错误, 以及创建可伸缩的系统. 将来, 由于即将进行的编译器"
-"优化, 静态类型也将为您带来不错的性能提升."
+"静态类型的 GDScript 是一个十分强大的工具，可以帮助编写更多结构化的代码，避免"
+"常见错误，创建灵活的代码系统。将来，由于即将进行的编译器优化，静态类型也将会"
+"带来不错的性能提升。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/warning_system.rst:4
 msgid "GDScript warning system"
@@ -105626,14 +105497,14 @@ msgid ""
 "development, and that may lead to runtime errors."
 msgstr ""
 "GDScript 警告系统是对\\ :ref:`静态类型 <doc_gdscript_static_typing>`\\ 的补充"
-"（但也可以在没有静态类型的情况下工作）。它可以在开发过程中帮助你避免因难以发"
-"现的错误而导致运行时错误。"
+"（也可以在没有静态类型的情况下工作），可以在开发过程中帮助避免因难以发现的错"
+"误而导致运行时错误。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/warning_system.rst:11
 msgid ""
 "You can configure warnings in the Project Settings under the section called "
 "**GDScript**:"
-msgstr "你可以在项目设置的 **GDScript** 部分配置警告："
+msgstr "可以在项目设置的 **GDScript** 部分配置警告："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/warning_system.rst:17
 msgid ""
@@ -105641,18 +105512,17 @@ msgid ""
 "in the sidebar. You can also search for \"GDScript\" when Advanced Settings "
 "is off."
 msgstr ""
+"要在侧边栏中看到 GDScript 部分的设置，必须启用 **高级设置** "
+"选项；如果该选项未开启，也可以搜索 \"GDScript\" 来进行查找。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/warning_system.rst:21
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can find a list of warnings for the active GDScript file in the script "
 "editor's status bar. The example below has 2 warnings:"
-msgstr ""
-"你可以在脚本编辑器的状态栏中找到当前 GDScript 文件的警告列表。下面的例子有 3 "
+msgstr "可以在脚本编辑器的状态栏中找到当前 GDScript 文件的警告列表。下例中有 2 "
 "个警告："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/warning_system.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To ignore specific warnings in one file, insert an annotation of the form "
 "``@warning_ignore(\"warning-id\")``, or click on the ignore link to the left "
@@ -105660,12 +105530,11 @@ msgid ""
 "corresponding line and the code won't trigger the corresponding warning "
 "anymore:"
 msgstr ""
-"要忽略一个文件中的特定警告, 请插入类似 ``#warning-ignore:warning-id`` 形式的"
-"特殊注释, 或点击警告说明右侧的忽略链接.Godot将在相应的行上方添加特殊注释, 并"
-"且该代码将不再触发相应的警告:"
+"要忽略一个文件中的特定警告，请插入 ``@warning_ignore(\"warning-id\")`` "
+"注解，或点击警告说明右侧的忽略链接，Godot "
+"将在相应的行上方添加该注解，该代码将不再触发相应的警告："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/warning_system.rst:34
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Warnings won't prevent the game from running, but you can turn them into "
 "errors if you'd like. This way your game won't compile unless you fix all "
@@ -105673,9 +105542,9 @@ msgid ""
 "on this option to the warning that you want. Here's the same file as the "
 "previous example with the warning ``unused_variable`` as an error turned on:"
 msgstr ""
-"警告不会阻止游戏的运行, 但是你可以根据需要将其转换为错误. 这样, 除非你修复所"
-"有警告, 否则游戏无法编译. 前往项目设置的 ``GDScript`` 部分打开此选项. 这是与"
-"前一个示例相同的文件, 并在启用了警告转成错误:"
+"警告不会阻止游戏的运行，但是你可以根据需要将其转换为错误，除非你修复所有警告"
+"，否则游戏无法编译。前往项目设置的 ``GDScript`` 部分打开此选项。这是与前一个"
+"示例相同的文件，在启用了警告转成错误这个设置之后："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/gdscript/gdscript_format_string.rst:4
 msgid "GDScript format strings"
@@ -106199,7 +106068,7 @@ msgstr "Hi, Godette v3.11"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/index.rst:2
 msgid "C#/.NET"
-msgstr ""
+msgstr "C#/.NET"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/index.rst:4
 msgid ""
@@ -106218,7 +106087,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/index.rst:22
 msgid "Godot API for C#"
-msgstr ""
+msgstr "C# 的 Godot API"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/index.rst:24
 msgid ""
@@ -106228,9 +106097,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/index.rst:42
-#, fuzzy
 msgid "C# platform support"
-msgstr "自定义平台的移植"
+msgstr "C# 平台支持"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/index.rst:44
 #, fuzzy
@@ -106243,7 +106111,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/index.rst:47
 msgid "Android support is currently experimental and has a few limitations."
-msgstr ""
+msgstr "Android 支持目前是实验性的，存在部分限制。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/index.rst:49
 msgid ""
@@ -106259,7 +106127,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/index.rst:60
 msgid "iOS support is currently experimental and has a few limitations."
-msgstr ""
+msgstr "iOS 支持目前是实验性的，存在部分限制。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/index.rst:62
 msgid ""
@@ -106885,9 +106753,8 @@ msgstr ""
 "仅限于 Windows。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_features.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "C# language features"
-msgstr "C# 特征"
+msgstr "C# 语言特性"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_features.rst:6
 msgid ""
@@ -108319,7 +108186,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:291
 msgid "See also: :ref:`doc_c_sharp_exports`."
-msgstr "另见： :ref:`doc_c_sharp_exports` 。"
+msgstr "另见：:ref:`doc_c_sharp_exports`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_differences.rst:294
 msgid "``signal`` keyword"
@@ -109901,7 +109768,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:11
 msgid "Choose a collection"
-msgstr "选择一种合集"
+msgstr "选择一种集合"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:13
 msgid ""
@@ -109995,18 +109862,21 @@ msgid ""
 "microsoft.com/en-us/dotnet/standard/collections/selecting-a-collection-"
 "class>`_."
 msgstr ""
+"如果不是，请考虑 ` 选择一个合适的 .NET 集合 <https://learn.microsoft.com/"
+"zh-cn/dotnet/standard/collections/selecting-a-collection-class>`_ 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:53
 msgid ""
 "Do you need a Godot collection that represents a list or sequential set of "
 "data?"
-msgstr ""
+msgstr "你是否需要一个 Godot 集合，用来表示一个列表或顺序的数据集？"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:55
 msgid ""
 "Godot :ref:`arrays <doc_c_sharp_collections_array>` are similar to the C# "
 "collection ``List<T>``."
-msgstr ""
+msgstr "Godot :ref:`数组 <doc_c_sharp_collections_array>` 与 C# 集合 ``List<T>`` "
+"类似。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:56
 msgid ""
@@ -110014,11 +109884,13 @@ msgid ""
 "memory-efficient arrays, in C# use one of the supported ``System.Array`` "
