iOS builds now use the godot-embedded build container, like visionOS (and eventually tvOS). Refactored iOS build script to be easier to maintain and duplicate for visionOS. Co-authored-by: Rémi Verschelde <rverschelde@gmail.com>