 "types."
 msgstr ""
+"Godot :ref:`紧缩数组 <doc_c_sharp_collections_packedarray>` "
+"是更高效的内存数组，在 C# 中使用一个支持 ``System.Array`` 的类型。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:59
 msgid ""
 "Do you need a Godot collection that maps a set of keys to a set of values?"
-msgstr ""
+msgstr "你需一个 Godot 集合将一组键映射到一组值吗？"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:61
 msgid ""
@@ -110026,14 +109898,16 @@ msgid ""
 "of keys and values and allow easy access to the values by their associated "
 "key."
 msgstr ""
+"Godot :ref:`字典 <doc_c_sharp_collections_dictionary>` "
+"存储键值对，并通过其关联的键轻松访问值。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:65
 msgid "Godot collections"
-msgstr "Godot 合集"
+msgstr "Godot 集合"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:70
 msgid "PackedArray"
-msgstr "PackedArray"
+msgstr "紧缩数组"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:72
 msgid ""
@@ -110141,6 +110015,8 @@ msgid ""
 "equivalent does not exist. See :ref:`Variant <doc_c_sharp_variant>` for a "
 "list of all the compatible types."
 msgstr ""
+"其他 C# 数组在 Godot C# API 中不受支持，因为没有等效的紧缩数组。请查看 :ref:`"
+"Variant <doc_c_sharp_variant>` 以获取所有兼容类型的列表。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:100
 msgid ""
@@ -110148,23 +110024,25 @@ msgid ""
 "several elements of any type. In C#, the equivalent type is ``Godot."
 "Collections.Array``."
 msgstr ""
+"Godot 数组被实现为一个包含多个任意类型元素的 ``Variant`` 数组。在 C# 中，"
+"对应的类型是 ``Godot.Collections.Array`` 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:103
 msgid ""
 "The generic ``Godot.Collections.Array<T>`` type allows restricting the "
 "element type to a :ref:`Variant-compatible <doc_c_sharp_variant>` type."
 msgstr ""
+"泛型 ``Godot.Collections.Array<T>`` 类型允许将元素类型限制为 :ref:`Variant "
+"兼容 <doc_c_sharp_variant>` 类型。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:106
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An untyped ``Godot.Collections.Array`` can be converted to a typed array "
 "using the ``Godot.Collections.Array<T>(Godot.Collections.Array)`` "
 "constructor."
 msgstr ""
-"``Godot.Collections.Array<T>`` 是 ``Godot.Collections.Array`` 的类型安全包装"
-"器. 可使用 ``Godot.Collections.Array<T>(Godot.Collections.Array)`` 构造器创建"
-"一个."
+"一个未指定类型的 ``Godot.Collections.Array`` 可以使用 ``Godot.Collections."
+"Array<T>(Godot.Collections.Array)`` 构造函数转换为一个指定类型的数组。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:111
 msgid ""
@@ -110172,10 +110050,12 @@ msgid ""
 "``List<T>`` than ``System.Array``. Their size is not fixed and can grow or "
 "shrink as elements are added/removed from the collection."
 msgstr ""
+"尽管名字如此，Godot 数组与 C# 集合 ``List<T>`` 更相似，而不是 ``System."
+"Array`` 。它们的大小不固定，随着集合中添加/删除元素而增长或缩小。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:115
 msgid "List of Godot's Array methods and their equivalent in C#:"
-msgstr ""
+msgstr "Godot Array 方法列表及其在 C# 中的对应："
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:120
 msgid "all"
@@ -110245,7 +110125,7 @@ msgstr "bsearch_custom"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:218
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_writing_guidelines.rst:163
 msgid "clear"
-msgstr "clear（明显）"
+msgstr "clear"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:128
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:218
@@ -110326,7 +110206,7 @@ msgstr "Insert"
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:142
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:226
 msgid "Use ``Count == 0``"
-msgstr ""
+msgstr "使用 ``Count == 0``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:143
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:227
@@ -110378,7 +110258,7 @@ msgstr "pick_random"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:150
 msgid "PickRandom (Consider using `System.Random`_)"
-msgstr ""
+msgstr "PickRandom（请考虑用 `System.Random`_ ）"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:151
 msgid "pop_at"
@@ -110386,7 +110266,7 @@ msgstr "pop_at"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:151
 msgid "``Array[i]`` with ``RemoveAt(i)``"
-msgstr ""
+msgstr "``Array[i]`` 用 ``RemoveAt(i)``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:152
 msgid "pop_back"
@@ -110394,7 +110274,7 @@ msgstr "pop_back"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:152
 msgid "``Array[^1]`` with ``RemoveAt(Count - 1)``"
-msgstr ""
+msgstr "``Array[^1]`` 用 ``RemoveAt(Count - 1)``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:153
 msgid "pop_front"
@@ -110402,7 +110282,7 @@ msgstr "pop_front"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:153
 msgid "``Array[0]`` with ``RemoveAt(0)``"
-msgstr ""
+msgstr "``Array[0]`` 用 ``RemoveAt(0)``"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:154
 msgid "push_back"
@@ -110496,9 +110376,8 @@ msgstr "`System.Linq.Enumerable.OrderBy`_"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:166
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:233
-#, fuzzy
 msgid "operator !="
-msgstr "操作符"
+msgstr "操作符 !="
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:166
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:233
@@ -110506,23 +110385,21 @@ msgid "!RecursiveEqual"
 msgstr "!RecursiveEqual"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:167
-#, fuzzy
 msgid "operator +"
-msgstr "操作符"
+msgstr "操作符 +"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:168
-#, fuzzy
 msgid "operator <"
-msgstr "操作符"
+msgstr "操作符 <"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:169
 msgid "operator <="
-msgstr "operator <="
+msgstr "操作符 <="
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:170
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:234
 msgid "operator =="
-msgstr "operator =="
+msgstr "操作符 =="
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:170
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:234
@@ -110531,26 +110408,28 @@ msgstr "RecursiveEqual"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:171
 msgid "operator >"
-msgstr "operator >"
+msgstr "操作符 >"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:172
 msgid "operator >="
-msgstr "operator >="
+msgstr "操作符 >="
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:173
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:235
 msgid "operator []"
-msgstr "operator []"
+msgstr "操作符 []"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:173
 msgid "Array[int] indexer"
-msgstr "Array[int] indexer"
+msgstr "Array[int] 索引器"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:194
 msgid ""
 "Godot dictionaries are implemented as a dictionary with ``Variant`` keys and "
 "values. In C#, the equivalent type is ``Godot.Collections.Dictionary``."
 msgstr ""
+"Godot 字典是用 ``Variant`` 类型的键和值实现的。在 C# 中，对应的类型是 ``Godot"
+".Collections.Dictionary`` 。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:197
 msgid ""
@@ -110558,17 +110437,18 @@ msgid ""
 "restricting the key and value types to a :ref:`Variant-compatible "
 "<doc_c_sharp_variant>` type."
 msgstr ""
+"泛型 ``Godot.Collections.Dictionary<TKey, TValue>`` "
+"类型允许将键和值的类型限制为 :ref:`Variant 兼容 <doc_c_sharp_variant>` 类型。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:200
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An untyped ``Godot.Collections.Dictionary`` can be converted to a typed "
 "dictionary using the ``Godot.Collections.Dictionary<TKey, TValue>(Godot."
 "Collections.Dictionary)`` constructor."
 msgstr ""
-"``Godot.Collections.Dictionary<T>`` 是 ``Godot.Collections.Dictionary`` 的类"
-"型安全包装器. 可使用 ``Godot.Collections.Dictionary<T>(Godot.Collections."
-"Dictionary)`` 构造器创建一个."
+"一个无类型的 ``Godot.Collections.Dictionary`` 可以用 ``"
+"Godot.Collections.Dictionary<TKey, TValue>(Godot.Collections.Dictionary)`` "
+"构造函数转换为一个有类型的字典。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_collections.rst:205
 msgid ""
@@ -111132,9 +111012,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_exports.rst:4
-#, fuzzy
 msgid "C# exported properties"
-msgstr "Area 的属性"
+msgstr "C# 导出属性"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_exports.rst:6
 msgid ""
@@ -111400,7 +111279,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_exports.rst:528
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When changing an exported variable's value from a script in :ref:"
 "`doc_gdscript_tool_mode`, the value in the inspector won't be updated "
@@ -111408,13 +111286,12 @@ msgid ""
 "<class_Object_method_notify_property_list_changed>` after setting the "
 "exported variable's value."
 msgstr ""
-"在 :ref:`doc_gdscript_tool_mode` 下的脚本中更改一个导出变量的值时，检查器中对"
-"应的值不会自动更新。要更新它，请在设置导出变量的值之后，调用 :ref:"
-"`property_list_changed_notify() "
-"<class_Object_method_property_list_changed_notify>`\\ 。"
+"当 :ref:`doc_gdscript_tool_mode` "
+"下的脚本中的一个导出变量的值改变时，该值在检查器中不会自动更新。要更新它，"
+"请在设置该导出变量的值之后调用 :ref:`NotifyPropertyListChanged() "
+"<class_Object_method_notify_property_list_changed>`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_exports.rst:541
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Before reading further, you should get familiar with the way properties are "
 "handled and how they can be customized with :ref:`_Set() "
@@ -111423,11 +111300,11 @@ msgid ""
 "<class_Object_private_method__get_property_list>` methods as described in :"
 "ref:`doc_accessing_data_or_logic_from_object`."
 msgstr ""
-"在进一步阅读前，你需要熟悉属性的运作方式以及它们是如何通过 :ref:`_set() "
-"<class_Object_method__get_property_list>`\\ 、\\ :ref:`_get() "
-"<class_Object_method__get_property_list>`\\ 、\\ :ref:`_get_property_list() "
-"<class_Object_method__get_property_list>` 方法进行定制的。详情可参阅 :ref:"
-"`doc_accessing_data_or_logic_from_object`\\ 。"
+"在进一步阅读前，你需要熟悉属性被处理的方式，以及它们是如何通过 :ref:`_Set() "
+"<class_Object_private_method__set>`、 :ref:`_Get() "
+"<class_Object_private_method__get>`、 :ref:`_GetPropertyList() "
+"<class_Object_private_method__get_property_list>` 等方法进行定制的。"
+"详情可参阅 :ref:`doc_accessing_data_or_logic_from_object`。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/c_sharp_global_classes.rst:4
 msgid "C# global classes"
@@ -111857,9 +111734,8 @@ msgid "GD0107"
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/diagnostics/GD0107.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "**Category**"
-msgstr "**Category**\\ ："
+msgstr "**Category**\\"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/c_sharp/diagnostics/GD0107.rst:9
 msgid "**Fix is breaking or non-breaking**"
@@ -113022,8 +112898,7 @@ msgid ""
 "The right column contains the default value of the property. To initialize "
 "it with a different value, you must set a different value via script or the "
 "Inspector."
-msgstr ""
-"右边一列包含了属性的默认值。要想将其初始化为不同的值，您需要通过代码或者检视"
+msgstr "右边一列包含了属性的默认值。要想将其初始化为不同的值，你需要通过代码或者检视"
 "器将其设置为不同的值。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/how_to_read_the_godot_api.rst:80
@@ -113131,13 +113006,12 @@ msgid ""
 msgstr "``NOTIFICATION_*`` 常量的描述将表明哪个引擎事件会触发通知。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/how_to_read_the_godot_api.rst:142
-#, fuzzy
 msgid "Property Descriptions"
-msgstr "**属性说明**"
+msgstr "属性说明"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/how_to_read_the_godot_api.rst:146
 msgid "The Property Descriptions list details everything about each property."
-msgstr "属性描述列表详细说明了每个属性的所有信息。"
+msgstr "“属性说明”列表详细说明了每个属性的所有信息。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/how_to_read_the_godot_api.rst:148
 msgid "It restates the data type and name of the property."
@@ -113165,8 +113039,8 @@ msgid ""
 "Knowing the setter and getter names is useful when one must bind a method "
 "name or :ref:`Callable<class_Callable>` to something."
 msgstr ""
-"当需要将方法名称或者 :ref:`Callable<class_Callable>`绑定到某处时，了解 "
-"setter 和 getter 名称会非常有用。"
+"当必须将方法名称或 :ref:`Callable<class_Callable>` 绑定到某物时，了解 setter "
+"和 getter 名称非常有用。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/how_to_read_the_godot_api.rst:161
 msgid "Method Descriptions"
@@ -116021,7 +115895,6 @@ msgstr ""
 "过 ``set_active`` 方法激活物理服务器。"
 
 #: ../../docs/tutorials/scripting/pausing_games.rst:93
-#, fuzzy
 msgid "Pause menu example"
 msgstr "暂停菜单示例"
 
@@ -122890,9 +122763,8 @@ msgid "**collision_use_scale**"
 msgstr "collision_layer"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:42
-#, fuzzy
 msgid "Scale the particle's size for collisions."
-msgstr "准备碰撞"
+msgstr "为进行碰撞而缩放粒子的大小。"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shader_reference/particle_shader.rst:73
 #, fuzzy
@@ -126998,9 +126870,8 @@ msgstr ""
 "的代码的人更好地理解基础数据的含义."
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:322
-#, fuzzy
 msgid "Preprocessor directives"
-msgstr "预处理器符号定义"
+msgstr "预处理器指令"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/shaders_style_guide.rst:324
 msgid ""
@@ -127863,7 +127734,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/custom_postprocessing.rst:20
 msgid "Single pass post-processing"
-msgstr "单通后期处理"
+msgstr "单阶段后期处理"
 
 #: ../../docs/tutorials/shaders/custom_postprocessing.rst:22
 msgid ""
@@ -130182,9 +130053,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_using_fonts.rst:160
-#, fuzzy
 msgid "Font outlines and shadows"
-msgstr "2D 灯光和阴影"
+msgstr "字体轮廓与阴影"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_using_fonts.rst:162
 msgid ""
@@ -130207,9 +130077,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_using_fonts.rst:177
-#, fuzzy
 msgid "Font outline example"
-msgstr "射击示例"
+msgstr "字体轮廓示例"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_using_fonts.rst:181
 msgid ""
@@ -130240,9 +130109,8 @@ msgid "The result should look like this:"
 msgstr "最终结果应如下所示:"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_using_fonts.rst:205
-#, fuzzy
 msgid "Font shadow example"
-msgstr "Windows示例:"
+msgstr "字体阴影示例"
 
 #: ../../docs/tutorials/ui/gui_using_fonts.rst:209
 msgid ""
@@ -133322,9 +133190,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/deploying_to_android.rst:12
-#, fuzzy
 msgid "Installing OpenJDK 17"
-msgstr "安装 OpenJDK 11"
+msgstr "安装 OpenJDK 17"
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/deploying_to_android.rst:13
 msgid "Installing Android Studio"
@@ -133336,7 +133203,7 @@ msgstr "创建 debug.keystore"
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/deploying_to_android.rst:15
 msgid "Configuring the location of the Android SDK and debug.keystore in Godot"
-msgstr ""
+msgstr "在 Godot 中配置 Android SDK 和 debug.keystore 的位置"
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/deploying_to_android.rst:17
 msgid ""
@@ -133345,9 +133212,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/deploying_to_android.rst:20
-#, fuzzy
 msgid "Gradle Android build"
-msgstr "自定义 Android 构建"
+msgstr "Gradle Android 构建"
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/deploying_to_android.rst:23
 msgid ""
@@ -133366,7 +133232,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/deploying_to_android.rst:28
 msgid "Select **Install Android Build Template...** from the **Project** menu:"
-msgstr ""
+msgstr "在\\ **项目**\\ 菜单中选择\\ **安装 Android 构建模板...**\\ ："
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/deploying_to_android.rst:32
 msgid ""
@@ -133400,13 +133266,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/deploying_to_android.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The vendors plugin can be downloaded from the asset library, search for "
 "OpenXR and install the plugin:"
-msgstr ""
-"可以从\\ :ref:`资产库 <doc_what_is_assetlib>`\\ 下载编辑器插件，扩展编辑器的"
-"功能。"
+msgstr "制造商插件可以从资产库下载，请搜索 OpenXR 然后安装该插件："
 
 #: ../../docs/tutorials/xr/deploying_to_android.rst:48
 #, fuzzy
@@ -138874,8 +138737,9 @@ msgid ""
 "annoyance. In this case, the software should offer a solution to simplify "
 "the use case."
 msgstr ""
-"然而, 例外情况是, 当用户频繁地遇到这个问题时, 每次都要做简单的解决方案就成了"
-"一件麻烦事. 在这种情况下, 软件必须提供一个解决方案来简化这个用例."
+"然而, 例外情况是, 当用户频繁地遇到这个问题时, "
+"每次都要做简单的解决方案就成了一件麻烦事。在这种情况下, "
+"软件必须提供一个解决方案来简化这个用例。"
 
 #: ../../docs/contributing/development/best_practices_for_engine_contributors.rst:97
 #, fuzzy
@@ -141421,7 +141285,7 @@ msgstr "要编译\\ *无头*\\ 构建，支持编辑器的自动化导出项目
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_linuxbsd.rst:290
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_macos.rst:101
 msgid "And then use the ``--headless`` command line argument::"
-msgstr "然后使用 ``--headless`` 命令行参数："
+msgstr "然后使用 ``--headless`` 命令行参数： ::"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_linuxbsd.rst:294
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_macos.rst:105
@@ -141560,7 +141424,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_linuxbsd.rst:382
 msgid "If this error occurs::"
-msgstr "如果发生了这个错误："
+msgstr "如果发生了这个错误： ::"
 
 #: ../../docs/contributing/development/compiling/compiling_for_linuxbsd.rst:386
 msgid "There are two solutions:"
@@ -147000,20 +146864,19 @@ msgid "General definition"
 msgstr "一般定义"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/object_class.rst:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":ref:`Object <class_object>` is the base class for almost everything. Most "
 "classes in Godot inherit directly or indirectly from it. Objects provide "
 "reflection and editable properties, and declaring them is a matter of using "
 "a single macro like this:"
 msgstr ""
-":ref:`Object <class_object>` 几乎是所有类的基类.Godot中的大多数类都直接或间接"
-"继承自它.Object对象提供反射和可编辑的属性, 声明它们就像使用单个宏一样."
+":ref:`Object <class_object>` 几乎是一切的基类。Godot "
+"中的大多数类都直接或间接继承自它。Object "
+"提供了反射和可编辑的属性，只需要一个宏就可以声明属性，就像这样："
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/object_class.rst:26
-#, fuzzy
 msgid "This adds a lot of functionality to Objects. For example:"
-msgstr "这使得 Object 获得了很多功能，例如"
+msgstr "这就为 Object 添加了许多功能。例如："
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/object_class.rst:38
 #, fuzzy
@@ -151751,9 +151614,8 @@ msgid "Here's an example test script:"
 msgstr "下面是一个如何在GDScript中做到这一点的例子:"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:322
-#, fuzzy
 msgid "Change directory to the Godot source repository root."
-msgstr "将目录切换到文档仓库："
+msgstr "将目录切换到 Godot 源码仓库的根目录。"
 
 #: ../../docs/contributing/development/core_and_modules/unit_testing.rst:328
 msgid ""
@@ -154092,9 +153954,9 @@ msgid ""
 "and save it to the clipboard. After pressing those keys, click and drag over "
 "the area you wish to take a picture of."
 msgstr ""
-"在 Windows 10 和 11 上就是 Snip & Sketch 程序。按 :kbd:`Windows + Shift + S`"
-"可以截取屏幕一部分的屏幕截图并将其保存到剪贴板。按下这些键后，单击并拖动你想"
-"要拍照的区域。"
+"在 Windows 10 和 11 上，这将是 Snip & Sketch 程序。按 :kbd:`Windows + Shift +"
+" S` 可以截取屏幕一部分的屏幕截图并将其保存到剪贴板。按下这些键后，点击并拖动"
+"你想要截取的区域。"
 
 #: ../../docs/contributing/documentation/docs_image_guidelines.rst:21
 msgid ""
@@ -157053,9 +156915,8 @@ msgid "Q&A"
 msgstr "问答"
 
 #: ../../docs/community/channels.rst:15
-#, fuzzy
 msgid "`Official Godot Questions & Answers <https://ask.godotengine.org/>`_"
-msgstr "`Godot 官方问题与解答 <https://godotengine.org/qa/>`_"
+msgstr "`Godot 官方问题与解答 <https://ask.godotengine.org/>`_"
 
 #: ../../docs/community/channels.rst:18
 msgid "Rocket.Chat"
@@ -157422,26 +157283,27 @@ msgstr ""
 "GDScript）。"
 
 #: ../../docs/community/tutorials.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Clear Code <https://www.youtube.com/watch?v=nAh_Kx5Zh5Q>`_ (2D, GDScript, "
 "Programming Basics)."
 msgstr ""
-"`Godot Tutorials <https://www.youtube.com/channel/"
-"UCnr9ojBEQGgwbcKsZC-2rIg>`_\\ （2D、GDScript、编程基础）。"
+"`Clear Code <https://www.youtube.com/watch?v=nAh_Kx5Zh5Q>`_ "
+"（2D、GDScript、编程基础）。"
 
 #: ../../docs/community/tutorials.rst:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`Game Dev Artisan <https://www.youtube.com/@GameDevArtisan>`_ (2D, GDScript)."
-msgstr "`Garbaj <https://www.youtube.com/c/Garbaj/>`_\\ （3D、GDScript）。"
+msgstr ""
+"`Game Dev Artisan <https://www.youtube.com/@GameDevArtisan>`_ "
+"（2D、GDScript）。"
 
 #: ../../docs/community/tutorials.rst:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`FencerDevLog <https://www.youtube.com/@FencerDevLog>`_ (2D, 3D, GDScript, "
 "Shaders)."
-msgstr "`Garbaj <https://www.youtube.com/c/Garbaj/>`_\\ （3D、GDScript）。"
+msgstr ""
+"`FencerDevLog <https://www.youtube.com/@FencerDevLog>`_ "
+"（2D、3D、GDScript、着色器）。"
 
 #: ../../docs/community/tutorials.rst:54
 msgid "Text tutorials"
@@ -157471,12 +157333,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../docs/community/tutorials.rst:60
 msgid "`Game Dev Artisan website <https://gamedevartisan.com/>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Game Dev Artisan 网站 <https://gamedevartisan.com/>`__"
 
 #: ../../docs/community/tutorials.rst:61
 msgid ""
 "`Night Quest Games Blog <https://www.nightquestgames.com/blog-articles/>`__"
 msgstr ""
+"`Night Quest Games 博客 <https://www.nightquestgames.com/blog-articles/>`__"
 
 #: ../../docs/community/tutorials.rst:64
 msgid "Devlogs"